po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 1100 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 450 insertions(+), 650 deletions(-)
New commits:
commit fcbd4204c202ecfdd560ec2ad358104dba1b0750
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Fri Oct 24 22:18:47 2008 +0000
Polish translation in progress... 600/100/330
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 99092a9..4b75abf 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,6 +661,13 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
+"Instalacje mogą być automatyzowane za pomocą <command>cobblera</command> i "
+"<command>koan</command>. Cobbler jest serwerem instalacji Linuksa, który "
+"umożliwia szybkie ustawienie sieciowych środowisk instalacyjnych. Instalacje "
+"sieciowe mogą być konfigurowane dla uruchamiania PXE, ponownych instalacji, "
+"instalacji sieciowych opartych na nośnikach i wirtualizowanych instalacji "
+"gości. Cobbler używa programu pomocniczego <command>koan</command>, aby "
+"obsługiwać ponowne instalacje i wirtualizację."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -685,15 +692,17 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
+"Narzędzia w nowym pakiecie <package>virt-mem</package> dostarczają dostęp do "
+"tablic procesów, informacji o interfejsach, dmesg i uname gości QEMU i KVM z "
+"systemu hosta. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "Narzędzia przestrzeni użytkownika <command>e2fsprogs</command>"
+msgstr "Program <command>virt-mem</command> jest eksperymentalny."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "W tym momencie obsługiwane są tylko 32 bitowe systemy gości."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -701,10 +710,14 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"Nowe narzędzie <command>virt-df</command> dostarcza informacje o użyciu "
+"dysku gości z systemu hosta. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr ""
+"Biblioteka <package>libvirt</package> została zaktualizowana do wersji 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -714,70 +727,81 @@ msgid ""
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
msgstr ""
+"Pakiet <package>libvirt</package> dostarcza API i narzędzia do współpracy z "
+"możliwościami wirtualizacji w ostatnich wersjach Linuksa (i innych systemów "
+"operacyjnych). Oprogramowanie <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> zostało zaprojektowane, aby być wspólnym mianownikiem wszystkich "
+"technologii wirtualizacji. Obecnie posiada obsługę:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Nadzorcy Xen na hostach Linux i Solaris"
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatora QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Nadzorcy KVM Linuksa"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Systemu kontenera LXC Linuksa"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Systemu kontenera OpenVZ Linuksa"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
msgstr ""
+"Pamięci masowych na dyskach IDE/SCSI/USB, FibreChannel, LVM, iSCSI i NFS"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia od wersji 0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszona obsługa OpenVZ"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszona obsługa kontenerów Linuksa (LXC)"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "API pul pamięci masowej"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszona obsługa iSCSI"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "Przejściówka urządzeń USB dla QEMU i KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
msgstr ""
+"Obsługa urządzeń dźwiękowych, szeregowych i równoległych dla QEMU i Xena"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa NUMA i przypinania wirtualnych procesorów w QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
msgstr ""
+"Ujednolicone analizowanie XML-a domen i sieci dla wszystkich sterowników "
+"wirtualizacji"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr ""
+"Aplikacja <package>virt-manager</package> została zaktualizowana do wersji "
+"0.6.0"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -785,10 +809,13 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
+"Pakiet <package>virt-manager</package> dostarcza implementację GUI "
+"funkcjonalności <command>virtinst</command> i <systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia od wersji 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
@@ -796,6 +823,10 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
+"Zdalne zarządzanie pamięcią masową: wyświetlanie, dodawanie, usuwanie i "
+"zarządzanie pamięcią masową pod <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Dołączanie zarządzanej pamięci masowej do zdalnej maszyny "
+"wirtualnej."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
@@ -848,6 +879,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr ""
+"Pakiet <package>virtinst</package> został zaktualizowany do wersji 0.400.0"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
@@ -857,7 +889,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia od wersji 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -891,7 +923,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe opcje:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
@@ -940,7 +972,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano Xena do wersji 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
@@ -951,7 +983,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany od wersji 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
@@ -1020,12 +1052,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> - plan rozwoju Xena"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/"
+"patches.hg/\"/> - kolejka łat paravirt_ops"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -1069,7 +1105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe wtyczki"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1100,9 +1136,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Aktualizowanie z Fedory 8"
+msgstr "Aktualizowanie z Fedory 9"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1117,12 +1152,11 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "Zbiór kompilatorów GCC"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
msgstr ""
-"To wydanie Fedory zostało zbudowane za pomocą GCC 4.3.0, które jest "
+"To wydanie Fedory zostało zbudowane za pomocą GCC 4.3.2, które jest "
"dołączone do dystrybucji."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -1130,9 +1164,8 @@ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej o GCC 4.3, zobacz:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "Inne ulepszenia"
+msgstr "Ulepszenia specyficzne dla platform"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
@@ -1150,7 +1183,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany w wierszu poleceń"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1164,7 +1197,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszona obsługa Haskella"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1229,17 +1262,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - oficjalna strona projektu "
+"NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - strony wiki NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1270,7 +1305,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastruktura AMQP"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1303,12 +1338,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby AMQP"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź tę stronę:"
+msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź poniższe zasoby."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
@@ -1318,7 +1352,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Strona projektu AMQP"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
@@ -1403,6 +1437,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> - dokumentacja biblioteki"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1413,7 +1449,6 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -1424,31 +1459,30 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 9 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu "
+"Fedora 10 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu "
"V powinny być uruchamiane w trybie zgodności. Jednakże użytkownicy, którzy "
"zmienili plik <filename>/etc/inittab</filename> muszą przenieść te "
-"modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzieć się więcej o działaniu Upstart, "
-"zobacz strony podręcznika <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</"
-"command>. Aby dowiedzieć się więcej o pisaniu skryptów Upstart, zobacz "
-"stronę podręcznika <command>events(5)</command> oraz Przewodnik po Upstart:"
+"modyfikacje do <command>upstart</command>. Aby dowiedzieć się więcej o "
+"działaniu <command>upstart</command>, zobacz strony podręcznika <command>init"
+"(8)</command> i <command>initctl(8)</command>. Aby dowiedzieć się więcej o "
+"pisaniu skryptów Upstart, zobacz stronę podręcznika <command>events(5)</"
+"command> oraz \"Przewodnik po Upstart\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"Z powodu zmiany systemu init zalecane jest, aby użytkownicy, którzy wykonują "
-"aktualizację do Fedory 9 na używanym systemie plików uruchomili ponownie "
-"system."
+"Z powodu zmiany systemów <command>init</command> zalecane jest, aby "
+"użytkownicy, którzy wykonują aktualizację do Fedory 9 na używanym systemie "
+"plików uruchomili ponownie system."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "Menedżer sieci"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1456,15 +1490,13 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 zawiera <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
-"\">Menedżera sieci</ulink>. Menedżer sieci 0.7 dostarcza ulepszoną obsługę "
+"Fedora 10 zawiera Menedżera sieci. Wersja 0.7 dostarcza ulepszoną obsługę "
"połączeń mobilnych, w tym urządzeń GSM i CDMA, a także obsługuje teraz wiele "
"urządzeń, sieć ad-hoc do współdzielenia połączeń i używa systemowej "
"konfiguracji sieci. Jest teraz domyślnie włączony na wszystkich "
"instalacjach. Używając Menedżera sieci pamiętaj o:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
@@ -1472,10 +1504,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Menedżer sieci obecnie nie obsługuje wszystkich typów urządzeń wirtualnych. "
"Użytkownicy mostków, trasowania lub VLAN muszą przełączyć na starą usługę "
-"sieciową po skonfigurowaniu tych interfejsów."
+"<command>network</command> po skonfigurowaniu tych interfejsów."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
"applications that require the network to be fully initialized during boot "
@@ -1485,29 +1516,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"Menedżer sieci uruchamia sieci asynchronicznie. Użytkownicy posiadający "
"aplikacje wymagające pełnego zainicjowania sieci podczas uruchamiania "
-"powinni ustawić zmienną <option>NETWORKWAIT</option> w <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Proszę <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
-"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">zgłosić błędy</ulink> o przypadkach, "
-"kiedy jest to potrzebne, aby można było naprawić te aplikacje."
+"powinni ustawić zmienną <envar>NETWORKWAIT</envar> w <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Proszę zgłaszać błędy o przypadkach, kiedy "
+"jest to potrzebne, aby można było naprawić te aplikacje."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs nie jest już domyślnie instalowane. Użytkownicy, którzy chcą używać "
-"Autofs mogą wybrać go z grupy <guimenu>System Tools</guimenu> w instalatorze "
-"lub za pomocą narzędzi instalacji pakietów."
+"Autofs mogą wybrać go z grupy <menuchoice><guimenuitem>Narzędzia systemowe</"
+"guimenuitem></menuchoice> w instalatorze lub za pomocą narzędzi instalacji "
+"pakietów."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1544,9 +1574,8 @@ msgstr ""
"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "Serwery WWW"
+msgstr "Narzędzia serwerów"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1569,11 +1598,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr ""
-"Nowe strony projektu SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+"Strona projektu - <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1584,16 +1611,12 @@ msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr "Ta sekcja omawia różne aspekty związane z bezpieczeństwem Fedory."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
msgstr "Ulepszenia bezpieczeństwa"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Security/Features\">funkcje bezpieczeństwa</ulink>."
+msgstr "Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne funkcje bezpieczeństwa."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1610,7 +1633,6 @@ msgstr ""
"odnośniki to:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
@@ -1619,7 +1641,6 @@ msgstr ""
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
@@ -1628,7 +1649,6 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
@@ -1637,7 +1657,6 @@ msgstr ""
"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
@@ -1646,16 +1665,14 @@ msgstr ""
"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"Szczegóły o ograniczanych domenach: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Domains\"/>"
+"Szczegóły ograniczanych domen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "Ulepszenia SELinuksa"
@@ -1666,62 +1683,56 @@ msgstr ""
"Dostępne są teraz różne role, aby umożliwić dokładniejszą kontrolę dostępu:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> nie pozwala na uruchamianie binariów "
-"setuid, tworzenie połączeń sieciowych lub używanie GUI."
+"<filename>guest_t</filename> nie pozwala na uruchamianie binariów "
+"<command>setuid</command>, tworzenie połączeń sieciowych lub używanie GUI."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> nie pozwala na dostęp do sieci poza HTTP "
-"przez przeglądarkę WWW i uruchamianie binariów setuid."
+"<filename>xguest_t</filename> nie pozwala na dostęp do sieci poza HTTP przez "
+"przeglądarkę WWW i uruchamianie binariów <command>setuid</command>."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> jest idealna dla użytkowników biurowych: "
-"powstrzymuje używanie konta roota przez aplikacje setuid."
+"<filename>user_t</filename> jest idealna dla użytkowników biurowych: "
+"powstrzymuje używanie konta roota przez aplikacje <command>setuid</command>."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> jest takie samo jak <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, ale umożliwia dostęp roota przez <command>sudo</command>."
+"<filename>staff_t</filename> jest takie samo jak <filename>user_t</"
+"filename>, ale umożliwia dostęp roota przez <command>sudo</command>."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> dostarcza pełny dostęp, taki sam jak "
-"bez SELinuksa."
+"<filename>unconfined_t</filename> dostarcza pełny dostęp, taki sam jak bez "
+"SELinuksa."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-"Podobnie wtyczki przeglądarek domyślnie używają <package>nspluginwrapper</"
-"package> i są ograniczane."
+"Wtyczki przeglądarek domyślnie używają <command>nspluginwrapper</command> i "
+"są ograniczane polityką SELinuksa."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet audytu bezpieczeństwa"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1732,7 +1743,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "Ogólne informacje"
@@ -1747,23 +1757,21 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Zgodność wsteczna"
+msgstr "Samba - zgodność z Windows"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"Ta sekcja zawiera informacje związane z implementacją systemu X Window X.Org "
-"dostarczanego z Fedorą."
+"Ta sekcja zawiera informacje związane z Sambą, zestawem oprogramowania, "
+"którego Fedora używa, aby współpracować z systemami Microsoft Windows."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Może wiesz, co powinno znaleźć się na tej stronie?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1803,6 +1811,8 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
+"Umieszczenie zawartości z wiki, zmiany dostosowujące do Publicana, usunięcie "
+"śmieci"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1858,13 +1868,12 @@ msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr ""
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"Plany zaproponowane dla następnego wydania Fedory są dostępna na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
+"Aby pomóc w aktualizacji informacji o następnym wydaniu Fedory, odwiedź "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1936,30 +1945,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Specyficzne informacje o PPC dla Fedory"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Ta sekcja omawia różne specyficzne informacje o platformie sprzętowej PPC."
+"Ta sekcja omawia różne specyficzne informacje o Fedorze i platformie "
+"sprzętowej PPC (PowerPC)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "Wymagania sprzętowe PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "Minimalny procesor: PowerPC G3/POWER3."
+msgstr "Minimalny procesor: PowerPC G3/POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -1967,32 +1972,30 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 obsługuje tylko generację \"New World\" Power Macintoshy Apple'a, "
+"Fedora 10 obsługuje tylko generację \"New World\" Power Macintoshy Apple'a, "
"dostarczanych od około 1999 roku. Mimo, że komputery \"Old World\" powinny "
"działać, wymagają specjalnego programu startowego, który nie jest dołączony "
-"do dystrybucji Fedory."
+"do dystrybucji Fedory. Fedorę zainstalowano i przetestowana także na "
+"komputerach POWER5 i POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 9 obsługuje komputery IBM RS/6000, pSeries, iSeries oraz Cell."
+msgstr "Fedora 10 obsługuje komputery pSeries, iSeries oraz Cell."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 9 obsługuje także Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II i Efika."
+"Fedora 10 obsługuje także Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II i Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 zawiera obsługę sprzętu komputerów P.A. Semiconductor \"Electra\"."
+"Fedora 10 zawiera obsługę sprzętu komputerów P.A. Semiconductor \"Electra\"."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -2009,7 +2012,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Zalecane dla trybu graficznego: G3 400 MHz bądź lepszy, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2024,8 +2026,8 @@ msgstr ""
"instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
"obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa "
"odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na "
-"pierwszej płyty instalacyjnej) plus rozmiar plików w <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie."
+"pierwszej płyty instalacyjnej) plus rozmiar plików w <filename>/var/lib/rpm</"
+"filename> na zainstalowanym systemie."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2047,7 +2049,6 @@ msgstr ""
"prawidłowego działania systemu."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "Strony 4 KB na komputerach 64 bitowych"
@@ -2089,16 +2090,15 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "Informacje instalacyjne PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Pierwsza płyta instalacyjna Fedory jest startowa na obsługiwanym sprzęcie. "
-"Dodatkowo startowy obraz CD pojawia się w folderze <filename class="
-"\"directory\">images/</filename> tej płyty. Te obrazy różnie się zachowują w "
-"zależności od sprzętu systemu:"
+"Dodatkowo startowy obraz CD pojawia się w folderze <filename>images/</"
+"filename> tej płyty. Te obrazy różnie się zachowują w zależności od sprzętu "
+"systemu:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2109,41 +2109,38 @@ msgstr ""
"bitowy instalator z płyty instalacyjnej."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Po użyciu OpenFirmware do uruchomienia CD, program startowy, "
-"<command>yaboot</command>, automatycznie uruchamia 64 bitowy instalator."
+"64 bitowe IBM pSeries (POWER4/POWER5), obecne modele iSeries - po użyciu "
+"OpenFirmware do uruchomienia CD, program startowy, <command>yaboot</"
+"command>, automatycznie uruchamia 64 bitowy instalator."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"Tak zwane modele \"Legacy\" iSeries, które nie używają OpenFirmware, "
-"wymagają obrazu startowego położonego w folderze <filename class=\"directory"
-"\">images/iSeries</filename> drzewa instalacyjnego."
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) - Tak zwane modele \"Legacy\" iSeries, które "
+"nie używają OpenFirmware, wymagają obrazu startowego położonego w folderze "
+"<filename>images/iSeries</filename> drzewa instalacyjnego."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"Po użyciu OpenFirmware do uruchomienia CD, wybierz obraz startowy "
-"<filename>linux32</filename> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>, aby "
-"uruchomić 32 bitowy instalator. W innym wypadku uruchomi się 64 bitowy "
-"instalator, co spowoduje nieudaną instalację."
+"32 bitowe CHRP (IBM RS/6000 i inne) - po użyciu OpenFirmware do uruchomienia "
+"CD, wybierz obraz startowy <filename>linux32</filename> po znaku zachęty "
+"<prompt>boot:</prompt>, aby uruchomić 32 bitowy instalator. W innym wypadku "
+"uruchomi się 64 bitowy instalator, co spowoduje nieudaną instalację."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2154,13 +2151,13 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Jądro Fedory obsługuje Pegasosa i Efikę bez potrzeby używania \"Device Tree "
-"Supplement\" z powerdeveloper.org. Mimo to brak pełnej obsługi ISO9660 w "
-"oprogramowaniu wbudowanym oznacza, że uruchomienie przez yaboot z CD jest "
-"niemożliwe. Zamiast tego uruchom obraz \"netboot\" z CD lub przez sieć. Z "
-"powodu rozmiaru obrazu musisz ustawić zmienną oprogramowania wbudowanego "
-"<option>load-base</option>, aby wczytać pliki na wysokim adresie, takim jak "
-"32 MB zamiast domyślnego 4 MB:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B - jądro Fedory obsługuje Pegasosa i Efikę "
+"bez potrzeby używania \"Device Tree Supplement\" z powerdeveloper.org. Mimo "
+"to brak pełnej obsługi ISO9660 w oprogramowaniu wbudowanym oznacza, że "
+"uruchomienie przez yaboot z CD jest niemożliwe. Zamiast tego uruchom obraz "
+"\"netboot\" z CD lub przez sieć. Z powodu rozmiaru obrazu musisz ustawić "
+"zmienną oprogramowania wbudowanego <envar>load-base</envar>, aby wczytać "
+"pliki na wysokim adresie, takim jak 32 MB zamiast domyślnego 4 MB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2190,7 +2187,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2201,9 +2197,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Musisz również ręcznie skonfigurować OpenFirmware, aby można było uruchomić "
"zainstalowany system Fedora. Aby to zrobić, ustaw odpowiednio zmienne "
-"środowiskowe <option>boot-device</option> i <option>boot-file</option>, aby "
-"wczytać yaboot z partycji <filename>/boot</filename>. Na przykład domyślna "
-"instalacja wymaga:"
+"środowiskowe <envar>boot-device</envar> i <envar>boot-file</envar>, aby "
+"wczytać <command>yaboot</command> z partycji <filename class=\"partition\">/"
+"boot</filename>. Na przykład domyślna instalacja wymaga:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2215,7 +2211,6 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2223,19 +2218,18 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Oprogramowanie wbudowane Electry nie obsługuje jeszcze yaboot. Aby "
-"zainstalować system na Electrze, można uruchomić obraz uruchamiania "
-"sieciowego <filename>ppc64.img</filename>. Po instalacji musisz ręcznie "
-"skonfigurować oprogramowanie wbudowane, aby wczytać zainstalowane jądro z "
-"initrd z partycji <filename>/boot</filename>. Zobacz dokumentację "
-"oprogramowania wbudowanego, aby poznać dalsze szczegóły."
+"PA Semi Electra - oprogramowanie wbudowane Electry nie obsługuje jeszcze "
+"yaboot. Aby zainstalować system na Electrze, można uruchomić obraz "
+"uruchamiania sieciowego <filename>ppc64.img</filename>. Po instalacji musisz "
+"ręcznie skonfigurować oprogramowanie wbudowane, aby wczytać zainstalowane "
+"jądro i initrd z partycji <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
+"Zobacz dokumentację oprogramowania wbudowanego, aby poznać dalsze szczegóły."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2244,16 +2238,15 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Aby zainstalować na PlayStation 3, najpierw zaktualizuj oprogramowanie "
-"konsoli do 1.60 lub późniejszej wersji. Program startowy \"Other OS\" musi "
-"zostać zainstalowany na flashu, zgodnie z instrukcjami pod <ulink url="
-"\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Odpowiedni "
-"obraz programu startowego znajduje się na płycie CD Sony \"ADDON\", "
-"dostępnej na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/"
-"cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 - aby zainstalować na PlayStation 3, najpierw zaktualizuj "
+"oprogramowanie konsoli do 1.60 lub późniejszej wersji. Program startowy "
+"\"Other OS\" musi zostać zainstalowany na flashu, zgodnie z instrukcjami pod "
+"<ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. "
+"Odpowiedni obraz programu startowego znajduje się na płycie CD Sony \"ADDON"
+"\", dostępnej na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/"
+"geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2264,11 +2257,10 @@ msgstr ""
"Po zainstalowaniu programu startowego PlayStation 3 powinno uruchomić się z "
"nośnika instalacyjnego Fedory. Zauważ, że instalacja sieciowa najlepiej "
"działa z NFS, ponieważ zajmuje mniej pamięci od metody FTP lub HTTP. Użycie "
-"opcji <command>text</command> również zmniejsza ilość pamięci zajmowanej "
-"przez instalator."
+"opcji <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> również "
+"zmniejsza ilość pamięci zajmowanej przez instalator."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2276,23 +2268,21 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o Fedorze i PlayStation 3 lub Fedorze i PowerPC, "
-"dołącz do <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc"
-"\">listy mailingowej PPC Fedory</ulink> lub kanału <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> na <ulink url=\"http://freenode.net/"
-"\">FreeNode</ulink>."
+"dołącz do listy mailingowej PPC Fedory (<ulink url=\"http://lists.infradead."
+"org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) lub kanału #fedora-ppc na FreeNode "
+"(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Połączone obrazy zawierające jądro i dysk RAM instalatora są umieszczone w "
-"folderze <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> drzewa "
-"instalacyjnego. Są one przeznaczone do uruchamiania sieciowego za pomocą "
-"TFTP, ale mogą być użyte na wiele sposobów."
+"Uruchamianie sieciowe - połączone obrazy zawierające jądro i dysk RAM "
+"instalatora są umieszczone w folderze <filename>images/netboot/</filename> "
+"drzewa instalacyjnego. Są one przeznaczone do uruchamiania sieciowego za "
+"pomocą TFTP, ale mogą być użyte na wiele sposobów."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2309,12 +2299,10 @@ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Pakiety specyficzne dla PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2323,12 +2311,12 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Pakiet <filename>ppc64-utils</filename> został rozdzielony na samodzielne "
-"pakiety, odpowiadające oryginalnym pakietom (<filename>ps3pf-utils</"
-"filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>). Polecenie <command>mkzimage</command> nie jest już dostarczane, "
-"można użyć skryptu <command>wrapper</command> z pakietu <package>kernel-"
-"bootwrapper</package>:"
+"Pakiet <filename>ppc64-utils</filename> został rozdzielony na oddzielne "
+"pakiety, odpowiadające oryginalnym pakietom (<package>ps3pf-utils</package>, "
+"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). "
+"Polecenie <command>mkzimage</command> nie jest już dostarczane, można użyć "
+"skryptu <command>wrapper</command> z pakietu <package>kernel-bootwrapper</"
+"package>:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2344,12 +2332,10 @@ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
msgstr "Informacje o pakietach"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
@@ -2357,13 +2343,13 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Poniższa sekcja zawiera informacje dotyczące pakietów oprogramowania, które "
-"przeszły znaczne zmiany w Fedorze 9. Dla łatwiejszego dostępu, są one "
+"przeszły znaczne zmiany w Fedorze 10. Dla łatwiejszego dostępu, są one "
"ogólnie zorganizowane za pomocą tych samych grup, które są wyświetlane w "
"systemie instalacyjnym."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
@@ -2390,7 +2376,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
msgstr "Informacje o legalności"
@@ -2406,21 +2391,24 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole lub Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov lub Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Zmiany w pakietach"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Ta lista jest tworzona automatycznie"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
msgstr ""
+"Ta lista jest tworzona automatycznie. Nie jest najlepsza do tłumaczenia."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2430,7 +2418,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2440,25 +2427,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aby uzyskać listę pakietów, które zostały zaktualizowane od poprzedniego "
"wydania, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Możesz znaleźć również porównanie "
+"PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Możesz znaleźć również porównanie "
"większości pakietów pomiędzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
+"\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Uruchamianie sieciowe"
+msgstr "Sieć"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Ta sekcja zawiera informacje o obsłudze języków w Fedorze."
+msgstr "Ta sekcja zawiera informacje o zmianach w sieci w Fedorze 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Współdzielenie połączenia bezprzewodowego"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2508,12 +2492,10 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Odtwarzacze multimedialne"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2526,13 +2508,12 @@ msgstr ""
"Domyślna instalacja Fedory zawiera <application>Rhythmboksa</application> "
"oraz <application>Totem</application> do odtwarzania mediów. Repozytoria "
"Fedory zawierają wiele innych popularnych programów, takich jak odtwarzacz "
-"<application>XMMS</application> oraz <application>amaroK</application> dla "
+"<application>XMMS</application> oraz <application>Amarok</application> dla "
"KDE. Zarówno GNOME, jak i KDE posiadają wybór odtwarzaczy, które mogą być "
"użyte dla różnych formatów. Firmy trzecie mogą oferować dodatkowe programy "
"do obsługi innych formatów."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2542,8 +2523,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<package>Totem</package>, domyślny odtwarzacz filmów w GNOME może teraz "
"przełączać silniki odtwarzania bez ponownego kompilowania lub przełączania "
-"pakietów. Aby zainstalować silnik Xine, wykonaj następujące polecenie jako "
-"root:"
+"pakietów. Aby zainstalować silnik Xine, użyj <guimenuitem>Dodaj/usuń "
+"oprogramowanie</guimenuitem>, aby zainstalować <package>totem-xine</package> "
+"lub wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2551,11 +2533,8 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Aby jeden raz uruchomić <package>Totema</package> z silnikiem Xine, wykonaj "
-"następujące polecenie jako root:"
+msgstr "Aby jeden raz uruchomić <package>Totema</package> z silnikiem Xine:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2563,11 +2542,8 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Aby zmienić domyślny silnik na Xine dla całego systemu, wykonaj następujące "
-"polecenie jako root:"
+msgstr "Aby zmienić domyślny silnik na Xine dla całego systemu:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2575,13 +2551,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Kiedy używasz silnika Xine, można tymczasowo używać silnika GStreamer. Aby "
-"użyć silnika GStreamer, wykonaj następujące polecenie jako root:"
+"użyć silnika GStreamer, wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2595,12 +2570,10 @@ msgstr ""
" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr "Ogg i formaty fundacji Xiph.Org"
+msgstr "Ogg i formaty fundacji Xiph.org"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2616,20 +2589,17 @@ msgstr ""
"licencyjnymi. Dostarczają potężne i elastyczne alternatywy dla bardziej "
"popularnych, restrykcyjnych formatów. Projekt Fedora zachęca do używania "
"otwartych formatów zamiast tych restrykcyjnych. Aby dowiedzieć się więcej o "
-"tych formatach oraz jak ich używać, odwiedź stronę WWW Fundacji Xiph.Org na "
-"<ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"tych formatach oraz jak ich używać, odwiedź:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fundację Xiph.org na <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD i inne wyłączone formaty multimediów"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2642,21 +2612,19 @@ msgid ""
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
-"Repozytoria oprogramowania Fedory nie mogą zawierać obsługi odtwarzania i "
-"nagrywania MP3 lub DVD. Formaty MP3 są opatentowane, a właściciele patentu "
-"nie dostarczają niezbędnych licencji patentowych. Formaty obrazu DVD są "
-"opatentowane i zaopatrzone w schemat szyfrowania. Właściciele patentu nie "
-"dostarczają niezbędnych licencji patentowych, a kod potrzebny do "
-"odszyfrowania dysków zakodowanych CSS może naruszać Digital Millenium "
-"Copyright Act, prawo autorskie Stanów Zjednoczonych. Fedora wyłącza również "
-"inne oprogramowanie multimedialne ze względu na restrykcje patentowe, "
-"licencyjne lub prawa autorskie, w tym odtwarzacza Flash firmy Adobe oraz "
-"Real Player firmy Real Media. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, zobacz "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"Fedora nie mogą zawierać obsługi odtwarzania i nagrywania MP3 lub DVD. "
+"Formaty MP3 są opatentowane, a właściciele patentu nie dostarczają "
+"niezbędnych licencji patentowych. Formaty obrazu DVD są opatentowane i "
+"zaopatrzone w schemat szyfrowania. Właściciele patentu nie dostarczają "
+"niezbędnych licencji patentowych, a kod potrzebny do odszyfrowania dysków "
+"zakodowanych CSS może naruszać Digital Millenium Copyright Act, prawo "
+"autorskie Stanów Zjednoczonych. Fedora wyłącza również inne oprogramowanie "
+"multimedialne ze względu na restrykcje patentowe, licencyjne lub prawa "
+"autorskie, w tym odtwarzacza Flash Player firmy Adobe oraz Real Player firmy "
+"Real Media. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, zobacz <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2667,17 +2635,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Podczas gdy inne opcje MP3 mogą być dostępne dla Fedory, Fluendo oferuje "
"teraz darmową wtyczkę MP3 dla GStreamera, która posiada niezbędną licencję "
-"patentową dla końcowych użytkowników. Ta wtyczka włącza obsługę MP3 w "
+"patentową dla użytkowników końcowych. Ta wtyczka włącza obsługę MP3 w "
"aplikacjach, które używają struktury GStreamer jako silnika. Ta wtyczka nie "
-"może być rozprowadzana w Fedorze z powodów licencyjnych, ale oferuje "
-"rozwiązanie starego problemu. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz strony "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Instalowanie wtyczki MP3 firmy Fluendo</ulink> lub <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Instalowanie wtyczki MP3 Plug-in "
-"za pomocą Codeiny</ulink>."
+"może być rozprowadzana w Fedorze z powodów licencyjnych, ale oferuje nowe "
+"rozwiązanie starego problemu. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz te strony:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Projektowanie i nagrywanie CD oraz DVD"
@@ -2698,7 +2661,6 @@ msgid "Screencasts"
msgstr "Nagrywanie obrazu"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2709,23 +2671,21 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-"Możesz użyć Fedory do tworzenia i odtwarzania nagrań ekranu używając "
-"otwartych technologii. Fedora zawiera <package>istanbul</package>, który "
-"tworzy nagrania pulpitu używając formatu obrazu Theora oraz \"byzanz\", "
-"który tworzy nagrania pulpitu używając animowanych plików GIF. Te filmy mogą "
-"być odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest "
-"to preferowany sposób wysyłania nagrań ekranu Projektowi Fedora dla "
-"programistów lub końcowych użytkowników. Po bardziej wyczerpujące "
-"informacje, zobacz stronę <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
+"Możesz użyć Fedory do tworzenia i odtwarzania <firstterm>nagrań ekranu</"
+"firstterm>, czyli nagrań sesji pulpitu używając otwartych technologii. "
+"Fedora zawiera <command>istanbul</command>, który tworzy nagrania ekranu "
+"używając formatu obrazu Theora oraz <command>byzanz</command>, który tworzy "
+"nagrania ekranu używając animowanych plików GIF. Te filmy mogą być "
+"odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest to "
+"preferowany sposób wysyłania nagrań ekranu Projektowi Fedora dla "
+"programistów lub użytkowników końcowych. Po bardziej wyczerpujące "
+"informacje, zobacz stronę nagrań ekranu:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Rozszerzona obsługa przez wtyczki"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2744,7 +2704,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa zdalnej podczerwieni"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2785,9 +2745,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
-msgstr "Serwery poczty"
+msgstr "Serwery pocztowe"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2801,19 +2760,16 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"Domyślnie agent przesyłu poczty (MTA) <application>Sendmail</application> "
-"nie akceptuje połączeń sieciowych z żadnego komputera poza lokalnym. Aby "
-"skonfigurować <application>Sendmaila</application> jako serwer dla innych "
-"klientów:"
+"Domyślnie agent przesyłu poczty (MTA) Sendmail nie akceptuje połączeń "
+"sieciowych z żadnego komputera poza lokalnym. Aby skonfigurować Sendmaila "
+"jako serwer dla innych klientów:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2821,59 +2777,58 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Zmodyfikuj <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i zmień wiersz "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option>, aby nasłuchiwał także na urządzeniach "
-"sieciowych lub wstaw komentarz przed tą opcją używając <option>dnl</option>."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput>, aby nasłuchiwał także na "
+"urządzeniach sieciowych lub wstaw komentarz przed tą opcją używając "
+"oznaczenia komentarza <computeroutput>dnl</computeroutput>."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Zainstaluj pakiet <package>sendmail-cf</package>:"
+msgstr ""
+"Zainstaluj pakiet <package>sendmail-cf</package>: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Ponownie utwórz <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr ""
+"Ponownie utwórz <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
msgstr "Jądro Linux"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
"Ta sekcja omawia zmiany oraz ważne informacje dotyczące jądra opartego na "
-"2.6.25 w Fedorze 9. Jądro 2.6.25 zawiera:"
+"2.6.27 w Fedorze 10. Jądro 2.6.27 zawiera:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Jądro Fedory zawiera obsługę <filename>paravirt_ops</filename> w "
-"<filename>domU</filename>, jako część starań zespołu jądra, aby zmniejszyć "
-"nakłady pracy wymagane do utworzenia bieżących jąder Xena."
+"Jądro Fedory zawiera obsługę <option>paravirt_ops</option> w <option>domU</"
+"option>, jako część starań zespołu jądra, aby zmniejszyć nakłady pracy "
+"wymagane do utworzenia bieżących jąder Xena."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"W pełni wirtualizowani goście <application>Xena</application> mogą "
-"bezpośrednio uruchamiać jądro i obraz initrd i przetwarzać argumenty "
-"uruchamiania jądra. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"W pełni wirtualizowani goście Xena mogą bezpośrednio uruchamiać jądro i "
+"obraz <command>initrd</command> oraz przetwarzać parametry uruchamiania "
+"jądra. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2938,14 +2893,12 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org\"/> ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Warianty jądra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 zawiera następujące kompilacje jądra:"
+msgstr "Fedora 10 zawiera następujące kompilacje jądra:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2956,7 +2909,6 @@ msgstr ""
"dostępne w pakiecie <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2978,17 +2930,15 @@ msgstr ""
"źródła są dostępne w pakiecie <package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
"Możesz zainstalować nagłówki jądra dla wszystkich wariantów w tym samym "
-"czasie. Pliki te są instalowane w drzewie <filename class=\"directory\">/usr/"
-"src/kernels/<replaceable>wersja</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>architektura</replaceable>/</filename>. Użyj następującego "
-"polecenia:"
+"czasie. Pliki te są instalowane w drzewie <filename>/usr/src/kernels/<"
+"wersja>[-PAE|-xen|-kdump]-<architektura>/</filename>. Użyj "
+"następującego polecenia:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -2996,28 +2946,25 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"Wybierz jeden lub więcej z tych wariantów, oddzielonych przecinkami bez "
-"spacji. Podaj hasło <systemitem class=\"username\">roota</systemitem>, kiedy "
-"zostaniesz o nie poproszony."
+"Wybierz jeden lub więcej z tych wariantów, oddzielonych przecinkami, bez "
+"spacji. Podaj hasło roota, kiedy zostaniesz o nie poproszony."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "Jądro x86 zawiera Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
"Jądra x86_64 oraz i686 może być teraz przenoszone, więc funkcjonalność Kdump "
-"jest dołączona. PPC64 nadal wymaga instalacji jądra <package>kdump</package>."
+"jest dołączona. PPC64 nadal wymaga oddzielnego jądra kdump."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3044,40 +2991,37 @@ msgstr ""
"PowerPC wciąż posiada oddzielne jądro SMP."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Przygotowanie do programowania jądra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 nie zawiera pakietu <package>kernel-source</package> dostarczanego "
-"w poprzednich wersjach, ponieważ teraz aby budować zewnętrzne moduły "
-"wymagany jest tylko pakiet <package>kernel-devel</package>. Skonfigurowane "
-"źródła są dostępne, jak opisano w <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+"Fedora 10 nie zawiera pakietu kernel-source dostarczanego w poprzednich "
+"wersjach, ponieważ teraz aby budować zewnętrzne moduły wymagany jest tylko "
+"pakiet kernel-devel. Skonfigurowane źródła są dostępne, jak opisano w <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Budowanie własnego jądra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o programowaniu jądra i pracy z własnymi jądrami, "
-"zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/"
+">"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Raportowanie błędów"
+msgstr "Zgłaszanie błędów"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -3087,21 +3031,21 @@ msgid ""
"specific to Fedora."
msgstr ""
"Odwiedź <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/>, aby uzyskać informacje na temat raportowania błędów w jądrze "
-"Linux. Możesz użyć również <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> do "
-"raportowania błędów specyficznych dla Fedory."
+"html\"/>, aby uzyskać informacje na temat zgłaszania błędów w jądrze Linux. "
+"Możesz użyć również <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> do "
+"zgłaszania błędów specyficznych dla Fedory."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legalność"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt Fedora jest sponsorowany przez Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3110,9 +3054,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -3121,14 +3064,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Znaki handlowe"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3137,9 +3078,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3161,23 +3101,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Jeśli posiadasz konto Fedory, zmodyfikuj treść bezpośrednio na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats</ulink>."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Informacje o legalności"
+msgstr "Więcej informacji"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3186,13 +3121,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "Legalność i administracja"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3229,32 +3163,28 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "Platforma programistyczna/biblioteki KDE 3"
+msgstr "Platforma programistyczna i biblioteki KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora zawiera teraz KDE 4.0 i nie oferuje już KDE 3 jako pełnego środowiska "
+"Fedora zawiera teraz KDE 4 i nie oferuje już KDE 3 jako pełnego środowiska "
"graficznego. Fedora dostarcza następujące pakiety bibliotek KDE 3.5, aby "
"uruchamiać i budować wiele istniejących aplikacji KDE 3:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
-"<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (i inne pakiety "
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (i inne pakiety "
"<package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3263,14 +3193,14 @@ msgstr ""
"KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: "
-"najważniejsze pliki KDE 3 wymagane przez niektóre aplikacje"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: najważniejsze pliki KDE 3 wymagane przez "
+"niektóre aplikacje"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -3322,7 +3252,6 @@ msgstr ""
"architektury systemu."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -3354,13 +3283,11 @@ msgstr ""
"bibliotek i nazwy wykonywalne."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
-"Zauważ, że <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">nie</"
-"emphasis> zawiera:"
+"Zauważ, że <package>kdebase3</package> <emphasis>nie</emphasis> zawiera:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
#, fuzzy
@@ -3408,18 +3335,16 @@ msgstr ""
"mogłyby być używane."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Programowanie w przestarzałym API nie jest zalecane"
+msgstr "Tworzenie nowych programów w przestarzałym API nie jest zalecane."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
msgstr ""
-"Podobnie jak z każdą wstecznie zgodną biblioteką, programowanie nowego "
-"oprogramowania używając przestarzałego API nie jest zalecane."
+"Podobnie jak z każdą wstecznie zgodną biblioteką, tworzenie nowego "
+"oprogramowania używając przestarzałego interfejsu nie jest zalecane."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3427,7 +3352,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Najlepsza wolna implementacja Javy"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3462,9 +3387,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Obsługa aplikacji Web Start"
+msgstr "Obsługa apletów Javy i aplikacji Web Start"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3505,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> - NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3536,7 +3460,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja PulseAudio z <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3546,7 +3470,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja z Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3567,7 +3491,7 @@ msgstr "Fedora i JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 zawiera wiele pakietów z Projektu JPackage."
#: en_US/Java.xml:108(para)
#, fuzzy
@@ -3603,7 +3527,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga podczas aktualizowania z Fedory 8 - OpenJDK zastąpiło IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
#, fuzzy
@@ -3695,13 +3619,12 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "Ta sekcja zawiera informacje o obsłudze języków w Fedorze."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Lokalizacja (tłumaczenie) Fedory jest koordynowane przez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Projekt lokalizacji Fedory</ulink>."
+"Lokalizacja (tłumaczenie) Fedory jest koordynowane przez Projekt lokalizacji "
+"Fedory - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
#, fuzzy
@@ -3713,9 +3636,8 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projekt i18n Fedory</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
-msgstr "Języki"
+msgstr "Obsługiwane języki"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -3757,7 +3679,6 @@ msgstr ""
"\t <język>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3769,14 +3690,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"W powyższym poleceniu <replaceable>język</replaceable> jest jednym z "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> i tak "
-"dalej."
+"W powyższym poleceniu <userinput><język></userinput> jest jednym z "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> i tak dalej."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
#, fuzzy
@@ -3796,18 +3718,16 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> jest "
-"nowym narzędziem ułatwiającym wysyłanie tłumaczeń projektom umieszczonym na "
-"zdalnych, oddzielnych systemach kontroli wersji. Najważniejsze pakiety "
-"używają Transifeksa, aby otrzymywać tłumaczenia od licznych uczestników "
-"Projektu."
+"Transifex jest narzędziem online Fedory ułatwiającym wysyłanie tłumaczeń "
+"projektom umieszczonym na zdalnych, oddzielnych systemach kontroli wersji. "
+"Najważniejsze pakiety używają Transifeksa, aby otrzymywać tłumaczenia od "
+"wielu współtwórców."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
#, fuzzy
@@ -3861,7 +3781,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
@@ -4065,12 +3985,11 @@ msgstr "Te pakiety zostały tak zaprojektowane, aby były:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "indyjski"
+msgstr "hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4087,17 +4006,15 @@ msgstr "indyjski"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Czcionki nepalskie"
+msgstr "nepalski"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "koreański"
+msgstr "konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
@@ -4105,14 +4022,13 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kannada"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "pendżabski"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "Informacje o instalacji"
@@ -4152,9 +4068,8 @@ msgstr ""
"oraz instalowaniem Fedory 9."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Informacje o instalacji"
+msgstr "Nośnik instalacyjny"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -4223,9 +4138,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr "BitTorrent automatycznie sprawdza integralność pliku"
+msgstr "BitTorrent automatycznie sprawdza integralność plików."
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
@@ -4329,13 +4243,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "Problemy związane z instalacją"
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie PXE z pliku <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
@@ -4345,7 +4258,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "Nazwy urządzeń IDE"
@@ -4381,7 +4293,6 @@ msgstr ""
"komputera."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Wielokrotne instalacje NIC i PXE"
@@ -4431,19 +4342,16 @@ msgstr ""
"który jest powiązany z przełącznikiem sieciowym."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Problemy związane z aktualizacją"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>, aby uzyskać "
-"szczegółowe zalecane procedury aktualizowania Fedory."
+"Zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>, "
+"aby uzyskać szczegółowe zalecane procedury aktualizowania Fedory."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4525,13 +4433,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
"Potwierdź, że każdy wiersz woluminu na liście posiada wartość "
-"<option>LABEL=</option>, jak pokazano niżej:"
+"<computeroutput>LABEL=</computeroutput>, jak pokazano niżej:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4545,9 +4452,8 @@ msgstr ""
"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "Aby sprawdzić etykiety partycji dysku"
+msgstr "Aby ustawić etykiety partycji dysku"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
#, fuzzy
@@ -4694,9 +4600,8 @@ msgstr ""
"dyskietka startowa GRUB-a."
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "Kopie zapasowe konfiguracji systemu"
+msgstr "Kopie zapasowe konfiguracji"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -4736,9 +4641,8 @@ msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr "Problem z kickstartem HTTP"
+msgstr "Problem z kickstartem przez HTTP"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
#, fuzzy
@@ -4779,9 +4683,8 @@ msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "Przegląd Fedory"
+msgstr "Przegląd sprzętu"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4823,9 +4726,8 @@ msgid "Hardware stance"
msgstr "Miejsce na dysku twardym"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Z <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
#, fuzzy
@@ -4843,7 +4745,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co możesz zrobić?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -4859,7 +4761,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Gry i rozrywka"
@@ -4912,13 +4813,12 @@ msgstr ""
"pakietów gier, zobacz przewodnik dostępny na"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
msgstr "Systemy plików"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -4928,7 +4828,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "Ext4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4941,7 +4841,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4950,9 +4850,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Serwery poczty"
+msgstr "Serwery plików"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4978,7 +4877,6 @@ msgstr ""
"Fedory, Linuksa oraz wolnego oprogramowania na całym świecie."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr "Zgłaszanie opinii o oprogramowaniu Fedory"
@@ -4997,7 +4895,6 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "Zgłaszanie opinii o informacjach o wydaniu"
@@ -5035,11 +4932,10 @@ msgstr ""
"informacji o wydaniu.</emphasis> Zobacz ostrzeżenie, aby poznać szczegóły."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"Wyślij e-mail na adres <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink> (w języku angielskim)."
+"Wyślij e-mail na adres <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/> (w "
+"języku angielskim)."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -5072,39 +4968,34 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Uzupełnieniem tej strony WWW są następujące listy mailingowe:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
-"dla użytkowników wydań Fedory"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/> dla użytkowników wydań Fedory"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink> dla testerów wydań testowych Fedory"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/> dla testerów wydań "
+"testowych Fedory"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, dla programistów, programistów, programistów"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/> dla programistów, "
+"programistów, programistów"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink> dla uczestników Projektu dokumentacji"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/> dla uczestników Projektu "
+"dokumentacji"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5183,7 +5074,6 @@ msgstr ""
"Fedora lub nad ich treścią."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images"
msgstr "Obrazy Live Fedory"
@@ -5202,7 +5092,6 @@ msgstr ""
"Live na dysku twardym, aby osiągnąć lepszą wydajność."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
msgstr "Dostępne obrazy"
@@ -5215,7 +5104,6 @@ msgstr ""
"zobacz:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage information"
msgstr "Informacje o używaniu"
@@ -5241,7 +5129,6 @@ msgstr ""
"<guilabel>Zainstaluj na dysku twardym</guilabel> na pulpicie."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Text mode installation"
msgstr "Instalacja w trybie tekstowym"
@@ -5255,7 +5142,6 @@ msgstr ""
"polecenia <command>liveinst</command>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-#, fuzzy
msgid "USB booting"
msgstr "Uruchamianie z USB"
@@ -5301,13 +5187,12 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"Zastąp <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> partycją, na której chcesz "
-"umieścić obraz."
+"Zastąp <filename>/dev/sdb1</filename> partycją, na której chcesz umieścić "
+"obraz."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -5366,7 +5251,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Trwałość Live USB"
@@ -5436,7 +5320,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "Różnice między zwykłą instalacją Fedory"
@@ -5488,13 +5371,10 @@ msgstr ""
"<command>yuma</command> lub innego narzędzia do zarządzania oprogramowaniem."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
-"Obrazy Live nie działają na architekturze <systemitem>i586</systemitem>."
+msgstr "Obrazy Live Fedory nie działają na architekturze i586."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
msgstr "Pulpit Fedory"
@@ -5506,7 +5386,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszona obsługa kamer internetowych"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
@@ -5547,7 +5427,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Graficzne uruchamianie Plymouth"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -5557,7 +5437,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw ikon Echo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5597,9 +5477,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5630,7 +5509,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikator Empathy"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -5645,19 +5524,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - wtyczka Jabbera/XMPP"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - wtyczka IRC"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - wtyczka MSN"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - wtyczka SIP"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
@@ -5691,9 +5570,8 @@ msgstr ""
"zastąpione. Aby dowiedzieć się o zmianach w konfiguracji, odwiedź:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "Informacje instalacyjne PPC"
+msgstr "Program pomocniczy instalacji kodeków"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -5705,7 +5583,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź tę stronę:"
@@ -5797,9 +5674,8 @@ msgstr ""
"<package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "Ulepszenia SELinuksa"
+msgstr "Ulepszenia"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -5811,13 +5687,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "Zmiany w pakietach i aplikacjach"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 zawiera <package>kdepim</package> 4.1.2 zamiast 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
#, fuzzy
@@ -5848,7 +5723,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE zostało zaktualizowane z wersji 4.0.3 do 4.1.2."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
@@ -5942,9 +5817,8 @@ msgstr ""
"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr "Pulpit Fedory"
+msgstr "Pulpit Sugar"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
@@ -5969,12 +5843,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Przeglądarki WWW"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki Flash"
@@ -6021,15 +5893,14 @@ msgstr ""
"wtyczce."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Zainstaluj pakiety <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> oraz <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport.i386</"
+"package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -6071,7 +5942,6 @@ msgstr ""
"go ponownie."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Wyłączanie głośnika PC"
@@ -6108,9 +5978,8 @@ msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr "Przegląd Fedory"
+msgstr "Przegląd Fedory 10"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6235,7 +6104,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
@@ -6286,9 +6155,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Faster booting"
-msgstr "Uruchamianie sieciowe"
+msgstr "Szybsze uruchamianie"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
@@ -6310,7 +6178,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawianie trybu w jądrze"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
@@ -6351,7 +6219,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
@@ -6446,7 +6314,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Mikroukłady PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -6547,12 +6415,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "Zintegrowany edytor"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "Ulepszone zarządzanie pamięcią masową"
+msgstr "Zarządzanie projektem"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
@@ -6566,7 +6433,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "Wygląd zgodny z KDE"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -6691,9 +6558,8 @@ msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr "Ta sekcja omawia różne narzędzia i funkcje programistyczne."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Database servers"
-msgstr "Serwery WWW"
+msgstr "Serwery baz danych"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
@@ -6747,7 +6613,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzała zawartość."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
@@ -6756,577 +6622,515 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (tłumacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (tłumacz - pendżabski)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
-"ulink> (tłumacz - rosyjski)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (tłumacz - rosyjski)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
-"ulink> (autor treści)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (autor treści)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
-"ulink> (autor treści)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (tłumacz)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (tłumacz - grecki, narzędzia)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (autor treści, tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (tłumacz, hiszpański)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (tłumacz - hiszpański)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (tłumacz - niemiecki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (tłumacz - niemiecki)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (tłumacz - włoski)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (tłumacz - holenderski)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (tłumacz - włoski)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (tłumacz - serbski)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (autor treści, redaktor, współwydawca)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (autor treści, redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (tłumacz - portugalski)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (autor treści, redaktor, współwydawca)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (autor "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (autor "
"treści)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (tłumacz - słowacki)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (autor treści, tłumacz - słowacki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (autor treści, tłumacz - słowacki)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (tłumacz - szwedzki)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(tłumacz - słowacki)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (tłumacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (tłumacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (tłumacz - ukraiński)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
-"ulink> (autor treści)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (tłumacz - grecki)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (autor treści, redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (narzędzia, redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (tłumacz - polski)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (tłumacz - polski)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (autor treści, redaktor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (tłumacz - japoński)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (tłumacz - grecki)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
"ulink> (tłumacz - francuski)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (narzędzia)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (tłumacz - fiński)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(autor treści)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (tłumacz, narzędzia)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(tłumacz - chiński uproszczony)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(tłumacz - chiński uproszczony)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
@@ -7338,12 +7142,10 @@ msgstr ""
"informacji o wydaniu, ponieważ dodajemy tłumaczy po wydaniu:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
msgstr "Metody produkcji"
@@ -7369,7 +7171,6 @@ msgstr ""
"publikacyjny również tworzy je oraz późniejsze poprawki dostępne przez WWW."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Zgodność wsteczna"
@@ -7411,7 +7212,6 @@ msgstr ""
"zostaniesz o nie poproszony."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Zgodność kompilatora"
@@ -7424,14 +7224,14 @@ msgstr ""
"zgodności:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "Programowanie"
+msgstr "Programowanie KDE 3"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
+"Zobacz <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
15 years, 6 months
po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 498 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 204 insertions(+), 294 deletions(-)
New commits:
commit 0792bbe64c44c6c0ccda8d488353f487c04b36d6
Author: Magnus <fedoratrans(a)gmail.com>
Date: Fri Oct 24 17:27:36 2008 +0000
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index eccb262..b22f8b6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,13 +8,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 18:50-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:23-0500\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -76,6 +79,10 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
+"Fedora 10 använder inmatningsdrivrutinen <placeholder-1/> som standard för "
+"mus- och tangentsbordsdrivrutin för X-servern. Denna drivrutin samarbetar "
+"med HAL för att ge en bestående per-enhet-konfiguration som tillåter "
+"enheter att läggas till och tas bort i ett körande system."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -519,9 +526,8 @@ msgid "For more information refer to:"
msgstr "För mer information, se:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Förbättrad lagringshantering"
+msgstr "Virtualiseringslagringshantering"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -639,9 +645,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "Användarrymdsverktygen <command>e2fsprogs</command>"
+msgstr "<command>virt-mem</command> är experimentell."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
@@ -1634,13 +1639,12 @@ msgstr ""
"systemitem>, utom att root-åtkomst via <command>sudo</command> är tillåtet."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> ger full åtkomst, detsamma som att "
-"inte använda SELinux."
+"<filename>unconfined_t</filename> ger full åtkomst, detsamma som att inte "
+"använda SELinux."
#: en_US/Security.xml:75(para)
#, fuzzy
@@ -1871,12 +1875,12 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt för Fedora på PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Denna sektion innehåller information om Fedora och maskinvaruplattformen PPC."
+"Denna sektion innehåller information om Fedora och maskinvaruplattformen PPC "
+"(Power PC)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2016,16 +2020,15 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "Installationsnoteringar för PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Installationsskiva 1 för Fedora är uppstartningsbar på maskinvara som stöds. "
-"Dessutom finns en startbar CD-avbild i katalogen <filename class=\"directory"
-"\">images/</filename> på skivan. Dessa avbilder uppför sig olika beroende på "
-"ditt systems hårdvara:"
+"Dessutom finns en startbar CD-avbild i katalogen <filename>images/</"
+"filename> på skivan. Dessa avbilder uppför sig olika beroende på ditt "
+"systems hårdvara:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2162,7 +2165,6 @@ msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2171,12 +2173,12 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"För installation på PlayStation 3, uppdatera först till firmware 1.60 eller "
-"senare. Startprogrammet \"Other OS\" måste vara installerat i flash, följ "
-"instuktionerna på <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. En lämplig startprogramavbild finns på Sonys \"ADDON\"-CD, "
-"som finns tillgänlig från <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
-"people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 -- För installation på PlayStation 3, uppdatera först "
+"till firmware 1.60 eller senare. Startprogrammet \"Other OS\" måste vara "
+"installerat i flash, följ instuktionerna på <ulink url=\"http://www."
+"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. En lämplig "
+"startprogramavbild finns på Sonys \"ADDON\"-CD, som finns tillgänglig på "
+"<ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
#, fuzzy
@@ -2369,9 +2371,8 @@ msgstr ""
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Start från nätverket"
+msgstr "Nätverket"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2425,7 +2426,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora innehåller applikationer för utvalda multimedia-funktioner, inklusive "
"uppspelning, inspelning och redigering. Fler paket finns tillgängliga genom "
-"Fedora Package Collection datalager. För mer information om multimedia i "
+"Fedora Package Collection förråd. För mer information om multimedia i "
"Fedora, se Multimedia sektionen på Fedora Project webbplats:<ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">."
@@ -2722,7 +2723,6 @@ msgstr ""
"server för andra klienter:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2730,48 +2730,47 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Redigera <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> och ändra antingen raden "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> till att även lyssna på nätverksenheter "
-"eller kommentera helt ut detta alternativ med kommentaravkiljaren "
-"<option>dnl</option>."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> till att även lyssna på "
+"nätverksenheter eller kommentera helt ut detta alternativ med kommentars-"
+"avskiljaren <computeroutput>dnl</computeroutput>."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Installera paketet <package>sendmail-cf</package>:"
+msgstr ""
+"Installera paketet <package>sendmail-cf</package>: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Generera om <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr ""
+"Generera om <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make "
+"-C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linuxkärnan"
+msgstr "Linux_kärnan"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-"Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.25-"
-"baserade kärnan i Fedora 9. 2.6.25-kärnan inkluderar:"
+"Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.27-"
+"baserade kärnan i Fedora 10. 2.6.27-kärnan inkluderar:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Fedorakärnan erbjuder <filename>paravirt_ops</filename>-stöd i "
-"<filename>domU</filename>, som en del av kärnteamets ansträngningar att "
-"reducera arbetet som krävs för att skapa aktuella Xen-kärnor."
+"Fedorakärnan erbjuder <option>paravirt_ops</option>-stöd i <option>domU</"
+"option>, som en del av kärnteamets ansträngningar att reducera arbetet som "
+"krävs för att skapa aktuella Xen-kärnor."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -2849,14 +2848,12 @@ msgstr ""
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Kärnvarianter"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 innehåller följande kärnbyggen:"
+msgstr "Fedora 10 innehåller följande kärnbyggen:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3140,15 +3137,14 @@ msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3-utvecklingsplattform och bibliotek"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora använder nu KDE 4.0, och erbjuder inte längre KDE 3 som en "
-"fullständig skrivbordsmiljö. Fedora har dock med följande KDE 3.5-"
-"bibliotekspaket för att köra och bygga de många existerande KDE 3-programmen:"
+"Fedora använder nu KDE 4 och erbjuder inte längre KDE 3 som en fullständig "
+"skrivbordsmiljö. Fedora har dock med följande KDE 3.5-bibliotekspaket för "
+"att köra och bygga de många existerande KDE 3-programmen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3314,9 +3310,8 @@ msgstr ""
"appletar inte kan användas."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Utveckling mot de föråldrade API:erna undanbedes"
+msgstr "Utveckling av nya program med de föråldrade API:erna undanbedes."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
#, fuzzy
@@ -3368,9 +3363,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Hantering av Web Start-tillämpningar"
+msgstr "Hantering av Java Applets och \"web start\"-program"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3504,7 +3498,7 @@ msgid ""
"may cause complex issues."
msgstr ""
"Undersök kompatibilitet mellan paketen innan du installerar programvara från "
-"både Fedora och JPackage datalager på samma system. Inkompatibla paket kan "
+"både Fedora och JPackage förråd på samma system. Inkompatibla paket kan "
"orsaka komplicerade problem."
#: en_US/Java.xml:122(title)
@@ -3608,13 +3602,12 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internationalisering av Fedora sköts av <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>."
+"Internationalisering av Fedora sköts av Fedora I18n Project <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -3777,13 +3770,12 @@ msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"Paketet <package>ksudoku</package> är nu en del av <package>kdegames</"
-"package>."
+"Paketet <package>fonts-japanese</package>har bytt namn till "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3950,6 +3942,10 @@ msgid ""
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
+"Fedora 10 innehåller <command>iok</command>, en virtuellt tangentbord på "
+"skärmen för indiska språk, som tillåter inmatning genom använda "
+"tangentbordskartorna Inscript och andra 1:1 tangentbordskartor. För mer "
+"information gå till webbplatsen:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -4015,14 +4011,12 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Installationsnoteringar"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
"För information om hur man installerar Fedora, gå till <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>."
+"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
#, fuzzy
@@ -4050,9 +4044,8 @@ msgstr ""
"till <application>Anaconda</application> och installation av Fedora 9."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Installationsnoteringar"
+msgstr "Installationsmedia"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -4061,7 +4054,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4070,14 +4062,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"Om du planerar att ladda ner Fedora DVD ISO-avbild, kom ihåg att inte alla "
-"verktyg för filnedladdning klarar filer större än 2GiB i storlek. "
"<command>wget</command> 1.9.1-16 och senare, <command>curl</command> och "
-"<command>ncftpget</command> har inte denna begränsning. "
-"<application>BitTorrent</application> är en annan metod för att ladda ner "
-"stora filer. För information om att hämta och använda torrent-filen, gå till "
-"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
-"fedoraproject.org/</ulink>."
+"<command>ncftpget</command> har inte denna begränsning och kan hämta ner "
+"filer större än 2 GiB. BitTorrent är en annan metod för att ladda ner stora "
+"filer. För information om att hämta och använda torrent-filen, gå till "
+"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">"
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4121,27 +4110,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr "BitTorrent verifierar filintegriteten automatiskt"
+msgstr "BitTorrent verifierar filintegriteten automatiskt."
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
msgstr ""
-"Om du använder <application>BitTorrent</application>, valideras alla filer "
-"du laddar ner automatiskt. Om nerladdningen av din fil lyckas, behöver du "
-"inte kontrollera den. När du har bränt din CD däremot, ska du fortfarande "
-"använda <command>mediacheck</command> för att validera integriteten av media."
+"Om du använder BitTorrent, valideras alla filer du laddar ner automatiskt. "
+"Om du lyckas hämta ner din fil, behöver du inte kontrollera den. När du har "
+"bränt din CD däremot, ska du fortfarande använda <placeholder-1/> för att "
+"validera integriteten av media."
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
#, fuzzy
@@ -4162,7 +4149,6 @@ msgstr ""
"tills du trycker på tangenten <keycap>Esc</keycap>."
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4173,14 +4159,14 @@ msgid ""
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 9 stödjer grafisk FTP- och HTTP-installation. Men "
+"Fedora 10 stöder grafisk FTP- och HTTP-installation. Men "
"installationsavbilden måste antingen få plats i RAM eller finnas på en lokal "
-"enhet, såsom installationsskiva 1. Därför kan endast system med mer än 192 "
-"MiB RAM eller som startar från installationsskiva 1 använda den grafiska "
-"installationen. System med 192 MiB RAM eller mindre faller faller tillbaka "
-"på den textbaserade installeraren automatiskt. Om du föredrar den "
-"textbaserade installeraren, skriv <command>linux text</command> vid "
-"<prompt>boot:</prompt>-prompten."
+"enhet, som t.ex. installations-DVD eller Live-media. Därför kan endast "
+"system med mer än 192 MiB RAM eller som startar från installationsDVD eller "
+"Live-media använda den grafiska installationen. System med 192 MiB RAM eller "
+"mindre faller tillbaka på den textbaserade installationen automatiskt. Om du "
+"föredrar den textbaserade installationen, skriv <command>linux text</"
+"command> vid <prompt>boot:</prompt>-prompten."
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4227,7 +4213,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
msgstr "Installationsrelaterade frågor"
@@ -4243,12 +4228,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE-enhetsnamn"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4256,9 +4239,10 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
"Användning av <filename>/dev/hdX</filename> på i386 och x86_64 för IDE-"
-"enheter har ändrats till <filename>/dev/sdX</filename>. Se anmärkningar om "
-"hur viktigt det är att etikettera enheter för uppgradering från utgåvor före "
-"Fedora 7, och partitionsbegränsningar."
+"enheter har ändrats till <filename>/dev/sdX</filename> i Fedora 7. Om du "
+"uppgraderar från en tidigare version än Fedora 7, behöver du forska lite om "
+"vikten av hur viktigt det är att etikettera enheter för uppgradering och "
+"partitionsbegränsningar."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -4314,7 +4298,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
@@ -4329,14 +4313,12 @@ msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Uppgraderingsrelaterade problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> för "
-"detaljerade rekommenderade procedurer för uppgradering av Fedora."
+"Gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"för detaljerade rekommenderade procedurer för uppgradering av Fedora."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4359,7 +4341,6 @@ msgstr ""
"uppgraderingsprocessen."
#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4416,16 +4397,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"Verifiera att varje volymrad i listan har en <option>LABEL=</option> -värde, "
-"enligt nedanstående:"
+"Verifiera att varje volymrad i listan har en <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> -värde, enligt nedanstående:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4434,6 +4414,9 @@ msgid ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
@@ -4450,7 +4433,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
@@ -4479,6 +4462,8 @@ msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -4490,26 +4475,26 @@ msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Uppdatera rotparameter till kärnan i <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"Om etiketten för <filename class=\"partition\">/</filename> (root)-"
-"filsystemet ändrades, måste även kärnans startsparametrar i grub-"
-"konfigurationsfilen ändras:"
+"Om etiketten för <filename>/</filename> (root)-filsystemet ändrades, måste "
+"även kärnans startsparametrar i grub-konfigurationsfilen ändras:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4521,6 +4506,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -4545,7 +4532,6 @@ msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Uppgradering jämfört med nyinstallation"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -4554,7 +4540,7 @@ msgid ""
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
"Generellt sett rekommenderas nyinstallationer framför uppgraderingar, "
-"speciellt för system som inkluderar tredjeparts-datalager. Tredjeparts-paket "
+"speciellt för system som inkluderar tredjeparts-förråd. Tredjeparts-paket "
"som är kvar från tidigare installation kanske inte fungerar som väntat efter "
"en uppgradering av Fedora. Om du ändå väljer att uppgradera, följande "
"information kan vara till hjälp:"
@@ -4596,7 +4582,7 @@ msgstr "Efter du slutfört uppgraderingeringen, kör följande kommando:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
@@ -4607,15 +4593,15 @@ msgid ""
"following command:"
msgstr ""
"Inspektera slutet på utskriften för paket som är daterade före "
-"uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket från tredjeparts-"
-"datalager, eller åtgärda dem om så är nödvändigt. En del paket som "
-"installerats tidigare kanske inte längre finns i något datalager. För att "
-"installera dessa paket använd följande kommando:"
+"uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket från tredjeparts-förråd, "
+"eller åtgärda dem om så är nödvändigt. En del paket som installerats "
+"tidigare kanske inte längre finns i något datalager. För att installera "
+"dessa paket använd följande kommando:"
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
@@ -4639,7 +4625,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot kräver skapande av en icke-root användare"
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid ""
@@ -4658,7 +4644,7 @@ msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Hur det är för utvecklare"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
@@ -4680,9 +4666,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "Installationsproblem som inte finns med i dessa utgåvenoteringar"
+msgstr "Användbar maskinvaruinformation i dessa utgåvenoteringar"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -4699,14 +4684,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "Hårddiskutrymme"
+msgstr "Ståndpunkt för maskinvara"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Från <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
#, fuzzy
@@ -4724,13 +4707,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad kan du göra?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
msgstr ""
+"Bli aktiv. Tala om för dina maskinvaraleverantörer att du endast vill ha "
+"fria, öppna drivrutiner och firmware"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
@@ -4772,33 +4757,31 @@ msgstr ""
"installationsinstruktioner. För mer information, se:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
"För en lista över andra spel som finns tillgängliga för installation, välj "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort "
-"programvara</guimenuitem></menuchoice>, eller via kommandoraden:"
+"<guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort programvara</"
+"guimenuitem> eller via kommandoraden:"
# #-#-#-#-# sv.po (anaconda) #-#-#-#-#
# ../comps/comps-master:1073
# #-#-#-#-# sv.po (rhpl) #-#-#-#-#
# ../comps/comps-master:1073
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Spel och underhållning"
+msgstr "yum groupinfo \"Spel och underhållning\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
msgstr ""
"För hjälp med att använda <command>yum</command> för att installera de olika "
-"spelpaketen, använd handledningen som finns på"
+"spelpaketen, använd handledningen som finns på:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4806,7 +4789,7 @@ msgstr "Filsystem"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -4816,7 +4799,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4829,7 +4812,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4854,14 +4837,13 @@ msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Tack för att du tar dig tid att skicka dina kommentarer, förslag och "
-"felrapporter till Fedora gemenskapen. Genom att göra det, hjälper du till "
+"felrapporter till Fedora gemenskapen. Genom att göra detta, hjälper du till "
"att förbättra Fedora, Linux och fri programvara över hela världen."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -4869,7 +4851,6 @@ msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr "Ge återkoppling för Fedora-program"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
@@ -4877,24 +4858,22 @@ msgid ""
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
"För att ge återkoppling om Fedoras program eller andra systemdelar, gå till "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. En lista med ofta "
-"rapporterade fel och kända problem för denna utgåva finns tillgänglig på "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">. En "
+"lista med ofta rapporterade fel och kända problem för denna utgåva finns "
+"tillgänglig på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "Ge återkoppling på utgåvenoteringar"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
-"Om du tycker att dessa utgåvenoteringar kan förbättras på något sätt så kan "
-"du ge din återkoppling direkt till gebitskribenterna. Här är flera sätt att "
+"Om du tycker att dessa utgåvenoteringar kan förbättras på något sätt, kan du "
+"ge din återkoppling direkt till gebitskribenterna. Här är flera sätt att "
"göra det på, sorterat på föredraget kontaktsätt:"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
@@ -4906,16 +4885,14 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
"Fyll i en felrapport genom att använda denna mall: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="
-"\"strong\">Denna länk är BARA för återkoppling om själva utgåvenoteringarna."
