po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 5064 ++++++++++++---------------------------------------------------
1 file changed, 973 insertions(+), 4091 deletions(-)
New commits:
commit 9d2221289a5350d1b3be5e2b6250160a9dbb2161
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Wed Oct 29 09:05:46 2008 +0000
Updated German translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0947595..560a317 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,5 @@
-# translation of de.po to German
-# translation of release-notes.HEAD.de.po to
-# translation of de.po to
-#
+# German translation of Release notes
+# Copyright (C) 2006-2008 Fedora Project
#
# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
# Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007.
@@ -11,13 +9,14 @@
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.
# Timo Trinks <ttrinks(a)redhat.com>, 2008.
# Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >, 2008.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 13:48+1000\n"
-"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 10:00+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,11 +33,13 @@ msgstr "OPL"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
+#: en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und andere"
@@ -46,7 +47,8 @@ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora-Versionshinweise"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
+#: en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Wichtige Informationen über diese Fedora-Version"
@@ -63,12 +65,8 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X-Window-System - Grafiken"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -80,11 +78,7 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr "Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmäßige Mouse- und Keyboardtreiber für den X Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
@@ -92,12 +86,8 @@ msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Video-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
-msgstr ""
-"Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für "
-"detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgstr "Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -109,26 +99,16 @@ msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-"
-"Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -136,14 +116,8 @@ msgstr "Hardware-Anforderungen für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation "
-"nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer "
-"Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -151,24 +125,12 @@ msgid "Processor and memory"
msgstr "Prozessor und Speicher"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren "
-"angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie "
-"solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-"
-"Prozessoren sind."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-Prozessoren sind."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist "
-"optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -180,15 +142,15 @@ msgstr "Empfohlen für die Grafik: 400 MHz Pentium II oder schneller."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimaler RAM-Speicher für Text-Modus: 128 MiB"
+msgstr "Minimaler RAM-Speicher für Text-Modus: 128 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Minimaler RAM-Speicher für die Grafik: 196 MiB"
+msgstr "Minimaler RAM-Speicher für die Grafik: 196 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Empfohler RAM-Speicher die Grafik: 256 MiB"
+msgstr "Empfohler RAM-Speicher die Grafik: 256 MB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -196,53 +158,26 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab."
-"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MiB "
-"für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die "
-"x86_64-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -269,18 +204,8 @@ msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Festplattenplatz-Anforderungen für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
-"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab."
-"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in /var/lib/rpm auf dem installierten System."
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in /var/lib/rpm auf dem installierten System."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -303,50 +228,24 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen zu Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr "Fedora ist ein auf Linux basierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in Freier- und Open Souce Software. Fedora ist für jedermann kostenlos und kann modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, die als eine Community zusammenarbeiten: das Fedora Project. Das Fedora Project ist für jedermann geöffnet und jeder ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fedora Project ist da um den Fortschritt von freier, offener Software und Kontent anzuführen. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr "Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
-"Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora "
-"migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere "
-"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr "Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
-"Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung "
-"helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. "
-"Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über "
-"Fedora."
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über Fedora."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
@@ -357,20 +256,12 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -384,30 +275,19 @@ msgstr "Webserver"
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
msgstr "PostgreSQL DBD-Treiber"
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:10(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr "Schlechter oder veralteter Kontent?"
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
+#: en_US/Web_servers.xml:11(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr "Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
-"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed "
-"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
-"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
-"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
-"Benutzer des <filename>mod_dbd</filename> Moduls sollten wissen, dass der "
-"<filename>apr-util</filename> DBD-Treiber für PostgreSQL nun als "
-"eigenständiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird. Das Treiber-Modul "
-"ist nun im <package>apr-util-pgsql</package> Paket enthalten. Ein MySQL-"
-"Treiber ist nun auch verfügbar und zwar im <package>apr-util-mysql</package> "
-"Paket."
+msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
+msgstr "Benutzer des <filename>mod_dbd</filename> Moduls sollten wissen, dass der <filename>apr-util</filename> DBD-Treiber für PostgreSQL nun als eigenständiges dynamisch geladenes Modul verteilt wird. Das Treiber-Modul ist nun im <package>apr-util-pgsql</package> Paket enthalten. Ein MySQL-Treiber ist nun auch verfügbar und zwar im <package>apr-util-mysql</package> Paket."
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -415,25 +295,15 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen "
-"Sie bitte:"
+msgstr "Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen Sie bitte:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-msgid ""
-"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
-"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
-"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und "
-"deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses "
-"Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
+msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
+msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -446,60 +316,35 @@ msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
-msgid ""
-"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
-"sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr "Kopieren Sie <placeholder-1/> auf <placeholder-2/>, und wiederholen Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
-msgid ""
-"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
-"script."
-msgstr ""
-"Gehen Sie zu <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>, um das "
-"Aktualisierungsskript laufen zu lassen.."
+msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
+msgstr "Gehen Sie zu <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>, um das Aktualisierungsskript laufen zu lassen.."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-msgid ""
-"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
-"service_links</filename>."
-msgstr ""
-"Es sind nun auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-"
-"service_links</filename>."
+msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
+msgstr "Es sind nun auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue "
-"Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-"
-"Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "Einheitliches Kernel-Image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr "Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das <package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung ist Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr "Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
@@ -507,9 +352,7 @@ msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM erfordert Hardware Virtualisierungs-Features im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
@@ -521,20 +364,11 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr "Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
@@ -542,90 +376,60 @@ msgid "Features"
msgstr "Eigenschaften"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
-"Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr "Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr "Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien Speicherplatz zu."
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
msgstr "Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den exportierten Ziel zu tun haben."
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
msgstr "Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM logische Volumen zu,"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr "Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label (<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in Verbindung gebracht werden zu."
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:279(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:374(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "Remote Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> für die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title)
+#: en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Andere Verbesserungen"
@@ -634,42 +438,27 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora enthält ausserdem die folgenden Virtualisierungsverbesserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
-"mem/\"/>"
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
msgstr "Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang zu Prozesstabellen, Interface-Informationen, dmesg und "
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "<command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge"
+msgstr "<command>virt-mem</command> ist experimentell."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr "Es werden zur Zeit nur 32 Bit Gäste unterstützt."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
-"Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr "Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr "Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
@@ -737,35 +526,23 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> auf 0.6.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
-"Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> Funktionalitäten an."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Funktionalitäten an."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
msgstr "Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> gemanageten Speichers. "
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
msgstr "Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
msgstr "VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
@@ -773,12 +550,8 @@ msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr "Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk aufzulisten."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
-msgstr ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-"
-"manager</command> ."
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgstr "Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-manager</command> ."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -809,9 +582,7 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
@@ -819,31 +590,16 @@ msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr "Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
-msgstr ""
-"Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</"
-"filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. "
-"(Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgstr "Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
-"Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -866,20 +622,11 @@ msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> erstellt VM mit Soundkartenemulation"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
-msgstr ""
-"<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren."
-"Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgstr "<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
msgstr "<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
@@ -899,9 +646,7 @@ msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> fo
msgstr "Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> Format"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
msgstr "Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies unterstützt (Fedora 9 und 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
@@ -909,10 +654,7 @@ msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen auf 3.3.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr "Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für <option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
@@ -924,9 +666,7 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "Power-Management (P & C states) im Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
msgstr "HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
@@ -938,21 +678,15 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
msgstr "Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
@@ -968,9 +702,7 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
@@ -983,12 +715,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
@@ -997,13 +727,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierte Pakte in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:5(title)
@@ -1016,42 +743,23 @@ msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
-"Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse "
-"SDK Version 3.3.2. Sie können die \"New and Noteworthy\"-Seite der 3.3.x-"
-"Serie von Versionen lesen unter:"
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr "Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse SDK Version 3.3.2. Sie können die \"New and Noteworthy\"-Seite der 3.3.x-Serie von Versionen lesen unter:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr "Versionshinweise speziell für 3.3.2 sind verfügbar unter:"
+msgstr "Versionshinweise speziell für 3.4 sind ebenfalls verfügbar."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Plugins"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</"
-"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
-"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and "
-"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
-"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
-"command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
-"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
-"<command>eclipse-pydev</command>."
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:36(title)
@@ -1059,13 +767,7 @@ msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:37(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
@@ -1073,11 +775,7 @@ msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Upgrade von Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:62(title)
@@ -1085,13 +783,8 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC Compiler-Kollektion"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
-msgstr ""
-"Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.0 gebaut, welches in der Distribution "
-"enthalten ist."
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgstr "Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution enthalten ist."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1100,7 +793,7 @@ msgstr "Für mehr Information über GCC 4.3, lesen Sie bitte:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "Andere Verbesserungen"
+msgstr "Zielspezifische Verbesserungen"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
@@ -1111,9 +804,7 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI-Änderungen"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
@@ -1121,43 +812,23 @@ msgid "Command-line changes"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:86(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserte Haskell-Unterstützung"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:107(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:112(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:122(title)
@@ -1165,9 +836,7 @@ msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:123(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:128(para)
@@ -1179,19 +848,11 @@ msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:139(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:144(title)
@@ -1199,46 +860,27 @@ msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans "
-"Projektes."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-Projekt."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki Seiten."
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki-Seiten."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailinglist für Diskussionen über Packprobleme."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bugliste für die NetBeans IDE."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bugliste für die NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bugliste für die NetBeans Plattform."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bugliste für die NetBeans Plattform."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:187(title)
@@ -1246,10 +888,7 @@ msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:192(para)
@@ -1269,14 +908,12 @@ msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:204(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
#, fuzzy
@@ -1284,12 +921,8 @@ msgid "For more information refer to the following resources."
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die Eigenschaftseite:"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"Dokumentation"
+msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Dokumentation"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1300,14 +933,7 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:228(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:238(title)
@@ -1315,15 +941,7 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:239(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
-"the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:251(title)
@@ -1331,13 +949,7 @@ msgid "Appliance Operating System"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:252(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base that developers can build their applications on top of, "
-"only pulling in packages that their software requires."
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:261(title)
@@ -1350,23 +962,14 @@ msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance-Tool Projektseite"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS-Bindungen"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:274(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
@@ -1374,9 +977,7 @@ msgid "Python NSS bindings resources"
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:282(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:5(title)
@@ -1388,127 +989,53 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
-"Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System V-Init-"
-"Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben "
-"Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> "
-"vorgenommen, so müssen diese Änderungen für Upstart portiert werden. Für "
-"Informationen, wie Upstart funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu "
-"<command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für "
-"Informationen, wieman Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die "
-"<command>events(5)</command>-Man-Seite und den »Upstart Getting Started "
-"Guide«:"
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für <command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie <command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"Durch die Änderungen am init-System wird Benutzern, welche eine "
-"Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 9, empfohlen, so "
-"bald als möglich einen Neustart zu machen."
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
+msgstr "Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthält <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
-"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte "
-"Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten "
-"und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur "
-"gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei "
-"Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
-"NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. "
-"Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen müssen vielleicht auf den "
-"alten Netzwerk-Service wechseln, nachdem sie diese Schnittstellen "
-"konfiguriert haben."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgstr "NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese Schnittstellen konfiguriert haben."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
-"NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, "
-"welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten sollten "
-"die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename> setzen. Bitte <ulink url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">melden Sie Fehler</ulink> in "
-"Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung "
-"verbessern können."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgstr "NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern können."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
-"Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs "
-"weiterhin benutzen wollen, können es aus der <guimenu>System-Werkzeuge</"
-"guimenu>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1."
-"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
-"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
-"changes are:"
+msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:69(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
-"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
@@ -1527,31 +1054,20 @@ msgid "Server tools"
msgstr "Server-Tools"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+msgstr "Projektseite -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1562,205 +1078,115 @@ msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr "Dieses Kapitel behandelt verschiedene Sicherheitsaspekte von Fedora."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
msgstr "Sicherheitserweiterungen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features"
-"\">Sicherheitseigenschaften</ulink>."
+msgstr "Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">Sicherheitseigenschaften</ulink>."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, "
-"Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige "
-"nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
-msgstr ""
-"Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgstr "Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
-"faq/\"/>"
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
-msgstr ""
-"Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgstr "Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
-"Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgstr "Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux-Erweiterungen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
-"Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte "
-"Zugriffskontrolle:"
+msgstr "Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte Zugriffskontrolle:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von setuid-Binaries, "
-"Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht."
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr "<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP "
-"über einen Webbrowser, und keine setuid-Binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr "<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass "
-"sie root werden über setuid-Anwendungen."
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr "<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
-msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn "
-"SELinux nicht benutzt wird."
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgstr "<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn SELinux nicht benutzt wird."
#: en_US/Security.xml:75(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
-"Ebenso Browser-Plugins, welche mit <package>nspluginwrapper</package> "
-"lauffähig sind, welcher der Standard ist, laufen nur begrenzt."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgstr "Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> lauffähig sind, welcher der Standard ist, laufen nur begrenzt."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:80(para)
-msgid ""
-"<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check "
-"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
-"for the customization of system tests. More information can be found at the "
-"project home:"
+msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
#: en_US/Security.xml:90(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
-"Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven "
-"Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien "
-"sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Abwärtskompatibilität"
+msgstr "Samba-Windows-Kompatibilität"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
+#: en_US/File_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Database_servers.xml:15(para)
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
@@ -1785,7 +1211,8 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
-#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
msgstr "9.92"
@@ -1834,29 +1261,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Fedora Community braucht Hilfe!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-"Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"> verfügbar."
+msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+msgstr "Die beabsichtigten Pläne für die nächste Fedora-Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"> verfügbar."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drucken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1864,123 +1281,68 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
-"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
-"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:40(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:45(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC-"
-"Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC-Hardwareplattform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "Hardware-Anforderungen für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3."
+msgstr "Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power "
-"Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen "
-"sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, "
-"welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 unterstützt IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries- und Cell Broadband "
-"Engine-Maschinen."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries- und Cell Broadband Engine-Maschinen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und "
-"Efika."
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor "
-"'Electra' Machinenen."
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor 'Electra' Machinenen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -1993,81 +1355,32 @@ msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-" Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
-"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
-"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
-"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr " Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB "
-"für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "4 KB-Seiten auf 64-bit-Maschinen"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
-"Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der "
-"PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer "
-"sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu "
-"formatieren."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu formatieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Die Apple-Tastatur"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
-"Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur "
-"<keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</"
-"keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf "
-"die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die "
-"<keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-"
-"Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
-"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 "
-"zu wechseln."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgstr "Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur <keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die <keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -2075,79 +1388,32 @@ msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
-"Von der Fedora 7-Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware "
-"gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser "
-"Disk im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/</filename>. Diese "
-"Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgstr "Von der Fedora 7-Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/</filename>. Diese Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-"or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
-"Auf den meisten Maschinen startet der Boot Loader automatisch den "
-"dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
+msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgstr "Auf den meisten Maschinen startet der Boot Loader automatisch den dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
-"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
-"automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
-"(<command>yaboot</command>) automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
-"booten."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgstr "Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader (<command>yaboot</command>) automatisch die 64-Bit-Installationsroutine booten."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
-"So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware "
-"nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory"
-"\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden "
-"werden kann."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgstr "So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden werden kann."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
-"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-"installer starts and fails."
-msgstr ""
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wählen Sie das "
-"<filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt> -Prompt, um "
-"die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-"
-"Installationsroutine, die nicht funktioniert."
+msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
+msgstr "Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, wählen Sie das <filename>linux32</filename>-Bootimage am <prompt>boot:</prompt> -Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht funktioniert."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
-msgstr ""
-"Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der "
-"Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. However, "
-"the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via "
-"yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either "
-"from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must "
-"set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a "
-"high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgstr "Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2155,12 +1421,8 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr ""
-"Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-"
-"Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgstr "Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
@@ -2178,19 +1440,8 @@ msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
-"installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
-"Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</"
-"option> entsprechend, um yaboot von der <filename>/boot</filename>-Partition "
-"zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgstr "Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</option> entsprechend, um yaboot von der <filename>/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2203,122 +1454,47 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf "
-"Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild "
-"starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum "
-"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename>/boot</"
-"filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere "
-"Details."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename>/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware zu .60 "
-"oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS\" Boot Loader muss in das "
-"Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url="
-"\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Ein "
-"entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony \"ADDON\" CD gefunden "
-"werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
-"people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr "Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony \"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"Wenn der Boot Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein "
-"von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass "
-"die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger "
-"Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option "
-"<command>text</command> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter "
-"reduzieren."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr "Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf "
-"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> "
-"oder besuchen Sie den <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</"
-"systemitem> Kanal auf <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgstr "Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC-Mailingliste</ulink> oder besuchen Sie den <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> Kanal auf <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der "
-"Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename "
-"class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
-"finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber "
-"auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP "
-"für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die "
-"Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-"
-"Abbilder."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-Abbilder."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "Besondere Pakete für PPC"
+msgstr "Spezielle Pakete für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Das <filename>ppc64-utils</filename>-Paket wurde in einzelne Pakete "
-"gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<filename>ps3pf-utils</"
-"filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht "
-"mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Das <filename>ppc64-utils</filename>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus <package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2334,22 +1510,13 @@ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
msgstr "Pakethinweise"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
-msgstr ""
-"Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für "
-"Fedora 9 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
-"vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im "
-"Installationssystem angezeigt werden."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgstr "Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für Fedora 9 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2360,48 +1527,26 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
-"The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable "
-"definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the "
-"language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this "
-"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
-"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
-"problem:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
-"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
msgstr "Juristische Informationen"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in "
-"Fedora."
+msgstr "Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in Fedora."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Änderungen an Paketen"
@@ -2410,77 +1555,41 @@ msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-"translation."
+msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
-"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
-msgstr ""
-"Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert "
-"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Sie können auch einen "
-"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> "
-"finden."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgstr "Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Sie können auch einen Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> finden."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Starten vom Netzwerk"
+msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
-"Sprachen unter Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid ""
-"This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
-"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
-"for a long time, this feature makes it work better."
+msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -2488,19 +1597,8 @@ msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter "
-"Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-"
-"Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in "
-"Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite "
-"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgstr "Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2508,36 +1606,13 @@ msgstr "Multimedia-Player"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
-msgstr ""
-"Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</"
-"application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-"
-"Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories "
-"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. "
-"Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für "
-"eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu "
-"handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die "
-"Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der "
-"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie den folgenden "
-"Befehl als root aus:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie den folgenden Befehl als root aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2545,11 +1620,8 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Um <package>Totem</package> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, "
-"führen Sie folgenden Befehl als root aus:"
+msgstr "Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2559,9 +1631,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie "
-"folgenden Befehl als root aus:"
+msgstr "Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie folgenden Befehl als root aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2571,13 +1641,8 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
# Backend gefällt mir nicht sonderlich. fab
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
-"Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das "
-"GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen "
-"Sie den folgenden Befehl als root aus:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgstr "Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen Sie den folgenden Befehl als root aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2591,87 +1656,31 @@ msgstr ""
" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format "
-"und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie "
-"FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente "
-"oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible "
-"Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt "
-"empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von "
-"eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und "
-"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter <ulink "
-"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgstr "Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
msgstr "Xiph.Org Foundation unter <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von "
-"MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die "
-"Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. "
-"DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema "
-"geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur "
-"Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte "
-"den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten "
-"Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere "
-"Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-"
-"Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses "
-"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr "Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
-msgstr ""
-"Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo "
-"nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-"
-"Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung "
-"in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora "
-"enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue "
-"Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den "
-"Seiten <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> oder <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with "
-"Codeina</ulink>."
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> oder <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
#, fuzzy
@@ -2679,15 +1688,7 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -2696,26 +1697,8 @@ msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
-"Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, "
-"aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien "
-"verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts "
-"unter Verwendung des Videoformats Theora und 'byzanz' erzeugt. Diese Videos "
-"können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora "
-"enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung "
-"durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt "
-"einzureichen. Ein verständlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/ScreenCasting</ulink>."
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgstr "Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und 'byzanz' erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Ein verständlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
#, fuzzy
@@ -2724,43 +1707,20 @@ msgstr "Erweiterte Unterstützung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung "
-"für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige "
-"verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, "
-"um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete "
-"für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar "
-"und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch "
-"umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
-
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
+
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Infraot-Fernbedienung"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
@@ -2772,26 +1732,16 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "Mail-Server"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten "
-"(MTAs)."
+msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2799,45 +1749,22 @@ msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
-"Standardmässig akzeptiert der <application>Sendmail</application> Mail "
-"Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um "
-"<application>Sendmail</application> als Server für andere Clients zu "
-"konfigurieren:"
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr "Standardmässig akzeptiert der <application>Sendmail</application> Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um <application>Sendmail</application> als Server für andere Clients zu konfigurieren:"
# Bessere Übersetzung für den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
-"Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die "
-"Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten "
-"gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das "
-"Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen."
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgstr "Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
-msgstr ""
-"Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgstr "Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2845,61 +1772,30 @@ msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den "
-"Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enthält:"
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enthält:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
-"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
-"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
-"Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <filename>paravirt_ops</filename> "
-"in <filename>domU</filename>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-"
-"Teams darstellt, die Arbeit, einen aktuellen Xen-Kernel zu erstellen zu "
-"erleichtern."
+msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
+msgstr "Der Fedora-Kernel bietet Unterstützung für <filename>paravirt_ops</filename> in <filename>domU</filename>, welches einen Teil der Bemühungen des Kernel-Teams darstellt, die Arbeit, einen aktuellen Xen-Kernel zu erstellen zu erleichtern."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
-"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-msgstr ""
-"Vollständig virtualisierte <application>Xen</application>-Gäste können "
-"direkt einen Kernel und initrd-Abbild starten und Kernel-Bootparameter "
-"übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+msgstr "Vollständig virtualisierte <application>Xen</application>-Gäste können direkt einen Kernel und initrd-Abbild starten und Kernel-Bootparameter übergeben. Für weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora "
-"kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere "
-"Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht "
-"Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete "
-"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
@@ -2912,9 +1808,7 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgstr "Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -2922,27 +1816,12 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen "
-"Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger "
-"Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://"
-"kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf "
-"Linus'-Baum."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf Linus'-Baum."
#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink "
-"url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> "
-"verfügbar."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
#, fuzzy
@@ -2954,47 +1833,22 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 enthält die folgenden Kernel-Builds:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte "
-"Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgstr "Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem "
-"Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel "
-"unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im "
-"<package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgstr "Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im <package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
-msgid ""
-"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. "
-"Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</package> "
-"verfügbar."
+msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
+msgstr "Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
-"Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig "
-"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename class="
-"\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-"
-"kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> installiert. Verwenden "
-"Sie folgenden Befehl:"
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgstr "Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
@@ -3003,14 +1857,8 @@ msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt "
-"durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf "
-"Aufforderung das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Passwort "
-"ein."
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf Aufforderung das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Passwort ein."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -3018,39 +1866,24 @@ msgstr "x86-Kernel enthält Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
-msgstr ""
-"Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump "
-"Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die "
-"Installation des <package>-kdump</package> Kernels."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgstr "Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die Installation des <package>-kdump</package> Kernels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Standard-Kernel bietet SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
-"Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-"
-"Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel "
-"geliefert"
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Kernel-Unterstützung für PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
-msgstr ""
-"Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur "
-"in Fedora. PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
+msgstr "Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur in Fedora. PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3058,17 +1891,8 @@ msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
-"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
-"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthält keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</"
-"package>), die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind "
-"vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verfügbar, die "
-"zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/> über Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben."
+msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr "Fedora 9 enthält keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</package>), die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verfügbar, die zum Bauen externer Module benötigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/> über Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3076,29 +1900,16 @@ msgstr "Spezielle Kernel bauen"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
-"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"CustomKernel\"/>."
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler melden"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können "
-"auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-"
-"spezifische Fehler zu melden."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3106,16 +1917,14 @@ msgstr "Rechtlich"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora-Projekt wird von Red HAt, Inc. gesponsert."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
@@ -3123,9 +1932,7 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
@@ -3137,9 +1944,7 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "Handelmarke (Trademark)"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
@@ -3155,13 +1960,7 @@ msgid "External References"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
@@ -3170,23 +1969,15 @@ msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
-"einen Fedora Account haben."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie einen Fedora Account haben."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
@@ -3198,97 +1989,50 @@ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
-"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-"respective owners."
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr ""
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform / Bibliotheken"
+msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform und Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält jetzt KDE 4.0 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
-"Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen "
-"laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 "
-"Bibliothekspakete zur Verfügung:"
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgstr "Fedora enthält jetzt KDE 4.0 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 Bibliothekspakete zur Verfügung:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"Bibliotheken"
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
-msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 "
-"Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden"
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
-"Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, "
-"welches auch das Paket <package>khelpcenter</package> bereitstellt, "
-"<package>khelpcenter</package> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
-"die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version "
-"von <package>khelpcenter</package>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
-"wird die KDE 4-Version genutzt."
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr "Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <package>khelpcenter</package> bereitstellt, <package>khelpcenter</package> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <package>khelpcenter</package>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3299,132 +2043,58 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr "mit dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) übereinzustimmen und"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
-"es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-"
-"devel</package>-Paketen."
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgstr "es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
-"Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an "
-"den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgstr "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
-msgstr ""
-"Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> "
-"oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-"
-"Architektur abhängt."
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abhängt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
-"Der <command>kconfig_compiler</command>- und das <command>makekdewidgets</"
-"command>-Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</"
-"command>, respektive <command>makekdewidgets4</command>."
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command>- und das <command>makekdewidgets</command>-Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</command>, respektive <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
-"Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die "
-"<command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da "
-"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> gepatcht wurde, um diese "
-"Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-"
-"<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-"
-"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraller "
-"Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest "
-"einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> gepatcht wurde, um diese Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraller Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass das Paket <package>kdebase3</package> das folgende "
-"<emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> enthält:"
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgstr "Beachten Sie, dass das Paket <package>kdebase3</package> das folgende <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> enthält:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
-"Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 "
-"benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, "
-"KSplash und KControl sind <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> "
-"enthalten."
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgstr "Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
-"Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie "
-"Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind "
-"und mit ihnen kollidieren werden."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgstr "Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
-msgstr ""
-"Die <package>libkdecorations</package>-Bibliotheke wird für die KWin 3-"
-"Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-"
-"Version von KWin nicht verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</application> nicht verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
-"Die <package>libkickermain</package>-Bibliotheke wird von ein paar Kicker-"
-"Applets benötigt, da in Fedora 9 kein Kicker mehr enthalten ist, können "
-"Kicker-Applets nicht mehr verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können <application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Entwickeln gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
+msgstr "Entwickeln neuer Software gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
-"Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität wird das Entwickeln mit "
-"den veralteten APIs nicht empfohlen."
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität wird das Entwickeln mit den veralteten APIs nicht empfohlen."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3435,35 +2105,15 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
@@ -3472,54 +2122,28 @@ msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Handhabung von Web Start-Anwendungen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web "
-"browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is "
-"installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new "
-"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
-"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
-"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
-"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
-"<command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is "
-"being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/"
-"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> "
-"file. If you then file a bug report, your exception could end up in the "
-"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
-"future."
-msgstr ""
-"Die <package>gcjwebplugin</package>-Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv "
-"sein. Um beschränkte Applets zu aktivieren, führen Sie <command>firefox -g</"
-"command> in einem Terminal-Fenster aus, um zu sehen, was beschränkt ist, und "
-"dann heben Sie die beschränkte Berechtigung in der <filename>/usr/lib/jvm/"
-"java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>-Datei auf."
+msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
+msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package>-Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv sein. Um beschränkte Applets zu aktivieren, führen Sie <command>firefox -g</command> in einem Terminal-Fenster aus, um zu sehen, was beschränkt ist, und dann heben Sie die beschränkte Berechtigung in der <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>-Datei auf."
#: en_US/Java.xml:57(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:69(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:72(title)
@@ -3532,11 +2156,7 @@ msgid "jvisualvm"
msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or "
-"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
-"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
-"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:81(title)
@@ -3544,9 +2164,7 @@ msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
@@ -3554,16 +2172,11 @@ msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:89(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:102(title)
@@ -3576,36 +2189,16 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:108(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
-"Fedora enthält viele Pakete, die vom J<ulink url=\"http://jpackage.org/"
-"\">JPackage-Projekt</ulink> abgeleitet sind. Einige dieser Pakete wurden für "
-"Fedora angepasst, um Abhängigkeiten von proprietärer Software zu entfernen "
-"und um Gebrauch von den überlegenen Kompilierungseigenschaften von GCJ zu "
-"machen.Nutzen Sie die Fedora-Repositories um diese Pakete zu aktualisieren "
-"oder nutzen Sie das JPackage-Repository für Pakete, die nicht von Fedora "
-"bereitgestellt werden. Weitere Informationen über das Projekt und die von "
-"dem Projekt bereitgestellte Software finden Sie auf der <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">JPackage-Website</ulink>."
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr "Fedora enthält viele Pakete, die vom J<ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage-Projekt</ulink> abgeleitet sind. Einige dieser Pakete wurden für Fedora angepasst, um Abhängigkeiten von proprietärer Software zu entfernen und um Gebrauch von den überlegenen Kompilierungseigenschaften von GCJ zu machen.Nutzen Sie die Fedora-Repositories um diese Pakete zu aktualisieren oder nutzen Sie das JPackage-Repository für Pakete, die nicht von Fedora bereitgestellt werden. Weitere Informationen über das Projekt und die von dem Projekt bereitgestellte Software finden Sie auf der <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage-Website</ulink>."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Vermischen von Fedora- und JPackage-Paketen."
#: en_US/Java.xml:116(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
-msgstr ""
-"Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den "
-"Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. "
-"Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgstr "Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
@@ -3613,34 +2206,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:123(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr ""
-"Die OpenJDK 6-Pakete, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, ersetzen "
-"ihre <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>-"
-"Gegenstücke, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Während die Fedora 8 "
-"IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die "
-"<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-"
-"Zweig. Die Entscheidung, IcedTea durch OpenJDK 6 zu ersetzen, wurde aus "
-"mehreren Gründen getroffen:"
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgstr "Die OpenJDK 6-Pakete, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, ersetzen ihre <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>-Gegenstücke, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-Zweig. Die Entscheidung, IcedTea durch OpenJDK 6 zu ersetzen, wurde aus mehreren Gründen getroffen:"
#: en_US/Java.xml:130(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
-"Ist IcedTea bereits installiert, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
-"automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete "
-"entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert "
-"werden."
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgstr "Ist IcedTea bereits installiert, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert werden."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3656,107 +2228,63 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy -Gemeinschaftswartungsprojekt"
+msgstr "Fedora ein Communityunterstütztes Projekt"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die Eigenschaftseite:"
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Internationales Uhr-Applet"
+msgstr "Internationale Sprach-Unterstützung"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
-"Sprachen unter Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
-"Lokalisation (Übersetzung) von Fedora ist koordiniert vom <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Lokalisierungsprojekt</ulink>."
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgstr "Lokalisation (Übersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-Übersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr ""
-"Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Projekt</ulink>."
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgstr "Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">viele Sprachen</ulink> "
-"übersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-"\">Übersetzungsstatistik</ulink> für <application>Anaconda</application> an, "
-"welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">viele Sprachen</ulink> übersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">Übersetzungsstatistik</ulink> für <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "Sprach-Unterstützungsinstallation"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
-msgstr ""
-"Um zusätzliche Sprachen aus der <emphasis>Sprach</emphasis>-Gruppe zu "
-"installieren, benutzen Sie bitte <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></"
-"menuchoice> oder benutzen Sie den Befehl:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgstr "Um zusätzliche Sprachen aus der <emphasis>Sprach</emphasis>-Gruppe zu installieren, benutzen Sie bitte <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> oder benutzen Sie den Befehl:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3769,38 +2297,13 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
-"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
-"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
-"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
-"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
-"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
-"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"In obenstehendem Befehl ist <replaceable>language</replaceable> eine von "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
-"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>telegu</option, <option>thai</option> und so "
-"weiter."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
+msgstr "In obenstehendem Befehl ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option, <option>thai</option> und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
-msgstr ""
-"SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, "
-"werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu "
-"installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, "
-"die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgstr "SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
@@ -3808,38 +2311,13 @@ msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur "
-"Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar "
-"gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der "
-"Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgstr "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/\">Transifex</ulink> ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
-"Durch die Kombination von <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">neuen Web-Werkzeugen</ulink> wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse "
-"wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine "
-"übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt "
-"mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-"
-"Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für "
-"Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine "
-"Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff "
-"erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Durch die Kombination von <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">neuen Web-Werkzeugen</ulink> wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
@@ -3847,29 +2325,15 @@ msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den "
-"Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
-"Das <package>dejavu-fonts</package>-Paket ersetzt das <package>dejavu-lgc-"
-"fonts</package>-Paket als die Standard-Systemschrift."
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. Das <package>dejavu-fonts</package>-Paket ersetzt das <package>dejavu-lgc-fonts</package>-Paket als die Standard-Systemschrift."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
@@ -3877,9 +2341,7 @@ msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
@@ -3888,21 +2350,15 @@ msgstr "japanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</"
-"package>-Pakets."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
@@ -3911,16 +2367,12 @@ msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
-"Das <package>evolution-exchange</package>-Paket ersetzt <package>evolution-"
-"connector</package> und stellt sein Können unter dem alten Name bereit."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgstr "Das <package>evolution-exchange</package>-Paket ersetzt <package>evolution-connector</package> und stellt sein Können unter dem alten Name bereit."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -3928,15 +2380,10 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftarten in Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
@@ -3944,67 +2391,29 @@ msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser und imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
-"Es ist nun möglich, Eingabemethoden in GTK-Anwendungen während der "
-"Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <emphasis>imsettings</"
-"emphasis>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <option>GTK_IM_MODULE</option> "
-"wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt "
-"werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu überschreiben."
+msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr "Es ist nun möglich, Eingabemethoden in GTK-Anwendungen während der Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <emphasis>imsettings</emphasis>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <option>GTK_IM_MODULE</option> wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Um SCIM Unterstützung für eine besondere Sprache hinzuzufügen, installieren "
-"Sie <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , wobei für "
-"<replaceable>LANG</replaceable> eingesetzt werden kann: <option>assamese</"
-"option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, "
-"<option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, "
-"<option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, "
-"<option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, "
-"<option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, "
-"<option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, "
-"<option>thai</option> oder <option>tibetan</option>."
+msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
+msgstr "Um SCIM Unterstützung für eine besondere Sprache hinzuzufügen, installieren Sie <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , wobei für <replaceable>LANG</replaceable> eingesetzt werden kann: <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option> oder <option>tibetan</option>."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "Neues <command>ibus</command>-Eingabemethodensystem"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
@@ -4017,36 +2426,34 @@ msgstr "<option>ibus-anthy</option> (Japanisch)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (traditionelles Chinesisch)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK-Immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Koreanisch)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indisch und viele andere Sprachen)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt-Immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (chinesisch, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -4054,10 +2461,7 @@ msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
@@ -4066,10 +2470,7 @@ msgid "Indic collation support"
msgstr "Unterstützung für verschlüsselte Partitionen"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
@@ -4079,162 +2480,98 @@ msgstr "Diese Pakete wurden entworfen, um:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Indisch"
+msgstr "Hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "indhi"
-msgstr "Indisch"
+msgstr "Indhi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalische Schriftarten"
+msgstr "Nepalesisch"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "koreanisch"
+msgstr "Konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation notes"
msgstr "Installationshinweise"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
-"Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/install-guide/</ulink>."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>."
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage "
-"haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie "
-"bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. "
-"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
-"Installation von Fedora 9 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgstr "<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora 9 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Installationshinweise"
+msgstr "Installationsmedien"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie vorhaben, das Fedora DVD-ISO Abbild herunterzuladen, beachten Sie, "
-"dass nicht alle Download-Werkzeuge mit Dateien, die grösser als 2 GB sind, "
-"umgehen können. Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> "
-"1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, "
-"sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. "
-"<application>BitTorrent</application> ist eine weitere Methode zum "
-"Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung "
-"einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent."
-"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Wenn Sie vorhaben, das Fedora DVD-ISO Abbild herunterzuladen, beachten Sie, dass nicht alle Download-Werkzeuge mit Dateien, die grösser als 2 GB sind, umgehen können. Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. <application>BitTorrent</application> ist eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, "
-"bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
-"boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure "
-"installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. "
-"<application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want "
-"to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is "
-"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
-"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
-"the medium you want to test instead."
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
-msgid ""
-"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
-"or live medium."
+msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
@@ -4248,101 +2585,27 @@ msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
-"the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Wenn Sie <application>BitTorrent</application> verwenden, werden alle "
-"Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download "
-"einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch "
-"eine CD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> "
-"verwenden."
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
+msgstr "Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <placeholder-1/> verwenden, um die Integrität zu prüfen."
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
-"Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem "
-"Sie eine Taste drücken um ins Boot Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann "
-"<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Diese Option startet die "
-"eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> "
-"statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch "
-"<application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die "
-"<keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wurde."
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr "Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese Option startet die eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
-"Fedora 9 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings "
-"muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf "
-"einem lokalen Speichermedium wie der Installationsdisk 1 erreichbar sein. "
-"Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der "
-"Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit "
-"192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer "
-"zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, "
-"geben Sie <command>linux text</command> am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein."
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein."
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Änderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
-"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</"
-"application> for configuring network interfaces during installation. The "
-"previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
-"(which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</"
-"systemitem>). <application>Anaconda</application> uses "
-"<application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus "
-"during installation. The move to <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are "
-"not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been "
-"retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on "
-"newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</"
-"application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to "
-"use the same network management tool that the final system uses. The move to "
-"<application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably "
-"the removal of the network interface configuration screen in "
-"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
-"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
-"hostname. The settings used during installation are written to the system."
+msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
@@ -4355,30 +2618,17 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
-"installation media via NFS you are now required to add "
-"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE-Gerätenamen"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
-"Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen "
-"i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> "
-"geändert. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der "
-"Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und "
-"Partitionsbeschränkungen."
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr "Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> geändert. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und Partitionsbeschränkungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -4386,36 +2636,16 @@ msgstr "IDE-RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
-"Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-"
-"Controller von <package>dmraid</package> noch nicht unterstützt wird, können "
-"Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID "
-"konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im "
-"BIOS des Computers konfiguriert."
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr "Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-Controller von <package>dmraid</package> noch nicht unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
-#, fuzzy
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Mehrere Netzwerkkarten und die PXE-Installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
-msgstr ""
-"Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste "
-"Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass "
-"der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE "
-"hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der "
-"<filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der <filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4427,13 +2657,8 @@ msgstr ""
"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
-"Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben "
-"Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die "
-"folgenden Optionen benutzen:"
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die folgenden Optionen benutzen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4441,12 +2666,8 @@ msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät "
-"nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
#, fuzzy
@@ -4454,51 +2675,21 @@ msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Probleme in Bezug auf das Upgrade"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
-"Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade "
-"von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</"
-"ulink>"
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr "Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI Treiber Partitionseinschränkungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, "
-"sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. "
-"<application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class="
-"\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und "
-"ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte "
-"während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgstr "Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. <application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class=\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen "
-"Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System "
-"umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten "
-"Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten "
-"modernen Linux Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere "
-"Betriebssysteme erhältlich. "
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgstr "Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten modernen Linux Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere Betriebssysteme erhältlich. "
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
@@ -4506,40 +2697,16 @@ msgstr "Disk-Partitionen müssen bezeichnet sein"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-"Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt "
-"dazu, dass Gerätenamen wie <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</"
-"filename> oder filename <class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> von den "
-"Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</"
-"application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder "
-"UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht "
-"vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren "
-"und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. "
-"Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper "
-"verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen."
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr "Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt dazu, dass Gerätenamen wie <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> oder filename <class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
-"Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die "
-"existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der "
-"Kommandozeile aus:"
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgstr "Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der Kommandozeile aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
@@ -4547,13 +2714,8 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
-"Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <option>LABEL=</"
-"option>-Eintrag, wie unten gezeigt besitzt:"
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr "Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4574,9 +2736,7 @@ msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
#, fuzzy
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
-"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgstr "Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -4584,12 +2744,7 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
-msgid ""
-"For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
+msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
@@ -4597,13 +2752,8 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aktualisieren Sie die Dateisystem mount-Einträge"
#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
-msgid ""
-"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
-"Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann "
-"müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so "
-"angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
+msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr "Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
@@ -4633,14 +2783,8 @@ msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
-msgstr ""
-"Wenn die Beschriftung für das <filename class=\"partition\">/</filename> "
-"(root) Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel Boot Parameter in "
-"der Grub-Konfiguration angepasst werden."
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgstr "Wenn die Beschriftung für das <filename class=\"partition\">/</filename> (root) Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel Boot Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4665,18 +2809,8 @@ msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Prüft gemachte Änderungen an Beschriftungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
-msgstr ""
-"Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</"
-"filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle "
-"Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen "
-"können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu "
-"und starten Sie das Upgrade."
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgstr "Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu und starten Sie das Upgrade."
#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
@@ -4684,37 +2818,13 @@ msgstr "Upgrade gegen Neuinstallation"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
-"Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen "
-"empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern "
-"enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation "
-"stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht "
-"wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, "
-"sind folgende Informationen vielleicht hilfreich."
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr "Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, sind folgende Informationen vielleicht hilfreich."
#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
-"Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie "
-"insbesondere <filename>/etc</filename> <filename>/home</filename> und "
-"eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, "
-"falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, "
-"mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als "
-"Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall "
-"ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr "Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie insbesondere <filename>/etc</filename> <filename>/home</filename> und eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
#, fuzzy
@@ -4722,13 +2832,8 @@ msgid "Configuration backups"
msgstr "Sichern der Systemkonfiguration"
#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei "
-"der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation "
-"ebenfalls hilfreich."
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr "Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation ebenfalls hilfreich."
#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
@@ -4740,18 +2845,8 @@ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
-msgstr ""
-"Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung "
-"vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-"
-"Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher "
-"installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr "
-"verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgstr "Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
@@ -4759,43 +2854,24 @@ msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Kickstart HTTP-Problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das "
-"Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass "
-"die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</"
-"guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler "
-"erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum "
-"Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr "Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
-"not use local user."
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
msgstr ""
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -4803,31 +2879,21 @@ msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware overview"
-msgstr "Fedora-Übersicht"
+msgstr "Hardware-Übersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
-"Installationsprobleme, welche nicht in diesen Versionshinweisen behandelt "
-"werden"
+msgstr "Installationsprobleme, welche nicht in diesen Versionshinweisen behandelt werden"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -4838,9 +2904,7 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "Für 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
@@ -4870,58 +2934,30 @@ msgid "What can you do?"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Spiele und Unterhaltung"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
-"Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Genres zur Verfügung. "
-"Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-"
-"games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) "
-"installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den "
-"Repositories, die jedes grössere Genre abdecken."
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr "Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Genres zur Verfügung. Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den Repositories, die jedes grössere Genre abdecken."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
-"Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den "
-"Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, "
-"inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, "
-"lesen Sie bitte:"
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgstr "Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, lesen Sie bitte:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem>, or via the command line:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste an Spielen die installiert werden können zu bekommen, benutzen "
-"Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/"
-"entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
+msgstr "Um eine Liste an Spielen die installiert werden können zu bekommen, benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, fuzzy, no-wrap
@@ -4930,16 +2966,10 @@ msgstr "Spiele und Unterhaltung"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
-"Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von "
-"ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, verfügbar "
-"unter"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgstr "Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, verfügbar unter"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File systems"
msgstr "Dateisysteme"
@@ -4948,9 +2978,7 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
-"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
@@ -4958,12 +2986,7 @@ msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-"
-"compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 "
-"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
-"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
-"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
+msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
@@ -4971,22 +2994,15 @@ msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
-"screen of Anaconda"
+msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Mail-Server"
+msgstr "Datei-Server"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
@@ -4995,14 +3011,8 @@ msgstr "Feedback"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und "
-"Fehlerberichte der Fedora-Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen. Dadurch "
-"helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte der Fedora-Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
#, fuzzy
@@ -5011,18 +3021,8 @@ msgstr "Rückmeldung zur Fedora-Software"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr ""
-"Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen "
-"abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler "
-"und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/> verfügbar."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgstr "Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/> verfügbar."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
#, fuzzy
@@ -5031,37 +3031,18 @@ msgstr "Rückmeldung zu den Versionshinweisen liefern"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise "
-"verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber "
-"liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun."
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun."