-"</emphasis>. "
+"tinyurl.com/nej3u\"> - <emphasis>Denna länk är BARA för återkoppling om "
+"själva utgåvenoteringarna.</emphasis>. Se informationen ovan för detaljer."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -4926,7 +4903,6 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -4940,11 +4916,11 @@ msgstr ""
"Målet med Fedora Project är att arbeta tillsammans med Linuxsamfundet för "
"att bygga ett komplett operativsystem för allmänt bruk uteslutande från "
"öppen källkod. Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Som "
-"en testare, utvecklare, skribent eller översättare kan du göra en insats som "
-"märks. Gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> "
-"för detaljer. För information om kommunikationskanaler för Fedora-användare "
-"och -medhjälpare, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
+"testare, utvecklare, skribent eller översättare kan du göra en insats som "
+"märks. Gå till <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> för detaljer. "
+"För information om kommunikationskanaler för Fedora-användare och -"
+"medhjälpare, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -4958,34 +4934,30 @@ msgstr ""
"Fedora"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, för testare av testutgåvor av Fedora"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, för testare av "
+"testutgåvor av Fedora"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, för utvecklare, utvecklare, utvecklare"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, för utvecklare, "
+"utvecklare, utvecklare"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, för deltagare i Documentation Project"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, för deltagare i "
+"Documentation Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -4994,11 +4966,11 @@ msgid ""
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
"För att prenumerera på någon av dessa listor, skicka e-post med ordet "
-"\"subscribe\" i ämnesraden till <emphasis><listnamn>-request</"
-"emphasis>, där <emphasis><listnamn></emphasis> är ett av ovanstående "
-"listnamn. Alternativt kan du prenumerera på Fedora e-postlistor genom "
-"webbgränssnittet på <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
+"\"subscribe\" i ämnesraden till <replaceable><listnamn>-request</"
+"replaceable>, där <replaceable><listnamn></replaceable> är ett av "
+"ovanstående listnamn. Alternativt kan du prenumerera på Fedoras e-postlistor "
+"genom webbgränssnittet på <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/\">."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
#, fuzzy
@@ -5038,15 +5010,14 @@ msgstr ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"För att kunna prata på kanalen #fedora måste du registrera ditt alias, eller "
-"<firstterm>nick</firstterm>. Instruktioner ges när du <command>/join</"
-"command> kanalen."
+"För att kunna prata på kanalen <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"måste du registrera ditt alias eller <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instruktioner ges när du <userinput>/join</userinput> kanalen."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5065,7 +5036,6 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "Fedoras Live-avbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5073,7 +5043,7 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Fedorautgåvan innehåller flera live-ISO-avbilder utöver de traditionella "
+"Fedora 10 innehåller flera live-ISO-avbilder utöver de traditionella "
"installationsavbilderna. Dessa ISO-avbilder är körbara, och du kan bränna "
"dem till media och använda dem för att prova Fedora. De innehåller också en "
"funktion som gör att du kan installera innehållet i live-avbilden till din "
@@ -5096,7 +5066,6 @@ msgid "Usage information"
msgstr "Användningsinformation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
@@ -5109,24 +5078,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"För att starta från Live-avbilden sätt i skivan i din dator och starta om. "
"För att logga in och använda skrivbordsmiljön ange användarnamnet "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Tryck <keycap>Retur</"
-"keycap>på lösenordsprompten, eftersom det inte finns något lösenord för "
-"detta konto. Live-avbilden loggar inte in automatiskt så att användare kan "
-"välja önskat språk först. Efter du loggat in kan du, om du vill, installera "
-"innehållet från live-avbilden till din hårddisk, genom att klicka på "
-"skrivbordsikonen <guilabel>Installera till hårddisk</guilabel>."
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Det inte finns något "
+"lösenord för detta konto. GNOME-baserade Live-avbilden loggar inte in "
+"automatiskt så att användare kan välja önskat språk först. Efter du loggat "
+"in kan du, om du vill, installera innehållet från live-avbilden till din "
+"hårddisk, genom att klicka på skrivbordsikonen <guiicon>Installera till "
+"hårddisk</guiicon>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
msgstr "Textlägesinstallation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-"Du kan göra en installation i textläge av live-avbilderan genom att använda "
+"Du kan göra en installation i textläge av live-avbilderna genom att använda "
"kommandot <command>liveinst</command> i konsolen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
@@ -5134,7 +5102,6 @@ msgid "USB booting"
msgstr "Start från USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
@@ -5142,9 +5109,10 @@ msgid ""
"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
"Ett annat sätt att använda dessa Live-avbilder är att lägga dem på en USB-"
-"minnessticka. För att göra detta, installera paketet <package>livecd-tools</"
-"package> från utvecklingsdatalagret. Kör sedan skriptet <command>livecd-iso-"
-"to-disk</command>:"
+"minnessticka. För att göra detta, använd det grafiska gränssnittet "
+"<package>liveusb-creator</package>. Använd <guimenuitem>Lägg till/Ta bort "
+"programvara</guimenuitem>, sök efter och sedan installera <package>liveusb-"
+"creator</package>. För att installera med <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -5169,17 +5137,18 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /sökväg/till/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"Ersätt <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> med den partition där du vill "
-"lägga avbilden."
+"Ersätt <filename>/dev/sdb1</filename> med den partition där du vill lägga "
+"avbilden."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -5191,7 +5160,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bestående hemkatalog"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -5208,6 +5177,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -5237,7 +5208,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB persistence"
msgstr "Bestående lagring på live-USB"
@@ -5260,9 +5230,10 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -5271,10 +5242,10 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"Ersätt <replaceable>512</replaceable> med den önskade storleken i megabyte "
-"av bestående data, eller \"overlay\". Skalskriptet <command>livecd-iso-to-"
-"disk</command> finns sparat i katalogen <filename class=\"directory"
-"\">LiveOS</filename> i toppen av CD-avbilden. USB-mediet måste ha "
+"Ersätt <computeroutput>512</computeroutput> med den önskade storleken i "
+"megabyte av bestående data, eller <firstterm>overlay</firstterm>. "
+"Skalskriptet <command>livecd-iso-to-disk</command> finns sparat i katalogen "
+"<filename>LiveOS</filename> i toppen av CD-avbilden. USB-mediet måste ha "
"tillräckligt med fritt utrymme för live-avbilden, plus overlay:en, plus "
"eventuella andra data som behöver sparas på mediet."
@@ -5296,6 +5267,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
@@ -5327,17 +5300,16 @@ msgstr ""
"paketen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH är avaktiverat som standard. SSH är avaktiverat för att "
-"standardanvändarnamnet på live-avbilden inte har något lösenord. Dock "
-"frågar en installation till hårddisk om att skapa ett nytt användarnamn och "
-"lösenord."
+"SSH-demonen <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> är inaktiverad "
+"som standard. Demonen är inaktiverad för att standardanvändarnamnet på live-"
+"avbilden inte har något lösenord. Dock frågar en hårddiskinstallation efter "
+"att skapa ett nytt användarnamn och lösenord."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
#, fuzzy
@@ -5357,10 +5329,8 @@ msgstr ""
"<command>yum</command> eller de andra verktygen för att hantera programvara."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
-"Live-avbilder fungerar inte på arkitekturen <systemitem>i586</systemitem>."
+msgstr "Live-avbilder fungerar inte på arkitekturen i586."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
@@ -5375,7 +5345,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "Bättre stöd för webbkameror"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
@@ -5513,19 +5483,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP-insticksmodul"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC-insticksmodul"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN-insticksmodul"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP-insticksmodul"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
@@ -5559,9 +5529,8 @@ msgstr ""
"konfigurationen, se följande:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "Installationsnoteringar för PPC"
+msgstr "Hjälpreda för installation av codec"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -5573,9 +5542,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr "För mer information, gå till följande sida med funktioner:"
+msgstr "Mer detaljer finns på sidan med funktioner:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
@@ -5686,6 +5654,7 @@ msgstr "Paket- och programförändringar"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
+"Fedora 10 levereras med <package>kdepim</package> 4.1.2 istället för 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
#, fuzzy
@@ -5819,7 +5788,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "Byggd på samarbetsmiljön."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid ""
@@ -6039,9 +6008,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "Bland de nya funktionerna på inloggningsskärmen finns:"
+msgstr "En del andra funktioner som denna utgåva innehåller:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6101,7 +6069,7 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth är det grafiska startsystemet som debuterar i Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
@@ -6376,6 +6344,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
+"En flödesschema-redigerare, som gör att PIC-program kan konstrueras visuellt."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
@@ -6552,13 +6521,12 @@ msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr "Denna sektion täcker diverse utvecklingsverktyg."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Database servers"
msgstr "Databasservrar"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste göra din egen forskning om hur du uppgraderar databaspaket."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
@@ -6617,16 +6585,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\">Alain Portal</"
"ulink> (översättare - franska)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -6635,7 +6601,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -6644,7 +6609,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - ryska)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -6653,7 +6617,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6662,7 +6625,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -6671,7 +6633,6 @@ msgstr ""
"Holbrook</ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6680,7 +6641,6 @@ msgstr ""
"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6689,16 +6649,14 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (gebitskribent)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6707,7 +6665,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -6716,7 +6673,6 @@ msgstr ""
"Eisenstein</ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -6725,7 +6681,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -6738,7 +6693,6 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (översättare)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -6747,7 +6701,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - grekiska, verktyg)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
@@ -6756,7 +6709,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - spanska)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -6765,7 +6717,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - tyska)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -6774,7 +6725,6 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (översättare, Italienska)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6783,7 +6733,6 @@ msgstr ""
"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
@@ -6792,7 +6741,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - nederländska)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
@@ -6801,7 +6749,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - italienska)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6810,7 +6757,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare, braziliansk portugisiska)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
@@ -6819,16 +6765,14 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - serbiska)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\">Jason "
+"Taylor</ulink> (gebitskribent, redigerare-asprirant)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -6837,7 +6781,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -6846,7 +6789,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6855,7 +6797,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6868,7 +6809,6 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (översättare - portugisiska)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6877,7 +6817,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -6886,7 +6825,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -6907,7 +6845,6 @@ msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr "<placeholder-1/> (översättare - slovakiska)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -6916,7 +6853,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare, brasiliansk portugisiska)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -6941,7 +6877,6 @@ msgstr ""
"ulink>(översättare - svenska)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
@@ -6950,7 +6885,6 @@ msgstr ""
"(översättare - slovakiska)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -6959,7 +6893,6 @@ msgstr ""
"Schopfer</ulink> (översättare - franska)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -6968,7 +6901,6 @@ msgstr ""
"Rondeau</ulink> (översättare - franska)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -6977,7 +6909,6 @@ msgstr ""
"Dziumanenko</ulink> (översättare - ukrainska)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -6986,7 +6917,6 @@ msgstr ""
"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -6995,7 +6925,6 @@ msgstr ""
"Charonitakis</ulink>(översättare - grekiska)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -7004,16 +6933,14 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (översättare - grekiska)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (översättare - grekiska)s"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7022,7 +6949,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -7039,7 +6965,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - polska)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -7060,7 +6985,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent, redigerare)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -7093,7 +7017,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
@@ -7102,7 +7025,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - grekiska)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -7111,7 +7033,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - franska)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -7120,7 +7041,6 @@ msgstr ""
"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -7129,7 +7049,6 @@ msgstr ""
"ulink> (verktyg)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7138,7 +7057,6 @@ msgstr ""
"Ferreira Jr.</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -7147,7 +7065,6 @@ msgstr ""
"Vainio</ulink> (översättare - finska)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -7156,7 +7073,6 @@ msgstr ""
"(gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -7165,7 +7081,6 @@ msgstr ""
"Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -7174,7 +7089,6 @@ msgstr ""
"(översättare - förenklad kinesiska)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -7191,9 +7105,8 @@ msgstr ""
"dessa utgåvenoteringar eftersom vi lägger till översättare efter utgåvan:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
@@ -7215,8 +7128,8 @@ msgstr ""
"De samarbetar med andra ämnesområdesexperter under testutgåve-fasen av "
"Fedora Core för att förklara viktiga ändringar och förbättringar. "
"Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet på färdiga gebit och "
-"porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat datalager. "
-"Vid denna tidpunkt, producerar översättargruppen utgåvenoteringar för andra "
+"porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat förråd. Vid "
+"denna tidpunkt, producerar översättargruppen utgåvenoteringar för andra "
"språk och sedan blir de tillgängliga för allmänheten som en del av Fedora. "
"Publiceringsgruppen gör dem och efterföljande felrättningar, tillgängliga "
"via webbplatsen."
@@ -7261,7 +7174,6 @@ msgid "Enter the password for the root account when prompted."
msgstr "Ange lösenordet för kontot root när det efterfrågas."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Kompilatorkompatibilitet"
@@ -7292,9 +7204,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Utgåvenoteringar"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora"
+msgstr "Förhandsvisning av Utgåvenoteringar för Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -7314,7 +7225,6 @@ msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr "Besök Fedora 10 sida för allmänna fel för detaljer:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
msgstr "Arkitekturspecifika noteringar"
15 years, 6 months
po/bn_IN.po
by Transifex System User
po/bn_IN.po | 367 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 223 insertions(+), 144 deletions(-)
New commits:
commit 885e0ff47cf1fcae47a49cfdf3be08dacedb758a
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 24 13:39:08 2008 +0000
First translation commits to the Bengali India release notes.. 885/1030 UT
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index aaa4dff..6a65826 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,37 +1,41 @@
+# translation of release-notes.master.po to Bengali INDIA
+# Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:02+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "১.০"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "২০০৭, ২০০৮"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. ও অন্যান্য"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র রিলিজ নোটস"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র এই রিলিজ সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
@@ -39,26 +43,26 @@ msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9-র রিলিজ নোট"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম - গ্রাফিক্স"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র সাথে উপলব্ধ X উইন্ডো সিস্টেমের বাস্তবায়িত রূপ X.Org সম্পর্কিত তথ্য এখানে উপস্থিত করা হয়েছে।"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X কনফিগারেশন সংক্রান্ত পরিবর্তন"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -70,22 +74,22 @@ msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "স্বতন্ত্র ভিডিও ড্রাইভার"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "স্বতন্ত্র ভিডিও ড্রাইভার ব্যবহারের নিয়মাবলী জানার জন্য Xorg-র স্বতন্ত্র ড্রাইভার সংক্রান্ত পৃষ্ঠার তথ্য পড়ুন।"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "রিসোর্স"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -93,20 +97,23 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev কনফিগারেশন।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে x86 সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় তথ্য"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও x86 হার্ডওয়্যার প্ল্যাটফর্ম সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট তথ্য এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86-র ক্ষেত্রে আবশ্যক হার্ডওয়্যার"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
@@ -119,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "প্রসেসর ও মেমরি"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid ""
@@ -137,7 +144,7 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "টেকস্ট মোডের ক্ষেত্রে বাঞ্ছনীয়: ২০০ মেগাহার্টজ Pentium-ক্লাস অথবা উন্নত"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
@@ -289,8 +296,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
@@ -342,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
@@ -364,12 +370,12 @@ msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
@@ -692,8 +698,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -701,8 +706,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -792,8 +796,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -858,8 +861,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -881,8 +883,7 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
@@ -912,7 +913,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid ""
@@ -995,7 +996,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
@@ -1062,13 +1063,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS বাইন্ডিং"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid ""
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "সিস্টেমের পরিসেবা"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid ""
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1363,6 +1363,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
@@ -1376,7 +1379,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1410,7 +1413,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1454,8 +1457,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1553,19 +1555,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯২.১"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "২০০৮-১০-১৫"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
-msgstr ""
+msgstr "কারস্টেন"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েড"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
@@ -1575,7 +1577,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "৯.৯২"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
@@ -1727,8 +1729,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
@@ -1861,7 +1862,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -1872,7 +1873,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "বুট cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
msgid ""
@@ -1899,6 +1900,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
msgid ""
@@ -1979,6 +1982,8 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
@@ -1998,7 +2003,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
@@ -2074,8 +2079,7 @@ msgid "Networking"
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2151,7 +2155,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
@@ -2160,7 +2164,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
@@ -2169,7 +2173,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2184,6 +2188,9 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
@@ -2325,13 +2332,12 @@ msgid "Mail servers"
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2362,7 +2368,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2405,7 +2411,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -2418,7 +2424,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2472,7 +2478,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2565,7 +2571,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2575,7 +2581,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
@@ -2589,7 +2595,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -2632,7 +2638,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
@@ -2805,7 +2811,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
@@ -2880,7 +2886,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -2899,7 +2905,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2938,7 +2944,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
@@ -2989,7 +2995,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
@@ -3083,6 +3089,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid ""
@@ -3107,7 +3115,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3156,7 +3164,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3577,7 +3585,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
msgid ""
@@ -3606,6 +3614,8 @@ msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
@@ -3616,7 +3626,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
@@ -3687,7 +3697,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
msgid ""
@@ -3702,20 +3712,22 @@ msgid ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
@@ -3742,6 +3754,8 @@ msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -3753,6 +3767,8 @@ msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
@@ -3768,7 +3784,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -3780,6 +3796,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -3834,7 +3852,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
@@ -3848,7 +3866,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
@@ -3940,8 +3958,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -4004,7 +4021,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -4014,7 +4031,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4027,7 +4044,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4119,8 +4136,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
@@ -4253,7 +4269,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
msgid ""
@@ -4268,6 +4284,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
@@ -4302,6 +4320,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid ""
@@ -4341,6 +4361,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid ""
@@ -4370,6 +4392,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
@@ -4420,8 +4444,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -4518,7 +4541,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
@@ -4541,7 +4564,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
@@ -4623,7 +4646,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
msgid ""
@@ -4803,7 +4826,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar ডেস্কটপ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
@@ -4829,11 +4852,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Flash প্লাগ-ইন সক্রিয়করণ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
@@ -4849,7 +4872,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
@@ -4875,7 +4898,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
@@ -4892,7 +4915,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
msgid ""
@@ -4927,7 +4950,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
@@ -5042,7 +5065,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
@@ -5146,7 +5169,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "এমবেড করা"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5157,11 +5180,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5216,8 +5238,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5240,8 +5261,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -5440,8 +5460,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -5521,7 +5540,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রন্থপরিচয়"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
@@ -5564,78 +5583,96 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> অ্যালেন পোর্টাল</"
+"ulink> (অনুবাদক - ফ্রেঞ্চ)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> অমনপ্রীত সিং আলম</"
+"ulink> (অনুবাদক - পাঞ্জাবি)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> অ্যান্ড্রু মার্টিনভ</"
+"ulink> (অনুবাদক - রাশিয়ান)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> অ্যান্ড্রু ওভারহোল্ট</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> অ্যান্থনি গ্রিন</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> ব্র্যান্ডন হলব্রুক</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> বব জেনসেন</ulink> "
+"(লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> ক্রিস লেনার্ট</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> ডেইল বিউলি</ulink> "
+"(লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> ডেভ ম্যালকম</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> ডেভিড আইসেনস্টাইন</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> ডেভিড উডহাউস</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> দীপক ভোলে</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
@@ -5645,13 +5682,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> দিমিত্রিস গ্লেজস</ulink> (লেখক, অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> ডোমিঙ্গো বেকারr</"
+"ulink> (অনুবাদক - স্প্যানিশ)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -5664,24 +5703,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> ফ্রাঞ্চেসকো "
+"তম্বোলিনি</ulink> (অনুবাদক - ইটালিয়ান)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> গ্যাভিন হেনরি</ulink> "
+"(লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> গার্ট ওয়ারিংক</"
+"ulink> (অনুবাদক - ডাচ)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> গুইদো গ্রাজিওলি</"
+"ulink> (অনুবাদক - ইটালিয়ান)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5706,24 +5753,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> জেফ জনস্টন</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> জেসি কিটিং</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> জেন্স পিটারসন</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> জো ওর্টন</ulink> "
+"(লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
@@ -5734,6 +5789,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> জশ ব্রেসার্স</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
msgid ""
@@ -5746,12 +5803,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> কেভিন কফলার</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> কিউ লি</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -5767,7 +5826,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> লুবোমির কুনড্রাক</ulink> (লেখক, অনুবাদক - স্লোভাক)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
@@ -5786,6 +5845,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> মারেক মাহুত</ulink> "
+"(অনুবাদক - স্লোভাক)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
@@ -5810,6 +5871,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> মার্টিন বল</ulink> "
+"(লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid ""
@@ -5834,6 +5897,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> প্যাট্রিক বার্নস</"
+"ulink> (লেখক, সম্পাদক)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid ""
@@ -5862,36 +5927,48 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> রাহুল সুন্দরম</"
+"ulink> (লেখক, সম্পাদক)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> স্যাম ফোল্ক-"
+"উইলিয়ামস</ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> সেকিন টাটসুও</"
+"ulink> (অনুবাদ - জাপানি)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> সিমোস "
+"জেনিটেলিস</ulink> (অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> স্টিভ ডিকসন</"
+"ulink> (লেখক)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> টেটা বিলিয়ানু</"
+"ulink> (অনুবাদক - গ্রিক)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
@@ -5955,7 +6032,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
@@ -5996,6 +6073,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
@@ -6016,8 +6095,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -6035,11 +6113,11 @@ msgstr ""
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "১"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "০"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
@@ -6076,7 +6154,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -6087,7 +6165,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid ""
@@ -6099,9 +6177,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab(a)redhat.com), ২০০৮"
+
15 years, 6 months
po/gu.po
by Transifex System User
po/gu.po | 298 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 156 insertions(+), 142 deletions(-)
New commits:
commit 8a6ae25a3143a8fe5e435255a09648b75220f5da
Author: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 24 09:32:38 2008 +0000
Updated gujarati translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 24f4d52..7ce1638 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 10:41+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:54+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,13 +369,15 @@ msgstr "PostgreSQL DBD ડ્રાઇવર"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "નાપસંદ થયેલ અથવા અપ્રચલિત સમાવિષ્ટ?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"આ સમાવિષ્ટ એ નાપસંદ બતાવેલ અથવા અપ્રચલિત હોઇ શકે છે, તે Fedora 9 પ્રકાશન નોંધો "
+"ત્યાં સુધી સુધારો કરી દેવામાં આવ્યો છે."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "મલ્ટીમીડિયા વિશે અપફ્રન્ટ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -1922,6 +1924,10 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
+"Fedora 10 એ Apple Power Macintosh ની નવી દુનિયા પેદા કરવાનો આધાર આપે છે, "
+"circa 1999 આગળ માંથી નિકાસ થયેલ છે. તેમ હોવા છતા જૂની દુનિયા મશીનો કામ કરવુ જોઇએ, "
+"તેઓને વિશિષ્ટ બુટલોડર જરૂરી છે કે જે Fedora વહેંચણી માં સમાવેલ નથી. Fedora "
+"ને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે અને POWER5 અને POWER6 મશીનો પર ચકાસાયેલ છે"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
@@ -2012,14 +2018,13 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC સ્થાપન નોંધો"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora સ્થાપન ડિસ્ક ૧ આધારિત હાર્ડવેર પર બુટેબલ છે. વધારામાં, બુટેબલ CD ઇમેજ આ ડિસ્કની "
-"<filename class=\"directory\">images/</filename> ડિરેક્ટરીમાં દેખાય છે. આ ઇમેજો "
+"<filename>images/</filename> ડિરેક્ટરીમાં દેખાય છે. આ ઇમેજો "
"તમારા સિસ્ટમ હાર્ડવેર માં વિવિધ રીતે અનુકૂળ વર્તન કરે છે:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
@@ -2031,12 +2036,12 @@ msgstr ""
"સ્થાપનાર ને બુટ કરે છે."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), હાલનાં iSeries મોડેલો -- "
"CD બુટ કરવા માટે પછી OpenFirmware ની મદદથી, બુટલોડર, <command>yaboot</command>, "
"આપોઆપ 64-bit સ્થાપનારને બુટ કરે છે."
@@ -2095,7 +2100,6 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2105,9 +2109,10 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"સ્થાપિત થયેલ Fedora સિસ્ટમ બુટેબલ બનાવવા માટે તમારે OpenFirmware જાતે રૂપરેખાંકિત કરવુ જ "
-"પડશે. આ કરવા માટે, <option>boot-device</option> અને <option>boot-file</option> "
-"બંધબેસતા પર્યાવરણ ચલોને સુયોજિત કરો, <filename>/boot</filename> પાર્ટીશન માંથી "
-"yaboot ને લોડ કરવા માટે, મૂળભૂત સ્થાપનને કદાચ નીચેની જરૂર પડશે:"
+"પડશે. આ કરવા માટે, <envar>boot-device</envar> અને <envar>boot-file</envar> "
+"બંધબેસતા પર્યાવરણ ચલોને સુયોજિત કરો, <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> પાર્ટીશન માંથી <command>yaboot</command> ને લોડ કરવા માટે, "
+"મૂળભૂત સ્થાપનને કદાચ નીચેની જરૂર પડશે:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2210,7 +2215,6 @@ msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC સ્પષ્ટ પેકેજો"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2327,7 +2331,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2335,12 +2338,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"પેકેજોની યાદી માટે કે જે પહેલાનાં પ્રકાશન સુધી સુધારેલ હતુ, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> નો "
-"સંદર્ભ લો. તમે <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
-"com/fedora</ulink> પર બધી Fedora આવૃત્તિઓ વચ્ચે મુખ્ય પેકેજોની સરખામણીને પણ શોધી શકાય "
-"છે."
+"પેકેજોની યાદી માટે કે જે પહેલાનાં પ્રકાશન સુધી સુધારેલ હતુ, "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/> નો સંદર્ભ લો. તમે <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+"> પર બધી Fedora આવૃત્તિઓ વચ્ચે મુખ્ય પેકેજોની સરખામણીને પણ શોધી શકાય છે."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2468,13 +2469,12 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"જ્યારે xine બેક-એન્ડની મદદથી, તે GStreamer બેક-એન્ડને કામચલાઉ વાપરવુ શક્ય છે. GStreamer "
-"બેક-એન્ડને વાપરવા માટે, નીચેના આદેશ રુટ તરીકે ચલાવો:"
+"બેક-એન્ડને વાપરવા માટે, નીચેના આદેશ ને ચલાવો:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2665,18 +2665,16 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "મેઇલ મોકલો"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"મૂળભૂત દ્દારા, <application>Sendmail</application> મેઇલ પરિવહન એજન્ટ (MTA) એ "
-"સ્થાનિક કૉમ્પયુટર કરતા કોઇપણ બીજા યજમાન માંથી નેટવર્ક જોડાણોને સ્વીકારતુ નથી. બીજા "
-"ક્લાઇન્ટો માટે સર્વર તરીકે <application>Sendmail</application> રૂપરેખાંકિત કરવા માટે:"
+"મૂળભૂત દ્દારા, Sendmail મેઇલ પરિવહન એજન્ટ (MTA) એ સ્થાનિક કૉમ્પયુટર કરતા કોઇપણ "
+"બીજા યજમાન માંથી નેટવર્ક જોડાણોને સ્વીકારતુ નથી. બીજા ક્લાઇન્ટો માટે સર્વર તરીકે "
+"Sendmail રૂપરેખાંકિત કરવા માટે:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2684,8 +2682,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> માં ફેરફાર કરો અને ક્યાંતો નેટવર્ક "
-"ઉપકરણો પર સાંભળેલનુ <option>DAEMON_OPTIONS</option> વાક્ય ને બદલો, અથવા "
-"<option>dnl</option> ટિપ્પણી ડેલિમીટરની મદદથી આખા આ વિકલ્પની ટિપ્પણી કરો."
+"ઉપકરણો પર સાંભળેલનુ <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> "
+"વાક્ય ને બદલો, અથવા <computeroutput>dnl</computeroutput> ટિપ્પણી ડેલિમીટરની "
+"મદદથી આખા આ વિકલ્પની ટિપ્પણી કરો."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2708,23 +2707,21 @@ msgid "Linux_kernel"
msgstr "Linux કર્નલ (_k)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-"આ વિભાગ Fedora 9 માં 2.6.25 આધારિત કર્નલ ને અનુરૂપ બદલાવો અને મહત્વની જાણકારી આવરે "
-"છે. 2.6.25 કર્નલ સમાવે છે:"
+"આ વિભાગ Fedora 10 માં 2.6.27 આધારિત કર્નલ ને અનુરૂપ બદલાવો અને મહત્વની જાણકારી આવરે "
+"છે. 2.6.27 કર્નલ સમાવે છે:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"Fedora કર્નલ <filename>domU</filename> માં <filename>paravirt_ops</filename> "
-"આધારનો પ્રસ્તા કરે છે, હાલનાં Xen કર્નલોને ઉત્પન્ન કરવા માટે જરૂરી કામ કરવાનું ઘટાડવાનું "
+"Fedora કર્નલ <option>domU</option> માં <option>paravirt_ops</option> "
+"આધારનો પ્રસ્તાવ કરે છે, હાલનાં Xen કર્નલોને ઉત્પન્ન કરવા માટે જરૂરી કામ કરવાનું ઘટાડવાનું "
"કર્નલ ટીમનાં પ્રયત્નોનાં ભાગ તરીકે."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
@@ -2843,28 +2840,25 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
"આ ફ્લેવરોની એક અથવા વધારે ને પસંદ કરો, કોમા દ્દારા અલગ થયેલ અને જગ્યાઓ નથી, એને અનુરૂપ."
-"જ્યારે પૂછવામાં આવે ત્યારે <systemitem class=\"username\">root</systemitem> માટે "
-"પાસવર્ડ દાખલ કરો."
+"જ્યારે પૂછવામાં આવે ત્યારે રુટ પાસવર્ડ દાખલ કરો."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86 કર્નલ Kdump ને સમાવે છે"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
"બંને x86_64 અને i686 કર્નલો હવે પુન:સ્થાન થયેલ છે, તેથી તેઓ kdump ક્ષમતા માટે અલગ કર્નલની "
-"લાંબા સમય સુધી જરૂર નથી. PPC64 ને હજુ અલગ <package>kdump</package> કર્નલની જરૂર છે."
+"લાંબા સમય સુધી જરૂર નથી. PPC64 ને હજુ અલગ kdump કર્નલની જરૂર છે."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3013,15 +3007,14 @@ msgid "Export"
msgstr "નિકાસ"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"જો તમારી પાસે Fedora ખાતું હોય, તો સમાવિષ્ટો <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> આગળ "
-"જાતે જ ફેરફાર કરો."
+"અમુક નિકાસ નિયંત્રણો એ Fedora પ્રોજેક્ટ પ્રકાશન માં લાગુ થઇ શકે છે. વધારે માહિતીઓ માટે"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> નો સંદર્ભ લો."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3117,14 +3110,14 @@ msgstr ""
"લાઇબ્રેરીઓ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 કોર "
-"કેટલાક કાર્યક્રમો દ્દારા જરૂરિયાત છે"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 કોર ફાઇલો કેટલાક કાર્યક્રમો દ્દારા "
+"જરૂરી છે"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3176,7 +3169,6 @@ msgstr ""
"<filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> માં લાઇબ્રેરી સિમલિંક સ્થાપિત થયેલ છે."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -3207,15 +3199,14 @@ msgstr ""
"\"strong\">નથી</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
"સંપૂર્ણ KDE 3 ડેસ્કટોપ (કામ કરવાની જગ્યા) કે જે KDE 4 નાં બદલે વાપરી શકાય છે; ચોક્કસ "
-"રીતે, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash અને KControl ની આવૃત્તિઓ ને સમાવેલ <emphasis "
-"role=\"strong\">નથી</emphasis>."
+"રીતે, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash અને KControl ની KDE 3 આવૃત્તિઓ ને સમાવેલ "
+"<emphasis>નથી</emphasis>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3543,15 +3534,13 @@ msgid "Language support installation"
msgstr "ભાષા આધાર સ્થાપન"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"<emphasis>ભાષા</emphasis> જૂથ માંથી વધારાની ભાષા આધારને સ્થાપિત કરવા માટે, "
-"<menuchoice><guimenu>કાર્યક્રમો</guimenu><guimenuitem> ઉમેરો/દૂર કરો સોફ્ટવેર</"
-"guimenuitem></menuchoice> ને વાપરો, અથવા આ આદેશને ચલાવો:"
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> "
+"જૂથ માંથી વધારાની ભાષા અને langpacks સ્થાપિત કરવા માટે, આ આદેશને ચલાવો:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3656,11 +3645,12 @@ msgid "Japanese"
msgstr "જાપાની"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr "<package>ksudoku</package> પેકેજ એ હવે <package>kdegames</package> નો ભાગ છે ."
+msgstr ""
+"<package>fonts-japanese</package> પેકેજ <package>japanese-bitmap-fonts</package> "
+"થી પુન:નામ આપી દેવામાં આવ્યુ છે."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3677,13 +3667,12 @@ msgid "Korean"
msgstr "કોરીયાઈ"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"<package>evolution-exchange</package> પેકેજ એ <package>evolution-connector</"
-"package> ને બદલે છે , જૂનાં નામ નીચે ક્ષમતા પૂરી પાડે છે."
+"<package>un-core-fonts</package> પેકેજો નવા Hangul મૂળભૂત ફોન્ટો "
+"તરીકે <package>baekmuk-ttf-fonts</package> બદલે છે."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3732,7 +3721,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -3746,16 +3734,17 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"ચોક્કસ ભાષાનાં ઇનપુટ માટે SCIM આધાર ઉમેરવા માટે, <package>scim-lang-"
-"<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</"
-"replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, "
-"<option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, "
-"<option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</"
-"option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</"
-"option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</"
-"option>, or <option>tibetan</option> ને સ્થાપિત કરો."
+"ઇનપુટ પદ્દતિઓ ફક્ત એશિયન સ્થાનીય માં ચાલવા દરમ્યાન ડેસ્કટોપો પર મૂળભૂત દ્દારા "
+"શરૂ થાય છે. હાલની સ્થાનીય યાદી: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. તમારા "
+"ડેસ્કટોપ પર ઇનપુટ પદ્દતિ વપરાશને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા માટે "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> ને વાપરો."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3893,27 +3882,24 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/install-guide/\"/> નો સંદર્ભ લો"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-"જો તમે સમસ્યા મળે તો અથવા સ્થાપન દરમ્યાન પ્રશ્ર્ન હોય તો કે જે આ પ્રકાસન નોંધો માં આવરાયેલ "
-"નથી, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> નો સંદર્ભ લો."
+"જો તમે સમસ્યા મળે તો અથવા સ્થાપન દરમ્યાન પ્રશ્ર્ન હોય તો કે જે આ પ્રકાશન નોંધો માં આવરાયેલ "
+"નથી, <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> અને "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> નો સંદર્ભ લો."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> એ Fedora સ્થાપનારનું નામ છે. આ વિભાગ "
-"<application>Anaconda</application> ને સંબંધિત રૂપરેખા મુદ્દાઓ છે અને Fedora 9 ને "
+"<application>Anaconda</application> ને સંબંધિત રૂપરેખા મુદ્દાઓ છે અને Fedora 10 ને "
"સ્થાપિત કરી રહ્યા છે."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -4144,14 +4130,12 @@ msgid "Upgrade related issues"
msgstr "સંબંધિત મુદ્દાઓ સુધારો"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fedora ને સુધારવા માટે માહિતી થયેલ અગ્રહણીય થયેલ પ્રક્રિયાઓ માટે <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DistributionUpgrades</ulink> નો સંદર્ભ લો."
+"Fedora ને સુધારવા માટે માહિતી થયેલ અગ્રહણીય થયેલ પ્રક્રિયાઓ માટે "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> નો સંદર્ભ લો."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4211,13 +4195,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"ખાતરી કરો કે દરેક વોલ્યુમ વાક્ય યાદી માં તેની <option>LABEL=</option> કિંમત છે, નીચે "
-"પ્રમાણે બતાવેલ છે:"
+"ખાતરી કરો કે દરેક વોલ્યુમ વાક્ય યાદી માં તેની <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> કિંમત છે, નીચે પ્રમાણે બતાવેલ છે:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4235,9 +4218,8 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ડિસ્ક પાર્ટીશન લેબલોને સુયોજિત માટે"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "પેકેજનાં બદલાવોનાં લોગ મેળવવા માટે, નીચેનાં આદેશને ચલાવો:"
+msgstr "લેબલ વગર ext2 અને ext3 પાર્ટીશનો માટે, નીચેના આદેશને વાપરો:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -4292,13 +4274,12 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "<filename>grub.conf</filename> કર્નલ રુટ પ્રવેશ ને સુધારો"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"જો <filename class=\"partition\">/</filename> (root) ફાઇલસિસ્ટમ માટે લેબલ "
+"જો <filename>/</filename> (root) ફાઇલસિસ્ટમ માટે લેબલ "
"બદલાયેલ હોય તો, ગ્રબ રૂપરેખાંકન ફાઇલ માં કર્નલ બુટ પરિમાણ બદલાયેલ જ હોવા જોઇએ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
@@ -4520,15 +4501,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
-"<emphasis>ભાષા</emphasis> જૂથ માંથી વધારાની ભાષા આધારને સ્થાપિત કરવા માટે, "
-"<menuchoice><guimenu>કાર્યક્રમો</guimenu><guimenuitem> ઉમેરો/દૂર કરો સોફ્ટવેર</"
-"guimenuitem></menuchoice> ને વાપરો, અથવા આ આદેશને ચલાવો:"
+"બીજી રમતોની યાદી માટે કે જે સ્થાપન માટે ઉપલ્બધ છે, <guimenu>કાર્યક્રમો</guimenu>"
+"<guimenuitem>ઉમેરો/દૂર કરો સોફ્ટવેર</guimenuitem> ને પસંદ કરો, "
+"અથવા આદેશ વાક્ય મારફતે:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -4625,14 +4605,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-"જો તમારી પાસે Fedora ખાતું હોય, તો સમાવિષ્ટો <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> આગળ "
-"જાતે જ ફેરફાર કરો."
+"જો તમારી પાસે Fedora ખાતું હોય, તો સમાવિષ્ટો <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> "
+"આગળ જાતે જ ફેરફાર કરો."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid ""
@@ -4698,7 +4676,6 @@ msgid ""
msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટના ફાળકો માટે"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -4709,12 +4686,10 @@ msgstr ""
"આ યાદીઓનાં કોઇપણ માં ગ્રાહક બનવા માટે, <replaceable><listname>-request</"
"replaceable> નાં વિષયમાં શબ્દ \"subscribe\" સાથે ઇમેઇલ ને મોકલો, જ્યાં "
"<replaceable><listname></replaceable> એ ઉપરની યાદીઓ નામનું એક છે. વૈકલ્પિક "
-"રીતે, તમે <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www."
-"redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> પર વેબ ઇન્ટરફેસો મારફતે Fedora મેઇલીંગ યાદી "
-"પર સભ્ય બની શકો છો."
+"રીતે, તમે <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/> પર વેબ ઇન્ટરફેસો મારફતે "
+"Fedora મેઇલીંગ યાદી પર સભ્ય બની શકો છો."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -4728,11 +4703,9 @@ msgstr ""
"ટાઇમ છે, વાતચીતનું લખાણ-આધારિત ફોર્મ, Instant Messaging નાં જેવુ જ. તેની સાથે, ખુલ્લી "
"ચેનલમાં ઘણાબધા લોકો સાથે તમે વાતચીત કરી શકો છો, અથવા કોઇ ખાનગી રાતે એક પછી એક વાત "
"કરો. IRC મારફતે બીજા Fedora પ્રોજેક્ટ સહભાગી સાથે વાત કરવા માટે. વધારે જાણકારી માટે "
-"<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> પર "
-"Freenode વેબસાઇટનો સંદર્ભ લો."
+"<ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> પર Freenode વેબસાઇટનો સંદર્ભ લો."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
@@ -4742,22 +4715,21 @@ msgid ""
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-"Fedora પ્રોજેક્ટ સહભાગીઓ Freenode નેટવર્ક પર #fedora ચેનલ પર વારંવાર હોય છે, જ્યારે "
-"Fedora પ્રોજેક્ટ વિકાસકર્તાઓ #fedora-devel ચેનલ પર વારંવાર શોધી શકાય છે. કેટલાક મોટા "
-"પ્રોજેક્ટની તેની પોતાની ચેનલો હોઇ શકે છે. આ જાણકારી પ્રોજેક્ટ માટે વેબપાનાં પર, અને <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate</ulink> શોધી શકાય છે."
+"Fedora પ્રોજેક્ટ સહભાગીઓ Freenode નેટવર્ક પર <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"ચેનલ પર વારંવાર હોય છે, જ્યારે Fedora પ્રોજેક્ટ વિકાસકર્તાઓ <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> ચેનલ પર વારંવાર શોધી શકાય છે. કેટલાક મોટા પ્રોજેક્ટની તેની પોતાની ચેનલો હોઇ શકે છે. "
+"આ જાણકારી પ્રોજેક્ટ માટે વેબપાનાં પર, અને <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> શોધી શકાય છે."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"#fedora ચેનલ પર વાત કરવા માટે ક્રમમાં, તમારે તમારા ઉપનામને રજીસ્ટર કરવાની જરૂર પડશે, "
-"અથવા <firstterm>nick</firstterm>. સૂચનાઓ આપેલ છે જ્યારે તમે <command>/join</"
-"command> ચેનલ હોય ત્યારે."
+"<computeroutput>#fedora</computeroutput> ચેનલ પર વાત કરવા માટે ક્રમમાં, "
+"તમારે તમારા ઉપનામને રજીસ્ટર કરવાની જરૂર પડશે, અથવા <firstterm>nick</firstterm>. "
+"સૂચનાઓ આપેલ છે જ્યારે તમે <command>/join</command> ચેનલ હોય ત્યારે."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -4815,7 +4787,6 @@ msgid "Text mode installation"
msgstr "લખાણ સ્થિતિ સ્થાપન"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -4859,12 +4830,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"જ્યાં તમે ચિત્રને મૂકેલ છે તે પાર્ટીશનો સાથે <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ને "
+"જ્યાં તમે ચિત્રને મૂકેલ છે તે પાર્ટીશનો સાથે <filename>/dev/sdb1</filename> ને "
"બદલો."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
@@ -5008,7 +4978,6 @@ msgstr ""
"બનાવવા માટે હાર્ડ ડ્રાઇવ અને ડિસ્ક પ્રોમ્પ્ટોનુ સ્થાપન."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
@@ -5020,7 +4989,7 @@ msgstr ""
"જીવંત ચિત્ર સ્થાપનો હાર્ડ ડિસ્કમાં મીડિયા અથવા USB ડિસ્કો માંથી આખી ફાઇલ સિસ્ટમ નકલ "
"થાય ત્યાં સુધી કોઇપણ પેકેજ પસંદ કરવાનું અથવા ક્ષમતામાં સુધારો કરવાની પરવાનગી આપતુ નથી. "
"સ્થાપન સંપૂર્ણ થાય પછી, અને તમારી સિસ્ટમ પુન:બુટ કરી દેવામાં આવી છે, તમે "
-"<application>ઉમેરો/દૂર કરો પેકેજો</application> સાધન, <command>yum</command>, "
+"<guimenuitem>ઉમેરો/દૂર કરો પેકેજો</guimenuitem> સાધન, <command>yum</command>, "
"અથવા બીજા સોફ્ટવેર વ્યવસ્થાપન સાધનો સાથે ઇચ્છિત રીતે ઉમેરી અને દૂર કરી શકાય છે."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -5311,7 +5280,6 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5319,10 +5287,9 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"પેકેજો <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , અને "
-"<package>kdebase</package> હવે KDE 4 આવૃત્તિમાં રજૂઆત કરેલ છે, Fedora નાં પહેલાનાં "
-"પ્રકાશનમાં <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , અને "
-"<package>kdebase4</package> પેકેજો ને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે."
+"<package>kdegraphics</package> પેકેજ માં KDE 4 આવૃત્તિઓ દ્દારા <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, અને <package>libkdcraw</package> ને અપ્રચલિત "
+"કરી દેવામાં આવ્યુ છે. તદઅનુસાર, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, "
+"અને <package>kphotoalbum</package> KDE 4 આવૃત્તિઓમાં સુધારી દેવામાં આવ્યુ છે."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -5404,20 +5371,20 @@ msgstr ""
"નો ભાગ છે."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"પેકેજ <package>kalgebra</package> અને <package>marble</package> એ હવે "
-"<package>kdeedu</package> નો ભાગ છે ."
+"પ્રક્રિયા <package>kaider</package> ને <emphasis>Lokalize</emphasis> થી "
+"પુન:નામ આપી દેવામાં આવ્યુ છે અને તે હવે <package>kdesdk</package> નો ભાગ છે."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr "<package>ksudoku</package> પેકેજ એ હવે <package>kdegames</package> નો ભાગ છે ."
+msgstr ""
+"પેકેજ <package>ksirk</package> KDE 4 માં પોર્ટ કરી દેવામાં આવ્યુ છે અને હવે"
+"<package>kdegames</package> નો ભાગ છે."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
@@ -5528,14 +5495,15 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"બધી <application>Firefox</application> વિન્ડોને બંધ કરો, અને "
-"<application>Firefox</application> ને ફરી પ્રકાશિત કરો."
+"<application>Firefox</application> ને ફરી પ્રકાશિત કરો. પ્લગઇન "
+"લોડ થયેલ છે તે ખાતરી કરવા માટે URL પટ્ટીમાં પ્રકાર <userinput>about:plugins</"
+"userinput>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -5591,13 +5559,12 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Fedora 10 માટે નીચેનાં મુખ્ય ગુણધર્મો છે:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"પરિચિત ડોમેઈનોની વિગતો: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Domains\"/>"
+"વાયરલેસ જોડાણ વહેંચણી ad hoc નેટવર્ક વહેંચણીને સક્રિય કરે છે -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid ""
@@ -5847,6 +5814,8 @@ msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
msgstr ""
+"Atmel AVR માઇક્રોકન્ટ્રોલર પર GCC સાથે વાપરવા માટે <package>avr-libc</package>C "
+"લાઇબ્રેરી"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
@@ -5888,6 +5857,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
+"Atmel JTAG ICE to GDB ઇન્ટરફેસ માટે <package>avarice</package> "
+"પ્રક્રિયા"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
@@ -5904,6 +5875,8 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
+"માઇક્રોચીપ (TM) PIC (TM) માઇક્રોકન્ટ્રોલરો માટે <package>gputils</package> "
+"વિકાસ ઉપયોગિતા"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -5920,6 +5893,8 @@ msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
+"માઇક્રોચીપ (TM) PIC (TM) માઇક્રોકન્ટ્રોલર માટે <package>gpsim</package> "
+"નકલ કરનાર"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5943,6 +5918,10 @@ msgid ""
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> એ માઇક્રોકન્ટ્રોલરો અને ઇલેકટ્રોનિક સર્કિટો માટે "
+"અને વિકાસ અને દેખાવ પર્યાવરણ છે, GNU General Public License નીચે "
+"વહેંચેલ છે. <application>KTechlab</application> એ ઘણાબધા "
+"સારા-એકત્રિત કરેલ ઘટકોને સમાવે છે:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5955,6 +5934,8 @@ msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
msgstr ""
+"<command>gpsim</command> સાથે એકત્રિકરણ, સર્કિટ માં નકલી કરવા માટે "
+"PICs ને પરવાનગી આપી રહ્યુ છે."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
@@ -5971,30 +5952,38 @@ msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
+"PICs માટે MicroBASIC; a BASIC-જેવુ કમ્પાઇલર, <application>KTechlab</application> "
+"માં સહયોગી પ્રક્રિયા તરીકે લખાયેલ છે."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
+"<application>Kate</application> ભાગ ને એકત્રિત કરેલ છે, કે જે PIC "
+"પ્રક્રિયાઓ માટે પાવરફૂલ સંપાદક પૂરુ પાડે છે."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
+"<command>gpasm</command> અને <command>gpdasm</command> "
+"મારફતે એકત્રિત થયેલ એસેમ્બલર અને એસેમ્બલર નથી."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "PICmicro આધારિત કાર્યક્રમ (Linux/KDE નીચે) ના વિકાસ માટે <package>pikdev</package> IDE"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> એ KDE નીચે PIC આધારિત "
+"કાર્યક્રમોનાં વિકાસને સરળ IDE સમર્પિત કરેલ છે. ગુણધર્મો:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -6009,6 +5998,8 @@ msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
msgstr ""
+"12, 14 and 16 bits PIC (ફ્લેશ અથવા EPROM તકનીકી) માટે એકત્રિત થયેલ "
+"પ્રોગ્રામીંગ એંજિન"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6016,7 +6007,7 @@ msgstr "સમાંતર અને પોર્ટ પ્રોગ્રામ
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE નમનશીલ જોવો અને અનુભવો"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -6024,12 +6015,18 @@ msgid ""
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
msgstr ""
+"સિસ્ટમ વહીવટકર્તા એ સંપૂર્ણ ગુણધર્મ સ્થાપન ને સમાપ્ત કરવા માટે "
+"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> ડિરેક્ટરી માં "
+"સ્થાપિત થયેલ <filename>README.Fedora</filename> ફાઇલને વાંચવુ "
+"જ જોઇએ."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
+"PIC & dsPIC પર આધારિત કાર્યક્રમો માટે <package>piklab</package> "
+"વિકાસ પર્યાવરણ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6043,7 +6040,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC મુલતવી રાખવા માટે કોડ ઉત્પાદક"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -6051,6 +6048,9 @@ msgid ""
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
+"<application>PiKLoop</application> એ માઇક્રોચીપ PIC માઇક્રોકન્ટ્રોલરો માટે મુલતવી "
+"બનાવવા માટે કોડ ઉત્પન્ન થાય છે. તે <application>Pikdev</application> અથવા "
+"<application>Piklab</application> IDE માટે ઉપયોગી સહયોગી છે."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
@@ -6061,6 +6061,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> ઉપકરણ ફર્મવેર Atmel ચીપો માટે આધારિત "
+"USB પ્રોગ્રામરને સુધારે છે"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6103,7 +6105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe એમ્યુલેટર (spectrum સુસંગત)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -6114,11 +6116,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> A z80 ક્રોસ એસેમ્બલર"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM એ બે પાસ મેક્રો Z80 ક્રોસ એસેમ્બલર છે"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
@@ -6145,7 +6147,7 @@ msgstr "ડેટાબેઝ સર્વરો"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "તમારે ડેટાબેઝ પેકેજો નો સુધારો કરવા દરમ્યાન તમારે પોતાની જ ખોજ કરવી જોઇએ."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
@@ -6185,23 +6187,25 @@ msgstr "ફાળો આપનારાઓ"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "આ સમાવિષ્ટ સુધારાયેલ નથી જ્યાં સુધી પૂર્વદર્શન પ્રકાશન ઉત્પન્ન થાય પછી."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
msgstr ""
+"કોણે તેઓની પર કામ કરેલ છે તે જાણવા માટે આપણે નોંધો ને લખવાની અને અનુવાદ કરવાનું "
+"સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "અપ્રચલિત સમાવિષ્ટ."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "આ સમાવિષ્ટ અપ્રચલિત છે, તે Fedora 9 પ્રકાશન નોંધો સુધી સુધારો કરી દેવામાં આવ્યો છે."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -6841,6 +6845,12 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
+"RPM એ એજ પેકેજ ની ઘણીબધી આર્કીટેક્ચર ને સમાંતર સ્થાપન માટે આધાર આપે છે. મૂળભૂત પેકેજ "
+"યાદી જેવી કે <command>rpm -qa</command> નકલી પેકેજોને સમાવવાનું દેખાવુ જોઇએ, "
+"ત્યાં સુધી આર્કીટેક્ચર દેખાયેલ નથી. ને બદલે, <command>repoquery</command> આદેશને "
+"વાપરો, <package>yum-utils</package> પેકેજ નો ભાગ છે, કે જે મૂળભૂત દ્દારા આર્કીટેક્ચર "
+"દેખાય છે. <package>yum-utils</package> સ્થાપિત કરવા માટે, નીચેનાં આદેશને "
+"ચલાવો:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -6866,6 +6876,10 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"આ સુયોજનો આર્કીટેક્ચર યાદીમાં મૂળભૂત પ્રશ્ર્ન ને બદલે છે. "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (સિસ્ટમ વિશાળ સુયોજન) અથવા "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (પ્રતિ-વપરાશકર્તા સુયોજન માટે) "
+"માં તેને ઉમેરો."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
15 years, 6 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 3172 +++------------------------------------------------------------
1 file changed, 170 insertions(+), 3002 deletions(-)
New commits:
commit b83b9e54f3ab0f301405c8fb9113c638ad4bd4a6
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 24 06:18:55 2008 +0000
Done upto 360/420 for Japanese
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3750bde..c070e20 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of release-notes.master.ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
@@ -6,11 +6,11 @@
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-25 12:35+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:16+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,18 +41,16 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Fedora のこのリリースに関する重要な情報"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "F9 用リリースノート"
+msgstr "F10 リリースノートのプレビュー"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "F9 用リリースノート"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "X Window System (グラフィックス)"
+msgstr "X Window System - グラフィックス"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr "X 設定の変更"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -80,29 +78,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "サードパーティー製ビデオドライバー"
+msgstr "サードパーティービデオドライバー"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"サードパーティー製ビデオドライバーの仕様に関するガイドライン詳細については "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg "
-"third-party drivers</ulink> ページを参照してください。"
+"サードパーティー製ビデオドライバーの使用に関するガイドライン詳細については "
+"Xorg third-party drivers ページを参照してください。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "リソース"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -112,9 +106,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora での x86 特有のもの"
+msgstr "Fedora 対応 x86 特有事項"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -295,19 +288,19 @@ msgstr ""
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスク上に於ける最新事項"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "インストールとライブイメージ用の最新事項"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム愛好者、科学愛好者、及びホビー愛好者用の最新事項"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "システム管理者の関心事項"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -362,24 +355,20 @@ msgid ""
msgstr "Fedora に関する全般情報は、以下の web ページを参照してください。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora 概要 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Fedora 良くある質問 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Domains\"/>"
+"ヘルプとディスカッション - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
#, fuzzy
@@ -406,7 +395,7 @@ msgstr "PostgreSQL DBD ドライバー"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "無用な、又は旧式の内容"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
@@ -459,18 +448,20 @@ msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"<placeholder-1/> を <placeholder-2/> にコピーして、他のサイトの "
+"<filename>settings.php</filename> ファイルにもこれを繰り返します。"
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -506,7 +497,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "統一されたカーネルイメージ"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -526,13 +517,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM は、ホストシステム内でハードウェア仮想化の機能を必要とします。"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
msgstr ""
+"ハードウェア仮想化を持たないシステムは今回は、Xen ゲストをサポート "
+"しません。"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -575,24 +568,32 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
+"ディスク内のパーティションを一覧表示して、空き領域から新規パーティションを "
+"割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
+"iSCSI サーバーに接続して、エキスポートされたターゲットに関連のある "
+"ボリュームの一覧を表示します。"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
msgstr ""
+"LVM ボリュームグループ内の論理ボリュームを一覧表示して、新規の LVM "
+"論理ボリュームを割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"正しい SELinux セキュリティコンテキストラベル (<option>virt_image_t</option>) を "
+"ゲストに関連している時に、自動的に全てのボリュームに割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -605,17 +606,19 @@ msgstr "詳細については次を参照してください。"
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ストレージ管理"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager ストレージ管理"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンのリモートインストール"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -641,6 +644,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager ディスカバリー"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
#, fuzzy
@@ -666,7 +671,7 @@ msgstr "<command>e2fsprogs</command> ユーザー領域ツール"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "今回は 32 bit のゲストのみがサポートされています。"
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -677,7 +682,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 へ更新"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -690,67 +695,69 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux 及び Solaris ホスト上の Xen ハイパバイザー"
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU エミュレータ"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux ハイパバイザー"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC Linux コンテナシステム"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ Linux コンテナシステム"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
msgstr ""
+"IDE/SCSI/USB ディスク、FibreChannel、LVM、iSCSI、及び NFS 上の "
+"ストレージ"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "0.4.2 以後の新規機能と改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ サポートの拡張"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "Linux コンテナ (LXC) サポートの拡張"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージプール API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI サポートの改善"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU と KVM 用の USB デバイスパススルー"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU と Xen 用のサウンド、シリアル、及びパラレルデバイスサポート"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU での NUMA 及び vCPU pinning 用サポート"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "全ての仮想化ドライバー用に統一された XML ドメインとネットワーク構文解析"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> を 0.6.0 へ更新"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -758,10 +765,12 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> パッケージは <command>virtinst</command> 及び "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 機能の為の GUI 実装を提供します。"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "0.5.4 以後の新規機能と改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
@@ -769,28 +778,38 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
+"リモートストレージの管理と供給: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 管理の "
+"ストレージを表示、追加、削除、及び供給。管理したストレージをリモート VM に添付します。"
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"リモート VM インストールのサポート: 管理されているメディア (CDROM) 又は PXE から "
+"インストールします。シンプルなインストール時のストレージ供給です。"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
+"VM の詳細と統合したコンソールウィンドウ: それぞれの VM は今回、1つのタブ付き "
+"ウィンドウで表示されます。"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
+"Avahi を使用してネットワーク上に <command>libvirtd</command> インスタンスを "
+"一覧表示します。"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
+"ハイパバイザー自動接続: <command>virt-manager</command> の起動時に "
+"ハイパバイザーに接続するオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -801,8 +820,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
@@ -810,8 +828,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
@@ -901,8 +918,7 @@ msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
@@ -967,8 +983,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
@@ -990,8 +1005,7 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
@@ -1034,9 +1048,8 @@ msgstr ""
"ページはここからアクセスできます:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr "3.3.2 特有のリリースノートは次でご覧になれます:"
+msgstr "3.4 に特有のリリースノートも取得できます。"
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1047,7 +1060,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "その他のプラグイン"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1065,7 +1078,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel プロジェクトからの翻訳 - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1095,12 +1108,11 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC コンパイラコレクション"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
msgstr ""
-"Fedora のこのリリースは、ディストリビューションに含まれている GCC 4.3.0 で構"
+"Fedora のこのリリースは、ディストリビューションに含まれている GCC 4.3.2 で構"
"築されました。"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -1108,18 +1120,16 @@ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "GCC 4.3 に関する更なる情報は、こちらを参照してください:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "その他の改良点"
+msgstr "ターゲット特有の改善"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "yum の変更"
+msgstr "ABI の変更"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1182,8 +1192,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:131(title)
@@ -1285,23 +1294,24 @@ msgid "AMQP resources"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "詳細についてはこの機能のページを参照してください。"
+msgstr "詳細については以下の資料を参照してください。"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"ドキュメント"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP プロジェクトサイト"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "アプライアンス構築ツール"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1316,7 +1326,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "アプライアンス作成ツール"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1332,7 +1342,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "アプライアンスオペレーティングシステム"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1346,15 +1356,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "アプライアンス構築ツールリソース"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> アプライアンスツールプロジェクトサイト"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS バインディング"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid ""
@@ -1375,13 +1385,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS バインディングリソース"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- ライブラリドキュメント"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1485,7 +1497,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1500,6 +1512,9 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename> では、単語 <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> は <computeroutput>deliver</computeroutput> に入れ替わる "
+"必要があります。"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1517,6 +1532,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -1531,7 +1549,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit (救急箱)"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1544,11 +1562,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "プロジェクトサイト -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1607,8 +1622,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
#, fuzzy
@@ -1634,8 +1648,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux の強化"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "より細かいアクセス制御を可能にする異なるロールが今回利用できます:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -1694,7 +1707,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ監査パッケージ"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1705,7 +1718,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "全般情報"
@@ -1720,9 +1732,8 @@ msgstr ""
"ご覧ください。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "後方互換性"
+msgstr "Samba - Windows との互換性"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -1736,7 +1747,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "多分このページに載るべきことをご存じでしょう?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1759,77 +1770,76 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "韓国語"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツは wiki から取り込み、変更は Publican に適合して、cruft は削除"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican 0.37 互換性の為のコンテンツ変更"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican 互換性の為に改訂"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "これはのノートは代入可能です。"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora のコミュニティヘルプを募集中!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
#, fuzzy
@@ -1842,7 +1852,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1853,10 +1863,16 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"印刷マネージャ(<command>system-config-printer</command> 又は "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) のユーザーインターフェイスは "
+"フレンドリーな装飾を持つようにオーバーホールを受けており、モダンなデスクトップ "
+"アプリケーションと同レベルになっています。<command>system-config-printer</command> "
+"アプリケーションはもう、root ユーザーとして実行する必要はありません。"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "他の変更には以下のようなものがあります:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1877,6 +1893,8 @@ msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
msgstr ""
+"設定ツールが稼働している時は、プリンターの一覧表は動的に更新 "
+"されます。"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1910,9 +1928,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora での PPC 特有のもの"
+msgstr "Fedora 対応 PPC 特有事項"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
#, fuzzy
@@ -1949,8 +1966,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
"Fedora 9 は IBM RS/6000や、pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサ"
"ポートします。"
@@ -1960,8 +1976,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
+msgstr "Fedora 9 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
#, fuzzy
@@ -1977,6 +1992,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 には Terrasoft Solutions パワーステーションの "
+"ワークステーションも含まれています。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2140,7 +2157,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2153,7 +2170,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2162,7 +2179,7 @@ msgstr "又はネットワークから:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -2280,7 +2297,6 @@ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC 特有のパッケージ"
@@ -2313,9 +2329,8 @@ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
-msgstr "パッケージ関連メモ"
+msgstr "パッケージノート"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -2358,9 +2373,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
-msgstr "法的情報"
+msgstr "法律情報"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2374,7 +2388,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "パッケージの変更"
@@ -2412,14 +2425,12 @@ msgstr ""
"でご覧になれます。"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "ネットワーク起動"
+msgstr "ネットワークキング"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
"この節では、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べま"
"す。"
@@ -2754,10 +2765,8 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "メールサーバー"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
-"この節は電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。"
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "この節は電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -4506,8 +4515,7 @@ msgstr "ディスクパーティションラベルをチェックするには"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
@@ -4782,8 +4790,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -5016,8 +5023,7 @@ msgstr "Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
"Fedora リリースのユーザー向け"
@@ -5383,8 +5389,7 @@ msgstr "通常の Fedora のインストールとの違い"
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
-msgstr ""
-"以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。"
+msgstr "以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
#, fuzzy
@@ -5437,8 +5442,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedora デスクトップ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"この節では Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について"
"詳述します。"
@@ -6299,8 +6303,7 @@ msgid "AVR"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -6355,8 +6358,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6379,8 +6381,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6580,8 +6581,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -7361,8 +7361,7 @@ msgstr "コンパイラの互換性"
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:"
+msgstr "互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -7370,8 +7369,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "開発"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -7490,2833 +7488,3 @@ msgstr ""
"<hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, "
"2008. Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
-#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (翻訳者 - ポルトガル語)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (翻訳者 - スロバキア語)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
-#~ "ulink> (翻訳者 - スロバキア語)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(翻訳者 - ポーランド語)"
-
-#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Web 上の最新リリースノート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-#~ "Fedora, visit:"
-#~ msgstr ""
-#~ "これらのリリースノートは更新される場合があります。Fedora 最新リリースノー"
-#~ "トは次をご覧ください。"
-
-#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-#~ msgstr "より高速な X の起動およびシャットダウン"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
-#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
-#~ "of the project can be found through this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は X の起動およびシャットダウンにかかる時間を短縮するための変更、"
-#~ "またその他の改良点も含めた変更が特長となります。プロジェクトの全詳細は次の"
-#~ "特長ページでご覧になれます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
-#~ "etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware "
-#~ "configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration "
-#~ "file written by <application>Anaconda</application> is:"
-#~ msgstr ""
-#~ "X.Org 1.4.99 X サーバーは大半のハードウェアを自動的に検出し、設定するよう"
-#~ "に変更され、<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 設定ファイルを変更する"
-#~ "必要性を解消しました。<application>Anaconda</application> によって記述され"
-#~ "る <filename>xrog.conf</filename> にデフォルトで設定されるハードウェアは次"
-#~ "のハードウェアのみになります。"
-
-#~ msgid "the graphics driver, and"
-#~ msgstr "グラフィックドライバーおよび"
-
-#~ msgid "the keyboard map"
-#~ msgstr "キーボードマップ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "モニター (液晶と CRT の両方) や USB マウス、タッチパッドなど他のハードウェ"
-#~ "アはすべて自動的に検出され設定されるはずです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
-#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
-#~ "correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-#~ "the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "X サーバーは接続されたモニターにサポートする解像度の範囲を尋ね、正しい縦横"
-#~ "比でそのディスプレイで利用可能な最大の解像度を拾い出そうとします。"
-#~ "<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>画面の解像度</guimenuitem></menuchoice> で好きな解"
-#~ "像度を設定することができます。システムのデフォルトの解像度は "
-#~ "<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>管理</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>ディスプレイ</guimenuitem></menuchoice> で変更する"
-#~ "ことができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-#~ "105-key US keyboard layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "設定ファイル <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> がない場合、X は自動"
-#~ "的に適切なドライバーを検出して 105 キーの US キーボードであるとみなしま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
-#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-#~ "specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-#~ "<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
-#~ "such as the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<computeroutput>kbd</computeroutput> ドライバーが <filename>/etc/X11/xorg."
-#~ "conf</filename> 内に指定してある場合でも、一部の状況下では、"
-#~ "<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーが使用されていました。"
-#~ "<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーを削除すると以下のように"
-#~ "エラーや警告の原因になっていました:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
-#~ "<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
-#~ "option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
-#~ "customize XKB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 では、XKB 設定は <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> か"
-#~ "ら読み込まれ、ユーザーに正しいレイアウトを与えます。<option>KEYTABLE</"
-#~ "option> オプションも <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> 内で設定"
-#~ "されますが、これも X 用のレイアウトを設定をします。<option>XKB_VARIANT</"
-#~ "option> と <option>XKB_OPTIONS</option> 変数は XKB をカスタマイズするよう"
-#~ "に設定できます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
-#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
-#~ "software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open "
-#~ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of "
-#~ "the best operating system and platform that free and open source software "
-#~ "can provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトは Red Hat がスポンサーで、コミュニティーがサポートして"
-#~ "いるオープンソースプロジェクトです。フリーでオープンソースのソフトウェアと"
-#~ "内容の急速な発達が目標です。Fedora プロジェクトは、フリーでオープンソース"
-#~ "のソフトウェアが供給できる、最良のオペレーティングシステムとプラットフォー"
-#~ "ムを求めて、公開フォーラムや、オープンプロセス、急速な革新、エリート集団、"
-#~ "透明性を活用します。"
-
-#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Web 上の古いリリースノート"
-
-#~ msgid "Fedora FAQ"
-#~ msgstr "Fedora FAQ"
-
-#~ msgid "Help and Discussions"
-#~ msgstr "ヘルプとディスカッション"
-
-#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
-#~ msgstr "Fedora Project に参加する"
-
-#~ msgid "Document Links"
-#~ msgstr "ドキュメントへのリンク"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many links may not work properly from within the installation "
-#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
-#~ "available post-installation as part of the desktop Web browser's default "
-#~ "home page. If you are connected to the internet, use these links to find "
-#~ "other helpful information about Fedora and the community that creates and "
-#~ "supports it."
-#~ msgstr ""
-#~ "資源の制限により、インストールした環境では多くのリンクが正常に動作しないか"
-#~ "もしれません。リリースノートはデスクトップウェブブラウザーのデフォルトの"
-#~ "ホームページとしてインストール後に見ることができます。インターネットに接続"
-#~ "しているのならば、Fedora と Fedora を作成し、サポートしているコミュニ"
-#~ "ティーについての他の役に立つ情報を見つけるためのリンクを使用して下さい。"
-
-#~ msgid "TurboGears Applications"
-#~ msgstr "TurboGears アプリケーション"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
-#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
-#~ "startup scripts. Instead of:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SQLAlchemy は 0.4.x に更新されました。データベースレイヤーで SQLAlchemy を"
-#~ "使って開発された TurboGears アプリケーションは開始スクリプトを更新しなけれ"
-#~ "ばなりません。以下の代わりに:"
-
-#~ msgid "the start script needs to have:"
-#~ msgstr "開始スクリプトは以下がなければなりません:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-#~ "additional sites' settings.php files."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> を "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> にコピーし、すべての"
-#~ "追加サイトの settings.php ファイルに対して繰り返します。"
-
-#~ msgid "Squid"
-#~ msgstr "Squid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
-#~ "files are not entirely backwards compatible. For further details, refer "
-#~ "to the Squid release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Squid はバージョン 2.6 から 3.0.STABLE2 に更新されました。設定ファイルは後"
-#~ "方互換性が全くありません。詳細については Squid のリリースノートを参照して"
-#~ "ください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should "
-#~ "be resolved after the first update."
-#~ msgstr ""
-#~ "さらにバグで透過なプロキシーが動作しません。これは最初の更新後に解決される"
-#~ "でしょう。"
-
-#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
-#~ msgstr "カーネル統合における改良点"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the "
-#~ "upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-"
-#~ "porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. "
-#~ "This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel "
-#~ "being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of "
-#~ "paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is "
-#~ "merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "今回、Xen カーネルはアップストリームカーネルからの paravirt オプション実装"
-#~ "をベースにしています。以前は Xen カーネルは 2.6.18 カーネルから現在の "
-#~ "Fedora カーネルに Xen 部分をフォワードポートすることで作成されていました。"
-#~ "これは骨の折れる作業で相当な手間がかかるため Xen カーネルはベアメタルカー"
-#~ "ネルより数リリース遅れてしまう結果となっていました。paravirt オプションを"
-#~ "含ませることによりこのプロセスが不必要となりました。paravirt オプションが"
-#~ "アップストリームにマージされると、Xen は別途のカーネルを必要としなくなりま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 "
-#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
-#~ "Fedora 10."
-#~ msgstr ""
-#~ "しかし、Xen カーネルは今では、Dom0 サポートがありません。既存の Xen host/"
-#~ "Dom0 は Fedora 8 を稼働し続けるはずです。Dom0 サポートは再度、Fedora 10 で"
-#~ "追加されるでしょう。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-#~ msgstr ""
-#~ "完全仮想化 Linux ゲストは 3 通りのインストール方法から選択できるようになり"
-#~ "ました:"
-
-#~ msgid "PXE boot from the network."
-#~ msgstr "ネットワークからの PXE ブート"
-
-#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-#~ msgstr "ローカルの CDROM ドライブ / ISO イメージ"
-
-#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "FTP/HTTP/NFS ホストのディストリビューションツリーからのネットワークイン"
-#~ "ストール"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latter allows for fully automated installation through the use of "
-#~ "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
-#~ "terms of installation methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "後のインストール方法ではキックスタートファイルを使ったインストールの完全自"
-#~ "動化が可能になります。これはインストール方法という観点から Xen HVM と KVM "
-#~ "のゲスト間に等価を実現します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest "
-#~ "domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible "
-#~ "to create new guests due to the lack of storage management capabilities. "
-#~ "In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes "
-#~ "from a remote host using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "以前は、Fedora は <package>libvirt</package> を使ったリモートによる既存ゲ"
-#~ "ストドメイン群の管理機能を導入していました。ストレージ管理機能がなかったた"
-#~ "め新しいゲストの作成はできませんでした。Fedora 9 では、新しいストレージ管"
-#~ "理により <package>libvirt</package> を使ったリモートホストからのストレージ"
-#~ "ボリュームの作成と削除が可能になります。"
-
-#~ msgid "PolicyKit Integration"
-#~ msgstr "PolicyKit の統合"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root "
-#~ "when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</"
-#~ "command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications "
-#~ "as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running "
-#~ "<command>virt-manager</command> as a regular user."
-#~ msgstr ""
-#~ "以前は、ハイパーバイザーを管理する際は <command>virt-manager</command> ア"
-#~ "プリケーションはローカルの root として実行し、デスクトップセッションからの"
-#~ "認証に <command>consolehelper</command> を使用していました。root で GTK ア"
-#~ "プリケーション群を実行するのはよくない慣習です。PolicyKit の統合では "
-#~ "<command>virt-manager</command> を一般利用者として実行させることができるよ"
-#~ "うになります。"
-
-#~ msgid "Improved Remote Authentication"
-#~ msgstr "改良されたリモート認証"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using "
-#~ "TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management "
-#~ "capabilities by adding support for authentication by password database, "
-#~ "Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This "
-#~ "feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "以前は、Fedora は TLS/SSL および x509 証明書を使ったセキュアリモート管理の"
-#~ "サポートを導入していました。Fedora 9 はパスワードデータベースによる認証、"
-#~ "Kerberos ドメインコントローラ、または PAM を使用したシステム認証のサポート"
-#~ "を追加することによりリモート管理の機能を向上させています。この機能は "
-#~ "<package>libvirt</package> 使用するすべてのツールに適用されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal "
-#~ "install to a virtual guest"
-#~ msgstr ""
-#~ "ベアメタルのシステムを仮想ゲストに変換するための、ライブ CD として出荷され"
-#~ "る新しい P2V ツール"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual "
-#~ "kernels on top of KVM"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xen 準仮想カーネルを KVM 上で実行する <command>xenner</command> という新し"
-#~ "いツール"
-
-#~ msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-#~ msgstr "KVM ゲスト用のストレージおよびネットワーク準仮想ドライバー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM "
-#~ "in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing "
-#~ "parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-#~ msgstr ""
-#~ "以前は Xen ゲストに対してのみ利用可能だった、統計モニタリング付きと等価に"
-#~ "なる、<package>libvirt</package> と <package>virt-top</package> での QEMU "
-#~ "および KVM のブロック統計とネットワークのモニタリングの完全サポート"
-
-#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
-#~ msgstr "SHA-256 と SHA-512 のパスワード用サポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url=\"http://"
-#~ "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">support</ulink> for passwords "
-#~ "using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
-#~ "available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
-#~ "using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 8 の <package>glibc</package> パッケージには SHA-256 と SHA-512 "
-#~ "ハッシュを使ったパスワードの <ulink url=\"http://people.redhat.com/"
-#~ "drepper/sha-crypt.html\">サポート</ulink> がありました。以前は、DES と "
-#~ "MD5 しか利用できませんでした。これらのツールは Fedora 9 で拡張されていま"
-#~ "す。SHA-256 と SHA-512 ハッシュ関数を使ったパスワードのハッシュがサポート"
-#~ "されるようになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, "
-#~ "use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the "
-#~ "hashing method. Existing user accounts will not be affected until their "
-#~ "passwords are changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "インストールされているシステムで SHA-256 または SHA-512 に切り替えるには、"
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> または "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command> を使用します。"
-#~ "ハッシュ法を設定するには、代わりに <command>authconfig-gtk</command> GUI "
-#~ "ツールを使用します。既存のユーザーアカウントはパスワードを変更するまでは影"
-#~ "響を受けません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms "
-#~ "can be configured only for kickstart installations, by using the "
-#~ "<option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for "
-#~ "the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does "
-#~ "not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, "
-#~ "and then change the root user password, and passwords for other users "
-#~ "created after installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "SHA-512 はデフォルトで新たにインストールするシステムに使用されます。他のア"
-#~ "ルゴリズムはキックスタートの <option>auth</option> コマンドに <option>--"
-#~ "passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> オプションを使用すると"
-#~ "キックスタートインストールでのみ設定が可能になります。インストールにキック"
-#~ "スタートを使用しない場合は、上記のように <command>authconfig</command> を"
-#~ "使用してから root ユーザーのパスワードおよびインストール後作成された他の"
-#~ "ユーザーのパスワードを変更します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</"
-#~ "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
-#~ "hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
-#~ "these options automatically, so it is not necessary to modify them "
-#~ "manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "これらのパスワードハッシュ化アルゴリズムをサポートするため新しいオプション"
-#~ "が <package>libuser</package>、<package>pam</package>、<package>shadow-"
-#~ "utils</package> に現れるようになります。<command>authconfig</command> を実"
-#~ "行するとこれらのオプションをすべて自動的に設定するので手動による修正は必要"
-#~ "ありません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new "
-#~ "options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</"
-#~ "option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of "
-#~ "<filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf"
-#~ "(5)</command> man page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "<option>crypt_style</option> オプションの新しい値、新しいオプションとなる "
-#~ "<option>hash_rounds_min</option> と <option>hash_rounds_max</option> が "
-#~ "<filename>/etc/libuser.conf</filename> の <option>[defaults]</option> セク"
-#~ "ションでサポートされるようになります。詳細は <command>libuser.conf(5)</"
-#~ "command> の man ページを参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and "
-#~ "<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</"
-#~ "filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man "
-#~ "page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "新しいオプションとなる <option>sha256</option>、<option>sha512</option>、"
-#~ "<option>rounds</option> が <filename>pam_unix</filename> PAM モジュールで"
-#~ "サポートされるようになります。詳細は <command>pam_unix(8)</command> の "
-#~ "man ページで参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, "
-#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
-#~ "option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer "
-#~ "to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. "
-#~ "Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and "
-#~ "<command>newusers(8)</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "新しいオプションとなる <option>ENCRYPT_METHOD</option>、"
-#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>、<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
-#~ "option> が <filename>/etc/login.defs</filename> でサポートされるようになり"
-#~ "ます。詳細は <command>login.defs(5)</command> の man ページを参照してくだ"
-#~ "さい。該当オプションは <command>chpasswd(8)</command> と <command>newusers"
-#~ "(8)</command> に追加されました。"
-
-#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
-#~ msgstr "より多くの機能をカバーするように拡張された FORTIFY_SOURCE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers "
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>. This improvement is particularly useful for applications "
-#~ "that use the <package>glib2</package> library, as several of its "
-#~ "functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> 保護は今回、"
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>と、<systemitem>dprintf</systemitem>、"
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>、<systemitem>vdprintf</systemitem>、"
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem>、<systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>を含むようになりました。この改良は特に <package>glib2</"
-#~ "package> ライブラリーを使用するアプリケーションに便利です、というのはその"
-#~ "機能のいくつかは <systemitem>vasprintf</systemitem> を使うからです。"
-
-#~ msgid "Default Firewall Behavior"
-#~ msgstr "デフォルトファイアウォールの動作"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
-#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 では、デフォルトファイアウォールの動作は異なります。"
-#~ "<application>Anaconda</application> により開かれる SSH (22) 以外には、開い"
-#~ "ているデフォルトポートはありません。"
-
-#~ msgid "Free IPA"
-#~ msgstr "Free IPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Free IPA は中央管理される ID、ポリシー、監査インストールになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing "
-#~ "and configuring several services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "IPA サーバーインストーラーは比較的クリーンなシステムを推測しいくつかのサー"
-#~ "ビスをインストールして設定を行います。"
-
-#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
-#~ msgstr "Fedora Directory Server インスタンス"
-
-#~ msgid "KDC"
-#~ msgstr "KDC"
-
-#~ msgid "Apache"
-#~ msgstr "Apache"
-
-#~ msgid "ntpd"
-#~ msgstr "ntpd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are "
-#~ "not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool "
-#~ "overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos "
-#~ "(<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations."
-#~ msgstr ""
-#~ "行われた変更をロールバックできるようにする努力がなされましたが保障はしてい"
-#~ "ません。同様に <command>ipa-client-install</command> ツールは PAM "
-#~ "(<filename>/etc/pam.conf</filename>) および Kerberos (<filename>/etc/krb5."
-#~ "conf</filename>) の設定を上書きします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the "
-#~ "same machine at install time, even listening on different ports. In order "
-#~ "to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle "
-#~ "this removal."
-#~ msgstr ""
-#~ "IPA は別々のポートをリッスンしていてもインストール時同じマシン上にある "
-#~ "Fedora Directory Server の他のインスタンスをサポートしません。IPA をインス"
-#~ "トールするには、他のインスタンスを削除しなければなりません。IPA 自体がこの"
-#~ "削除を処理することができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "現在、既存のユーザーを IPA サーバーに移植できるメカニズムはありません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory "
-#~ "Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in "
-#~ "order to resolve the issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "サーバーはそれ自体のクライアントとなるよう自己設定を行います。Directory "
-#~ "Server または KDC がブートアップで起動に失敗するようなら、問題を解決するた"
-#~ "めシングルユーザーモードでブートしてください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
-#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
-#~ "difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the "
-#~ "channels of communication for Fedora users and contributors, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あな"
-#~ "たはテスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすること"
-#~ "ができるのです。詳細については <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> を参照してください。"
-#~ "Fedora の利用者と貢献者の間の通信チャネルに関しては、<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Communicate</ulink> を参照してください。."
-
-#~ msgid "Sound Card Utility"
-#~ msgstr "サウンドカードユーティリティー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
-#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
-#~ "list/2008-March/msg02148.html\">numerous</ulink> legacy design and "
-#~ "implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, "
-#~ "have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not "
-#~ "working out of the box should be reported as a <ulink url=\"https://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bug</ulink>. "
-#~ "Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, "
-#~ "using, among others, the PulseAudio tools."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
-#~ "msg02148.html\">多数の</ulink> 旧来の設計や実装の問題で <command>system-"
-#~ "config-soundcard</command> ユーティリティーが削除されました。udev や HAL "
-#~ "を含む現代の技術では、システムのいくらかのサウンドカードはそのまま使えま"
-#~ "す。無設定では使えないサウンドカードは <ulink url=\"https://bugzilla."
-#~ "redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">バグ</ulink> として報告してくだ"
-#~ "さい。ユーザー設定は、PulseAudio ツールや、他を使ってデスクトップ環境で微"
-#~ "調整できます。"
-
-#~ msgid "Perl"
-#~ msgstr "Perl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
-#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
-#~ "memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The "
-#~ "Perl installation is now relocatable, a blessing for systems "
-#~ "administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a "
-#~ "new smart match operator, a switch statement, named captures, state "
-#~ "variables, and better error messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は perl5 での最初の「主要」リリース更新となる Perl 5.10.0 を含む"
-#~ "ようになります。Perl インタープリタ自体はより小さなメモリフットプリントで"
-#~ "高速となり、UTF-8 およびスレッディングに関する改良点があります。Perl イン"
-#~ "ストールは再配置が可能となるため、システム管理者やオペレーティングシステム"
-#~ "のパッケージャーには朗報となります。また、Perl 5.10.0 は新たにスマートマッ"
-#~ "チオペレータ、ステートメント切り替え、named キャプチャ、状態変数、よりわか"
-#~ "りやすいエラーメッセージなども追加しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
-#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
-#~ "<option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> "
-#~ "options are used by default to limit the system to retain only two kernel "
-#~ "packages. You can adjust the package set or the number of packages, or "
-#~ "disable the option entirely to match your preferences. More details are "
-#~ "available in the man page for <filename>yum.conf</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>installonlyn</systemitem> プラグイン機能性は、コアの "
-#~ "<package>yum</package> パッケージに折り込まれました。"
-#~ "<option>installonlypkgs</option> と <option>installonly_limit</option> オ"
-#~ "プションは、デフォルトでシステムがカーネルパッケージを 2 つまでしか保持し"
-#~ "ないようにするために使用されます。好みに応じて、パッケージの集合やパッケー"
-#~ "ジの数を調整したり、オプションを完全に無効にしたりすることができます。詳細"
-#~ "は <filename>yum.conf</filename> の man ページにあります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
-#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
-#~ "are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends "
-#~ "simultaneously."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>yum</command> コマンドはロックを検出した時は再試行します。この機"
-#~ "能はデーモンが更新をチェックしている時や、<command>yum</command> と、その"
-#~ "グラフィカルフロントエンドを同時に使用している時に便利です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
-#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
-#~ "software repository. It is useful for weighing one software repository's "
-#~ "packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults "
-#~ "to 1000, with lower costs given priority."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>yum</command> コマンドは、設定ファイルにあるソフトウェアリポジト"
-#~ "リーへのアクセスの相対コストである cost パラメーターを認識できるようになり"
-#~ "ます。あるソフトウェアリポジトリーのパッケージを他と比べて大きいか小さいか"
-#~ "を比較する際に便利です。cost パラメーターのデフォルトは 1000 です。数値が"
-#~ "低いほど優先度が高くなります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
-#~ "fedora-rawhide.repo</filename>. References to "
-#~ "<computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide."
-#~ "repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</"
-#~ "computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, "
-#~ "the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-#~ "filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the "
-#~ "development repository may need to update scripts custom configuration "
-#~ "files to use the new name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 Rawhide では、<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> ファイルが <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide."
-#~ "repo</filename> に変更されました。<filename>fedora-rawhide.repo</"
-#~ "filename> での <computeroutput>development</computeroutput> への参照が "
-#~ "<computeroutput>rawhide</computeroutput>へ変更されました。RPM の定義ファイ"
-#~ "ルへの取扱いにより、既存の <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> ファイルが変更されていたら、<filename>/etc/yum.repos.d/"
-#~ "fedora-development.repo.rpmsave</filename> として保存されます。開発用の倉"
-#~ "庫の利用者はスクリプトのカスタム設定ファイルを新しい名前を使用するように変"
-#~ "更する必要があるかもしれません。"
-
-#~ msgid "pam_mount"
-#~ msgstr "pam_mount"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
-#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
-#~ "filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount."
-#~ "conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/"
-#~ "convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-"
-#~ "user configuration files must be converted manually, with the conversion "
-#~ "script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file "
-#~ "with detailed comments about the available options appears at <filename>/"
-#~ "usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>pam_mount</systemitem> 機能は XML で記述される設定ファイルを使"
-#~ "用するようになります。<filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> "
-#~ "ファイルは <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> との更新"
-#~ "中に <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> に変換され、す"
-#~ "べてのコメントを削除します。ユーザーごとの設定ファイルは必要に応じて変換ス"
-#~ "クリプトを使いすべて手作業で変換しなければなりません。利用可能なオプション"
-#~ "に関する詳細なコメントが付いたサンプルの <filename>pam_mount.conf.xml</"
-#~ "filename> ファイルは <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf."
-#~ "xml</filename> に現れます。"
-
-#~ msgid "TeXLive"
-#~ msgstr "TeXLive"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
-#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
-#~ "packages and fixes many security problems with the old distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> は旧式でメンテ"
-#~ "ナンスが行われていない TeX パッケージに代わるパッケージになります。新しい"
-#~ "スタイルのパッケージを提供し、旧版ディストリビューションでのセキュリティ関"
-#~ "連の問題を多く修正しています。"
-
-#~ msgid "LTSP"
-#~ msgstr "LTSP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
-#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Linux Terminal Server Project (LTSP) は直接 Fedora 9 に収納されています。"
-#~ "作業は継続中です。最新の情報とドキュメントを見るには、以下を参照して下さ"
-#~ "い:"
-
-#~ msgid "Utility Packages"
-#~ msgstr "ユーティリティーパッケージ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
-#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
-#~ "To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in "
-#~ "the user's home directory, use this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nautilus-open-terminal</package> パッケージは、今回 GConf キーを"
-#~ "使用して、デスクトップ上の右クリックで開始する時のその動作を制御するように"
-#~ "なっています。ユーザーの ホームディレクトリでターミナルを開く以前の動作を"
-#~ "有効にするには、次のコマンドを使用します:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
-#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
-#~ "command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>i810switch</package> パッケージが削除されました。この機能は "
-#~ "<package>xorg-x11-server-utils</package> パッケージの <command>xrandr</"
-#~ "command> コマンドを通して利用できます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
-#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
-#~ "package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part "
-#~ "of the <package>policycoreutils-gui</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>system-config-firewall</package> と <package>system-config-"
-#~ "selinux</package> パッケージは <package>system-config-security-level</"
-#~ "package> を置き換えます。<package>system-config-selinux</package> パッケー"
-#~ "ジは <package>policycoreutils-gui</package> パッケージの一部になります。"
-
-#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-#~ msgstr "pilot-link と HAL/PolicyKit との相互作用"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
-#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
-#~ "encouraged to try the direct USB access present in recent versions of "
-#~ "<package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--"
-#~ "port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> "
-#~ "tools, instead of the serial devices used in the past (typically "
-#~ "<filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, "
-#~ "<filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>pilot-link</package> パッケージは今回、デフォルトで "
-#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> モジュールをブラックリストに載せま"
-#~ "した。利用者は <package>pilot-link</package> の最近のバージョンで 直接 "
-#~ "USB アクセスの利用で努力してきました。これは過去に使用されたシリアル装置"
-#~ "(典型的には <filename>/dev/pilot</filename>か、<filename>/dev/ttyUSB0</"
-#~ "filename>や、<filename>/dev/ttyUSB1</filename>等)の代わりに様々な "
-#~ "<package>pilot-link</package> ツールに <option>--port usb:</option> オプ"
-#~ "ションを渡すことで可能になりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
-#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
-#~ "using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert "
-#~ "the changes to avoid possible conflicts."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>hal-info</package> と <package>hal</package> パッケージは "
-#~ "PolicyKit を使って USB 装置に必要な許可を正しく設定するように修正されまし"
-#~ "た。もし手作業で設定していたら、矛盾を避けるために変更を元に戻してくださ"
-#~ "い。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
-#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "詳細は <package>pilot-link</package> パッケージの <filename>README."
-#~ "fedora</filename> を参照してください。"
-
-#~ msgid "Release Highlights"
-#~ msgstr "リリースの見どころ"
-
-#~ msgid "Fedora Tour"
-#~ msgstr "Fedora ツアー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
-#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "このわくわくする新たなリリースに関する画像と映像が満載のツアーは、<ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/> でご覧になれます。"
-
-#~ msgid "Release Summary"
-#~ msgstr "リリースの要約"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
-#~ "this release, refer to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "このリリースの重要な変更の要約について、技術系でないユーザーには以下の 情"
-#~ "報が適切です:"
-
-#~ msgid "New in Fedora"
-#~ msgstr "Fedora の新規変更"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
-#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
-#~ "changes from the last release of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "このリリースは、多くの重要な製品やテクノロジーの大幅に新しいバージョンを含"
-#~ "みます。以下の節で Fedora Core の以前のリリースからの大きな変更点に対する"
-#~ "概要です。"
-
-#~ msgid "Spins"
-#~ msgstr "スピン"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
-#~ "variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each "
-#~ "spin has a combination of software to meet the requirements of a specific "
-#~ "kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</"
-#~ "filename> image for network installation, users have the following spin "
-#~ "choices:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora は特定のソフトウェアパッケージの集合からビルトされた Fedora の変種"
-#~ "である <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"
-#~ "\"><firstterm>スピン</firstterm></ulink> を含んでいます。個々のスピンは特"
-#~ "定の種類のエンドユーザーからの要求に合致するソフトウェアの組み合わせから"
-#~ "なっています。ネットワークインストールのための非常に小さな<filename>boot."
-#~ "iso</filename> イメージに加え、以下のスピンを選ぶことができます:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
-#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
-#~ "previous releases of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "デスクトップやワークステーション、サーバー利用者のための標準イメージ。この"
-#~ "スピンは以前の Fedora のリリースの利用者用のアップグレードパスであり、同様"
-#~ "の環境を提供します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
-#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> "
-#~ "section for more information about the Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "ディスクや USB フラッシュ装置から実行でき、必要に応じてハードディスクにイ"
-#~ "ンストールすることができるライブイメージのうちの 1 つです。ライブイメージ"
-#~ "についての詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "Live\">\"Live\"</ulink> セクションを参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
-#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
-#~ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the "
-#~ "<package>livecd-tools</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "カスタムのスピンは <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/> で入手"
-#~ "することができます。これらのライブイメージは <package>livecd-tools</"
-#~ "package> パッケージにある <package>livecd-iso-to-disk</package> ユーティリ"
-#~ "ティーを使い USB 媒体で使用することができます。"
-
-#~ msgid "Jigdo"
-#~ msgstr "Jigdo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
-#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
-#~ "of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest "
-#~ "mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, "
-#~ "and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking "
-#~ "these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and "
-#~ "cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful "
-#~ "if you:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora リリースは Jigdo 経由でも入手可能です。この配信方法によりインストー"
-#~ "ル ISO イメージの取得をスピードアップすることができます。豪雨のようなダウ"
-#~ "ンロードの完了を待つのではなく、Jigdo は Fedora Project Mirror Manager イ"
-#~ "ンフラストラクチャで検索できるもっとも高速なミラーを探し、これらのミラーか"
-#~ "ら必要となる部分をダウンロードします。これらの部分の検索を最適化するには、"
-#~ "Jigdo にすでに持っている DVD または CD をスキャンするよう指示して冗長なダ"
-#~ "ウンロードを削減することができます。この機能は次のような場合に特に便利で"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
-#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
-#~ msgstr ""
-#~ "すべてのテストリリースをダウンロードしてから最終リリースを取得する、この場"
-#~ "合データの 90 %は後続のダウンロードで持つことになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
-#~ "the data needed for the CD sets."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD と CD セットの両方をダウンロードする、この場合 DVD は CD セットに必要"
-#~ "となるデータの 95% を保持しています。"
-
-#~ msgid "Download any combination of the above."
-#~ msgstr "上記のいずれかの組み合わせをダウンロードする。"
-
-#~ msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-#~ msgstr "PreUpgrade を使ってアップグレードする"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 "
-#~ "installation, that resolves and downloads packages required to upgrade "
-#~ "Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free "
-#~ "to continue using their systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "PreUpgrade は既存の Fedora 7 か、8 上で動作するアプリケーションで、Fedora "
-#~ "をアップグレードするのに必要なパッケージを解決し、ダウンロードします。"
-#~ "PreUpgrade が必要なパッケージをダウンロードしている間は、利用者はシステム"
-#~ "を自由に使い続けることができます。"
-
-#~ msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 8 から Fedora 9 へアップグレードするために PreUpgrade を使うには:"
-
-#~ msgid "Back up all important data before upgrading."
-#~ msgstr "アップグレードする前に重要なデータを全てバックアップします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
-#~ "packages are updated to their latest versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "全てのパッケージが最新バージョンにアップグレードされていることを確認するた"
-#~ "めに root で <command>yum update</command> コマンドを実行します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to "
-#~ "install PreUpgrade."
-#~ msgstr ""
-#~ "PreUpgrade をインストールするために root で <command>yum install "
-#~ "preupgrade</command> コマンドを実行します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
-#~ "PreUpgrade application."
-#~ msgstr ""
-#~ "PreUpgrade アプリケーションを開始するために root で <command>preupgrade</"
-#~ "command> コマンドを実行します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the "
-#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
-#~ "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> 画面で "
-#~ "<guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> を選択し、<guibutton>Apply</"
-#~ "guibutton> ボタンを押します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
-#~ "Fedora 9 installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "全てのパッケージがダウンロードできたら、Fedora 9 のインストーラーを起動す"
-#~ "るためにシステムを再起動します。"
-
-#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-#~ msgstr "詳細については PreUpgrade Wiki のページを参照してください:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
-#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
-#~ "creation utility called <application>Cheese</application>, improved "
-#~ "network filesystem support, a new international clock applet, Google "
-#~ "Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote "
-#~ "Desktop Viewer, improved accessibility features, and "
-#~ "<application>PolicyKit</application> integration."
-#~ msgstr ""
-#~ "本リリースは <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
-#~ "\">GNOME 2.22</ulink> を採用しています。GNOME には <application>Cheese</"
-#~ "application> と呼ばれるウェブカムフォトおよびビデオ作成用ユーティリティ、"
-#~ "改良されたネットワークファイルシステムのサポート、新しいインターナショナル"
-#~ "クロックアプレット、Evolution でのカスタム email ラベルと Google Calendar "
-#~ "サポート、新しいリモートデスクトップビューワ、改良されたユーザー補助機能、"
-#~ "<application>PolicyKit</application> 統合が含まれるようになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-#~ msgstr "KDE 4.0.3 は KDE ライブイメージおよび標準 DVD で入手できます。"
-
-#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-#~ msgstr "Xfce 4.4.2 が本リリースの一部として入手できます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
-#~ "including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-"
-#~ "hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on "
-#~ "installations from DVD, CD, the network, and Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 では GSM や CDMA デバイスなどの改良されたモバイ"
-#~ "ルブロードバンドサポートを提供しており、複数のデバイスおよび接続共有用の臨"
-#~ "時ネットワーキングをサポートするようになります。今回、DVD や CD、ネット"
-#~ "ワーク、ライブイメージからのインストール時にデフォルトで有効になります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
-#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
-#~ "to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, "
-#~ "independent locations for the second stage installer and the software "
-#~ "packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now "
-#~ "features a second stage installer partly for this reason."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora インストールである <application>Anaconda</application> が ext2/3 "
-#~ "や、NTFS ファイルシステムでのパーティションのサイズ変更や、暗号化ファイル"
-#~ "システムの作成とインストール、FirstAidKit での Rescue モードの改良、第2ス"
-#~ "テージのインストーラーの場所独立性、ソフトウェアパッケージをサポートしま"
-#~ "す。再設計された、大きくなった <filename>netboot.iso</filename> イメージが"
-#~ "第2ステージインストーラーの一部として機能するのはこの理由です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
-#~ "will be preserved even after rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Live USB イメージが今回、固執をサポートしています。その為ユーザーのデータ"
-#~ "と 設定変更は再起動後も保存されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
-#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
-#~ "software management, has replaced <application>Pirut</application> in "
-#~ "this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> "
-#~ "graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. "
-#~ "Behind <application>PackageKit</application>, the performance of "
-#~ "<command>yum</command> has been significantly improved."
-#~ msgstr ""
-#~ "新しいグラフィカルのコンソールツールで、ディストリビューションを越えたソフ"
-#~ "トウェア管理である <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</"
-#~ "ulink> が Fedora のこのリリースで <application>Pirut</application> で置き"
-#~ "換えられました。<application>PackageKit</application> グラフィカルアップ"
-#~ "データー が <application>Pup</application> の代わりに利用可能です。"
-#~ "<application>PackageKit</application> の裏側で、<command>yum</command> の"
-#~ "性能がかなり向上しました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
-#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
-#~ "tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the "
-#~ "Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to "
-#~ "provide an easy, out of the box solution."
-#~ msgstr ""
-#~ "FreeIPA はシステム管理を易しくするために、web-ベースとコマンドラインのプロ"
-#~ "ビジョニングを提供し、監査、認証、ポリシー処理の管理をより易しくします。"
-#~ "FreeIPA は、そのまま使えるソリューションを提供するため、FreeRADIUS や、"
-#~ "MIT の Kerberos、NTP、DNS で Fedora ディレクトリーサーバーの能力を一体化し"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
-#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
-#~ "in this release. Ext4 features better performance, higher storage "
-#~ "capacity and several other new features."
-#~ msgstr ""
-#~ "成熟し、安定した ext3 ファイルシステムの次のバージョンである <ulink url="
-#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink> がこのリリースでオプ"
-#~ "ションとして使用可能です。ext4 はよりよい性能や 、大きいストレージ容量、そ"
-#~ "して他の新しい機能を持っています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
-#~ "for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の今回のリリースは <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink> を使用します。これは、イベン"
-#~ "トを基盤にした、<filename>/sbin/init</filename> デーモンの入れ替えです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a "
-#~ "native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
-#~ "bookmarks, and a re-worked address bar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Firefox 3 (ベータ 5) は、ネイティブなルック&フィール、デスクトップ統合、"
-#~ "ブックマークに代わる 新規の Places、及び再構成されたアドレスバーを含む大き"
-#~ "な改善を提供します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
-#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
-#~ "\">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> "
-#~ "includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 "
-#~ "and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenJDK 6 という完全にフリーでオープンソースの Java 環境がデフォルトでイン"
-#~ "ストールされます。OpenJDK 1.7 に由来する<ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> 7 は、もうデフォルトではありません。"
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> は "
-#~ "GCJ に基づくブラウザープラグインを含み、x86 と x86_64 の両方のアーキテク"
-#~ "チャーで利用可能です。GCJ は今も PPC アーキテクチャーでのデフォルトです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-#~ msgstr ""
-#~ "多くの新機能を持つ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
-#~ "\"OpenOffice.org</ulink> 2.4 が Fedora 9 の一部として利用可能です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
-#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
-#~ "smaller memory footprint and other improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora は今回、<ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
-#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink> を収納しています。これ"
-#~ "は より小さめのメモリーフットプリントと他の改良を特徴としています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora には、今回、旧式でメンテナンスのない TeX ディストリビューションの "
-#~ "入れ替えとなる <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> "
-#~ "が含まれています。"
-
-#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-#~ msgstr "Fedora 9 は 2.6.25 ベースのカーネルを採用しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
-#~ "<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash "
-#~ "signatures are commonly referred to as oopses in Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "カーネルクラッシュはもっと自動的に <ulink url=\"http://www.kerneloops.org/"
-#~ "\"/> に報告されて、デフォルトでインストールされている "
-#~ "<package>kerneloops</package> パッケージを介してフレンドリーな方法で 解析"
-#~ "されます。Linux では、クラッシュサインは通常 oops として照合されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
-#~ "improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "X でのスタートアップとシャットダウンに対する研究が目に見える改善をもたらし"
-#~ "ています。"
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "ロードマップ"
-
-#~ msgid "Xiph.Org Formats"
-#~ msgstr "Xiph.Org フォーマット"
-
-#~ msgid "MP3 Support"
-#~ msgstr "MP3 のサポート"
-
-#~ msgid "DVD Support"
-#~ msgstr "DVD のサポート"
-
-#~ msgid "Flash Support"
-#~ msgstr "Flash のサポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
-#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
-#~ "The Fedora software repositories also contain additional software, such "
-#~ "as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or "
-#~ "<package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include "
-#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
-#~ "<command>genisoimage</command>, and other popular applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora には CD や DVD のマスタリングと焼き付けを簡単に行うツールが含まれて"
-#~ "います。GNOME ユーザーは Nautilus ファイルマネージャーから直接焼くことがで"
-#~ "きます。これらの作業のために、Fedora ソフトウェア収納庫は"
-#~ "<package>brasero</package>、<package>gnomebaker</package>、<package>k3b</"
-#~ "package>を含んでいます。コンソールでのツールには<command>wodim</command>"
-#~ "や、<command>readom</command>、<command>genisoimage</package>、"
-#~ "<package>readcd</package>、<package>mkisofs</package>、その他の一般的なア"
-#~ "プリケーションがあります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-
-#~ msgid "Direct Installation"
-#~ msgstr "直接インストール"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
-#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
-#~ "the live CD/DVD."
-#~ msgstr ""
-#~ "ライブ CD/DVD を起動せずに直接インストールするために、<option>liveinst</"
-#~ "option>か、<option>textinst</option> をブートローダーオプションとして追加"
-#~ "できます。"
-
-#~ msgid "Tool Changes"
-#~ msgstr "ツールの変更"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
-#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
-#~ "<command>livecd-creator</command> utility now provides an API for "
-#~ "building alternative front-ends, as well as tools for other types of "
-#~ "images."
-#~ msgstr ""
-#~ "他のシステムと一緒にライブイメージをよりよく統合し、それらをビルドするため"
-#~ "にツールを改良する作業が続けられています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
-#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
-#~ "Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance "
-#~ "distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend "
-#~ "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, "
-#~ "Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. "
-#~ "Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Legacy プロジェクトは、選択された「メンテナンスモード」のRed Hat "
-#~ "Linux と Fedora Core ディストリビューションのライフサイクルを延ばすため"
-#~ "の、コミュニティーがサポートするオープンソースプロジェクトです。メンテナン"
-#~ "スディストリビューションをサポートするための現行モデルは再検討中です。"
-#~ "Fedora Legacy は計画していた古い Fedora Core リリースのサポートを延長する"
-#~ "ことができません。現在では Fedora Core 4 以前のディストリビューションはも"
-#~ "うメンテナンスされていません。Fedora Core 5 は Fedora 7 のリリースから 30 "
-#~ "日後にはメンテナンスされなくなります。"
-
-#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 で Legacy Repo を含むようになりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
-#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 は Fedora Legacy 用のソフトウェア収納庫の設定付きで出荷され"
-#~ "ました。この収納庫は Fedora Core 6 のデフォルトでは有効になっていません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
-#~ "which greatly improves power management."
-#~ msgstr ""
-#~ "電源管理を大幅に改善する x86 64-ビットシステムでの 時刻刻みなしサポート "
-#~ "(32-ビットは以前に追加済)"
-
-#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-#~ msgstr "実時間カーネルプロジェクトのいくつかの要素"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
-#~ "upstream version naming scheme."
-#~ msgstr ""
-#~ "カーネルの新しい命名規約は、アップストリームの命名規約にもっと近いものにな"
-#~ "ります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
-#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "カーネルスペックファイルが <filename>kernel-2.6.spec</filename> ではなく、"
-#~ "<filename>kernel.spec</filename> という名前になりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
-#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "CustomKernel\"/> for further information."
-#~ msgstr ""
-#~ "カーネルスペックファイルにはカーネルの構築処理を簡単にする新しいマクロがあ"
-#~ "ります。詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "CustomKernel\"/> を参照ください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
-#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
-#~ "name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</"
-#~ "filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the "
-#~ "following entry:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 のカーネルでは、デフォルトでは ISA サウンドカードのモジュールを"
-#~ "ロードしません。<command>modprobe module-name</command> コマンドを使って手"
-#~ "でモジュールをロードするか、<filename>/etc/modprobe.conf</filename> にエン"
-#~ "トリーを置いてください。例えば、Creative SoundBlaster AWE64 ならば、以下の"
-#~ "エントリーを追加します:"
-
-#~ msgid "OpenJDK"
-#~ msgstr "OpenJDK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
-#~ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
-#~ "underway to certify it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 では Java プラットフォームのフリーソフトウェア実装である OpenJDK "
-#~ "6 の Standard Edition を含んでいます。OpenJDK 6 はまだ Java と互換ではあり"
-#~ "ません; 認証するための作業が行われています。"
-
-#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-#~ msgstr "Fedora は Sun の安定した OpenJDK 6 ブランチに追従します。"
-
-#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-#~ msgstr "OpenJDK が IcedTea に入れ替わります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
-#~ "replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
-#~ "merged from the IcedTea project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun が IcedTea が代替品を提供していた邪魔物の大部分を置き換えました。残り"
-#~ "の邪魔物は IcedTea プロジェクトから代替品がマージされました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
-#~ "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-#~ msgstr ""
-#~ "IcedTea への要求は OpenJDK とできるだけマージすることなので、IcedTea と "
-#~ "OpenJDK との差分は時間が経つにつれ減少するでしょう。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
-#~ "expected to ship a stable release until 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenJDK 6 は安定版ブランチであるのに対し、OpenJDK 7 は不安定で、2009年まで"
-#~ "は安定リリースは出荷しないと予想されます。"
-
-#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun は Fedora での使用の為に OpenJDK トレードマークのライセンスを許可しま"
-#~ "した。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
-#~ "have added size to the distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenJDK 6 とIcedTea の両方を載せるのは利用者を混乱させ、また、配布サイズを"
-#~ "大きくします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</"
-#~ "package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and "
-#~ "so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC "
-#~ "architectures, plugin support, Web Start support, and patches to "
-#~ "integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM."
-#~ msgstr ""
-#~ "IcedTea は自動ツールサポート ( <package>autoconf</package>、"
-#~ "<package>automake</package>、<package>libtool</package>、等)や、PowerPC "
-#~ "や 64-ビット PowerPC アーキテクチャー向けのポータブルインタープリター、プ"
-#~ "ラグインサポート、Web 開始サポート、OpenJDK を Fedora に統合するためのパッ"
-#~ "チを提供します。IcedTea ソースは <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> "
-#~ "SRPM に含まれています。"
-
-#~ msgid "Handling Java Applets"
-#~ msgstr "Java アプレットの取り扱い"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages "
-#~ "include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs "
-#~ "untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "アップストリームの OpenJDK はプラグインを提供しません。Fedora の OpenJDK "
-#~ "パッケージは、ウェブブラウザーで信頼できないアプレットを安全に実行させる "
-#~ "<filename>gcjwebplugin</filename> という適応を含んでいます。プラグインは "
-#~ "<filename>java-1.7.0-icedtea-plugin</filename> としてパッケージされていま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the "
-#~ "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021"
-#~ "\">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely "
-#~ "on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in "
-#~ "the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>gcjwebplugin</filename> 適応は <ulink url=\"https://bugzilla."
-#~ "redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-Javascript ブリッジ "
-#~ "(LiveConnect) </ulink> をサポートしていませんので、このブリッジに依存する"
-#~ "アプレットは動きません。実験的な LiveConnect サポートが IcedTea の倉庫にあ"
-#~ "りますが、Fedora で展開する準備ができていません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink "
-#~ "url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed "
-#~ "applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental "
-#~ "support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it "
-#~ "is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>gcjwebplugin</filename> 適応は <ulink url=\"https://bugzilla."
-#~ "redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\"> サイン付きアプレット </ulink> をサ"
-#~ "ポートしていません。サイン付きアプレットは非信頼モードで実行します。サイン"
-#~ "付きアプレットbk 実験的なサポートが IcedTea の倉庫にありますが、Fedora で"
-#~ "展開する準備ができていません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web "
-#~ "Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</"
-#~ "ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for "
-#~ "deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "アップストリームの OpenJDK は Web 開始サポートを提供していません。<ulink "
-#~ "url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> 経由の実験的な Web "
-#~ "開始サポートが IcedTea 倉庫にありますが、Fedora で展開する準備ができていま"
-#~ "せん。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "JPackage の <package>jpackage-utils</package> を Fedora にインストールでき"
-#~ "ないという Fedora と JPackage <package>jpackage-utils</package> との不適合"
-#~ "がこのリリースで <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
-#~ "id=260161\">解決しました</ulink>。"
-
-#~ msgid "Fedora Installation Guide"
-#~ msgstr "Fedora インストールガイド"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "大きなファイルのダウンロード"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
-#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
-#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
-#~ "test all installation media before starting the installation process and "
-#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
-#~ "are actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Anaconda</application> は、デフォルトでインストール媒体の整合"
-#~ "性をテストします。これは、CD、DVD、ハードドライブの ISO 、NFS の ISO によ"
-#~ "るインストールで機能します。インストールを開始する前、またインストール関連"
-#~ "のバグとして報告する前に全てのインストール媒体のテストを行うことを Fedora "
-#~ "プロジェクトは提言します。報告されたバグの多くは、実際には不適切に焼かれ"
-#~ "た CD や DVD が原因のものです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
-#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
-#~ "writing software that does not include padding when creating discs from "
-#~ "ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. "
-#~ "Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option "
-#~ "<option>mediacheck</option> to the parameter list, and press "
-#~ "<keycap>Enter</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>mediacheck</command> 機能はとても敏感であり、使用可能なディスクを"
-#~ "不完全であると報告することがあります。この結果はたいてい、ISO ファイルから"
-#~ "ディスクを作成するさいに埋め草 (padding) を入れないソフトウェアによるもの"
-#~ "です。このテストを使うには、起動時に任意のキーを押してメニューに入ります。"
-#~ "それから <keycap>Tab</keycap> キーを押し、パラメーターリストに "
-#~ "<option>mediacheck</option> オプションを追加し、<keycap>Enter</keycap>を押"
-#~ "します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
-#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
-#~ "systems, this results in a faster installation process from the disc. You "
-#~ "may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>mediacheck</command> 機能が正常に終わったら、通常の状態に戻るため"
-#~ "に再起動します。多くのシステムでは、ディスクからのインストール処理が早くな"
-#~ "ります。再起動時には <option>mediacheck</option> オプションをスキップして"
-#~ "もかまいません。"
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "Memtest86 の入手方法"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
-#~ "to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "この機能を利用するためには、インストールディスク 1 か、DVD、rescue CD から"
-#~ "起動する必要があります。"
-
-#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-#~ msgstr "ext2, ext3, ntfs のパーティションのサイズ変更用の組込み済みサポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
-#~ "filesystem."
-#~ msgstr ""
-#~ "root ファイルシステムも含め、暗号化ブロックデバイスへのインストールのサ"
-#~ "ポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Second stage installer location now independent of software package "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "第 2 ステージインストーラーの場所は、今回ソフトウェアパッケージの場所から "
-#~ "独立しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
-#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "EFI を使用し、<systemitem>grub</systemitem> 経由の起動の <systemitem>x86</"
-#~ "systemitem> と <systemitem>x86_64</systemitem> マシンへの通常インストール"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ハードウェアの検索と検知は今回、HAL と <systemitem>udev</systemitem> を"
-#~ "ベースにしています。"
-
-#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-#~ msgstr "USB flash メディア上の Live イメージ内での固執用サポート"
-
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you "
-#~ "must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to "
-#~ "ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10."
-#~ "fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-"
-#~ "22.1-7.fc7</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 にアップグレードしようとしていて、<package>emacs</package> を使っ"
-#~ "ているのならば、きちんとしたアップグレードのためには以前のリリースから最新"
-#~ "のバージョンの emacs にアップグレードしなければなりません。Fedora 8 の利用"
-#~ "者ならば <package>emacs-22.1-10.fc8</package> 以降、Fedora 7 の利用者なら"
-#~ "ば <package>emacs-22.1-7.fc7</package> でなければなりません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
-#~ "<command>rpm -q emacs</command> command."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>emacs</package> のどのバージョンがインストールされているかを知る"
-#~ "には <command>rpm -q emacs</command> コマンドを実行してください。"
-
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "国際化 (i18n)"
-
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "言語"
-
-#~ msgid "Chinese fonts"
-#~ msgstr "中国語フォント"
-
-#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "<package>wqy-zenkai-fonts</package> パッケージが追加されました。"
-
-#~ msgid "Indic fonts"
-#~ msgstr "インド語系フォント"
-
-#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "<package>samyak-fonts</package> パッケージが追加されました。"
-
-#~ msgid "The <package>sarai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "<package>sarai-fonts</package> パッケージが追加されました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>smc-fonts</package> パッケージがマラヤーラム語に追加されました。"
-
-#~ msgid "Japanese fonts"
-#~ msgstr "日本語フォント"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
-#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
-#~ "package> for its proportional version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>VLGothic-fonts</package> は Fedora 9 での日本語用の新しいデフォル"
-#~ "トフォントです。これにはプロポーショナル版として <package>VLGothic-fonts-"
-#~ "proportional</package> サブパッケージがあります。"
-
-#~ msgid "The <package>madan-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "<package>madan-fonts</package> パッケージが追加されました。"
-
-#~ msgid "Thai fonts"
-#~ msgstr "タイ語フォント"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
-#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>thaifonts-scalable</package> パッケージが追加され、Fedora でタイ"
-#~ "語のTrueType フォントが利用可能になりました。"
-
-#~ msgid "im-chooser"
-#~ msgstr "im-chooser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-"
-#~ "chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically "
-#~ "on the GNOME Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "新しい <emphasis>imsettings</emphasis> フレームワークで、GNOME デスクトッ"
-#~ "プの <command>im-chooser</command> 入力メソッドの利用を動的に開始・停止で"
-#~ "きるようになりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
-#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. "
-#~ "Use <application>im-chooser</application> via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your "
-#~ "desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "入力メソッドはアジアのロケールのデスクトップが実行中の場合のみデフォルトで"
-#~ "開始します。現在の一覧は <systemitem>as</systemitem>、<systemitem>bn</"
-#~ "systemitem>、<systemitem>gu</systemitem>、<systemitem>hi</systemitem>、"
-#~ "<systemitem>ja</systemitem>、<systemitem>kn</systemitem>、<systemitem>ko</"
-#~ "systemitem>、<systemitem>ml</systemitem>、<systemitem>mr</systemitem>、"
-#~ "<systemitem>ne</systemitem>、<systemitem>or</systemitem>、<systemitem>pa</"
-#~ "systemitem>、<systemitem>si</systemitem>、<systemitem>ta</systemitem>、"
-#~ "<systemitem>te</systemitem>、<systemitem>th</systemitem>、<systemitem>ur</"
-#~ "systemitem>、<systemitem>vi</systemitem>、<systemitem>zh</systemitem>。デ"
-#~ "スクトップの入力メソッドの利用を有効にしたり、無効にしたりするには "
-#~ "<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>ユーザー向け</guisubmenu><guimenuitem>入力メソッド"
-#~ "</guimenuitem></menuchoice> 経由で <application>im-chooser</application> "
-#~ "を使ってください。"
-
-#~ msgid "SCIM hotkeys"
-#~ msgstr "SCIM ホットキー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
-#~ "following table:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM は現在ではアジアの言語のために以下のテーブルのようにトリガーとなる"
-#~ "ホットキーを定義するだけです:"
-
-#~ msgid "Hotkeys"
-#~ msgstr "ホットキー"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "言語"
-
-#~ msgid "Trigger hotkeys"
-#~ msgstr "ホットキーのトリガー"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "中国語"
-
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Ctrl-空白"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
-#~ "code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code> 又は、<code>Alt-`</code>、又は <code>Ctrl-"
-#~ "Space</code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Shift-Space</code> 又は、<code>Hangul</code> 又は、<code>Ctrl-"
-#~ "Space</code>"
-
-#~ msgid "scim-python"
-#~ msgstr "scim-python"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
-#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
-#~ msgstr ""
-#~ "このリリースでは python で SCIM 用の入力メソッドエンジンを書けるようにな"
-#~ "る <package>scim-python</package> パッケージを加えます。"
-
-#~ msgid "scim-python-chinese"
-#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage "
-#~ "<package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin "
-#~ "Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input "
-#~ "Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input "
-#~ "method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> "
-#~ "package provides a number of tables for other Chinese input methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>scim-python</package> パッケージは簡体字中国語の入力を改善する "
-#~ "PinYin と ShuangPin 入力メソッドを提供するサブパッケージ <package>scim-"
-#~ "python-pinyin</package> を含んでいます。PinYin 入力メソッドは簡体字中国語"
-#~ "のデフォルトの入力メソッドとして <package>scim-pinyin</package> を置き換え"
-#~ "ます。<package>scim-python-xingma</package> パッケージは他の中国語入力メ"
-#~ "ソッドのための多くのテーブルを提供します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
-#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は暗号化スワップパーティションと、非ルートファイルシステムの基本"
-#~ "サポートを提供します。これを使用するには <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> にエントリーを追加し、<filename>/etc/fstab</filename> に作成され"
-#~ "たデバイスへの参照を追加します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
-#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
-#~ "information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-#~ "org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 での新しいものとして、インストーラー <application>Anaconda</"
-#~ "application> がインストール中に暗号化ファイルシステムの作成をサポートしま"
-#~ "す。詳細については、<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
-#~ "guide\">Fedora Installation Guide</ulink> を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
-#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
-#~ "from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the "
-#~ "encryption. Refer to this feature page for more information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ルートファイルシステムを含め、暗号化ボリュームへのインストールがサポートさ"
-#~ "れました。後でボリュームにキーを追加したり削除したりする設定ツールはなく、"
-#~ "暗号化を変更する方法はありません。詳細は機能のページを見てください:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
-#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
-#~ "\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "暗号化ファイルシステムを使うための完全な説明は、<ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/encryption-privacy-guide\">Fedora Encryption and "
-#~ "Privacy Guide</ulink> を参照してください。"
-
-#~ msgid "Ext4 Preview"
-#~ msgstr "Ext4 のプレビュー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
-#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
-#~ "ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-"
-#~ "disk format to ext4."
-#~ msgstr ""
-#~ "新しい ext4 ファイルシステムがほぼ完全なプレビューとして Fedora 9 で利用可"
-#~ "能です。ext3 ファイルシステムを ext4 としてマウントできますが、ディスク上"
-#~ "の既存の ext3 ファイルシステムを ext4 に変換する ext3 から ext4 への変換"
-#~ "ツールが計画されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
-#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
-#~ "selecting custom partitioning."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 では <option>ext4</option> オプションをインストーラーのブートパラ"
-#~ "メーターに追加し、カスタムパーティショニングを選択することで、ext4 ファイ"
-#~ "ルシステムにインストールすることができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
-#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
-#~ "ability is limited."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 で提供される <command>e2fsprogs</command> ユーザー領域ツールはま"
-#~ "だ ext4 を完全に利用可能ではありません。具体的には、<command>fsck</"
-#~ "command> 機能が制限されています。"
-
-#~ msgid "For more information about this feature:"
-#~ msgstr "この機能に関する更なる情報は:"
-
-#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
-#~ msgstr "リリースノートのみへのフィードバック"
-
-#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-#~ msgstr "この節ではリリースノート自身へのフィードバックに関係します。"
-
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "コード生成"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-"
-#~ "14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects "
-#~ "not only C code, but also C++. There have been several security issues "
-#~ "already which would not have been exploitable if this checking was in "
-#~ "place earlier. Refer to this announcement:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>gcc-4.1.2-25</package> と <package>glibc-2.6.90-14</package> か"
-#~ "ら <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> オプションは C コードだけでなく、C"
-#~ "++ も保護します。既にいくつかのセキュリティー問題があり、もしこのチェック"
-#~ "が前に配置されていたら利用できなくなります。このアナウンスを参照してくださ"
-#~ "い:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "詳細は <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
-#~ "announce/2007-September/msg00015.html\"/> を参照して下さい。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">\"New and Noteworthy\"</ulink> page, and <ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
-#~ "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "このリリースの Fedora は Eclipse SDK バージョン 3.3.2 に基づく Fedora "
-#~ "Eclipse を含んでいます。リリースの 3.3.x シリーズには <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">\"New and Noteworthy\"</ulink> ページがあり、3.3.2 専"
-#~ "用に <ulink url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/"
-#~ "readme_eclipse_3.3.2.html\">release notes</ulink> が利用可能です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the "
-#~ "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the "
-#~ "combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto "
-#~ "combined release umbrella:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eclipse SDK は \"the Eclipse Platform\" や、\"the Eclipse IDE\"、\"Eclipse"
-#~ "\"として知られています。Eclipse SDK は Callisto が組み合わせた包括的なリ"
-#~ "リース配下の 21 Eclipse プロジェクトのリリースの組み合わせのための土台で"
-#~ "す:"
-
-#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
-#~ msgstr "C/C++ 開発用 CDT"
-
-#~ msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
-#~ msgstr "GEF:グラフィカルエディティングフレームワーク:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for "
-#~ "Bugzilla and Trac:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mylyn 、Bagzilla と Trac のためのタスクコネクターに加え、Eclipse 用のタス"
-#~ "クフォーカスした UI。"
-
-#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
-#~ msgstr "Fedora で入手できる他の Eclipse プロジェクトには以下があります:"
-
-#~ msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
-#~ msgstr "Subclipse、Subversion バージョン制御を統合用:"
-
-#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
-#~ msgstr "PyDev、Python 内での開発用:"
-
-#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
-#~ msgstr "PHPeclipse、PHP での開発用:"
-
-#~ msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-#~ msgstr "perl を開発するための E.P.I.C:"
-
-#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-#~ msgstr "Fortran での開発用の Photran:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
-#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
-#~ "list and/or #fedora-java on freenode:"
-#~ msgstr ""
-#~ "GCJ でパッケージされ、テストされたプロジェクトを増やすことの援助は常に歓迎"
-#~ "します。fedora-java-list か、freenode の #fedora-java を通して興味のある仲"
-#~ "間と接触してください:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
-#~ "FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</"
-#~ "package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
-#~ "package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a "
-#~ "snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is "
-#~ "also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora は FLOSS ハッカーや、<package>eclipse-changelog</package>での "
-#~ "ChangeLog の編集、<package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> での Bugzilla "
-#~ "との対話に特に便利な機能とプラグインを含んでいます。CDT パッケージ "
-#~ "<package>eclipse-cdt</package> はGNU Autotools と統合する作業のスナップ"
-#~ "ショットリリースを含んでいます。RPM の specfile を編集するための "
-#~ "<package>eclipse-rpm-editor</package> もあります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
-#~ "Fedora Eclipse Project page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "これらのプロジェクトに関する最新情報は Fedora Eclipse プロジェクトページに"
-#~ "あります:"
-
-#~ msgid "Non-packaged Plugins and Features"
-#~ msgstr "パッケージされていないプラグインと機能"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
-#~ "functionality for installing non-packaged plugins and features. Such "
-#~ "plugins are installed in the user's home directory under the <filename>."
-#~ "eclipse</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Eclipse は root ではない利用者にパッケージ化されていないプラグイン"
-#~ "と機能をインストールするために Update Manager 機能を利用することを認めてい"
-#~ "ます。そのようなプラグインは利用者のホームディレクトリーの <filename>."
-#~ "eclipse</filename> ディレクトリー配下にインストールされます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in "
-#~ "their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink "
-#~ "url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</"
-#~ "ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the "
-#~ "<option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 8 からアップグレードする利用者はホームディレクトリーのキャッシュさ"
-#~ "れた内容が適切に消されないことがあるのを意識しておいてください (Eclipse の"
-#~ "バグ <ulink url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034"
-#~ "\">#215034</ulink>)。この問題を回避するには端末から Eclipse を <option>-"
-#~ "clean</option>オプションを付けて実行させてください。注意: l 回だけ実行すれ"
-#~ "ばよい。"
-
-#~ msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
-#~ msgstr "64-ビット Java 実行環境 と JNI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. "
-#~ "They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if "
-#~ "available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-"
-#~ "bit version, run the following command (SWT is given as an example):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の x86_64 Eclipse パッケージを Sun の 32-ビット JRE 上で実行しよう"
-#~ "としないでください。失敗するでしょう。64-ビットの著作権のある JRE に切り換"
-#~ "えるか、可能ならば 32-ビットバージョンのパッケージをインストールしてくださ"
-#~ "い。32-ビットバージョンをインストールするには、以下のコマンドを使用してく"
-#~ "ださい (SWT は例です):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
-#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "同様に、ppc64 システムのデフォルトで出荷される 32-ビット JNI ライブラリー"
-#~ "は64-ビット JRE では実行できません。64-ビットバージョンをインストールする"
-#~ "には、以下のコマンドを使用してください:"
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "パッケージ名"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
-#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
-#~ msgstr ""
-#~ "このリリースは <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/\">GNOME</"
-#~ "ulink> 2.22 を採用しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
-#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME スプラッシュ画面はアップストリームでは意図的に無効にされています。有"
-#~ "効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコマンドを使います:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
-#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ロック画面対話テーマは、このリリースでは選択したスクリーンセーバーに接続さ"
-#~ "れていません。有効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコ"
-#~ "マンドを使います:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are "
-#~ "centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following "
-#~ "command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "カーソルのブリンクがこのリリースでデフォルトで有効になり、gconf 設定で管理"
-#~ "されています。ブリンクをオフにするには以下のコマンドを実行します:"
-
-#~ msgid "Gvfs"
-#~ msgstr "Gvfs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
-#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
-#~ "is the replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.22 は stfp や、ftp、dav、smb、obexftp 等のバックエンドと一緒にユー"
-#~ "ザー領域の仮想ファイルシステムである新 Gvfs を採用しています。Gvfs システ"
-#~ "ムは <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> の置き換え/後継"
-#~ "です。"
-
-#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
-#~ msgstr "Gvfs は次の2つの部分で構成されます:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
-#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "GLib の一部であり、<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> 用の "
-#~ "API を提供ずく新しい共用ライブラリーである、GIO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file "
-#~ "system types and protocols"
-#~ msgstr ""
-#~ "多様なファイルシステムタイプとプロトコルのためのバックエンドを含んでいる"
-#~ "パッケージである Gvfs そのもの"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon"
-#~ "\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="
-#~ "\"service\">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate "
-#~ "daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus "
-#~ "calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom "
-#~ "protocol for file contents."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gvfs システムは現時点の <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> マ"
-#~ "ウント状況を把握する単一のマスターデーモン <systemitem class=\"daemon"
-#~ "\">gvfsd</systemitem> を実行させます。大半のマウントは独立したデーモンプロ"
-#~ "セスで走行します。クライアントはマウントと DBus 呼出し (セッションバス上と"
-#~ "ピアツービア DBus を使って)と、ファイルコンテンツのためのカスタムプロトコ"
-#~ "ルで話します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A few file-system types previously supported by <systemitem class="
-#~ "\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by "
-#~ "<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to "
-#~ "provide completed solutions for all these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "以前は <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> でサポートされ"
-#~ "ていたファイルシステムのうち、いくつかはまだ <systemitem class=\"service"
-#~ "\">gvfs</systemitem> でサポートされていません。これら全てのタイプに対して"
-#~ "完全な解決のための作業が続いています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</"
-#~ "systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a "
-#~ "complete rewrite driven by Fedora developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の開発者によって動かされ、GNOME ディスプレイマネージャー "
-#~ "(<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) は完全に書き直された最新"
-#~ "版のアップストリームコードに更新されました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
-#~ "hibernates or shuts down when the battery gets low"
-#~ msgstr ""
-#~ "バッテリーが低下した時、ラップトップをハイバーネイトかシャットダウンさせ"
-#~ "る、ログイン画面の電源管理とモニタリング"
-
-#~ msgid "smarter user list"
-#~ msgstr "より賢いユーザーリスト"
-
-#~ msgid ""
-#~ "common default background between the login window and the desktop "
-#~ "session, with no intermediate flicker"
-#~ msgstr ""
-#~ "login ウィンドウとデスクトップセッションの間でのチラつきのない共通のデフォ"
-#~ "ルト背景"
-
-#~ msgid "For more information on this feature:"
-#~ msgstr "この機能の更なる情報は:"
-
-#~ msgid "Other notes:"
-#~ msgstr "その他の注意点:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are "
-#~ "no longer read automatically at login time. If you use either of these "
-#~ "files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> と <filename>~/.xsession</filename> ログ"
-#~ "イン時に自動的には読み込まれなくなりました。どちらかのファイルを使っていた"
-#~ "のならば、<package>xorg-x11-xinit-session</package> パッケージをインストー"
-#~ "ルしてください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</"
-#~ "ulink>), users will be unable to select their language the first time the "
-#~ "login screen appears. Users should log in once, and then logout again to "
-#~ "get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
-#~ msgstr ""
-#~ "開発サイクルの最後で持ち込まれたバグ (<ulink url=\"https://bugzilla."
-#~ "redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</ulink>) のため、ログイン画"
-#~ "面が表示された初回は利用者は言語を選択することができません。言語を選択する"
-#~ "には一度ログインし、ログアウトする必要があります。残念なことにこのバグは "
-#~ "LiveCD でも有効です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and "
-#~ "is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority "
-#~ "for Fedora 10 will be greeter aesthetics."
-#~ msgstr ""
-#~ "GDM の出荷されたバージョンは古いスタイルテーマ形式をサポートしておらず、"
-#~ "Fedora 8 で出荷されたバージョンよりもかなり地味です。Fedora 10 での優先度"
-#~ "は歓迎美学になるでしょう。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
-#~ "features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
-#~ "introduces a number of brand new frameworks such as the "
-#~ "<application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</"
-#~ "application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</"
-#~ "application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; "
-#~ "integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</"
-#~ "application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="
-#~ "\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is "
-#~ "a bugfix release from the KDE 4.0 release series."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> は "
-#~ "Qt 4 へのポーティング等、コアコンポーネントのアップグレードを採用していま"
-#~ "す。また、マルチメディア API の <application>Phonon</application>; ハード"
-#~ "ウェア統合フレームワークの <application>Solid</application>; 書き換えら"
-#~ "れ、多くの新しいコンセプトをもつパネルである <application>Plasma</"
-#~ "application>; 統合デスクトップ検索; <application>KWin</application> の機能"
-#~ "として合成; Oxygen と呼ばれる最新のビジュアルスタイルのように、たくさんの"
-#~ "新品のフレームワークを導入しています。<ulink url=\"http://kde.org/"
-#~ "announcements/nnounce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> は KDE 4.0 リリースシ"
-#~ "リーズからのバグ修正リリースです。"
-
-#~ msgid "Workspace Changes"
-#~ msgstr "ワークスペースの変更"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</"
-#~ "application> and <application>KDesktop</application>. "
-#~ "<application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, "
-#~ "and it is now possible to place the same <application>Plasma</"
-#~ "application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the "
-#~ "panel and the desktop if the applet supports the size restrictions "
-#~ "imposed by the panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Plasma</application> は古い <application>Kicker</"
-#~ "application> と <application>KDesktop</application> を置き換えました。"
-#~ "<application>Plasma</application> はパネルとデスクトップの両方を管理し、パ"
-#~ "ネルが設定しているサイズ制限をアプレットがサポートするのならば、同じ "
-#~ "<application>Plasma</application> アプレット (<application>plasmoids</"
-#~ "application>) をパネルとデスクトップに置くことができます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been "
-#~ "replaced by <application>System Settings</application> "
-#~ "(<command>systemsettings</command>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "古い KDE コントロールセンター (<application>KControl</application>) が "
-#~ "<application>System Settings</application> (<command>systemsettings</"
-#~ "command>) で置き換えられました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. "
-#~ "Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not "
-#~ "work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</"
-#~ "application> now includes support for theme configuration, thus the "
-#~ "external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>KDM</application> ログインマネージャーは新しいテーマ形式を使"
-#~ "います。そのため、KDE 3 用に書かれた <application>KDM</application> テーマ"
-#~ "は KDE 4 の <application>KDM</application> では動作しません。"
-#~ "<application>KDM</application> はテーマ設定を含んでおり、外部の "
-#~ "<command>kdmtheme</command> ツールはもはや不要です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All the above applications can be found in the <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "上記のアプリケーション全ては <package>kdebase-workspace</package> パッケー"
-#~ "ジにあります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , "
-#~ "<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
-#~ "only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
-#~ "<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Qt/KDE 3 バージョンは <package>qt3</package>と、<package>kdelibs3</"
-#~ "package>、<package>kdebase3</package> に名前を変えました。Fedora 9 は "
-#~ "<package>kdebase3</package> k 一部のみを含んでいます。詳細は "
-#~ "<application>Backwards Compatibility</application> セクションを見てくださ"
-#~ "い。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three "
-#~ "modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> "
-#~ "(sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from "
-#~ "the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "アップストリームの KDE は <package>kdebase</package> モジュールを 3 つのモ"
-#~ "ジュールに分割しました: <package>kdebase-runtime</package> と、"
-#~ "<package>kdebase</package> (旧来の巨大な <package>kdebase</package> と区別"
-#~ "するために <package>kdebase-apps</package> としばしば呼ばれます)、"
-#~ "<package>kdebase-workspace</package>。この分割は Fedora パッケージでも反映"
-#~ "されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
-#~ "not yet ported to KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は KDE 4 にポーティングされていないゲームを含む "
-#~ "<package>kdegames3</package> パッケージを追加しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
-#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdebase</package> の一部である <application>Dolphin</"
-#~ "application> は <package>d3lphin</package> を置き換えました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
-#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
-#~ "obsoletes <package>kdmtheme</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdebase-workspace</package> パッケージは <application>KDM</"
-#~ "application> テーマ設定のためのサポートを含んでおり、<package>kdmtheme</"
-#~ "package> を時代遅れにしました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
-#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
-#~ "<application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdegraphics</package> 内では、<application>KPDF</application> "
-#~ "と、<application>KGhostView</application> と、<application>KFax</"
-#~ "application> は <application>Okular</application> に入れ替わります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdesdk</package> の一部であった <application>KBabel</"
-#~ "application> は <package>kaider</package> に入れ替わります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>okteta</package> は、<package>kdeutils</package> の一部だった "
-#~ "<application>KHexEdit</application> を置き換えました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> "
-#~ "packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are "
-#~ "now separate packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdegraphics</package> の一部だった <package>kiconedit</package> "
-#~ "と <package>kcoloredit</package> パッケージは別々のパッケージになりまし"
-#~ "た。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
-#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>kdemultimedia</package> の一部であった <package>kmid</package> "
-#~ "パッケージは 今回個別のパッケージになりました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
-#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
-#~ "because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora KDE チームは、廃止予定か、不安定なアプリケーションを含んでいた "
-#~ "<package>-extras</package> サブパッケージを落とすと決めました。というのは"
-#~ "これらのアプリケーションは修正されたか、KDE 4 で落とされたからです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
-#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
-#~ "now depends on <package>smart</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>KPackage</application> が <package>smart</package> に依存する"
-#~ "ので、<package>kdeadmin-kpackage</package> パッケージが "
-#~ "<package>kdeadmin</package> から分離されました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there "
-#~ "is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
-#~ "<application>Atlantik Designer</application>, for use with "
-#~ "<package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-"
-#~ "atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and "
-#~ "the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own "
-#~ "packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker "
-#~ "addons."