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr ""
-"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
-"einen Fedora Account haben."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgstr "Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie einen Fedora Account haben."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> verwenden - "
-"<emphasis role=\"strong\"> Dieser Link ist ausschliesslich für eine "
-"Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Beziehen Sie sich "
-"für Details auf die obige Warnung."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgstr "Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> verwenden - <emphasis role=\"strong\"> Dieser Link ist ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Beziehen Sie sich für Details auf die obige Warnung."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -5073,235 +3054,100 @@ msgstr "Fedora-Projekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein "
-"komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf "
-"Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den "
-"Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, "
-"Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas "
-"bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/de_DE/Beitreten\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</"
-"ulink>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und "
-"-Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/"
-"Kommunikation</ulink> nach."
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> nach."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"für Benutzer von Fedora-Versionen"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, für Tester der Fedora Test-Versionen"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, für Tester der Fedora Test-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
-"Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-"
-"Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-"
-"request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> "
-"durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie "
-"auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> anmelden."
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr "Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> anmelden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) "
-"Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von "
-"Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich "
-"mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen "
-"Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora Mitarbeitern über IRC zu "
-"kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC Netzwerk zu. Lesen Sie mehr "
-"unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</"
-"ulink>."
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgstr "Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora Mitarbeitern über IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den #fedora Kanal im Freenode "
-"Netzwerk auf, während Entwickler häufig im #fedora-devel zu finden sind. "
-"Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle; diese Information ist auf "
-"den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"de_DE/Kommunikation</ulink> zu finden."
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgstr "Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den #fedora Kanal im Freenode Netzwerk auf, während Entwickler häufig im #fedora-devel zu finden sind. Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle; diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Kommunikation</ulink> zu finden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
-"Um sich im #fedora Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen "
-"oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungen werden angeboten, "
-"wenn Sie den Kanal betreten (<command>/join</command>)."
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "Um sich im #fedora Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungen werden angeboten, wenn Sie den Kanal betreten (<command>/join</command>)."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-Kanäle"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-"
-"Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgstr "Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Fedora Live Abbilder"
+msgstr "Fedora-Live-Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
-"Die Fedora-Version enthält zusätzlich zu den traditionellen "
-"Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar "
-"und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben "
-"auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, "
-"den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr "Die Fedora-Version enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available images"
msgstr "Verfügbare Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
-msgstr ""
-"Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch "
-"dieser, sehen Sie bitte unter:"
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgstr "Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage information"
msgstr "Hinweise für die Verwendung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk und "
-"starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu "
-"nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class=\"username"
-"\">fedora</systemitem>. Bei der Passwortabfrage drücken Sie, weil der "
-"Account kein Passwort besitzt, bitte einfach <keycap>Enter</keycap>. Das "
-"Live-Abbild meldet Benutzer nicht automatisch an, so können Sie ihre "
-"bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun "
-"die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken "
-"Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem "
-"Desktop."
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgstr "Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Bei der Passwortabfrage drücken Sie, weil der Account kein Passwort besitzt, bitte einfach <keycap>Enter</keycap>. Das Live-Abbild meldet Benutzer nicht automatisch an, so können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem Desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Text mode installation"
-msgstr "Text-Modus Installation"
+msgstr "Text-Modus-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
-"Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung "
-"von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
+msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgstr "Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
-#, fuzzy
msgid "USB booting"
-msgstr "Booten über USB"
+msgstr "Booten von USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
-"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
-msgstr ""
-"Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-"
-"Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-"
-"tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann führen Sie das "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
+msgstr "Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -5310,15 +3156,8 @@ msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
-msgstr ""
-"Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-"
-"Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-"
-"tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann führen Sie das "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgstr "Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das <package>livecd-tools</package> Paket aus dem Entwickler-Repository. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command> Script aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -5329,36 +3168,24 @@ msgstr ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
-msgstr ""
-"Ersetzten Sie <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> mit der Partition, auf "
-"welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+msgstr "Ersetzten Sie <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
-"Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche "
-"Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr "Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
-"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
-"and run the following command:"
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
@@ -5372,30 +3199,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für die dauerhaften Daten, oder »overlay«. Das Shellskript "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class="
-"\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes "
-"gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-"
-"Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert "
-"werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder »overlay«. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your live image."
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
@@ -5405,17 +3213,8 @@ msgstr "Live-USB-Speichermöglichkeit"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
-"Erste Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu "
-"speichern, ist in Fedora 9 eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von "
-"einem Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem "
-"Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Live-Abbild herunter "
-"und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr "Erste Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist in Fedora 9 eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Live-Abbild herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -5428,32 +3227,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für die dauerhaften Daten, oder »overlay«. Das Shellskript "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class="
-"\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes "
-"gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-"
-"Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert "
-"werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder »overlay«. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
-"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
-"are using. To set up a stick for this, you can run:"
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
@@ -5466,9 +3248,7 @@ msgstr ""
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -5478,112 +3258,59 @@ msgstr "Unterschiede zur normalen Fedora Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following items are different from a normal Fedora install with the "
-"Fedora Live images."
-msgstr ""
-"Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora Installation "
-"mit den fünf Abbildern."
+msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
+msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora Installation mit den fünf Abbildern."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
-"Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf "
-"einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf "
-"das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr "Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"SSH ist standardmässig deaktiviert und NetworkManager ist auf den Live-"
-"Abbildern aktiviert. SSH ist aktiviert, weil der Standard-Benutzername auf "
-"dem Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die "
-"Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort "
-"gefordert."
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgstr "SSH ist standardmässig deaktiviert und NetworkManager ist auf den Live-Abbildern aktiviert. SSH ist aktiviert, weil der Standard-Benutzername auf dem Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort gefordert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
-"disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
-msgstr ""
-"Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-"
-"Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte "
-"oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und "
-"das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder "
-"entfernt werden mit dem <application>Hinzufügen/Entfernen XX</application>-"
-"Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software "
-"Verwaltungswerkzeug."
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgstr "Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder entfernt werden mit dem <application>Hinzufügen/Entfernen XX</application>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software Verwaltungswerkzeug."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
-"Live-Abbilder arbeiten auf der <systemitem>i586</systemitem> Architektur "
-"nicht."
+msgstr "Live-Abbilder arbeiten auf der <systemitem>i586</systemitem> Architektur nicht."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora desktop"
-msgstr "Fedora Desktop"
+msgstr "Fedora-Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer "
-"des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
+msgstr "Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "Bessere Webcam-Unterstützung"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package/>gspca."
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
-"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
+msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -5591,9 +3318,7 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
@@ -5601,40 +3326,19 @@ msgid "Echo icon theme"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art "
-"community. Echo inherits the isometric perspective from the classic "
-"Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the "
-"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
-"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
-"broader coverage."
+msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
-msgid ""
-"Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE "
-"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
-"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
-"different desktop environments."
+msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
@@ -5642,22 +3346,11 @@ msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
@@ -5673,14 +3366,7 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is the new default "
-"replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support "
-"for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others "
-"via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with "
-"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
-"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
-"plugins:"
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
@@ -5700,16 +3386,11 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
@@ -5718,17 +3399,8 @@ msgstr "GNOME-Anzeige-Verwalter"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um "
-"Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug "
-"<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu "
-"Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
#, fuzzy
@@ -5736,12 +3408,7 @@ msgid "Codec installation helper"
msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
@@ -5755,102 +3422,34 @@ msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
-"Diese Version enthält <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
-"4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3. Da die Pakete <package>kdepim</package> und "
-"<package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket "
-"<package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</"
-"application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete "
-"ausgeliefert."
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr "Diese Version enthält <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3. Da die Pakete <package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
-"what is included."
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <application role=\"strong"
-"\">nicht</application> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-"
-"Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von "
-"KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt "
-"werden kann. Sehen Sie im Abschnitt <citetitle>Entwicklung</citetitle> nach, "
-"um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten."
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
+msgstr "Fedora 9 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <application role=\"strong\">nicht</application> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im Abschnitt <citetitle>Entwicklung</citetitle> nach, um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command> can be installed from the repository."
-msgstr ""
-"Da <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> nicht mit der "
-"in dieser Version vorhandenen Version von <application>NetworkManager</"
-"application> zusammenarbeitet, nutzt das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</"
-"command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz. Der "
-"<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt "
-"die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. (Das "
-"<package>knetworkmanager</package>-Paket für Fedora 8, welches nur "
-"<systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> aufruft, wird nicht "
-"mehr benutzt.)"
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
+msgstr "Da <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> nicht mit der in dieser Version vorhandenen Version von <application>NetworkManager</application> zusammenarbeitet, nutzt das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz. Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. (Das <package>knetworkmanager</package>-Paket für Fedora 8, welches nur <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> aufruft, wird nicht mehr benutzt.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
-"Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional "
-"Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-"
-"Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application>. Der "
-"<application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig "
-"deaktiviert, kann jedoch in <command>systemsettings</command> aktiviert "
-"werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist "
-"verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</"
-"package>-Paketes."
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr "Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application>. Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <command>systemsettings</command> aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</package>-Paketes."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux-Erweiterungen"
+msgstr "Erweiterungen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
@@ -5864,135 +3463,76 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> und "
-"<package>kdebase</package> stellen nun die KDE 4-Versionen dar, wodurch die "
-"Pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> und "
-"<package>kdebase4</package> aus früheren Vorschau-Versionen von Fedora "
-"überflüssig sind."
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgstr "Die Pakete <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> und <package>kdebase</package> stellen nun die KDE 4-Versionen dar, wodurch die Pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> und <package>kdebase4</package> aus früheren Vorschau-Versionen von Fedora überflüssig sind."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE wurde von Version 4.0.3 auf 4.1.2 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+msgstr "Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdegraphics</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+msgstr "Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdegraphics</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>kalgebra</package> und <package>marble</package> sind "
-"jetzt Teile des <package>kdeedu</package>-Pakets."
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "Die Pakete <package>kalgebra</package> und <package>marble</package> sind jetzt Teile des <package>kdeedu</package>-Pakets."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
-"Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</"
-"package>-Pakets."
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgstr "Das <package>ksudoku</package>-Paket ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "Das Paket <package>gwenview</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdegraphics</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
@@ -6000,15 +3540,11 @@ msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
@@ -6016,26 +3552,13 @@ msgid "Web browsers"
msgstr "Webbrowser"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr "Aktivieren des Flash Plugin"
+msgstr "Aktivieren des Flash-Plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält zwei freie und Open Source-Implementierungen von Flash namens "
-"<package>gnash</package> und <package>swfdec</package>. Wir möchten Sie "
-"ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-"
-"Plugin ausprobieren. Das Adeobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-"
-"Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen "
-"Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgstr "Fedora enthält zwei freie und Open Source-Implementierungen von Flash namens <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>. Wir möchten Sie ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-Plugin ausprobieren. Das Adeobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
@@ -6044,34 +3567,18 @@ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in Firefox zu "
-"aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die "
-"Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen."
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in Firefox zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
@@ -6080,22 +3587,13 @@ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie <command>mozilla-plugin-"
-"config</command> aus:"
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+msgstr "Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie <command>mozilla-plugin-config</command> aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -6104,46 +3602,26 @@ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten "
-"Sie <application>Firefox</application> dann neu."
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgstr "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten Sie <application>Firefox</application> dann neu."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-Lautsprecher deaktivieren"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
-"Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies "
-"nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder "
-"schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den "
-"Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
-msgstr ""
-"Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie "
-"folgende Befehle in der Konsole ausführen."
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+msgstr "Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie folgende Befehle in der Konsole ausführen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
@@ -6155,20 +3633,11 @@ msgid "Fedora 10 overview"
msgstr "Fedora 10 Übersicht"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
@@ -6177,46 +3646,26 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
-"Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "Für Information, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
@@ -6225,40 +3674,23 @@ msgid "Some other features in this release include:"
msgstr "Neue Möglichkeiten des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr "Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
@@ -6270,9 +3702,7 @@ msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr "Fedora 10 Boot-Time"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
@@ -6284,47 +3714,23 @@ msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
@@ -6341,13 +3747,7 @@ msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
@@ -6355,29 +3755,19 @@ msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
@@ -6385,10 +3775,7 @@ msgid "Embedded"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
@@ -6400,13 +3787,7 @@ msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontrol
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -6414,9 +3795,7 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -6424,30 +3803,19 @@ msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
@@ -6455,10 +3823,7 @@ msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at a
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
@@ -6466,11 +3831,7 @@ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
@@ -6478,9 +3839,7 @@ msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to G
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
@@ -6488,66 +3847,39 @@ msgid "Microchip PIC"
msgstr "Mikrochip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
@@ -6555,33 +3887,23 @@ msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
@@ -6589,14 +3911,11 @@ msgid "Integrated editor"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "Verbesserte Speicherungsverwaltung"
+msgstr "Projektverwaltung"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
@@ -6608,26 +3927,15 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -6636,10 +3944,7 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM-Bibliothek"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -6647,18 +3952,11 @@ msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -6666,12 +3964,7 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
@@ -6679,16 +3972,7 @@ msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -6696,10 +3980,7 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
@@ -6717,10 +3998,7 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 Kern-Ausführungsdateien"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
@@ -6732,7 +4010,6 @@ msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr "Dieser Abschnitt behandelt eine Reihe von Werkzeugen für Entwickler."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Database servers"
msgstr "Datenbank-Server"
@@ -6741,19 +4018,11 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
@@ -6781,658 +4050,306 @@ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
-msgid ""
-"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
-"on them."
+msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "Veralteter Inhalt."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
-msgid ""
-"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
-"release notes."
+msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (Übersetzer, französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (Übersetzer, Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (Übersetzer, punjabi)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (Übersetzer, Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (Übersetzer, russisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (Übersetzer, Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
-"Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
-"Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (Übersetzer, griechisch, Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (Beat-Schreiber, Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (Übersetzer, spanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (Übersetzer, deutsch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</ulink> (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-"Tombolini</ulink> (Übersetzer, italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (Übersetzer, niederländisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
-"ulink> (Übersetzer, italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
-"ulink> (Übersetzer, serbisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (Übersetzer - Serbisch)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jesse Keating</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-"
-"Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+#: en_US/Colophon.xml:170(para)
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Slowakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
-"ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer, slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink> (Übersetzer, schwedisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (Übersetzer - Schwedisch)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer, slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (Übersetzer, französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (Übersetzer, französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (Übersetzer, ukrainisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (Übersetzer - Ukrainisch)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (Übersetzer, griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer, griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
-"ulink> (Werkzeuge, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (Übersetzer, polnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (Übersetzer, japanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-"Xenitellis</ulink> (Übersetzer, griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer, griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
-"ulink> (Übersetzer, französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
-"ulink> (Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer, brasilianisch portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (Übersetzer, finnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka Vainio</ulink> (Übersetzer - Finnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(Übersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-"(Übersetzer, vereinfachtes chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-"… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser "
-"Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten "
-"Übersetzer zu sehen:"
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr "… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten Übersetzer zu sehen:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
msgstr "Produktionsmethoden"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
-"phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial "
-"team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the "
-"Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this "
-"point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
-"available via the Web."
-msgstr ""
-"Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-"
-"Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der "
-"Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und "
-"Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
-"Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
-"nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt "
-"erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die "
-"dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. "
-"Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web "
-"verfügbar."
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr "Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web verfügbar."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Abwärtskompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer "
-"Software. Diese Software ist Teil der <guilabel>Legacy Software Development</"
-"guilabel>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die "
-"diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der "
-"Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist "
-"auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedorasystem zu installieren, "
-"verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></"
-"menuchoice> (<application>Pirut</application>) oder geben Sie folgenden "
-"Befehl in einem Terminalfenster ein:"
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer Software. Diese Software ist Teil der <guilabel>Legacy Software Development</guilabel>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedorasystem zu installieren, verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -7446,46 +4363,35 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Geben Sie das Passwort für das <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
+msgstr "Geben Sie das Passwort für das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Kompiler-Kompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen "
-"beigefügt:"
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgstr "Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen beigefügt:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "Entwicklung"
+msgstr "KDE 3-Entwicklung"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr "Siehe <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora-Projekt"
+msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Fedora-Versionshinweise"
+msgstr "Versionshinweise"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora-Versionshinweise"
+msgstr "Fedora 10 Vorschau-Versionshinweise"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -7505,17 +4411,12 @@ msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr "Architektur-spezifische Hinweise"
+msgstr "Architekturspezifische Hinweise"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-"
-"Architekturen von Fedora gelten."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-Architekturen von Fedora gelten."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
#, fuzzy
@@ -7524,22 +4425,8 @@ msgstr "Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen (x86_64, ppc64)
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
-"<application>RPM</application> unterstützt parallele Installationen "
-"multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als "
-"würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete "
-"doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie "
-"stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des "
-"<package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur "
-"standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu "
-"installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "<application>RPM</application> unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7547,29 +4434,22 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</"
-"command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgstr "Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
-msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
+msgid ""
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
+msgstr ""
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-msgstr ""
-"Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die "
-"Einstellung systemweit oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die "
-"benutzerabhängige Einstellung). Es ändert die Standard-Abfrage, welche die "
-"Architekturen auflistet:"
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgstr "Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die Einstellung systemweit oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die benutzerabhängige Einstellung). Es ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen auflistet:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -7585,5 +4465,7 @@ msgstr ""
"Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.\n"
"Kai Werthwein <kai.werthwein(a)gmail.com>, 2007.\n"
"Peter Reuschlein <peter(a)reuschlein.de>, 2007.\n"
-"Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008."
+"Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008.\n"
+"Timo Trinks <ttrinks(a)redhat.com>, 2008.\n"
+"Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >, 2008."
15 years, 6 months
po/or.po
by Transifex System User
po/or.po | 2624 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 1321 insertions(+), 1303 deletions(-)
New commits:
commit 23240128cacb06a510b73849d77025b9f917a3e6
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>
Date: Wed Oct 29 08:17:51 2008 +0000
Updated Oriya Translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 53c2f95..8d2ee1c 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,4179 +1,4197 @@
+# translation of release-notes.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 12:19+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରାର ଏହି ପ୍ରକାଶନ ବିଷୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10 ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀର ପ୍ରାକଦର୍ଶନ"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9 ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର - ଆଲେଖୀ"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଅଂଶଟି X-ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସମ୍ପର୍କୀୟ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥାଏ, X.Org, ଫେଡ଼ୋରା ସହିତ ପ୍ରଦତ୍ତ."
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X ରୂପରେଖା ପରିବର୍ତ୍ତନ"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଭିଡ଼ିଓ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଭିଡ଼ିଓ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ବିସ୍ତୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପାଇଁ Xorg ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଡ୍ରାଇଭର ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପାଇଁ x86 ବିଶିଷ୍ଟତା"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଅଂଶଟି ଫେଡ଼ୋରା ଏବଂ x86 ହାର୍ଡୱେର ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବିଷୟରେ ବିଶେଷ ସୂଚନା ଦେଇଥାଏ."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ପାଇଁ ହାର୍ଡୱେର ଆବଶ୍ୟକତା"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "ସଞ୍ଚାଳକ ଏବଂ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
msgstr ""
-#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
msgstr ""
-#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr ""
-#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
+#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web servers"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
+#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
+#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "ଆଭାସୀକରଣ"
-#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "ନୂତନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
-#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> ଉନ୍ନତି: <placeholder-1/>"
-#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
-#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
+#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
msgstr ""
-#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
+#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr ""
-#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
+#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:5(title)
+#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
+#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
+#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
+#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
+#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
+#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
+#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
+#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
+#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
+#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
+#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
+#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
+#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
+#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
+#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
+#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
+#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
+#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
+#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
+#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ନିର୍ମାଣ ଉପକରଣ"
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
+#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର"
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
+#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
+#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
+#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
+#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
+#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
+#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:5(title)
+#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/System_services.xml:7(title)
+#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
-#: en_US/System_services.xml:8(para)
+#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:23(para)
+#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:28(title)
+#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ"
-#: en_US/System_services.xml:29(para)
+#: en_US/System_services.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:37(para)
+#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:43(para)
+#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:55(title)
+#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
-#: en_US/System_services.xml:56(para)
+#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:61(title)
+#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:62(para)
+#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:69(para)
+#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:74(para)
+#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
+#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ଭର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:5(title)
+#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "ସୁରକ୍ଷା"
-#: en_US/Security.xml:6(para)
+#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:9(title)
+#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:10(para)
+#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:17(title)
+#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
-#: en_US/Security.xml:18(para)
+#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:23(para)
+#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:27(para)
+#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:31(para)
+#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:35(para)
+#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:39(para)
+#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:45(title)
+#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:46(para)
+#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:50(para)
+#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:55(para)
+#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:61(para)
+#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:66(para)
+#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:71(para)
+#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:75(para)
+#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:79(title)
+#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:80(para)
+#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:89(title)
+#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "ସାଧାରଣ ସୂଚନା"
-#: en_US/Security.xml:90(para)
+#: en_US/Security.xml:90(para)
msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
-#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
-#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
+#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
+#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
+#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:6(title)
+#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"
-#: en_US/Printing.xml:7(para)
+#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:12(para)
+#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:16(para)
+#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:22(para)
+#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:25(para)
+#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:28(para)
+#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
-#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
+#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
-#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
+#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
+#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:6(title)
+#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ"
-#: en_US/Networking.xml:7(para)
+#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:10(title)
+#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:11(para)
+#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:17(para)
+#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:23(para)
+#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ"
-#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
-#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
-#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
+#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr ""
+msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
-#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
+#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "ମେଲ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
+#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂସ୍କରଣ"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:6(title)
+#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "ବୈଧ"
-#: en_US/Legal.xml:7(para)
+#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:9(title)
+#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନୁମତିପତ୍ର"
-#: en_US/Legal.xml:10(para)
+#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-#: en_US/Legal.xml:13(para)
+#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-#: en_US/Legal.xml:18(title)
+#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ୟାପାରଚିହ୍ନ"
-#: en_US/Legal.xml:19(para)
+#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-#: en_US/Legal.xml:22(para)
+#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:24(title)
+#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:25(para)
+#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:27(title)
+#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ରପ୍ତାନୀ"
-#: en_US/Legal.xml:28(para)
+#: en_US/Legal.xml:28(para)
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:30(title)
+#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା"
-#: en_US/Legal.xml:31(para)
+#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
+#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାପାରଚିହ୍ନ ଏବଂ ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାରଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ମାଲିକଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି."