-#~ msgstr ""
-#~ "KDE 4 は <package>kdeaddons</package> モジュールを落としました。そのため、"
-#~ "Fedora 9 には <package>kdeaddons</package> パッケージはありません。"
-#~ "<package>kdegames3</package> と一緒に使う <application>Atlantik Designer</"
-#~ "application> は <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> として利用可"
-#~ "能です。<package>ksig</package> アプリケーションと <package>konq-plugins</"
-#~ "package> Konqueror プラグインは、自己のパッケージになっており、"
-#~ "<package>extragear-plasma</package> は Kicker アドオンを置き換えました。"
-
-#~ msgid "PackageKit"
-#~ msgstr "PackageKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PackageKit is the new, default distribution-neutral package management "
-#~ "framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/PackageKit\"/> for further details."
-#~ msgstr ""
-#~ "PackageKit は、新しい、デフォルトでディストリビューションとは独立のパッ"
-#~ "ケージ管理フレームワークとフロントエンドです。機能の詳細については <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/> を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this "
-#~ "release. The future generations of this feature are covered with greater "
-#~ "detail at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 での Bluetooth 機能 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "BluetoothFedora9</ulink>) はこのリリース固有の機能強化があります。この機能"
-#~ "の次世代の詳細は以下で延べられています:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File sending to a Bluetooth device is now handled with the "
-#~ "<command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-"
-#~ "gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</"
-#~ "command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the "
-#~ "<guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context "
-#~ "menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bluetooth 装置へ送信するファイルは <command>gnome-obex-sen</command> を置"
-#~ "き換えた <package>bluez-gnome</package> パッケージからの "
-#~ "<command>bluetooth-sendto</command> プログラムで取り扱われます。右クリック"
-#~ "のコンテキストメニューの中の <guimenuitem>送る...</guimenuitem> からの "
-#~ "<application>Nautilus</application> でファイルを送ります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-"
-#~ "user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and "
-#~ "Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> "
-#~ "(ObexFTP support), or pull files using <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File "
-#~ "Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
-#~ "Bluetooth</guimenuitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bluetooth 装置からのファイルの取り込みは ObexFTP と<ulink url=\"/wiki/"
-#~ "ObexPush\">ObexPush</ulink> サポートビルトインを持っている <package>gnome-"
-#~ "user-share</package> に含まれています。<guimenu>システム</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>インターネットとネット"
-#~ "ワーク</guisubmenu><guisubmenu>個人ファイルの共有</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth を通して公開ファイルを共有</"
-#~ "guimenuitem> (ObexFTP support) 経由でファイルを共有するか、"
-#~ "<guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>ファイル共有</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth を通してダウンロードフォルダーにファイル"
-#~ "を受信</guimenuitem> で <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> を"
-#~ "使ってファイルを取り出します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in "
-#~ "<application>Nautilus</application> through GVFS, which supports "
-#~ "Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal "
-#~ "information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</"
-#~ "command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bluetooth 装置をサポートする GVFS を通して <application>Nautilus</"
-#~ "application>で離れた Bluetooth 装置上のファイルを直接見ることができます。"
-#~ "Bluetooth 装置を個人情報管理 (PIM) 装置との同期は <command>gnome-pilot</"
-#~ "command> を使って行います。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
-#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bluetooth デバイスの閲覧は、デスクトップパネル上の Bluetooth アイコンから "
-#~ "右クリックで出るコンテキストメニューで実行します。"
-
-#~ msgid "XULRunner"
-#~ msgstr "XULRunner"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Applications that require the <application>Gecko</application> engine "
-#~ "have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. "
-#~ "<application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the "
-#~ "browser engine for applications that require only that functionality, and "
-#~ "no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a "
-#~ "cleaner build environment for applications using <application>Gecko</"
-#~ "application>. Many of the applications in Fedora that previously used "
-#~ "<application>Gecko</application> now are built against "
-#~ "<application>XULRunner</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Gecko</application> エンジンを必要とするアプリケーションは完"
-#~ "全に <application>Firefox</application> に依存します。"
-#~ "<application>XULRunner</application> はユーザーインターフェース部分を必要"
-#~ "とせず、機能のみを必要とするアプリケーションのためのブラウザーエンジンを分"
-#~ "離する努力です。この分離は API/ABI の安定性と <application>Gecko</"
-#~ "application> を使用しているアプリケーションのためのよりクリーンなビルド環"
-#~ "境を提供します。Fedora で以前は <application>Gecko</application> を使用し"
-#~ "ていた多くのアプリケーションは、今は <application>XULRunner</application> "
-#~ "で構築しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
-#~ "ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "現在の状況については <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink> を参"
-#~ "照してください。開発を助けるには <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink> を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
-#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
-#~ "XULRunner</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "完全なアップストリームのドキュメントを見るには、<ulink url=\"http://"
-#~ "developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
-#~ "docs/XULRunner</ulink> を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
-#~ "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="
-#~ "\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> for more information "
-#~ "about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included "
-#~ "by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run "
-#~ "in their own address space, which increases security and reliability of "
-#~ "the browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora のこのリリースは流行の <application>Firefox</application> ウェブブ"
-#~ "ラウザーのバージョン 3.0 (ベータ 5) を含んでいます。Firefox に関する詳細"
-#~ "は <ulink url=\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> を参照し"
-#~ "てください。ブラウザーのセキュリティーと信頼性を向上させる、プラグインを自"
-#~ "己のアドレス空間で実行するように分離するので、<package>nspluginwrapper</"
-#~ "package> パッケージを 32-ビットシステムでもデフォルトで含んでいます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer "
-#~ "to this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora の <application>Firefox</application> に関する情報は、この特徴ペー"
-#~ "ジでご覧下さい:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-
-#~ msgid "NSpluginwrapper"
-#~ msgstr "NSpluginwrapper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which "
-#~ "makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This "
-#~ "increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web "
-#~ "browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has "
-#~ "optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of "
-#~ "security issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "ウェブブラウザープラグインを別のメモリー空間で実行させる "
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> がデフォルトでインストールされます。こ"
-#~ "れは、プラグインのクラッシュがウェブブラウザーに影響を与えなくなるので、ブ"
-#~ "ラウザーの安定度を向上させます。同様に、Fedora 9 はセキュリティー問題の影"
-#~ "響を減少させるサンドボックスプラグインのためのオプションの SELinux ポリ"
-#~ "シーを持っているので、セキュリティーを向上させます。"
-
-#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-#~ msgstr "32 ビット mozilla プラグインディレクトリーを作ってください:"
-
-#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
-#~ msgstr "上記の <package>flash-plugin</package> をインストールしてください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
-#~ "plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "プラグインをロードするには、URL バーに <userinput>about:plugins</"
-#~ "userinput> と入力してください。"
-
-#~ msgid "Mail Clients"
-#~ msgstr "メールクライアント"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
-#~ "<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate "
-#~ "package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the "
-#~ "<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is "
-#~ "added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>mail-notification</package> パッケージが分離しました。"
-#~ "<application>Evolution</application> プラグインは、別のパッケージである "
-#~ "<package>mail-notification-evolution-plugin</package> の中にあります。"
-#~ "<package>mail-notification</package> パッケージを更新する時に、このプラグ"
-#~ "インは自動的に追加されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
-#~ "2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
-#~ "enhancements, and enhanced mail notification support. For further "
-#~ "details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は 多くの性能改良や、フォルダー表示改善、改良されたメール通知サ"
-#~ "ポートがある、<application>Mozilla Thunderbird</application> バージョン 2 "
-#~ "を含んでいます。詳細については、Mozilla Thunderbird 2.0 リリースノートを参"
-#~ "照してください:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support "
-#~ "additional international timezones in the display, as well as weather "
-#~ "information for each configured timezone displayed. This work, which "
-#~ "involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock "
-#~ "applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</"
-#~ "command> and the weather applet. Additional features include: users can "
-#~ "choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI "
-#~ "enhancements for new and old functions; and full weather information "
-#~ "shown in a tool tip."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME パネルの新しい時計のアプレットディスプレイで世界のタイムゾーンの追加"
-#~ "や、表示された設定されたタイムゾーンのための気象情報のサポートするために拡"
-#~ "張されました。<command>intlclock</command> を GNOME 時計アプレットにマージ"
-#~ "するのを含むこの作業は <command>system-config-date</command> と気象アプ"
-#~ "レットの全機能を提供します。追加の機能は、利用者は主要なタイムゾーンの代わ"
-#~ "りに好きな場所を選べる; 新旧の機能のための UI の強化; ツールチップの中に表"
-#~ "示される完全な気象情報; を含みます。"
-
-#~ msgid "Read more about this feature:"
-#~ msgstr "以下でこの機能の詳細をご覧下さい:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
-#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
-#~ msgstr "統合された辞書"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</"
-#~ "command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications "
-#~ "such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
-#~ "application>, and other <application>XULRunner</application>-based "
-#~ "applications. This common back-end includes a set of shared, multi-"
-#~ "lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This "
-#~ "feature uses a single set of common dictionaries regardless of the "
-#~ "application, which gives consistent suggestions for misspelled words and "
-#~ "uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>OpenOffice.org</application> や、<application>Firefox</"
-#~ "application>、他の <application>XULRunner</application>-ベースのアプリケー"
-#~ "ションと同様に、GNOME と KDE デスクトップ両用の <command>hunspell</"
-#~ "command> という新しいスペルチェックのバックエンドがあります。この共通バッ"
-#~ "クエンドは <command>hunspell</command> で使うための共用の、多言語辞書を含"
-#~ "んでいます。この機能はアプリケーションにかかわらず 1 種類の共通辞書を使用"
-#~ "し、スペルの間違った単語に一貫した示唆を与え、辞書の重複を除くことで少ない"
-#~ "ディスク領域を使用しています。"
-
-#~ msgid "Details on this effort are here:"
-#~ msgstr "この尽力の詳細は以下に示してあります:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-
-#~ msgid "Compiz"
-#~ msgstr "Compiz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
-#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
-#~ "mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many "
-#~ "improvements and bug fixes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 は マルチディスプレイサポートを改良し、KDE 4 サポートを追加し、"
-#~ "GTK ウィンドウデコレーター用の設定可能な中央と右クリックボタンとマウスホ"
-#~ "イールアクションa 追加した Compiz 0.7.2 とともに出荷します。Compiz 0.7.2 "
-#~ "は多くの改良とバグ修正を追加します。"
-
-#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-#~ msgstr "より詳しい情報には、Compiz 0.7.2 リリースの発表を参照して下さい:"
-
-#~ msgid "vmmouse Driver"
-#~ msgstr "vmmouse ドライバー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-#~ "driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual "
-#~ "machine guest's display. As a workaround until an update, add "
-#~ "<option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</"
-#~ "option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest "
-#~ "machine. Create the section if necessary:"
-#~ msgstr ""
-#~ "出荷する <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> ドライバーのバグのため、"
-#~ "仮想マシンのゲストの画面上でマウスの位置が正しく位置づけられないかもしれま"
-#~ "せん。安定するまでの回避策として <option>Option NoAutoAddDevices</option> "
-#~ "を ゲストマシンの <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> の "
-#~ "<option>ServerFlags</option> セクションに追加します。必要ならば作成して下"
-#~ "さい:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
-#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-#~ "refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora は MySQL 5.0.51.a を提供します。このバージョンによって提供される機"
-#~ "能強化については、<ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
-#~ "mysql-nutshell.html\"/> を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
-#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "以前のリリースの MySQL からデータベースをアップグレードするには、<ulink "
-#~ "url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/> にある "
-#~ "MySQL のサイトを参照してください。"
-
-#~ msgid "DBD Driver"
-#~ msgstr "DBD ドライバー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
-#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-"
-#~ "mysql</package> package is now included in the Fedora software "
-#~ "repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "MySQL DBD ドライバーは二重ライセンスで、関連するライセンスの問題が解決しま"
-#~ "した (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?"
-#~ "id=222237\"/>)。結果の <package>apr-util-mysql</package> パッケージは "
-#~ "Fedora ソフトウェアリポジトリーに含まれています。"
-
-#~ msgid "PostgreSQL"
-#~ msgstr "PostgreSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
-#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
-#~ "docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora のこのリリースには PostgreSQL 8.3.0 が含まれています。この新バー"
-#~ "ジョンについての詳細は <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
-#~ "static/release-8-3.html\"/> を参照してください。"
-
-#~ msgid "Upgrading Databases"
-#~ msgstr "データベースのアップグレード"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
-#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
-#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading."
-#~ "html\"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of "
-#~ "PostgreSQL."
-#~ msgstr ""
-#~ "PostgreSQL データベースのある、既存の Fedora システムをアップグレードする"
-#~ "前に、<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
-#~ "upgrading.html\"/> で述べられている手順を調べ、必要ならばそれに従う必要が"
-#~ "あります。そうしないと、新しいバージョンの PostgreSQL からデータにアクセス"
-#~ "できないかもしれません。"
-
-#~ msgid "Alain Portal (translator - French)"
-#~ msgstr "Alain Portal (翻訳者 - フランス語)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (編集者)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (執筆者、編集者)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (編集者)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (翻訳者 - ドイツ語)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
-#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
-#~ "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
-#~ msgstr ""
-#~ "更に、Fedora はまだ KDE 4 に移行されていないゲームと、一部のサードパー"
-#~ "ティーの KDE 3 ゲームで必要となる <package>libkdegames</package> の KDE 3 "
-#~ "バージョンを含んでいる <package>kdegames3</package> パッケージを提供しま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "64ビット IBM pSeries (POWER4/POWER5)、現行の iSeries モデル"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32ビット CHRP (IBM RS/6000 など)"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-
-#~ msgid "PA Semi Electra"
-#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
-#~ msgid "Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
-#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
-#~ "installing proprietary JREs on 64-bit machines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora フリー JRE は全ての利用者を満足させるわけではないので、Fedora は他"
-#~ "の JRE をインストールすることを認めています。しかし 64-ビットマシンに著作"
-#~ "権のある JRE をインストールしようとすると警告がでます。"
-
-#~ msgid "nicer graphical effects"
-#~ msgstr "よりよいグラフィカルな効果"
-
-#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-#~ msgstr "ログイン画面上のキーボードレイアウト選択"
-
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "Qt immodules"
-
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr "現在、QT 4 は XIM 以外はまだ immodules のサポートはしません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "以下に示すディスク容量の要求は、インストール完了後に Fedora 9 が使用する"
-#~ "ディスク容量です。しかしながら、インストール環境の保持のためにインストール"
-#~ "中には追加のディスク容量が必要になります。追加のディスク容量は、(インス"
-#~ "トールディスク 1 にある) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> のサ"
-#~ "イズに、インストール後のシステムの <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> 以下のファイルのサイズを加えたものに相当します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Flash アニメーションとビデオをデコード及び描写する <package>swfdec</"
-#~ "package> パッケージは 今回、デフォルトでインストールされています。しかし多"
-#~ "くのビデオが追加の codec サポートを 必要とします。その詳細については、"
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> をご覧下さ"
-#~ "い。"
15 years, 6 months
po/gu.po
by Transifex System User
po/gu.po | 53 ++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 31 deletions(-)
New commits:
commit ac83753d200f7b82ec88e1c5944f50371e1049ba
Author: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 24 05:16:29 2008 +0000
Updated Gujarati Translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index fdba46d..24f4d52 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 17:41+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 10:41+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
"જો તમે તરત જ પહેલાનાં એક કરતા Fedora જૂનાના પ્રકાશનમાંથી પરિવર્તન કરી રહ્યા છો, તો "
"તમે વધારાની જાણકારી માટે જૂની પ્રકાશન નોંધોનો સંદર્ભ લેવો જોઇએ. તમે <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> પર જૂની પ્રકાશન નોંધો ને શોધી "
-"શકો છો."
+"શકો છો"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
-"સ્થાપનો <command>cobbler</command> અને <command>koan</command "
+"સ્થાપનો <command>cobbler</command> અને <command>koan</command> "
"ની મદદ સાથે આપોઆપ કરી શકાય છે. Cobbler એ Linux સ્થાપન સર્વર છે કે જે "
"નેટવર્ક સ્થાપન પર્યાવરણો નાં ઝડપી સુયોજન માટે પરવાનગી આપે છે. નેટવર્ક સ્થાપનો "
"PXE બુટ, પુન:સ્થાપનો, મીડિયા-આધારિત થયેલ નેટ-સ્થાપનો, અને વર્ચ્યુઅલ થયેલ મહેમાન સ્થાપનો "
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr "Linux અને Solaris યજમાનો પર Xen હાઇપરવિઝર"
+msgstr "Linux અને Solaris યજમાનો પર Xen હાઇપરવિઝર."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
@@ -1430,7 +1430,6 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1441,7 +1440,7 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
"ulink> 0.7 સુધારેલ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ આધાર પૂરુ પાડે છે, GSM અને GSM ઉપકરણોને સમાવી રહ્યુ "
"છે, હવે ઘણાબધા ઉપકરણો અને જોડાણો વહેંચવા માટે ad-hoc નેટવર્કીંગ આધાર આપે છે. તે હવે DVD, "
-"CD, નેટવર્ક, અને જીવંત ચિત્રો માંથી સ્થાપનો પર મૂળભૂત દ્દારા સક્રિય થયેલ છે."
+"CD, નેટવર્ક, અને જીવંત ચિત્રો માંથી સ્થાપનો પર મૂળભૂત દ્દારા સક્રિય થયેલ છે:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
#, fuzzy
@@ -1560,11 +1559,10 @@ msgid "Security enhancements"
msgstr "સુરક્ષા ઉન્નત્તિકરણો"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
"Fedora પ્રોજેક્ટ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>) માં "
-"ભાગ લો"
+"ભાગ લો."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -2623,7 +2621,7 @@ msgstr ""
"નિયમિત વાપરેલ છે, અને <application>Rhythmbox</application> અને"
"<application>Totem</application> માં તેની મદદથી તમારા કૉમ્યુટરમાં દૂરસ્થ "
"સ્વીકાર પલ્ગીંગ તરીકે સરળ હોવુ જોઇએ, પછી <guimenu>ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ</guimenu> "
-"પસંદગીઓ માં <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> પસંદ કરી રહ્યા છે. "
+"પસંદગીઓ માં <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> પસંદ કરી રહ્યા છે."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2730,7 +2728,6 @@ msgstr ""
"કર્નલ ટીમનાં પ્રયત્નોનાં ભાગ તરીકે."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
@@ -2739,7 +2736,7 @@ msgstr ""
"<application>Xen</application> સંપૂર્ણ વર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાનો કર્નલ અને initrd ચિત્ર "
"અને કર્નલ બુટ દલીલોને પસાર કરવાનું સીધુ જ બુટ કરી શકે છે. વધારે માહિતીઓ માટે <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> નો સંદર્ભ "
-"લો."
+"લો"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2919,7 +2916,7 @@ msgid ""
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"કર્નલ વિકાસ અને વૈવિધ્ય કર્નલો સાથે કામ કરવા પર જાણકારી માટે, "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> નો સંદર્ભ લો"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -3487,7 +3484,7 @@ msgstr "Fedora એ Red Hat, Inc. ની વ્યાપારી રીતે
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "વધારે જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> નો સંદર્ભ લો:"
+msgstr "વધારે જાણકારી માટે, <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> નો સંદર્ભ લો."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3514,22 +3511,20 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "આ વિભાગ Fedora હેઠળ ભાષાના આધારની જાણકારી સમાવે છે."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
"Fedora ની Localization (અનુવાદ)<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N"
-"\">Fedora Localization Project</ulink> દ્દારા નિયામક થયેલ છે."
+"\">Fedora Localization Project</ulink> દ્દારા નિયામક થયેલ છે"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</"
-"ulink> દ્દારા Fedora નું આંતરરાષ્ટ્રીય સંભાળેલ છે."
+"ulink> દ્દારા Fedora નું આંતરરાષ્ટ્રીય સંભાળેલ છે"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -4477,9 +4472,8 @@ msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> માંથી:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "યુરોપાનાં કેટલાક પ્રોજેક્ટો Fedora માં સમાવેલ છે:"
+msgstr "યુરોપાનાં કેટલાક પ્રોજેક્ટો Fedora માં સમાવેલ છે."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
@@ -5490,7 +5484,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -5498,7 +5491,7 @@ msgid ""
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
"<package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package> , અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને સ્થાપિત કરો:"
+"package> , અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને સ્થાપિત કરો."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid ""
@@ -5607,32 +5600,30 @@ msgstr ""
"Domains\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
"વધારે જાણકારી માટે: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"XenFullvirtKernelBoot\"/> નો સંદર્ભ લો"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"વધારે જાણકારી માટે: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"સ્થાનિક અને દૂરસ્થ જોડાણો માટે હવે વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન સંગ્રહ પુરવઠો સરળ થયેલ છે "
+" -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"વધારે જાણકારી માટે: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> નો સંદર્ભ લો."
+"SecTool એ નવી સુરક્ષા ઓડિટ અને ખલેલ શોધ સિસ્ટમ છે -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -5643,7 +5634,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "આ પ્રકાશનમાં સમાવેલ કેટલાક બીજા ગુણધર્મો"
+msgstr "આ પ્રકાશનમાં સમાવેલ કેટલાક બીજા ગુણધર્મો:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6884,5 +6875,5 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644(a)yahoo.com>"
+msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644(a)yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar(a)redhat.com>"
15 years, 6 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 142 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 62 insertions(+), 80 deletions(-)
New commits:
commit 22ebe0332dc10a545b1ffa7e6874bdfc71d6d11b
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Fri Oct 24 03:48:05 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4862a6b..c6bac7a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:38+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 软件包提供 API 以及与近期版本 Linux(和其它操作系统)虚拟化功能互动的工具。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 软件是设计作为所有虚拟化技术的共同特性,并提供以下支持:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "QEMU 和 Xen 的声音、串口和并口设备支持"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "支持在 QEMU 中的 NUMA 和 vCPU 支撑"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
@@ -772,11 +772,11 @@ msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "支持远程 VM 安装。如果通过 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 共享,则可在远程主机中使用安装介质和磁盘映像。允许在远程池中供应存储。"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "支持为 QEmu/KVM VMs 设置 CPU 针脚信息"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -804,10 +804,11 @@ msgid ""
msgstr "<option>--disk</option> 允许指定介质作为路径、存创卷或者池"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> 输入提示不再是默认选项,这个选项可将其设置为默认。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -840,7 +841,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 的目标。"
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -874,35 +875,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "硬件支持的调页改进:2MB 调页支持可提供更好的 TLB 定位"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID 特性提升:允许安全进行不同 CPU 型号跨系统的域迁移"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI 的 PVSCSI 驱动程序直接访问 PV 客户端"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM 桢缓冲最佳化:更有效地扫描桢缓冲更新"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "设备转移规向改进"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "在 Intel VT 中 为 HVM 客户端进行完全 x86 实模型模拟:更广泛支持继承客户端操作系统"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "与上游开发合并的新 qemu"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
@@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- para
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "关于多媒体"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
@@ -942,11 +943,10 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr "这个 Fedora 发行本包含 Fedora Eclipse,"
+msgstr "这个 Fedora 发行本包含 Fedora Eclipse,它是基于 Eclipse SDK 版本 3.4。发行本 3.4 系列包含“3.4 的新内容是什么”页面:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -957,14 +957,13 @@ msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "某些 3.4 中的显著特性包括书签管理改进,更容易找到安装的插件以及使用重构的额外帮助。"
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "附加插件"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
@@ -976,7 +975,9 @@ msgid ""
"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr "这个 Fedora 发行本包含"
+msgstr ""
+"这个 Fedora 发行本包含以下插件:用于 C/C++ <command>eclipse-cdt</command>、RPM 特殊文件编辑 <command>eclipse-rpm-editor</command>、Subversion <command>eclipse-subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</command> 及 <command>eclipse-setools</command>、正则表达式测试 <command>eclipse-quickrex</command>、Fortran <command>eclipse-photran</command>、Bugzilla 整合 <command>eclipse-mylyn</command>、Git <command>eclipse-egit</command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command> 和 Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>。"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -990,7 +991,7 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "这个发行本还包括 Babel 语言包,该语言包可提供 Eclipse 及 Eclipse 插件的多语种翻译。请注意:有些语言的覆盖率很低,尽管您已经安装了翻译版本,您还将看到很多英文字符串。如果您愿意帮助翻译工作,Babel 项目将非常愿意接受。"
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -1002,7 +1003,7 @@ msgid ""
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "从 Eclipse 3.3 升级的用户将需要从源而不是 RPM 迁移其安装的所有插件。最简单的方法就是重新安装。对与要从 3.3 进行迁移的插件开发者,请参考“插件迁移指南”:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr "关于 GCC 4.3 的更多信息,参见:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "特定目标改进"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "ABI 更改"
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "从 GCC 4.3.1 开始,当在栈堆中为 i386 传递十进制浮点变量时要将它们与其自然边界对齐。"
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "从 GCC 4.3.1 开始,已经添加了 <option>-mcld</option> 选项在使用功能序言中自动生成 <computeroutput>cld</computeroutput> 指令。这个选项可用来向下兼容一些操作系统,同时如果使用 <option>--enable-cld</option> 配置选项配置 GCC,则可默认为 32 位 x86 目标启动。"
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 引进更多对 Haskell 的支持。使用新的打包指南和工具组件,可轻松支持任何使用 Glasgow Haskell 编译器的 Haskell 程序。软件包创建和部署,提升 Fedora 质量工具加上朋友的帮助,可让您无往不利。随着对 Haskell 支持的增长,将会继续开发 Haskell,并引进更多的程序库。"
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgid ""
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "软件包生成非常简单。Haskell 已经提供用于一致编译和部署软件包的构架。为 Fedora 设置软件包需要一些时间,就是说可用于 Haskell 的编码也适用与 Fedora。"
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1078,21 +1079,22 @@ msgid ""
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 还提供用于 Fedora 软件包企业部署的工具。使用带 Haskell 的 Fedora,开发人员现在可以自由在 Haskell 中写入企业级应用程序,并知道可在 Fedora 中安全使用这些编码。"
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "极大扩展了目标 CAML OCaml 的覆盖"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含 OCaml 3.10.2 高级变成语言以及完整软件包列表:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#, fuzzy
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml 可用作到 Fedora 9 的更新,但没有在初始发布中。"
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1105,14 +1107,14 @@ msgid ""
"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "这个 Fedora 发行本包括 NetBeans IDE,版本 6.1。NetBeans IDE 是一个整合开发环境(Integrated Development Environment,IDE),可用于 Java、C/C++、Ruby、PHP 等等。默认的 NetBeans IDE 配置(Java SE IDE 配置)支持用于 Java 平台的程序开发,标准版本(Java SE)包括开发用于 NetBeans 平台的模块。"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 是一个模块系统且包括用来更新和安装插件的工具。社区成员以及第三方公司已经提供了广泛的 NetBeans IDE。"
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
@@ -1156,6 +1158,9 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - 发出 NetBeans 项目跟踪器。请使用 <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>,<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>,<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> 归档与 NetBeans RPM 相关的问题。"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1166,38 +1171,37 @@ msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "AMOP 构架软件包是红帽企业版 MRG 的子集。这个软件包允许开发灵活、互动和高性能的企业级应用程序。"
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "具体来说它包括以下内容。"
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP(协议版本 0-10)消息代理/服务器"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++、Python 和 Java 的客户端绑定(使用 JMS 接口)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "一组命令行界面配置/管理工具"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "持久信息和信息配置的高性能异步信息存储"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP 资源"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "更多信息,请访问下列页面: "
+msgstr "更多信息,请访问下列资源。 "
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
@@ -1211,7 +1215,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP 项目网站"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "装置构建工具"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1223,10 +1227,12 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"装置是预安装并预配置的系统映像。这个软件包包括方便 ISV、开发者、OEMS 等创建和部署虚拟装置的工具和元数据。这个特性的两部分是 ACT(Appliance Creation Tool,装置创建工具)和 AOS(The Appliance "
+"Operating System,装置操作系统)。请使用 <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> 或者 <placeholder-1/>yum 安装 <package>appliance-tools</package> 软件包。"
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "装置创建工具"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1238,11 +1244,11 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "装置创建工具是一个从 kickstart 文件中创建装置映像的工具。这个工具使用 live CD 创建程序 API 以及 live CD API 补丁以便创建多分区磁盘映像。然后,这些磁盘映像可在虚拟容器中被引导,比如 Xen、KVM 和 VMware。这个工具是在 <package>appliance-tools</package> 软件包中。这个软件包包含用来在基于 Fedora 的系统(可引伸为 RHEL、CentOS 和其它发行本)中构建装置映像工具。"
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "装置操作系统"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1252,15 +1258,15 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "装置操作系统是缩微的 Fedora 版本,占用空间较小。它只包含运行某个装置所需的软件包。这个 Fedora 衍生的硬件支持应该被限制,特别是在类似 KVM 和 VMware 的虚拟容器中。目的是要创建一个开发者用来构建其应用程序的基础,只要取出他们的软件需要的软件包。"
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "装置构建工具资源"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> 装置工具项目网站"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
@@ -1272,7 +1278,7 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "NSS/NSPR 的 Python 绑定允许 Python 程序使用 NSS 加密程序库进行 SSL/TLS 和 PKI 证书管理。<package>python-nss</package> 软件包提供一个到 NSS 和 NSPR 支持程序库的 Python 绑定。"
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1281,7 +1287,7 @@ msgid ""
"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
-msgstr ""
+msgstr "网络安全服务(NSS)是一组支持启用安全性的客户端和服务器应用程序的程序库。使用 NSS 构建的应用程序可支持 SSK v2 和 v3、TLS、PKCS #5、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、S/MIME、X.509 v3 证书以及其它安全性标准。NSS 已经从 NIST 收到 FIPS 140 确认。"
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
@@ -1302,7 +1308,6 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -1312,66 +1317,43 @@ msgid ""
"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
-"Fedora 9 提供了 Upstart 启动系统。所有的 System V 启动脚本都可在兼容模式中正"
-"常运行。但是用户自定义的 <filename>/etc/inittab</filename> 需要针对 Upstart "
-"系统进行修改。要了解 Upstart 的工作机制,参见 Man 手册 <command>init(8)</"
-"command> 和 <command>initctl(8)</command>。要了解如何为 Upstart 系统编写启动"
-"脚本,参见 <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">Upstart Getting Started Guide</ulink> 中的描述。"
+msgstr "Fedora 10 提供了 Upstart 启动系统。所有的 System V <command>init</command> 都应该在兼容模式中正常运行。但是用户如果自定义了 <filename>/etc/inittab</filename> 文件,则需要将这些修改加入 <command>upstart</command>。有关 <command>upstart</command> 的工作原理请参考 <command>init(8)</command> 和 <command>initctl(8)</command> man page。有关编写 upstart 脚本的信息,请参考 <command>events(5)</command> man page,也可以查看“Upstart 入门手册”。"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr ""
-"由于初始化系统的改变,建议那些在现有文件系统上升级到Fedora 9上的用户,之后马"
-"上重启。"
+msgstr "由于 <command>init</command> 系统的改变,建议那些在现有文件系统上升级到 Fedora 9 的用户马上重启。"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 提供了 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-"NetworkManager</ulink>。NetworkManager 0.7 提供更好的移动宽带支持,包括对 "
-"GSM 和 CDMA 设备的支持,以及对多设备和特别网络共享连接的支持。现在 "
-"NetworkManager 在所有的安装方法(DVD,CD,和 Live 镜像)中都被默认启用。"
+msgstr "Fedora 10 提供了 NetworkManager。NetworkManager 0.7 提供更好的移动宽带支持,包括对 GSM 和 CDMA 设备的支持,目前还包括对多设备、共享连接的 ad-hoc 联网以及使用系统范围网络配置的支持。目前在所有安装中默认启用。当您使用 NetworkManager 时,请注意以下方面:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
-"NetworkManager 目前仍然不支持所有的虚拟设备类型。要控制桥接,bonding,或者 "
-"VLAN,仍然需要使用旧的网络工具,即便相应的设备接口已经被配置。"
+msgstr "NetworkManager 目前仍然不支持所有虚拟设备类型。使用桥接、绑定或者 VLAN 的用户需要在配置完那些接口后切换会原来的 <command>network</command> 服务。"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
"applications that require the network to be fully initialized during boot "
"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
-"NetworkManager异步启动网络。有需要在启动时网络被完全初始化的应用程序的用户,"
-"应该设置<option>NETWORKWAIT</option>变量在<filename>/etc/sysconfig/network</"
-"filename>文件中。请<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
-"product=Fedora\">填写bugs</ulink>关于必须这样做的情况,这样我们能修正存在问题"
-"的应用程序。"
+msgstr "NetworkManager 异步启动网络。那些使用应用程序需要在引导时完全初始化网络的用户应该在 <filename>/etc/sysconfig/network</filename> 中设置 <envar>NETWORKWAIT</envar> 变量。请在需要时提交 bug 包括以便我们修复有问题的应用程序。"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
15 years, 6 months
po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 757 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 315 insertions(+), 442 deletions(-)
New commits:
commit 46eeb0b91788c7e11a596fa12a01efd51d8a20be
Author: Magnus <fedoratrans(a)gmail.com>
Date: Thu Oct 23 22:53:29 2008 +0000
Swedish translation in progress.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9a95a67..eccb262 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 13:15-0400\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 18:50-0500\n"
+"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,18 +41,16 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Viktig information om denna utgåva av Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Utgåvenoteringar för F9"
+msgstr "Förhandsvisning av Utgåvenoteringar för F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "Utgåvenoteringar för F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "Fönstersystemet X (grafik)"
+msgstr "Fönstersystemet X - grafik"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr "Ändringar i X-konfigurationen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -80,29 +78,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Videodrivrutiner från tredjepart"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Gå till sidan <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg tredjepartsdrivrutiner</ulink> för "
-"detaljerade anvisningar om använding av tredjeparts videodrivrutiner."
+"Gå till sidan Xorg tredjepartsdrivrutiner för detaljerade anvisningar om "
+"användning av tredjeparts videodrivrutiner."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Resurser"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -110,9 +104,11 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev-konfiguration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt för Fedora på x86"
@@ -130,13 +126,12 @@ msgstr "Hårdvarukrav för x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"För att kunna använda specifika funktioner i Fedora 9 under eller efter "
+"För att kunna använda specifika funktioner i Fedora 10 under eller efter "
"installationen, behöver du kanske veta lite detaljer om hårdvarukomponenter "
"som grafik- och nätverkskort."
@@ -157,38 +152,32 @@ msgstr ""
"likvärdiga med följande Intel processors, kan också användas med Fedora."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 kräver en Intel Pentium eller bättre processor, och är optimerad "
+"Fedora 10 kräver en Intel Pentium eller bättre processor, och är optimerad "
"för Pentium 4 och senare processorer."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Rekommenderat för textläge: 200 MHz Pentium-klass eller bättre."
+msgstr "Rekommenderat för textläge: 200 MHz Pentium-klass eller bättre"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Rekommenderad för grafiskt: 400 MHz Pentium II eller bättre."
+msgstr "Rekommenderad för grafiskt: 400 MHz Pentium II eller bättre"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum RAM för textläge: 128 MiB."
+msgstr "Minimum RAM för textläge: 128 MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimum RAM for grafiskt: 192 MiB."
+msgstr "Minimum RAM for grafiskt: 192 MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Rekommenderad RAM för grafiskt: 256 MiB."
+msgstr "Rekommenderad RAM för grafiskt: 256 MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -196,7 +185,6 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Hårddiskutrymme"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -206,17 +194,15 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"De kompletta paketen kan kräva mer än 9 GB diskutrymme. Slutlig storlek "
-"beror helt på vald installations-spin och valda paket under installationen. "
-"Ytterligare diskutrymme krävs under installationen för att stödja "
-"installationsmiljön. Detta extra diskutrymme motsvarar storleken på "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (på installationsskiva 1) plus "
-"storleken på filerna i <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"på det installerade systemet."
+"De kompletta paketen kan kräva mer än 9 GB diskutrymme. Slutgiltig storlek "
+"beror helt på vald installations-spin och de paket som valts under "
+"installationen. Ytterligare diskutrymme krävs under installationen för att "
+"stödja installationsmiljön. Detta extra diskutrymme motsvarar storleken på "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus storleken på filerna i "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> på det installerade systemet."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
@@ -228,16 +214,14 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-"Ytterligare utrymme behövs för användar-data, och minst 5% fritt utrymme "
-"måste bibehållas för ett fungerande system."
+"Ytterligare utrymme behövs för användardata och minst 5% fritt utrymme måste "
+"bibehållas för ett fungerande system."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt för Fedora på x86_64"
@@ -258,26 +242,22 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Minneskrav för x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimum RAM för textläge: 256 MiB."
+msgstr "Minimum RAM för textläge: 256 MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimum RAM for grafiskt: 384 MiB."
+msgstr "Minimum RAM for grafiskt: 384 MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Rekommenderad RAM för grafiskt: 512 MiB."
+msgstr "Rekommenderad RAM för grafiskt: 512 MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Hårddiskutrymmeskrav för x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -290,25 +270,24 @@ msgstr ""
"beror helt på vald installations-spin och valda paket under installationen. "
"Ytterligare diskutrymme krävs under installationen för att stödja "
"installationsmiljön. Detta extra diskutrymme motsvarar storleken på "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (på installationsskiva 1) plus "
-"storleken på filerna i <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"på det installerade systemet."
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus storleken på filerna i "
+"<filename class>/var/lib/rpm</filename> på det installerade systemet."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är det senaste för skrivbordet"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är nytt för installation- och Live-avbilder"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är nytt för spelintresserade, forskare och hobbyister"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "Vad som berör systemadministratörer"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -329,6 +308,8 @@ msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
+"Besök <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> för att "
+"se de senaste utgåvenoteringarna för Fedora, speciellt om du uppgraderar."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
#, fuzzy
@@ -365,15 +346,14 @@ msgstr ""
"webbplatser:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Översikt av Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
#, fuzzy
@@ -394,12 +374,10 @@ msgstr ""
"SELinux\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Välkommen till Fedora"
+msgstr "Välkommen till Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
msgstr "Webbservrar"
@@ -409,7 +387,7 @@ msgstr "PostgreSQL DBD-drivruttin"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "Föråldrat eller för gammalt innehåll?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
@@ -436,15 +414,16 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr "Drupal har uppdaterats från 5.x-serien till 6.2. För detaljer, se:"
+msgstr "Drupal har uppdaterats till 6.4. För detaljer, se:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
msgstr ""
+"Om din installation är uppdaterad till version 6.4 av Fedora 9, hoppas över "
+"följande steg."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -460,12 +439,12 @@ msgstr ""
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
@@ -497,17 +476,17 @@ msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Virtualisering i Fedora 9 inkluderar större ändringar, och nya funktioner, "
-"som fortsätter att stödja plattformarna Xen och KVM."
+"Virtualisering i Fedora 10 inkluderar större ändringar, och nya funktioner, "
+"som fortsätter att stödja KVM, Xen och många andra plattformar för virtuella "
+"maskiner."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Samlad kärnavbild"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -527,7 +506,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM kräver virtualiseringsfunktioner för maskinvara för värdsystemet."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
@@ -536,7 +515,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
msgstr "För mer information, se:"
@@ -598,9 +576,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "För mer information, se:"
+msgstr "För mer information, gå till:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -616,7 +593,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrinstallation av virtuella maskiner"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -642,9 +619,10 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
msgstr "Andra förbättringar"
@@ -667,7 +645,7 @@ msgstr "Användarrymdsverktygen <command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Endast 32-bitars gäster stöds för tillfället."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -678,7 +656,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> uppdaterad till 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -695,7 +673,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU-emulatorn"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
@@ -727,11 +705,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "API för lagringspool"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättrat stöd för iSCSI "
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
@@ -831,7 +809,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "Nya funktioner och förbättringar sedan 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -865,7 +843,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "Nya alternativ:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
@@ -891,11 +869,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättringar för <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättringar för <command>virt-image</command>:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
@@ -914,7 +892,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen uppdaterad till 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
@@ -925,7 +903,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Ändringar sedan 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
@@ -994,6 +972,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-vägkarta"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
@@ -1007,7 +986,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterade paket i Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1025,19 +1004,16 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Denna utgåva av Fedora inkluderar Fedora Eclipse, baserad på Eclipse SDK "
-"version 3.3.2. Du kan läsa sidan \"New and Noteworthy\" för utgåveserien "
-"3.3.x som du kan nå på:"
+"version 3.4. Utgåvorna av 3.4-serien har en \"Vad är i nytt i 3.4\"-sida :"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr "Utgåvenoteringar specifika för 3.3.2 finns tillgängliga på:"
+msgstr "Utgåvenoteringar specifika för 3.4 finns också tillgängliga."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1048,7 +1024,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare insticksmoduler"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1079,9 +1055,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Uppgradera från Fedora 8"
+msgstr "Uppgradera från Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1096,12 +1071,11 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC-kompilatorsamlingen"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
msgstr ""
-"Denna utgåva av Fedora är byggd med GCC 4.3.0, vilken är inkluderad i "
+"Denna utgåva av Fedora är byggd med GCC 4.3.2, vilken är inkluderad i "
"distributionen."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -1109,18 +1083,16 @@ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "För mer information om GCC 4.3, se:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "Andra förbättringar"
+msgstr "Målspecifika förbättringar"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "Yum-ändringar"
+msgstr "Ändringar i ABI"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1130,7 +1102,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoradsändringar"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1144,7 +1116,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättrat Haskell-stöd"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1189,7 +1161,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1283,12 +1255,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-resurser"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "För mer information, gå till följande sida med funktioner:"
+msgstr "För mer information, gå till följande sidor:"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
@@ -1298,7 +1269,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Projektsidan för AMQP"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
@@ -1413,22 +1384,20 @@ msgstr ""
"(5)</command> och Upstart Getting Started Guide:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"Pga en ändring av init-systemen, är det rekommenderat att användare som gör "
-"en uppgradering på ett aktivt filsystem till Fedora 9, måste starta om "
-"snarast efteråt."
+"Pga en ändring av <command>init</command>-systemen, är det rekommenderat att "
+"användare som gör en uppgradering på ett aktivt filsystem till Fedora 10, "
+"måste starta om snarast efteråt."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1436,12 +1405,11 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 har med <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
-"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 ger förbättrat stöd för "
-"mobilt bredband, inklusive GSM- och CDMA-enheter, och stödjer nu flera "
-"enheter, ad-hoc-nätverk för att dela anslutningar och användningen av "
-"systemgemensam nätverkskonfiguration. Den är nu aktiverad som standard vid "
-"alla installationer. När NetworkManager används, var medveten om följande:"
+"Fedora 10 har med NetworkManager 0.7 ger förbättrat stöd för mobilt "
+"bredband, inklusive GSM- och CDMA-enheter, och stödjer nu flera enheter, ad-"
+"hoc-nätverk för att dela anslutningar och användningen av systemgemensam "
+"nätverkskonfiguration. Den är nu aktiverad som standard vid alla "
+"installationer. När NetworkManager används, var medveten om följande:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
#, fuzzy
@@ -1487,7 +1455,7 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1521,9 +1489,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "Webbservrar"
+msgstr "Serververktyg"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1533,7 +1500,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1546,11 +1513,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Nya projektsidor för SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+msgstr "Projektsidor -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1561,16 +1525,13 @@ msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr "Detta avsnitt pekar ut diverse säkerhetsdetaljer för Fedora."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
msgstr "Säkerhetsförbättringar"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-"Fedora fortsätter att förbättra sina många proaktiva <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">säkerhetsfunktioner</ulink>."
+"Fedora fortsätter att förbättra sina många proaktiva säkerhetsfunktioner."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1595,7 +1556,6 @@ msgstr ""
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
@@ -1604,7 +1564,6 @@ msgstr ""
"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
@@ -1613,7 +1572,6 @@ msgstr ""
"faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
@@ -1631,9 +1589,8 @@ msgstr ""
"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr "SELinux-förbättringar"
+msgstr "Förbättringar i SELinux"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1642,13 +1599,12 @@ msgstr ""
"Olika roller finns nu, för att möjligöra mer finkornig åtkomstkontroll:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> tillåter inte att man kör setuid-binärer, "
-"skapar nätverksförbindelser eller använder ett GUI."
+"<systemitem>guest_t</systemitem> tillåter inte att man kör <command>setuid</"
+"command>-binärer, skapar nätverksförbindelser eller använder ett GUI."
#: en_US/Security.xml:55(para)
#, fuzzy
@@ -1698,7 +1654,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetsgranskningspaket"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1709,7 +1665,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "Allmän information"
@@ -1724,9 +1679,8 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Bakåtkompatibilitet"
+msgstr "Samba- Windows-kompatibilitet"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -1740,7 +1694,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Kanske vet du vad som ska vara på denna sida?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1763,20 +1717,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Koreanska"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
@@ -1786,26 +1739,26 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
@@ -1813,19 +1766,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Reviderad för kompatibilitet med Publican"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
@@ -1846,7 +1799,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Utskrift"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1860,7 +1813,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Andra ändringar är:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1914,7 +1867,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt för Fedora på PPC"
@@ -1927,14 +1879,12 @@ msgstr ""
"Denna sektion innehåller information om Fedora och maskinvaruplattformen PPC."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "Hårdvarukrav för PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3."
+msgstr "Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
#, fuzzy
@@ -1959,20 +1909,18 @@ msgstr ""
"maskiner."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 9 stödjer också Sony PlayStation 3 och Genesi Pegasos II och Efika."
+"Fedora 10 stödjer också Sony PlayStation 3 och Genesi Pegasos II och Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 innehåller nytt maskinvarustöd för P.A. Semiconductor \"Electra\"-"
+"Fedora 10 innehåller nytt maskinvarustöd för P.A. Semiconductor \"Electra\"-"
"maskiner."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
@@ -2027,7 +1975,6 @@ msgstr ""
"måste bibehållas för ett fungerande system."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "4 KiB-sidor på 64-bitars maskiner"
@@ -2099,15 +2046,14 @@ msgstr ""
"<command>yaboot</command> automatiskt 64-bitars installationsprogrammet."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"Så kallad \"Legacy\" iSeries models, som inte använder OpenFirmware, kräver "
-"användning av uppstartsavbild placerad i katalogen <filename class="
-"\"directory\">images/iSeries</filename> för installationsträdet."
+"användning av uppstartsavbild placerad i katalogen <filename>images/iSeries</"
+"filename> för installationsträdet."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
#, fuzzy
@@ -2146,7 +2092,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2159,7 +2105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2168,7 +2114,7 @@ msgstr "Eller från nätverket:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -2192,6 +2138,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
#, fuzzy
@@ -2287,7 +2235,6 @@ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC-specifika paket"
@@ -2314,13 +2261,14 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
msgstr "Paketnoteringar"
@@ -2339,7 +2287,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
@@ -2366,7 +2314,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
msgstr "Juridisk information"
@@ -2380,15 +2327,17 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Paketförändringar"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Denna lista är automatiskt genererad"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
@@ -2425,14 +2374,13 @@ msgid "Networking"
msgstr "Start från nätverket"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Denna sektion innehåller information om språkstöd i Fedora."
+msgstr "Denna sektion innehåller information om nätverksstöd i Fedora 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Delning av trådlös anslutning"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2482,7 +2430,6 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimediaspelare"
@@ -2521,41 +2468,34 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"För att köra <package>Totem</package> med xine-bakänden en gång, kör "
-"följande kommando som root:"
+"För att köra <application>Totem</application> med xine-baksidan en gång:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"För att byta standardbakände till xine för hela systemet, kör följande "
-"kommando som root:"
+msgstr "För att byta standardbaksida till xine för hela systemet:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"När man kör xine-bakänden är det möjligt att tillfälligt använda GStreamer-"
-"bakänden. För att använda GStreamer-bakänden, kör följande kommando som "
-"root:"
+"När man kör xine-baksidan är det möjligt att tillfälligt använda GStreamer-"
+"baksidan. För att använda GStreamer-baksidan, kör följande kommando:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2564,9 +2504,11 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg och Xiph.Org Foundation-format"
@@ -2593,10 +2535,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Foundation på <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD och andra uteslutna multimedia-format"
@@ -2647,9 +2588,8 @@ msgstr ""
"Codeina\">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr "CD- och DVD-författande och -bränning"
+msgstr "Författande och bränning av CD- och DVD-skivor"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2691,7 +2631,6 @@ msgstr ""
"ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Utökat stöd genom insticksmoduler"
@@ -2715,7 +2654,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för infraröd fjärrkontroll"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2756,9 +2695,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
-msgstr "Postservrar"
+msgstr "E-post-servrar"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2873,7 +2811,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -2888,7 +2826,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2964,17 +2902,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
"Välj en eller flera av dessa varianter, separerade med komman utan "
-"mellanslag, som det passar. Ange lösenordet för <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> när så krävs."
+"mellanslag, som det passar. Ange lösenordet för root när det efterfrågas."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -3016,38 +2952,34 @@ msgstr ""
"32-bit PowerPC har fortfarande en separat SMP-kärna."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr "Förberedelser för kärnutveckling"
+msgstr "Förbereda för kärnutveckling"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 innehåller inte paketet <package>kernel-source</package> som fanns "
-"i äldre versioner eftersom endast paketet <package>kernel-devel</package> "
-"behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt "
-"beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>"
+"Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner "
+"eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa "
+"moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-"
+"Kernel-Flavors\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Anpassad kärnbyggnad"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"För att lära dig mer om kärnutveckling och arbeta med anpassade kärnor, gå "
-"till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Rapportera fel"
@@ -3065,15 +2997,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Juridiskt"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project är sponsrat av Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licens"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3082,9 +3014,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -3093,14 +3024,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Varumärken"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3109,9 +3038,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3133,7 +3061,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -3147,9 +3075,8 @@ msgstr ""
"Beats</ulink>"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Juridisk information"
+msgstr "Mer information"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3158,9 +3085,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
@@ -3173,6 +3099,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3180,12 +3110,17 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3201,9 +3136,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "KDE 3 utvecklingsplattform/-bibliotek"
+msgstr "KDE 3-utvecklingsplattform och bibliotek"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -3217,7 +3151,6 @@ msgstr ""
"bibliotekspaket för att köra och bygga de många existerande KDE 3-programmen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
@@ -3226,7 +3159,6 @@ msgstr ""
"*</package>-paket): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3479,7 +3411,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -3498,7 +3430,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3659,9 +3591,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Internationell klockapplet"
+msgstr "Internationellt språkstöd"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3686,7 +3617,6 @@ msgstr ""
"org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
msgstr "Språktäckning"
@@ -3705,7 +3635,6 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application>, som är ett av grundprogrammen i Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "Installation av språkstöd"
@@ -3722,13 +3651,13 @@ msgstr ""
"kommando:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
#, fuzzy
@@ -4034,60 +3963,54 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Dessa paket är gjorda för att:"
+msgstr "Dessa språk har detta stöd:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Indiska"
+msgstr "Hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "indhi"
-msgstr "Indiska"
+msgstr "indhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalesiska typsnitt"
+msgstr "Nepali"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "Koreanska"
+msgstr "Konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugo"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaresiska"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "Installationsnoteringar"
@@ -4355,7 +4278,6 @@ msgstr ""
"konfigureras RAID-funktionerna i datorns BIOS."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Installation med flera nätverkskort och PXE"
@@ -4403,7 +4325,6 @@ msgstr ""
"nätverksenhet den hittar som är länkad till en nätverks-switch."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Uppgraderingsrelaterade problem"
@@ -4515,9 +4436,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "Kontroll av diskpartitionsetiketter"
+msgstr "Sätta diskpartitionsetiketter"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
#, fuzzy
@@ -4658,9 +4578,8 @@ msgstr ""
"startdiskett."
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "Säkerhetskopior av systemkonfigurationen"
+msgstr "Säkerhetskopior av konfigurationer"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -4699,9 +4618,8 @@ msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr "Kickstart HTTP-frågor"
+msgstr "Kickstart HTTP-problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
#, fuzzy
@@ -4743,9 +4661,8 @@ msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "Översikt över Fedora"
+msgstr "Översikt av maskinvara"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4827,7 +4744,6 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# sv.po (rhpl) #-#-#-#-#
# ../comps/comps-master:1073
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Spel och underhållning"
@@ -4885,7 +4801,6 @@ msgstr ""
"spelpaketen, använd handledningen som finns på"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
msgstr "Filsystem"
@@ -4923,9 +4838,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Postservrar"
+msgstr "Filservrar"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4951,9 +4865,8 @@ msgstr ""
"att förbättra Fedora, Linux och fri programvara över hela världen."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr "Ge återkoppling på utgåvenoteringar för Fedora Software"
+msgstr "Ge återkoppling för Fedora-program"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
#, fuzzy
@@ -4970,7 +4883,6 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "Ge återkoppling på utgåvenoteringar"
@@ -4986,14 +4898,12 @@ msgstr ""
"göra det på, sorterat på föredraget kontaktsätt:"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
"Om du har ett Fedora-konto, ändra innehållet direkt på <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
#, fuzzy
@@ -5008,11 +4918,8 @@ msgstr ""
"</emphasis>. "
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Epost <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "Epost <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -5044,12 +4951,11 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Förutom webbplatsen är följande e-postlistor tillgängliga:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
-"för användare av utgåvor av Fedora"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"> för användare av utgåvor av "
+"Fedora"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
#, fuzzy
@@ -5155,7 +5061,6 @@ msgstr ""
"kanaler eller dess innehåll."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images"
msgstr "Fedoras Live-avbilder"
@@ -5175,7 +5080,6 @@ msgstr ""
"hårddisk för permanent lagring och bättre prestanda."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
msgstr "Tillgängliga avbilder"
@@ -5188,7 +5092,6 @@ msgstr ""
"instruktioner för att använda dem, se:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage information"
msgstr "Användningsinformation"
@@ -5214,7 +5117,6 @@ msgstr ""
"skrivbordsikonen <guilabel>Installera till hårddisk</guilabel>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Text mode installation"
msgstr "Textlägesinstallation"
@@ -5228,7 +5130,6 @@ msgstr ""
"kommandot <command>liveinst</command> i konsolen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-#, fuzzy
msgid "USB booting"
msgstr "Start från USB"
@@ -5246,11 +5147,9 @@ msgstr ""
"to-disk</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
#, fuzzy
@@ -5405,7 +5304,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "Skillnader mot en vanlig Fedora-installation"
@@ -5465,7 +5363,6 @@ msgstr ""
"Live-avbilder fungerar inte på arkitekturen <systemitem>i586</systemitem>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
msgstr "Fedoras skrivbord"
@@ -5519,7 +5416,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth grafisk uppstart"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -5529,7 +5426,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikontema Echo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5569,9 +5466,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Blåtand"
+msgstr "Blåtand BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5771,9 +5667,8 @@ msgstr ""
"från datalagret genom installera paketet <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux-förbättringar"
+msgstr "Förbättringar"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -5785,7 +5680,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
msgstr "Paket- och programförändringar"
@@ -5822,7 +5716,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE har uppgraderats från version 4.0.3 till 4.1.2."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
@@ -5871,22 +5765,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Paketet <package>gwenview</package> är nu en del av <package>kdegraphics</"
+"Paketet <package>okteta</package> är nu en del av <package>kdeutils</"
"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Paketet <package>gwenview</package> är nu en del av <package>kdegraphics</"
-"package>."
+"Paketet <package>dragonplayer</package> är nu en del av "
+"<package>kdemultimedia</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
#, fuzzy
@@ -5916,9 +5808,8 @@ msgstr ""
"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr "Fedoras skrivbord"
+msgstr "Skrivbordet Sugar"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
@@ -5943,14 +5834,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Webbläsare"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr "Aktivering av Flashinsticksmodul"
+msgstr "Aktivering av Flash-insticksmodul"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
#, fuzzy
@@ -5971,11 +5860,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
@@ -6008,11 +5895,9 @@ msgstr ""
"package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
@@ -6025,18 +5910,17 @@ msgstr ""
"package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
-"Kör <command>mozilla-plugin-config</command> för att registrera "
+"Kör <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> för att registrera "
"flashinsticksmodulen:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
#, fuzzy
@@ -6049,7 +5933,6 @@ msgstr ""
"<application>Firefox</application>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Avaktivering av PC-högtalare"
@@ -6084,12 +5967,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr "Översikt över Fedora"
+msgstr "Översikt av Fedora 10"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6110,7 +5992,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "De största funktionerna för Fedora 10 är följande:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -6169,11 +6051,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Förbättrat stöd för webbkameror -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6200,11 +6083,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Funktioner för Fedora 10 finns på sidan med funktionslistan:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstartstid för Fedora 10 "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6214,7 +6097,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
@@ -6265,13 +6148,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Faster booting"
-msgstr "Start från nätverket"
+msgstr "Snabbare uppstart"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
+"Fedora 10 får en snabbare uppstart genom förbättringar i uppstartprocessen."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
@@ -6289,7 +6172,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Inställning av kärnans läge"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
@@ -6319,7 +6202,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Inbyggd"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6330,7 +6213,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
@@ -6425,7 +6308,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
@@ -6526,12 +6409,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "Inbyggd redigerare"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "Förbättrad lagringshantering"
+msgstr "Förbättrad administration"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
@@ -6541,11 +6423,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för parallell- och serieportprogrammerare"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE-standardiserad känsla"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -6583,7 +6465,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "Annat och processoroberoende"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
@@ -6602,7 +6484,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> C-kompilator för små enheter"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6644,7 +6526,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> En z80 kors-assembler"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
@@ -6652,7 +6534,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> En Z80 korskompilator"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
@@ -6726,7 +6608,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "Föråldrat innehåll."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
@@ -6853,7 +6735,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (översättare)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
#, fuzzy
@@ -6983,7 +6865,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (översättare - portugisiska)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
#, fuzzy
@@ -7013,7 +6895,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
@@ -7023,7 +6904,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (översättare - slovakiska)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
#, fuzzy
@@ -7044,7 +6925,6 @@ msgstr ""
"ulink> (gebitskrivare, översättare - slovakiska)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -7053,7 +6933,6 @@ msgstr ""
"Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
@@ -7152,7 +7031,6 @@ msgstr ""
"ulink> (verktyg, redigerare)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -7171,10 +7049,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (translator - polska)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -7192,7 +7069,6 @@ msgstr ""
"Williams</ulink> (gebitskribent)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -7201,7 +7077,6 @@ msgstr ""
"ulink> (översättare - japanska)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -7210,7 +7085,6 @@ msgstr ""
"Xenitellis</ulink> (översättare - grekiska)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -7322,7 +7196,6 @@ msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
msgstr "Produktionsmetoder"
@@ -7349,7 +7222,6 @@ msgstr ""
"via webbplatsen."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Bakåtkompatibilitet"
@@ -7381,13 +7253,12 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Ange lösenordet för kontot <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"när det efterfrågas."
+msgstr "Ange lösenordet för kontot root när det efterfrågas."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
#, fuzzy
@@ -7403,24 +7274,22 @@ msgstr ""
"kompabilitetsorsaker:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "Utvecklingsverktyg"
+msgstr "Utveckling i KDE 3"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
+"Gå till <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Project"
+msgstr "Fedora Documentation Project"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora"
+msgstr "Utgåvenoteringar"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
#, fuzzy
@@ -7430,11 +7299,11 @@ msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
@@ -7442,7 +7311,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "Besök Fedora 10 sida för allmänna fel för detaljer:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -7458,9 +7327,8 @@ msgstr ""
"arkitekturer som stöds av Fedora."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr "Stöd för multiarkitektur-RPM på 64-bitars plattformer (x86_64, ppc64)"
+msgstr "Stöd för multiarkitektur-RPM på 64-bitars plattformer - x86_64, ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
#, fuzzy
@@ -7481,11 +7349,9 @@ msgstr ""
"kommando:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -7498,7 +7364,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{namn}-%{version}-%{utgåva}.%{ark}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
#, fuzzy
@@ -7515,17 +7381,57 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{namn}-%%{version}-%%{utgåva}.%%{ark}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2006.\n"
-"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006.\n"
+"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2008.\n"
"Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2008.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
+#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
+#~ "Zacarao</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
+#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
+#~ "Pires</ulink> (översättare - portugisiska)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
+#~ "Celkova</ulink> (översättare - slovakiska)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
+#~ "Martynov</ulink> (översättare - slovakiska)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
+#~ "ulink> (translator - Polish)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
+#~ "(översättare - polska)"
+
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Senaste utgåvenoteringarna på webben"
@@ -8238,10 +8144,12 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
+#~ "type=bool true\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
+#~ "type=bool true\n"
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
@@ -10249,27 +10157,6 @@ msgstr ""
#~ "ulink> (redaktör)"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (översättare - portugisiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (översättare - slovakiska)"
-
-#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
#~ msgstr ""
@@ -10284,20 +10171,6 @@ msgstr ""
#~ "McAllister</ulink> (redaktör)"
#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (översättare - slovakiska)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(översättare - polska)"
-
-#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (translator - German)"
#~ msgstr ""
15 years, 6 months
po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 3183 ++++-----------------------------------------------------------
1 file changed, 212 insertions(+), 2971 deletions(-)
New commits:
commit ca435cd1431f8c8d746dbf40f3d6c4a4380824da
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Thu Oct 23 20:28:56 2008 +0000
Polish translation in progress... 270/334/426
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5ae076c..99092a9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 20:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,18 +39,16 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Ważne informacje o tym wydaniu Fedory"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Informacje o wydaniu F9"
+msgstr "Informacje o wydaniu testowym F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "Informacje o wydaniu F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "System X Window (grafika)"
+msgstr "System X Window - grafika"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
@@ -67,7 +65,7 @@ msgstr "Zmiany konfiguracji X Window"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -76,32 +74,31 @@ msgid ""
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
msgstr ""
+"Fedora 10 używa sterownika wejścia <placeholder-1/> jako standardowego "
+"sterownika myszy i klawiatury serwera X Window. Ten sterownik działa za "
+"pomocą HAL, aby dostarczyć stałą konfigurację dla każdego urządzenia, co "
+"umożliwia dodawania lub usuwanie urządzeń podczas uruchamiania."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Sterowniki obrazu firm trzecich"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Odwiedź stronę <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">sterowników Xorg firm trzecich</ulink>, aby "
-"uzyskać szczegółowe wskazówki dotyczące używania sterowników obrazu firm "
-"trzecich."
+"Odwiedź stronę sterowników Xorg firm trzecich, aby uzyskać szczegółowe "
+"wskazówki dotyczące używania sterowników obrazu firm trzecich."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -109,9 +106,11 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- konfiguracja evdev."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Specyficzne informacje o x86 dla Fedory"
@@ -129,13 +128,12 @@ msgstr "Wymagania sprzętowe x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"Aby użyć specyficznych funkcji Fedory 9 podczas lub w trakcie instalacji, "
+"Aby użyć specyficznych funkcji Fedory 10 podczas lub w trakcie instalacji, "
"możesz potrzebować szczegółów o innych składnikach sprzętowych, takich jak "
"karty graficzne lub sieciowe."
@@ -156,36 +154,30 @@ msgstr ""
"następującym procesorom Intela także mogą być używane w Fedorze."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 wymaga procesora Intel Pentium lub lepszego i jest zoptymalizowana "
+"Fedora 10 wymaga procesora Intel Pentium lub lepszego i jest zoptymalizowana "
"dla Pentium 4 i późniejszych procesorów."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Zalecane dla trybu tekstowego: klasa Pentium 200 MHz bądź lepszy."
+msgstr "Zalecane dla trybu tekstowego: klasa Pentium 200 MHz lub lepszy"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Zalecane dla trybu graficznego: Pentium II 400 MHz bądź lepszy."
+msgstr "Zalecane dla trybu graficznego: Pentium II 400 MHz lub lepszy"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 128 MB."
+msgstr "Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 128 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 192 MB."
+msgstr "Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 192 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "Zalecany RAM dla trybu graficznego: 256 MB"
@@ -195,7 +187,6 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Miejsce na dysku twardym"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -205,17 +196,16 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"Wszystkie pakiety mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na dysku. Ostateczny "
-"rozmiar jest określany przez instalowany obraz i pakiety wybrane podczas "
-"instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
-"obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa "
-"odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na "
-"pierwszej płyty instalacyjnej) plus rozmiar plików w <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie."
+"Wszystkie pakiety z instalacji DVD mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na "
+"dysku. Ostateczny rozmiar jest określany przez instalowany obraz i pakiety "
+"wybrane podczas instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana "
+"podczas instalacji do obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa "
+"przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus rozmiar plików w <filename>/var/lib/rpm</filename> na "
+"zainstalowanym systemie."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
@@ -227,17 +217,15 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"Dodatkowe miejsce jest wymagane również dla jakichkolwiek danych "
-"użytkownika, oraz przynajmniej 5% wolnego miejsca powinno być zachowane dla "
+"użytkownika, oraz powinno być zachowane przynajmniej 5% wolnego miejsca dla "
"prawidłowego działania systemu."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Specyficzne informacje o x86_64 dla Fedory"
@@ -257,17 +245,14 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Wymagana pamięć dla x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 256 MB."
+msgstr "Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 256 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 384 MB."
+msgstr "Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 384 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "Zalecany RAM dla trybu graficznego: 512 MB"
@@ -276,7 +261,6 @@ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Wymagane miejsce na dysku twardym dla x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -285,29 +269,28 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"Wszystkie pakiety mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na dysku. Ostateczny "
-"rozmiar jest określany przez instalowany obraz i pakiety wybrane podczas "
-"instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
-"obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa "
-"odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na "
-"pierwszej płyty instalacyjnej) plus rozmiar plików w <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie."
+"Wszystkie pakiety z instalacji DVD mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na "
+"dysku. Ostateczny rozmiar jest określany przez instalowany obraz i pakiety "
+"wybrane podczas instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana "
+"podczas instalacji do obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa "
+"przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi /Fedora/base/stage2.img plus rozmiar "
+"plików w /var/lib/rpm na zainstalowanym systemie."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Co nowego w środowiskach graficznych"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Co nowego na obrazach instalacyjnych i Live"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Co nowego dla graczy, naukowców i hobbystów"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "O czym powinni pamiętać administratorzy systemów"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -322,15 +305,24 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
+"Fedora jest opartym na Linuksie systemem operacyjnym, który używa "
+"najnowszego wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. Fedorę "
+"można zawsze używać, modyfikować i rozprowadzać bez żadnych kosztów. Jest "
+"budowana przez ludzi z całego świata, którzy pracują razem jako społeczność: "
+"Projekt Fedora. Projekt Fedora jest otwarty, a każdy może do niego dołączyć. "
+"Projekt Fedora wychodzi ci naprzeciw, dostarczając najlepsze wolne, otwarte "
+"oprogramowanie i zawartość."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
+"Odwiedź <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, aby "
+"zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu Fedory, zwłaszcza jeśli "
+"przeprowadzasz aktualizację."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -340,10 +332,9 @@ msgstr ""
"Jeśli migrujesz z wydania Fedory starszego niż poprzednie, powinieneś "
"zobaczyć starsze informacje o wydaniu, aby dowiedzieć się więcej. Starsze "
"informacje o wydaniu można znaleźć na <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes/\"/>."
+"org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -353,7 +344,7 @@ msgstr ""
"Możesz pomóc społeczności Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory "
"zgłaszając raporty błędów i prośby o ulepszenia. Odwiedź <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>, aby dowiedzieć się więcej "
-"o błędach. Dziękujemy ci za twoje uczestnictwo."
+"o zgłaszanie błędów i nowych funkcji. Dziękujemy ci za twoje uczestnictwo."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -364,41 +355,35 @@ msgstr ""
"WWW:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Przegląd Fedory - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "FAQ Fedory - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"Szczegóły o ograniczanych domenach: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Domains\"/>"
+"Pomoc i dyskusje - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Nowe strony projektu SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+"Uczestnictwo w Projekcie Fedory - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Witaj w Fedorze"
+msgstr "Witaj w Fedorze 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
msgstr "Serwery WWW"
@@ -408,13 +393,15 @@ msgstr "Sterownik DBD PostgreSQL"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzała zawartość?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"Ta zawartość może być przestarzała, nie została zaktualizowana od informacji "
+"o wydaniu Fedory 9."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -435,10 +422,9 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal został zaktualizowany z serii 5.x do 6.2. Aby dowiedzieć się więcej, "
+"Drupal został zaktualizowany do wersji 6.4. Aby dowiedzieć się więcej, "
"odwiedź:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
@@ -446,32 +432,36 @@ msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
msgstr ""
+"Jeśli instalacja jest zaktualizowana do wersji 6.4 w Fedorze 9, pomiń "
+"następny krok."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Pamiętaj, aby przed zaktualizowaniem tego pakietu zalogować się na swoją "
-"stronę i wyłączyć wszystkie moduły firm trzecich. Po zaktualizowaniu pakietu:"
+"Przed zaktualizowaniem z poprzednich wersji pamiętaj, aby zalogować się na "
+"swoją stronę jako administrator i wyłączyć wszystkie moduły firm trzecich. "
+"Po zaktualizowaniu pakietu:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"Skopiuj <placeholder-1/> do <placeholder-2/>, i powtórz to dla wszystkich "
+"dodatkowych plików stron <filename>settings.php</filename>."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -482,32 +472,30 @@ msgstr ""
"skrypt aktualizacyjny."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Połączony obraz ISO uruchamiania sieciowego, zastępujący stare obrazy "
-"<filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> i "
-"<filename>rescuecd.iso</filename>."
+"Dostępnych jest teraz także kilka modułów: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> i <filename>-"
+"service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Wirtualizacja"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Wirtualizacja w Fedorze 9 zawiera duże zmiany i nowe funkcje, które nadal "
-"obsługują platformy Xen i KVM."
+"Wirtualizacja w Fedorze 10 zawiera duże zmiany i nowe funkcje, które nadal "
+"obsługują Xen, KVM i wiele innych platform maszyn wirtualnych."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednolicony obraz jądra"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -517,6 +505,11 @@ msgid ""
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
+"Pakiet <package>kernel-xen</package> został zastąpiony przez zintegrowanie "
+"działań parawirtualizacji w domyślnym jądrze. Pakiet <package>kernel</"
+"package> w Fedorze 10 obsługuje uruchamianie jako gość domU, ale nie będzie "
+"działał jako dom0, dopóki jego obsługa nie zostanie dołączona do domyślnego "
+"jądra. Najnowszym wydaniem Feodry z obsługą dom0 jest Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -524,26 +517,28 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Uruchamianie gościa Xena domU na hoście Fedory 10 wymaga opartego na KVM "
+"<command>xennera</command>. Xenner uruchamia razem jądro gościa i mały "
+"emulator Xena jako gościa KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM wymaga funkcji sprzętowej wirtualizacji w systemie hosta."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
msgstr ""
+"Systemy bez sprzętowej wirtualizacji nie obsługują gości Xena w tym momencie."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, zobacz:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Ulepszone zarządzanie pamięcią masową"
+msgstr "Zarządzanie pamięcią masową wirtualizacji"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -553,6 +548,11 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
+"Ulepszenia w <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> umożliwiają "
+"teraz wyświetlanie, tworzenie i usuwanie woluminów pamięci masowej na "
+"zdalnych hostach. Umożliwia także tworzenie surowych plików typu sparse oraz "
+"bez sparse w folderze, przydzielanie woluminów logicznych LVM, "
+"partycjonowanie dysków fizycznych oraz dołączanie do celów iSCSI."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -561,6 +561,11 @@ msgid ""
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
+"Umożliwia to narzędziu <command>virt-manager</command> zdalne dostarczanie "
+"danych nowym domenom gości i zarządzenie powiązaną z nimi pamięcią masową. "
+"Integracja z SELinuksem została ulepszona, ponieważ API upewnia się, że "
+"wszystkie woluminy pamięci masowej posiadają poprawne konteksty "
+"bezpieczeństwa SELinuksa podczas przydzielania do gościa."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -572,33 +577,44 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"Wyświetlanie woluminów pamięci masowej w folderze i przydzielanie nowych "
+"woluminów, surowych plików typu sparse i bez sparse oraz formatów "
+"obsługiwanych przez <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk itp.)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
+"Wyświetlanie partycji na dysku i przydzielanie nowych partycji z wolnego "
+"miejsca"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
+"Łączenie się z serwerem iSCSI i wyświetlanie woluminów powiązanych za pomocą "
+"wyeksportowanego celu"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
msgstr ""
+"Wyświetlanie woluminów logicznych w grupie woluminów LVM i przydzielanie "
+"nowych woluminów logicznych LVM"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"Automatyczne przydzielanie poprawnej etykiety kontekstu bezpieczeństwa "
+"SELinuksa (<option>virt_image_t</option>) wszystkim woluminom powiązanych z "
+"gościem."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, zobacz:"
@@ -607,16 +623,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> - zarządzanie pamięcią "
+"masową za pomocą biblioteki libvirt"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> - "
+"zarządzanie pamięcią masową za pomocą Menedżera maszyn wirtualnych"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalna instalacja maszyn wirtualnych"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -626,6 +646,11 @@ msgid ""
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
msgstr ""
+"Ulepszenia w zarządzaniu pamięcią masową wirtualizacji umożliwiły tworzenie "
+"gości na zdalnych systemach hostów. Wykorzystując Avahi, systemy obsługujące "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> mogą być automatycznie "
+"wykrywane przez <command>virt-manager</command>. Po wykryciu goście mogą być "
+"zarządzani na zdalnym systemie."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -642,9 +667,10 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> - "
+"wykrywanie virt-manager"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
msgstr "Inne ulepszenia"
@@ -1110,12 +1136,11 @@ msgstr "Inne ulepszenia"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "Zmiany w yumie"
+msgstr "Zmiany ABI"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1184,7 +1209,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1514,6 +1539,9 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
#, fuzzy
@@ -1758,20 +1786,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "koreański"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
@@ -1781,26 +1808,26 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
@@ -1808,15 +1835,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
@@ -1841,7 +1868,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2138,7 +2165,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2151,7 +2178,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2160,7 +2187,7 @@ msgstr "Lub z sieci:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
#, fuzzy
@@ -2184,6 +2211,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
#, fuzzy
@@ -2307,6 +2336,8 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
@@ -2517,7 +2548,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -2529,7 +2560,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
#, fuzzy
@@ -2541,7 +2572,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
#, fuzzy
@@ -2559,6 +2590,9 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
#, fuzzy
@@ -2868,7 +2902,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -2881,7 +2915,7 @@ msgstr "Aby otrzymać dziennik zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2959,7 +2993,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
#, fuzzy
@@ -3490,7 +3524,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3604,7 +3638,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
@@ -3714,13 +3748,13 @@ msgstr ""
"usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub wykonaj to polecenie:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <język>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
#, fuzzy
@@ -4196,7 +4230,7 @@ msgstr "BitTorrent automatycznie sprawdza integralność pliku"
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
#, fuzzy
@@ -4371,6 +4405,8 @@ msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
@@ -4384,7 +4420,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
@@ -4486,7 +4522,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
#, fuzzy
@@ -4504,6 +4540,9 @@ msgid ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
#, fuzzy
@@ -4519,7 +4558,7 @@ msgstr "Aby otrzymać dziennik zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
@@ -4549,6 +4588,8 @@ msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -4560,6 +4601,8 @@ msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
@@ -4579,7 +4622,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4591,6 +4634,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -4668,7 +4713,7 @@ msgstr "Po zakończeniu aktualizacji wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPM-y_wg_czasu_instalacji.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
@@ -4688,7 +4733,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
#, fuzzy
@@ -4853,9 +4898,9 @@ msgstr ""
"oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub podaj w wierszu poleceń:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Gry i rozrywka"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5228,11 +5273,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
#, fuzzy
@@ -5252,6 +5295,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /ścieżka/do/pliku/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
@@ -5291,6 +5336,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /ścieżka/do/pliku/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -5342,6 +5389,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/ścieżka/do/pliku/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
#, fuzzy
@@ -5377,6 +5426,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
@@ -5946,11 +5997,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
@@ -5983,11 +6032,9 @@ msgstr ""
"i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
@@ -6011,7 +6058,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
#, fuzzy
@@ -6058,7 +6105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -6646,7 +6693,7 @@ msgstr "Ta sekcja omawia różne narzędzia i funkcje programistyczne."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "Database servers"
-msgstr "Serwery baz danych"
+msgstr "Serwery WWW"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
@@ -7353,6 +7400,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
#, fuzzy
@@ -7385,28 +7434,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekt Fedora"
+msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Informacje o wydaniu Fedory"
+msgstr "Informacje o wydaniu"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Informacje o wydaniu Fedory"
+msgstr "Wydanie testowe Fedory 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
@@ -7454,11 +7500,9 @@ msgstr ""
"package>, wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -7471,7 +7515,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
#, fuzzy
@@ -7488,7 +7532,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
@@ -7496,2806 +7540,3 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
-#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (tłumacz- portugalski)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (tłumaczka - słowacki)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
-#~ "ulink> (tłumacz - słowacki)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(tłumacz - polski)"
-
-#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Ostatnie Informacje o wydaniu w sieci"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-#~ "Fedora, visit:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Te informacje o wydaniu mogą zostać zaktualizowane. Aby zobaczyć "
-#~ "najnowsze informacje o wydaniu Fedory, odwiedź:"
-
-#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-#~ msgstr "Szybsze uruchamianie i zamykanie X Window"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
-#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
-#~ "of the project can be found through this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 zawiera wiele zmian mających na celu przyspieszenie uruchamiania "
-#~ "i zamykania X Window oraz innych ulepszeń. Więcej szczegółów o tym "
-#~ "projekcie można znaleźć na tej stronie:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
-#~ "etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware "
-#~ "configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration "
-#~ "file written by <application>Anaconda</application> is:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Serwer X X.Org 1.4.99 został zmodyfikowany, aby automatycznie wykrywać i "
-#~ "konfigurować większość sprzętu, eliminując potrzebę modyfikacji pliku "
-#~ "konfiguracyjnego <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> przez "
-#~ "użytkowników lub administratorów. Jedyny sprzęt skonfigurowany domyślnie "
-#~ "w pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, zapisany przez "
-#~ "<application>Anacondę</application> to:"
-
-#~ msgid "the graphics driver, and"
-#~ msgstr "sterownik graficzny oraz"
-
-#~ msgid "the keyboard map"
-#~ msgstr "mapa klawiatury"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cały inny sprzęt, taki jak monitory (zarówno LCD, jak i CRT), myszy USB "
-#~ "oraz touchpady powinien zostać wykryty i skonfigurowany automatycznie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
-#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
-#~ "correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-#~ "the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Serwer X Window odpytuje podłączony monitor o obsługiwane zakresy "
-#~ "rozdzielczości oraz próbuje ustawić najwyższą dostępną rozdzielczość z "
-#~ "poprawnymi proporcjami ekranu. Użytkownicy mogą ustawiać preferowaną "
-#~ "rozdzielczość w <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczość "
-#~ "ekranu</guimenuitem></menuchoice>, natomiast domyślna rozdzielczość "
-#~ "systemu może być zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-#~ "105-key US keyboard layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli plik konfiguracji <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie "
-#~ "istnieje, X Window automatycznie wykrywa odpowiedni sterownik oraz "
-#~ "przyjmuje układ klawiatury 105-klawiszowej US."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
-#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-#~ "specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-#~ "<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
-#~ "such as the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W niektórych sytuacjach używany był sterownik <computeroutput>evdev</"
-#~ "computeroutput>, nawet, jeśli sterownik <computeroutput>kbd</"
-#~ "computeroutput> został podany w <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. "
-#~ "Usunięcie sterownika <computeroutput>evdev</computeroutput> powodowało te "
-#~ "błędy i ostrzeżenia:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
-#~ "<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
-#~ "option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
-#~ "customize XKB."
-#~ msgstr ""
-#~ "W Fedorze 9 ustawienia XKB są odczytywane z <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, który podaje właściwy układ. Opcja <option>KEYTABLE</"
-#~ "option>, konfigurowana w <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> "
-#~ "ustawia także układ dla X Window. Zmienne <option>XKB_VARIANT</option> i "
-#~ "<option>XKB_OPTIONS</option> mogą być konfigurowane, aby dostosować XKB."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
-#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
-#~ "software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open "
-#~ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of "
-#~ "the best operating system and platform that free and open source software "
-#~ "can provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora jest sponsorowanym przez Red Hata i wspieranym przez "
-#~ "społeczność projektem open source. Jego celem jest szybki postęp wolnego "
-#~ "oprogramowania i oprogramowania open source. Projekt Fedora używa "
-#~ "publicznych forów, otwartych procesów, szybkich innowacji, merytokracji i "
-#~ "przejrzystości w celu opracowania najlepszego systemu operacyjnego i "
-#~ "platformy, jakie wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source może "
-#~ "dostarczyć."
-
-#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Starsze informacje o wydaniu w sieci"
-
-#~ msgid "Fedora FAQ"
-#~ msgstr "FAQ Fedory"
-
-#~ msgid "Help and Discussions"
-#~ msgstr "Pomoc i dyskusje"
-
-#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
-#~ msgstr "Uczestniczenie w Projekcie Fedora"
-
-#~ msgid "Document Links"
-#~ msgstr "Odnośniki do dokumentów"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many links may not work properly from within the installation "
-#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
-#~ "available post-installation as part of the desktop Web browser's default "
-#~ "home page. If you are connected to the internet, use these links to find "
-#~ "other helpful information about Fedora and the community that creates and "
-#~ "supports it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Z powodu ograniczeń zasobów wiele odnośników w środowisku instalacji może "
-#~ "nie działać poprawnie. Informacje o wydaniu są dostępne również po "
-#~ "instalacji jako część domyślnej strony domowej przeglądarki WWW. Jeśli "
-#~ "jesteś połączony z Internetem, użyj tych odnośników, aby znaleźć inne "
-#~ "pomocne informacje o Fedorze oraz społeczności, która ją tworzy i wspiera."
-
-#~ msgid "TurboGears Applications"
-#~ msgstr "Aplikacje TurboGears"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
-#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
-#~ "startup scripts. Instead of:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SQLAlchemy zostało zaktualizowane do wersji 0.4.x. Skrypty startowe "
-#~ "aplikacji TurboGears zaprogramowanych używając SQLAlchemy jako ich "
-#~ "warstwy bazy danych muszą zostać zaktualizowane. Zamiast:"
-
-#~ msgid "the start script needs to have:"
-#~ msgstr "skrypt startowy musi posiadać:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-#~ "additional sites' settings.php files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skopiuj <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> do "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> i powtórz to dla "
-#~ "wszystkich plików settings.php dodatkowych stron."
-
-#~ msgid "Squid"
-#~ msgstr "Squid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
-#~ "files are not entirely backwards compatible. For further details, refer "
-#~ "to the Squid release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Squid został zaktualizowany z wersji 2.6 do 3.0.STABLE2. Pliki "
-#~ "konfiguracji nie są całkowicie zgodne wstecz. Aby dowiedzieć się więcej, "
-#~ "zobacz informacje o wydaniu Squida:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should "
-#~ "be resolved after the first update."
-#~ msgstr ""
-#~ "Z powodu błędu przezroczysty pośrednik nie działa. Powinno to być "
-#~ "naprawione po pierwszej aktualizacji."
-
-#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
-#~ msgstr "Ulepszenia integracji z jądrem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the "
-#~ "upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-"
-#~ "porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. "
-#~ "This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel "
-#~ "being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of "
-#~ "paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is "
-#~ "merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jądro Xen jest teraz oparte na implementacji paravirt ops z oryginalnego "
-#~ "jądra. Poprzednio jądro Xen było tworzone przez przenoszenie kodu Xen z "
-#~ "jądra 2.6.18 do obecnego jądra Fedory. To zadanie było pracochłonne i "
-#~ "powodowało opóźnienie jądra Xen wobec zwykłego jądra o kilka wydań. "
-#~ "Dołączenie paravirt ops sprawiło, że ten proces stał się niepotrzebny, a "
-#~ "Xen nie wymaga już oddzielnego jądra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 "
-#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
-#~ "Fedora 10."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jednakże jądro Xen nie obsługuje teraz Dom0. Istniejące hosty/Dom0 Xena "
-#~ "muszą kontynuować na Fedorze 8. Obsługa Dom0 Xena zostanie ponownie "
-#~ "dodana w Fedorze 10."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dostępne są teraz trzy metody instalacji gości linuksowych w pełnej "
-#~ "wirtualizacji:"
-
-#~ msgid "PXE boot from the network."
-#~ msgstr "Uruchamianie PXE przez sieć."
-
-#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-#~ msgstr "Lokalny napęd CD-ROM/obraz ISO."
-
-#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalacja sieciowa z drzewa dystrybucji przechowywanego na FTP/HTTP/NFS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latter allows for fully automated installation through the use of "
-#~ "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
-#~ "terms of installation methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ostatnia metoda pozwala na w pełni automatyczną instalację, używając "
-#~ "plików kickstart. Wprowadza to parzystość między gośćmi HVM Xen i KVM, "
-#~ "jeśli chodzi o metody instalacji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest "
-#~ "domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible "
-#~ "to create new guests due to the lack of storage management capabilities. "
-#~ "In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes "
-#~ "from a remote host using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poprzednio Fedora wprowadziła możliwość zdalnego zarządzania istniejącymi "
-#~ "domenami gości używając <package>libvirt</package>. Nie było możliwe "
-#~ "utworzenie nowych gości z powodu braku możliwości zarządzania pamięcią "
-#~ "masową. W Fedorze 9 nowe zarządzanie pamięcią masową może tworzyć i "
-#~ "usuwać woluminy pamięci masowej na zdalnych komputerach używając "
-#~ "<package>libvirt</package>."
-
-#~ msgid "PolicyKit Integration"
-#~ msgstr "Integracja z PolicyKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root "
-#~ "when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</"
-#~ "command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications "
-#~ "as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running "
-#~ "<command>virt-manager</command> as a regular user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poprzednio aplikacja <command>virt-manager</command> była podczas "
-#~ "zarządzania lokalnym nadzorcą uruchamiania jako root i używała "
-#~ "<command>consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji środowiska "
-#~ "graficznego. Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest złą praktyką. "
-#~ "Integracja z PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-"
-#~ "manager</command> jako zwykłego użytkownika."
-
-#~ msgid "Improved Remote Authentication"
-#~ msgstr "Ulepszone zdalne uwierzytelnianie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using "
-#~ "TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management "
-#~ "capabilities by adding support for authentication by password database, "
-#~ "Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This "
-#~ "feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poprzednio Fedora wprowadziła obsługę bezpiecznego zdalnego zarządzania "
-#~ "używając TLS/SSL i certyfikatów x509. Fedora 9 ulepsza możliwości "
-#~ "zdalnego zarządzania, dodając obsługę uwierzytelniania przez bazę haseł, "
-#~ "kontrolera domeny Kerberosa oraz uwierzytelnianie systemu używając PAM. "
-#~ "Ta funkcja działa we wszystkich narzędziach używających <package>libvirt</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal "
-#~ "install to a virtual guest"
-#~ msgstr ""
-#~ "nowe narzędzie P2V, dostarczane jako Live CD do konwertowania zwykłych "
-#~ "instalacji na gości wirtualnych"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual "
-#~ "kernels on top of KVM"
-#~ msgstr ""
-#~ "nowe narzędzie, <command>xenner</command>, do uruchamiania jąder "
-#~ "parawirtualizowanych przez Xen na oprogramowaniu KVM"
-
-#~ msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-#~ msgstr "parawirtualne sterowniki pamięci masowych i sieci dla gości KVM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM "
-#~ "in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing "
-#~ "parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-#~ msgstr ""
-#~ "pełną obsługę monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i bloków w "
-#~ "<package>libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzając "
-#~ "parzystość z monitorowaniem statystyk, wcześniej dostępnych tylko dla "
-#~ "gości Xena"
-
-#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
-#~ msgstr "Obsługa haseł SHA-256 i SHA-512"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url=\"http://"
-#~ "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">support</ulink> for passwords "
-#~ "using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
-#~ "available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
-#~ "using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 posiadał <ulink url=\"http://"
-#~ "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">obsługę</ulink> haseł "
-#~ "używających hashowania SHA-256 i SHA-512. Wcześniej dostępne były tylko "
-#~ "hasła DES i MD5. Te narzędzia zostały rozszerzone w Fedorze 9. Hashowanie "
-#~ "haseł używając funkcji hashowania SHA-256 i SHA-512 jest teraz "
-#~ "obsługiwane."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, "
-#~ "use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the "
-#~ "hashing method. Existing user accounts will not be affected until their "
-#~ "passwords are changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby przełączyć na SHA-256 lub SHA-512 na zainstalowanym systemie, użyj "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Można użyć "
-#~ "także narzędzia GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurować "
-#~ "metodę hashowania. Istniejące konta użytkowników nie zostaną "
-#~ "zmodyfikowane, dopóki ich hasła nie zostaną zmienione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms "
-#~ "can be configured only for kickstart installations, by using the "
-#~ "<option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for "
-#~ "the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does "
-#~ "not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, "
-#~ "and then change the root user password, and passwords for other users "
-#~ "created after installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "SHA-512 jest domyślnie używane na nowo zainstalowanych systemach. Inne "
-#~ "algorytmy mogą być konfigurowane tylko dla instalacji kickstart używając "
-#~ "opcji <option>--passalgo</option> lub <option>--enablemd5</option> dla "
-#~ "polecenia kickstart <option>auth</option>. Jeśli instalacji nie używa "
-#~ "kickstart, użyj <command>authconfig</command>, tak jak opisano powyżej, a "
-#~ "potem zmień hasło użytkownika root i hasła innych użytkowników "
-#~ "utworzonych po instalacji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</"
-#~ "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
-#~ "hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
-#~ "these options automatically, so it is not necessary to modify them "
-#~ "manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowe opcje pojawiły się w <package>libuser</package>, <package>pam</"
-#~ "package> i <package>shadow-utils</package>, aby obsługiwać te algorytmy "
-#~ "hashowania haseł. Uruchomienie <command>authconfig</command> "
-#~ "automatycznie skonfiguruje te opcje, więc nie trzeba ich już ręcznie "
-#~ "modyfikować."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new "
-#~ "options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</"
-#~ "option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of "
-#~ "<filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf"
-#~ "(5)</command> man page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowe wartości dla opcji <option>crypt_style</option> oraz nowe opcje "
-#~ "<option>hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option> są "
-#~ "teraz obsługiwane w sekcji <option>[defaults]</option> pliku <filename>/"
-#~ "etc/libuser.conf</filename>. Zobacz stronę podręcznika<command>libuser."
-#~ "conf(5)</command>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and "
-#~ "<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</"
-#~ "filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man "
-#~ "page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowe opcje <option>sha256</option>, <option>sha512</option> oraz "
-#~ "<option>rounds</option> są teraz obsługiwane przez moduł PAM "
-#~ "<filename>pam_unix</filename>. Zobacz stronę podręcznika <command>pam_unix"
-#~ "(8)</command>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, "
-#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
-#~ "option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer "
-#~ "to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. "
-#~ "Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and "
-#~ "<command>newusers(8)</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowe opcje <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</"
-#~ "option> oraz <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> są teraz obsługiwane w "
-#~ "<filename>/etc/login.defs</filename>. Zobacz stronę podręcznika "
-#~ "<command>login.defs(5)</command>, aby dowiedzieć się więcej. Odpowiednie "
-#~ "opcje zostały dodane do <command>chpasswd(8)</command> i <command>newusers"
-#~ "(8)</command>."
-
-#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
-#~ msgstr "FORTIFY_SOURCE zostało rozszerzone, aby pokrywać więcej funkcji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers "
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>. This improvement is particularly useful for applications "
-#~ "that use the <package>glib2</package> library, as several of its "
-#~ "functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ochrona <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> pokrywa teraz "
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem> i <systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>. To ulepszenie jest przydatne zwłaszcza dla aplikacji "
-#~ "używających biblioteki <package>glib2</package>, ponieważ kilka jej "
-#~ "funkcji używa <systemitem>vasprintf</systemitem>."
-
-#~ msgid "Default Firewall Behavior"
-#~ msgstr "Domyślne zachowanie zapory sieciowej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
-#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "W Fedorze 9 zmieniono domyślne zachowanie zapory sieciowej. Domyślnie "
-#~ "żaden port nie jest otwarty, poza SSH (22), który jest otwierany przez "
-#~ "<application>Anacondę</application>."
-
-#~ msgid "Free IPA"
-#~ msgstr "Free IPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Free IPA jest centralnie zarządzaną instalacją tożsamości, polityki i "
-#~ "audytowania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing "
-#~ "and configuring several services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalator serwera IPA przyjmuje relatywnie czysty system, instalując i "
-#~ "konfigurując kilka usług:"
-
-#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
-#~ msgstr "serwer katalogujący Fedory"
-
-#~ msgid "KDC"
-#~ msgstr "KDC"
-
-#~ msgid "Apache"
-#~ msgstr "Apache"
-
-#~ msgid "ntpd"
-#~ msgstr "ntpd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are "
-#~ "not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool "
-#~ "overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos "
-#~ "(<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postarano się, aby można było cofnąć wprowadzone zmiany, ale nie jest to "
-#~ "gwarantowane. Podobnie narzędzie <command>ipa-client-install</command> "
-#~ "zastępuje konfiguracje PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) i "
-#~ "Kerberosa (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the "
-#~ "same machine at install time, even listening on different ports. In order "
-#~ "to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle "
-#~ "this removal."
-#~ msgstr ""
-#~ "IPA nie obsługuje innych serwerów katalogujących Fedory na tym samym "
-#~ "komputerze podczas instalacji, nawet nasłuchujących na innych portach. "
-#~ "Aby zainstalować IPA, inne serwery muszą zostać usunięte. IPA sama może "
-#~ "obsłużyć to usunięcie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obecnie nie ma mechanizmu do przenoszenia istniejących użytkowników do "
-#~ "serwera IPA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory "
-#~ "Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in "
-#~ "order to resolve the issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Serwer sam konfiguruje się, aby być swoim klientem. Jeśli serwer "
-#~ "katalogujący lub KDC nie wystartuje podczas uruchomienia systemu, włącz "
-#~ "tryb jednego użytkownika, aby rozwiązać ten problem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
-#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
-#~ "difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the "
-#~ "channels of communication for Fedora users and contributors, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora jest prowadzony przez indywidualne osoby, które w nim "
-#~ "uczestniczą. Jako tester, programista, pisarz dokumentacji lub tłumacz "
-#~ "możesz coś zmienić. Zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>, aby poznać szczegóły. Aby "
-#~ "dowiedzieć się więcej o kanałach komunikacji użytkowników i uczestników "
-#~ "Fedory, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
-#~ msgid "Sound Card Utility"
-#~ msgstr "Narzędzie kart dźwiękowych"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
-#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
-#~ "list/2008-March/msg02148.html\">numerous</ulink> legacy design and "
-#~ "implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, "
-#~ "have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not "
-#~ "working out of the box should be reported as a <ulink url=\"https://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bug</ulink>. "
-#~ "Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, "
-#~ "using, among others, the PulseAudio tools."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzie <command>system-config-soundcard</command> zostało usunięte z "
-#~ "powodu <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
-#~ "list/2008-March/msg02148.html\">licznych</ulink> problemów z "
-#~ "przestarzałym projektem i implementacją. Nowoczesne technologie, takie "
-#~ "jak udev i HAL sprawiły, że większość kart dźwiękowych działa bez "
-#~ "konfiguracji. Wszystkie nie działające karty powinny być zgłaszane jako "
-#~ "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
-#~ "\">błędy</ulink>. Preferencje wciąż mogą być dostosowywane w środowisku "
-#~ "graficznym używając, miedzy innymi, narzędzi PulseAudio."
-
-#~ msgid "Perl"
-#~ msgstr "Perl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
-#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
-#~ "memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The "
-#~ "Perl installation is now relocatable, a blessing for systems "
-#~ "administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a "
-#~ "new smart match operator, a switch statement, named captures, state "
-#~ "variables, and better error messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 zawiera Perla 5.10.0, pierwsze większe wydanie aktualizacyjne "
-#~ "Perla 5 od jakiegoś czasu. Sam interpreter Perla jest szybszy i używa "
-#~ "mniej pamięci, zawiera także kilka ulepszeń UTF-8 i wątków. Można teraz "
-#~ "przenosić instalację Perla, co jest sporym ułatwieniem dla "
-#~ "administratorów i twórców pakietów dla systemów operacyjnych. Perl 5.10.0 "
-#~ "dodaje także nowego automatycznego operatora wyników, ustalenie zmian, "
-#~ "nazwy przechwytywania, zmienne stanu i lepsze komunikaty o błędach."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
-#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
-#~ "<option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> "
-#~ "options are used by default to limit the system to retain only two kernel "
-#~ "packages. You can adjust the package set or the number of packages, or "
-#~ "disable the option entirely to match your preferences. More details are "
-#~ "available in the man page for <filename>yum.conf</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Funkcjonalność wtyczki <systemitem>installonlyn</systemitem> została "
-#~ "umieszczona w rdzeniu pakietu <package>yum</package>. Opcje "
-#~ "<option>installonlypkgs</option> i <option>installonly_limit</option> są "
-#~ "domyślnie używane, aby ograniczyć liczbę zainstalowanych jąder do dwóch. "
-#~ "Możesz dostosować zestaw pakietów lub ich liczbę, albo też całkowicie "
-#~ "wyłączyć tę opcję. Więcej szczegółów jest dostępnych na stronie "
-#~ "podręcznika dla <filename>yum.conf</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
-#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
-#~ "are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends "
-#~ "simultaneously."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polecenie <command>yum</command> próbuję ponownie, kiedy wykryje blokadę. "
-#~ "Ta funkcja jest przydatna, jeśli demon sprawdza dostępność aktualizacji "
-#~ "lub jeśli jednocześnie uruchomiłeś <command>yuma</command> oraz jeden z "
-#~ "jego interfejsów graficznych."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
-#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
-#~ "software repository. It is useful for weighing one software repository's "
-#~ "packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults "
-#~ "to 1000, with lower costs given priority."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polecenie <command>yum</command> rozumie teraz parametr kosztu w pliku "
-#~ "konfiguracji, czyli relatywny koszt dostępu do repozytorium "
-#~ "oprogramowania. Jest to przydatne do ustalenia, że pakiety jednego "
-#~ "repozytorium oprogramowania są ważniejsze lub mniej ważne od innych. "
-#~ "Domyślny parametr kosztu wynosi 1000, z niższym kosztem podania "
-#~ "priorytetu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
-#~ "fedora-rawhide.repo</filename>. References to "
-#~ "<computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide."
-#~ "repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</"
-#~ "computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, "
-#~ "the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-#~ "filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the "
-#~ "development repository may need to update scripts custom configuration "
-#~ "files to use the new name."
-#~ msgstr ""
-#~ "W Fedorze 9 Rawhide plik <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> został zmieniony na <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-#~ "rawhide.repo</filename>. Odniesienia do <computeroutput>development</"
-#~ "computeroutput> w <filename>fedora-rawhide.repo</filename> zostały "
-#~ "zmienione na <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Z powodu sposobu, "
-#~ "w jaki RPM obsługuje pliki konfiguracji, istniejący (jeśli został "
-#~ "zmodyfikowany) plik <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-#~ "filename> zostaje zapisany jako <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-#~ "development.repo.rpmsave</filename>. Użytkownicy repozytorium rozwojowego "
-#~ "muszą pamiętać o tej zmianie i zaktualizować skrypty, własne pliki "
-#~ "konfiguracji i tak dalej, aby użyć nowej nazwy."
-
-#~ msgid "pam_mount"
-#~ msgstr "pam_mount"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
-#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
-#~ "filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount."
-#~ "conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/"
-#~ "convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-"
-#~ "user configuration files must be converted manually, with the conversion "
-#~ "script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file "
-#~ "with detailed comments about the available options appears at <filename>/"
-#~ "usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Funkcja <systemitem>pam_mount</systemitem> używa teraz pliku konfiguracji "
-#~ "zapisanego w XML-u. Plik <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
-#~ "filename> zostanie przekonwertowany do <filename>/etc/security/pam_mount."
-#~ "conf.xml</filename> podczas aktualizacji za pomocą <command>/usr/bin/"
-#~ "convert_pam_mount_conf.pl</command>, które usunie wszystkie komentarze. "
-#~ "Wszystkie pliki konfiguracji użytkowników muszą zostać ręcznie "
-#~ "przekonwertowane za pomocą skryptu konwersji. Przykładowy plik "
-#~ "<filename>pam_mount.conf.xml</filename> zawierający szczegółowe "
-#~ "komentarze o dostępnych opcjach znajduje się w <filename>/usr/share/doc/"
-#~ "pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-
-#~ msgid "TeXLive"
-#~ msgstr "TeXLive"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
-#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
-#~ "packages and fixes many security problems with the old distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> zastępuje "
-#~ "stary, nierozwijany pakiet TeX. Oferuje nowe pakiety ze stylami i "
-#~ "poprawki wielu problemów bezpieczeństwa starej dystrybucji."
-
-#~ msgid "LTSP"
-#~ msgstr "LTSP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
-#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt linuksowego serwera terminala (LTSP) został dołączony "
-#~ "bezpośrednio do Fedory 9. Praca trwa. Aby poznać najnowsze wiadomości i "
-#~ "dokumentację, zobacz:"
-
-#~ msgid "Utility Packages"
-#~ msgstr "Pakiety narzędzi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
-#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
-#~ "To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in "
-#~ "the user's home directory, use this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>nautilus-open-terminal</package> używa teraz klucza GConf "
-#~ "do kontrolowania uruchomienia przez naciśnięcie prawym klawiszem na "
-#~ "pulpicie. Aby włączyć poprzednie zachowanie, które otwiera terminal w "
-#~ "folderze domowym użytkownika, użyj tego polecenia:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
-#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
-#~ "command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>i810switch</package> został usunięty. Jego funkcjonalność "
-#~ "jest teraz dostępna przez polecenie <command>xrandr</command> z pakietu "
-#~ "<package>xorg-x11-server-utils</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
-#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
-#~ "package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part "
-#~ "of the <package>policycoreutils-gui</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety <package>system-config-firewall</package> i <package>system-"
-#~ "config-selinux</package> zastępują <package>system-config-securitylevel</"
-#~ "package>. Pakiet <package>system-config-selinux</package> jest częścią "
-#~ "pakietu <package>policycoreutils-gui</package>."
-
-#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-#~ msgstr "Współpraca pilot-link z HAL/PolicyKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
-#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
-#~ "encouraged to try the direct USB access present in recent versions of "
-#~ "<package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--"
-#~ "port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> "
-#~ "tools, instead of the serial devices used in the past (typically "
-#~ "<filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, "
-#~ "<filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>pilot-link</package> nie używa teraz domyślnie modułu "
-#~ "<computeroutput>visor</computeroutput>. Zaleca się użytkownikom "
-#~ "spróbowanie bezpośredniego dostępu USB obecnego w ostatnich wersjach "
-#~ "<package>pilot-link</package>. Można go włączyć przekazując opcję "
-#~ "<option>--port usb:</option> do różnych narzędzi <package>pilot-link</"
-#~ "package>, zamiast urządzeń szeregowych używanych w przeszłości (zwykle "
-#~ "<filename>/dev/pilot</filename> lub <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, "
-#~ "<filename>/dev/ttyUSB1</filename>, i tym podobne). Na przykład:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
-#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
-#~ "using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert "
-#~ "the changes to avoid possible conflicts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety <package>hal-info</package> i <package>hal</package> zostały "
-#~ "zaktualizowane, aby poprawnie przydzielać uprawnienia dla niezbędnych "
-#~ "urządzeń USB używając PolicyKit. Jeśli posiadasz ręczne konfiguracje, "
-#~ "przywróć zmiany, aby uniknąć możliwych konfliktów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
-#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby dowiedzieć się więcej, zobacz plik <filename>README.fedora</filename> "
-#~ "zawarty w pakiecie <package>pilot-link</package>."
-
-#~ msgid "Release Highlights"
-#~ msgstr "Główne cechy wydania"
-
-#~ msgid "Fedora Tour"
-#~ msgstr "Przewodnik po Fedorze"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
-#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/> można "
-#~ "znaleźć ilustrowaną wycieczkę po tym ekscytującym, nowym wydaniu."
-
-#~ msgid "Release Summary"
-#~ msgstr "Podsumowanie wydania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
-#~ "this release, refer to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zobaczyć mniej techniczne i bardziej przyjazne podsumowanie ważnych "
-#~ "zmian w tym wydaniu, odwiedź:"
-
-#~ msgid "New in Fedora"
-#~ msgstr "Nowe w Fedorze"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
-#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
-#~ "changes from the last release of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie wprowadza znaczące nowe wersje wielu kluczowych składników i "
-#~ "technologii. Następujące sekcje zawierają krótki przegląd większości "
-#~ "zmian od ostatniego wydania Fedory."
-
-#~ msgid "Spins"
-#~ msgstr "Obrazy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
-#~ "variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each "
-#~ "spin has a combination of software to meet the requirements of a specific "
-#~ "kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</"
-#~ "filename> image for network installation, users have the following spin "
-#~ "choices:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora zawiera kilka różnych <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "CustomSpins\"><firstterm>obrazów</firstterm></ulink>, które są wariantami "
-#~ "Fedory zbudowanymi z określonych zestawów pakietów oprogramowania. Każdy "
-#~ "obraz jest kombinacją oprogramowania dla określonych użytkowników "
-#~ "końcowych. Poza bardzo małym obrazem <filename>boot.iso</filename> dla "
-#~ "instalacji sieciowych, użytkownicy mają następujący wybór:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
-#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
-#~ "previous releases of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zwykły obraz dla użytkowników komputerów osobistych, stacji roboczych i "
-#~ "serwerów. Ten obraz jest dobry do aktualizowania poprzednich wydań Fedory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
-#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> "
-#~ "section for more information about the Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeden z kilku obrazów Live, które mogą zostać uruchomione z płyty lub "
-#~ "dysku USB i zainstalowane na dysku twardym. Zobacz sekcję <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>, aby "
-#~ "dowiedzieć się więcej o obrazach Live."
-
-#~ msgid ""
-#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
-#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
-#~ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the "
-#~ "<package>livecd-tools</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Więcej obrazów jest dostępnych na <ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
-#~ "org\"/>. Pamiętaj, że te obrazy Live mogą być używane na nośnikach USB "
-#~ "przez narzędzie <package>livecd-iso-to-disk</package> dostępne w pakiecie "
-#~ "<package>livecd-tools</package>."
-
-#~ msgid "Jigdo"
-#~ msgstr "Jigdo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
-#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
-#~ "of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest "
-#~ "mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, "
-#~ "and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking "
-#~ "these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and "
-#~ "cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful "
-#~ "if you:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wydania Fedory są dostępne także przez Jigdo. Ta metoda rozprowadzania "
-#~ "zwiększa prędkość pobierania obrazów instalacyjnych ISO. Zamiast "
-#~ "oczekiwać na zakończenie pobrania torrenta, Jigdo wyszukuje najszybsze "
-#~ "serwery lustrzane przez infrastrukturę menedżera serwerów lustrzanych "
-#~ "Fedory i pobiera z nich wymagane dane. Aby zoptymalizować wyszukiwanie "
-#~ "tych danych, można wskazać posiadane DVD lub CD do przeskanowania. Ta "
-#~ "funkcja staje się przydatna, gdy:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
-#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobrałeś wszystkie wydania testowe i chcesz uzyskać wydanie finalne. "
-#~ "Wtedy posiadasz już 90% danych w postaci tych pobranych wydań."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
-#~ "the data needed for the CD sets."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobrałeś zarówno DVD, jak i zestaw CD. Wtedy na DVD znajduje się 95% "
-#~ "danych wymaganych przez zestawy CD."
-
-#~ msgid "Download any combination of the above."
-#~ msgstr "Pobrałeś dowolną kombinację powyższych obrazów."
-
-#~ msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-#~ msgstr "Aktualizowanie za pomocą PreUpgrade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 "
-#~ "installation, that resolves and downloads packages required to upgrade "
-#~ "Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free "
-#~ "to continue using their systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "PreUpgrade jest aplikacją, którą użytkownicy mogą uruchomić na "
-#~ "istniejącej instalacji Fedory 7 lub 8, aby rozwiązać i pobrać pakiety "
-#~ "wymagane do zaktualizowania Fedory. Kiedy PreUpgrade pobiera wymagane "
-#~ "pakiety, użytkownicy mogą dalej używać swojego systemu."
-
-#~ msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-#~ msgstr "Aby użyć PreUpgrade do zaktualizowania Fedory 8 do Fedory 9:"
-
-#~ msgid "Back up all important data before upgrading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utwórz kopie zapasowe wszystkich ważnych danych przed aktualizowaniem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
-#~ "packages are updated to their latest versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykonaj polecenie <command>yum update</command> jako root, aby upewnić "
-#~ "się, że wszystkie pakiety zostały zaktualizowane do ich najnowszych "
-#~ "wersji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to "
-#~ "install PreUpgrade."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykonaj polecenie <command>yum install preupgrade</command> jako root, "
-#~ "aby zainstalować PreUpgrade."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
-#~ "PreUpgrade application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykonaj polecenie <command>preupgrade</command> jako root, aby uruchomić "
-#~ "aplikację PreUpgrade."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the "
-#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
-#~ "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wybierz <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> na ekranie "
-#~ "<computeroutput>Wybierz wydanie docelowe</computeroutput> i naciśnij "
-#~ "przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
-#~ "Fedora 9 installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kiedy wszystkie pakiety zostaną pobrane, uruchom ponownie system i "
-#~ "uruchom instalator Fedory 9."
-
-#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-#~ msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź wiki PreUpgrade:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
-#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
-#~ "creation utility called <application>Cheese</application>, improved "
-#~ "network filesystem support, a new international clock applet, Google "
-#~ "Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote "
-#~ "Desktop Viewer, improved accessibility features, and "
-#~ "<application>PolicyKit</application> integration."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie zawiera <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
-#~ "\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz narzędzie o nazwie "
-#~ "<application>Cheese</application> do tworzenia zdjęć i filmów za pomocą "
-#~ "kamery internetowej, ulepszoną obsługę sieciowych systemów plików, nowy "
-#~ "międzynarodowy aplet zegara, obsługę kalendarza Google'a i indywidualnych "
-#~ "etykiet e-maili w Evolution, nową przeglądarkę zdalnego pulpitu, "
-#~ "ulepszone funkcje dostępności i integrację z <application>PolicyKit</"
-#~ "application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-#~ msgstr "KDE 4.0.3 jest dostępne w obrazie Live KDE, a także na zwykłym DVD."
-
-#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-#~ msgstr "Xfce 4.4.2 jest dostępne jako część tego wydania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
-#~ "including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-"
-#~ "hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on "
-#~ "installations from DVD, CD, the network, and Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Menedżer "
-#~ "sieci</ulink> 0.7 dostarcza ulepszoną obsługę połączeń mobilnych, w tym "
-#~ "urządzeń GSM i CDMA, a także obsługuje teraz wiele urządzeń naraz i sieć "
-#~ "ad-hoc do współdzielenia połączeń. Jest teraz domyślnie włączony na "
-#~ "instalacjach z DVD, CD, sieci i obrazów Live."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
-#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
-#~ "to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, "
-#~ "independent locations for the second stage installer and the software "
-#~ "packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now "
-#~ "features a second stage installer partly for this reason."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalator Fedory, <application>Anaconda</application>, obsługuje teraz "
-#~ "zmienianie rozmiaru partycji ext2/3 i NTFS, tworzenie i instalowanie na "
-#~ "zaszyfrowanych systemach plików, ulepszony tryb ratunkowy za pomocą "
-#~ "FirstAidKit oraz niezależne położenie drugiego poziomu instalatora i "
-#~ "pakietów oprogramowania. Przeprojektowany, większy obraz <filename>boot."
-#~ "iso</filename> zawiera teraz drugi poziom instalatora głównie z tego "
-#~ "powodu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
-#~ "will be preserved even after rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obrazy Live USB obsługują teraz trwałe zmiany, więc dane i zmiany "
-#~ "ustawień zostaną zachowane nawet po ponownym uruchomieniu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
-#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
-#~ "software management, has replaced <application>Pirut</application> in "
-#~ "this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> "
-#~ "graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. "
-#~ "Behind <application>PackageKit</application>, the performance of "
-#~ "<command>yum</command> has been significantly improved."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, nowy zestaw "
-#~ "graficznych i konsolowych narzędzi zarządzania pakietami dla wielu "
-#~ "dystrybucji zastąpił <application>Piruta</application> w tym wydaniu "
-#~ "Fedory. Graficzny aktualizator <application>PackageKit</application> jest "
-#~ "także domyślnie instalowany zamiast <application>Pupa</application>. Poza "
-#~ "<application>PackageKit</application>, wydajność <command>yuma</command> "
-#~ "została znacznie ulepszona."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
-#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
-#~ "tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the "
-#~ "Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to "
-#~ "provide an easy, out of the box solution."
-#~ msgstr ""
-#~ "FreeIPA ułatwia zarządzanie procesami audytowania, tożsamości i polityki "
-#~ "przez dostarczanie warunkowania opartego na WWW i wierszu poleceń oraz "
-#~ "narzędzi administracyjnych ułatwiających administrację systemem. FreeIPA "
-#~ "łączy siłę Serwera katalogowania Fedory z FreeRADIUS, MIT Kerberosem, NTP "
-#~ "i DNS-em, aby dostarczać łatwe, gotowe rozwiązanie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
-#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
-#~ "in this release. Ext4 features better performance, higher storage "
-#~ "capacity and several other new features."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, następna "
-#~ "wersja dojrzałego i stabilnego systemu plików ext3 jest dostępna jako "
-#~ "opcja w tym wydaniu. Ext4 posiada lepszą wydajność, większe możliwości "
-#~ "przechowywania i kilka innych nowych funkcji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
-#~ "for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie Fedory używa <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, opartego na zdarzeniach "
-#~ "zastępcy dla demona <filename>/sbin/init</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a "
-#~ "native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
-#~ "bookmarks, and a re-worked address bar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Firefox 3 (beta 5) przynosi wiele dużych ulepszeń, w tym natywny wygląd, "
-#~ "integrację ze środowiskiem graficznym, Miejsca zamiast zakładek i "
-#~ "napisany od nowa pasek adresu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
-#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
-#~ "\">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> "
-#~ "includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 "
-#~ "and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Domyślnie instalowane jest całkowicie wolne środowisko Javy open source "
-#~ "OpenJDK 6. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
-#~ "ulink> 7, pochodzące od OpenJDK 1.7, nie jest już domyślne. <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> zawiera wtyczkę "
-#~ "przeglądarki opartą na GCJ i jest dostępna na architekturach x86 i "
-#~ "x86_64. GCJ jest wciąż domyślne na architekturze PPC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4 z wieloma nowymi funkcjami jest dostępne jako część Fedory 9."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
-#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
-#~ "smaller memory footprint and other improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora zawiera teraz <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
-#~ "\"><application>Perla 5.10.0</application></ulink>, który używa mniej "
-#~ "pamięci i posiada inne ulepszenia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora zawiera teraz <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-#~ "ulink>, który zastępuje stary, nierozwijany pakiet TeX."
-
-#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-#~ msgstr "Fedora 9 zawiera jądro oparte na wersji 2.6.25."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
-#~ "<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash "
-#~ "signatures are commonly referred to as oopses in Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zawieszenie jądra może być teraz automatycznie zgłaszane <ulink url="
-#~ "\"http://www.kerneloops.org/\"/> i diagnozowane w przyjazny sposób przez "
-#~ "domyślnie instalowany pakiet <package>kerneloops</package>. Sygnatury "
-#~ "zawieszenia są w Linuksie często określane jako \"oops\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
-#~ "improvements."
-#~ msgstr "Uruchamianie i wyłącznie X Window otrzymało zauważalne ulepszenia."
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "Mapa drogowa"
-
-#~ msgid "Xiph.Org Formats"
-#~ msgstr "Formaty Xiph.Org"
-
-#~ msgid "MP3 Support"
-#~ msgstr "Obsługa MP3"
-
-#~ msgid "DVD Support"
-#~ msgstr "Obsługa DVD"
-
-#~ msgid "Flash Support"
-#~ msgstr "Obsługa formatu Flash"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
-#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
-#~ "The Fedora software repositories also contain additional software, such "
-#~ "as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or "
-#~ "<package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include "
-#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
-#~ "<command>genisoimage</command>, and other popular applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora zawiera różne narzędzia do łatwego tworzenia i nagrywania CD i "
-#~ "DVD. Użytkownicy GNOME mogą nagrywać bezpośrednio z menedżera plików "
-#~ "Nautilus. Repozytoria oprogramowania Fedory zawierają także dodatkowe "
-#~ "oprogramowanie do tych zadań, takie jak <package>brasero</package>, "
-#~ "<package>gnomebaker</package> lub <package>k3b</package>. Narzędzia "
-#~ "konsolowe to <command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
-#~ "<command>genisoimage</command> oraz inne popularne aplikacje."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-
-#~ msgid "Direct Installation"
-#~ msgstr "Instalacja bezpośrednia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
-#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
-#~ "the live CD/DVD."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można dodać <option>liveinst</option> lub <option>textinst</option> jako "
-#~ "opcję programu startowego, aby wykonać bezpośrednią instalację bez "
-#~ "uruchamiania Live CD/DVD."
-
-#~ msgid "Tool Changes"
-#~ msgstr "Zmiany narzędzi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
-#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
-#~ "<command>livecd-creator</command> utility now provides an API for "
-#~ "building alternative front-ends, as well as tools for other types of "
-#~ "images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontynuowane są prace nad lepszą integracją obrazów Live z resztą systemu "
-#~ "i ulepszeniem narzędzi do ich budowania. Narzędzie <command>livecd-"
-#~ "creator</command> dostarcza teraz także API do budowania alternatywnych "
-#~ "interfejsów oraz narzędzi dla innych typów obrazów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
-#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
-#~ "Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance "
-#~ "distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend "
-#~ "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, "
-#~ "Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. "
-#~ "Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Legacy był wspieranym przez społeczność projektem open "
-#~ "source mającym wydłużyć cykl wydań wybranych dystrybucji Red Hat Linux i "
-#~ "Fedory Core w \"trybie opieki\". Obecny model obsługiwania dystrybucji "
-#~ "został mocno zmieniony. Fedora Legacy nie potrafił wydłużyć cyklu "
-#~ "starszych wydań Fedory Core, jak planowano. Od teraz dystrybucje Fedora "
-#~ "Core 4 i starsze nie są już kontynuowane. Fedora Core 5 nie będzie "
-#~ "kontynuowana po 30 dniach od wydania Fedory 7."
-
-#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Repozytorium Legacy było dostępne w Fedorze Core 6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
-#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 dostarczała konfigurację repozytorium oprogramowania Fedora "
-#~ "Legacy. To repozytorium nie było domyślnie włączone w wydaniu Fedora Core "
-#~ "6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
-#~ "which greatly improves power management."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obsługę jądra bez tykania dla 64 bitowych systemów x86 (dla 32 bitowych "
-#~ "została dodana wcześniej), co znacznie ulepsza zarządzanie zasilaniem."
-
-#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-#~ msgstr "Niektóre elementy projektu jądra czasu rzeczywistego."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
-#~ "upstream version naming scheme."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jądro używa teraz nowego schematu nazywania wersji, bliższego "
-#~ "oryginalnemu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
-#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plik spec jądra nazywa się teraz <filename>kernel.spec</filename> zamiast "
-#~ "<filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
-#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "CustomKernel\"/> for further information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plik spec jądra posiada nowe makra, które ułatwiają proces budowania "
-#~ "jądra. Zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"
-#~ "\"/>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
-#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
-#~ "name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</"
-#~ "filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the "
-#~ "following entry:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jądro w Fedorze 9 nie wczytuje już domyślnie modułów dla kart dźwiękowych "
-#~ "ISA. Wczytaj moduł ręcznie używając polecenia <command>modprobe nazwa-"
-#~ "modułu</command> lub umieść wpis w <filename>/etc/modprobe.conf</"
-#~ "filename>. Na przykład dla karty Creative SoundBlaster AWE64 dodaj "
-#~ "następujący wpis:"
-
-#~ msgid "OpenJDK"
-#~ msgstr "OpenJDK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
-#~ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
-#~ "underway to certify it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 zawiera OpenJDK 6, implementację open source platformy Java "
-#~ "(edycja standardowa). OpenJDK 6 nie jest jeszcze zgodna z Javą, "
-#~ "prowadzone są prace nad jej certyfikacją."
-
-#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-#~ msgstr "Fedora będzie śledzić stabilną gałąź OpenJDK 6 Suna."
-
-#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-#~ msgstr "OpenJDK zastępuje IcedTea"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
-#~ "replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
-#~ "merged from the IcedTea project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun zastąpił większość opatentowanych elementów, które zostały zastąpione "
-#~ "w IcedTea. W przypadku innych problemów użyto zastąpionego kodu z "
-#~ "projektu IcedTea."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
-#~ "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Celem IcedTea jest umieszczenie zmian w OpenJDK, jeśli to tylko możliwe, "
-#~ "więc różnice między IcedTea i OpenJDK powinny z czasem zanikać."
-
-#~ msgid ""
-#~ "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
-#~ "expected to ship a stable release until 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenJDK 6 jest gałęzią stabilną, a OpenJDK 7 niestabilną, wersja stabilna "
-#~ "nie zostanie wydana przed 2009."
-
-#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-#~ msgstr "Sun udzielił Fedorze licencji na używanie nazwy towarowej OpenJDK."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
-#~ "have added size to the distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dostarczanie zarówno OpenJDK 6, jak i IcedTea byłoby mylące i "
-#~ "niepotrzebnie zwiększałoby rozmiar dystrybucji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</"
-#~ "package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and "
-#~ "so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC "
-#~ "architectures, plugin support, Web Start support, and patches to "
-#~ "integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM."
-#~ msgstr ""
-#~ "IcedTea nadal dostarcza obsługę Autotools (<package>autoconf</package>, "
-#~ "<package>automake</package>, <package>libtool</package> i tak dalej), "
-#~ "przenośny interpreter dla architektur PowerPC i 64 bitowego PowerPC, "
-#~ "obsługę wtyczek, obsługę Web Start i łaty integrując OpenJDK z Fedorą. "
-#~ "Źródła IcedTea są zawarte w pakiecie źródłowym SRPM <filename>java-1.6.0-"
-#~ "openjdk</filename>."
-
-#~ msgid "Handling Java Applets"
-#~ msgstr "Obsługa apletów Javy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages "
-#~ "include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs "
-#~ "untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oryginalne OpenJDK nie dostarcza wtyczki. Pakiety OpenJDK Fedory "
-#~ "zawierają adaptację <filename>gcjwebplugin</filename>, która bezpiecznie "
-#~ "uruchamia potencjalnie niebezpieczne aplety w przeglądarce WWW. Wtyczka "
-#~ "znajduje się w pakiecie <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the "
-#~ "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021"
-#~ "\">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely "
-#~ "on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in "
-#~ "the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adaptacja <filename>gcjwebplugin</filename> nie obsługuje <ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">mostka kod bajtowy-"
-#~ "JavaScript (LiveConnect)</ulink>, więc aplety używające tego mostku nie "
-#~ "będą działać. Eksperymentalna obsługa LiveConnect istnieje w repozytorium "
-#~ "IcedTea, ale nie jest gotowa na wdrożenie w Fedorze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink "
-#~ "url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed "
-#~ "applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental "
-#~ "support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it "
-#~ "is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adaptacja <filename>gcjwebplugin</filename> nie obsługuje <ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">podpisanych "
-#~ "apletów</ulink>. Podpisane aplety będą uruchamiane w trybie dla "
-#~ "potencjalnie niebezpiecznych apletów. Eksperymentalna obsługa podpisanych "
-#~ "apletów istnieje w repozytorium IcedTea, ale nie jest gotowa na wdrożenie "
-#~ "w Fedorze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web "
-#~ "Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</"
-#~ "ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for "
-#~ "deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oryginalne OpenJDK nie dostarcza obsługi Web Start. Eksperymentalna "
-#~ "obsługa Web Start przez <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/"
-#~ "\">NetX</ulink> istnieje w repozytorium IcedTea, ale nie jest gotowa na "
-#~ "wdrożenie w Fedorze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niezgodność między pakietem <package>jpackage-utils</package> Fedory i "
-#~ "JPackage, która nie pozwalała na instalowanie pakietu <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> z JPackage na Fedorze została <ulink url=\"https://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">naprawiona</ulink> w tym "
-#~ "wydaniu."
-
-#~ msgid "Fedora Installation Guide"
-#~ msgstr "Przewodnik po instalacji Fedory"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "Pobieranie dużych plików"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
-#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
-#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
-#~ "test all installation media before starting the installation process and "
-#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
-#~ "are actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Anaconda</application> domyślnie sprawdza integralność "
-#~ "nośników instalacyjnych. Ta funkcja współpracuje z metodami instalacji z "
-#~ "CD, DVD, dysku twardego oraz przez NFS. Projekt Fedora zaleca "
-#~ "przetestowanie wszystkich nośników instalacyjnych przed rozpoczęciem "
-#~ "procesu instalacji oraz przed zgłoszeniem jakichkolwiek błędów związanych "
-#~ "z instalacją. Wiele zgłoszonych tego rodzaju błędów jest spowodowanych "
-#~ "nieprawidłowo nagranymi CD lub DVD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
-#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
-#~ "writing software that does not include padding when creating discs from "
-#~ "ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. "
-#~ "Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option "
-#~ "<option>mediacheck</option> to the parameter list, and press "
-#~ "<keycap>Enter</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Funkcja <command>mediacheck</command> jest bardzo czuła i może zgłaszać "
-#~ "niektóre dobre płyty jaki wadliwe. Taki rezultat często jest spowodowany "
-#~ "przez oprogramowanie nagrywające, które nie dołącza paddingu podczas "
-#~ "tworzenia płyt z plików ISO. Aby użyć tego testu, podczas uruchamiania "
-#~ "naciśnij dowolny klawisz, aby przejść do menu. Następnie naciśnij klawisz "
-#~ "<keycap>Tab</keycap>, dodaj opcję <option>mediacheck</option> do listy "
-#~ "pakietów i naciśnij <keycap>Enter</keycap>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
-#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
-#~ "systems, this results in a faster installation process from the disc. You "
-#~ "may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Po pomyślnym zakończeniu funkcji <command>mediacheck</command>, ponownie "
-#~ "uruchom komputer, aby przywrócić system do normalnego stanu. Na wielu "
-#~ "systemach powoduje to szybszy proces instalacji z płyty. Możesz już "
-#~ "pominąć opcję <option>mediacheck</option>, kiedy ponownie uruchomisz "
-#~ "instalację."
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "Dostępność Memtest86"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
-#~ "to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Musisz uruchomić z pierwszej płyty instalacyjnej, DVD lub ratunkowego CD, "
-#~ "aby użyć tej funkcji."
-
-#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-#~ msgstr "Wbudowana obsługa zmieniania rozmiaru partycji ext2, ext3 i NTFS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
-#~ "filesystem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obsługa instalacji na zaszyfrowanych urządzeniach blokowych, w tym "
-#~ "systemie plików root."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Second stage installer location now independent of software package "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Położenie drugiego poziomu instalatora jest teraz niezależne od położenia "
-#~ "pakietów oprogramowania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
-#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Natywna instalacja na komputerach <systemitem>x86</systemitem> i "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> używając EFI i uruchamiając przez "
-#~ "<systemitem>GRUB-a</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykrywanie sprzętu jest teraz oparte na HAL-u i <systemitem>udev</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-#~ msgstr "Obsługa trwałych zmian na obrazach Live na nośnikach USB."
-
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you "
-#~ "must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to "
-#~ "ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10."
-#~ "fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-"
-#~ "22.1-7.fc7</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli aktualizujesz do Fedory 9 i używasz <package>emacsa</package>, "
-#~ "musisz zaktualizować go do najnowszej wersji w poprzednim wydaniu, aby "
-#~ "zapewnić czystą aktualizację. Użytkownicy Fedory 8 muszą posiadać "
-#~ "<package>emacs-22.1-10.fc8</package> lub późniejszy, a użytkownicy Fedory "
-#~ "7 muszą posiadać <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
-#~ "<command>rpm -q emacs</command> command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zobaczyć, jaka wersja <package>emacsa</package> jest zainstalowana, "
-#~ "wykonaj polecenie <command>rpm -q emacs</command>."
-
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "Internacjonalizacja (i18n)"
-
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Język"
-
-#~ msgid "Chinese fonts"
-#~ msgstr "Czcionki chińskie"
-
-#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Został dodany pakiet <package>wqy-zenkai-fonts</package>."
-
-#~ msgid "Indic fonts"
-#~ msgstr "Czcionki indyjskie"
-
-#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Został dodany pakiet <package>samyak-fonts</package>."
-
-#~ msgid "The <package>sarai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Został dodany pakiet <package>sarai-fonts</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-#~ msgstr "Został dodany pakiet <package>smc-fonts</package> dla malajalam."
-
-#~ msgid "Japanese fonts"
-#~ msgstr "Czcionki japońskie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
-#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
-#~ "package> for its proportional version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>VLGothic-fonts</package> jest nową domyślną czcionką dla języka "
-#~ "japońskiego w Fedorze 9. Posiada teraz podpakiet <package>VLGothic-fonts-"
-#~ "proportional</package> dla swojej wersji proporcjonalnej."
-
-#~ msgid "The <package>madan-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Został dodany pakiet <package>madan-fonts</package>."
-
-#~ msgid "Thai fonts"
-#~ msgstr "Czcionki tajskie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
-#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dodany został pakiet <package>thaifonts-scalable</package>, dzięki "
-#~ "któremu można w Fedorze używać czcionek TrueType dla języka tajskiego."
-
-#~ msgid "im-chooser"
-#~ msgstr "im-chooser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-"
-#~ "chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically "
-#~ "on the GNOME Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Za pomocą nowej struktury <emphasis>imsettings</emphasis> aplikacja "
-#~ "<command>im-chooser</command> może dynamicznie uruchamiać i zatrzymywać "
-#~ "użycie metody wejścia w środowisku graficznym GNOME."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
-#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. "
-#~ "Use <application>im-chooser</application> via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your "
-#~ "desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Metoda wejścia uruchamia się tylko w środowiskach graficznych "
-#~ "uruchomionych w język azjatyckim. Obecna lista to: <systemitem>as</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>zh</systemitem>. Użyj <application>im-chooser</application> z "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Osobiste</guisubmenu><guimenuitem>Metoda wejścia</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>, aby włączyć lub wyłączyć użycie metody wejścia "
-#~ "w środowisku graficznym."
-
-#~ msgid "SCIM hotkeys"
-#~ msgstr "Klawisze aktywujące SCIM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
-#~ "following table:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM określa teraz klawisze aktywujące tylko dla języków azjatyckich, "
-#~ "takich jak te w tabelce."
-
-#~ msgid "Hotkeys"
-#~ msgstr "Klawisze aktywujące"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Język"
-
-#~ msgid "Trigger hotkeys"
-#~ msgstr "Klawisze aktywujące"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "chiński"
-
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Ctrl-Spacja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
-#~ "code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> lub <code>Ctrl-Spacja</"
-#~ "code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Shift-Spacja</code>, <code>Hangul</code> lub <code>Ctrl-Spacja</"
-#~ "code>"
-
-#~ msgid "scim-python"
-#~ msgstr "scim-python"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
-#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie dodaje pakiet <package>scim-python</package>, który pozwala na "
-#~ "pisanie mechanizmów metod wejścia dla SCIM w Pythonie."