-#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:6(title)
+#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
-#: en_US/Java.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:23(para)
+#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:29(para)
+#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:35(title)
+#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:36(para)
+#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:49(para)
+#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
+#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:63(para)
+#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
+#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
-#: en_US/Java.xml:73(para)
+#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
+#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
+#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
+#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
+#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
+#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
+#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରିୟ ଭାଷା ସମର୍ଥନ"
-#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "ଭାଷା ସମର୍ଥନ ସ୍ଥାପନା"
-#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
+#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
-#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
+#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ଜାପାନିଜ"
-#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ଷ୍ମେର"
-#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "କୋରିଆନ"
-#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା"
-#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଲିନକ୍ସରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ"
-#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "ନିବେଶ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser ଏବଂ imsettings"
-#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (ଜାପାନିଜ)"
-#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (ପାରମ୍ପରିକ ଚାଇନିଜ)"
-#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (କୋରିଆନ)"
-#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
-#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (ଚାଇନିଜ, ଇତ୍ୟାଦି)"
-#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ମରାଠୀ"
-#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ହିନ୍ଦି"
-#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "ଗୁଜୁରାତି"
-#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "କାଶ୍ମିରୀ"
-#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "indhi"
-msgstr ""
+msgstr "ଇନ୍ଧି"
-#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "ମୈଥିଳୀ"
-#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "ନେପାଳୀ"
-#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "କଙ୍କଣୀ"
-#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "ତେଲୁଗୁ"
-#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "କନ୍ନଡ଼"
-#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "ପଞ୍ଜାବୀ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ଥାପନା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ଥାପନା ମାଧ୍ଯମ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ଥାପନା ସମ୍ପର୍କୀୟ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE ଉପକରଣ ନାମଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "ଏକାଧିକ NICs ଏବଂ PXE ସ୍ଥାପନା"
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr ""
+msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr ""
+msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr ""
+msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
-msgstr ""
+msgstr "ରୂପରେଖା ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart HTTP ସମସ୍ୟା"
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
msgstr ""
-#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
+#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
-msgstr ""
+msgstr "ହାର୍ଡୱେର ସମୀକ୍ଷା"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀରେ ଥିବା ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହାର୍ଡୱେର ସୂଚନା"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇଁ"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇଁ"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/> ପାଇଁ"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ରୁ:"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ କଣ କରିପାରିବେ?"
-#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ"
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:6(title)
+#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/File_systems.xml:8(title)
+#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
-#: en_US/File_systems.xml:9(para)
+#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
+#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
+#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/File_servers.xml:6(title)
+#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/File_servers.xml:7(para)
+#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:5(title)
+#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:6(para)
+#: en_US/Feedback.xml:6(para)
msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:11(title)
+#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:12(para)
+#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:21(title)
+#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:22(para)
+#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:28(para)
+#: en_US/Feedback.xml:28(para)
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:38(para)
+#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ଇମେଲ <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ପ୍ରକଳ୍ପ"
-#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ୟବହାର ବିଧି ସୂଚନା"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "ପାଠ୍ୟ ଅବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନା"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB ବୁଟିଙ୍ଗ"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଡେସ୍କଟପ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP ପ୍ଲଗଇନ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ପ୍ରଦର୍ଶକ ପରିଚାଳକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ବୃଦ୍ଧି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ୟାକେଜ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ସୁଗାର ଡେସ୍କଟପ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "ୱେବ ବ୍ରାଉଜରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ଫ୍ଲାଶ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> ସ୍ଥାପିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ <package>flash-plugin</package> "
+"ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "ଫ୍ଲାଶ ପ୍ଲଗଇନ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବା ପାଇଁ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> ଚଲାନ୍ତୁ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC ସ୍ପୀକରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା 10 ସମୀକ୍ଷା"
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତଗୁଡ଼ିକ ଫେଡ଼ୋରା 10 ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ବିଶେଷ ଗୁଣ:"
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "ତିବ୍ର ବୁଟିଙ୍ଗ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "କର୍ଣ୍ଣଲ ଅବସ୍ଥା ବିନ୍ୟାସ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:5(title)
+#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "ସନ୍ନିହିତ"
-#: en_US/Embedded.xml:6(para)
+#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:11(title)
+#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
-#: en_US/Embedded.xml:14(term)
+#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:18(para)
+#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:28(term)
+#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-#: en_US/Embedded.xml:32(para)
+#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:38(term)
+#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-#: en_US/Embedded.xml:42(para)
+#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:48(term)
+#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:52(para)
+#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:55(para)
+#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:63(term)
+#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:67(para)
+#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:73(term)
+#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB (ସୁଦୂର) ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ avr ଦ୍ୱିମିକ ପାଇଁ"
-#: en_US/Embedded.xml:77(para)
+#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:85(term)
+#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:89(para)
+#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:96(title)
+#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC"
-#: en_US/Embedded.xml:99(term)
+#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:103(para)
+#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:114(term)
+#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:117(para)
+#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:126(term)
+#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:129(para)
+#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:136(para)
+#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:139(para)
+#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:142(para)
+#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:145(para)
+#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:148(para)
+#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:152(para)
+#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:156(para)
+#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:164(term)
+#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:167(para)
+#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:173(para)
+#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "ସଙ୍କଳିତ ସମ୍ପାଦକ"
-#: en_US/Embedded.xml:175(para)
+#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା"
-#: en_US/Embedded.xml:177(para)
+#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:180(para)
+#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:183(para)
+#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:186(para)
+#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:193(term)
+#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:197(para)
+#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:208(term)
+#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:212(para)
+#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:221(title)
+#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:224(term)
+#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:228(para)
+#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:238(term)
+#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> ଛୋଟ ଯନ୍ତ୍ର C ସଂକଳକ"
-#: en_US/Embedded.xml:241(para)
+#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:250(term)
+#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:254(para)
+#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:269(term)
+#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:273(para)
+#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:280(term)
+#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-#: en_US/Embedded.xml:283(para)
+#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-#: en_US/Embedded.xml:287(term)
+#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-#: en_US/Embedded.xml:290(para)
+#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
-#: en_US/Development.xml:6(title)
+#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "ବିକାଶ"
-#: en_US/Development.xml:7(para)
+#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
+#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "ତଥ୍ୟାବଳୀ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ"
-#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
+#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
+#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
+#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:5(title)
+#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Colophon"
-#: en_US/Colophon.xml:6(para)
+#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:9(para)
+#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:12(para)
+#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:16(title)
+#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ସହଯୋଗୀମାନେ"
-#: en_US/Colophon.xml:18(title)
+#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:20(para)
+#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:24(title)
+#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:25(para)
+#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଞ୍ଜାବି)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ରୁଷିଆନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ "
+"ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:75(para)
+#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:83(para)
+#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:88(para)
+#: en_US/Colophon.xml:88(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ପେନିସ)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜର୍ମାନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଡ଼ଚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:113(para)
+#: en_US/Colophon.xml:113(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଇଟାଲିୟାନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:117(para)
+#: en_US/Colophon.xml:117(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସର୍ବିୟାନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:126(para)
+#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (ଲେଖକ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣରେ ଥିବା ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:143(para)
+#: en_US/Colophon.xml:143(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:147(para)
+#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକ, "
+"ଉପ-ପ୍ରକାଶକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:162(para)
+#: en_US/Colophon.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:166(para)
+#: en_US/Colophon.xml:166(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିୟାନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:180(para)
+#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ, ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ "
+"ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ୱେଦିଶ)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସ୍ଲୋଭାକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ୟୁକ୍ରେନିୟାନ)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ "
+"ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ, ସମ୍ପାଦକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ପଲିଶ)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (ଅନୁବାଦକ - ପଲିଶ)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (ଲେଖକ, ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ "
+"ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ "
+"ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଜାପାନୀଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଗ୍ରୀକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ଫ୍ରେଞ୍ଚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:277(para)
+#: en_US/Colophon.xml:277(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (ଲେଖକଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (ସାଧନଗୁଡ଼ିକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:285(para)
+#: en_US/Colophon.xml:285(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସମାପ୍ତ)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (ସହଯୋଗୀକୁ ପରାଜିତ କରେ)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (ଅନୁବାଦକ, ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)"
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:306(para)
+#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (ଅନୁବାଦକ - ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:318(title)
+#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରଣାଳୀ"
-#: en_US/Colophon.xml:319(para)
+#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂକଳକ ସୁସଂଗତି"
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 ବିକାଶ"
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ."
-#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
+#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "ଫେଡ଼ୋରା ଦଲିଲିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ"
-#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
+#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ"
-#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
+#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
msgstr ""
#. pubsnumber is used for RPM release
-#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
-#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
-#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
+#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
msgstr ""
-#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
+#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri(a)redhat.com>"
15 years, 6 months
po/ml.po
by Transifex System User
po/ml.po | 2376 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 1195 insertions(+), 1181 deletions(-)
New commits:
commit 894466b4ee77c891e56354656bdec113c9ae3046
Author: Ani Peter <apeter(a)redhat.com>
Date: Wed Oct 29 07:37:20 2008 +0000
Updated Malayalam (ml) Translations
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 53c2f95..afb7246 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,4179 +1,4193 @@
+# translation of release-notes.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.ml\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 11:07+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "ഒപിഎല്"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയുടെ ഈ ലക്കം സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30(details) en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details) en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9 പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "എക്സ് വിന്ഡോ സിസ്റ്റം - ഗ്രാഫിക്സ്"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "എക്സ് ക്രമികരണത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
msgstr ""
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "തേര്ഡ്-പാര്ട്ടി വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകള്"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title) en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "അനുബന്ധ ശ്രോതസ്സുകള്"
-#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
+#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയ്ക്കുള്ള x86 വിശേഷതകള്"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86-നുള്ള ഹാര്ഡ്വെയറുകള്"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രൊസസ്സറും മെമ്മറിയും"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡില് ഉത്തമം: 200 MHz പെന്റിയം ക്ലാസ്സ് അല്ലെങ്കില് മെച്ചപ്പെട്ടവ"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്രാഫിക്കല് മോഡില് ഉത്തമം: 400 MHz പെന്റിയം II അല്ലെങ്കില് മെച്ചപ്പെട്ടവ"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡില് ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ RAM: 128MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡില് ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ RAM: 192MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്രാഫിക്കലിനു് ആവശ്യമായ RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "ഹാര്ഡ് ഡിസ്കിലുള്ള സ്ഥലം"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയ്ക്കുള്ള x86_64 വിശേഷതകള്"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64-നുള്ള ഹാര്ഡ്വെയറുകള്"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64-നുള്ള മെമ്മറി ആവശ്യതകള്"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡിനുള്ള ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ RAM: 256MiB"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്രാഫിക്കല് മോഡിനുള്ള ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ RAM: 384MiB"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്രാഫിക്കല് മോഡിനു് ഉത്തമമായ RAM: 512MiB"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ആവശ്യമുള്ള ഹാര്ഡ് ഡിസ്ക് സ്ഥലം"
-#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "പണിയിടത്തില് ഏറ്റവും പുതിയതു് എന്തു്"
-#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
msgstr ""
-#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
+#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
msgstr ""
-#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
+#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
+"പരിഷ്കരണങ്ങള്ക്കായി ഫെഡോറയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള് കാണുകഠ "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ."
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി, താഴെ പറയുന്ന താളെകള് കാണുക:"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ അവലോകനം - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ ചോദ്യോത്തരങ്ങള് - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ചര്ച്ചകളും സഹായങ്ങളും - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ സംരംഭത്തില് പങ്ക് ചേരുക - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
+#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ 10-ലേക്കു് സ്വാഗതം"
-#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web servers"
-msgstr ""
+msgstr "വെബ് സര്വറുകള്"
-#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL ഡിബിഡി ഡ്രൈവര്"
-#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
+#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "ദ്രുപല്"
-#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "ദ്രുപല് 6.4 ആയി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി:"
-#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
msgstr ""
+"ഫെഡോറാ 9-ല് നിങ്ങളുടെ ഇന്സ്റ്റലേഷന് 6.4 പതിപ്പിലേക്കു് പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്, താഴെ "
+"പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കുക."
-#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
+#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
+#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
-#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid "Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
+"<placeholder-1/>-ല് നിന്നും <placeholder-2/>-ലേക്കു് പകര്ത്തുക, എന്നിട്ടു് അധികമായി സൈറ്റുകളുണ്ടെങ്കില്, "
+"അവയുടെ <filename>settings.php</filename> ഫയലുകളില് ഇതു് ആവര്ത്തിക്കുക."
-#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade script."
-msgstr ""
+msgstr "പരിഷ്കരണത്തിലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> കാണുക."
-#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
+#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid "Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-service_links</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "കൂടാതെ, അനവധി ഘടകങ്ങളും ഇപ്പോള് ലഭ്യമാണു്: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, <filename>-service_links</filename>."
-#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "വിര്ച്ച്വലൈസേഷന്"
-#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "യൂണിഫൈഡ് കേര്ണല് ഇമേജ്"
-#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി:"
-#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "വിര്ച്ച്വലൈസേഷന് സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ്"
-#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "സവിശേഷതകള്"
-#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
+"ഒരു ഡിസ്കിലുള്ള പാര്ട്ടീഷനുകള് ലഭ്യമാക്കുക, ശേഷം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം പുതിയ പാര്ട്ടീഷനുകള്ക്കായി "
+"അനുവദിക്കുക"
-#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para) en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്ക്കായി:"
-#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ്"
-#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ്"
-#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "വിര്ച്ച്വല് സിസ്റ്റമുകളുടെ റിമോട്ട് ഇന്സ്റ്റലേഷന്"
-#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager ഡിസ്കവറി"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "32 ബിറ്റ് ഗസ്റ്റകള്ക്കു് മാത്രമേ ഇത്തവണ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ."
-#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 ആയി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "ലിനക്സ്, സോളാരിസ് ഹോസ്റ്റുകളില് ക്സെന് ഹൈപ്പര്വൈസര്."
-#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU എമുലേറ്റര്"
-#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM ലിനക്സ് ഹൈപ്പര്വൈസര്"
-#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC ലിനക്സ് കണ്ടെയിനര് സിസ്റ്റം"
-#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ ലിനക്സ് കണ്ടെയിനര് സിസ്റ്റം"
-#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "സ്റ്റോറേജ് പൂളുകളുടെ എപിഐ"
-#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0 ആയി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 ആയി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "പുതിയ ഐച്ഛികങ്ങള്:"
-#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 3.3.0 ആയി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
+#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.0 ശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങള്:"
-#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr ""
-#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen വഴികാട്ടി"
-#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops പാച്ച് ക്യൂ"
-#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
+#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
msgstr ""
-#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
+#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ 10-ല് പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്"
-#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
+#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:5(title)
+#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ഉപകരണങ്ങള്"
-#: en_US/Tools.xml:7(title)
+#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "എക്ലിപ്സ്"
-#: en_US/Tools.xml:8(para)
+#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:13(para)
+#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "3.4-നുള്ള പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകളും നിലവില് ലഭ്യമാണു്."
-#: en_US/Tools.xml:16(para)
+#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:20(title)
+#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "അധികമായ പ്ലഗിനുകള്"
-#: en_US/Tools.xml:21(para)
+#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ <command>eclipse-cdt</command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> and <command>eclipse-setools</command>, regular expression testing <command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</command>, Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>, Git <command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python <command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:36(title)
+#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:37(para)
+#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:50(title)
+#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ 9-ല് നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുന്നു"
-#: en_US/Tools.xml:51(para)
+#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:62(title)
+#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "ജിസിസി കംപൈലര് കലക്ഷന്"
-#: en_US/Tools.xml:63(para)
+#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:65(para)
+#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 4.3 സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്കായി:"
-#: en_US/Tools.xml:71(title)
+#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:73(title)
+#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
-#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "എബിഐ മാറ്റങ്ങള്"
-#: en_US/Tools.xml:78(para)
+#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
+#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "കമാന്ഡ്-ലൈന് മാറ്റങ്ങള്"
-#: en_US/Tools.xml:86(para)
+#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:99(title)
+#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഹാസ്കെല് പിന്തുണ"
-#: en_US/Tools.xml:100(para)
+#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:107(para)
+#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:112(para)
+#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:122(title)
+#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:123(para)
+#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:128(para)
+#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:131(title)
+#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "നെറ്റ്ബീന്സ്"
-#: en_US/Tools.xml:132(para)
+#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:139(para)
+#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:144(title)
+#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:147(para)
+#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - നെറ്റ്ബീന്സ് സംരംഭത്തിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്"
-#: en_US/Tools.xml:152(para)
+#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - നെറ്റ്ബീന്സ് വിക്കി താളുകള്"
-#: en_US/Tools.xml:157(para)
+#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - പാക്കേജിങ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിഷയങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള "
+"മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്."
-#: en_US/Tools.xml:162(para)
+#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - നെറ്റ്ബീന്സ് ഐഡിഇയ്ക്കുള്ള ബഗ് ലിസ്റ്റ്."
-#: en_US/Tools.xml:167(para)
+#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - നെറ്റ്ബീന്സ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുള്ള "
+"ബഗ് ലിസ്റ്റ്."
-#: en_US/Tools.xml:172(para)
+#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:187(title)
+#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:188(para)
+#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:192(para)
+#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:195(para)
+#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:198(para)
+#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:201(para)
+#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:204(para)
+#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:209(title)
+#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:210(para)
+#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:214(para)
+#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG വിവരണക്കുറിപ്പുകള്"
-#: en_US/Tools.xml:219(para)
+#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP സംരംഭത്തിനുള്ള സൈറ്റ്"
-#: en_US/Tools.xml:227(title)
+#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:228(para)
+#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:238(title)
+#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:239(para)
+#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:251(title)
+#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:252(para)
+#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base that developers can build their applications on top of, only pulling in packages that their software requires."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:261(title)
+#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:262(para)
+#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:268(title)
+#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "പൈഥണ് എന്എസ്എസ് ബൈന്ഡിങ്"
-#: en_US/Tools.xml:269(para)
+#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:274(para)
+#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:281(title)
+#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
msgstr ""
-#: en_US/Tools.xml:282(para)
+#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- ലൈബ്രറി വിവരണക്കുറിപ്പുകള്"
-#: en_US/System_services.xml:5(title)
+#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "സിസ്റ്റം സര്വീസുകള്"
-#: en_US/System_services.xml:7(title)
+#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:8(para)
+#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:23(para)
+#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:28(title)
+#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:29(para)
+#: en_US/System_services.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:37(para)
+#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:43(para)
+#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:55(title)
+#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:56(para)
+#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:61(title)
+#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:62(para)
+#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid "Varnish is updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:69(para)
+#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:74(para)
+#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
+#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-msgstr ""
+msgstr "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
-#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
+#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
msgstr ""
-#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
+#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:5(title)
+#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:6(para)
+#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:9(title)
+#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:10(para)
+#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:17(title)
+#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:18(para)
+#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:23(para)
+#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:27(para)
+#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:31(para)
+#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:35(para)
+#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:39(para)
+#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:45(title)
+#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:46(para)
+#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:50(para)
+#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:55(para)
+#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:61(para)
+#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:66(para)
+#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:71(para)
+#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:75(para)
+#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:79(title)
+#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:80(para)
+#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid "<application>Sectool</application> provides users with a tool that can check their systems for security issues. There are libraries included that allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:89(title)
+#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
msgstr ""
-#: en_US/Security.xml:90(para)
+#: en_US/Security.xml:90(para)
msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
+#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
-#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
-#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
-#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
+#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
+#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr ""
-#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
+#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
msgid "To help update these release notes for the next release of Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:6(title)
+#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:7(para)
+#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:12(para)
+#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:16(para)
+#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:22(para)
+#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:25(para)
+#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:28(para)
+#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:40(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS back-end now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:45(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers, for example printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "പിപിസിയ്ക്കു് ആവശ്യമുള്ള ഹാര്ഡ്വെയറുകള്"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr ""
+msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
+#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: The included Script-Fu Scheme interpreter doesn't accept variable definitions without an initial value anymore (which isn't compliant to the language standard). Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
+#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
+#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
+#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
+#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
-#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
+#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:6(title)
+#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:7(para)
+#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:10(title)
+#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:11(para)
+#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:17(para)
+#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid "This ability is provided by the <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
-#: en_US/Networking.xml:23(para)
+#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
-#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
+#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
-#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
+#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-msgstr ""
+msgstr "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
-#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr ""
-#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
+#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
+#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
-#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
+#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid "The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in <option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid "Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:60(para)
msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
msgid "Kernel flavors"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
msgid "Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
-#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
+#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:6(title)
+#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:7(para)
+#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:9(title)
+#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:10(para)
+#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-#: en_US/Legal.xml:13(para)
+#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-#: en_US/Legal.xml:18(title)
+#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:19(para)
+#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-#: en_US/Legal.xml:22(para)
+#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:24(title)
+#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:25(para)
+#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:27(title)
+#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:28(para)
+#: en_US/Legal.xml:28(para)
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:30(title)
+#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:31(para)
+#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
+#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
+#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr ""
-#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
+#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr ""
-#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
+#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:6(title)
+#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:23(para)
+#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:29(para)
+#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:35(title)
+#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:36(para)
+#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command> that runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:49(para)
+#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid "Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file. If you then file a bug report, your exception could end up in the packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the future."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:57(para)
+#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:63(para)
+#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:68(title)
+#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:69(para)
+#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:72(title)
+#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
+#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:73(para)
+#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid "VisualVM (<placeholder-1/>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:81(title)
+#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:83(para)
+#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:88(title)
+#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:89(para)
+#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:96(para)
+#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:102(title)
+#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:103(para)
+#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:108(para)
+#: en_US/Java.xml:108(para)
msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:115(title)
+#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:116(para)
+#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:122(title)
+#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:123(para)
+#: en_US/Java.xml:123(para)
msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:130(para)
+#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-#: en_US/Java.xml:136(userinput)
+#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-#: en_US/Java.xml:138(para)
+#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
-#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
+#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
+#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
-#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, <userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, <userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, <userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, <userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, <userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, <userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
+#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>Input Methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid "It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
msgid "Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your desktop."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
+#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "indhi"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Nepali"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Konkani"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
msgstr ""
-#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
+#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, bringing up a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. The pure installation medium can be used to verify a Fedora Live medium. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid "Perform this test everytime after you create or receive a new installation or live medium."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:59(para)
msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
+#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> -- Anaconda is now using <application>NetworkManager</application> for configuring network interfaces during installation. The previous backend tool was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> (which was a replacement for <systemitem class=\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> uses <application>NetworkManager</application> by communicating with it via D-Bus during installation. The move to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> is still ongoing and some things are not yet 100% functional, but the bulk of existing functionality has been retained. <application>NetworkManager</application> is enabled by default on newly installed systems, so moving to <application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</application> allows the installer to use the same network management tool that the fina
l system uses. The move to <application>NetworkManager</application> brings some changes, most notably the removal of the network interface configuration screen in <application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the network settings during installation. The screen now simply prompts for the hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. Boot parameters can be added by pressing the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and appending your new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the installation media via NFS you are now required to add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:174(para)
msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:181(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:201(para)
msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:230(para)
msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-msgstr ""
+msgstr "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid "For a VFAT filesystem use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS filesystem use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:261(para)
msgid "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-msgstr ""
+msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:285(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-msgstr ""
+msgstr "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:291(para)
msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:300(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:317(para)
msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:354(para)
msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation <application>Firstboot</application> does not require creating a that does not use local user."