-
-#~ msgid "scim-python-chinese"
-#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage "
-#~ "<package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin "
-#~ "Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input "
-#~ "Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input "
-#~ "method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> "
-#~ "package provides a number of tables for other Chinese input methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>scim-python</package> zawiera także podpakiet "
-#~ "<package>scim-python-pinyin</package>, który dostarcza metody wejścia "
-#~ "PinYin i ShuangPin dla lepszego wprowadzania uproszczonego języka "
-#~ "chińskiego. Metoda wejścia PinYin zastępuje <package>scim-pinyin</"
-#~ "package> jako domyślną metodę wejścia uproszczonego chińskiego. Pakiet "
-#~ "<package>scim-python-xingma</package> dostarcza wiele tabel dla innych "
-#~ "metod wejścia języka chińskiego."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
-#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 dostarcza podstawową obsługę szyfrowanych partycji wymiany oraz "
-#~ "nierodzimych systemów plików. Aby go użyć, dodaj wpis do <filename>/etc/"
-#~ "crypttab</filename> i odwołaj się do utworzonych urządzeń w <filename>/"
-#~ "etc/fstab</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
-#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
-#~ "information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-#~ "org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jako nowość w Fedorze 9 instalator <application>Anaconda</application> "
-#~ "posiada obsługę tworzenia zaszyfrowanych systemów plików podczas "
-#~ "instalacji. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/install-guide\">Przewodnik po instalacji Fedory</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
-#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
-#~ "from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the "
-#~ "encryption. Refer to this feature page for more information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalowanie na zaszyfrowanych woluminach, w tym systemie plików root "
-#~ "jest teraz obsługiwane. Nie ma narzędzi konfiguracyjnych do dodawania lub "
-#~ "usuwania kluczy z woluminów w późniejszym czasie lub modyfikowania "
-#~ "szyfrowania. Zobacz tę stronę, aby dowiedzieć się więcej:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
-#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
-#~ "\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby uzyskać pełne instrukcje o używaniu zaszyfrowanych systemów plików, "
-#~ "zobacz <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
-#~ "\">Przewodnik po szyfrowaniu i prywatności Fedory</ulink>."
-
-#~ msgid "Ext4 Preview"
-#~ msgstr "Beta ext4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
-#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
-#~ "ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-"
-#~ "disk format to ext4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowy system plików jest dostępny w Fedorze 9 jako prawie kompletna "
-#~ "funkcja. System plików ext3 może być zamontowany jako ext4, ale planowane "
-#~ "jest narzędzie do konwersji ext3 na ext4, które przekonwertuje istniejący "
-#~ "format ext3 na ext4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
-#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
-#~ "selecting custom partitioning."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można instalować Fedorę 9 na systemie plików dodając opcję <option>ext4</"
-#~ "option> do parametrów uruchamiania instalatora i wybierając własny układ "
-#~ "partycjonowania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
-#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
-#~ "ability is limited."
-#~ msgstr ""
-#~ "Narzędzia przestrzeni użytkownika <command>e2fsprogs</command> "
-#~ "dostarczane z Fedorą 9 nie obsługują jeszcze całkowicie ext4. W "
-#~ "szczególności ograniczone są możliwości <command>fsck</command>."
-
-#~ msgid "For more information about this feature:"
-#~ msgstr "Aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji:"
-
-#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
-#~ msgstr "Opinie tylko o informacjach o wydaniu"
-
-#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ta sekcja skupia się na opiniach na temat samych informacji o wydaniu."
-
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "Tworzenie kodu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-"
-#~ "14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects "
-#~ "not only C code, but also C++. There have been several security issues "
-#~ "already which would not have been exploitable if this checking was in "
-#~ "place earlier. Refer to this announcement:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaczynając od <package>gcc-4.1.2-25</package> i <package>glibc-2.6.90-14</"
-#~ "package>, opcja <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> chroni nie tylko kod "
-#~ "C, ale także C++. Było kilka problemów z bezpieczeństwem, które mogły "
-#~ "zostać wykorzystane, jeśli to sprawdzanie zostało umieszczone wcześniej. "
-#~ "Zobacz to ogłoszenie:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-#~ "September/msg00015.html\"/>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">\"New and Noteworthy\"</ulink> page, and <ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
-#~ "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie Fedory zawiera Eclipse Fedory, oparte na SDK Eclipse w wersji "
-#~ "3.3.2. Seria wydań 3.3.x posiada stronę <ulink url=\"http://archive."
-#~ "eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-"
-#~ "news.html\">\"Nowości\"</ulink> oraz <ulink url=\"http://www.eclipse.org/"
-#~ "eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">informacje o wydaniu</"
-#~ "ulink> dla 3.3.2."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the "
-#~ "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the "
-#~ "combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto "
-#~ "combined release umbrella:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SDK Eclipse jest znane jako \"Platforma Eclipse\", \"IDE Eclipse\" lub "
-#~ "\"Eclipse\". SDK Eclipse jest podstawą połączonych wydań dwudziestu jeden "
-#~ "projektów pod wspólnym płaszczem wydania Callisto:"
-
-#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
-#~ msgstr "CDT do programowania w C/C++:"
-
-#~ msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
-#~ msgstr "GEF, graficzna struktura modyfikowania:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for "
-#~ "Bugzilla and Trac:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mylyn, interfejs użytkownika zorientowany na zadania dla Eclipse, razem z "
-#~ "łącznikami do Bugzilli i Traca:"
-
-#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
-#~ msgstr "Inne projekty Eclipse dostępne w Fedorze to między innymi:"
-
-#~ msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
-#~ msgstr "Subclipse, integrujący system kontroli wersji Subversion:"
-
-#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
-#~ msgstr "PyDev do programowania w Pythonie:"
-
-#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
-#~ msgstr "PHPeclipse do programowania w PHP:"
-
-#~ msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-#~ msgstr "E.P.I.C do programowania w Perlu:"
-
-#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-#~ msgstr "Photran do programowania w Fortranie:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
-#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
-#~ "list and/or #fedora-java on freenode:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pomoc w tworzeniu pakietów i testowaniu za pomocą GCJ jest zawsze mile "
-#~ "widziana. Skontaktuj się z zainteresowanymi osobami przez fedora-devel-"
-#~ "java-list oraz/lub #fedora-java na freenode (w języku angielskim):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
-#~ "FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</"
-#~ "package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
-#~ "package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a "
-#~ "snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is "
-#~ "also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora zawiera również wtyczki oraz funkcje, które są użyteczne dla "
-#~ "hakerów FLOSS: edytowanie dzienników zmian za pomocą <package>eclipse-"
-#~ "changelog</package> i interakcja z Bugzillą za pomocą <package>eclipse-"
-#~ "mylyn-bugzilla</package>. Nasz pakiet CDT, <package>eclipse-cdt</"
-#~ "package>, zawiera również wydanie testowe integracji z GNU Autotools. "
-#~ "Jest także pakiet <package>eclipse-rpm-editor</package> do modyfikowania "
-#~ "plików spec RPM-ów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
-#~ "Fedora Eclipse Project page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Najnowsze informacje dotyczące tych projektów można znaleźć na stronie "
-#~ "projektu Eclipse Fedory:"
-
-#~ msgid "Non-packaged Plugins and Features"
-#~ msgstr "Brak pakietów z wtyczkami i funkcjami"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
-#~ "functionality for installing non-packaged plugins and features. Such "
-#~ "plugins are installed in the user's home directory under the <filename>."
-#~ "eclipse</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eclipse Fedory pozwala użytkownikom innym niż <systemitem class=\"username"
-#~ "\">root</systemitem> używać funkcjonalności Menedżera aktualizacji do "
-#~ "instalowania wtyczek i funkcji, których nie ma w pakietach. Takie wtyczki "
-#~ "są instalowane w folderze domowym użytkownika w folderze <filename>."
-#~ "eclipse</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in "
-#~ "their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink "
-#~ "url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</"
-#~ "ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the "
-#~ "<option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
-#~ msgstr ""
-#~ "Użytkownicy aktualizujący z Fedory 8 muszą pamiętać, że zawartość pamięci "
-#~ "podręcznej w ich folderze domowym mogą nie zostać poprawnie wyczyszczone "
-#~ "(zobacz błąd Eclipse <ulink url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug."
-#~ "cgi?id=215034\">#215034</ulink>).Aby obejść ten problem, uruchom Eclipse "
-#~ "z terminala z opcją <option>-clean</option>. Uwaga: należy to wykonać "
-#~ "tylko raz."
-
-#~ msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
-#~ msgstr "64 bitowe środowiska wykonawcze Javy i JNI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. "
-#~ "They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if "
-#~ "available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-"
-#~ "bit version, run the following command (SWT is given as an example):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie próbuj uruchamiać pakietów Eclipse Fedory x86_64 na 32 bitowym JRE "
-#~ "Suna. Przełącz się na 64 bitowe własnościowe JRE lub zainstaluj 32 bitową "
-#~ "wersję pakietów, jeśli są dostępne. Aby zainstalować 32 bitową wersję, "
-#~ "użyj następującego polecenia (SWT jest podane jako przykład):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
-#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podobnie, 32 bitowe biblioteki JNI dostarczane domyślnie w systemach "
-#~ "PPC64 nie działają z 64 bitowym JRE. Aby zainstalować wersję 64 bitową, "
-#~ "użyj następującego polecenia:"
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "nazwa_pakietu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
-#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie zawiera <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/\">GNOME</"
-#~ "ulink> 2.22."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
-#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ekran startowy GNOME został celowo wyłączony. Aby go włączyć, użyj "
-#~ "<command>gconf-editor</command> lub następującego polecenia:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
-#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Motyw okna dialogowego zabezpieczonego ekranu nie jest w tym wydaniu "
-#~ "połączony z wybranym wygaszaczem. Aby to włączyć, użyj <command>gconf-"
-#~ "editor</command> lub następującego polecenia:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are "
-#~ "centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following "
-#~ "command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "W tym wydaniu domyślnie włączone są migające kursory, centralnie "
-#~ "zarządzane przez ustawienie GConf. Aby je wyłączyć, wykonaj następujące "
-#~ "polecenie:"
-
-#~ msgid "Gvfs"
-#~ msgstr "Gvfs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
-#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
-#~ "is the replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.22 zawiera nowy moduł Gvfs, wirtualny system plików w przestrzeni "
-#~ "użytkownika z obsługą sftp, ftp, dav, smb, obexftp i innych. System Gvfs "
-#~ "zastępuje/jest następcą <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
-#~ msgstr "Gvfs składa się z dwóch części:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
-#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "GIO, nowej biblioteki współdzielonej, będącej częścią GLib i "
-#~ "dostarczającą API dla <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file "
-#~ "system types and protocols"
-#~ msgstr ""
-#~ "Samego Gvfs, pakietu zawierającego obsługę różnych typów systemów plików "
-#~ "i protokołów"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon"
-#~ "\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="
-#~ "\"service\">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate "
-#~ "daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus "
-#~ "calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom "
-#~ "protocol for file contents."
-#~ msgstr ""
-#~ "System Gvfs jest uruchamiany jako jeden główny serwer, <systemitem class="
-#~ "\"daemon\">gvfsd</systemitem>, który pilnuje obecnie zamontowanych "
-#~ "woluminów <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Większość "
-#~ "montowań jest uruchamiana w oddzielnych procesach demonów. Klienci "
-#~ "komunikują się z montowaniami za pomocą połączenia wywołań D-Bus i "
-#~ "własnego protokołu dla zawartości plików."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A few file-system types previously supported by <systemitem class="
-#~ "\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by "
-#~ "<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to "
-#~ "provide completed solutions for all these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kilka typów systemów plików poprzednio obsługiwanych przez <systemitem "
-#~ "class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> może nie być jeszcze "
-#~ "obsługiwanych przez <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. "
-#~ "Kontynuowana jest praca, aby dostarczyć kompletne rozwiązanie dla tych "
-#~ "typów plików."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</"
-#~ "systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a "
-#~ "complete rewrite driven by Fedora developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menedżer ekranu GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-#~ "został zaktualizowany do najnowszej wersji kodu, który został napisany "
-#~ "zupełnie od nowa, głównie przez programistów Fedory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
-#~ "hibernates or shuts down when the battery gets low"
-#~ msgstr ""
-#~ "zarządzanie zasilaniem i monitorowanie na ekranie logowania, więc laptop "
-#~ "zostanie zahibernowany lub wyłączony, gdy akumulator zostanie wyładowany"
-
-#~ msgid "smarter user list"
-#~ msgstr "inteligentniejsza lista użytkowników"
-
-#~ msgid ""
-#~ "common default background between the login window and the desktop "
-#~ "session, with no intermediate flicker"
-#~ msgstr ""
-#~ "wspólne domyślne tło między oknem logowania a sesją pulpitu, bez migania "
-#~ "przy przełączaniu"
-
-#~ msgid "For more information on this feature:"
-#~ msgstr "Aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji:"
-
-#~ msgid "Other notes:"
-#~ msgstr "Inne uwagi:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are "
-#~ "no longer read automatically at login time. If you use either of these "
-#~ "files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> i <filename>~/.xsession</filename> nie "
-#~ "są już automatycznie odczytywane podczas logowania. Jeśli używasz jednego "
-#~ "z tych plików, zainstaluj pakiet <package>xorg-x11-xinit-session</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</"
-#~ "ulink>), users will be unable to select their language the first time the "
-#~ "login screen appears. Users should log in once, and then logout again to "
-#~ "get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
-#~ msgstr ""
-#~ "Z powodu błędu wprowadzonego na kocu cyklu produkcyjnego (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">błąd 445631</"
-#~ "ulink>), użytkownicy nie mogą wybrać języka podczas pierwszego logowania. "
-#~ "Użytkownicy powinni się zalogować i wylogować, aby uzyskać wybór języka. "
-#~ "Niestety, ten błąd dotyczy też LiveCD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and "
-#~ "is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority "
-#~ "for Fedora 10 will be greeter aesthetics."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dostarczana wersja GDM nie obsługuje starego formatu styli motywów i jest "
-#~ "znacznie prostszy od wersji dostarczanej w Fedorze 8. Priorytetem dla "
-#~ "Fedory 10 będzie wygląd ekranu powitalnego."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
-#~ "features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
-#~ "introduces a number of brand new frameworks such as the "
-#~ "<application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</"
-#~ "application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</"
-#~ "application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; "
-#~ "integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</"
-#~ "application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="
-#~ "\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is "
-#~ "a bugfix release from the KDE 4.0 release series."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
-#~ "zawiera aktualizacje najważniejszych składników, takich jak port do Qt 4. "
-#~ "Wprowadza także liczne nowe struktury, takie jak <application>Phonon</"
-#~ "application>, API multimedialne; <application>Solid</application>, "
-#~ "struktura integracji ze sprzętem; <application>Plasma</application>, "
-#~ "napisany na nowo pulpit i panel z wieloma nowymi pomysłami; zintegrowane "
-#~ "wyszukiwanie na pulpicie; składanie jako funkcja <application>KWin</"
-#~ "application>; całkiem nowy styl wyglądu o nazwie Oxygen. <ulink url="
-#~ "\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> "
-#~ "jest wydaniem poprawkowym z serii wydań KDE 4.0."
-
-#~ msgid "Workspace Changes"
-#~ msgstr "Zmiany w obszarze roboczym"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</"
-#~ "application> and <application>KDesktop</application>. "
-#~ "<application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, "
-#~ "and it is now possible to place the same <application>Plasma</"
-#~ "application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the "
-#~ "panel and the desktop if the applet supports the size restrictions "
-#~ "imposed by the panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Plasma</application> zastępuje starego <application>Kickera</"
-#~ "application> i <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</"
-#~ "application> zarządza zarówno panelem, jak i pulpitem, więc jest możliwe "
-#~ "umieszczanie tych samych apletów <application>Plasmy</application> "
-#~ "(<application>plazmoidów</application>) zarówno na panelu, jak i "
-#~ "pulpicie, jeśli aplet obsługuje ograniczenia rozmiaru wymuszone przez "
-#~ "panel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been "
-#~ "replaced by <application>System Settings</application> "
-#~ "(<command>systemsettings</command>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stare Centrum sterowania KDE (<application>KControl</application>) "
-#~ "zostało zastąpione przez <application>Ustawienia systemowe</application> "
-#~ "(<command>systemsettings</command>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. "
-#~ "Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not "
-#~ "work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</"
-#~ "application> now includes support for theme configuration, thus the "
-#~ "external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menedżer logowania <application>KDM</application> używa nowego formatu "
-#~ "motywu. Motywy <application>KDM</application> napisane dla KDE 3 nie "
-#~ "działają z <application>KDM</application> w KDE 4. <application>KDM</"
-#~ "application> zawiera teraz obsługę konfiguracji motywu, więc zewnętrzne "
-#~ "<command>kdmtheme</command> nie jest już wymagane."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All the above applications can be found in the <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wszystkie powyższe aplikacje można znaleźć w pakiecie <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , "
-#~ "<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
-#~ "only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
-#~ "<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wersje Qt/KDE 3 zostały nazwane <package>qt3</package>, "
-#~ "<package>kdelibs3</package> i <package>kdebase3</package>. Fedora 9 "
-#~ "zawiera tylko część <package>kdebase3</package>. Zobacz sekcję "
-#~ "<application>Zgodność wsteczna</application>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three "
-#~ "modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> "
-#~ "(sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from "
-#~ "the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oryginalne KDE podzieliło moduł <package>kdebase</package> na trzy nowe "
-#~ "moduły: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> "
-#~ "(czasami nazywane <package>kdebase-apps</package>, aby odróżnić od "
-#~ "starego, monolitycznego <package>kdebase</package>) oraz <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package>. Ten podział został odzwierciedlony w pakietach "
-#~ "Fedory."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
-#~ "not yet ported to KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 dodaje pakiet <package>kdegames3</package> zawierający gry, "
-#~ "które nie zostały jeszcze przeniesione do KDE 4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
-#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Dolphin</application>, będący częścią <package>kdebase</"
-#~ "package> zastępuje <package>d3lphina</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
-#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
-#~ "obsoletes <package>kdmtheme</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>kdebase-workspace</package> zawiera obsługę konfiguracji "
-#~ "motywu<application>KDM</application>, więc zastępuje <package>kdmtheme</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
-#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
-#~ "<application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Okular</application> zastępuje <application>KPDF</"
-#~ "application>, <application>KGhostView</application> i <application>KFax</"
-#~ "application> w <package>kdegraphics</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>kaider</package> zastępuje <application>KBabel</"
-#~ "application>, który był częścią <package>kdesdk</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>okteta</package> zastępuje <application>KHexEdit</"
-#~ "application>, który był częścią <package>kdeutils</package> ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> "
-#~ "packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are "
-#~ "now separate packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiety <package>kiconedit</package> i <package>kcoloredit</package>, "
-#~ "które były częścią <package>kdegraphics</package> są teraz oddzielnymi "
-#~ "pakietami."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
-#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>kmid</package>, który był częścią <package>kdemultimedia</"
-#~ "package> jest teraz oddzielnym pakietem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
-#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
-#~ "because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "SIG KDE Fedory zdecydował o usunięciu podpakietów <package>-extras</"
-#~ "package>, które zawierały przestarzałe lub niestabilne aplikacje, "
-#~ "ponieważ zostały one naprawione lub porzucone w KDE 4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
-#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
-#~ "now depends on <package>smart</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>kdeadmin-kpackage</package> został wydzielony z "
-#~ "<package>kdeadmin</package>, ponieważ <application>KPackage</application> "
-#~ "zależy teraz od <package>smarta</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there "
-#~ "is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
-#~ "<application>Atlantik Designer</application>, for use with "
-#~ "<package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-"
-#~ "atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and "
-#~ "the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own "
-#~ "packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker "
-#~ "addons."
-#~ msgstr ""
-#~ "KDE 4 nie zawiera <package>kdeaddons</package>. Z tego powodu w Fedorze 9 "
-#~ "nie ma pakietu <package>kdeaddons</package>. <application>Atlantik "
-#~ "Designer</application> do używania z <package>kdegames3</package> jest "
-#~ "wciąż dostępny jako <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. "
-#~ "Aplikacja <package>ksig</package> i wtyczki Konquerora są teraz w swoich "
-#~ "własnych pakietach, a <package>extragear-plasma</package> zastępuje "
-#~ "dodatki Kickera."
-
-#~ msgid "PackageKit"
-#~ msgstr "PackageKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PackageKit is the new, default distribution-neutral package management "
-#~ "framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/PackageKit\"/> for further details."
-#~ msgstr ""
-#~ "PackageKit jest nową, domyślną i niezależną od dystrybucji strukturą "
-#~ "zarządzania pakietami oraz interfejsem. Zobacz <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/>, aby dowiedzieć się więcej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this "
-#~ "release. The future generations of this feature are covered with greater "
-#~ "detail at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Funkcja Bluetooth w Fedorze 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "BluetoothFedora9</ulink>) posiada w tym wydaniu kilka ulepszeń. Przyszłe "
-#~ "wydania są bardzo szczegółowo opisane na:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File sending to a Bluetooth device is now handled with the "
-#~ "<command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-"
-#~ "gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</"
-#~ "command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the "
-#~ "<guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context "
-#~ "menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wysyłanie plików do urządzenia Bluetooth jest teraz obsługiwane przez "
-#~ "program <command>bluetooth-sendto</command> z pakietu <package>bluez-"
-#~ "gnome</package>, który zastępuje <command>gnome-obex-sen</command>. "
-#~ "Wyślij plik w <application>Nautilusie</application> za pomocą funkcji "
-#~ "<guimenuitem>Wyślij do...</guimenuitem> z menu kontekstowego (prawy "
-#~ "klawisz)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-"
-#~ "user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and "
-#~ "Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> "
-#~ "(ObexFTP support), or pull files using <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File "
-#~ "Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
-#~ "Bluetooth</guimenuitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odbieranie plików z urządzenia Bluetooth jest teraz obsługiwane przez "
-#~ "<package>gnome-user-share</package>, które ma wbudowaną obsługę ObexFTP i "
-#~ "<ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>. Współdziel pliki przez "
-#~ "<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Internet i sieć</guisubmenu><guisubmenu>Osobiste "
-#~ "współdzielenie plików</guisubmenu><guimenuitem>Współdziel pliki publiczne "
-#~ "przez Bluetooth</guimenuitem> (obsługa ObexFTP) lub odbierz pliki "
-#~ "używając <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> z pomocą "
-#~ "<guimenu>Osobiste</guimenu><guisubmenu>Współdzielenie plików</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Pobierz pliki z folderu Pobrane przez Bluetooth</"
-#~ "guimenuitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in "
-#~ "<application>Nautilus</application> through GVFS, which supports "
-#~ "Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal "
-#~ "information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</"
-#~ "command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pliki na zdalnym urządzeniu Bluetooth mogą być przeglądane bezpośrednio w "
-#~ "<application>Nautilusie</application> przez GVFS, który obsługuje "
-#~ "urządzenia Bluetooth. Synchronizowanie urządzenia Bluetooth z urządzeniem "
-#~ "osobistego menedżera informacji (PIM) jest wykonywane używając "
-#~ "<command>gnome-pilot</command>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
-#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przeglądanie urządzeń Bluetooth jest wykonywane przez menu kontekstowe "
-#~ "(prawe kliknięcie) ikony Bluetooth na panelu pulpitu."
-
-#~ msgid "XULRunner"
-#~ msgstr "XULRunner"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Applications that require the <application>Gecko</application> engine "
-#~ "have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. "
-#~ "<application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the "
-#~ "browser engine for applications that require only that functionality, and "
-#~ "no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a "
-#~ "cleaner build environment for applications using <application>Gecko</"
-#~ "application>. Many of the applications in Fedora that previously used "
-#~ "<application>Gecko</application> now are built against "
-#~ "<application>XULRunner</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aplikacje wymagające mechanizmu <application>Gecko</application> musiały "
-#~ "być zależne od całego <application>Firefoksa</application>. "
-#~ "<application>XULRunner</application> jest efektem prac Mozilli nad "
-#~ "wydzieleniem mechanizmu przeglądarki dla aplikacji, które wymagają tylko "
-#~ "tych funkcji, a nie części interfejsu. Ten podział dostarcza większą "
-#~ "stabilność API/ABI i czystsze środowisko wykonalne dla aplikacji "
-#~ "używających <application>Gecko</application>. Wiele aplikacji w Fedorze, "
-#~ "które poprzednio używały <application>Gecko</application> są teraz "
-#~ "budowane za pomocą <application>XULRunnera</application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
-#~ "ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby poznać obecny stan, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
-#~ "ulink>. Aby pomóc w rozwijaniu tej funkcji, odwiedź <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
-#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
-#~ "XULRunner</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby uzyskać dokumentację, odwiedź <ulink url=\"http://developer.mozilla."
-#~ "org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
-#~ "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="
-#~ "\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> for more information "
-#~ "about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included "
-#~ "by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run "
-#~ "in their own address space, which increases security and reliability of "
-#~ "the browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie Fedory zawiera wersję 3.0 (beta 5) popularnej przeglądarki WWW "
-#~ "<application>Firefox</application>. Odwiedź <ulink url=\"http://firefox."
-#~ "com/\">http://firefox.com/</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o "
-#~ "Firefoksie. Pakiet <package>nspluginwrapper</package> jest domyślnie "
-#~ "dołączony nawet na systemach 32 bitowych, ponieważ rozdziela on wtyczki i "
-#~ "uruchamia je w ich własnej przestrzeni adresowej, co zwiększa "
-#~ "bezpieczeństwo i niezawodność przeglądarki."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer "
-#~ "to this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby dowiedzieć się więcej o <application>Firefoksie</application> w "
-#~ "Fedorze, zobacz tę stronę:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-
-#~ msgid "NSpluginwrapper"
-#~ msgstr "NSpluginwrapper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which "
-#~ "makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This "
-#~ "increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web "
-#~ "browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has "
-#~ "optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of "
-#~ "security issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> jest teraz domyślnie instalowany, co "
-#~ "sprawia, że wtyczki przeglądarek WWW są uruchamiane w oddzielnych "
-#~ "adresach pamięci. Zwiększa to stabilność przeglądarek, ponieważ błędy "
-#~ "wtyczek nie mają wpływu na samą przeglądarkę. Zwiększa to także "
-#~ "bezpieczeństwo, ponieważ Fedora 9 posiada opcjonalne polityki SELinuksa, "
-#~ "aby oddzielić wtyczki i zmniejszyć oddziaływanie problemów z "
-#~ "bezpieczeństwem."
-
-#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-#~ msgstr "Utwórz folder wtyczek 32 bitowej Mozilli:"
-
-#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
-#~ msgstr "Zainstaluj <package>flash-plugin</package>, jak pokazano powyżej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
-#~ "plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wpisz <userinput>about:plugins</userinput> w pasku adresu, aby upewnić "
-#~ "się, że wtyczka została wczytana."
-
-#~ msgid "Mail Clients"
-#~ msgstr "Klienty poczty"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
-#~ "<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate "
-#~ "package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the "
-#~ "<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is "
-#~ "added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakiet <package>mail-notification</package> został rozdzielony. Wtyczka "
-#~ "<application>Evolution</application> znajduje się teraz w oddzielnym "
-#~ "pakiecie, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Kiedy "
-#~ "pakiet <package>mail-notification</package> jest aktualizowany, ta "
-#~ "wtyczka zostaje automatycznie dodana."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
-#~ "2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
-#~ "enhancements, and enhanced mail notification support. For further "
-#~ "details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 zawiera wersję 2.0 <application>Mozilli Thunderbird</"
-#~ "application>, która posiada wiele ulepszeń wydajności, przeglądania "
-#~ "folderów i ulepszoną obsługę powiadamiania o poczcie. Aby dowiedzieć się "
-#~ "więcej, zobacz informacje o wydaniu Mozilli Thunderbird 2.0:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support "
-#~ "additional international timezones in the display, as well as weather "
-#~ "information for each configured timezone displayed. This work, which "
-#~ "involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock "
-#~ "applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</"
-#~ "command> and the weather applet. Additional features include: users can "
-#~ "choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI "
-#~ "enhancements for new and old functions; and full weather information "
-#~ "shown in a tool tip."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowy aplet zegara na panelu GNOME został rozszerzony, aby obsługiwał "
-#~ "wyświetlanie dodatkowych, międzynarodowych stref czasowych, a także "
-#~ "informacje o pogodzie dla każdej skonfigurowanej strefy czasowej. Ta "
-#~ "praca, w tym połączenie <command>intlclock</command> z apletem zegara "
-#~ "GNOME, dostarcza całą funkcjonalność <command>system-config-date</"
-#~ "command> oraz apletu pogody. Dodatkowe funkcji to: wybór położenia "
-#~ "zamiast strefy czasowej, ulepszony interfejs użytkownika nowych i starych "
-#~ "funkcji oraz pełne informacje o pogodzie wyświetlane w okienku "
-#~ "podpowiedzi."
-
-#~ msgid "Read more about this feature:"
-#~ msgstr "Przeczytaj więcej o tej funkcji:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
-#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
-#~ msgstr "Połączone słowniki"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</"
-#~ "command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications "
-#~ "such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
-#~ "application>, and other <application>XULRunner</application>-based "
-#~ "applications. This common back-end includes a set of shared, multi-"
-#~ "lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This "
-#~ "feature uses a single set of common dictionaries regardless of the "
-#~ "application, which gives consistent suggestions for misspelled words and "
-#~ "uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowy domyślny słownik <command>hunspell</command> dla środowisk "
-#~ "graficznych GNOME i KDE, a także dla aplikacji takich jak "
-#~ "<application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
-#~ "application> i inne oparte na <application>XULRunnerze</application>. "
-#~ "Zawiera współdzielone, wielojęzyczne słowniki używane z "
-#~ "<command>hunspell</command>. Ta funkcja używa jednego zestawu słowników, "
-#~ "niezależnie od aplikacji, co daje ujednolicone podpowiedzi pisowni i "
-#~ "używa mniej miejsca na dysku, dzięki eliminacji wielu słowników."
-
-#~ msgid "Details on this effort are here:"
-#~ msgstr "Szczegóły można poznać tutaj:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-
-#~ msgid "Compiz"
-#~ msgstr "Compiz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
-#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
-#~ "mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many "
-#~ "improvements and bug fixes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 dostarcza Compiza 0.7.2, który ulepsza obsługę wielu ekranów, "
-#~ "dodaje obsługę KDE4, dodaje konfigurowalny środkowy i prawy przycisk "
-#~ "myszy i działania rolki myszy dla Dekoratora okien GTK. Compiz 0.7.2 "
-#~ "zawiera wiele ulepszeń i poprawek błędów."
-
-#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-#~ msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, zobacz ogłoszenie wydania Compiza 0.7.2:"
-
-#~ msgid "vmmouse Driver"
-#~ msgstr "Sterownik vmmouse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-#~ "driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual "
-#~ "machine guest's display. As a workaround until an update, add "
-#~ "<option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</"
-#~ "option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest "
-#~ "machine. Create the section if necessary:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Z powodu błędu w sterowniku <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-#~ "pozycja myszy może nie być poprawnie wskazywana na ekranie gościa maszyny "
-#~ "wirtualnej. Jako obejście błędu do następnej aktualizacji dodaj "
-#~ "<option>Option NoAutoAddDevices</option> do sekcji <option>ServerFlags</"
-#~ "option> pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> w maszynie gościa. "
-#~ "Utwórz sekcję, jeśli to potrzebne:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
-#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-#~ "refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora dostarcza teraz MySQL 5.0.51.a. Aby zobaczyć pełną listę ulepszeń "
-#~ "dostarczanych przez tę wersję, odwiedź <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
-#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby dowiedzieć się więcej o aktualizowaniu baz danych z poprzednich wydań "
-#~ "MySQL-a, odwiedź stronę WWW MySQL-a na <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-
-#~ msgid "DBD Driver"
-#~ msgstr "Sterownik DBD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
-#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-"
-#~ "mysql</package> package is now included in the Fedora software "
-#~ "repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sterownik BDB MySQL-a jest teraz licencjonowany na warunkach dwóch "
-#~ "licencji, więc związane z tym problemy zostały rozwiązane (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). W "
-#~ "wyniku tego pakiet <package>apr-util-mysql</package> został dołączony do "
-#~ "repozytoriów oprogramowania Fedory."
-
-#~ msgid "PostgreSQL"
-#~ msgstr "PostgreSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
-#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
-#~ "docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "To wydanie Fedory zawiera PostgreSQL 8.3.0. Aby dowiedzieć się więcej o "
-#~ "tej nowej wersji, odwiedź <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
-#~ "static/release-8-3.html\"/>."
-
-#~ msgid "Upgrading Databases"
-#~ msgstr "Aktualizowanie baz danych"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
-#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
-#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading."
-#~ "html\"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of "
-#~ "PostgreSQL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zanim zaktualizujesz istniejący system Fedora z bazą danych PostgreSQL, "
-#~ "może być potrzebne postępowanie zgodnie z procedurą opisaną na <ulink url="
-#~ "\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"/"
-#~ ">.W innym przypadku dane mogą nie być dostępne pod nową wersją PostgreSQL-"
-#~ "a."
-
-#~ msgid "Alain Portal (translator - French)"
-#~ msgstr "Alain Portal (tłumacz - francuski)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (autor treści, redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (redaktor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (tłumacz - niemiecki)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
-#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
-#~ "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dodatkowo Fedora oferuje pakiet <package>kdegames3</package>, który "
-#~ "zawiera gry, które nie zostały jeszcze przeniesione do KDE 4 oraz wersję "
-#~ "KDE 3 biblioteki <package>libkdegames</package> wymaganą przez niektóre "
-#~ "gry KDE 3 firm trzecich."
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "64 bitowe IBM pSeries (POWER4/POWER5), aktualne modele iSeries"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32 bitowe CHRP (IBM RS/6000 i inne)"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II/Efika 5200B"
-
-#~ msgid "PA Semi Electra"
-#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
-#~ msgid "Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
15 years, 6 months
po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 3553 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 1853 insertions(+), 1700 deletions(-)
New commits:
commit 871879821cdd60798e85b3ca963ee285f7221ca0
Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>
Date: Thu Oct 23 13:49:36 2008 +0000
100% translated
checked for type errors
not yet checked with "make"
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 776f72c..a98535d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,13 +10,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -43,18 +43,16 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Vrijgave informatie voor F9"
+msgstr "Vooruitzicht Vrijgave informatie voor F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
msgstr "Vrijgave informatie voor F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "X Window System (Grafisch)"
+msgstr "X Window system - grafisch"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
@@ -71,7 +69,7 @@ msgstr "X Configuratie Wijzigingen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -79,44 +77,44 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 gebruikt de <placeholder-1/> input driver als standaard muis en "
+"toetsenbord driver voor de X server. Deze driver gebruikt HAL om een volhardende "
+"per-apparaat driver configuratie te geven die toestaat dat apparaten toegevoegd "
+"en verwijderd kunnen worden tijden het draaien."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Video Drivers van Derden"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Refereer naar de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg drivers van derden</ulink> pagina voor "
+"Refereer naar de Xorg drivers van derden pagina voor "
"uitgebreide richtlijnen voor het gebruiken van video drivers van derden."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpbronnen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuratie."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr "x86 Specifiek voor Fedora"
+msgstr "x86 specifiek voor Fedora"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -128,17 +126,16 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr "Hardware-vereisten voor x86"
+msgstr "Hardware vereisten voor x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"Om specifieke eigenschappen van Fedora 9 tijdens of na de installatie te "
+"Om specifieke eigenschappen van Fedora 10 tijdens of na de installatie te "
"gebruiken, is het handig dat je details kent van andere hardware-componenten "
"zoals video- en netwerkkaarten."
@@ -160,46 +157,39 @@ msgstr ""
"Fedora."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 vereist een Intel Pentium of betere processor, en is "
+"Fedora 10 vereist een Intel Pentium of betere processor, en is "
"geoptimaliseerd voor Pentium 4 en latere processoren."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "Aanbevolen voor tekst modus: 200 MHz Pentium-klasse of beter."
+msgstr "Aanbevolen voor tekst modus: 200 MHz Pentium-klasse of beter"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz Pentium II of beter."
+msgstr "Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz Pentium II of beter"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MB."
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MB."
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 192MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 256MB."
+msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 256MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr "Harde Schijf Ruimte"
+msgstr "Harde schijf ruimte"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -209,40 +199,37 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
-"nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte "
+"Alle pakketten van DVD installatie kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
+"nemen. De uiteindelijke omvang wordt bepaald door de gebruikte "
"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
"zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
-"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op "
-"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="
+"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
+"plus de grootte van de bestanden in <filename class="
"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"In de praktijk kan de extra ruimte eis varieren van 90 MB voor een minimale "
-"installatie tot aan 175 MB voor een grotere installatie."
+"In de praktijk kan de extra ruimte eis varieren van 90 MiB voor een minimale "
+"installatie tot aan 175 MiB voor een grotere installatie."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"Extra ruimte is ook benodigd voor gebruikersgegevens, en tenminste 5% vrije "
-"ruimte zou aangehouden moeten worden voor een normale systeemoperatie."
+"ruimte zou aangehouden moeten worden voor een juiste systeem operatie."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr "x86_64 Specifiek voor Fedora"
+msgstr "x86_64 specifiek voor Fedora"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -254,33 +241,29 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr "Hardware-vereisten voor x86_64"
+msgstr "Hardware vereisten voor x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr "Geheugen-vereisten voor x86_64"
+msgstr "Geheugen vereisten voor x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 256MB."
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor tekst modus: 256MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 384MB."
+msgstr "Minimale hoeveelheid benodigde RAM voor grafische modus: 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 512MB."
+msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Harde schijf ruimte eisen voor x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -289,30 +272,26 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
+"Alle pakketten van een DVD installatie kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
"nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte "
"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
"zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
-"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op "
-"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="
+"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
+" plus de grootte van de bestanden in <filename class="
"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is het Nieuwste op de Desktop"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
-
-#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
-msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is nieuw voor Installatie en Live Images"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "Wat Is Van Belang Voor Systeem Beheerders"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -326,20 +305,22 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora is een op Linux gebaseerd operating systeem het nieuwste op gebied van vrije en "
+"open software onder de aandacht brengt. Fedora is altijd vrij voor iedereen te gebruiken, "
+"te veranderen en te verspreiden. Het wordt gemaakt door mensen over de gehele wereld die "
+"samenwerken in een gemeenschap: het Fedora Project. Het Fedora Project is open en iedereen "
+"is welkom om mee te doen. Het Fedora Project is vooraan voor jou, een leider in de vooruitgang van "
+"vrije, open software en inhoud."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-"Deze uitgave-informatie kan bijgewerkt zijn. Bezoek <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> om de nieuwste uitgave-informatie voor Fedora te bekijken."
+"Bezoek <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> om de "
+"nieuwste uitgave-informatie voor Fedora te bekijken, zeker als je gaat upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -349,10 +330,9 @@ msgstr ""
"Als je migreert van een Fedora versie die ouder is dan de direct vorige, "
"moet je naar oudere uitgave informatie refereren voor extra informatie. Je "
"kunt oudere uitgave informatie vinden op <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -362,7 +342,7 @@ msgstr ""
"Je kunt de Fedora Project gemeenschap helpen met het verbeteren van Fedora "
"als je fout meldingen en aanvragen voor verbeteringen indient. Ga naar "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> voor "
-"meer informatie over bugs. Bedankt voor je medewerking."
+"meer informatie over bugs en verbeteringen aanvragen. Bedankt voor je medewerking."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -373,45 +353,38 @@ msgstr ""
"pagina's:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
-"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+"Fedora Overzicht - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"Hulp en discussies (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+"Hulp en discussies - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Deelnemen aan het Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"Deelnemen aan het Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Welkom bij Fedora"
+msgstr "Welkom bij Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
-msgstr "Web Servers"
+msgstr "Web servers"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
@@ -419,13 +392,14 @@ msgstr "PostgreSQL DBD stuurprogramma"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerde of verouderde inhoud?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Deze inhoud kan verkeerd of verouderd zijn, het is niet vernieuwd sinds "
+"de Fedora 9 vrijgave informatie."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -446,43 +420,43 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal is bijgewerkt van de 5.x serie naar 6.2. Voor details, refereer naar:"
+"Drupal is bijgewerkt naar 6.4. Voor details, refereer naar:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "Als jouw installatie is vernieuwd naar de 6.4 versie in Fedora 9, kun je "
+"de volgende stap overslaan."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Denk er aan om op je site in te loggen als beheerder, en alle modules van "
+"Als je opwaardeert van een eerdere versie, denk er dan aan om op je site in te loggen als beheerder, en alle modules van "
"derden uit te zetten voordat je dit pakket opwaardeert. Nadat het pakket "
"opgewaardeerd is:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "Copieer <placeholder-1/> naar <placeholder-2/>, en herhaal dit voor alle "
+"andere sites' <filename>settings.php</filename> bestanden."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -493,32 +467,31 @@ msgstr ""
"script te draaien."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Stabielere netwerk booting ISO image, vervangt de oude <filename>boot.iso</"
-"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, en <filename>rescuecd.iso</"
-"filename>."
+"Ook zijn nu verschillende modules beschikbaar: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, en <filename>-"
+"service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisatie"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Virtualisatie in Fedora 9 bevat belangrijke veranderingen, en nieuwe "
-"kenmerken, die verdergaan met het onderstuenen van de Xen en KVM platforms."
+"Virtualisatie in Fedora 10 bevat belangrijke veranderingen, en nieuwe "
+"kenmerken, die verdergaan met het onderstuenen van KVM, Xen, en vele "
+"andere virtuele machine platforms."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Verenigde kernel image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -527,34 +500,39 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>kernel-xen</package> pakket is achterhaald door de integratie "
+"van paravirtualisatie operaties in de upstream kernel. Het <package>kernel</package> "
+"pakket in Fedora 10 ondersteunt opstarten als gast domU, maar zal niet werken als een "
+"dom0 totdat zulke ondersteuning door upstream geleverd wordt. De meest recente "
+"versie met dom0 ondersteuning is Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "Een Xen domU gast opstarten in een Fedora 10 gastheer vereist het op KVM "
+"gebaseerde <command>xenner</command>. Xenner draait de gast kernel en een "
+"kleine Xen emulator tesamen als KVM gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM vereist hardware virtualisatie functies in het gastheer systeem."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Systemen zonder hardware virtualisatie ondersteunen Xen gasten niet "
+"op dit moment."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Verbeterd Geheugen Beheer"
+msgstr "Virtualisatie geheugen beheer"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -563,7 +541,11 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "Vooruitgang in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geeft nu de "
+"mogelijkheid om geheugen volumes op systemen op afstand te tonen, aan te maken, "
+"en te verwijderen. Dit maakt ook mogelijk om raw sparse en niet-sparse bestanden in een "
+"map aan te maken, LVM logische volumes toe te kennen, fysieke schijven te partitioneren, en "
+"iSCSI doelen aan te koppelen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -571,7 +553,10 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "Dit staat het <command>virt-manager</command> gereedschap toe om op afstand nieuwe "
+"gast domeinen te leveren, en het hiermee verbonden geheugen te beheren. Het biedt verbeterde "
+"SELinux integratie, omdat de APIs verzekeren dat alle geheugen volumes de juiste "
+"SELinux security context hebben als ze aan een gast worden toegewezen."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -582,34 +567,40 @@ msgid ""
"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Toon geheugen volumes in een map, en het toewijzen van nieuwe volumes, raw bestanden "
+"zowel sparse als non-sparse, en formaten ondersteund door <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "Toon partities op een schijf, en wijs nieuwe partities toe aan vrije ruimte"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "Verbind met een iSCS server en toon de volumes verbonden met een geexporteerde "
+"target"
+""
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Toon logische volumes in een LVM volume groep, en wijs nieuwe LVM logische "
+"volumes toe."
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "Ken automatisch een correcte SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) toe aan alle volumes die zich "
+"verbinden met een gast."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar:"
@@ -617,17 +608,18 @@ msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar:"
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Geheugen Beheer"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Geheugen Beheer"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie op afstand van virtuele machines"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -636,7 +628,11 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "Verbeteringen in Virtualisatie geheigen beheer staan het aanmaken van gasten op "
+"gastheer systemen op afstand toe. Door de invloed van Avahi, kunnen systemen die "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ondersteunen automatisch gedetecteerd "
+"worden door <command>virt-manager</command>. Na detectie kunnen gasten bevoorraad "
+"worden op het systeem op afstand."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -646,18 +642,23 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "Installatie kunnen worden geautomatiseerd met behulp van <command>cobbler</command> "
+"en <command>koan</command>. Cobbler is een Linux installatie server die een snelle "
+"opzet van netwerk installatie omgevingen toestaat. Netwerk installaties kunnen geconfigureerd "
+"worden voor PXE opstarten, herinstallaties, op media gebaseerde netwerk installaties, en "
+"virtuele gast installaties. Cobbler gebruikt een hulp programma, "
+"<command>koan</command>, voor herinstallatie en virtualisatie ondersteuning."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
-msgstr "Andere Verbeteringen"
+msgstr "Andere verbeteringen"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
@@ -669,27 +670,29 @@ msgid ""
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Voorzieningen in het nieuwe <package>virt-mem</package> pakket geven toegang tot "
+"proces tabellen, interface informatie, dmesg, en uname van QEmu en KVM "
+"gasten van het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "<command>e2fsprogs</command> gebruikersomgeving gereedschappen"
+msgstr "<command>virt-mem</command> is experimenteel."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Op dit moment worden alleen 32 bit gasten ondersteund."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Het nieuwe <command>virt-df</command> gereedschap geeft informatie ovr het schijf "
+"gebruik van gasten op het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> is vernieuwd naar 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -698,163 +701,172 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>libvirt</package> pakket geeft een API en gereedschappen voor interactie "
+"met de virtualisatie mogelijkheden van recente versies van Linux (en andere OSes). "
+"De <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is ontworpen om een gemeenschappelijke "
+"noemer te zijn voor alle virtualisatie technologien met ondersteuning voor het volgende:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "De Xen hypervisor op Linux en Solaris gastheren."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "De QEMU emulator"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "De KVM Linux hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Het LXC Linux container systeem"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Het OpenVZ Linux container systeem"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Geheugen op IDE/SCSI/USB schijven, FibreChannel, LVM, iSCS, en NFS"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe voorzieningen en verbeteringen sinds 0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr "Versleutelde partitie ondersteuning."
+msgstr "Verbeterde OpenVZ ondersteuning"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde Linux container (LXC) ondersteuning"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "Geheugen poel API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr "Verbeterde live images ondersteuning"
+msgstr "Verbeterde iSCSI ondersteuning"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "USB apparaat doorgave voor QEMU en KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid, serieel, en parallel apparaat ondersteuning voor QEMU en Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning voor NUMA en vCPU pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Verenigde XML domein en netwerk analyse voor alle virtualisatie drivers"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> Vernieuwd naar 0.6.0"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>virt-manager</package> pakket geeft een GUI implementatie van "
+"<command>virtinst</command> en <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionaliteit."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe mogelijkheden en verbeteringen sinds 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "Geheugen management en toewijziging op afstand: bekijken, toevoegen, verwijderen, en "
+"toewijzen van met <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> beheerd geheugen. "
+"Koppel beheerd geheugen aan op een VM op afstand."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "VM installatie op afstand ondersteuning: Installeer van beheerde media (CDROM) of PXE. "
+"Eenvoudige geheugen voorziening tijdens installatie."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM details en console scherm samen gevoegd: elke VM wordt nu gepresenteerd "
+"door een enkel scherm met tab."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Avahi om <command>libvirtd</command> instanties op het netwerk te tonen."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgstr "Hypervisor Autoconnect: Optie om te verbinden met de hypervisor bij het opstarten "
+"van <command>virt-manager</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "Optie om geluid apparaat emulatie toe tevoegen bij het aanmaken van nieuwe gasten."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Virtio en USB opties als een schijf toegevoegd wordt."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "Sta het bekijken en verwijderen van VM geluid, serieel, parallel en console apparaten toe."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "Sta het specificeren van een toetsenmap toe als een weergave scherm wordt toegevoed."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid ""
"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "Houd de applicatie draaiende als het beheers venster gesloten is maar het VM nog open is."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "Sta beperking van de hoeveelheid van bewaarde stats geschiedenis toe."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> vernieuwd naar 0.400.0"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"Het <package>wqy-bitmap-fonts</package> pakket wordt nu standaard "
-"geinstalleerd met ondersteuning voor Chinees."
+"Het <package>python-virtinst</package> pakket bevat gereedschappen voor het "
+"installeren en manipuleren van meerdere VM gast image formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe eigenschappen en verbeteringen sinds 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw gereedschap <command>virt-convert</command>: Staat converteren toe "
+"tussen verschillende types virt configuratie bestanden. Op dit moment wordt alleen "
+"<filename>vmx</filename> naar <filename>virt-image</filename> ondersteund."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -862,34 +874,39 @@ msgid ""
"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw gereedschap <command>virt-pack</command>: Converteert <filename>virt-image</"
+"filename>·xml formaat naar <filename>vmx</filename> en verpakt dit in een tar.gz. "
+"(Merk op dat dit waarschijnlijk gecombineerd gaat worden met <command>virt-convert</command> "
+"in de toekomst)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning voor VM installatie op afstand. Kan installatie media en schijf images op systemen "
+"op afstand gebruiken als het gedeeld wordt met <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Staat bevoorrading van geheugen op poelen op afstand toe."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunt het instellen van CPU pinning informatie voor QEmu/KVM VM's"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA ondersteuing met <option>--cpuset=auto</option> optie"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe opties:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> staat toe een harde tijds limiet op installaties te zetten"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> maakt een VM aan met geluidskaart emulatie"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -897,140 +914,155 @@ msgid ""
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--disk</option> staat toe media te specificeren als een pad, geheugen volume, "
+"of een poel om geheugen te verstrekken, apparaat type, en verschillende andere opties."
+"Hiermee vervallen <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> Input prompting is niet langer standaard, deze "
+"optie zet dat weer aan."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> verbeteringen: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> verbeteringen:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> optie om een bestaand VM image bestand te overschrijven"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid ""
"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunt meervoudige netwerk interfaces in <filename>virt-image</filename> formaat"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik virtio schijf/netwerk drivers als het gekozen gast OS het ondersteund (Fedora 9 "
+"en 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen vernieuwd naar 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ondersteunt opstarten als een gast domU, maar zal niet werken als een dom0 "
+"totdat zulke ondersteuning in de upstream kernel wordt geleverd. Ondersteuning voor een "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is in de maak voor Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Veranderingen sinds 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Vermogens beheer (P & C states) in de hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "HVM emulatie domeinen (<command>qemu-on-minios</command>) voor betere "
+"schaalbaarheid, prestatie, en veiligheid"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: start PV kernels op door het gebruik van GRUB binnen het PV domein"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde PV prestaties: domein lock verwijderd van de pagetable update paden"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: optimalisaties om dit het allerbeste schaduw pagetable algorithme te maken, "
+"maakt HVM prestaties beter dan ooit"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware Assisted Paging verbeteringen: 2MB pagina ondersteuning voor "
+"betere TLB plaatsing"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID bevat nivellering: staat veilige domein migratietie over systemen met "
+"verschillende CPU modellen"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PVSCSI drivers voor SCSI toegang direkt in PV gasten"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM framebuffer optimalisaties: zoeken naar framebuffer vernieuwingen veel effectiever"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat doorgeven verbeteringen"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige x86 real-mode emulatie voor HVM gasten op Intel VT: ondersteunt een veel "
+"bredere reeks van oudere gast OS's"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe qemu samenvoeging met upstream ontwikkeling"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "Vele andere veranderingen in zowel x86 als IA84 overzettingen"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ontwikkelplan"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Helemaal Vooraan Met Multimedia"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwde pakketten in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
"This list is automatically generated by checking the difference between the "
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd door het checken van de verschillen tussen de "
+"(F01)-1 GOUDEN boom en de F10 boom op een specifieke datum. De inhoud wordt alleen "
+"op de wiki gepubliceert:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1041,30 +1073,29 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Deze vrijgave van Fedora bevat Fedora Eclipse, gebaseerd op de Eclipse SDK "
-"versie 3.3.2. Je kunt de \"New and Noteworthy\" pagina voor de 3.3.x serie "
-"van vrijgaves lezen op:"
+"versie 3.4. De 3.4 serie van vrijgaves heeft een \"Wat is nieuw in 3.4\" pagina:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr "Vrijgave informatie specifiek voor 3.3.2 is beschikbaar op:"
+msgstr "Vrijgave informatie specifiek voor 3.4 is ook beschikbaar."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "Sommige van de opmerkingswaardige eigenschappen in 3.4 zijn een aantal verbeteringen in "
+"het hanteren van bladwijzers, eenvoudiger manieren voor het vinden en installeren van plugins, en extra "
+"hulp met bewerken."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Extra plugins"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1078,11 +1109,20 @@ msgid ""
"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Deze vrijgave van Fedora bevat plugins voor C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile aanpassen <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux·<command>eclipse-slide</command> en ·"
+"<command>eclipse-setools</command>, reguliere expressie testen "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla integratie <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, en Python "
+"<command>eclipse-pydev</command>."
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Vertalingen van het Babel project - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1092,12 +1132,16 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "Deze vrijgave bevat ook de Babel taal pakketten, welke vertalingen geven "
+"voor Eclipse en Eclipse plugins voor een aantal talen. Merk op dat sommige "
+"van de talen een erg lage dekkingsgraad hebben: zelfs als je de talen hebt "
+"geinstalleerd, zul je waarschijnlijk nog veel zinnen in het Engels zien."
+"Het Babel project accepteert bijdrages als je hen wilt helpen met hun "
+"vertaal inspanning."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Upgraden van Fedora 8"
+msgstr "Upgraden van Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1105,19 +1149,21 @@ msgid ""
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers die upgraden van Eclipse 3.3 moeten elke plug-in migreren die ze "
+"hebben geinstalleerd van andere bronnen dan RPM's. De eenvoudigste manier om dit "
+"te doen is opnieuw installeren. Ontwikkelaars van plug-in's die migreren van 3.3, refereren "
+"naar de \"Plug-in Migration Guide\"."
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC Compiler Collectie"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
msgstr ""
-"Deze uitgave van Fedora is gebouwd met GCC 4.3.0, welke meegeleverd is met "
+"Deze uitgave van Fedora is gebouwd met GCC 4.3.2, welke meegeleverd is met "
"de distributie."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -1125,28 +1171,27 @@ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "Voor meer informatie over GCC 4.3, refereer je naar:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "Andere Verbeteringen"
+msgstr "Target specifieke verbeteringen"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "Yum veranderingen"
+msgstr "ABI veranderingen"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "Te beginnen met GCC 4.3.1 worden decimale drijvende komma variabelen verbonden met "
+"hun natuurlijke grenzen als ze worden doorgegeven op de stack voor i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "Commando-regel veranderingen"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1156,12 +1201,15 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "Te beginnen met GCC 4.3.1 is de <option>-mcld</option> optie toegevoegd om automatisch "
+"een <computeroutput>cld</computeroutput> instructie te genereren in de proloog van "
+"functies die string instructies gebruiken. Deze optie wordt gebruikt om compatibel te "
+"blijven met sommige operating systemen en kan standaard worden gebruikt voor 32-bit "
+"x86 targets door GCC te configureren met de <option>--enable-cld</option> configuratie optie."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
-#, fuzzy
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr "Verbeterde live images ondersteuning"
+msgstr "Verbeterde Haskell ondersteuning"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1171,7 +1219,12 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 introduceert betere ondersteuning voor Haskell. Met een nieuwe reeks van pakket "
+"richtlijnen en gereedschappen, is het ongelofelijk eenvoudig om elk Haskell programma te "
+"ondersteunen dat de Glasgow Haskell Compiler gebruikt. Pakket creatie en gebruik, het gebruik "
+"van Fedora's kwaliteits gereedschappen en een paar nieuwe vrienden is nog nooit eenvoudiger "
+"geweest. Omdat ondersteuning voor Haskell groeit zal er voortdurende ontwikkeling voor"
+"Haskell zijn als meer bibliotheken worden geintroduceert."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1179,7 +1232,10 @@ msgid ""
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "Pakket creatie is erg eenvoudig. Haskell geeft al de infrastructuur voor "
+"het consistent compileren en gebruiken van pakketten. Een pakket opzetten "
+"voor Fedora kost weinig tijd, wat betekent dat code die werkt in Haskell "
+"ook zal werken in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1187,26 +1243,30 @@ msgid ""
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora levert ook gereedschappen voor het gebruik in ondernemingen van Fedora "
+"pakketten. Met de toevoeging van Haskell aan Fedora, staat het de ontwikkelaar nu vrij "
+"om toepassingen op ondernemings nivo te schrijven in Haskell en zich zeker te voelen dat "
+"de code gebruikt kan worden in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml dekking is sterk uitgebreid"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat de OCaml 3.10.2 geavanceerde programmeer taal en een zeer "
+"uitgebreide lijst van pakketten:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid ""
"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "OCaml was beschikbaar als een vernieuwing in Fedora 9 maar niet in de eerste vrijgave."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1215,46 +1275,55 @@ msgid ""
"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Deze vrijgave van Fedora bevat NetBeans IDE, versie 6.1. NetBeans IDE is "
+"een Integrated Develpment Environment (IDE) voor Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Standaard configuratie van de NetBeans IDE (Java SE IDE configuratie) "
+"ondersteunt onwikkeling van programma's voor het Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), inclusief ontwikkeling van de modules voor het NetBeans platform."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "De NetBeans IDE is een modulair systeem en bevat faciliteiten voor vernieuwen "
+"en installeren van plugins. Er is een breed spectrum van plugins voor de NetBeans "
+"IDE die worden geleverd door leden van de gemeenschap en door derden."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean hulpbronnen"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Officiele site van het NetBeans project."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki paginas."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mail lijst "
+"voor discussie over pakket gerelateerde zaken."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> "
+"- Bug lijst voor de NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug lijst voor het NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1263,63 +1332,69 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker van het "
+"NetBeans project. Gebruik alsjeblieft <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> om zaken gerelateerd aan NetBeams RPM's door te geven."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP Infrastructuur"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "Het AMQP Infrastructure pakket is een onderdeel van het Red Hat Enterprse MRG. "
+"Het pakket staat de ontwikkeling toe van schaalbare, interoperabele, en hoge "
+"performance applicaties voor bedrijven."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "Meer specifiek bevat het het volgende:"
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (protocol versie 0-10) boodschap regelaar/server"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Client aansluitingen voor C++, Python, en Java (met gebruik makende van de JMS interface)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Een aantal commando regel interface configuratie/beheer toepassingen"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Een snelle asynchrone boodschap bergplaats voor duurzame boodschappen en "
+"berichten configuratie."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP hulpbronnen"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar deze pagina:"
+msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar de volgende bronnen:"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentatie"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "Gereedschappen voor het bouwen van hulpmiddelen"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1330,11 +1405,17 @@ msgid ""
"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "Hulpmiddelen zijn voor-geinstalleerde en voor-geconfigureerde systeem images. Dit pakket "
+"bevat gereedschappen en meta-data dat het voor ISV's, ontwikkelaars, OEM's, etc. gemakkelijker "
+"maakt om virtuele hulpmiddelen te maken en te gebruiken. De twee onderdelen van deze "
+"mogelijkheid zijn de ACT (Appliance Creation Tool) en de AOS (The Appliance "
+"Operating System). Installeer het <package>appliance-tools</package> pakket "
+"met <menuchoice><guimenuitem>Software Toevoegen/Verwijderen</guimenuitem></menuchoice> "
+"of <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1346,11 +1427,18 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "Het Appliance Creation Tool is een gereedschap dat Appliance Images aanmaakt van "
+"een kickstart bestand. Dit gereedschap gebruikt de live CD creator API alsook aanpassingen"
+"aan de live CD API dat het toestaat om multi-gepartitioneerde schijf images aan te maken."
+"Deze schijf images kunnen dan opgestart worden in een virtuele container zoals "
+"Xen, KVM, en VMware. Dit gereedschap is toegevoegd aan het <package>appliance-tools</"
+"package> pakket. Dit pakket bevat gereedschappen voor het bouwen van appliance images "
+"op Fedora gebaseerde systemen inclusief afgeleide distributies zoals RHEL, "
+"CentOS, en anderen."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Operating Systeem"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1360,19 +1448,24 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "Het Appliance Operating Systeem is een omlaag geschaalde versie van Fedora met een"
+"kleine omvang. Het bevat alleen de pakketten doe nodig zijn om een appliance te "
+"draaien. De hardware die door deze afgeleide van Fedora ondersteund wordt is beperkt, "
+"primair is de aandacht voor virtuele containers zoals KVM en VMware. Het doel is om "
+"basis te maken waarop ontwikkelaars hun applicaties kunnen bouwen door alleen pakketten"
+"mee te nemen die voor hun software vereist is."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpbronnen voor gereedschappen voor het bouwen van hulpmiddelen"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "POython NSS verbindingen"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid ""
@@ -1380,7 +1473,10 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Python verbindingen voor NSS/NSPR staan Python programma's toe om de NSS cryptografische "
+"bibliotheken te gebruiken voor SSL/TLS en PKI certificaat beheer. Het "
+"<package>python-nss</package> pakket geeft een Python verbinding met de NSS "
+"en NSPR ondersteunings bibliotheken."
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1389,17 +1485,22 @@ msgid ""
"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
-msgstr ""
+msgstr "Network Security Services (NSS) is een aantal bibliotheken die security-"
+"enabled client en server applicaties ondersteunen. Applicaties die gebouwd worden "
+"met NSS ondersteunen SSL v2 en v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificaten en andere veiligheids standaarden. NSS heeft FIPS 140 validatie "
+"gekregen van NIST."
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpbronnen voor Python NSS verbindingen"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentatie"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1410,7 +1511,6 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -1421,24 +1521,24 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat het Upstart intialisatie systeem. Alle System V init scripts "
+"Fedora 10 bevat het Upstart intialisatie systeem. Alle System V <command>init</command> scripts "
"moeten in de compatibiliteits mode goed draaien. Echter, gebruikers die "
"veranderingen gemaakt hebben in hun <filename>/etc/inittab</filename> "
-"bestand moeten deze veranderingen overzetten naar upstart. Voor informatie "
-"over de werking van upstart, bekijk je de <command>init(8)</command> en "
+"bestand moeten deze veranderingen overzetten naar <command>upstart</"
+"command>. Voor informatie "
+"over de werking van <command>upstart</command>, bekijk je de <command>init(8)</command> en "
"<command>initctl(8)</command> man pagina's. Voor informatie over het "
"schrijven van upstart scripts, bekijk je de <command>events(5)</command> man "
-"pagina, en ook de Upstart Getting Started Guide:"
+"pagina, en ook de \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"Door een verandering in het init systeem, is het aanbevolen dat gebruikers "
-"die een upgrade naar Fedora 9 doen op een live bestand systeem, spoedig "
+"Door een verandering in het <command>init</command> systeem, is het aanbevolen dat gebruikers "
+"die een upgrade naar Fedora 10 doen op een live bestand systeem, spoedig "
"daarna hun systeem opnieuw opstarten."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
@@ -1446,7 +1546,6 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1454,16 +1553,14 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-"NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 biedt verbeterde mobiele "
+"Fedora 10 bevat NetworkManager. NetworkManager 0.7 biedt verbeterde mobiele "
"breedband ondersteuning, inclusief GSM en CDMA apparaten, en ondersteunt nu "
-"veelvoudige apparaten, ad-hoc netwerken voor het delen van verbindingen en "
+"meervoudige apparaten, ad-hoc netwerken voor het delen van verbindingen en "
"het gebruik van netwerk configuratie van het gehele systeem. Het wordt nu "
"standaard aangezet op alle installaties. Als je NetworkManager gebruikt, let "
"dan op het volgende:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
@@ -1471,10 +1568,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"NetworkManager ondersteunt op dit moment niet alle virtuele apparaat types. "
"Gebruikers die bridging, bonding, of VLAN's gebruiken moeten misschien "
-"omschakelen naar de oude netwerk dienst na de instelling van die interfaces."
+"omschakelen naar de oude <command>network</command> dienst na de instelling van die interfaces."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
"applications that require the network to be fully initialized during boot "
@@ -1485,8 +1581,7 @@ msgstr ""
"NetworkManager start het netwerk asynchroon op. Gebruikers die toepassingen "
"hebben die vereisen dat het netwerk volledig ingesteld is tijden het booten, "
"moeten de <option>NETWORKWAIT</option> variabele zetten in het <filename>/"
-"etc/sysconfig/network</filename> bestand. <ulink url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">Dien een fout rapport in</ulink> "
+"etc/sysconfig/network</filename> bestand. Dien een fout rapport in "
"voor de gevallen waar dit nodig is, zodat de toepassing in kwestie verbeterd "
"kan worden."
@@ -1495,19 +1590,18 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs wordt niet langer standaard geinstalleerd. Gebruikers die Autofs "
-"willen gebruiken kunnen het kiezen van de <guimenu>Systeem Gereedschappen</"
-"guimenu> groep in de installer, of met het pakket installatie gereedschap."
+"willen gebruiken kunnen het kiezen van de <menuchoice><guimenuitem>Systeem Gereedschappen</guimenuitem></"
+"menuchoice> groep in de installer, of met het pakket installatie gereedschap."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1515,13 +1609,17 @@ msgid ""
"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish is vernieuwd naar versie 2.0. De VCL syntax is veranderd sinds versie 1.x. "
+"Gebruikers die vernieuwen van 1.x moeten hun <filename>vcl</filename> bestanden "
+"veranderen volgens <filename>README.redhat</filename>. De meest belangrijke "
+"veranderingen zijn:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "In <filename>vcl</filename>, moet het woord <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> vervangen worden door <computeroutput>deliver</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1530,7 +1628,11 @@ msgid ""
"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "In de <filename>vcl</filename> declaratie van backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> is vereenvoudigd naar "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, en backend onderdelen worden nu"
+"slechts voorafgegaan met een punt, dus de standaard localhost configuratie ziet er als volgt uit:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1538,22 +1640,24 @@ msgid ""
"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "Web Servers"
+msgstr "Server gereedschappen"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Deze sectie belicht veranderingen en toevoegingen aan de verschillende GUI server "
+"en systeem configuratie gereedschapen in Fedora 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1563,14 +1667,17 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> is een volledig geautomatiseerde herstel "
+"applicatie dat het herstellen van subsystemen gemakkelijker maakt voor technische "
+"en niet-technische gebruikers. <application>Firstaidkit</application> is ontworpen om "
+"automatisch problemen te herstellen terwijl het aandacht geeft aan het handhaven van "
+"de integriteit van gebruikers data. Het is beschikbaar in de rescue mode, op de Fedora Live "
+"CD. en op draaiende systemen."
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr ""
-"Nieuwe SELinux project pagina's: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+"Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1583,17 +1690,13 @@ msgstr ""
"Fedora."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
-msgstr "Veiligheids Verbeteringen"
+msgstr "Veiligheids verbeteringen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-"Fedora gaat door met het verbeteren van zijn vele pro-actieve <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">veiligheids kenmerken</"
-"ulink>."
+"Fedora gaat door met het verbeteren van zijn vele pro-actieve veiligheids kenmerken."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1610,7 +1713,6 @@ msgstr ""
"verwijzingen zijn onder andere:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
@@ -1619,7 +1721,6 @@ msgstr ""
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
@@ -1628,7 +1729,6 @@ msgstr ""
"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
@@ -1637,7 +1737,6 @@ msgstr ""
"\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
@@ -1646,7 +1745,6 @@ msgstr ""
"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
@@ -1655,9 +1753,8 @@ msgstr ""
"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr "SELinux Verbeteringen"
+msgstr "SELinux verbeteringen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1667,63 +1764,56 @@ msgstr ""
"controle toe te staan:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> staat niet toe om setuid binaries te "
-"draaien, netwerk verbindingen te maken, of een GUI te gebruiken."
+"<filename>guest_t</filename> staat niet toe om <command>setuid</"
+"command> binaries te draaien, netwerk verbindingen te maken, of een GUI te gebruiken."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> staat netwerk toegang niet toe behalve "
-"voorHTTP via een Web browser, en geen setuid binaries."
+"<filename>xguest_t</filename> staat netwerk toegang niet toe behalve "
+"voor HTTP via een Web browser, en geen <command>setuid</command> binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> is ideaal voor kantoor gebruikers: het "
-"voorkomt om root te worden via setuid toepassingen."
+"<filename>user_t</filename> is ideaal voor kantoor gebruikers: het "
+"voorkomt om root te worden via <command>setuid</command> toepassingen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> ishetzelfde als <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, behalve dat root toegang via <command>sudo</command> is "
-"toegestaan."
+"<filename>staff_t</filename> is hetzelfde als <filename>user_t</filename>, "
+"behalve dat root toegang via <command>sudo</command> is toegestaan."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> biedt volledige toegang, net alsof "
+"<filename>unconfined_t</filename> biedt volledige toegang, net alsof "
"SELinux niet gebruikt wordt."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-"Bovedien draaien browser plug-ins die verhult zijn met "
-"<package>nspluginwrapper</package>, wat de standaard is, nu ingeperkt."
+"Browser plug-ins die verhult zijn met <command>nspluginwrapper</command>, "
+"wat de standaard, worden nu beperkt door SELinux policy."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "Security controle pakket"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1731,10 +1821,11 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> geeft gebruikers een gereedschap dat hun systeem "
+"kan onderzoeken voor veiligheids zaken. Er zijn bibliotheken toegevoegd die het aanpassen "
+"van systeem testen toestaan. Meer informatie kun je vinden in de project home pagina:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "Algemene informatie"
@@ -1749,31 +1840,31 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Backwards Compatibiliteit"
+msgstr "Samba - Windows compatibiliteit"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"Dit onderdeel bevat informatie gerelateerd aan de X Window System "
-"implementatie, X.org, meegeleverd met Fedora."
+"Deze sectie bevat informatie gerelateerd aan Samba, de suite software "
+"die door Fedora wordt gebruikt om samen te werken met Microsoft Windows systemen."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Misschien weet jij wat op deze pagina moet staan?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para)
msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "De Fedora vrijgave informatie is een collectieve inspanning van vele mensen. "
+"Jij kunt meewerken door de wiki pagina te bewerken die behoort bij dit deel "
+"van de vrijgave informatie."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1784,95 +1875,97 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "Deze sectie is niet vernieuwd voor Fedora 10 door de beat schrijver <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Als jij "
+"een idee hebt of kennis bezit wat in dit gedeelte van de vrijgave informatie thuis "
+"hoort, wordt je aangemoedigd om de wiki pagina rechtstreeks aan te passen. "
+"Lees <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> voor meer "
+"informatie, zorg dat je een account krijgt en ga aan de slag."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud van de wiki gehaald, veranderingen gemaakt om te passen bij Publican, opgeschoond"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Paul"
-msgstr "Hangul"
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoudsveranderingen i.v.m. Publican 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Verandert voo Publican compatibiliteit"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Deze notities zijn placeholders"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Gemeenschap Hulp is Nodig!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"De voorgestelde plannen voor de volgende uitgave van Fedora zijn beschikbaar "
-"op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
+"Om te helpen deze vrijgave informatie te vernieuwen voor de volgende vrijgave van "
+"Fedora, bezoek je <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Afdrukken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1882,11 +1975,16 @@ msgid ""
"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
+msgstr "De printer beheerder <command>system-config-printer</command> of "
+"<guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem>) gebruikers interface is "
+"veranderd om er vriendelijker uit te zien en om meer in lijn te zijn met moderne desktop "
+"toepssingen. De <command>system-config-printer</command> toepassing hoeft niet "
+"meer als root gebruiker gedraaid te worden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Andere veranderingen zijn:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1894,19 +1992,24 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Het configuratie gereedschap scherm is eenvouder om te gebruiken gemaakt. Dubbel-klikken "
+"op een printer icoon opent een eigenschappen dialoog venster. Dit vervangt het oude "
+"gedrag met een lijst van printer namen links en eigenschappen voor de geselecteerde "
+"printer rechts."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "De CUPS authenticatie dialoog selecteert de juiste gebruikers-naam en staat "
+"toe deze tijdens de operatie te veranderen."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "Als het configuatie scherm draait, wordt de lijst van printers dynamisch "
+"vernieuwd."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1915,21 +2018,29 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "Alle taken voor een specifieke printer worden getoond door rechts te klikken op "
+"een printer icoon en <guimenuitem>Printerwachtrij bekijken</guimenuitem> te selecteren."
+"Om printer taken in de wachtrij voor verscheidene printers te zien, selecteer je eerst de gewenste "
+"printers voordat je rechts klikt. Om alle taken te zien klik je rechts zonder eerst een "
+"printer te selecteren."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "Het taak controle gereedschap toont een boodschap als een taak faalt."
+"Als de printer hierdoor is gestopt, wordt dit in de boodschap getoond."
+"Een <guibutton>Diagnose</guibutton> knop start de trouble shooter op."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Het taak controle gereedschap voert nu proxy authenticatie uit. Een opgestarte "
+"taak die authenticatie vereist op de CUPS back-end laat nu een authenticatie "
+"dialoog zien zodat de taak kan doorgaan."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1937,34 +2048,32 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "De print status dialoog (voor GTK+) geeft nu meer informatie over de status van "
+"printers, bijvoorbeeld printers die geen papier meer hebben laten een waarschuwings "
+"embleem zien op hun icoon. Printers in pauze tonen ook een embleem, en printers die "
+"taken weigeren worden in grijs getoond om aan te geven dat ze niet beschikbaar zijn."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "PPC Specifiek voor Fedora"
+msgstr "PPC specifiek voor Fedora"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Deze sectie behandelt specifieke informatie over Fedora en het PPC hardware-"
-"platform."
+"Deze sectie behandelt specifieke informatie over Fedora en het PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr "Hardware-vereisten voor PPC"
+msgstr "Hardware vereisten voor PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Minimale CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -1972,52 +2081,48 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 ondersteunt alleen de \"New World\" generatie van Apple Power "
-"Macintosh, verzonden vanaf ongeveer 1999. Hoewel de \"Old World\" machines "
+"Fedora 10 ondersteunt de New World generatie van Apple Power "
+"Macintosh, verzonden vanaf ongeveer 1999. Hoewel de Old World machines "
"moeten werken, vereisen ze een speciale bootloader die niet in de Fedora "
-"distributie is opgenomen."
+"distributie is opgenomen. Fedora is ook geinstalleerd en getest op POWER5 en "
+"POWER6 machines."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 ondersteunt IBM RS/6000, pSeries, iSeries, en Cell Broadband Engine "
-"machines."
+"Fedora 10 ondersteunt pSeries, iSeries, en Cell Broadband Engine machines."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 9 ondersteunt ook de Sony PlayStation 3 en Genesi Pegasos II en Efika."
+"Fedora 10 ondersteunt ook de Sony PlayStation 3 en Genesi Pegasos II en Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat nieuwe hardware ondersteuning voor de P.A. Semiconductor "
+"Fedora 10 bevat nieuwe hardware ondersteuning voor de P.A. Semiconductor "
"'Electra' machines."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat ook ondersteuning voor Terrasoft Solutions powerstation workstations."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Aanbevolen voor tekst modus: 233 MHz G3 of beter, 128MB RAM."
+msgstr "Aanbevolen voor tekst modus: 233 MHz G3 of beter, 128MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz G3 of beter, 256MB RAM."
+msgstr "Aanbevolen voor grafische modus: 400 MHz G3 of beter, 256MiB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2030,11 +2135,11 @@ msgstr ""
"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
"nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte "
"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
-"zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
+"zijn. Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op "
-"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
+"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename>/var/lib/rpm"
+"</filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2054,9 +2159,8 @@ msgstr ""
"ruimte zou aangehouden moeten worden voor een normale systeemoperatie."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "4 KB Pages op 64-bit machines"
+msgstr "4 KiB pages op 64-bit machines"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2064,8 +2168,8 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Na een kort experiment met 64 KB pages in Fedora Core 6, is de PowerPC64 "
-"kernel nu weer teruggeschakeld naar 4 KB pages. De installer moet elke swap "
+"Na een kort experiment met 64 KBi pages in Fedora Core 6, is de PowerPC64 "
+"kernel nu weer teruggeschakeld naar 4 KiB pages. De installer moet elke swap "
"partitie tijdens een upgrade automatisch reformateren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
@@ -2096,15 +2200,14 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC installatie opmerkingen"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-"Fedora installatie CD 1 kan opstarten op ondersteunde hardware. Tevens staat "
-"er een opstartbare CD-image in de <filename class=\"directory\">images/</"
-"filename> map van deze CD. Deze images gedragen zich verschillend naargelang "
+"Fedora Installatie Schijf 1 kan opstarten op ondersteunde hardware. Tevens staat "
+"er een opstartbare CD-image in de <filename>images/</filename> map van "
+"deze schijf. Deze images gedragen zich verschillend naargelang van "
"je systeem-hardware:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
@@ -2116,41 +2219,38 @@ msgstr ""
"64-bit installer op van de installeer schijf."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Na gebruik van OpenFirmware om de CD op te starten, zal de bootloader, "
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), courante iSeries modellen -- Na gebruik "
+"van OpenFirmware om de CD op te starten, zal de bootloader, "
"<command>yaboot</command>, automatisch de 64-bit installer opstarten."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"De zogenaamde \"Legacy\" iSeries modellen, die OpenFirmware niet gebruiken, "
-"vereisen het gebruik van een opstart image geplaatst in de <filename class="
-"\"directory\">images/iSeries</filename> map van de installatie boom."
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- De zogenaamde \"Legacy\" iSeries modellen, "
+"die OpenFirmware niet gebruiken, vereisen het gebruik van een opstart image "
+"geplaatst in de <filename>images/iSeries</filename> map van de installatie boom."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"Na het gebruik van OpenFirmware om de CD op te starten, selecteer je de "
-"<filename>linux32</filename> boot image op de <prompt>boot:</prompt> prompt "
-"om de 32-bit installer te starten. Anders zal de 64-bit installer opstarten "
-"en falen."
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 en andere) -- Na het gebruik van OpenFirmware om de "
+"CD op te starten, selecteer je de <filename>linux32</filename> boot image op de "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt om de 32-bit installer te starten. Anders zal de "
+"64-bit installer opstarten en falen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2161,19 +2261,19 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"De Fedora kernel ondersteunt zowel Pegasos en Efika zonder de noodzaak om de "
-"\"Device Tree Supplement\" van powerdeveloper.org te gebruiken. Echter, het "
-"gemis van volledige ondesteuing voor ISO9660 in de firmware betekent dat "
-"opstarten via yaboot van de CD niet mogelijk is. Inplaats daarvan start je "
-"de 'netboot' image op, of van de CD, of over het netwerk. Door de afmeting "
-"van de image, moet je de <option>load-base</option> variabele van de "
-"firmware om bestanden op hoge adressen te laden op 32 MB zetten in plaats "
-"van de standaard 4MB."
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- De Fedora kernel ondersteunt zowel Pegasos "
+"als Efika zonder de noodzaak om de \"Device Tree Supplement\" van powerdeveloper.org "
+"te gebruiken. Echter, het gemis van volledige ondesteuing voor ISO9660 in de "
+"firmware betekent dat opstarten via yaboot van de CD niet mogelijk is. Inplaats "
+"daarvan start je de 'netboot' image op, of van de CD, of over het netwerk. Door de "
+"afmeting van de image, moet je de <envar>load-base</envar> variabele van de "
+"firmware om bestanden op hoge adressen te laden op 32 MiB zetten in plaats "
+"van de standaard 4MiB."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2186,7 +2286,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2195,10 +2295,9 @@ msgstr "Of van het netwerk:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2208,20 +2307,20 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"Je moet ook OpenFirmware handmatig configureren om het geinstalleerde Fedora "
-"systeem opstartbaar te maken. Om dit te doen, zet je de <option>boot-device</"
-"option> en <option>boot-file</option> omgevingsvariabelen op hun juiste "
-"waarde, om yaboot van de <filename>/boot</filename> partitie te laden. "
-"Bijvoorbeeld, een standaard installatie kan het volgende vereisen:"
+"systeem opstartbaar te maken. Om dit te doen, zet je de <envar>boot-device</envar> "
+"en <envar>boot-file</envar> omgevingsvariabelen op hun juiste "
+"waarde, om <command>yaboot</command> van de <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partitie te laden. Bijvoorbeeld, een standaard installatie kan het volgende vereisen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr ""
+msgstr "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t...../yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2229,18 +2328,17 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"De Electra firmware ondersteunt yaboot nog niet; om te installeren op "
+"PA Semi Electra -- De Electra firmware ondersteunt yaboot nog niet; om te installeren op "
"Electra, kun je de <filename>ppc64.img</filename> netboot image opstarten. "
"Na de installatie, moet je de firmware handmatig configureren om de "
-"geinstalleerde kernel en initrd van de <filename>/boot</filename> partitie "
-"te laden. Refereer naar de firmware documentatie voor verdere details."
+"geinstalleerde kernel en initrd van de<filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"partitie te laden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Refereer naar de firmware documentatie voor verdere details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2249,15 +2347,14 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Voor installatie op PlayStation 3, moet je eerst de firmware vernieuwen naar "
-"versie 1.60 of later. De \"Other OS\" boot loader moet in de flash worden "
-"geinstalleerd, volgens de instructies op <ulink url=\"http://www.playstation."
+"Sony PlayStation 3 -- Voor installatie op PlayStation 3, moet je eerst de firmware "
+"vernieuwen naar versie 1.60 of later. De \"Other OS\" boot loader moet in de flash "
+"worden geinstalleerd, volgens de instructies op <ulink url=\"http://www.playstation."
"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Een bruikbare boot loader image kan "
"gevonden worden op Sony's \"ADDON\" CD, beschikbaar van <ulink url=\"ftp://"
"ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2268,11 +2365,11 @@ msgstr ""
"Zodra de boot loader geinstalleerd is, moet de PlayStation 3 in staat zijn "
"om op te starten van de Fedora installeer media. Merk op dat de netwerk "
"installatie het beste werkt met NFS, omdat dit minder geheugen nodig heeft "
-"dan de FTP of HTTP methodes. Het gebruik van de <command>text</command> "
-"optie vermindert ook de hoeveelheid geheugen gebruikt door de installer."
+"dan de FTP of HTTP methodes. Het gebruik van de <menuchoice><guimenuitem>"
+"text</guimenuitem></menuchoice> optie vermindert ook de hoeveelheid "
+"geheugen gebruikt door de installer."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2280,21 +2377,19 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Voor meer informatie over Fedora en de PlayStation3 of Fedora op PowerPC in "
-"het algemeen, sluit je aan bij <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
-"mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> of de "
-"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> kanaal op <ulink url="
-"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+"het algemeen, sluit je aan bij Fedora PPC mail lijst (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) of het #fedora-ppc kanaal op "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Gecombineerde images die de installer kernel en de ramdisk bevatten zitten "
-"in de <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> map van de "
+"Netwerk opstarten -- Gecombineerde images die de installer kernel en de ramdisk "
+"bevatten zitten in de <filename>images/netboot/</filename> map van de "
"installatie boom. Zij zijn bedoeld voor netwerk opstarten met TFTP, maar "
"kunnen op vele manieren gebruikt worden."
@@ -2306,19 +2401,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"De <command>yaboot</command> loader ondersteunt TFTP opstarten voor IBM "
"pSeries en Apple Macintosh. Het Fedora Project beveelt het gebruik van "
-"<command>yaboot</command> aan boven de command>netboot</command> images."
+"<command>yaboot</command> aan boven de <command>netboot</command> images."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "RS/6000 kernel ondersteuning is op dit moment (28 Augustus 2008) niet werkend."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "PPC Specifieke Pakketten"
+msgstr "PPC specifieke pakketten"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2327,10 +2420,10 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Het <filename>ppc64-utils</filename> pakket is gesplitst in individuele "
-"pakketten in overeenkomst met de upstream pakketten (<filename>ps3pf-utils</"
-"filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>). Hoewel het <command>mkzimage</command> commando niet meer wordt "
+"Het <package>ppc64-utils</package> pakket is gesplitst in individuele "
+"pakketten in overeenkomst met de upstream pakketten (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>). Hoewel het <command>mkzimage</command> commando niet meer wordt "
"geleverd, kunt je het <command>wrapper</command> script van het "
"<package>kernel-bootwrapper</package> pakket gebruiken:"
@@ -2339,19 +2432,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
-msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
-msgstr "Pakketopmerkingen"
+msgstr "Pakket opmerkingen"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
@@ -2360,16 +2448,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"De volgende secties bevatten informatie met betrekking tot de "
"softwarepakketten die significante veranderingen hebben ondergaan voor "
-"Fedora 9. Voor een makkelijkere toegang zijn deze georganiseerd door gebruik "
-"te maken van dezelfde groepen die worden getoond in het installatieprogramma."
+"Fedora 10. Voor een makkelijkere toegang zijn deze georganiseerd door gebruik "
+"te maken van dezelfde groepen die worden getoond in het installatie systeem."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat versie 2.6 van het GNU Image Manipulation Program."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2381,7 +2469,12 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze nieuwe versie is ontworpen om compatibel te zijn met vorige versies, zodat bestaande "
+"plug-ins en scripts van derden nog steeds werken -- met een kleine uitzondering: De Script-Fu "
+"Scheme interpreter accepteert geen variabele definities meer zonder een initiele waarde (wat niet "
+"in lijn is met de taal standaard). Scripts toegevoegd aan de Fedora pakketten zullen dit probleem "
+"niet hebben, maar als je scripts uit andere bronnen gebruikt, refereer je naar de GIMP vrijgave "
+"informatie voor meer details en hoe je de scripts kan herstellen die dit probleem hebben:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2389,12 +2482,14 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Bovendien is het <command>gimptool</command> script dat gebruikt wordt om plug-ins "
+"en scripts van derden te bouwen en te installeren verplaatst van het <package>gimp</package> "
+"naar het <package>gimp-devel</package> pakket. Installeer dit pakket als je "
+"<command>gimptool</command> wilt gebruiken."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
-msgstr "Juridische Informatie"
+msgstr "Juridische informatie"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2407,32 +2502,35 @@ msgid ""
"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
-msgstr "Pakketveranderingen"
+msgstr "Pakket veranderingen"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd."
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd. Het is geen goede keus om "
+"deze te vertalen."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "Deze lijst wordt gegenereerd voor de vrijgave en alleen gepubliceerd op de wiki."
+"Het wordt gemaakt met het <command>treediff</command> commando, gedraaid "
+"als <command>treediff newtree oldtree</command> tegen een rawhide of vrijgave boom."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2441,26 +2539,22 @@ msgid ""
">."
msgstr ""
"Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, ga "
-"je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Je kunt ook een vergelijking vinden "
-"van alle belangrijke pakketten tussen alle Fedora versies op <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
+"je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. Je kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke "
+"pakketten tussen alle Fedora versies op <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Opstarten via het netwerk"
+msgstr "Netwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Deze sectie bevat informatie over taalondersteuning in Fedora."
+msgstr "Deze sectie bevat informatie over netwerk veranderingen in Fedora 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Het Delen van Draadloze Verbinding"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2469,7 +2563,11 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "Het delen van verbinding maakt het mogelijk om eenvoudig een ad-hoc WiFi netwerk op te "
+"zetten op een machine met een netwerk verbinding en een ongebruikte wireless kaart."
+"Als de machine een primaire netwerk verbinding heeft (bedraad, 3G, tweede wireless kaart), "
+"wordt de route zo opgezet dat de apparaten verbonden met het ad-hoc WiFi netwerk de "
+"verbinding naar buiten het netwerk kunnen delen."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2477,7 +2575,10 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "Deze mogelijkheid wordt gegeven door de <application>NetworkManager</application> "
+"applet <command>nm-applet</command>. Hoewel <command>nm-applet</command> "
+"een <guimenuitem>Nieuw draadloos netwerk aanmaken</guimenuitem> menu item "
+"al een lange tijd heeft gehad, zorgt de eigenschap ervoor dat het beter werkt."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2488,7 +2589,13 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een nieuw WiFi netwerk aanmaakt, moet je de naam opgeven van het netwerk "
+"en welke wireless beveiliging gebruikt moet worden. NetworkManager stelt dan de"
+"wireless kaart in om te werken als een ad-hoc WiFi node waarop anderen kunnen aansluiten. "
+"De route zal opgezet worden tussen het nieuwe netwerk en de primaire netwerk verbinding, "
+"en DHCP wordt gebruikt om IP adressen te verstrekken op het nieuwe gedeelde WiFi "
+"netwerk. DNS verzoeken worden ook transparant doorgestuurd naar de upstream "
+"naamservers."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2510,12 +2617,10 @@ msgstr ""
"op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimedia afspeelprogramma's"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2525,17 +2630,16 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-"De standaardinstallatie van Fedora bevat <application>Rhythmbox</"
+"De standaard installatie van Fedora bevat <application>Rhythmbox</"
"application> en <application>Totem</application> voor het afspelen van "
-"media. De Fedora repositories bevatten vele andere populaire programma's "
-"zoals het <application>XMMS</application> afspeelprogramma en KDE's "
-"<application>amaroK</application>. Zowel GNOME en KDE hebben een selectie "
+"media. De Fedora repositories bevatten vele andere programma's "
+"zoals het populaire <application>XMMS</application> afspeelprogramma en KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Zowel GNOME als KDE hebben een selectie "
"van afspeelprogramma's die gebruikt kunnen worden met een divers aantal "
"formaten. Andere partijen kunnen additionele programma's aanbieden die "
"overweg kunnen met andere formaten."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2545,47 +2649,43 @@ msgid ""
msgstr ""
"<package>Totem</package>, de standaard film speler voor GNOME, heeft nu de "
"mogelijkheid om van afspeel back-ends te wisselen zonder her-compilatie of "
-"verwisselen van pakketten. Om het xine back-end te installeren, voer je het "
-"volgende commando uit als root:"
+"verwisselen van pakketten. Om het Xine back-end te installeren, gebruik je "
+"<guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem> om het "
+"<package>totem-xine</package> te installeren of gebruik het volgende commando:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Om <package>Totem</package> eenmalig met de xine back-end te draaien, voer "
-"je het volgende commando uit als root:"
+"Om <package>Totem</package> eenmalig met de Xine back-end te draaien:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
-"Om het standaard back-end te veranderen in xine voor het gehele systeem, "
-"voer je het volgende commando uit als root:"
+"Om het standaard back-end te veranderen in xine voor het gehele systeem:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"Terwijl het xine back-end gebruikt wordt, is het mogelijk om tijdelijk het "
+"Terwijl het Xine back-end gebruikt wordt, is het mogelijk om tijdelijk het "
"GStreamer back-end te gebruiken. Om het GStreamer back-end te gebruiken, "
-"voer je het volgende commando uit als root:"
+"voer je het volgende commando:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2593,15 +2693,15 @@ msgid ""
"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr "Ogg en Xiph.Org Foundation Formaten"
+msgstr "Ogg en Xiph.Org foundation formaten"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2614,24 +2714,20 @@ msgstr ""
"Fedora heeft complete ondersteuning voor het Ogg media container-formaat en "
"de Vorbis audio, Theora video, Speex audio en FLAC verliesvrije audio "
"formaten. Deze vrij-te-distribueren formaten worden niet gehinderd door "
-"patent- of licentie restricties. Ze bieden krachtige en flexibele "
+"patent of licentie restricties. Ze bieden krachtige en flexibele "
"alternatieven voor de meer populaire, beperkte formaten. Het Fedora Project "
-"moedigt het gebruik van open formaten aan in plaats van beperkte formaten. "
-"Voor meer informatie over deze formaten en hoe ze te gebruiken, refeeer je "
-"naar de Xiph.Org Foundation website op <ulink url=\"http://www.xiph.org/"
-"\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"moedigt het gebruik van open bron formaten aan in plaats van beperkte formaten. "
+"Voor meer informatie over deze formaten en hoe ze te gebruiken, refeeer je naar:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Foundation op <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr "MP3, DVD en andere uitgesloten multimedia-formaten"
+msgstr "MP3, DVD en andere uitgesloten multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2654,11 +2750,9 @@ msgstr ""
"Verenigde Staten. Fedora sluit ook andere multimedia software uit vanwege "
"patent, copyright of licentie restricties, inclusief Adobe's Flash Player en "
"Real Media's Real Player. Voor meer informatie over dit onderwerp, zie "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2668,20 +2762,16 @@ msgid ""
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
"Hoewel andere MP3 opties beschikbaar zijn voor Fedora, biedt Fluendo nu een "
-"MP3 plugin voor GStreamer die de benodigde patent-licentie heeft voor "
+"MP3 plugin voor GStreamer die de benodigde patent licenties heeft voor "
"eindgebruikers. Deze plugin zal MP3-ondersteuning aanzetten in applicaties "
"die gebruik maken van het GStreamer framework als backend. We kunnen deze "
"plugin in Fedora niet verspreiden om licentie redenen, maar het biedt een "
"nieuwe oplossing voor een oud probleem. Voor meer informatie refereer je "
-"naar de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> of <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with "
-"Codeina</ulink> paginas."
+"naar deze paginas:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr "CD's en DVD's schrijven en branden"
+msgstr "CD en DVD bouwen en branden"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2693,14 +2783,20 @@ msgid ""
"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
-msgstr ""
+msgstr "Standaard installaties van Fedora en de Desktop Live spin bevatten een ingebouwde "
+"mogelijkheid voor het branden van CD en DVD. Fedora bevat een aantal andere gereedschappen "
+"om eenvoudig CD's en DVD's te maken en te branden. Fedora bevat grafische programma's "
+"zoals <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, en <application>K3b</application>. Console·programma's zoals "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, en "
+"<application>genisoimage</application>. Grafische programma's kun je vinden onder "
+"<guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Geluid & Video</guisubmenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2711,24 +2807,20 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-"Je kunt Fedora gebruiken om voor het maken en afspelen van screencasts, of "
-"wel opgenomen desktop sessies, met behulp van open technologieen. Fedora "
-"bevat <package>istanbul</package>, welke een screencast maakt met het Theora "
-"video formaat en 'byzanz', welke screencasts maakt met geanimeerde GIF "
-"bestanden. Deze video's kunnen afgespeeld worden met een van de vele "
-"afspelers die in Fedora aanwezig zijn. Dit is de geprefereerde manier om "
-"screencasts naar het Fedora Project te sturen voor ontwikkelaar of eind "
-"gebruiker doeleinden. Voor een meer uitgebreide beschrijving, refereer naar "
-"de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</"
-"ulink> pagina."
+"Je kunt Fedora gebruiken om voor het maken en afspelen van <firstterm>screencasts</"
+"firstterm> , of wel opgenomen desktop sessies, met behulp van open technologieen. "
+"Fedora bevat <command>istanbul</command>, welke een screencast maakt met het "
+"Theora video formaat en <command>byzanz</command>, welke screencasts maakt "
+"met geanimeerde GIF bestanden. Deze video's kunnen afgespeeld worden met een van de vele "
+"afspelers die in Fedora aanwezig zijn. Dit is de voorkeurs manier om screencasts naar "
+"het Fedora Project te sturen voor medewerkers of eind gebruikers. Voor een meer "
+"uitgebreide beschrijving, refereer je naar de screencasting pagina:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Uitgebreide ondersteuning door middel van plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2742,13 +2834,12 @@ msgstr ""
"voegen. Sommige gebruiken krachtige multimedia raamwerken, zoals het "
"<package>gstreamer</package> pakket, om media formaat ondersteuning en "
"geluids output af te handelen. Fedora biedt plugin pakketten voor deze "
-"uitgang ondersteuning en voor individuele applicaties. Derden kunnen extra "
-"plugins leveren voor nog meer mogelijkheden."
+"uitgang ondersteuning en voor individuele applicaties, en derden kunnen extra "
+"plugins aanbieden voor nog meer mogelijkheden."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
-#, fuzzy
msgid "Infrared remote support"
-msgstr "Verbeterde live images ondersteuning"
+msgstr "Infrarood afstandsbediening ondersteuning"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2760,22 +2851,31 @@ msgid ""
"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuw grafisch frontend voor LIRC wordt geleverd door <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, wat het eenvoudig maakt om infrarode afstandsbedieningen te "
+"verbinden en te configureren. LIRC wordt routinematig gebruikt in multimedia toepassingen "
+"om ondersteuning voor infrarode afstandsbediening te geven, het gebruiken in "
+"<application>Rhythmbox</application> en <application>Totem</application> "
+"moet even eenvoudig zijn als het aansluiten van de afstandsontvanger op je computer, "
+"selecteer daarna <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in de <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> voorkeursinstellingen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "Als je een vorige instelling met LIRC had, wordt het aanbevolen om de configuratie bestanden "
+"opnieuw aan te maken met <command>gnome-lirc-properties</command>. Dit is vereist "
+"zodat de meeste toepassingen met je nieuwe opstelling zullen werken."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Refereer naar de eigenschappen pagina voor meer informatie:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Tik-vrije PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2786,12 +2886,16 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "De PulseAudio geluids server is herschreven om op een timer gebaserde audio planning te gebruiken "
+"inplaats van de traditionele op interrupts gebaseerde aanpak. Dit is de aanpak die door andere "
+"systemen zoals Apple's CoreAudio en de Windows Vista audo subsysteem wordt gebruikt. "
+"De audio planning gebaseerd op timers heeft een aantal voordelen, waaronder gereduceerd "
+"vermogens gebruik, minimalisatie van drop-outs, en flexibele afstelling van latency volgens "
+"de behoefte van de toepassing."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
-msgstr "Mail Servers"
+msgstr "Mail servers"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2805,19 +2909,16 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"Standaard accepteert de <application>Sendmail</application> mail transport "
-"agent (MTA) geen netwerk verbindingen van enig host anders dan de locale "
-"computer. Om <application>Sendmail</application> te configureren als server "
-"voor andere clienten:"
+"Standaard accepteert de Sendmail mail transport agent (MTA) geen netwerk "
+"verbindingen van enig host anders dan de locale computer. Om Sendmail "
+"te configureren als server voor andere clienten:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2825,60 +2926,55 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Bewerk <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> en verander of de "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> regel om ook naar netwerk apparaten te "
-"luisteren, of commentarieer deze optie helemaal uit met de <option>dnl</"
-"option> commentaat afsluiter."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> regel om ook "
+"naar netwerk apparaten te luisteren, of commentarieer deze optie helemaal "
+"uit met de <computeroutput>dnl</computeroutput> commentaar afsluiter."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Installeer het <package>sendmail-cf</package> pakket:"
+msgstr "Installeer het <package>sendmail-cf</package> pakket: "
+"<command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Maak <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> opnieuw aan:"
+msgstr "Maak <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> opnieuw aan: "
+"<command>su -c 'make - C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linux Kernel"
+msgstr "Linux kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
"Deze sectie behandelt veranderingen en belangrijke informatie met betrekking "
-"tot de 2.6.25 gebaseerde kernel in Fedora 9. De 2.6.25 kernel bevat:"
+"tot de op 2.6.27 gebaseerde kernel in Fedora 10. De 2.6.27 kernel bevat:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-"De Fedora kernel biedt <filename>paravirt_ops</filename> ondersteuning in "
-"<filename>domU</filename>, als onderdeel van het werk van het kernel team om "
+"De Fedora kernel biedt <option>paravirt_ops</option> ondersteuning in "
+"<option>domU</option>, als onderdeel van het werk van het kernel team om "
"de benodigde inspanning om een Xen kernel te maken te verminderen."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"<application>Xen</application> volledig gevirtualiseerde gasten kunnen "
-"direkt een kernel en een initrd image booten en kunnen kernel boot "
-"argumenten doorgeven. Voor meer details refereer je naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Xen volledig gevirtualiseerde gasten kunnen direkt een kernel en een <command>initrd</"
+"command> image booten en kunnen kernel boot argumenten doorgeven. Voor meer details "
+"refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2907,7 +3003,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -2922,7 +3018,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2946,14 +3042,12 @@ msgstr ""
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
-msgstr "Kernel versies"
+msgstr "Kernel smaken"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 bevat de volgende kernel builds:"
+msgstr "Fedora 10 bevat de volgende kernel builds:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2965,7 +3059,6 @@ msgstr ""
"package> pakket."
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2987,39 +3080,34 @@ msgstr ""
"devel</package> pakket."
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"Je kunt kernel headers voor alle kernel varianten tegelijkertijd "
-"installeren. De bestanden worden geinstalleerd in de <filename class="
-"\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-"
-"kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> boom. Gebruik het "
-"volgende commando:"
+"Je kunt kernel headers voor alle kernel varianten tegelijkertijd installeren. "
+"De bestanden worden geinstalleerd in de <filename>/usr/src/kernels/<"
+"version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> boom. "
+"Gebruik het volgende commando:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"Selecteer een of meer van deze versies, gescheiden door komma's zonder "
-"spaties. Voer het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt."
+"Selecteer een of meer van deze smaken, gescheiden door komma's zonder "
+"spaties, zoals gewenst. Voer het root wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "De x86 kernel bevat Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -3027,7 +3115,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zowel de x86_64 als de i686 kernel zijn nu relocateerbaar, ze vereisen dus "
"geen aparte kernel meer voor kdump functionaliteit. PPC64 vereist nog steeds "
-"een aparte <package>kdump</package> kernel."
+"een aparte kdump kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3052,43 +3140,38 @@ msgid ""
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
"Er is geen ondersteuning voor Xen of kdump voor de PowerPC architectuur in "
-"Fedora. De 32-bit PowerPC architectuur heeft nog wel een afzonderlijke SMP "
+"Fedora. De 32-bit PowerPC architectuur heeft nog steeds een afzonderlijke SMP "
"kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Voorbereiden op kernel ontwikkeling"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat niet meer het <package>kernel-source</package> pakket wat in "
-"oudere versies beschikbaar was omdat nu alleen het <package>kernel-devel</"
-"package> pakket nodig is om externe modules te bouwen. Geconfigureerde bron "
-"code is beschikbaar als beschreven in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+"Fedora 10 bevat niet meer het kernel-source pakket wat in oudere versies "
+"beschikbaar was omdat nu alleen het kernel-devel pakket nodig is om externe "
+"modules te bouwen. Geconfigureerde bron code is beschikbaar als beschreven "
+"in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Bouwen van Aangepaste Kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Voor informatie over kernel ontwikkeling en het werken met aangepaste "
-"kernels, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"CustomKernel\"/>."
+"kernels, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Rapporteren van bugs"
@@ -3106,61 +3189,60 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legaal"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Het Fedora Project wordt ondersteund door Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licentie"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "De Fedora Licentie Overeenkomst wordt aan elke vrijgave toegevoegd. Een versie"
+"voor referentie is beschikbaar op de Fedora Project website:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "Dit document is gelicentieerd onder de voorwaarden van de Open Publication License "
+"v1.0 zonder opties:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Handelsmerken"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' en de Fedora logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc. en vallen onder de "
+"voorwaarden van de Fedora Handelsmerk Richtlijnen:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Alle andere handelsmerken zijn de eigendom van hun respectiefelijke eigenaars."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Referenties"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3170,41 +3252,46 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Dit document kan verwijzen naar andere bronnen die niet onder de controle van "
+"en niet onderhouden worden door het Fedora Project. Red Hat, Inc. is niet "
+"verantwoordelijk voor de inhoud van deze bronnen. We leveren deze verwijzingen alleen "
+"voor het gemak, en de toevoeging van enige verwijzing naar zo'n bron houdt niet "
+"in dat het Fedora Project of Red Had met die bron instemmen. We "
+"houden het recht voor om elke verwijzing of verwijzend programma op elk "
+"moment de verwijderen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Deelnemen aan het Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"Bepaalde export restricties kunnen van toepassing zijn op Fedora Project "
+"vrijgaves. Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> voor meer details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Juridische Informatie"
+msgstr "Meer informatie"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Extra legale ingormatie betreffende dit document en Fedora Project "
+"vrijgaves is beschikbaar op de Fedora Project website:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "Legale zaken en Adminstatie"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3212,61 +3299,66 @@ msgid ""
"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. en anderen. Dit materiaal mag "
+"alleen verspreid worden volgens de voorwaarden en condities vermeld in de"
+"Open Publication License, v1.0, beschikbaar op <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, en de Fedora Logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc., "
+"zijn geregistreerd of wachten op registratie in de U.S. en andere landen, en "
+"worden hier gebruikt onder licentie naar het Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat en de Red Hat \"Shadow Man\" logo zijn geregistreerde handelsmerken van Red "
+"Hat, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Alle andere handelsmerken en copyrights waar naar verwezen wordt zijn de eigendom "
+"van hun respectiefelijke eigenaars."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Documentatie, zoals de software zelf, kan onderdeel zijn van export controle. "
+"Lees over Fedora Preoject export controles op <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "KDE 3 Ontwikkel Platform / Bibliotheken"
+msgstr "KDE 3 Ontwikkel Platform en Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-"Fedora bevat nu KDE 4.0, biedt niet langer KDE 3 als een volledige desktop "
+"Fedora bevat nu KDE 4, en biedt niet langer KDE 3 als een volledige desktop "
"omgeving. Fedora levert de volgende KDE 3.5 bibliotheek pakketten voor het "
"draaien en bouwen van de vele bestaande KDE 3 applicaties."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (en andere "
-"·<package>qt3-*</package> pakketten): Qt 3.3.8b"
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (en andere <package>qt3-"
+"*</package> pakketten): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3275,17 +3367,15 @@ msgstr ""
"bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 kern "
-"bestanden vereist door sommige applicaties"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 kern bestanden vereist door sommige toepassingen"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
@@ -3294,9 +3384,9 @@ msgid ""
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
"Bovendien, het KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> pakket, welke "
-"<package>khelpcenter</package> levert, zet ook <package>khelpcenter</"
-"package> op als dienst voor KDE 3 applicaties, zodat hulp in KDE 3 "
-"applicaties werkt. De KDE 3 versie van <package>khelpcenter</package> wordt "
+"<command>khelpcenter</command> levert, zet ook <command>khelpcenter</"
+"command> op als dienst voor KDE 3 applicaties, zodat hulp in KDE 3 "
+"toepassingen werkt. De KDE 3 versie van <command>khelpcenter</command> wordt "
"niet meer geleverd, en de KDE 4 versie wordt in plaats hiervan gebruikt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -3344,7 +3434,6 @@ msgstr ""
"<command>kconfig_compiler4</command> en <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -3357,24 +3446,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Deze veranderingen moeten geheel transparant zijn voor een grote meerderheid "
"van KDE 4 applicaties die <command>cmake</command> gebruiken om te bouwen, "
-"omdat <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> is gewijzigd om deze "
-"veranderingen te matchen. De KDE SIG heeft deze veranderingen gemaakt in de "
+"omdat <command>FindKDE4Internal.cmake</command> is gewijzigd om deze "
+"veranderingen te matchen. De KDE SIG heeft deze veranderingen gemaakt in "
"KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> inplaats van in <package>kdelibs3-"
"devel</package> omdat KDE 4 deze locaties op een centrale plaats bewaart, "
"terwijl KDE 3 applicaties gewoonlijk hard gecodeerde kopieen van de "
"bibliotheek zoek paden en programma namen bevatten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
-"Merk op dat <package>kdebase3</package> het volgende <emphasis role=\"strong"
-"\">niet</emphasis> bevat:"
+"Merk op dat <package>kdebase3</package> het volgende <emphasis>niet</emphasis> bevat:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
@@ -3382,57 +3468,54 @@ msgid ""
msgstr ""
"Een komplete KDE 3 desktop (werkomgeving) welke gebruikt kan worden inplaats "
"van KDE 4; in het bijzonder, KDE 3 versies van KWin, KDesktop, Kicker, "
-"KSplash en KControl worden <emphasis role=\"strong\">niet</emphasis> "
-"geleverd."
+"KSplash en KControl worden <emphasis>niet</emphasis> geleverd."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
-"De KDE 3 versies van <package>kdebase</package> applicaties zo alsKonqueror "
-"en KWrite, welke overtollig zijn met hunKDE 4 versies en conflicten met hen "
+"De KDE 3 versies van <package>kdebase</package> toepassingen zo als "
+"<application>Konqueror</application> en <application>KWrite</application>, "
+"welke overtollig zijn met hun KDE 4 versies en conflicten met hen "
"zouden hebben."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"De <package>libkdecorations</package> bibliotheek vereist voor KWin 3 "
-"venster decoraties, daar deze venster decoraties niet in de KDE 4 versie van "
-"KWin gebruikt kunnen worden."
+"De <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> bibliotheek "
+"vereist voor <application>KWin</application> 3 venster decoraties, daar "
+"deze venster decoraties niet in de KDE 4 versie van <application>KWin"
+"</application> gebruikt kunnen worden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
-"De <package>libkickermain</package> bibliotheek vereist bij sommige Kicker "
-"applets, omdat er geen Kicker is in Fedora 9 en dus kunnen Kicker applets "
-"niet gebruikt worden."
+"De <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> bibliotheek "
+"vereist bij sommige <application>Kicker</application> applets, omdat er "
+"geen application>Kicker</application> is in Fedora 10 en dus kunnen "
+"<application>Kicker</application> applets niet gebruikt worden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Ontwikkeling met gebruik van de legacy API wordt ontraden"
+msgstr "Ontwikkeling van nieuwe software met gebruik van de legacy API wordt ontraden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
msgstr ""
-"Zoals met elke backwards-compatility bibliotheek, wordt het ontwikkelen van "
-"nieuwe software met de legacy API afgeraden."
+"Zoals met elke backwards-compatility bibliotheek, zou je aan het ontwikkelen "
+"zijn met verouderde interface."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3440,7 +3523,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "De beste soort vrije software Java implentatie"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3455,7 +3538,17 @@ msgid ""
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora bevat verscheidene beste soort vrije software Java(TM) implementaties, "
+"verkregen door actieve toepassing van innovatieve technologie integraties "
+"gemaakt door Fedora en anderen binnen upstream projecten. De implementaties "
+"geintegreerd in Fedora zijn gebaseerd op OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) en het IcedTea GNU/Linux distributie integratie "
+"project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), of zijn gebaseerd op "
+"alternatieven zoals de GNU Compiler for Java (GC) - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> en de GNU Classpath core libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). Alle Fedora "
+"innovaties zijn upstream gebracht om de breedst mogelijke integratie te krijgen "
+"van de technologien in algemene Java implementaties."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3464,7 +3557,11 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "De implementatie van OpenJDK 6 in Fedora 10 gebruikt de HotSpot "
+"virtuele machine runtime compiler op x86, x86_64, en SPARC. Op PowerPC (PPC) "
+"gebruikt het de zero interpreter, welke langzamer is. Op alle architecturen is een"
+"alternative implementatie gebaseerd op GCJ en GNU Classpath opgenomen dat "
+"een ahead-of-time compiler bevat om native binaries te maken."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3472,12 +3569,14 @@ msgid ""
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora binaries voor geselecteerde architecturen (op dit moment alleen x86 en x86_64 "
+"gebaseerd op OpenJDK) zijn getest tegen de Java Compatibility Kit (JCK) door Red "
+"Hat om 100% compatibiliteit te garanderen met de Java Specification (JDK 1.6 op "
+"dit moment)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Omgaan met Web Start Applicaties"
+msgstr "Omgaan met Java Applets en web start toepassingen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3488,10 +3587,15 @@ msgid ""
"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "In Fedora 10 is <command>gcjwebplugin</command> vervangen door "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> welke niet-vertrouwde applets veilig in een Web "
+"browser draait en welke werkt op alle architecturen. Je kunt zien welke Applet Plugins zijn "
+"geinstalleerd door <userinput>about:plugins</userinput> in te typen in Firefox. De nieuwe "
+"plugin voegt ondersteuning toe voor de JavaScript brug (LiveConnect) dat in eerdere versies "
+"ontbrak. Voor meer informatie over \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\", refereer je naar het bug rapport:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
@@ -3502,12 +3606,13 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
-"De <filename>gcjwebplugin</filename> veiligheids voorschriften kunnen te "
-"veel ingeperkt zijn. Om ingeperkte applets aan te zetten, voer het commando "
-"<command>firefox -g</command> uit in een terminal window om te zien wat "
-"ingeperkt is, en geef daarna de ingeperkte applets permissie in het "
-"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-"policy</filename> bestand."
+"Terugkoppeling over de veiligheids policy wordt erg gewaardeerd. Als je vermoedt "
+"dat de veiligheids policy te streng is om beperkte applets aan te zetten, voer je het "
+"<command>firefox -g</command> commando uit in een terminal scherm om te "
+"zien wat beperkt is, daarna geef je de ingeperkte applets permissie in het "
+"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> bestand."
+"Als je een bug rapport indient, kan jouw uitzondering in de veiligheids policy van het "
+"pakket terecht komen en hoef je deze hack in de toekomst niet meer uit te voeren."
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3515,30 +3620,34 @@ msgid ""
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
-msgstr ""
+msgstr "Experimentele Web Start (<command>javaws</command>) ondersteuning via NetX is toegevoegd "
+"aan de IcedTea repository. Als een Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) "
+"bestand ingebed is op een web pagina kun je het openen met de IcedTea Web Start "
+"(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe integratie met andere Fedora technologien"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Middels het IcedTea project, is OpenJDK geintegreerd met verschillende nieuwe "
+"technologien die ook onderdeel zijn van Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM integratie door middel van de NetBeans werkomgeving"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3546,34 +3655,41 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM (<placeholder-1/>) biedt een grafisch overzicht van alle lokale of "
+"op afstand draaiende Java toepassingen, laat je alle draaiende threads, "
+"classes, en objecten toegewezen door de toepassing zien door het nemen "
+"thread dumps, heap dumps, en andere lichtgewicht karakterschets gereedschappen."
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio integratie voor <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio integratie geeft alle voordelen van PluseAudio aan elke java "
+"toepassing die het <package>javax.sound</package> pakket gebruikt."
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Integratie van Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Rhino is een pure-Java JavaScript implementatie van Mozilla en biedt een "
+"gemakkelijke vermenging van Java en JavaScript voor ontwikkelaars door "
+"gebruik van het <package>javax.script</package> pakket."
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "In Fedora 10 is ook Java cryptografie (<package>javax.crypto</package>) "
+"volledig ondersteund zonder enige (regionale) restricties."
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3581,10 +3697,9 @@ msgstr "Fedora en JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat vele pakketten afgeleid van het JPackage Project."
#: en_US/Java.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3592,15 +3707,12 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Fedora bevat veel pakketten die afgeleid zijn van het <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">JPackage Project</ulink>. Sommige van deze pakketten zijn in "
-"Fedora aangepast om afhankelijkheden van eigendomsmatige software te "
-"verwijderen en om gebruik te maken de ahead-of-time compilatie eigenschappen "
-"van GCJ. Gebruik de Fedora repositories om deze pakketten te vernieuwen, of "
-"gebruik de JPackage repository voor pakketten die niet door Fedora geleverd "
-"worden. Refereer naar de <ulink url=\"http://jpackage.org/"
-"\">JPackage·website</ulink> voor meer informatie over het project en de "
-"software die het biedt."
+"Sommige van deze pakketten zijn in Fedora aangepast om afhankelijkheden van "
+"eigendomsmatige software te verwijderen en om gebruik te maken de ahead-of-time "
+"compilatie eigenschappen van GCJ. Gebruik de Fedora repositories om deze pakketten "
+"te vernieuwen, of gebruik de JPackage repository voor pakketten die niet door Fedora "
+"geleverd worden. Refereer naar de JPackage·website voor meer informatie over het "
+"project en de software die het biedt."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3619,10 +3731,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking over vernieuwen vanaf Fedora 8 - OpenJDK Vervangt IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3631,39 +3742,36 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"De OpenJDK 6 pakketten, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, vervangen "
-"hun <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> "
-"tegenhangers, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. De Fedora 8 IcedTea "
-"pakketten volgen de onstabiele OpenJDK 7 tak, terwijl de <filename>java-"
-"1.6.0-openjdk*</filename> pakketten de stabiele OpenJDK 6 tak volgen. De "
-"beslissing om IcedTea te vervangen door OpenJDK 6 is gemaakt om meerdere "
-"redenen:"
+"Sinds Fedora 9 zijn de pakketten genaamd <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 "
+"herbenoemd naar <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. De Fedora 8 IcedTea pakketten "
+"volgden de onstabiele OpenJDK 7 tak, terwijl de <package>java-1.6.0-openjdk*</package> "
+"pakketten de stabiele OpenJDK 6 tak volgen. Alle upstream IcedTea bronnen zijn toegevoegd "
+"aan de <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
#: en_US/Java.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"Als IcedTea al geinstalleerd is, gebeurt de pakket overgang niet "
-"automatisch. De pakketten gerelateerd aan IcedTea en gebaseerd op OpenJDK 7 "
-"moeten verwijderd worden, daarna kunnen de nieuwe OpenJDK 6 pakketten "
-"geinstalleerd worden."
+"Als je upgrade van een installatie gebaseerd op Fedora 8 die IcedTea nog "
+"geinstalleerd heeft, gebeurt de pakket overgang niet automatisch. De "
+"pakketten gerelateerd aan IcedTea en gebaseerd op OpenJDK 7 moeten eerst "
+"verwijderd worden, daarna kunnen de nieuwe OpenJDK 6 pakketten geinstalleerd worden."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwen vanaf Fedora 9 vereist geen speciale aktie."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Introductie van het Fedora Project en technische vrijgave informatie"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3672,111 +3780,106 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr ""
+msgstr "Het Fedora Project is een openlijk-ontwikkeld project ontworpen door Red Hat, open "
+"voor algemene deelname, geleid door een meritocracy, en volgt een aantal "
+"project doeleinden. De resultaten van dit project omvat Fedora Core, wat een "
+"compleet, algemeen toepasbaar operating systeem is exclusief opgebouwd met "
+"open source software."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy - Gemeenschaps Onderhous Project"
+msgstr "Fedora is een project ondersteunt door een gemeenschap"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora is geen commercieel ondersteund product van Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar deze pagina:"
+msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Extra belangrijke informatie over deze vrijgave kan beschikbaar gemaakt worden op "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Gebruikers wordt "
+"aanbevolen deze verwijzing regelmatig bezoeken voor vernieuwingen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Om fouten of andere verzoeken over deze vrijgave informatie te rapporteren, maak "
+"je een bug rapportaan door gebruik te maken van deze voor-ingevulde bugzilla "
+"templaat: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Internationale Klok Applet"
+msgstr "Internationale taal ondersteuning"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "Deze sectie bevat informatie over taalondersteuning in Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Localisatie (vertaling) van Fedora wordt gecoordineerd door het <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization Project</ulink>."
+"Localisatie (vertaling) van Fedora wordt gecoordineerd door het Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internationalisatie van Fedora wordt onderhouden door het <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora·I18n·Project</ulink>."
+"Internationalisatie van Fedora wordt onderhouden door het Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
-msgstr "Talen Ondersteuning"
+msgstr "Talen dekking"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora bevat een verscheidenheid aan software die vertaald is in <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">vele talen</ulink>. Voor "
-"een lijst van talen refereer je naar het <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/module/anaconda\">vertalings overzicht</ulink> voor "
-"<application>Anaconda</application>, wat een van de centrale software "
-"applicaties in Fedora is."
+"Fedora bevat een verscheidenheid aan software die vertaald is in vele talen. "
+"Voor een lijst van talen refereer je naar het vertalings overzicht voor de "
+"<application>Anaconda</application> module, wat een van de kern software "
+"toepassingen in Fedora is."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
-msgstr "Taal Ondersteuning Installatie"
+msgstr "Taal ondersteuning installatie"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"Om extra taal ondersteuning te installeren van de <emphasis>Talen</emphasis> "
-"groep, gebruik je<menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
-"menuchoice>, of voer dit commando uit:"
+"Voor het installeren van taalpakketten en extra taal ondersteuning te installeren van de "
+"<menuchoice><guimenuitem>Talen</guimenuitem></menuchoice> groep, "
+"voer je dit commando uit:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -3788,17 +3891,18 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"In het bovenstaande commando, is <replaceable>taal</replaceable> een van "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, of <option>thai</option>, "
+"In het bovenstaande commando, is <userinput><language></userinput> een van "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, "
"enzovoort."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -3815,21 +3919,18 @@ msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> is het "
-"online gereedschap van Fedora voor het toevoegen van vertalingen voor "
+"Transifex is het online gereedschap van Fedora voor het toevoegen van vertalingen voor "
"projecten op systemen op afstand en op systemen met verschillende versie "
"beheer software. Vele van de kern pakketten gebruiken Transifex om "
"vertalingen van talrijke medewerkers te ontvangen."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3839,10 +3940,10 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Door een combinatie van <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">nieuwe Web gereedschappen</ulink>, groei van de gemeenschap, en een beter "
-"proces, kunnen vertalers nu rechtstreeks bijdragen aan elk upstream project "
-"met een vertaler-georienteerde Web interface. Ontwikkelaars van projecten "
+"Door een combinatie van nieuwe web gereedschappen (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), groei van de gemeenschap, en een beter proces, kunnen "
+"vertalers nu rechtstreeks bijdragen aan elk upstream project met een "
+"vertaler-georienteerde Web interface. Ontwikkelaars van projecten "
"zonder een bestaande vertaal gemeenschap kunnen nu de bestaande Fedora "
"gemeenschap van vertalers eenvoudig bereiken. Omgekeerd, kunnen vertalers "
"verschillende aan Fedora gerelateerde projecten eenvoudig bereiken om "
@@ -3853,19 +3954,16 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-"Lettertypes voor alle beschikbare talen worden standaard geinstalleerd op de "
-"desktop om een goede standaard taal dekking te geven. <package>dejavu-fonts</"
-"package> vervangt <package>dejavu-lgc-fonts</package> als het standaard "
-"systeem lettertype."
+"Lettertypes voor de meeste talen worden standaard geinstalleerd op de "
+"desktop om een goede standaard taal dekking te geven."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard taal voor Han Unification"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3877,65 +3975,72 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "Als geen Asiatische locale in op GTK gebaseerd toepassingen wordt gebruikt, kunnen Chinese karakters "
+"(dat wil zeggen, Chinese Hanzi, Japanse Kanji, of Koreaanse Hanja) omgezet worden met een mix "
+"van Chinese, Japanse, en Koreaanse lettertypes afhankelijk van de tekst. Dit "
+"gebeurt als Pango niet voldoende context heeft om te weten welke taal "
+"wordt gebruikt. De huidige standaard lettertype configuratie schijnt de voorkeur te hebben voor "
+"Chinese lettertypes. Als je gewoonlijk bijvoorbeeld Japanse of Koreaanse types wilt gebruiken, "
+"kun je Pango vertellen deze standaard te gebruiken door het zetten van de "
+"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> omgevings variabele. Bijvoorbeeld ...."
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr ""
+msgstr "... zorgt ervoor dat Pango bij het omzetten een Japanse tekst veronderstelt als het "
+"geen andere indicatie heeft."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"Het <package>cryptsetup-luks</package> pakket is van naam veranderd in "
-"<package>cryptsetup</package>."
+"Het <package>fonts-japanese</package> pakket is van naam veranderd in "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Khmer OS lettertypes <package>khmeros-fonts</package> zijn toegevoegd aan Fedora "
+"for Khmer ondersteuning in deze vrijgave."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"Het <package>evolution-exchange</package> pakket vervangt <package>evolution-"
-"connector</package>, en geeft de mogelijkheden onder de oude naam."
+"Het <package>un-core-fonts</package> pakket vervangt <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package>als de nieuwe standaard Hangul lettertype."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Complete lijst van veranderingen"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle lettertypes die veranderd zijn worden getoond op hun eigen pagina:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypes in Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid ""
@@ -3944,7 +4049,11 @@ msgid ""
"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
-msgstr ""
+msgstr "De Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) heeft "
+"liefdevolle aandacht voor de Fedora Linux lettertypes (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Wordt lid van deze groep als je interesse hebt in het "
+"maken, verbeteren, verpakken, suggereren van een lettertype. "
+"Alle hulp wordt gewaardeerd."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3957,28 +4066,29 @@ msgid ""
"installed by default. This allows turning on the default input method system "
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr ""
+msgstr "Er een een nieuwe <command>yum</command> groep met de naam <package>input-methods</"
+"package> en <firstterm>Input·Methods</firstterm> omdat vele talen nu standaard geinstalleerd "
+"worden. Dit staat toe dat het standaard input methode systeem aangezet wordt en dat "
+"de standaard input methode voor de meeste talen meteen beschikbaar is. "
+"Het brengt ook normale installaties in lijn met Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser en imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"Het is nu mogelijk om de Input Methods in GTK toepassingen te starten en te "
-"stoppen tijdens het draaien dankzij de nieuwe <emphasis>imsettings</"
-"emphasis> struktuur. De <option>GTK_IM_MODULE</option> omgevings variabele "
-"is standaard niet meer nodig maar kan nog steeds gebruikt worden om "
-"<emphasis>imsettings</emphasis> te overheersen."
+"Het is nu mogelijk om de Input Methods in GTK toepassingen te starten en te stoppen tijdens het "
+"draaien dankzij het <command>imsettings</command> framework. De "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> omgevings variabele is standaard niet meer nodig "
+"maar kan nog steeds gebruikt worden om <command>imsettings</command> te overheersen."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -3992,163 +4102,161 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"Om SCIM ondersteuning toe te voegen voor een bepaalde taal, installeer je "
-"<package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, met "
-"<replaceable>LANG</replaceable> een van <option>assamese</option>, "
-"<option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</"
-"option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</"
-"option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, "
-"<option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, "
-"<option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, "
-"<option>sinhalese<option/>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, "
-"<option>thai</option>, of <option>tibetan</option>."
+"Input Methods wordt standaard alleen opgestart op een desktop met een Aziatische locale."
+"De huidige locale lijst is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. "
+"Gebruik <command>im-chooser</command> met <keycombo><keycap>Systeem</"
+"keycap><keycap>Voorkeuren</keycap><keycap>Persoonlijk</keycap><keycap>Input "
+"methode</keycap></keycombo>om Input Method gebruik op je desktop uit of aan "
+"tezetten."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw <command>ibus</command> input methode systeem"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat <command>ibus</command>, een nieuw input methode systeem dat "
+"is ontwikkeld om de beperkingen van <command>scim</command> te omzeilen. "
+"Het wordt misschien het standaard input methode systeem in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "Het biedt al een aantal input methode machines en immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (Japans)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (Traditioneel·Chinees)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Koreaans)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indiaas en vele andere talen)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (Eenvoudig Chinees)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (Chinees, enz.)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "We moedigen iedereen aan om <command>ibus</command> te installeren, het te "
+"testen voor hun taal, en elk probleem te rapporteren."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Indiaas toetsenbord op het scherm"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat <command>iok</command>, een virtueel toetsenbord op het scherm "
+"voor Indiaase talen, wat toestaat om Inscript toetsenbord indelingen en andere 1:1 toets "
+"toewijzigingen te gebruiken. Voor meer informatie refereer je naar de homepagina:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
-#, fuzzy
msgid "Indic collation support"
-msgstr "Versleutelde partitie ondersteuning."
+msgstr "Ondersteuning voor Indiaase collatie"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat sorteer ondersteuning voor Indiaase talen. Dit ondersteunt het "
+"tonen van herstellingen en de volgorde van menus in dseze talen, door ze in een "
+"gesorteerde volgorde te tonen en het eenvoudig te maken gewenste onderdelen te vinden."
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Deze pakketten zijn ontworpen om:"
+msgstr "Deze talen zijn ontworpen om voor die ondersteuning:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Indisch"
+msgstr "Hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "indhi"
-msgstr "Indisch"
+msgstr "indhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali lettertypes"
+msgstr "Nepali"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr "Konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "Installatie opmerkingen"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/</ulink>."
+"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -4156,13 +4264,11 @@ msgid ""
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
"Als je een probleem tegenkomt of een vraag hebt tijdens de installatie dat "
-"niet beantwoord wordt in de vrijgave informatie, refereer je naar <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</"
-"ulink> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+"niet beantwoord wordt in de vrijgave informatie, refereer je naar <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> en <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
@@ -4170,21 +4276,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> is de naam van het Fedora "
"installatieprogramma. Deze sectie bevat zaken die gerelateerd zijn aan "
-"<application>Anaconda</application> en het installeren van Fedora 9."
+"<application>Anaconda</application> en het installeren van Fedora 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Installatie opmerkingen"
+msgstr "Installatie media"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgstr "Als je van plan bent om de Fedora DVD ISO image te downloaden, denk er dan aan dat niet "
+"alle bestand download gereedschappen bestanden groter dan 2GiB aankunnen."
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4193,15 +4298,12 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"Als je van plan bent om het Fedora DVD ISO image bestand op te halen, denk "
-"er dan aan dat niet alle bestand ophaal gereedschappen bestanden kunnen "
-"verwerken die groter dan 2 GB zijn. Gereedschappen zonder deze beperking "
-"zijn <command>wget</command> 1.9.1-16 en nieuwer, <command>curl</command>, "
-"en <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is een "
+"De gereedschappen <command>wget</command> 1.9.1-16 en nieuwer, <command>curl</"
+"command>, en <command>ncftpget</command> hebben deze beperking niet, en kunnen "
+"succesvol gebruikt worden om bestanden groter dan 2 GiB te downloaden. BitTorrent is een "
"andere manier om grote bestanden op te halen. Voor informatie over het "
-"verkrijgen en gebruiken van torrent bestanden, refereer je naar <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</"
-"ulink>."
+"verkrijgen en gebruiken van torrent bestanden, refereer je naar <ulink url=\"http://torrent."
+"fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4209,7 +4311,10 @@ msgid ""
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> vraagt of het de installatie media moet "
+"verifieren als <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existingsystem</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens "
+"het opstarten van een installatie media."
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4222,54 +4327,63 @@ msgid ""
"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
"the medium you want to test instead."
-msgstr ""
+msgstr "Voor Fedora Live media, druk op een willekeurige toets tijdens de begin opstart aftelling, "
+"om het opstart menu te tonen. Selecteer <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
+"boot</guimenuitem></menuchoice> om de media test uit te voeren. Het pure installatie "
+"medium kan gebruikt worden om een Fedora Live medium te verifieren. "
+"<application>Anaconda</application> vraagt tijdens de mediacheck of je nog een "
+"andere schijf dan die waarvan <application>Anaconda</application> draait wilt "
+"verifieren. Om andere media te testen, selecteer je <menuchoice><guimenuitem>eject</"
+"guimenuitem></menuchoice> om het ingebrachte medium uit te werpen, en vervang het "
+"dan met het medium dat je wilt testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid ""
"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
"or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "Voer deze test uit iedere keer als je een nieuwe installatie of live medium "
+"maakt of ontvangt."
#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgstr "Het Fedora Project adviseert ten sterkste dat je deze test uitvoert voordat "
+"je een probleem met het installeren aanmeldt. Veel van de problemen worden "
+"in feite veroorzaakt door foutief gebrande CD of DVD's."
#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "In zeldzame gevallen kan de test procedure sommige bruikbare schijven als fout aanmerken."
+"Dit resultaat wordt vaak veroorzaakt door schijf brand software die geen padding toevoegt "
+"bij het maken van schijven van ISO bestanden."
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr "BitTorrent verifiëert automatisch de bestandsintegriteit"
+msgstr "BitTorrent Verifieert Automatisch de Bestandsintegriteit"
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
msgstr ""
-"Als je <application>BitTorrent</application> gebruikt, is elk bestand dat je "
-"ophaalt automatisch goed gekeurd. Als je bestand compleet opgehaald is, hoef "
-"je het niet te testen. Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog "
-"steeds <command>mediacheck</command> gebruikern om de integriteit van de "
-"media te testen."
+"Als je BitTorrent gebruikt, is elk bestand dat je download automatisch goed gekeurd. "
+"Als je bestand compleet gedownload is, hoef je het niet te testen. Zodra je echter een "
+"CD of DVD brandt moet je nog steeds <placeholder-1/> gebruiken om de integriteit "
+"van de media te testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -4279,15 +4393,15 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
+"Een andere reden voor het falen van een installatie is foutief geheugen."
"Om een geheugen test uit te voeren voordat je Fedora installeert, druk je op "
"een willekeurige toets om het opstart menu in te gaan en dan kies je "
-"<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Deze optie start de "
-"<application>Memtest86</application> geheugen test software in plaats van "
-"<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
+"<menuchoice><guimenuitem>Memory·Test</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Deze optie start de <application>Memtest86</application> geheugen test software "
+"in plaats van <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
"test het geheugen totdat je de <keycap>Esc</keycap> toets indrukt."
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4298,14 +4412,14 @@ msgid ""
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 9 ondersteunt grafische FTP en HTTP installatie. Echter het "
+"Fedora 10 ondersteunt grafische FTP en HTTP installaties. Echter het "
"installatie image bestand moet in het RAM passen of aanwezig zijn in het "
-"lokaal geheugen, zoals Installatie Schijf 1. Daarom kunnen alleen systemen "
-"met meer dan 192 MB RAM, of die opstarten van Installatie Schijf 1, gebruik "
-"maken van de grafische installer. Systemen met 192 MB RAM of minder gaan "
-"automatisch terug naar de op tekst gebaseerde installer. Als je er de "
+"lokaal geheugen, zoals de installatie DVD of Live Media. Daarom kunnen alleen "
+"systemen met meer dan 192 MiB RAM, of die opstarten van de installatieDVD of "
+"Live media, gebruik maken van de grafische installer. Systemen met 192 MB RAM "
+"of minder gaan automatisch terug naar de op tekst gebaseerde installer. Als je er de "
"voorkeur aan geeft om de op tekst gebaseerde installer te gebruiken, type je "
-"<command>linux text</command> in op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
+"<userinput>linux·text</userinput> in op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4332,7 +4446,25 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
"hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda gebruikt nu <application>NetworkManager</"
+"application> voor het instellen van netwerk interfaces tijdens het installeren. Het "
+"vorige backend gereedschap was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
+"(wat een vervanging was voor <systemitem class=\"library\">libpump</"
+"systemitem>). <application>Anaconda</application> gebruikt "
+"<application>NetworkManager</application> door met hem te communiceren via de D-Bus "
+"tijdens de installatie. De overgang naar <application>NetworkManager</application> "
+"in <application>Anaconda</application> is nog steeds gaande en sommige dingen zijn "
+"nog niet 100% werkend, maar de bulk van de bestaande functionaliteit is "
+"gehandhaafd. <application>NetworkManager</application> wordt standaard aangezet bij "
+"nieuw geinstalleerde systemen, dus de overgang naar <application>NetworkManager</"
+"application> in <application>Anaconda</application> staat de installer toe om "
+"hetzelfde netwerk beheers gereedschap te gebruiken als in het uitendelijke systeem. De overgang naar "
+"<application>NetworkManager</application> brengt een paar veranderingen, meest zichtbaar hiervan "
+"is de verwijdering van het netwerk interface configuratie scherm in <application>Anaconda</application>. "
+"Je wordt niet langer gevraagd om de netwerk instellingen tijdens de installatie te verifieren. "
+"Het scherm vraagt nu slechts naar de host naam. De instellingen gebruikt tijdens de installatie "
+"worden naar het systeem geschreven."