msgstr ""
-#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
+#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
msgid "Hardware overview"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
msgstr ""
-#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
+#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
msgid "For a list of other games that are available for installation, select <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr ""
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
+#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:6(title)
+#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:8(title)
+#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
-#: en_US/File_systems.xml:9(para)
+#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid "While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:14(title)
+#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
-#: en_US/File_systems.xml:15(para)
+#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid "Fedora 9 debuted a preview of ext4 support. F10 brings a fully ext4-compatible e2fsprogs. In addition Anaconda's partition screen has an ext4 filesystem option available if you launch the installer with the ext4 option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
msgstr ""
-#: en_US/File_systems.xml:23(title)
+#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
-#: en_US/File_systems.xml:24(para)
+#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid "XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning screen of Anaconda"
msgstr ""
-#: en_US/File_servers.xml:6(title)
+#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
msgstr ""
-#: en_US/File_servers.xml:7(para)
+#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:5(title)
+#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:6(para)
+#: en_US/Feedback.xml:6(para)
msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:11(title)
+#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:12(para)
+#: en_US/Feedback.xml:12(para)
msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:21(title)
+#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:22(para)
+#: en_US/Feedback.xml:22(para)
msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:28(para)
+#: en_US/Feedback.xml:28(para)
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:32(para)
+#: en_US/Feedback.xml:32(para)
msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-#: en_US/Feedback.xml:38(para)
+#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid "To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid "You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install <package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:125(para)
msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image and run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your live image."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes support for putting the live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you are using. To set up a stick for this, you can run:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n\t/dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
msgid "The following items are different from a normal Fedora install with the Fedora Live images."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package/>gspca."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid "The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid "Echo is an icon theme developed for Fedora by the volunteer Fedora Art community. Echo inherits the isometric perspective from the classic Bluecurve theme while introducing a refreshing new look. It follows the freedesktop.org theme specification. The current version covers essential icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring broader coverage."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:48(para)
msgid "Currently, both GNOME and Xfce use the Echo icon theme by default. KDE continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across different desktop environments."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is the new default replacing <application>Pidgin</application> in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP(Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about what is included."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:347(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
+#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(para)
msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:88(para)
msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:5(title)
+#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:6(para)
+#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:11(title)
+#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:14(term)
+#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:18(para)
+#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:28(term)
+#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:32(para)
+#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:38(term)
+#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:42(para)
+#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:48(term)
+#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:52(para)
+#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:55(para)
+#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:63(term)
+#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:67(para)
+#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:73(term)
+#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:77(para)
+#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:85(term)
+#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:89(para)
+#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:96(title)
+#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:99(term)
+#: en_US/Embedded.xml:99(term)
msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:103(para)
+#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:114(term)
+#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:117(para)
+#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:126(term)
+#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:129(para)
+#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:136(para)
+#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:139(para)
+#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:142(para)
+#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:145(para)
+#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:148(para)
+#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:152(para)
+#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:156(para)
+#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:164(term)
+#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:167(para)
+#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:173(para)
+#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:175(para)
+#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:177(para)
+#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:180(para)
+#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:183(para)
+#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:186(para)
+#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:193(term)
+#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:197(para)
+#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:208(term)
+#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:212(para)
+#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:221(title)
+#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:224(term)
+#: en_US/Embedded.xml:224(term)
msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:228(para)
+#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:238(term)
+#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:241(para)
+#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:250(term)
+#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:254(para)
+#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:269(term)
+#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:273(para)
+#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:280(term)
+#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:283(para)
+#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:287(term)
+#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr ""
-#: en_US/Embedded.xml:290(para)
+#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
-#: en_US/Development.xml:6(title)
+#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
msgstr ""
-#: en_US/Development.xml:7(para)
+#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
+#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
+#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
+#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
msgstr ""
-#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
+#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, then get an account and start writing."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:5(title)
+#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:6(para)
+#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:9(para)
+#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:12(para)
+#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:16(title)
+#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:18(title)
+#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:20(para)
+#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:24(title)
+#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:25(para)
+#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:75(para)
+#: en_US/Colophon.xml:75(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:79(para)
+#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:83(para)
+#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:88(para)
+#: en_US/Colophon.xml:88(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:109(para)
+#: en_US/Colophon.xml:109(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:113(para)
+#: en_US/Colophon.xml:113(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:117(para)
+#: en_US/Colophon.xml:117(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:126(para)
+#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:139(para)
+#: en_US/Colophon.xml:139(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:143(para)
+#: en_US/Colophon.xml:143(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:147(para)
+#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:157(para)
+#: en_US/Colophon.xml:157(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:162(para)
+#: en_US/Colophon.xml:162(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:166(para)
+#: en_US/Colophon.xml:166(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:180(para)
+#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:277(para)
+#: en_US/Colophon.xml:277(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:281(para)
+#: en_US/Colophon.xml:281(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:285(para)
+#: en_US/Colophon.xml:285(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:306(para)
+#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:318(title)
+#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:319(para)
+#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
msgstr ""
-#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
+#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
+#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
+#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
msgstr ""
-#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
+#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
msgstr ""
#. pubsnumber is used for RPM release
-#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
-#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
-#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
+#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
msgstr ""
-#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
+#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
15 years, 6 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 731 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 365 insertions(+), 366 deletions(-)
New commits:
commit 7826dec00ccced521c2820217bcfc747a5a7ce7a
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Wed Oct 29 07:17:46 2008 +0000
180/300 left
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 28282e2..509e662 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 17:13+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora で提供される X Window System の実装、X.org "
-"に関連する情報を説明します。"
+"このセクションでは、Fedora で提供される X Window System の実装、X.org に関連"
+"する情報を説明します。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱い"
-"ます。"
+"このセクションでは、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を"
+"取り扱います。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱"
-"います。"
+"このセクションでは、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報"
+"を取り扱います。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -323,8 +323,8 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
"Fedora の直前のリリースよりも古いものから移行しようとしているのならば、追加情"
-"報のために古いリリースノートを参照すべきです。古いリリースノートは <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/> にあります。"
+"報のために古いリリースノートを参照すべきです。古いリリースノートは <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> にあります。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -334,9 +334,9 @@ msgid ""
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"バグレポートや機能強化の要求などを提出していただくことにより、Fedora Project "
-"コミュニティーの継続的な Fedpra 改善活動を支援することができます。バグと機能につい"
-"ての詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> を "
-"参照してください。ご参加ありがとうございます。"
+"コミュニティーの継続的な Fedpra 改善活動を支援することができます。バグと機能"
+"についての詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"BugsAndFeatureRequests\"/> を 参照してください。ご参加ありがとうございます。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -465,9 +465,9 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"また、次のような数種のモジュールが今回利用できます:<filename>drupal-date</filename>、 "
-"<filename>-cck</filename>、<filename>-views</filename>、及び <filename>-"
-"service_links</filename>"
+"また、次のような数種のモジュールが今回利用できます:<filename>drupal-date</"
+"filename>、 <filename>-cck</filename>、<filename>-views</filename>、及び "
+"<filename>-service_links</filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Fedora 10 の仮想化には主要な変更と新機能が含まれています。Xen および KVM と他の "
-"多くの仮想マシンプラットフォームを引き続きサポートしています。"
+"Fedora 10 の仮想化には主要な変更と新機能が含まれています。Xen および KVM と他"
+"の 多くの仮想マシンプラットフォームを引き続きサポートしています。"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -886,19 +886,19 @@ msgstr "QEmu/KVM VM の為の CPU 固定情報のセッティングをサポー
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> オプション経由の NUMA サポート"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいオプション:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> インストールに対してハードリミットを設置可能にします"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> サウンドカードエミュレーションで VM を作成します"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -907,38 +907,46 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> メディアをパス、ストレージボリューム、又は "
+"プールとして指定し、ストレージ、デバイスタイプ、及び他の数種のオプションを "
+"供給します。<option>--file</option>、<option>--size</option>、<option>--"
+"nonsparse</option> を無用にします。"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
msgstr ""
+"<option>--prompt</option> 入力催促はもうデフォルトではありません。この "
+"オプションがこれをオンにします。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> 改善点: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> 改善点:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> 既存の VM イメージファイルを上書きするオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "複数のネットワークインターフェイスを <filename>virt-image</filename> 形式でサポート"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"ゲスト OS のエントリがサポートするように選択している場合は、virtio disk/net ドライバーを "
+"使用します (Fedora 9 及び 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 3.3.0 に更新"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
@@ -949,61 +957,71 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.0 以降の変更:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパバイザー内の 電源管理 (P & C 状態)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
+"HVM エミュレーションドメイン(<command>qemu-on-minios</command>)スケーラビリティ、 "
+"パフォーマンス、及びセキュリティの改善"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: PV ドメインの中で本当の GRUB を使用した PV カーネルをブート"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "PV パフォーマンスの改善: pagetable-update パスからドメインロックを削除"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
+"Shadow3: 最高のシャドウのページ可能アルゴリズムにするための最適化、これまでより "
+"素晴らしい HVM パフォーマンスを実現"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
+"ハードウェア支援のページング拡張: TLB ローカリティの改善の為の 2MB ページ "
+"サポート"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
msgstr ""
+"CPUID 機能レベリング: 異なる CPU モデルを使用するシステム群全体に渡る "
+"安全なドメイン移行を可能にします"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "PV ゲストへの直接 SCSI アクセスの為の PVSCSI ドライバー"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgstr "HVM フレームバッファ最適化: フレームバッファ用の更新をより効率的にスキャン"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス通過の拡張"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
+"Intel VT 上の HVM ゲスト用の完全な x86 real-mode エミュレーション: レガシーゲスト OS 群を "
+"より広範囲にサポート"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -1052,8 +1070,8 @@ msgid ""
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Fedora のこのリリースには Eclipse SDK バージョン 3.4 をベースとする Fedora "
-"Eclipse を含んでいます。3.4 シリーズのリリース用の \"What's New in 3.4\" "
-"ページはここからアクセスできます:"
+"Eclipse を含んでいます。3.4 シリーズのリリース用の \"What's New in 3.4\" ペー"
+"ジはここからアクセスできます:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -1434,8 +1452,9 @@ msgid ""
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"<command>init</command> システムの変更のため、ライブファイルシステムから Fedora 9 へアップグレー"
-"ドしたユーザーは、その後、直ぐに再起動することが推奨されます。"
+"<command>init</command> システムの変更のため、ライブファイルシステムから "
+"Fedora 9 へアップグレードしたユーザーは、その後、直ぐに再起動することが推奨さ"
+"れます。"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1449,11 +1468,12 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 10 では NetworkManager を採用しています。NetworkManager 0.7 では GSM や CDMA "
-"デバイスなどを含む、改良されたモバイルブロードバンドサポートを提供しており、"
-"複数のデバイスおよび接続共有用の臨時ネットワーキング、システム間ネットワーク"
-"設定の使用をサポートするようになります。今回、全てのインストール時にデフォル"
-"トで有効になります。NetworkManager を使用する際、以下に注意してください:"
+"Fedora 10 では NetworkManager を採用しています。NetworkManager 0.7 では GSM "
+"や CDMA デバイスなどを含む、改良されたモバイルブロードバンドサポートを提供し"
+"ており、複数のデバイスおよび接続共有用の臨時ネットワーキング、システム間ネッ"
+"トワーク設定の使用をサポートするようになります。今回、全てのインストール時に"
+"デフォルトで有効になります。NetworkManager を使用する際、以下に注意してくださ"
+"い:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1463,7 +1483,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"NetworkManager は現状では全ての仮想装置タイプをサポートしているわけではありま"
"せん。ブリッジやポンディング、VLAN を使用する利用者は、これらのインターフェー"
-"スの設定の後、古い <command>network</command> サービスに切り替える必要があるかもしれません。"
+"スの設定の後、古い <command>network</command> サービスに切り替える必要がある"
+"かもしれません。"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
#, fuzzy
@@ -1492,8 +1513,9 @@ msgid ""
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs はデフォルトではインストールされなくなりました。Autofs を使用したい利"
-"用者はインストーラーの <menuchoice><guimenuitem>システムツール</guimenuitem></"
-"menuchoice>グループか、パッケージインストールツールで選択することができます。"
+"用者はインストーラーの <menuchoice><guimenuitem>システムツール</"
+"guimenuitem></menuchoice>グループか、パッケージインストールツールで選択するこ"
+"とができます。"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1596,39 +1618,39 @@ msgstr ""
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr "新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr ""
+"新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
-"トラブルシューティングのヒント: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
+"トラブルシューティングのヒント: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
+msgstr "よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux コマンド一覧: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+"SELinux コマンド一覧: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
@@ -1651,32 +1673,33 @@ msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<filename>xguest_t</filename> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネット"
-"ワークアクセスと <command>setuid</command> バイナリ使用を許可しません。"
+"<filename>xguest_t</filename> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネットワー"
+"クアクセスと <command>setuid</command> バイナリ使用を許可しません。"
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<filename>user_t</filename> は、オフィスユーザーに理想的です。<command>setuid</command> アプ"
-"リケーションを介した root への転身を阻止します。"
+"<filename>user_t</filename> は、オフィスユーザーに理想的です。"
+"<command>setuid</command> アプリケーションを介した root への転身を阻止しま"
+"す。"
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<filename>staff_t</filename> は、<command>sudo</command> を介した root ア"
-"クセスが 可能と言う点以外は、<filename>user_t</filename> と同じです。"
+"<filename>staff_t</filename> は、<command>sudo</command> を介した root アクセ"
+"スが 可能と言う点以外は、<filename>user_t</filename> と同じです。"
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<filename>unconfined_t</filename> は、SELinux を使用していない場合と 同じ"
-"ように、完全アクセスを提供します。"
+"<filename>unconfined_t</filename> は、SELinux を使用していない場合と 同じよう"
+"に、完全アクセスを提供します。"
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1721,8 +1744,8 @@ msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"このセクションには、Fedora が使用するソフトウェアセットであり Microsoft Windows システムと交流する、 "
-"Samba に関連した情報が含まれています。"
+"このセクションには、Fedora が使用するソフトウェアセットであり Microsoft "
+"Windows システムと交流する、 Samba に関連した情報が含まれています。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1826,8 +1849,8 @@ msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"Fedora の次のリリースの為にこれらのリリースノートの更新を手伝うには "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> をご覧下さい。"
+"Fedora の次のリリースの為にこれらのリリースノートの更新を手伝うには <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> をご覧下さい。"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1914,8 +1937,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora と PPC (Power PC) ハードウェアプラットフォームに特有の情報を "
-"取り扱います。"
+"このセクションでは、Fedora と PPC (Power PC) ハードウェアプラットフォームに特"
+"有の情報を 取り扱います。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1934,16 +1957,14 @@ msgid ""
"machines."
msgstr ""
"Fedora 10 は 1999 年頃以降に出荷された New World 世代のアップル Power "
-"Macintosh をサポートします。Old World マシンも動作するかもしれません"
-"が、Fedora ディストリビューションには含まれていない特殊なブートローダーを必要"
-"とします。Fedora はまた、POWER5 と POWER6 のマシンにもインストールされて "
-"テストされています。"
+"Macintosh をサポートします。Old World マシンも動作するかもしれませんが、"
+"Fedora ディストリビューションには含まれていない特殊なブートローダーを必要とし"
+"ます。Fedora はまた、POWER5 と POWER6 のマシンにもインストールされて テストさ"
+"れています。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 は pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサ"
-"ポートします。"
+msgstr "Fedora 10 は pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1956,8 +1977,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 10 は P.A. Semiconductor の'Electra' マシン向けの新ハードウェアサポート"
-"を含んでいます。"
+"Fedora 10 は P.A. Semiconductor の'Electra' マシン向けの新ハードウェアサポー"
+"トを含んでいます。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
@@ -2058,8 +2079,9 @@ msgid ""
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora のインストールディスク 1 はサポートしているハードウェアで起動可能で"
-"す。それに加え、起動可能な CD イメージは1枚目の <filename>images/</filename> "
-"ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次のような異なる動作をします:"
+"す。それに加え、起動可能な CD イメージは1枚目の <filename>images/</"
+"filename> ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次の"
+"ような異なる動作をします:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2075,9 +2097,9 @@ msgid ""
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5) 現在の iSeries モデル -- CD を起動するために OpenFirmware を "
-"使用した後、ブートローダー <command>yaboot</command> が自動的に "
-"64 ビットインストーラーを起動します。"
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5) 現在の iSeries モデル -- CD を起動するため"
+"に OpenFirmware を 使用した後、ブートローダー <command>yaboot</command> が自"
+"動的に 64 ビットインストーラーを起動します。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2085,9 +2107,9 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware を使用しない、いわゆる \"Legacy\" iSeries モデルは "
-"インストールツリーの <filename>images/iSeries</filename> ディレクトリー"
-"にある起動イメージの使用を必要とします。"
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware を使用しない、いわゆる "
+"\"Legacy\" iSeries モデルは インストールツリーの <filename>images/iSeries</"
+"filename> ディレクトリーにある起動イメージの使用を必要とします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2096,10 +2118,10 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、 "
-"<prompt>boot:</prompt> プロンプトで <filename>linux32</filename> 起動イメージを選択し、 "
-"32ビットインストーラーを起動してください。そうしないと 64ビットインストーラーが起動しますが、 "
-"これは動作しません。"
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- CD を起動するために OpenFirmware を使"
+"用した後、 <prompt>boot:</prompt> プロンプトで <filename>linux32</filename> "
+"起動イメージを選択し、 32ビットインストーラーを起動してください。そうしない"
+"と 64ビットインストーラーが起動しますが、 これは動作しません。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
#, fuzzy
@@ -2306,9 +2328,9 @@ msgid ""
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"以下のセクションは Fedora 10 で大幅に変更されたソフトウェアパッケージに関する情報を "
-"含んでいます。簡単に参照できるように、全体的にインストールシステムで示された同じグループを "
-"用いて構成されています。"
+"以下のセクションは Fedora 10 で大幅に変更されたソフトウェアパッケージに関する"
+"情報を 含んでいます。簡単に参照できるように、全体的にインストールシステムで示"
+"された同じグループを 用いて構成されています。"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2382,8 +2404,10 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"以前のリリース以降に更新されたパッケージの一覧は、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/> で参照してください。全 Fedora バージョン間での主要なパッケージの比較は <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> でご覧になれます。"
+"以前のリリース以降に更新されたパッケージの一覧は、<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/> で参照し"
+"てください。全 Fedora バージョン間での主要なパッケージの比較は <ulink url="
+"\"http://distrowatch.com/fedora\"/> でご覧になれます。"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2391,7 +2415,9 @@ msgstr "ネットワークキング"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "このセクションは、Fedora 10 におけるネットワーキングに関する情報を含んでいます。"
+msgstr ""
+"このセクションは、Fedora 10 におけるネットワーキングに関する情報を含んでいま"
+"す。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2438,11 +2464,11 @@ msgid ""
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
-"Fedora には再生・記録・編集を含む様々なマルチメディア機能を持ったアプリケーション"
-"が含まれます。追加のパッケージは Fedora パッケージコレクションソフトウェア収"
-"納庫から取得できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/> にある Fedora プロジェクトの"
-"ウェブサイトのマルチメディアセクションを参照して下さい。"
+"Fedora には再生・記録・編集を含む様々なマルチメディア機能を持ったアプリケー"
+"ションが含まれます。追加のパッケージは Fedora パッケージコレクションソフト"
+"ウェア収納庫から取得できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/> にある Fedora プロ"
+"ジェクトのウェブサイトのマルチメディアセクションを参照して下さい。"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
@@ -2510,7 +2536,8 @@ msgid ""
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用する"
-"ことが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、以下のコマンドを実行します:"
+"ことが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、以下のコマンドを実行し"
+"ます:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2590,12 +2617,12 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
-"Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるかもしれませんが、Fluendo は今回、エンド"
-"ユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用の MP3 プラグインを提供"
-"します。このプラグインは GStreamer フレームワークをバックエンドとして使用して"
-"いるアプリケーションの MP3 サポートを可能にします。ライセンスの問題でこのプラ"
-"グインを Fedora で配布できませんが、古い問題に対する新しい解法の提案です。プ"
-"ラグインの詳細については:"
+"Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるかもしれませんが、Fluendo は今回、"
+"エンドユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用の MP3 プラグインを提供し"
+"ます。このプラグインは GStreamer フレームワークをバックエンドとして使用してい"
+"るアプリケーションの MP3 サポートを可能にします。ライセンスの問題でこのプラグ"
+"インを Fedora で配布できませんが、古い問題に対する新しい解法の提案です。プラ"
+"グインの詳細については:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2709,7 +2736,9 @@ msgstr "メールサーバー"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "このセクションは電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。"
+msgstr ""
+"このセクションは電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連しま"
+"す。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2721,10 +2750,9 @@ msgid ""
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"デフォルトでは Sendmail メール転送エージェント "
-"(MTA) はローカルコンピューター以外の他のホストからのネットワーク接続を受け付"
-"けません。Sendmail を他のクライアントのためのサー"
-"バーとして設定するには:"
+"デフォルトでは Sendmail メール転送エージェント (MTA) はローカルコンピューター"
+"以外の他のホストからのネットワーク接続を受け付けません。Sendmail を他のクライ"
+"アントのためのサーバーとして設定するには:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2734,25 +2762,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> を編集して、"
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> 行をネットワークデバイスをリッスンように変更する"
-"か、<computeroutput>dnl</computeroutput> コメントデリミッタを使用してこのオプションを完全にコ"
-"メントアウトしてください。"
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> 行をネットワークデバイスを"
+"リッスンように変更するか、<computeroutput>dnl</computeroutput> コメントデリ"
+"ミッタを使用してこのオプションを完全にコメントアウトしてください。"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
-"<package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールします:<command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
+"<package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールします:<command>su -c "
+"'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
-"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成します:<command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成します:<command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2763,8 +2791,8 @@ msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora 10 においての2.6.27 ベースのカーネルに関連した変更と "
-"重要な情報を包含しています。2.6.27 カーネルは以下を含みます:"
+"このセクションでは、Fedora 10 においての2.6.27 ベースのカーネルに関連した変更"
+"と 重要な情報を包含しています。2.6.27 カーネルは以下を含みます:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2782,10 +2810,10 @@ msgid ""
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"Xen の完全仮想化ゲストでは カーネルと <command>initrd</command> イ"
-"メージを直接起動でき、カーネル起動引数を渡すことができます。詳細は <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-" を参照してください。"
+"Xen の完全仮想化ゲストでは カーネルと <command>initrd</command> イメージを直"
+"接起動でき、カーネル起動引数を渡すことができます。詳細は <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照してくださ"
+"い。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -3016,8 +3044,8 @@ msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
-"Fedora ライセンス同意書はそれぞれのリリース毎に含まれています。参照 用 "
-"バージョンは以下の Fedora Project website で取得できます:"
+"Fedora ライセンス同意書はそれぞれのリリース毎に含まれています。参照 用 バー"
+"ジョンは以下の Fedora Project website で取得できます:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3028,8 +3056,8 @@ msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
msgstr ""
-"このドキュメントはオプションを含まずに Open Publication License "
-"v1.0 の規約の基でライセンス化されています:"
+"このドキュメントはオプションを含まずに Open Publication License v1.0 の規約の"
+"基でライセンス化されています:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
#, fuzzy
@@ -3046,8 +3074,8 @@ msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
-"'Fedora' 及び 'Fedora' ロゴは Red Hat, Inc. の商標であり、Fedora Trademark Guidelines の "
-"規約により規制されています:"
+"'Fedora' 及び 'Fedora' ロゴは Red Hat, Inc. の商標であり、Fedora Trademark "
+"Guidelines の 規約により規制されています:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
#, fuzzy
@@ -3602,24 +3630,24 @@ msgstr "国際言語サポート"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べま"
-"す。"
+"このセクションでは、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について"
+"述べます。"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Fedora の現地語化 (翻訳) は Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/> で調整されています。"
+"Fedora の現地語化 (翻訳) は Fedora Localization Project -- <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/> で調整されています。"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Fedora の国際化は Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/> で維持されています。"
+"Fedora の国際化は Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/I18N\"/> で維持されています。"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
#, fuzzy
@@ -4053,8 +4081,8 @@ msgid ""
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> は Fedora インストーラーの名前です。この"
-"セクションでは <application>Anaconda</application> と Fedora 10 のインストールに関する"
-"問題の概要を述べます。"
+"セクションでは <application>Anaconda</application> と Fedora 10 のインストー"
+"ルに関する問題の概要を述べます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
#, fuzzy
@@ -5380,8 +5408,8 @@ msgstr "Fedora デスクトップ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-"このセクションでは Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について"
-"詳述します。"
+"このセクションでは Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更"
+"について詳述します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5628,11 +5656,11 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
-"Fedora 10 は、旧来の KDE 3 デスクトップを含んで<emphasis>い"
-"ません</emphasis>。KDE 4 や他のデスクトップ環境で KDE 3 アプリケーションの"
-"ビルドや実行に使用できる互換 KDE 3 開発プラットフォームは含んでいます。何を"
-"含んでいるかについての詳細は <xref linkend=\"sn-"
-"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> セクションを参照してください。"
+"Fedora 10 は、旧来の KDE 3 デスクトップを含んで<emphasis>いません</"
+"emphasis>。KDE 4 や他のデスクトップ環境で KDE 3 アプリケーションのビルドや実"
+"行に使用できる互換 KDE 3 開発プラットフォームは含んでいます。何を含んでいるか"
+"についての詳細は <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries"
+"\"/> セクションを参照してください。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
#, fuzzy
@@ -5829,10 +5857,12 @@ msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
msgstr ""
+"Sugar Desktop は OLPC イニシアティブから始まりました。これは Fedora の "
+"ユーザーと開発者が以下のことを出来るようにします。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "共同作業環境でのビルド"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:325(para)
msgid ""
@@ -5941,7 +5971,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
#, fuzzy
@@ -5989,7 +6019,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -6012,10 +6042,12 @@ msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
+"リリースサイクルを通じて、主幹機能の背後にいる開発者とのインタビューがあり、 "
+"内部情報を提供しています:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 には以下のような主要特徴があります:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -6046,13 +6078,12 @@ msgstr ""
"XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照してください。"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"詳細については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"XenFullvirtKernelBoot\"/> を参照してください。"
+"SecTool は新しいセキュリティ監査と侵入検出のシステムです -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6060,11 +6091,12 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 は強力で柔軟なソフトウェア管理ライブラリへの主要更新です-- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "ログイン画面で利用できる新しい機能には以下があります:"
+msgstr "このリリースに含まれる他の特徴には以下があります:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6072,13 +6104,17 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
+"欠陥のないオーディオとより良いパフォーマンスが PulseAudio サウンドサーバーの "
+"書き換えで達成されており、タイマーベースのオーディオスケジュールが使用できます。-- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6105,31 +6141,35 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 の特徴は特徴一覧のページで確認できます:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ブートタイム"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr ""
+"Fedora 10 には複数のブートタイム更新が収納されており、より速い起動を可能にする "
+"変更とグラフィック起動の変更を含んでいます。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth は Fedora 10 デビューしたグラフィカルなブートアップシステムです。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
+"<command>grub</command> コマンドラインに <command>rhgb</command> を "
+"追加すると、Plymouth に指示をしてご使用のハードウェアに適切なプラグインをロードします。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6170,13 +6210,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Faster booting"
-msgstr "ネットワーク起動"
+msgstr "より速い起動"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 はプロセスのスタートアップに於いての改善によりより速い起動を提供します。"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:58(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
@@ -6334,6 +6373,8 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
+"<package>gputils</package>: Microchip (TM) PIC (TM) マイクロコントローラ用の "
+"開発ユーティリティ"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6350,6 +6391,8 @@ msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
+"<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) マイクロコントローラ用の "
+"シミュレータ"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6364,7 +6407,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr ""
+msgstr "<package>ktechlab</package>: マイクロコントローラと電子回路の開発とシミュレーション。"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
msgid ""
@@ -6379,75 +6422,92 @@ msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
msgstr ""
+"サーキットシミュレータ: ロジック、リニアデバイス、及び一部の非リニアデバイスを "
+"シミュレートする能力があります。"
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
msgstr ""
+"<command>gpsim</command> との統合、PIC がサーキット内でシミュレートできる "
+"ようにします。"
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
msgstr ""
+"schematic エディタ、シミュレーションの豊富なリアルタイムフィードバックを "
+"提供します。"
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "flowchart エディタ、PIC プログラムが視覚的に構築できるようにします。"
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
msgstr ""
+"MicroBASIC; PIC 用の BASIC タイプのコンパイラ、<application>KTechlab</application> への "
+"コンパニオンプログラムとして書かれています。"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
msgstr ""
+"組み込み型の <application>Kate</application> の一部で、これは PIC プログラムに "
+"強力なエディタを提供します。"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
msgstr ""
+"<command>gpasm</command> と <command>gpdasm</command> を介した "
+"統合されたアッセンブラとディスアッセンブラ"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
msgstr ""
+"<package>pikdev</package> PICmicro ベースのアプリケーションの開発用の "
+"IDE (Linux/KDE 傘下)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> は KDE の基で PIC ベースのアプリケーションの "
+"開発に専念している 単純な IDE です。その特徴:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "統合されたエディタ"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid "Project management"
-msgstr "改良されたストレージ管理"
+msgstr "プロジェクト管理"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
msgstr ""
+"12 ビット、14 ビット、16 ビットの PIC 用の統合プログラミングエンジン(フラッシュ、 "
+"又は EPROM テクノロジー)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
+msgstr "パラレルとシリアルのポートプログラマ用のサポート"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 準拠のルックとフィール"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid ""
@@ -6461,6 +6521,8 @@ msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
msgstr ""
+"<package>piklab</package> PIC & dsPIC をベースにしたアプリケーション用の "
+"開発環境"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6474,7 +6536,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "<package>pikloops</package> PIC 遅延の為のコードゼネレータ"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -6492,6 +6554,8 @@ msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> Atmel チップの為のデバイスファームウェア更新を "
+"ベースにした USB プログラマ"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6504,7 +6568,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> スモールデバイス C コンパイラ"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -6517,7 +6581,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR と 8051 の為の汎用 In-System プログラマ"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -6534,7 +6598,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe エミュレータ (spectrum と互換)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -6542,18 +6606,21 @@ msgid ""
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> は Miles Gordon テクノロジーで 1989 年に発表された 8bit Z80 ベースの "
+"ホームコンピュータをエミュレートします。SAM Coupe は大部分で spectrum 互換であり、より発展した "
+"ハードウェアを持ちます。"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> z80 クロスアッセンブラの1つです"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM は2つのパスマクロ Z80 クロスアッセンブラです"
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> Z80 クロスコンパイラの1つ"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid ""
@@ -6561,6 +6628,9 @@ msgid ""
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
+"<command>z88dk</command> プログラムは Z80 クロスコンパイラの1つで、各種の "
+"Z80 ベースのマシン用にバイナリファイルを生成する能力を持っています(ZX81、Spectrum、 "
+"Jupiter Ace、及び 一部の TI カリキュレータなど)。"
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6568,10 +6638,9 @@ msgstr "開発"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "このセクションでは様々な開発ツールと機能を包含しています。"
+msgstr "このセクションでは様々な開発ツールと機能を説明しています。"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Database servers"
msgstr "データベースサーバー"
@@ -6601,11 +6670,11 @@ msgstr "奥付"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr "この<emphasis>奥付</emphasis>という語を我々が使うときは:"
+msgstr "この <emphasis>奥付</emphasis> という語を我々が使うときは:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr "貢献者を知る手段であり、同時に説明責任を果たし、"
+msgstr "貢献者を知る手段であり、責任の所在を提供します。そして"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
@@ -6617,596 +6686,536 @@ msgstr "貢献者"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "このコンテンツはプレビューリリースの発表後までは更新されません。"
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr ""
+msgstr "リリースノートの記述と翻訳に貢献した人達を知るために作業の記録を見てみましょう。"
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "古くなったコンテンツ"
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
msgstr ""
+"このコンテンツは古くなっています。Fedora 9 リリースノート以降に更新 "
+"されています。"
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-"ulink> (翻訳者 - フランス語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (翻訳者 - フランス語)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet Singh Alam</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
"ulink> (翻訳者 - パンジャブ語)"
#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</"
"ulink> (翻訳者 - ロシア語)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
"Holbrook</ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (素"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (素"
"原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (素原稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+" (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
"Eisenstein</ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (翻訳者)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</"
"ulink> (翻訳者 - ギリシャ語、ツール)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink>(翻訳者 - スペイン語)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</"
"ulink> (翻訳者 - ドイツ語)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (翻訳者 - イタリア語)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
"(素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (翻訳者 - オランダ語)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (翻訳者 - イタリア語)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (翻訳者 - セルビア語)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (素原稿執筆者、編集者、共同発行者)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:143(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (素原"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (素原"
"稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (翻訳者 - ポルトガル語)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (素原稿執筆者、編集者、共同発行者)"
#: en_US/Colophon.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (素原稿執"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (素原稿執"
"筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (翻訳者 - スロバキア語)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
-"ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (素原稿貢献者、翻訳者 - スロバキア語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (素原稿貢献者、翻訳者 - スロバキア語)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (素原稿執筆者)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> ( 素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (翻訳者 - スウェーデン語)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(翻訳者 - スロバキア語)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (翻訳者 - フランス語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (翻訳者 - フランス語)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (翻訳者 - フランス語)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (翻訳者 - ウクライナ語)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
"(素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
"ulink> (素原稿貢献者、編集者)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (ツール、編集者)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (翻訳者 - ポーランド語)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
"ulink> (素原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (翻訳者- ポーランド語)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
"ulink> (素原稿執筆者、編集者)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
"Williams</ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (翻訳者 - 日本語)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
"ulink> (素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (翻訳者 - フランス語)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
"(素原稿執筆者)"
#: en_US/Colophon.xml:281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (ツール)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (翻訳者 - フィンランド語)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (素"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (素"
"原稿貢献者)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (翻訳者、ツール)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (翻"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (翻"
"訳者 - 簡体字中国語)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (翻"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (翻"
"訳者 - 簡体字中国語)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
@@ -7218,12 +7227,10 @@ msgstr ""
"リースノートのウェブ更新バージョンを参照してください:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
-#, fuzzy
msgid "Production methods"
msgstr "生成方法"
@@ -7248,12 +7255,10 @@ msgstr ""
"チームもまたこれとその後の正誤表を Web 上で利用可能にします。"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "後方互換性"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
@@ -7264,14 +7269,14 @@ msgid ""
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、古いシステムライブラリーを提供"
-"します。このソフトウェアは <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> "
+"Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、旧来のシステムライブラリーを提供"
+"します。このソフトウェアは <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice>"
"グループの一部であり、デフォルトではインストールされません。この機能が必要で"
"あれば、インストール中またはインストール完了後にこのグループを選択することが"
-"できます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、"
-"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追"
-"加と削除</guimenuitem></menuchoice> を使うか、もしくは次のコマンドをターミナ"
-"ルウィンドウで実行します:"
+"できます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、<guimenu>アプリケーション "
+"</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加/削除</guimenuitem> を使うか、もしくは次のコマンドを "
+"ターミナルウィンドウで実行します:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -7279,16 +7284,14 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"プロンプトが表示されたら <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ア"
-"カウントのパスワードを入力します。"
+msgstr "プロンプトが表示されたら root アカウントのパスワードを入力します。"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
-#, fuzzy
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "コンパイラの互換性"
@@ -7299,58 +7302,55 @@ msgid ""
msgstr "互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 development"
-msgstr "開発"
+msgstr "KDE 3 の開発"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> を参照して下さい"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora プロジェクト"
+msgstr "Fedora ドキュメントプロジェクト"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "Release Notes"
-msgstr "Fedora リリースノート"
+msgstr "リリースノート"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora リリースノート"
+msgstr "Fedora 10 プレビューリリース"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
msgstr ""
+"憎むべきバグや恐ろしいタイガーはいますか ?"
+"(映画の題名をまねているのです)"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細は Fedora 10 common bugs ページをご覧下さい:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr "アーキテクチャー依存メモ"
+msgstr "アーキテクチャー特有の注記"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーに特有の "
-"情報を提供します。"
+"このセクションでは、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーに特有"
+"の情報を提供します。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
@@ -7359,7 +7359,6 @@ msgstr ""
"ポート"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
@@ -7368,13 +7367,12 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application> は同じパッケージを複数アーキテクチャーに平行し"
+"RPM は同じパッケージを複数アーキテクチャーに平行し"
"てインストールすることをサポートします。<command>rpm -qa</command> のようなデ"
"フォルトのパッケージリスト表示では、アーキテクチャーが表示されないのでパッ"
-"ケージが重複して表示されるはずです。代わりにデフォルトでアーキテクチャーを表"
-"示する、<package>yum-utils</package> パッケージの一部である "
-"<command>repoquery</command> を使ってください。<package>yum-utils</package> "
-"をインストールするには、次のコマンドを実行します:"
+"ケージが重複して表示されるように見えます。代わりに <package>yum-utils</package> パッケージの一部であり、 "
+"デフォルトでアーキテクチャーを表示する、<command>repoquery</command> を使ってください。 "
+"<package>yum-utils</package> をインストールするには、次のコマンドを実行します:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7400,9 +7398,9 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャーを表示するように設定が変わり"
-"ます。これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) または "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加します。"
+"これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャーを表示するように設定が変わ"
+"ります。これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) ま"
+"たは <filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加します。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -7413,8 +7411,9 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006. Tatsuo "
-"\"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. 日向原 龍一 "
-"<hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, "
-"2008. Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008."
+"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n "
+"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. \n "
+"日向原 龍一 <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. \n "
+"Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008. \n "
+"Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.\n "
15 years, 6 months
po/fr.po
by Transifex System User
po/fr.po | 4486 ++++++++++-----------------------------------------------------
1 file changed, 728 insertions(+), 3758 deletions(-)
New commits:
commit f9f35b5828b7d80959977755d73ec008472239c1
Author: Corina Roe <croe(a)redhat.com>
Date: Wed Oct 29 05:57:23 2008 +0000
Translation update in progress
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8cb7958..f9fa6a5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# translation of relnotes4.po to Français
+# translation of release-notes.master.fr.po to French
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2008.
# Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
+# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: relnotes4\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 21:39+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 15:48+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
@@ -43,16 +44,14 @@ msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Informations importantes à propos de ces notes de sortie"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-#, fuzzy
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr "Notes de sorties pour Fedora 9"
+msgstr "Notes de sorties pour F10"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Notes de sorties pour Fedora 9"
+msgstr "Notes de sorties pour F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
msgstr "Système X Window (Système graphique)"
@@ -71,7 +70,7 @@ msgstr "Changements de configuration de X"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -79,32 +78,28 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 utilise le pilote d'entrée <placeholder-1/> en tant que souris standard et le pilote clavier pour le server X. Le pilote fonctionne de paire avec HAL pour procurer une configuration persistante par périphérique, ce qui permet aux périphériques d'être ajoutés ou supprimés en cours d'exécution."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "Pilotes vidéo tiers"
+msgstr "Pilotes vidéo tiers "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Veuillez vous référez à la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> pour une aide "
-"détaillée sur l'utilisation des pilotes vidéo tiers."
+"Veuillez consulter la page Xorg sur les pilotes vidéo tiers pour des informations "
+"détaillées à propos de l'utilisation de ces pilotes."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -112,11 +107,13 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr "Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora"
+msgstr "Spécificités de l'architecture x86 pour Fedora "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
@@ -132,16 +129,15 @@ msgstr "Configuration matérielle requise pour x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"Si vous désirez utiliser des fonctionnalités spécifiques de Fedora 9, "
+"Si vous désirez utiliser des fonctionnalités spécifiques de Fedora 10, "
"pendant ou après l'installation, vous aurez peut-être besoin de connaître "
"dans le détail votre configuration matérielle, comme les modèles de vos "
-"cartes graphique et réseau."
+"cartes graphique et réseau. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -161,41 +157,34 @@ msgstr ""
"Intel, peuvent également être utilisés avec Fedora."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 nécessite un processeur Intel Pentium ou mieux, et est optimisée "
+"Fedora 10 nécessite un processeur Intel Pentium ou mieux, et est optimisée "
"pour les processeurs Pentium 4 ou plus récents."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
-"Configuration recommandée pour le mode texte : Pentium 200MHz ou mieux."
+msgstr "Configuration recommandée pour le mode texte : Pentium-class 200MHz ou mieux."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
"Configuration recommandée pour le mode graphique : Pentium II 400MHz ou "
-"mieux."
+"mieux. "
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode texte : 128 Mo."
+msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode-texte : 128 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode graphique : 192 Mo."
+msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode graphique : 192 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "Mémoire recommandée pour le mode graphique : 256 Mo."
+msgstr "Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 256 Mo."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -203,7 +192,6 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Espace disque"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -213,9 +201,9 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-"La totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
+"La totalité des paquetages issus d'une installation DVD peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
"taille finale est entièrement déterminée par la version installée et les "
-"paquetages selectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
+"paquetages sélectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
"supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour "
"accueillir le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
"taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, présent sur "
@@ -224,37 +212,34 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
"Plus précisément, l'espace supplémentaire peut varier de 90 Mo pour une "
-"installation minimale à 175 MiB pour une installation « complète »."
+"installation minimale à 175 Mo pour une installation plus conséquente."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les données "
-"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devraient être gardés "
-"libres pour garantir le bon fonctionnement du système."
+"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devrait être gardé "
+"libre pour garantir le bon fonctionnement du système."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr "Spécificités de l'architecture x86_64 pour Fedora"
+msgstr "Spécificités de l'architecture x86_64 pour Fedora "
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora et la "
+"Cette section détaille les informations importantes à propos Fedora et de la "
"plate-forme matérielle x86_64."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
@@ -266,26 +251,22 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Mémoire requise pour x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode texte : 256 Mo."
+msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode texte : 256 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Mémoire minimum requise pour le mode graphique : 384 Mo."
+msgstr "Mémoire RAM minimum requise pour le mode graphique : 384 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Mémoire recommandée pour le mode graphique : 512 Mo."
+msgstr "Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 512 Mo."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Espace disque requis pour x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -294,30 +275,28 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"La totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
+"Suite à une installation DVD, la totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
"taille finale est entièrement déterminée par la version installée et les "
-"paquetages selectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
+"paquetages sélectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
"supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour "
"accueillir le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
-"taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, présent sur "
-"le disque 1, ajouté à la taille des fichiers présents dans <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sur le système installé."