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid ""
@@ -4349,31 +4481,41 @@ msgid ""
"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Als <filename>netinst.iso</filename> gebruikt wordt om de installer op te starten, "
+"gebruikt <application>Anaconda</application> standaard de Fedora mirror lijst URL "
+"als de installatie bron. Standaard verschijnt het methode keuze scherm niet meer. "
+"Als je de mirror lijst URL niet wilt gebruiken, voeg je of <literal>repo=<replaceable><"
+"jouw installatiebron></replaceable></literal> of <option>askmethod</option> "
+"toe aan de installer opstart parameters. De <option>askmethod</option> optie laat "
+"het selectie scherm verschijnen zoals in vorige vrijgaves. Opstart parameters kunnen toegevoegd "
+"worden door het drukken op de <keycap>Tab</keycap> toests in het eerste opstart scherm en "
+"daarna je nieuwe parameter toe te voegen aan de bestaande lijst. Voor meer informatie, "
+"refereer je naar de <computeroutput>repo=</computeroutput> en <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> beschrijvingen op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
-msgstr "Installatie-gerelateerde problemen"
+msgstr "Installatie gerelateerde problemen"
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "PXE opstarten van een <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Als PXE opstarten en een <filename>.iso</filename> bestand voor de "
+"installatie media wordt gebruikt via NFS is het nu vereist om "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> toe te voegen "
+"aan de commando regel."
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "IDE Apparaat Namen"
+msgstr "IDE apparaat namen"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4381,16 +4523,15 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
"Het gebruik van <filename>/dev/hdX</filename> op i386 en x86_64 voor IDE "
-"schijf stations is veranderd in <filename>/dev/sdX</filename>. Zie de "
-"opmerkingen over het belang van het labellen van apparaten bij upgrades van "
-"vrijgaves ouder dan Fedora 7, en partitie beperkingen."
+"schijf stations is veranderd in <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. Als je "
+"een upgrade uitvoert van een eerdere versie dan Fedora 7, moet het belang van "
+"het labellen van apparaten bij upgrades van en partitie beperkingen verder onderzoeken."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4398,15 +4539,14 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
"Niet alle IDE RAID controllers worden ondersteund. Als jouw RAID controller "
-"nog niet ondersteund wordt door <package>dmraid</package>, dan kun je "
-"schijven combineren in een RAID array door een Linux software RAID te "
+"nog niet ondersteund wordt door <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> , "
+"dan kun je schijven combineren in een RAID array door een Linux software RAID te "
"configureren. Voor controllers die ondersteund worden, configureer je de "
"RAID functies in de BIOS van de computer."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr "Verscheidene NIC's en PXE Installatie"
+msgstr "Meervoudige NIC's en PXE installatie"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid ""
@@ -4428,7 +4568,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
@@ -4442,7 +4583,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
@@ -4453,19 +4594,16 @@ msgstr ""
"dat gekoppeld is aan een netwerk schakelaar."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr "Upgrade Gerelateerde Zaken"
+msgstr "Upgrade gerelateerde zaken"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> voor "
-"gedetaileerde aanbevolen procedures om Fedora te upgraden."
+"Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"voor gedetaileerde aanbevolen procedures om Fedora te upgraden."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4488,7 +4626,6 @@ msgstr ""
"proces."
#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4507,7 +4644,6 @@ msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Schijf partities moeten een label hebben"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4519,9 +4655,9 @@ msgid ""
"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
"not require relabeling."
msgstr ""
-"Een verandering in de manier waarop de linux kernel geheugen apparaten "
-"behandelt betekent dat apparaat namen zoals <filename class=\"devicefile\">/"
-"dev/hdX</filename> of <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"Een verandering in de manier waarop de Linux kernel geheugen apparaten "
+"behandelt betekent dat apparaat namen zoals <filename>/"
+"dev/hdX</filename> of <filename>/dev/sdX</filename> "
"kunnen verschillen van hun waarde gebruikt in vorige vrijgaves. "
"<application>Anaconda</application> lost dit probleem op door te vertrouwen "
"op partitie labels of UUID's voor het vinden van apparaten. Als deze niet "
@@ -4545,15 +4681,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"Bevestig dat iedere volume regel in de lijst een <option>LABEL=</option> "
+"Bevestig dat iedere volume regel in de lijst een <computeroutput>LABEL=</computeroutput> "
"waarde heeft, zoals hieronder getoond:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
@@ -4563,24 +4698,24 @@ msgid ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
-#, fuzzy
msgid "To set disk partition labels"
-msgstr "Om de schijf partitie labels te controleren"
+msgstr "De schijf partitie labels zetten"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-"Om een lijst met veranderingen aan het pakket te verkrijgen, voer het "
-"volgende commando uit:"
+"Voor ext2 en ext3 partities zonder label, gebruik je het volgende commando:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
@@ -4589,7 +4724,11 @@ msgid ""
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+msgstr "Voor VFAT bestand systemen gebruik je <command>dosfslabel</command> van het "
+"<package>dosfstools</package> pakket, en voor NTFS bestandsystemen gebruik je "
+"<command>ntfslabel</command> van het <package>ntfsprogs</package> pakket. "
+"Voordat je de machine opnieuw opstart vernieuw je de bestandsysteem aankoppel regels, "
+"en de GRUB kernel root regel."
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -4609,7 +4748,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -4620,27 +4760,27 @@ msgstr "Een voorbeeld van een koppeling met een label regel is:"
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-msgstr ""
+msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Vernieuw de <filename>grub.conf</filename> kernel root regel"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"Als de label voor het <filename class=\"partition\">/</filename> (root) "
+"Als de label voor het <filename>/</filename> (root) "
"bestandsysteem was veranderd, dan moet de kernel opstart parameter in het "
"grub configuratie bestand ook veranderd worden:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4652,6 +4792,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -4666,7 +4808,7 @@ msgid ""
"upgrade."
msgstr ""
"Als partitie labels werden veranderd, of het <filename>/etc/fstab</filename> "
-"bestand veranderd, start dan de bestaande Fedora installatie op om te "
+"bestand is veranderd, start dan de bestaande Fedora installatie op om te "
"verzekeren dat alle partities nog steeds normaal aankoppellen en dat "
"inloggen lukt. Als dit af is, dan start je opnieuw op met de installatie "
"media om de installer te starten en te beginnen met de upgrade."
@@ -4676,7 +4818,6 @@ msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Upgrade versus verse installatie"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -4692,7 +4833,6 @@ msgstr ""
"pas komen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -4710,9 +4850,8 @@ msgstr ""
"je een alternatieve opstart media, zoals een GRUB opstart floppy."
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuration backups"
-msgstr "Systeem Configuraties Backup"
+msgstr "Configuraties backup"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid ""
@@ -4729,7 +4868,7 @@ msgstr "Nadat je de upgrade afgemaakt hebt, voer je het volgende commando uit:"
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
@@ -4749,15 +4888,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr "Kickstart HTTP Kwestie"
+msgstr "Kickstart HTTP zaken"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4768,14 +4905,14 @@ msgstr ""
"Als een Kickstart configuratie bestand gebruikt wordt via HTTP, kan het "
"kickstart bestand terugvinden falen met een fout die aangeeft dat het "
"bestand niet terug gevonden kon worden. Klik verscheidene keren op de "
-"<guilabel>OK</guilabel> knop zonder veranderingen te maken om deze fout "
+"<guibutton>OK</guibutton> knop zonder veranderingen te maken om deze fout "
"succesvol terzijde te schuiven. Om dit te voorkomen, kun je een van de "
"andere ondersteunde methodes gebruiken om Kickstart configuraties terug te "
"halen."
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot vereist de aanmaak van een niet-root gebruiker"
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid ""
@@ -4783,23 +4920,27 @@ msgid ""
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
"the graphical desktop."
-msgstr ""
+msgstr "De <application>Firstboot</application> applicatie vereist de aanmaak van een "
+"niet-root gebruiker voor het systeem. Dit is om <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> te ondersteunen om niet langer de root gebruiker "
+"toe te staan om in te loggen in de grafische desktop."
#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
"not use local user."
-msgstr ""
+msgstr "Als een netwerk authenticatie mechanisme wordt gekozen tijdens de installatie "
+"vereist <application>Firstboot</application> niet dat een niet-root gebruiker "
+"wordt aangemaakt."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe staan de Zaken voor Ontwikkelaars"
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "Fedora Overzicht"
+msgstr "Hardware overzicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4807,82 +4948,85 @@ msgid ""
"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
"community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers vragen Fedora vaak om een <firstterm>hardware compatibiliteits lijst"
+"</firstterm>·(<abbrev>HCL</abbrev>) te leveren, wat we echter niet doen. Waarom? "
+"Het is een moeilijke en ondankbare taak die het best uitgevoerd kan worden door de "
+"gehele gemeenschap dan door een kleine Linux distributie."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid ""
"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "Echter, door onze stellingname tegen gesloten bron hardware drivers en "
+"de problemen met binaire firmware voor hardware, is er enige extra "
+"informatie die het Fedora Project Fedora gebruikers wil verstrekken."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "Installatie zaken worden niet behandeld in dit vrijgave document"
+msgstr "Nuttige hardware informatie in deze vrijgave informatie"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Voor 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Voor 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Voor PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>) - <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "Harde Schijf Ruimte"
+msgstr "Hardware stand van zaken"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Van <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Een paar van de Europa projecten zijn togevoegd aan Fedora:"
+msgstr "Als het in eigendom is, kan het niet in Fedora worden opgenomen."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Als er legale problemen zijn, kan het niet opgenomen worden in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Als het United States federale wetgeving schendt, kan het niet worden opgenomen in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat kun je doen?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Wordt aktief. Vertel je hardware leverancier dat je alleen vrije, open bron "
+"drivers en firmware wilt"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid ""
"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikt je koopkracht en koop alleen van hardware leveranciers die hun hardware "
+"ondersteunen met open drivers en firmware. Refereer naar <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> voor meer informatie."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
-msgstr "Spelletjes en Vermaak"
+msgstr "Spelletjes en vermaak"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
@@ -4891,7 +5035,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora levert een selectie van spellen die een gevarieerd aantal genres "
"bestrijken. Gebruikers kunnen een klein pakket spellen voor GNOME "
-"(<package>gnome-games</package> genaamd) en KDE (<package>kdegames</"
+"(<package>gnome-games</package>) en KDE (<package>kdegames</"
"package>) installeren. Er zijn ook veel extra spellen beschikbaar in de "
"repositories die elk belangrijk genre omvatten."
@@ -4906,24 +5050,21 @@ msgstr ""
"installatie instructies. Voor meer informatie, refereer je naar:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
"Voor een lijst van andere spellen die beschikbaar zijn voor installatie, "
-"selekteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></"
-"menuchoice>, of met het commando:"
+"selekteer je <guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>"
+"Software·toevoegen/verwijderen</guimenuitem>, of via de commando regel:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Spelletjes en Vermaak"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
@@ -4932,23 +5073,23 @@ msgstr ""
"spel pakketten refereer je naar de gids beschikbaar op:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
msgstr "Bestandssystemen"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Terwijl in Fedora 9 versleutelde bestandsysteem ondersteuning voor het eerst in gebruik kwam, bouwt "
+"Fedora 10 hierop verder en lost een aantal problemen op die data corruptie konden veroorzaken."
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4957,22 +5098,25 @@ msgid ""
"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 had voor het eerst een preview voor ext4 ondersteuning. Fedora 10 brengt een "
+"volledig ext4 compatibel e2fsprogs. Bovendien, heeft het partitie scherm in Anaconda een "
+"ext4 bestandsysteem optie beschikbaar als je de installer opstart met de ext4 optie. "
+"Fedora 10 brengt ook latere toewijzing aan ext4. Echter, ext4 in Fedora 10 ondersteunt "
+"op dit moment geen bestandsystemen groter dan 16 terabytes."
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
"screen of Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "XFS is nu een ondersteund bestandsysteem en een optie in het partitie scherm van Anaconda"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Mail Servers"
+msgstr "Bestand servers"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4980,31 +5124,31 @@ msgid ""
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr ""
+msgstr "Deze sectie verwijst naar bestand transfer en sharing servers. Refereer naar <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> en <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> voor informatie over HTTP "
+"(Web) bestand transfer en Samba (Microsoft Windows) file sharing diensten."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Terugkoppeling Geven"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Bedankt voor het nemen van de tijd om je commentaren, suggesties, en fout "
-"rapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap. Door dit te doen, help je "
+"rapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap, dit helpt "
"met het verbeteren van de toestand van Fedora, Linux en vrije software over "
"de gehele wereld."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on Fedora software"
-msgstr "Terugkoppeling Geven over Fedora Software"
+msgstr "Terugkoppeling Geven over Fedora software"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
@@ -5012,64 +5156,52 @@ msgid ""
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
"Om terugkoppeling te geven over Fedora software of andere systeem elementen, "
-"stellen we het op prijs dat je refereert naar <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Een lijst met vaak gerapporteerde "
-"fouten en bekende problemen voor deze vrijgave is beschikbaar op <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
+"stellen we het op prijs dat je refereert naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>.·"
+"Een lijst met vaak gerapporteerde fouten en bekende problemen voor deze vrijgave is beschikbaar op "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Providing feedback on release notes"
-msgstr "Terugkoppeling Geven over de Vrijgave Informatie"
+msgstr "Terugkoppeling geven over de vrijgave informatie"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
"to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
"Als je vindt dat deze vrijgave informatie op enige manier verbeterd kan "
-"worden, kun je je terugkoppeling direkt sturen naar de hoofd schrijvers. Er "
+"worden, kun je je terugkoppeling direkt sturen naar de beat schrijvers. Er "
"zijn verschillende manieren om dit te doen, in volgorde van voorkeur:"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
"Als je een Fedora account hebt, kun je de inhoud rechtstreeks bewerken in "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-"Vul een fout melding in met het volgende template: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="
-"\"strong\">Deze link is ALLEEN voor terugkoppeling over de vrijgave "
-"informatie zelf.</emphasis> Refereer naar de informatie hierboven voor "
-"details."
+"Vul een fout melding in met het volgende template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>Deze link is ALLEEN voor terugkoppeling over de vrijgave "
+"informatie zelf.</emphasis> Refereer naar de informatie hierboven voor details."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"E-mail <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+"Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -5082,54 +5214,46 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het doel van het Fedora Project is om samen te werken met de Linux "
"gemeenschap om een compleet besturingssysteem voor algemeen gebruik te "
-"bouwen, geheel bestaand uit open source software. Het Fedora Project wordt "
+"bouwen, geheel bestaand uit open bron software. Het Fedora Project wordt "
"gestuurd door de individuen die eraan meewerken. Als tester, ontwikkelaar, "
-"documentatie schrijver of vertaler kan je het verschil maken. Zie <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> voor details. Voor "
-"informatie over de communicatiekanalen voor Fedora gebruikers en "
-"medewerkers, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"documentatie schrijver of vertaler kan jij het verschil maken. Zie <ulink url=\"http://"
+"join.fedoraproject.org\"/> voor details. Voor informatie over de communicatiekanalen "
+"voor Fedora gebruikers en medewerkers, refereer naar "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Naast de website zijn de volgende mailing lijsten beschikbaar:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"voor gebruikers van Fedora uitgaven"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, voor gebruikers van Fedora uitgaves"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, voor testers van Fedora test uitgaven"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, voor testers van Fedora test uitgaves"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, voor ontwikkelaars, ontwikkelaars, ontwikkelaars"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, voor ontwikkelaars, ontwikkelaars, ontwikkelaars"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, voor deelnemers aan het Documentation Project"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, voor deelnemers aan het Documentation Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -5137,16 +5261,13 @@ msgid ""
"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-"Om je aan te melden op een van deze mailing lijsten stuur je een e-mail met "
-"het woord \"subscribe\" in het onderwerp naar <replaceable><listname>-"
-"request</replaceable>, waarbij <replaceable><listname></replaceable> "
-"een van de namen van bovenstaande mailing lijsten is. Je kunt je ook "
-"aanmelden bij de Fedora mailing lijsten door middel van de Web interface op "
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/"
-"mailman/listinfo/</ulink>."
+"Om je aan te melden op een van deze lijsten stuur je een e-mail met het woord \"subscribe\" "
+"in het onderwerp naar <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"waarbij <replaceable><listname></replaceable> een van de namen van bovenstaande "
+"lijsten is. Je kunt je ook aanmelden bij de Fedora mailing lijsten door middel van de Web interface op "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -5162,11 +5283,9 @@ msgstr ""
"een open kanaal of met iemand een privé-gesprek voeren. Om door middel van "
"IRC met andere Fedora Project deelnemers te praten moet je een verbinding te "
"maken met het Freenode IRC netwerk. Zie de Freenode website op <ulink url="
-"\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> voor meer "
-"informatie."
+"\"http://www.freenode.net/\"/> voor meer informatie."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
@@ -5176,24 +5295,22 @@ msgid ""
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-"Deelnemers aan het Fedora Project bezoeken vaak het #fedora kanaal op het "
-"Freenode netwerk, terwijl ontwikkelaars van het Fedora Project vaak gevonden "
-"kunnen worden op het #fedora-devel kanaal. Hiernaast hebben sommige grotere "
-"projecten hun eigen kanalen. Deze informatie kan gevonden worden op de "
-"webpagina voor het betreffende project, en op <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate</ulink>."
+"Deelnemers aan het Fedora Project bezoeken vaak het <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> kanaal op het Freenode netwerk, terwijl ontwikkelaars van het Fedora "
+"Project vaak gevonden kunnen worden op het <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> kanaal. Hiernaast hebben sommige grotere projecten hun eigen kanalen. "
+"Deze informatie kan gevonden worden op de webpagina voor het betreffende project, en op "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Om op het #fedora kanaal te praten moet je je bijnaam, of <firstterm>nick</"
-"firstterm>, registreren. Instructies worden gegeven wanneer je een <command>/"
-"join</command> maakt met het kanaal."
+"Om op het <computeroutput>#fedora</computeroutput> kanaal te praten "
+"moet je je bijnaam, of <firstterm>nick</firstterm>, registreren. "
+"Instructies worden gegeven wanneer je een <userinput>/join</userinput> het kanaal."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5208,12 +5325,10 @@ msgstr ""
"IRC kanalen of hun inhoud."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Fedora Live Images"
+msgstr "Fedora Live images"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5221,16 +5336,15 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"De Fedora vrijgave bevat verscheidene live ISO image bestanden naast de "
+"De Fedora 10 vrijgave bevat verscheidene Fedora Live ISO image bestanden naast de "
"traditionele installatie image bestanden. Deze ISO image bestanden zijn "
"opstartbaar, en je kunt ze naar media branden en gebruiken om Fedora uit te "
-"proberen. Ze bieden je ook de mogelijkheid om de Live image inhoud naar je "
+"proberen. Ze bieden je ook de mogelijkheid om de Fedora Live image inhoud naar je "
"harde schijf te installeren voor duurzaamheid en verbeterde performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
-msgstr "Beschikbare Images"
+msgstr "Beschikbare images"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
@@ -5241,12 +5355,10 @@ msgstr ""
"gebruiken, refereer je naar:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage information"
-msgstr "Gebruiksinformatie"
+msgstr "Gebruiks informatie"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
@@ -5257,82 +5369,77 @@ msgid ""
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
-"Om van de Live image op te starten, stop je hen in je computer en je start "
+"Om van de Fedora Live image op te starten, stop je hen in je computer en je start "
"opnieuw op. Om in te loggen en de desktop omgeving te gebruiken, geef je de "
-"gebruikersnaam <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> op. Tik op "
-"<keycap>Enter</keycap> bij de wachtwoord prompt, want er is geen wachtwoord "
-"voor dit account. De Live images loggen niet automatisch in dus kunnen "
-"gebruikers een voorkeurs taal selecteren. Als je na inloggen de inhoud van "
-"de live image naar je harde schijf wilt installeren, dan klik je op de "
-"<guilabel>Naar harde schijf installeren</guilabel> icon op het werkblad."
+"gebruikersnaam <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> op. Er is "
+"geen wachtwoord voor dit account. De Fedora Live images gebaseerd op GNOME "
+"loggen automatisch in na een minuut, dus kunnen gebruikers een voorkeurs taal "
+"selecteren. Als je na inloggen de inhoud van de live image naar je harde schijf wilt "
+"installeren, dan klik je op de <guiicon>Naar harde schijf installeren</guiicon> icon "
+"op het werkblad."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Text mode installation"
msgstr "Installatie in tekstmodus"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-"Je kunt een installatie in tekstmodus doen van de Live images door gebruik "
-"te maken van het commando <command>liveinst</command> op de commandoregel."
+"Je kunt een installatie in tekstmodus doen van de Fedora Live images door gebruik "
+"te maken van het <command>liveinst</command> commando op de commando regel."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-#, fuzzy
msgid "USB booting"
msgstr "Opstarten van USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"Een andere manier om deze Live image bestanden te gebruiken is om ze op een "
-"USB flash pen schrijven. Om dit te doen, installeer je het <package>livecd-"
-"tools</package> pakket van de ontwikkel repository. Daarna voer je het "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> script uit:"
+"Een andere manier om deze Fedora Live image bestanden te gebruiken is om ze op een "
+"USB stick schrijven. Om dit te doen, installeer je de <package>liveusb-creator</package> "
+"grafische interface. Gebruik <guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem>, "
+"zoek naar, en dan installeer <package>liveusb-creator</package>. Om te installeren met "
+"<command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+"su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-"Een andere manier om deze Live image bestanden te gebruiken is om ze op een "
-"USB flash pen schrijven. Om dit te doen, installeer je het <package>livecd-"
-"tools</package> pakket van de ontwikkel repository. Daarna voer je het "
+"Inplaats van het grafische gereedschap, kun je ook de commando regel interface van "
+"het <package>livecd-tools</package> pakket gebruiken. Voer dan het "
"<command>livecd-iso-to-disk</command> script uit:"
+""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"Vervang <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> met de partitie waar je de "
+"Vervang <filename>/dev/sdb1</filename> met de partitie waar jij de "
"image neer wilt zetten."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
@@ -5345,7 +5452,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vasthoudende home map"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -5354,17 +5461,21 @@ msgid ""
"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning om een vasthoudende <filename>/home</filename> te verkrijgen met de rest "
+"van het systeem zonder vashoudendheid is toegevoegd aan Fedora 10. Dit bevat ondersteuning "
+"voor een versleutelde <filename>/home</filename> om je systeem te beschermen in het geval "
+"dat je USB stick verloren raakt of gestolen wordt. Om dit te gebruiken, download je de live "
+"image en voer je het volgende commando uit:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
@@ -5376,47 +5487,51 @@ msgid ""
"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
-"Vervang <replaceable>512</replaceable> met de gewenste grootte in MB van de "
-"blijvende data, of overlay. Het <command>livecd-iso-to-disk</command> shell "
-"script wordt bewaard in de <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> "
-"map in het top nivo van de CD image. De USB media moet voldoende vrije "
-"ruimte hebben voor de Live image, plus de overlay, plus andere data die op "
-"de media bewaard moet worden."
+"Vervang <computeroutput>512</computeroutput> met de gewenste grootte in "
+"megabytes van de duurzame <filename>/home</filename>. Het <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script wordt bewaard in de <filename>LiveOS</"
+"filename> map in het top nivo van de Fedora Live image. De USB media moet "
+"voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus de<filename>/"
+"home</filename>, plus andere data die op de media bewaard moet worden. "
+"Standaard wordt je data versleuteld en er wordt gevraagd een sleutel woord. "
+"Als je een niet-versleutelde <filename>/home</filename> wilt hebben, dan kun je "
+"de <option>--unencrypted-home</option> optie opgeven."
+""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
-msgstr ""
+msgstr "Merk op dat latere aanroepen van <command>livecd-iso-to-disk</command> de "
+"<filename>/home</filename> dat op de USB stick is gemaakt vasthouden en verder gaan "
+"met deze te gebruiken zelfs als je jouw live image verandert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
-#, fuzzy
msgid "Live USB persistence"
-msgstr "Live USB Vasthoudendheid"
+msgstr "Live USB duurzaamheid"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Ondersteuning voor blijvende veranderingen met een Live image bestaat voor "
-"Fedora 9. Het belangrijkste gebruik is om te booten van een Live image op "
-"een USB flash pen en om de veranderingen op dezelfde pen te bewaren. Om dit "
-"te doen, download je de Live image en voer je het volgende commando uit:"
+"Ondersteuning voor duurzame veranderingen met een Fedora Live image bestaat voor "
+"Fedora 9 en later. Het belangrijkste gebruik is om te booten van een Fedora Live image op "
+"een USB flash stick en om de veranderingen op dezelfde stick te bewaren. Om dit "
+"te doen, download je de Fedora Live image en voer je het volgende commando uit:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -5425,16 +5540,16 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"Vervang <replaceable>512</replaceable> met de gewenste grootte in MB van de "
-"blijvende data, of overlay. Het <command>livecd-iso-to-disk</command> shell "
-"script wordt bewaard in de <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> "
-"map in het top nivo van de CD image. De USB media moet voldoende vrije "
-"ruimte hebben voor de Live image, plus de overlay, plus andere data die op "
-"de media bewaard moet worden."
+"Vervang <computeroutput>512</computeroutput> met de gewenste grootte in "
+"in megabytes van de duurzame data, of <firstterm>overlay</firstterm>. Het "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script wordt bewaard in de "
+"<filename>LiveOS</filename> map in het top nivo van de CD image. De "
+"USB media moet voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus "
+"de overlay, plus andere data die op de media bewaard moet worden."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten van een Fedora Live image vanaf USB op Intel-gebaseerde Apple hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5442,59 +5557,60 @@ msgid ""
"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat ondersteuning voor het overzetten van de live image naar een USB image en "
+"daarna het opstarten op Intel processor-gebaseerde Apple hardware. Hoewel niet nodig voor "
+"de meeste x86 machines, vereist dit helaas het opbieuw formatteren van de USB stick die je "
+"gaat gebruiken. Om hiervoor een stick in te stellen, draai je:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "Merk op dat alle andere argumenten voor het <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> gereedschap hierboven beschreven hier ook gebruikt kunnen worden."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "Verschillen met een reguliere Fedora installatie"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
msgstr ""
-"De volgende onderdelen van een Live installatie zijn verschillend vergeleken "
-"met een normale Fedora installatie."
+"De volgende onderdelen zijn afwijkend van een normale Fedora installatie "
+"vergeleken met de Fedora Live images."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"Live image bestanden bieden een subset van de pakketten aanwezig in de "
+"Fedora Live images bieden een subset van de pakketten aanwezig in de "
"normale DVD image. Allebij verbinden ze naar dezelfde repository die alle "
"pakketten heeft."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH is standaard uitgezet. SSH is uitgezet omdat de standaard gebruikersnaam "
-"in de Live images geen wachtwoord heeft. Echter, installeren naar de harde "
-"schijf vraagt om het aanmaken van een nieuwe gebruikers naam en wachtwoord."
+"De SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is standaard "
+"uitgezet. De daemon is uitgezet omdat de standaard gebruikersnaam in de Fedora Live "
+"images geen wachtwoord heeft. Echter, installeren naar de harde schijf vraagt om "
+"het aanmaken van een nieuwe gebruikers naam en wachtwoord."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
@@ -5503,25 +5619,22 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"Live image installaties staan geen pakket selectie of upgrade mogelijkheid "
-"toe omdat ze het gehele bestand systeem van de media of USB pen naar de "
+"Fedora Live image installaties staan geen pakket selectie of upgrade mogelijkheid "
+"toe omdat ze het gehele bestand systeem van de media of USB stick naar de "
"harde schijf copieren. Als de installatie af is en je systeem is opnieuw "
"opgestart, dan kunnen pakketten naar wens toegevoegd of verwijderd worden "
-"met het <application>Software toevoegen/verwijderen</application> "
+"met het <guimenuitem>Software·toevoegen/verwijderen</guimenuitem> "
"gereedschap, <command>yum</command> of de andere software "
"beheersgereedschappen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr ""
-"Live image bestanden werken niet op de <systemitem>i586</systemitem> "
-"architectuur."
+"Fedora Live images werken niet op de i586 architectuur."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
-msgstr "Fedora Desktop"
+msgstr "Fedora desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5532,11 +5645,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "Beter ondersteuning voor webcam"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 heeft verbeterde ondersteuning voor webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -5545,7 +5658,10 @@ msgid ""
"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "Deze ondersteuning volgt op de verbeteringen aan de UVC driver die in Fedora 9 geintroduceert "
+"is met toevoegen van ondersteuning voor elke webcam met een Windows Vista compliant logo. "
+"Fedora 10 bevat een nieuwe v4l2 versie van <package>gspca</package>, een "
+"USB webcam driver framework met ondersteuning voor vele USB webcam bruggen en sensoren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5555,7 +5671,12 @@ msgid ""
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
"webcams supported by <package/>gspca."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersruimte ondersteuning voor webcams is ook verbeterd door het toevoegen van "
+"<systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> en vernieuwen van alle toepassingen die "
+"webcams gebruiken om <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> te gebruiken. "
+"Deze ondersteuning zorgt ervoor dat deze toepassingen alle fabrikant specifieke en custom "
+"video formaten afgegeven door vele webcams begrijpen, in het bijzonder vele van de webcams "
+"die ondersteund worden door <package/>gspca."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
@@ -5563,27 +5684,32 @@ msgid ""
"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
-msgstr ""
+msgstr "Voor een lijst van alle webcams en toepassingen waarmee de nieuwe webcam ondersteuning "
+"van Fedora 10 mee getest is refereer je naar <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. Voor een lijst van alle webcams die door de originele "
+"versie van <package/>gspca ondersteund worden refereer je naar de originele gspca website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
-msgstr ""
+msgstr "De v4l2 versie van <package>gspca</package> in Fedora 10 ondersteunt al deze "
+"webcams en meer."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plumouth grafisch opstarten"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Voor informatie over de nieuwe grafische opstart mode lees <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Echo icoon thema"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5593,7 +5719,12 @@ msgid ""
"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
"broader coverage."
-msgstr ""
+msgstr "Echo is een icoon thema ontwikkeld voor Fedora door de vrijwillige Fedora Art "
+"gemeenschap. Echo erft het isometrische perspectief van het klassieke "
+"Bluecurve thema en introduceert een verfrissend nieuw gezicht. Het volgt de "
+"freedesktop.org thema specificatie. De huidige versie omvat belangrijke "
+"icoons van de desktop menus en toepassingen. Toekomstige herziene uitgaves "
+"zullen een groter aantal bevatten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
msgid ""
@@ -5601,7 +5732,10 @@ msgid ""
"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
"different desktop environments."
-msgstr ""
+msgstr "Op dit moment gebruiken zowel GNOME als Xfce de Echo icoon thema. KDE "
+"blijft het Oxygen icoon thema gebruiken. De volgende vrijgave van Fedora kan "
+"Echo ook standaard voor KDE introduceren voor een consistende look-and-feel "
+"over de verschillende desktop omgevingen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
msgid ""
@@ -5609,7 +5743,10 @@ msgid ""
"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw in Fedora 10 is het <package>gnome-lirc-properties</package> pakket "
+"met een nieuw grafisch front-end voor het configureren van LIRC voor gebruik met"
+"toepassingen die het protocol ondersteunen. Voor meer informatie refereer je naar "
+"<xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid ""
@@ -5620,12 +5757,15 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC wordt routinematig gebruikt in multimedia toepassingen om ondersteuning te "
+"krijgen voor infrarode afstandbedieningen, en het gebruik ervan in <application>Rhythmbox</"
+"application> en <application>Totem</application> moet zo eenvoudig zijn als het aansluiten van "
+"de afstandbediens ontvanger aan je computer en daarna <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> "
+"in de <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> voorkeuren te selecteren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5637,14 +5777,22 @@ msgid ""
"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
-msgstr ""
+msgstr "De Bluetooth ondersteunings stack, BlueZ genaamd (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>), "
+"is vernieuwd naar versie 4.x in Fedora 10. De meeste veranderingen in deze versie zijn "
+"nuttig voor ontwikkelaars, maar gebruikers kunnen de nieuwe, gemakkelijker te gebruiken "
+"wizard voor het instellen van toetsenborden, muizen, en andere ondersteunde Bluetooth "
+"apparaten opmerken. Er is ook de mogelijkheid om de Bluetooth adapter uit te zetten op de "
+"meeste laptop merken met gebruik van de Voorkeuren. Deze nieuwe versie zal in de toekomst "
+"ook betere ondersteuning geven voor audio apparaten dankzij PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Merk op dat de standaard Bluetooth kernel driver is veranderd naar "
+"<command>btusb</command>, wat het vermogensgebruik verlaagt "
+"vergeleken met zijn voorganger <command>hci_usb</command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
@@ -5652,11 +5800,11 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze vrijgave bevat GNOME 2.24. Voor meer details refereer je naar:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy instant messenger"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -5667,43 +5815,50 @@ msgid ""
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application> instant messenger is de nieuwe standaard en "
+"vervangt <application>Pidgin</application> in deze vrijgave. Het heeft ondersteuning "
+"voor meerdere protocollen inclusief IRC, XMPP(Jabber), MSN, en anderen via plugins. "
+"Het ondersteunt video en voice in het XMPP protocol, met ondersteuning voor "
+"andere protocollen in ontwikkeling. Empathy gebruikt het <command>telepathy</command> "
+"framework dat een aantal extra plugins heeft:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) bibliotheek verbindings "
+"beheerder geeft ondersteuning voor andere protocollen zoals Yahoo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Pidgin</application> is nog steeds beschikbaar in de Fedora "
+"software repository en wordt als standaard behouden voor gebruikers vernieuwen vanaf "
+"een vorige vrijgave van Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Beeldscherm Beheerder"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -5711,15 +5866,16 @@ msgid ""
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kan gebruikt worden om het "
+"De GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"is vernieuwd naar de laatste upstream code, wat een compleet herschrijven inhield "
+"gedreven door Fedora ontwikkelaars. PolicyKit kan gebruikt worden om het "
"uitzetten en opstarten te controleren. Het configuratie gereedschap "
"<command>gdmsetup</command> ontbreekt op dit moment, en gaat vervangen "
-"worden. Voor configuratie veranderingen, refereer je naar het volgende:"
+"worden. Voor configuratie veranderingen, refereer je naar:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
-#, fuzzy
msgid "Codec installation helper"
-msgstr "PPC installatie opmerkingen"
+msgstr "Codec installatie hulp"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -5728,19 +5884,21 @@ msgid ""
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "De GStreamer codec installatie hulp <command>codeina</command> is "
+"vervangen door een op PackageKit gebaserde oplossing voor Fedora 10. Als Totem, "
+"Rhythmbox, of een andere GStreamer toepassing een plugin nodig heeft om een film "
+"of muziekstuk af te spelen, verschijnt een PackageKit dialoog die de gebruiker toestaat "
+"om te zoeken naar het benodigde pakketten in de geconfigureerde reposities."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar deze pagina:"
+msgstr "Meer details zijn beschikbaar op de kenmerken pagina:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -5748,12 +5906,12 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"Deze vrijgave bevat <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
-"php\">KDE</ulink> 4.0.3. Omdat de <package>kdepim</package> en "
-"<package>kdevelop</package> pakketten nog geen onderdeel zijn van KDE 4.0 en "
-"<package>kdewebdev</package> alleen gedeeltelijk beschikbaar is (geen "
-"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, worden de KDE 3.5.9 versies "
-"van deze pakketten meegeleverd."
+"Deze vrijgave bevat KDE 4.1.2. Omdat het <package>kdevelop</package> pakketten "
+" nog geen onderdeel zijn van KDE 4.1 en <package>kdewebdev</package> alleen gedeeltelijk "
+"beschikbaar is (geen <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, worden de KDE 3.5.10 versies "
+"van deze pakketten meegeleverd. Een <package>kdegames3</package> pakket "
+"met die spellen die nog niet naar KDE 4 zijn overgezet, is ook beschikbaar."
+""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -5764,10 +5922,14 @@ msgid ""
"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.1 is de laatste vrijgave van KDE 4 en heeft verschillende nieuwe eigenschappen, "
+"vele gebruiks verbeteringen, en fout herstellingen van KDE 4.0, de eerste KDE 4 "
+"vrijgave serie. Deze nieuwe vrijgave bevat een map view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), verbeteringen in <application>Dolphin</"
+"application> en <application>Konqueror</application> en veel nieuwe en "
+"verbeterde toepassingen. KDE 4.1.2 is een fout herstel vrijgave van de KDE 4.1 serie."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5776,14 +5938,13 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat <application role=\"strong\">niet</application> de verouderde "
-"KDE 3 Desktop. Het bevat wel een compatibele KDE 3 Ontwikkel Platform, welke "
-"gebruikt kan worden om KDE 3 applicaties te bouwen en te draaien binnen KDE "
-"4 of elke andere desktop omgeving. Refereer naar de <application>Backwards "
-"Compatibility</application> sectie voor meer details."
+"Fedora 10 bevat <emphasis>niet</emphasis> de verouderde KDE 3 Desktop. Het "
+"bevat wel een compatibel KDE 3 Ontwikkel Platform, welke gebruikt kan worden "
+"om KDE 3 toepassingen te bouwen en te draaien binnen KDE 4 of elke andere desktop "
+"omgeving. Refereer naar de <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> "
+"sectie voor meer details over wat is opgenomen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -5794,18 +5955,17 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-"Omdat <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> niet "
-"samenwerkt met de versie van <application>NetworkManager</application> die "
-"in deze vrijgave beschikbaar is, gebruiken de KDE Live images <systemitem "
-"class=\"service\">nm-applet</systemitem> van <package>NetworkManager-gnome</"
-"package> als vervanging. De <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
-"daemon</systemitem> faciliteit bewaart wachtwoorden voor deze encryptie "
-"technologien. (Het dummy <package>knetworkmanager</package> pakket van "
-"Fedora 8 dat alleen <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> "
-"aanriep wordt niet meer gebruikt)."
+"Fedora 10 bevat een momentopname van <package>knetworkmanager</package>, welke "
+"werkt met de voor-uitgave van <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. Omdat het nog niet geschikt was bevonden voor productie gebruik, "
+"gebruiken de KDE Live images in plaats hiervan <command>nm-applet</command> "
+"van <package>NetworkManager-gnome</package> (als in Fedora 8 en 9). "
+"De <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> faciliteit "
+"bewaart wachtwoorden voor deze versleutelings technologien. Als je "
+"<command>knetworkmanager</command> wilt uitproberen kan het "
+"geinstalleerd worden van de repository."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5817,17 +5977,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Omdat de native <application>KWin</application> scherm beheerder nu "
"optioneel ook samenstellen en desktop effecten ondersteunt, bevatten de KDE "
-"Live images niet langer <application>Compiz/Beryl</application>. De "
+"Live images niet langer <application>Compiz/Beryl</application> (sinds Fedora 9). De "
"<application>KWin</application> samenstellen/effecten mode is standaard "
-"uitgezet, maar kan aangezet worden in <command>systemsettings</command>."
+"uitgezet, maar kan aangezet worden in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
"<application>Compiz</application> (met KDE 4 integratie) is beschikbaar van "
"de repository door het installeren van het <package>compiz-kde</package> "
"pakket."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux Verbeteringen"
+msgstr "Verbeteringen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -5836,19 +5995,21 @@ msgid ""
"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> is meer volwassen en paneel configuratie is "
+"uitgebreid. De nieuwe paneel controller maakt het gemakkelijk om je paneel te configureren "
+"door het geven van directe visuele terugkoppeling. De Plasma <command>folderview</"
+"command> applet geeft een overzicht van een map en staat je dus toe om bestanden "
+"op de desktop te bewaren. Het vervangt andere welbekende iconen op de desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
-#, fuzzy
msgid "Package and application changes"
-msgstr "Pakket en Applicatie Veranderingen"
+msgstr "Pakket en toepassing veranderingen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat <package>kdepim</package> 4.1.2 in plaats van 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5856,54 +6017,62 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"De pakketten <package>qt</package>, <package>kdelibs</package>, en "
-"<package>kdebase</package> representeren nu de KDE 4 versie, waarmee de "
-"<package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package>, en <package>kdebase4</"
-"package> pakketten in de vorige vrijgaves van Fedora overbodig zijn geworden."
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, en "
+"<package>libkdcraw</package> zijn achterhaald door de KDE 4 versies in "
+"het <package>kdegraphics</package> pakket.Overeenkomstig zijn "
+"<package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, "
+"en <package>kphotoalbum</package> vernieuwd naar KDE 4 versies."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kpackagekit</package>, een KDE frontend voor PackageKit, is nu "
+"beschikbaar. (Het wordt later misschien beschikbaar gemaakt als een vernieuwing "
+"voor Fedora 9)."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Bovendien zijn de volgende veranderingen gemaakt sinds de Fedora 9 vrijgave, welke"
+"beschikbaar zijn gemaakt voor vernieuwingen in Fedora 9, ook onderdeel van Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE is vernieuwd van versie 4.0.3 naar 4.1.2."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt</package> en <package>PyQt4</package> zijn vernieuwd van 4.3 naar 4.4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, en de KDE 3 backwards-compatibilty "
+"bibliotheken zijn vernieuwd van 3.5.9 naar 3.5.10."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is nu onderdeel van het <package>qt</package> "
+"pakket. Het alleenstaande <package>WebKit-qt</package> pakket is verouderd."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Het nieuwe pakket <package>qgtkstyle</package> bevat een Qt 4 stijl welke GTK+ gebruikt "
+"voor tekenen, wat een betere integratie van Qt 4 en KDE 4 toepassingen geeft in GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
@@ -5914,7 +6083,13 @@ msgid ""
"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "De <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> bibliotheek, die onderdeel "
+"was van <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is nu een apart pakket. "
+"Een optioneel <emphasis>GStreamer</emphasis> backend <package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is nu beschikbar, maar de <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, die nu verpakt is als <package>phonon-backend-xine</package>, is nog "
+"steeds de aanbevolen standaard backend en wordt nu vereist door het "
+"<package>phonon</package> pakket."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
@@ -5922,92 +6097,88 @@ msgid ""
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>kdegames3</package> pakket biedt niet langer ontwikkel ondersteuning "
+"voor de KDE 3 versie van <package>libkdegames</package> omdat niets in Fedora "
+"behalve <package>kdegames3</package> zelf deze bibliotheek nog gebruikt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Het pakket <package>gwenview</package> is nu onderdeel van "
-"<package>kdegraphics</package>."
+"Het pakket <package>okteta</package> is nu onderdeel van <package>kdeutils"
+"</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Het pakket <package>gwenview</package> is nu onderdeel van "
-"<package>kdegraphics</package>."
+"Het pakket <package>dragonplayer</package> is nu onderdeel van "
+"<package>kdemultimedia</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"De pakketten <package>kalgebra</package> en <package>marble</package> zijn "
-"nu onderdeel van <package>kdeedu</package>."
+"Het programma <package>kaider</package> in naam veranderd naar "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> en is nu onderdeel van <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"Het <package>ksudoku</package> pakket is nu onderdeel van <package>kdegames</"
-"package>."
+"Het <package>ksirk</package> pakket is overgezet naar KDE 4 en is nu "
+"onderdeel van <package>kdegames</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"Het <package>cryptsetup-luks</package> pakket is van naam veranderd in "
-"<package>cryptsetup</package>."
+"Het <package>extragear-plasma</package> pakket is van naam veranderd in "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr "Fedora Desktop"
+msgstr "Sugar Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
-msgstr ""
+msgstr "De Sugar Desktop is ontstaan uit het OLPC initiatief. Het staat Fedora "
+"gebruikers en ontwikkelaars het volgende toe:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "Bouwen op de collaboratieve omgeving."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
-msgstr ""
+msgstr "Testen van Sugar op een bestaand Fedora systeem door het selecteren "
+"van de Sugar omgeving van de display manager."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelaars met interesse om te werken aan de Sugar interface of schrijf "
+"activiteiten hebben nu een ontwikkelplatform zonder een XO laptop nodig te hebben."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
-msgstr "Web Browsers"
+msgstr "Web browsers"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Het aanzetten van de Flash plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6016,29 +6187,27 @@ msgid ""
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
msgstr ""
-"Fedora bevat <package>swfdec</package> en <package>gnash</package>, welke "
-"vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om "
-"beide uit te proberen voordat je de Flash plugin met restricties van Adobe "
-"ophaalt. De Adobe Flash Player plug-in gebruikt een gesloten geluids "
+"Fedora bevat <command>swfdec</command> en <command>gnash</command>, "
+"welke vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om "
+"een van hen uit te proberen voordat je de Flash plugin met restricties van Adobe ophaalt. "
+"De Adobe Flash Player plug-in gebruikt een gesloten geluids "
"omgeving die niet goed werkt zonder extra ondersteuning. Voer het volgende "
"commando uit om die ondersteuning aan te brengen:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+msgstr "Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> "
+"niet meer nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -6047,11 +6216,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gebruikers van Fedora x86_64 moeten het <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> pakket installeren om de 32-bit Adobe Flash plugin aan te zetten in "
-"Firefox en het <package>libflashsupport.i386</package> pakket om het geluid "
-"van de plugin aan te zetten."
+"<application>Firefox</application>,en het <package>libflashsupport.i386</"
+"package> pakket om het geluid van de plugin aan te zetten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
@@ -6062,50 +6230,44 @@ msgstr ""
"package> pakketten:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"Installeer de <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, en <package>libflashsupport.i386</"
-"package> pakketten:"
+"Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat <package>nspluginwrapper.i386</"
+"package> is geinstalleerd:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
-"Voer <command>mozilla-plugin-config</command> uit om de flash plugin te "
+"Voer <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> uit om de flash plugin te "
"registreren:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start "
-"<application>Firefox</application> opnieuw op."
+"<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:plugins</"
+"userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de plugin geladen is."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr "PC Luidspreker Uitzetten"
+msgstr "PC Luidspreker uitzetten"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid ""
@@ -6116,7 +6278,6 @@ msgstr ""
"er twee manieren om de geluiden te voorkomen:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6124,10 +6285,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Verlaag het volume tot een acceptabel nivo of demp de PC luidspreker "
"volledig in <command>alsamixer</command> met de instelling voor "
-"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6138,12 +6298,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr "Fedora Overzicht"
+msgstr "Fedora 10 overzicht"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -6154,87 +6313,96 @@ msgid ""
"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Als altijd gaat Fedora door met het ontwikkelen van (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) en integreren van de nieuwste "
+"vrije en open bron software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>). De volgende secties geven een kort overzicht van belangrijke "
+"veranderingen sinds de laatste vrijgave van Fedora. Voor meer details over andere "
+"eigenschappen toegevoegd aan Fedora 10, refereer je naar de individuele wiki "
+"paginas die detail verstrekken over doelen en vooruitgang:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgstr "Gedurende de gehele vrijgave cyclus zijn er interviews met ontwikkelaars achter "
+"sleutel eigenschappen die hun verhaal vertellen:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende zijn belangrijke eigenschappen voor Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"Details over begrensde domeinen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"Draadloze verbindingen delen staat ad-hoc netwerk delen toe -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"Voor meer informatie refereer je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Betere instellen en gebruik van printers door verbeterde beheer gereedschappen -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"Voor meer informatie refereer je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Virtuele geheugen voorziening voor locale en verbindingen op afstand is nu "
+"vereenvoudigd -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"Voor meer informatie refereer je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"SecTool is een nieuw veiligheids controle en indringing dectectie systeem -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "RPM 4.6 is een belangrijke vernieuwing van de krachtige, flexibele software beheers "
+"bibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "Nieuwe mogelijkheden op het inlog scherm zijn:"
+msgstr "Een paar andere kenmerken in deze vrijgave zijn:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Klik vrij geluid en betere prestaties zijn bereikt door een herschrijven van de "
+"PulseAudio geluids server gebruik makend van timer-based audio planning -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "Verbeterde webcam ondersteuning -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Betere ondersteuning voor infrarode afstandbediening maakt het eenvoudiger deze aan "
+"te sluiten en er mee te werken in vele toepassingen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6242,7 +6410,10 @@ msgid ""
"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "De paden <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> zijn "
+"toegevoegd aan het <envar>PATH</envar> voor gewone gebruikers om commando "
+"regel administratie taken te vereenvoudigen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6250,35 +6421,40 @@ msgid ""
"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "De online account service biedt toepassingen aan met geloofsbrieven voor online "
+"accounts in een lijst op <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> of opgeslagen in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappen voor Fedora 10 worden bijgehouden op de eigenschappen lijst pagina:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 opstart tijd"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat meerdere opstart-tijd vernieuwingen, inclusief veranderingen die sneller "
+"opstarten toestaan en grafische opstart veranderingen."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plumouth is het grafisch opstart systeem nieuw in Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van <command>rhgb</command> op de <command>grub</command> commando regel"
+"laat Plymouth de juiste plugin voor jouw harware laden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6291,7 +6467,15 @@ msgid ""
"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgstr "Het grafische opstart voorpagina scherm dat onderdeel is van Plymouth vereist kernel "
+"mode seting drivers voor het beste resultaat. Er zijn nog geen kernel mode drivers "
+"beschikbaar voor alle hardware. Om de grafische voorpagina te zien voor dat de "
+"drivers algemeen beschikbaar zijn, voeg je <userinput>vga=0x318</userinput> toe aan "
+"de kernel <command>grub</command> commando regel. Dit gebruikt <command>vesafb</"
+"command>, wat niet noodzakelijkerwijs de juiste resolutie voor een plat paneel geeft,"
+"en wat flikkeren of andere vreemde effecten met X veroorzaakt. Zonder "
+"kernel mode setting drivers of <userinput>vga=0x318</userinput>, gebruikt Plymouth "
+"een op tekst gebaseerde plugin dat eenvoudig maar functioneel is."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
msgid ""
@@ -6299,7 +6483,10 @@ msgid ""
"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
-msgstr ""
+msgstr "Op dit moment hebbeb alleen gebruikers van Radeon R500 en hoger standaard kernel "
+"mode setting. Er wordt aan gewerkt om modesetting te leveren voor R100 en R200."
+"Bovendien zijn de Intel kernel modesetting drivers in ontwikkeling, maar worden "
+"standaard nog niet aangezet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid ""
@@ -6307,7 +6494,10 @@ msgid ""
"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "De kernel modesetting drivers zijn nog in ontwikkeling en niet foutloos. Als je "
+"eindigt met een zwart scherm tijdens opstarten, of een scherm met "
+"niets dan ruis erop, voeg dan <userinput>nomodeset</userinput> "
+"toe aan de kernel opstart prompt in grub om modesetting uit te zetten."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6316,20 +6506,23 @@ msgid ""
"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth verbergt opstart boodschappen. Om de opstartboodschappen te bekijken, druk je de "
+"<keycap>Esc</keycap> toets tijdens het opstarten, of bekijk ze in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> na het opstarten. Alternatief, verwijder <command>rhgb</command> van de "
+"kernel commando regel en Plymouth laat alle opstart boodschappen zien. Er is ook "
+"een status icoon op het login scherm om opstart waarschuwingen te bekijken."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Faster booting"
-msgstr "Opstarten via het netwerk"
+msgstr "Sneller opstarten"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 start sneller op door verbeteringen in het opstart proces."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead wordt parallel opgestart met het opstart proces."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
msgid ""
@@ -6339,57 +6532,69 @@ msgid ""
"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgstr "Udev kan langzamer lijken maar in feite leest readahead alle schijf buffers die "
+"nodig zijn voor het opstart proces in de achtergrond en verkort het gehele opstart "
+"proces. Het aanmaken van de readahead bestandslijst wordt maandelijks gedaan en kan "
+"handmatig getriggerd worden door het touchen van <filename>/.readahead_collect</filename>. "
+"Het configuratie bestand <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kan aangepast "
+"worden om readahead-collector en/of readahead uit te zetten."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel modesetting (KMS) standaard aan- of uitgezet worden in de DRM "
+"driver en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
-msgstr ""
+msgstr "Zowel Plymouth als de DDX drivers detecteren of KMS aanwezig is en indien aanwezig "
+"en aangezet, zullen Plymouth en de DDX drivers hier hun voordeel mee doen."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "Als KMS niet aanwezig is of aanwezig is maar uitgezet dan zal Plymouth "
+"automatisch terugvallen op het tekst opstart scherm en de DDX driver zal "
+"automatisch terugvallen op modesetting in de gebruikers omgeving."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
-msgstr ""
+msgstr "Staat een sneller omschakelen van gebruikers, naadloos X server omschakelen, en grafische "
+"paniek boodschappen toe."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Embedded"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 bevat een aantal toepassingen om embedded ontwikkeling van een aantal targets "
+"te ondersteunen. Toegevoed zij assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDE's en andere gereedschappen."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avrdude</package> Software voor het programmeren van de Atmel AVR microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6399,40 +6604,47 @@ msgid ""
"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
-msgstr ""
+msgstr "AVRDUDE is een programma voor het programmeren van AVR CPU's van Atmel. Het kan de Flash en de "
+"EEPROM programmeren, en waar ondersteund door de seriele programma protocol, kan het "
+"fuse en lock bits programmeren. AVRDUDE heeft ook een direct instruction mode wat je stoestaat "
+"elke programma instrutrie naar de AVR chip te sturen ongeacht of AVRDUDE de specifieke eigenschappen "
+"van een specifieke chip kan implementeren."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een Cross Compiling versie van GNU GCC, die gebruikt kan worden om te "
+"compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i368 platform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid ""
"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dit pakket bevat de Cross Compiling versie van g++, die gebruikt kan worden om "
+"c++ code te compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-libc</package> C bibliotheek voor gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc is een vrij software project met het doel een C bibliotheek van hoge kwaliteit te leveren voor "
+"gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6440,23 +6652,28 @@ msgid ""
"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc is gelicentieerd onder een enkel unified licentie. Deze zo genaamde "
+"Berkeley licentie is bedoeld om compatibel te zijn met de meeste vrije software "
+"licenties zoals de GPL, echter met zo weining beperkingen als mogelijk voor "
+"het gebruik van de bibliotheek in gesloten bron commerciele toepassingen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid ""
"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils gericht op avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een Cross Compiling versie van GNU binutils, welke gebruikt kan worden om "
+"binaries te assembleren en linken voor het AVR platform, inplaats van het "
+"native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package> GDB voor (remote) debugging avr binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid ""
@@ -6464,28 +6681,32 @@ msgid ""
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een speciale versie van GDB, de GNU Project debugger, voor (op afstand) "
+"debuggen van AVR binaries. GDB staat je toe om te zien wat er binnen een ander "
+"programma gebeurt terwijl het draait of wat een ander programma aan het doen was "
+"toen het vastliep."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid ""
"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avarice</package> Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgstr "Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar DGB om gebruikers toe te staan "
+"hun embedded AVR target te debuggen."
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package> Ontwikkel gereedschap voor Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6495,13 +6716,18 @@ msgid ""
"currently only implements a subset of the features available with "
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een verzameling van ontwikkelgereedschappen voor Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. Dit is ALFA software: er kunnen ernstige fouten in zitten, en het is "
+"in het geheel nog niet compleet. Het <package>gputils</package> pakket "
+"implementeert op dit moment een subset van de mogelijkheden van de gereedschappen "
+"van Microchip. Refereer naar de documentatie voor een courante lijst van wat "
+"<package>gputils</package> kan doen."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> Een simulator voor Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6510,13 +6736,18 @@ msgid ""
"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
+msgstr "De <package>gpsim</package> software is een simulator voor Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. Het ondersteunt de meeste apparaten in Microchip's 12-bit, "
+"14-bit, en 16-bit core families. Bovendien, ondersteunt gpsim dynamisch laadbare "
+"modules zoals LED's, LCD's, weerstanden, enzovoort, om de simulatie omgeving "
+"uit te breiden voorbij de PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ktechlab</package> Ontwikkeling en simulatie van microcontrollers "
+"en electronische circuits"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6524,95 +6755,108 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>KTechlab</application> is een ontwikkel en simulatie "
+"omgeving voor microcontrollers en electronische circuits, verspreidt onder "
+"de GNU General Public License. <application>KTechlab</application> bestaat "
+"uit verschillende goed geintegreerde onderdelen:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgstr "Een circuit simulator, geschikt voor het simuleren van logica, lineaire componenten en "
+"sommige niet-lineaire componenten."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
-msgstr ""
+msgstr "Geintegreerd met <command>gpsim</command>, wat toestaat om PIC's in het circuit "
+"te simuleren."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
-msgstr ""
+msgstr "Een schematische editor, welke een goede real-time terugkoppeling van "
+"de simulatie levert."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "En flowchart editor, welke toestaat om PIC programmas visueel te ontwerpen."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgstr "MicroBASIC, een op BASIC lijkende compiler voor PIC's, geschreven als een partner "
+"programma voor <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgstr "Een embedded <application>Kate</application> deel, welke een krachtige editor "
+"voor PIC programmas levert."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Geintegreerde assembler en disassembler via gpasm</command> en "
+"<command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE voor ontwikkeling van PICmicro gebaseerde toepassingen "
+"(onder Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKdev</application> is een eenvoudige IDE toegespitst op de "
+"ontwikkeling van toepassingen gebaseerd op PIC draaiend onder KDE. Kenmerken:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "Geintegreerde editor"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "Verbeterd Geheugen Beheer"
+msgstr "Project beheer"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr ""
+msgstr "Geintegreerde programma engine voor 12, 14, en 16 bits PIC (Flash of EPROM technologie)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning voor parallelle en seriele poort programmers"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "look-en-feel in overeenstemming met KDE"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "De systeem beheerder moet het <filename>README.Fedora</filename> bestand lezen,"
+"welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> map, om de "
+"installatie volledig te voltooien."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
+msgstr "<package>piklab</package> Ontwikkel omgeving voor toepassingen gebaseerd op "
+"PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6622,29 +6866,36 @@ msgid ""
"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Piklab</application> is een grafische ontwikkel omgeving voor"
+"PIC en dsPIC microcontrollers. Het verbindt naar verscheidene gereedschapsketens "
+"voor het compileren en assembleren en ondersteunt verscheidene Microchip en "
+"directe programmers. De systeem beheerder moet referen naar het <filename>README."
+"Fedora</filename> bestand, welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> map, om de installatie volledig af te maken."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
-#, fuzzy
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM bibliotheken"
+msgstr "<package>pikloops</package> Code generator voor PIC vertragingen"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKLoop</application> genereert code om vertragingen voor Microchip "
+"PIC microcontrollers te maken. Het is een nuttige begeleider voor "
+"<application>Pikdev</application> of <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "Andere en processor agnosticus"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> Een device firmware update gebaseerde "
+"USB programmer voor Atmel chips"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6653,11 +6904,15 @@ msgid ""
"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr ""
+msgstr "Een Linux commando regel programmer voor Atmel chips met een USB bootloader met "
+"ISP ondersteuning. Dit is een bijna Device Firmware Update (DPU) 1.0 compliant "
+"gebruikers ruimte toepassing. Op dit moment ondersteunde chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, en at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6666,12 +6921,15 @@ msgid ""
"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>sdcc-2.6.0-12</package> pakket voor SDCC is een C compiler voor "
+"klasse 8051 en soortgelijke microcontrollers. Het pakket bevat de compiler, "
+"assemblers en linkers, een device simulator, en een core bibliotheek. De ondersteunde "
+"(tot een varierende graad) processoren omvatten de 8051, ds390, z80, hc08, en PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid ""
"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "<package>uisp</package> Universele In-System Programmer voor Atmel AVR en 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -6684,39 +6942,49 @@ msgid ""
"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr ""
+msgstr "De <command>uisp</command> utilitie is bedoeld voor het downloaden/uploaden van "
+"programma's naar AVR devices. Het ook gebruikt worden voor sommige Atmel 8051 type devices. "
+"Bovendien kan <command>uisp</command> het device wissen, lock bits schrijven, "
+"het actieve segment verifieren en zetten. Voor gebruik met de volgende hardware om "
+"de devices te programmeren: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006·(parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatibel)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgstr "<application>SimCoupe</application> emuleert een 8bit Z80 gebaseerde home "
+"computer, uitgebracht in 1989 door Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"grotendeel spectrum compatibel, met sterk verbeterde hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
-#, fuzzy
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime bestanden"
+msgstr "<package>sjasm</package> Een z80 cross assembler"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM is een two pass macro Z80 cross assembler"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
-#, fuzzy
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime bestanden"
+msgstr "<package>z88dk</package> Een Z80 cross compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "Het <command>z88dk</command> programma is een Z80 cross compiler geschikt voor "
+"het generen van binaire bestanden voor een aantal op de Z80 gebaseerde machienes (zoals de "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, en sommige TI calculatoren)."
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6728,31 +6996,6 @@ msgstr ""
"Deze sectie beschrijft verschillende ontwikkel gereedschappen en "
"mogelijkheden."
-#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
-msgid "Database servers"
-msgstr "Database Servers"
-
-#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
-msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
-msgstr ""
-
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
msgstr "Colofon"
@@ -6767,7 +7010,7 @@ msgstr "geeft erkenning aan medewerkers en geeft verantwoordelijkheid, en"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr "legt gereedschappen en produktie methoden uit"
+msgstr "legt gereedschappen en produktie methoden uit."
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
@@ -6775,597 +7018,561 @@ msgstr "Medewerkers"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Deze inhoud wordt niet vernieuwd voordat de Preview Release verschijnt."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "We moeten het schrijven en vertalen van de notes afwachten om te weten wie "
+"er aan meegewerkt hebben."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "Verouderde inhoud."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Deze inhoud is verouderd, het is niet vernieuwd sinds de Fedora 9 "
+"vrijgave informatie."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain·Portal</"
"ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (vertaler - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</"
"ulink> (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
+"Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
+"Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+""
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (vertaler - Grieks, hulpmiddelen)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</"
+"ulink> (beat schrijver,vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (vertaler - Spaans)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian·Affolter</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian·Affolter</"
"ulink> (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (vertaler - Nederlands)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (vertaler - Italiaans)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (vertaler - Servisch)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (beat schrijver, editor, co-uitgever)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat schrijver, editor-in-training)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
+"Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
+"Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
+""
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat schrijver, editor, co-uitgever)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
-#, fuzzy
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr "Lenka Celkova (vertaler - Slowaaks)"
+#: en_US/Colophon.xml:170(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
+"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</"
+"ulink> (beat medewerker, vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (vertaler - Zweeds)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (vertaler - Oekraïens)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotBilianou\"> Panagiot Bilianou</"
"ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat schrijver, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\"> Šimo Pavol Šimo</ulink> "
+"(vertaler·-·Slowaaks)"
+
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (vertaler - Pools)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</ulink> "
+"(translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\"> Piotr Drag</ulink> "
+"(vertaler - Pools)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat schrijver, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (vertaler - Japans)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (hulpmiddelen)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (vertaler - Fins)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (vertaler, hulpmiddelen)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(vertaler - versimpeld Chinees)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
@@ -7377,14 +7584,12 @@ msgstr ""
"vrijgave informatie omdat we vertalers toevoegen na de vrijgave:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
-msgstr "Productie Methoden"
+msgstr "Productie methoden"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid ""
@@ -7409,12 +7614,10 @@ msgstr ""
"opeenvolgende verbeteringen, beschikbaar via het Web."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr "Backwards Compatibiliteit"
+msgstr "Backwards compatibiliteit"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
@@ -7426,88 +7629,80 @@ msgid ""
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
"Fedora levert legacy systeem bibliotheken voor compatibiliteit met oudere "
-"software. Deze software is onderdeel van de <guilabel>Legacy "
-"softwareontwikkeling</guilabel> groep, welke standaard niet geinstalleerd "
+"software. Deze software is onderdeel van de <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"softwareontwikkeling</guimenuitem></menuchoice> groep, welke standaard niet geinstalleerd "
"wordt. Gebruikers die deze functionaliteit nodig hebben kunnen deze groep "
"selecteren gedurende de installatie of nadat de installatie voltooid is. Om "
"de pakket groep op een Fedora systeem te installeren, gebruik je "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
-"verwijderen</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) of "
-"type het volgende commando in een terminal scherm:"
+"<guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
+"verwijderen</guimenuitem> of type het volgende commando in een terminal scherm:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Type het wachtwoord voor het <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> account als er om gevraagd wordt."
+"Type het wachtwoord voor het root account als er om gevraagd wordt."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr "Compiler Compatibiliteit"
+msgstr "Compiler compatibiliteit"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
-"Het <package>compat-gcc-34</package> is toegevoegd voot comptibilitiets "
+"Het <package>compat-gcc-34</package> is toegevoegd voot comptibiliteits "
"redenen:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "Ontwikkeling"
+msgstr "KDE 3 ontwikkeling"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Refereer naar<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Project"
+msgstr "Fedora Documentation Project"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Fedora Uitgave Informatie"
+msgstr "Uitgave Informatie"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora Uitgave Informatie"
+msgstr "Fedora 10 Vooruitgave Vrijgave"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "Zijn er afschuwelijke fouten en verschrikkelijke tijgers"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "Bezoek de Fedora 10 common bugs pagina voor details:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr "Architectuur Specifieke Opmerkingen"
+msgstr "Architectuur specifieke opmerkingen"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -7518,12 +7713,10 @@ msgstr ""
"architecturen van Fedora."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr "RPM multiarch ondersteuning op 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
+msgstr "RPM multiarch ondersteuning op 64-bit platforms -- x86_64 en ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
@@ -7532,7 +7725,7 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application> ondersteunt de parallele installatie van "
+"RPM ondersteunt de parallele installatie van "
"meerdere architecturen van hetzelfde pakket. Een standaard pakket lijst "
"zoals verkregen met <command>rpm -qa</command> kan duplicaat pakketten "
"lijken te bevatten, daar de architectuur niet getoond wordt. In plaats "
@@ -7542,11 +7735,9 @@ msgstr ""
"commando uit:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -7559,24 +7750,22 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"Je kunt de volgende regel toevoegen aan <filename>/etc/rpm/macros</filename> "
-"(voor een instelling voor het gehele systeem) of <filename>~/.rpmmacros</"
-"filename> (voor een instelling per gebruiker). Het verandert de standaard "
-"aanvraag naar een die de architectuur toevoegt:"
+"Deze instelling verandert de standaard zoekopdracht om de architectuur te laten zien. "
+"Voeg het toe aan <filename>/etc/rpm/macros</filename> (voor een instelling voor het gehele systeem) of "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (voor een instelling per gebruiker)."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt·%%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
@@ -7587,46 +7776,6 @@ msgstr ""
"Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
-#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (translator - Slovak)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavo ·Simo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(vertaler - Pools)"
-
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Nieuwste uitgave-informatie op het web"
@@ -8353,12 +8502,10 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
@@ -10328,6 +10475,9 @@ msgstr ""
#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
#~ "EndSection\n"
+#~ msgid "Database Servers"
+#~ msgstr "Database Servers"
+
#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"
@@ -10913,6 +11063,9 @@ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), voor het ontwikkelen in PHP."
+#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
+#~ msgstr "Lenka Celkova (vertaler - Slowaaks)"
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <package>kconfig_compiler</package> and <package>makekdewidgets</"
15 years, 6 months