+"taille du fichier /Fedora/base/stage2.img plus la taille des fichiers /var/lib/rpm sur le système installé.."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Derniers aperçus technologiques en matière de desktop"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés en matière d'installation et d'images Live"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveautés pour les joueurs, les scientifiques, et les amateurs"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "Ce dont les administrateurs de systèmes se préoccupent"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -331,29 +310,27 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora est un système d'exploitation qui présente les derniers progrès technologiques en matière de logiciels en source ouverte et gratuits. Fedora est toujours accessible gratuitement pour n'importe qui qui utilise, modifie ou distribue. Fedora est construit par des acteurs dispersés dans le monde entier qui travaille au seind'un même communauté autour du Projet Fedora. Le Projet Fedora est ouvert et tout le monde y est bienvenu. Le Projet Fedora est à l'avant garde, et au fer de lance des logiciels et autres contenus en source ouverte et gratuits."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Visitez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> pour apercevoir les dernières mises à jour de Fedora, surtout si vous procédez à une mise à niveau."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
-"Si vous venez d'une version de Fedora qui n'est pas la précédente, vous "
+"Si vous venez d'une version de Fedora, plus ancienne que la précédente, vous "
"devriez vous référez aux anciennes notes de sortie pour des informations "
-"additionnelles. Vous pouvez trouver les anciennes notes de sortie sur <ulink "
+"supplémentaires. Vous pouvez trouver les anciennes notes de sortie sur <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -363,7 +340,7 @@ msgstr ""
"Vous pouvez aider la communauté du Projet Fedora à continuer d'améliorer "
"Fedora en rapportant des bogues et en soumettant des demandes "
"d'améliorations. Visitez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> pour obtenir plus d'informations sur les bogues. "
+"BugsAndFeatureRequests\"/> pour obtenir plus d'informations sur les bogues et les remarques sur les fonctionnalités "
"Merci d'avance pour votre participation."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
@@ -375,43 +352,36 @@ msgstr ""
"pages web suivantes :"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Aperçu général de Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr "FAQ Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"Des détails sur les domaines confinés : <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+"Assistance et discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/SELinux\"/>"
+"Participer au Projet - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Bienvenue dans Fedora"
+msgstr "Bienvenue dans Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
-msgstr "Serveurs web"
+msgstr "Serveurs web "
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
@@ -419,13 +389,13 @@ msgstr "Pilote DBD pour PostgreSQL"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu déprécié ou obsolète ?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Ce contenu peut être déprécié ou obsolète: il n'a pas été mis à jour depuis les notes de sortie de Fedora 9."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -447,44 +417,41 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal a été mis à jour des séries 5.x à la 6.2. Pour plus de détails, "
+"Drupal a été mis à jour des séries 6.4. Pour plus de détails, "
"consultez :"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "Si votre installation est mise à niveau la version 6.4 de Fedora 9, passez l'étape suivante."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Rappelez-vous de vous connecter à votre site en tant qu'administrateur, et "
-"de désactiver tous les modules tiers avant de mettre à jour ce paquetage. "
+"Lorsque vous procédez à une mise à niveau, rappelez-vous de vous connecter à votre site en tant qu'administrateur, et de désactiver tous les modules tiers avant de mettre à jour ce paquetage. "
"Une fois qu'il a été mis à jour :"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "Copiez <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and répétez les fichiers <filename>settings.php</filename> pour tout site supplémentaire."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -495,33 +462,31 @@ msgstr ""
"script de mise à niveau."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Démarrage réseau des images ISO consolidé, remplaçant l'ancien "
-"<filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, et "
-"<filename>rescuecd.iso</filename>."
+"Aussi, plusieurs modules sont maintenant disponibles: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, et <filename>-"
+"service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"La virtualisation dans Fedora 9 inclut des changements majeurs, ainsi que de "
-"nouvelles fonctionnalités, et continue de supporter les plateformes Xen et "
-"KVM."
+"La virtualisation dans Fedora 10 inclut des changements majeurs, ainsi que de "
+"nouvelles fonctionnalités, et continue de supporter les plateformes Xen, "
+"KVM, et de nombreuses autres plateformes."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Image de noyau unifiée"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -530,24 +495,24 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage <package>kernel-xen</package> a été rendu obsolète par l'intégration des opérations de virtualisation dans le noyau en amont. Le paquetage <package>kernel</package> de Fedora 10 prend en charge le démarrage en tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 tant qu'aucun support n'est fourni en amont. :La version la plus récente de notes de sortie Fedora prises en charge par dom0 est Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer un invité Xen domU dans un hôte Fedora 10 exige le <command>xenner</command> basé-KVM. Xenner exécute le noyau invité et le petit émulateur Xen simultanément en tant qu'invité KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM requiert des fonctionnalités de matériel de virtualisation dans le système hôte."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Les systèmes défaillants en matériel de virtualisation ne peuvent pas prendre en charge les invités Xen pour l'instant."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -555,9 +520,8 @@ msgid "For more information refer to:"
msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Une meilleure gestion du stockage"
+msgstr "Une meilleure gestion du stockage "
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -566,7 +530,7 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "Des avancées dans <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> nous permettent dorénavant de lister, créer, ou supprimer des volumes de stockage sur les hôtes éloignés. Cela inclut la possibilité de créer des fichiers dispersés ou non-dispersés dans un répertoire, d'allouer des volumes logiques LVM, de partitionner des disques physiques, et de se rattacher à des cibles iSCSI."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -574,11 +538,11 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "Cela permet à l'outil <command>virt-manager</command> de provisionner des nouveaux domaines d'invités à distance, et de gérer le stockage associé. Cela offre une meilleure intégration SELinux, puisque les API veillent à ce que tous les volumes de stockage aient le contexte de sécurité SELinux qui convient quand ils sont assignés à un invité."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr "Fonctions"
+msgstr "Fonctionnalités"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid ""
@@ -586,51 +550,56 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"Liste les volumes de stockage dans un répertoire, et assigne les nouveaux volumes, les fichiers bruts dispersés ou non, et les formats pris en charge par <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "Liste les partitions dans un disque, et alloue des nouvelles partitions dans l'espace libre"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "Connectez vous à un serveur iSCSI et lister les volumes associés à une cible exportée"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Liste les volumes logiques dans une groupe de volume LVM, et alloue les nouveaux volumes logiques LVM"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
+"Alloue automatiquement le label correcte de contexte de sécurité SELinux "
+"(<option>virt_image_t</option>) à tous les volumes associés à cet invité."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :"
+msgstr "Pour plus d'informations, rendez-vous sur : "
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Gestion de stockage"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"Gestion de stockage virt-manager"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Installations à distance de machines virtuelles"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -639,7 +608,7 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "Les améliorations dans la gestion du stockage de virtualisation ont permis la création d'invités sur les systèmes d'hôtes éloignés. Grâce à l'appui de Avahi, les systèmes qui prennent en charge <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> peuvent être automatiquement détectés par <command>virt-manager</command>. Aussitôt qu'ils sont détectés, les invités peuvent être provisionnés sur le système éloigné."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -650,23 +619,24 @@ msgid ""
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
+"Les installations peuvent être automatisées grâce à <command>cobbler</command> "
+"et <command>koan</command>. Cobbler est un serveur d'installation Linux qui permet l'installation rapide d'environnements de réseaux. Les installations de réseaux peuvent être configurées pour les installations d'invités virtuels, PXE boot, les réinstallations, les installations-net basées-media. Cobbler utilise un programme d'assistance, <command>koan</command>, pour la réinstallation et pour la prise en charge de la virtualisation."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
-msgstr "Autres améliorations"
+msgstr "Autres améliorations "
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 inclut également les améliorations pour la virtualisation "
-"suivantes :"
+msgstr "Fedora 9 inclut également les améliorations suivantes pour la virtualisation :"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -675,15 +645,16 @@ msgid ""
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
msgstr ""
+"Dans le nouveau paquetage <package>virt-mem</package>, les utilitaires procurent un accès aux tables de traitement, à l'information sur l'interface, à dmesg, et aux uname des paquetages des invités QEmu et KVM, à partir du système hôte. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
+"mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "Outil de l'espace utilisateur <command>e2fsprogs</command>"
+msgstr "<command>virt-mem</command> est expérimental."
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les invités 32 octets sont pris en charge pour l'instant."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -691,10 +662,12 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"Le nouvel outil <command>virt-df</command> procure des informations sur le niveau d'utilisation du disque par les invités du système hôte. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> mis à jour vers 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -703,71 +676,71 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage <package>libvirt</package> procure un API et des outils pour explorer les possibilités de virtualisation des récentes versions de Linux (et autres SE). Le logiciel <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> est conçu pour être un dénominateur commun pour toutes les technologies de virtualisation et pour la prise en charge de:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "De l'hyperviseur Xen sur les hôtes Linux et Solaris."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "De l'émulateur QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "De l'hyperviseur KVM Linux"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Du système de conteneur Linux LXC"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Du système de conteneur Linux OpenVZ"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage sur les disques IDE/SCSI/USB, FibreChannel, LVM, iSCSI, et NFS"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "Support OpenVZ amélioré"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "Support des conteneurs Linux (LXC) améliorés"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "Pools de stockage API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "Support iSCSI amélioré"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "Passe-système de clé USB pour QEMU et KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "Support des périphériques parallèles , de série et audio pour QEMU et Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "Support pour l'utilisation de vCPU et de NUMA dans QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine XML unifié et analyse syntaxique de tous les pilotes de virtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> Mis à jour vers 0.6.0"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -775,86 +748,89 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
+"Le paquetage <package>virt-manager</package> propose une implémentation GUI de "
+"<command>virtinst</command> et de la fonctionnalité <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du stockage et provisionnement à distance: voir, ajouter, supprimer, et provisionner de stockage géré <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Rattacher le stockage géré à un VM éloigné."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge d'une installation MV éloignée: installer à partir d'un media géré (CDROM) ou PXE. Provisionnement de stockage du temps d'installation simple."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "Détails MV et fenêtres de consoles mergées: chaque MV est représentée par une simple fenêtre à onglet."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Avahi pour lister les instances de <command>libvirtd</command> sur le réseau."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option pour se connecter à l'hyperviseur au démarrage de <command>virt-"
+"manager</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "Option pour ajouter un périphérique audio quand on crée des nouveaux invités."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Options USB et Virtio quand on ajoute un périphérique disque"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "Autorise l'affichage et la suppression de périphériques de console, en série, parallèles, et MV audio."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de spécifier un index quand vous ajoutez des écrans."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr "Maintenir les applications en cours si la fenêtre de gestion est fermée, mais que la fenêtre MV est toujours ouverte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la limite du montant de stats historiques emmagasinés."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> mis à jour vers 0.400.0"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage <package>python-virtinst</package> contient des outils pour installer et manipuler des formats d'images d'invités MV multiples."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités et améliorations depuis 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel outil <command>virt-convert</command>: permet la conversion entre différents types de fichiers de configuration virtuels. Ne prend actuellement en charge que de <filename>vmx</filename> à <filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -863,6 +839,10 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"Nouvel outil <command>virt-pack</command>: Convertit le format xml <filename>virt-image</"
+"filename> vers <filename>vmx</filename> et le condense dans un tar.gz. "
+"(Noter que ce sera certainement mergé avec <command>virt-convert</command> dans le "
+"futur)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -870,26 +850,28 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"Support pour l'installation MV éloignée. Peut utiliser le media d'installation et les images disque sur l'hôte éloigné et les images disque sur l'hôte éloigné s'il est partagé via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Permettre le provisionnement de stockage pour les pools éloignés."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte la configuration d'information pour les MV CPU pour QEmu/KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte NUMA par l'option <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles options:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> permet d'imposer une limite de temps rigide pour les installations"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> crée une MV avec émulation de carte audio"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -898,139 +880,140 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> permet de spécifier des media comme le chemin d'accès, le volume de stockage, ou un pool de provisionnement du stockage, le type de périphérique, et plusieurs autres options. Déprécie <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "L'invitation aux entrées <option>--prompt</option> n'est plus un paramètre par défaut. Cette option la réactive."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "améliorations <command>virt-image</command>:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "option <option>--replace</option> pour remplacer le fichier image MV existant"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "Supporte des interfaces de réseau multiples dans le format <filename>virt-image</filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise les pilotes disk/net si le SE de l'invité choisi le prend en charge (Fedora 9 et 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen mis à jour vers 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 supporte le démarrage en tant qu'invité domU, mais ne fonctionnera pas en tant que dom0 à moins qu'un support ne soit proposé au niveau du noyau en amont. La pris en charge de dom0 <option>pv_ops</option> est prévue pour Xen 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Changements depuis 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du courant (P & C states) dans l'hyperviseur"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines d'émulation HVM (<command>qemu-on-minios</command>) pour une meilleur adaptation, performance et sécurité."
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: démarre les noyaus PV en utilisant de véritables GRUB dans le domaine PV"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "Meilleure performance PV: verrou du domaine supprimé des chemins vers pagetable-update"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: optimisations pour qu'il devienne le meilleur double d'algorithme pagetable, améliorant ainsi encore la performance HVM."
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations de Hardware Assisted Paging: 2Mo de support page pour une meilleure localité TLB"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "Equilibrage de la fonctionnalité CPUID : permet une migration de domaine sécurisée à travers les systèmes, suivant des modèles CPU différents"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "Pilotes PVSCSI pour accès direct SCSI aux invités PV"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "Optimisation de la mémoire-vidéo HVM: scanner pour ses mises à jour de façon plus efficace"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration du passe-système du périphérique"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Emulation complète de l'architecture x86 en mode réel pour les invités HVM sur Intel VT: supporte un bien plus grand nombre de SE d'invités pré-existants."
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle merge qemu avec le développement en amont"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "De nombreux autres changements dans les ports x86 et IA64"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Les faits Mutimedia"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetages mis à jour dans Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
"This list is automatically generated by checking the difference between the "
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "La liste est automatiquement générée en vérifiant la différence entre l'arborescence (F10)-1 GOLD et celle de F10 à une date précise. Le contenu est uniquement posté sur le wiki."
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1044,22 +1027,22 @@ msgstr "Eclipse"
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+msgstr "La nouvelle version de Fedora comprend Fedora Eclipse, basée sur la version 3.4 d'Eclipse SDK. La série de nouvelles versions de 3.4 comprend une page \"Quoi de neuf dans 3.4\":"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "Les notes de sortie particulières à 3.4 sont également disponibles."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines des fonctionnalités les plus notables de 3.4 comprennent un certain nombre d'améliorations sur la façon de manipuler les signets, des méthodes pour chercher ou pour installer des modules d'extension, et une assistance supplémentaire avec refactoring."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Greffons supplémentaires"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1074,10 +1057,19 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"Cette note de mise à jour de Fedora comprend des modules d'extension pour C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile editing <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> et "
+"<command>eclipse-setools</command>, regular expression testing "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, intégration Bugzilla <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, et Python "
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Traductions du projet Babel - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1087,12 +1079,11 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "Cette nouvelle version comprend également le paquetage linguistique Babel, qui procure des traductions pour Eclipse et pour les applications Eclipse pour un certain nombre de langues. Notez que certaines langues ont un recouvrement de traduction limité: même si vous avez installé les traductions, vous verrez toujours apparaître un certain nombre de paragraphes en anglais. Le projet Babel accepte vos contributions si vous souhaitez participer à l'effort de traduction."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Mise à niveau depuis Fedora 8"
+msgstr "Mise à niveau depuis Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1101,18 +1092,19 @@ msgid ""
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
msgstr ""
+"Les utilisateurs qui effectuent une mise à niveau à partir de 3.3, auront besoin de migrer chaque qu'ils auront pu installé à partir d'autres sources que RPM. Le moyen le plus simple de procéder est de ré-installer. Pour les développeurs de modules d'extension migrant de 3.3, consulter le \"Plug-in "
+"Migration Guide\" (Guide de migration des modules d'extension):"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "Collection de compilateurs GCC"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
msgstr ""
-"Cette version de Fedora a été compilée avec GCC 4.3.0, qui est inclus dans "
+"Cette version de Fedora a été compilée avec GCC 4.3.2, inclus dans "
"la distribution."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
@@ -1120,28 +1112,26 @@ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
msgstr "Pour plus d'informations sur GCC 4.3, consultez : "
#: en_US/Tools.xml:71(title)
-#, fuzzy
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr "Autres améliorations"
+msgstr "Autres améliorations ciblées"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
-#, fuzzy
msgid "ABI changes"
-msgstr "Changements de Yum"
+msgstr "Changements ABI"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "En commençant par GCC 4.3.1, les variables du point décimal flottant s'alignent sur leurs limites naturelles quand elles passent sur la pile pour i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements de lignes de commande"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1151,11 +1141,11 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "En commençant avec GCC 4.3.1, l'option <option>-mcld</option> a été ajoutée pour générer automatiquement une instruction <computeroutput>cld</computeroutput> au prologue de fonctions qui utilisent les instructions de paragraphes. Cette option est utilisée pour la compatibilité rétro-active sur certains systèmes d'exploitation et peut être activée par défaut pour les cibles 32-bit x 86 en configurant GCC avec l'option de configuration <option>--enable-cld</option>."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Support Haskell amélioré"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1165,7 +1155,7 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 introduit un meilleur support pour Haskell. Avec un nouvel ensemble d'instructions et d'outils pour chaque paquetage, il est très facile de prendre en charge tout programme Haskell utilisant un compilateur Glasgow Haskell. La création et le déploiement du paquetage, propulser les outils de qualité Fedora et quelques nouveaux amis, n'a jamais été si facile. Tandis que le support pour Haskell grandit, il y aura un développement continu d'Haskell au fur et à mesure que de nouvelles bibliothèques sont introduites."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1173,7 +1163,7 @@ msgid ""
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "La création de paquetages est assez simple. Haskell procure déjà une infrastructure pour compiler et pour déployer des paquetages de façon homogène. Mettre en place un paquetage pour Fedora ne prend pas beaucoup de temps, impliquant que la codification Haskell fonctionne dans Fedora également."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1181,26 +1171,25 @@ msgid ""
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora procure également des outils pour le déploiement en entreprise des paquetages Fedora. Avec l'inclusion de Haskell dans Fedora, le développeur est maintenant libre d'écrire des applications au niveau entreprise dans Haskell et de se rassurer que le code peut être également utilisé dans Fedora."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "La couverture objectice CAML OCaml s'est largement étendue"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 comprend le langage de programmation avancé OCaml 3.10.2 et une liste importante de paquetages:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "OCaml était disponible en tant que mise à jour de Fedora 9 mais pas dans la version initiale."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1209,46 +1198,50 @@ msgid ""
"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Cette version de Fedora comprend NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE est un Integrated Development Environment (IDE) pour Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. La configuration par défaut de NetBeans IDE (configuration Java SE IDE) supporte le développement de programmes pour la plateforme Java, Standard Edition (Java SE), y compris le développement des modules de la plateforme NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE est un système modulaire comprenant des fonctions de mise à jour et d'installation de modules d'extension. Il existe un grand spectre de modules d'extension pour les IDE NetBeans qui sont offerts par les membres de la communauté et par des sociétés tierces."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources NetBean"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Site officiel pour le projet NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - pages Wiki NetBeans Wiki."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Liste de diffusion pour discussion sur les problèmes de paquetages."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Liste de bogues pour NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Liste de bogues pour la plateforme NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1258,62 +1251,67 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker (pistage) du projet NetBeans. Veuillez utiliser le composant <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> pour loger vos remarques à propos des RPM NetBean."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastructure AMQP"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage d'infrastructure AMQP est une entité de Red Hat Enterprise MRG. Le paquetage permet le développement d'applications entreprise adaptables, interopérables et de haute performance."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "Plus spécifiquement, elle consiste en ce qui suit."
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/serveur"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Liaisons Client pour C++, Python, et Java (utilisant l'interface JMS)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Un ensemble d'utilitaires - interface de lignes de commandes pour configuration/gestion"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Un store de messagerie asynchrone de haute performance pour des messages durables et pour leur configuration."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources AMQP"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consultez la page web suivante :"
+msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consulter les ressource suivantes :"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"Documentation"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> Site du projet AMQP"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de construction d'appliances (infrastructures de développement d'applications)"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1325,10 +1323,12 @@ msgid ""
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"Les appliances sont des images de systèmes pré-installées et pré-configurées. Ce paquetage inclut des outils et des méta-données qui facilitent le travail de création et de déploiement de ces infrastructures pour les ISV, développeurs, OEMS, etc. Les deux composants de cette fonctionnalité sont ACT (Appliance Creation Tool / Outil de création d'appliances) et AOS (Appliance Operating System / Système d'exploitation d'appliances). Installer le paquetage <package>appliance-tools</package> avec <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"ou <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de création d'appliances"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1340,11 +1340,11 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil de création d'appliances est un outil qui crée des images d'infrastructures à partir d'un fichier kickstart. Cet outil utilise le CD Live creator API, ainsi que des corrections pour le CD Live API qui permet la création d'images disque multi-partitionnées. Ces images de disque peuvent être amorcées dans un conteneur virtuel comme Xen, KVM, et VMware. Cet outil est inclus dans le paquetage <package>appliance-tools</package>. Ce paquetage comprend des outils pour construire des images d'appliances sur des systèmes basés sur Fedora, comprenant des distributions dérivées comme RHEL, CentOS, et autres."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Système d'exploitation d'appliances"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1354,19 +1354,19 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "Le Système d'exploitation d'appliances est une version réduite de Fedora avec une petite empreinte. Elle ne contient que les paquetages utiles à l'exécution d'une appliance. Le matériel supporté par cette version de Fedora serait limité, avec un focus sur les conteneurs virtuels comme KVM et VMware. Le but est de créer une base sur laquelle les développeurs peuvent construire leurs applications, en permettant l'extraction des paquetages qui conviennent à leurs logiciels."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources d'outils de construction d'appliances."
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Site de projet d'outils d'appliances."
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Liaisons Python NSS."
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Les liaisons Python pour NSS/NSPR permettent aux programmes Python d'utiliser les bibliothèques cryptographiques NSS pour la gestion des certificats PKi et SSL/TLS. Le paquetage <package>python-nss</package> fournit une liaison Python aux bibliothèques de soutien NSS et NSPR."
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1384,27 +1384,30 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"Network Security Services (NSS) est un ensemble de bibliothèques qui supportent les applications de serveur et de clients activés-sécurité. Les applications construites avec NSS peuvent supporter les certificats SSL v2 et v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 et autres normes de sécurité. NSS a reçu la validation FIPS 140 de NIST."
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Les ressources de liaisons Python NSS"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Documentation de bibliothèque"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr "Services système"
+msgstr "Services fonctionnels"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -1415,7 +1418,7 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Upstart gère dans Fedora 9 l'initialisation du système. Tous les scripts du "
+"Upstart gère dans Fedora 10 l'initialisation du système. Tous les scripts du "
"système init V devraient bien fonctionner en mode « compatibilité ». Par "
"contre, les utilisateurs qui ont fait une personnalisation de leur fichier "
"<filename>/etc/inittab</filename> devront aménager ces modifications pour "
@@ -1427,13 +1430,12 @@ msgstr ""
"getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"Dû au changement des systèmes init, il est recommandé que les utilisateurs "
+"Dû au changement des systèmes <command>init</command>, il est recommandé que les utilisateurs "
"qui font une mise à niveau à chaud vers Fedora 9 redémarrent juste après."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
@@ -1441,7 +1443,6 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1449,15 +1450,10 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 fourni une meilleure prise en charge des bandes mobile, incluant "
-"les périphériques GSM et CDMA, et prend maintenant en charge plusieurs "
-"périphériques et les réseautages ad-hoc pour le partage de connexions. Il "
-"est dorénavant activé par défaut, sur les installations depuis DVD, CD, "
-"réseau et LiveCD."
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 fournit une meilleure prise en charge des bandes mobiles, incluant les périphériques GSM et CDMA, et prend maintenant en charge plusieurs "
+"périphériques et les réseaux ad-hoc pour le partage de connexions, et l'utilisation de configuration de réseaux pour tout le système. Il est dorénavant activé par défaut sur toutes les installations. Lorsque vous utiliserez NetworkManager, souvenez-vous bien que:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
@@ -1466,10 +1462,9 @@ msgstr ""
"NetworkManager ne supporte pas actuellement tous les types de périphériques "
"virtuels. Les utilisateurs qui utilisent le pontage, de l'agrégation de "
"liens ou des VLANs peuvent avoir besoin de changer vers l'ancien service "
-"réseau après la configuration de ces interfaces."
+"réseau <command>network</command> après la configuration de ces interfaces."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
"applications that require the network to be fully initialized during boot "
@@ -1481,29 +1476,26 @@ msgstr ""
"ont des applications qui nécessitent que le réseau soit complètement "
"initialisé durant le démarrage devraient mettre la variable "
"<option>NETWORKWAIT</option> dans <filename>/etc/sysconfig/network</"
-"filename>. Veuillez <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
-"product=Fedora\">rapporter pour un bogue</ulink> à propos des cas où cela "
-"est nécessaire, ainsi nous pourrons corriger l'application en question."
+"filename>. Veuillez rapporter vos remarques sous forme de bogue, dans les cas pertinents, de façon à ce que nous puissions corriger l'application en question."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-"Autofs n'est plus installé par défaut Les utilisateurs qui souhaitent "
+"Autofs n'est plus installé par défaut. Les utilisateurs qui souhaitent "
"utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils système</"
"guimenu> dans le programme d'installation , ou avec les outils "
-"d'installation de paquetages"
+"d'installation de paquetages."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1512,12 +1504,17 @@ msgid ""
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
msgstr ""
+"Varnish est mis à niveau à la version 2.0. La syntaxe VCL a changé à partir de la version 1."
+"x. Les utilisateurs qui ont mis à niveau depuis 1.x devront changer leurs fichiers <filename>vcl</filename> "
+"suivant <filename>README.redhat</filename>. Les changements principaux sont les suivants:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"Dans <filename>vcl</filename>, le mot <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> (insérer) doit être remplacé par<computeroutput>deliver</computeroutput> (livrer)"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1527,6 +1524,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"Dans la déclaration de backends <filename>vcl</filename>, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> a été simplifié par "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, et les parties backend sont juste des préfixes avec un point, donc la configuration de l'hôte local par défaut ressemble à ce qui suit:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1535,21 +1535,23 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "Serveurs web"
+msgstr "Outils de serveurs "
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section met en avant les changements, les ajouts effectués dans les divers serveurs GUI variés, et dans les outils de configuration de système dans Fedora 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit (Trousse de secours)"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1559,14 +1561,11 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> est une application pour recouvrement total qui facilite le processus de recouvrement pour les utilisateurs, qu'ils soient techniques ou non.<application>Firstaidkit</application> est conçu pour fixer les problèmes automatiquement tout en s'appliquant à maintenir l'intégrité des données utilisateur. Il est disponible en mode de sauvetage, sur le CD Live Fedora, et sur les systèmes en cours d'exécution. "
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Les nouvelles pages du projet -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1577,16 +1576,12 @@ msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr "Cette section énumère divers éléments liés à la sécurité dans Fedora."
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
-msgstr "Améliorations de sécurité"
+msgstr "Améliorations au niveau de la sécurité"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora continue de s'améliorer dans le domaine de la <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">sécurité</ulink>."
+msgstr "Fedora continue de s'améliorer pour de nombreuses fonctionnalités de sécurité proactive."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1603,122 +1598,112 @@ msgstr ""
"très utiles : "
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/SELinux\"/>"
+"Nouvelles pages de projet SELinux:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
"Pour des astuces en cas de problèmes : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/> "
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
"La Foire Aux Questions : <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
-"faq/\"/>"
+"faq/\"/> "
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
"La liste des commandes de SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Commands\"/>"
+"wiki/SELinux/Commands\"/> "
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
"Des détails sur les domaines confinés : <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+"org/wiki/SELinux/Domains\"/> "
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr "Améliorations de SELinux"
+msgstr "Améliorations de SELinux "
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Des rôles différents sont dorénavant disponibles, pour permettre un contrôle "
-"plus fin des accès :"
+"plus fin des accès :"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
"<systemitem>guest_t</systemitem> n'autorise pas de lancer des binaires "
-"setuid, d'établir des connexions réseaux ou d'utiliser une interface "
+"<command>setuid</"
+"command>, d'établir des connexions réseaux ou d'utiliser une interface "
"graphique."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
"<systemitem>xguest_t</systemitem> interdit l'accès au réseau sauf pour le "
-"protocole HTTP via un navigateur web, et aucun binaire setuid."
+"protocole HTTP via un navigateur web, et aucun binaire <command>setuid</"
+"command>."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
"<systemitem>user_t</systemitem> est idéal pour les utilisateurs de "
-"« bureautique » : il empêche de devenir root via des applications setuid."
+"« bureautique » : il empêche de devenir racine via des applications <command>setuid</"
+"command>."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
"<systemitem>staff_t</systemitem> est identique à <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, à l'exception que l'accès root via la commande <command>sudo</"
-"command> est autorisé."
+"systemitem>, à l'exception que l'accès racine via la commande <command>sudo</"
+"command> est autorisé. "
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
"<systemitem>unconfined_t</systemitem> fournit un accès complet, le même que "
-"lorsque SELinux n'est pas utilisé."
+"lorsque SELinux n'est pas utilisé. "
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-"De même, les greffons de navigateurs utilisés avec <package>nspluginwrapper</"
-"package>, qui est l'option par défaut, fonctionnent dorénavavant de manière "
-"confinée."
+"De même, les modules d'extension de navigateurs utilisés avec <package>nspluginwrapper</"
+"package>, qui est l'option par défaut, fonctionnent dorénavant de manière "
+"confinée par la politique SELinux."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetage d'audit de sécurité"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1726,12 +1711,11 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> offre aux utilisateurs un outil qui leur permet de veiller à la sécurité de leurs systèmes. Cette application inclut des bibliothèques rendant possible une personnalisation des tests de systèmes. Vous pourrez trouver davantage d'informations dans le projet home :"
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
-msgstr "Informations générales"
+msgstr "Informations générales "
#: en_US/Security.xml:90(para)
msgid ""
@@ -1740,28 +1724,26 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
"Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités liées à la "
-"sécurité dans Fedora, leurs status actuels ainsi que les différentes "
+"sécurité dans Fedora, leurs statuts actuels ainsi que les différentes "
"politiques de gestion de la sécurité sont disponibles sur <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Rétro-compatibilité"
+msgstr "Compatibilité Samba - Windows."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
"Cette section contient des informations relatives à l'implémentation du "
-"système X Window, X.org, fourni avec Fedora."
+"système X Window, X.org, fourni avec Fedora. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être devinez-vous ce qui se trouve sur cette page?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1769,7 +1751,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Les notes de sortie de Fedora représentent l'effort collectif des dizaines de personnes. Vous pouvez contribuer à cet effort en modifiant la page wiki qui correspond à cette partie des notes de sortie."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1781,93 +1763,94 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"Cette section n'a pas été mise à jour par l'auteur Beat pour Fedora 10 (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Si vous avez des suggestions ou des connaissances spécifiques qui devraient figurer dans cette partie des notes de sortie, nous vous encourageons à éditer dans wiki directement. Lire <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> pour davantage d'information, puis obtenez un compte et commencez à écrire."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Coréen"
+msgstr " Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu extrait de wiki, changements pour s'aligner sur Publican, suppression de données textuelles inutiles"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Changement du contenu pour compatibilité avec Publican 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Révisé pour compatibilité avec Publican"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Ces notes sont des conteneurs"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté Fedora Besoin d'Assistance !"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
"Les futurs projets pour la prochaine version de Fedora sont disponibles sur "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1878,10 +1861,13 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"L'interface d'utilisation du gestionnaire d'impression (<command>system-config-printer</command> ou "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) a été révisée pour être plus accessible et plus en accord avec les dernières applications bureautiques. L'application <command>system-config-printer</command>. n'a plus besoin d'être exécutée par un utilisateur racine."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1889,19 +1875,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "La fenêtre d'outil de configuration est maintenant plus facile à utiliser. Si on clique deux fois sur un icône d'imprimante, on ouvre une fenêtre de dialogue de propriétés. Cela remplace l'ancien comportement qui consistait en une liste de noms d'imprimantes sur la gauche, et les propriétés de l'imprimante sélectionnée sur la droite."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "Le dialogue d'authentification CUPS sélectionne le nom d'utilisateur qui convient et autorise son altération en milieu d\"opérations."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "Quand l'outil de configuration est en cours, la liste des imprimantes est mise à jour de façon dynamique."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1910,21 +1896,21 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les tâches en file d'attente pour une imprimante spécifique apparaissent si on clique à droite sur un icône de l'imprimante et qu'on sélectionne <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. Pour voir les tâches en file d'attente sur différentes imprimantes, sélectionner les imprimantes avant de cliquer à droite. Pour voir toutes tâches, cliquer à droite sans sélectionner d'imprimantes."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil de contrôle des tâches affiche un message quand une tâche a échoué. Si l'imprimante s'arrête par la suite, un message apparaîtra. Un bouton <guibutton>Diagnose</guibutton> démarre le dépanneur."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil de contrôle des tâches effectue maintenant l'authentification proxy. Un job soumis qui requiert une authentification sur le CUPS back-end affiche maintenant un dialogue d'authentification pour que la tâche puisse être prise en compte."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1932,34 +1918,29 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Le dialogue de statut d'imprimante (pour GTK+) vous donne plus de commentaires sur le statut des imprimantes. Par exemple les imprimantes qui sont à cours de papier affichent un petit emblème d'avertissement sur leur icône. Les imprimantes sur pause affichent également un emblème, et les imprimantes qui rejettent des tâches apparaissent en grisâtre pour signifier qu'elles ne sont pas disponibles."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "Spécificités de l'architecture PPC pour Fedora"
+msgstr "Spécificités de l'architecture PPC pour Fedora."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
"Cette section regroupe les informations spécifiques à Fedora et à la plate-"
-"forme matérielle PPC."
+"forme matérielle PPC (Power PC)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr "Configuration matérielle requise pour l'architecture PPC"
+msgstr "Configuration matérielle requise pour l'architecture PPC."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "Processeur minimum : PowerPC G3 / POWER3."
+msgstr "Processeur minimum : PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -1967,42 +1948,36 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 ne prend en charge que la « nouvelle génération » d'ordinateurs "
+"Fedora 10 ne prend en charge que la « nouvelle génération » d'ordinateurs "
"Apple Power Macintosh disponibles depuis 1999. Bien que les « anciennes » "
"machines devraient fonctionner, elles requièrent un chargeur de démarrage "
-"spécifique qui n'est pas inclus dans Fedora."
+"spécifique qui n'est pas inclus dans Fedora. Fedora a également installé et testé des machines sur POWER5 et POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 prend également en charge les machines IBM pSeries, iSeries, "
-"RS/6000, et Cell Broadband Engine."
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgstr "Fedora 10 prend également en charge les machines IBM pSeries, iSeries, et Cell Broadband Engine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 9 prend également en charge la PlayStation 3 de Sony, le Genesi "
+"Fedora 10 prend également en charge la PlayStation 3 de Sony, le Genesi "
"Pegasos II et l'Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 prend en charge le nouveau matériel pour les machines P.A. "
+"Fedora 10 prend en charge le nouveau matériel pour les machines P.A. "
"Semiconductor « Electra »."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 prend également en charge les workstations powerstations Terrasoft Solutions."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2017,7 +1992,6 @@ msgstr ""
"puissant, 256Mo de RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2029,7 +2003,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La totalité des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
"taille finale est entièrement déterminée par la version installée et les "
-"paquetages selectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
+"paquetages sélectionnés durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
"supplémentaire est nécessaire durant le processus d'installation pour "
"accueillir le système d'installation. Cet espace disque correspond à la "
"taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, présent sur "
@@ -2043,7 +2017,7 @@ msgid ""
"a larger installation."
msgstr ""
"Plus précisément, l'espace supplémentaire peut varier de 90 Mo pour une "
-"installation minimale à 175 MiB pour une installation « complète »."
+"installation minimale à 175 Mo pour une installation « complète »."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2051,13 +2025,12 @@ msgid ""
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"De l'espace disque supplémentaire est également nécessaire pour les données "
-"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devraient être gardés "
-"libres pour garantir le bon fonctionnement du système."
+"des utilisateurs, au moins 5% de l'espace disque total devraient être gardé "
+"libre pour garantir le bon fonctionnement du système."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "Taille de pages de 4 KiB sur machines 64 bits"
+msgstr "Taille de pages de 4 Ko sur machines 64 octets"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2065,8 +2038,8 @@ msgid ""
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
-"Après une courte expérimentation des pages 64 KiB dans Fedora Core 6, le "
-"noyau pour PowerPC64 est revenu à une taille de page de 4 KiB. Le programme "
+"Après une courte expérimentation des pages 64 Ko dans Fedora Core 6, le "
+"noyau pour PowerPC64 est revenu à une taille de page de 4 Ko. Le programme "
"d'installation devrait reformater automatiquement toute partition swap "
"durant la mise à niveau."
@@ -2098,7 +2071,6 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "Notes d'installation pour plate-forme PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
@@ -2106,7 +2078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le disque 1 d'installation de Fedora peut être démarré sur du matériel pris "
"en charge. De plus, une image de démarrage CD est disponible dans le dossier "
-"du disque <filename class=\"directory\">images/</filename>. Ces images ont "
+"du disque <filename>images/</filename>. Ces images ont "
"leur propre comportement en fonction de votre matériel."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
@@ -2115,47 +2087,39 @@ msgid ""
"or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
"Sur la plupart des machines, le chargeur de démarrage lance automatiquement "
-"le programme d'installation 32 bits ou 64 bits depuis le disque "
+"le programme d'installation 32 octets ou 64 octets depuis le disque "
"d'installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
-"Après avoir utilisé l'OpenFirmware pour démarrer le CD, le chargeur de "
-"démarrage, <command>yaboot</command>, démarre automatiquement le programme "
-"d'installation 64 bits."
+msgstr "64-octets IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- Après avoir utilisé l'OpenFirmware pour démarrer le CD, le chargeur de démarrage, <command>yaboot</command>, démarre automatiquement le programme d'installation 64-octets."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"Les-dits « anciens » modèles iSeries, qui n'utilisent pas l'OpenFirmware, "
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- Les-dits « anciens » modèles iSeries, qui n'utilisent pas l'OpenFirmware, "
"imposent l'utilisation d'une image de démarrage située dans le répertoire "
"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> de l'arborescence "
"d'installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"Après avoir utilisé l'OpenFirmware pour démarrer le CD, sélectionnez l'image "
-"de démarrage <filename>linux32</filename> au prompt <prompt>boot:</prompt> "
-"pour démarrer le programme d'installation 32 bits. Sinon, le programme "
-"d'installation 64 bits démarre et échoue."
+"32-octets CHRP (IBM RS/6000 and others) -- Après avoir utilisé l'OpenFirmware pour démarrer le CD, sélectionnez l'image de démarrage <filename>linux32</filename> au prompt <prompt>boot:</prompt> "
+"pour démarrer le programme d'installation 32 octets. Sinon, le programme "
+"d'installation 64 octets démarre et échoue."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2166,32 +2130,32 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Le noyau de Fedora prend à la fois en charge le Pegasos et l'Efika sans "
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Le noyau de Fedora prend à la fois en charge le Pegasos et l'Efika sans "
"devoir utiliser le « Device Tree Supplement » de powerdeveloper.org. "
"Cependant, le manque de prise en charge pour l'ISO9660 dans le firmware "
"signifie que démarrer sur le CD avec à yaboot est impossible. Démarrez "
-"l'image « netboot » à la place, soit depuis le CD ou depuis le réseau. À "
+"l'image « netboot » à la place, soit depuis le CD ou depuis le réseau. A "
"cause de la taille de l'image, vous devez configurer la variable du firmware "
"<option>load-base</option> de manière à pouvoir charger les fichiers dans "
-"des adresses élevées telles que 32MiB au lieu des 4MiB par défaut :"
+"des adresses élevées telles que 32Mo au lieu des 4Mo par défaut :"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Au prompt d'OpenFirmware, entrez la commande suivante pour démarrer la mise "
+"A l'invite d'OpenFirmware, entrez la commande suivante pour démarrer la mise "
"à jour de Efika, si nécessaire, ou l'image netboot depuis le CD :"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2200,10 +2164,9 @@ msgstr "Ou depuis le réseau :"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2217,7 +2180,7 @@ msgstr ""
"d'environnement <option>boot-device</option> et <option>boot-file</option> "
"pour charger yaboot depuis la partition <filename>/boot</filename>. Par "
"exemple, une installation par défaut nécessiterait la configuration "
-"suivante :"
+"suivante : "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2225,9 +2188,10 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2240,14 +2204,13 @@ msgstr ""
"filename>. Après l'installation vous devrez configurer manuellement le "
"firmware pour charger le noyau installé et le fichier initrd depuis la "
"partition <filename>/boot</filename>. Consultez la documentation du firmware "
-"pour de plus amples informations."
+"pour de plus amples informations. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Consultez la documentation firmware pour davantage d'informations."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2258,14 +2221,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour une installation sur la PlayStation 3, mettez d'abord à jour son "
"firmware vers la version 1.60 ou plus récente. Le chargeur de démarrage "
-"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les instructions "
-"disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage peut être "
-"trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible de <ulink url=\"ftp://ftp."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les "
+"instructions disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage "
+"peut être trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible sur <ulink url="
+"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2276,12 +2238,10 @@ msgstr ""
"Une fois que le chargeur de démarrage est installé, la PlayStation 3 devrait "
"pouvoir démarrer depuis le média d'installation de Fedora. Notez que "
"l'installation par le réseau fonctionne mieux par NFS, car celle-ci prend "
-"moins de mémoire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utilisez l'option "
-"<command>text</command> réduit encore la mémoire utilisée par le programme "
-"d'installation."
+"moins de mémoire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utiliser l'option "
+" <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> réduit encore la mémoire utilisée par le programme d'installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2289,24 +2249,20 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Si vous souhaitez davantage d'informations sur Fedora et la PlayStation3 ou "
-"Fedora sur PowerPC en général, rejoignez la <ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">liste de diffusion Fedora-PPC</"
-"ulink> ou le salon IRC <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</"
-"systemitem> sur <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+"Fedora sur PowerPC en général, rejoignez la liste de diffusion Fedora-PPC (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or la chaîne #fedora-ppc channel sur "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Un ensemble d'images contenant le noyau et le disque ram du programme "
-"d'installation se trouve dans le répertoire <filename class=\"directory"
-"\">images/netboot/</filename> de l'arborescence d'installation. Elles "
-"servent au démarrage par le réseau avec TFTP, mais peuvent être utilisées de "
-"beaucoup de manières."
+"Network booting -- Un ensemble d'images contenant le noyau et le disque ram du programme "
+"d'installation se trouve dans le répertoire <filename>images/netboot/</filename> de l'arborescence d'installation. Elles servent au démarrage par le réseau avec TFTP, mais peuvent être utilisées de "
+"nombreuses façons."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2321,15 +2277,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "La pris en charge du noyau RS/6000 est actuellement interrompue (depuis le 28 août 2008)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "Paquetages spécifiques pour l'architecture PPC"
+msgstr "Paquetages spécifiques pour l'architecture PPC "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2339,7 +2293,7 @@ msgid ""
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
"Le paquetage <package>ppc64-utils</package> a été divisé en plusieurs "
-"paquetages pour coller aux choix de la version de développement "
+"paquetages pour correspondre aux choix de la version de développement "
"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
"<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande <command>mkzimage</"
"command> n'est plus fournie, vous pouvez utiliser le script "
@@ -2352,18 +2306,18 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Les utilisateurs confirmés ont accès aux fonctionnalités et solutions suivantes"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
-msgstr "Notes sur les paquetages"
+msgstr "Notes sur les paquetages "
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
@@ -2371,17 +2325,17 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant "
-"subis des modifications significatives pour Fedora 9. Pour en faciliter "
+"subi des modifications significatives pour Fedora 10. Pour en faciliter "
"l'accès, ils sont organisés selon les mêmes groupes que dans le système "
"d'installation."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 inclut la version 2.6 du programme GNU Image Manipulation Program."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2394,6 +2348,8 @@ msgid ""
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
msgstr ""
+"La nouvelle version est conçue pour être compatible rétroactivement, de façon à ce que les modules d'extension existants de tierce partie et à ce que les scripts continuent de faire leur travail -- avec une restriction mineure : "
+"l'interprête du Script-Fu compris n'accepte plus les définitions de variables sans valeur initiale (ce qui n'est pas compatible avec les normes de langage). Les scripts inclus dans les paquetages Fedora ne devraient pas poser ce genre de problèmes, mais si vous utilisez des scripts en provenance d'autres sources, veuillez consulter les notes de mise à jour GIMP pour davantage de détails et sur la manière dont vous pouvez régler ces scripts:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2401,12 +2357,11 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "De plus, le script <command>gimptool</command> qui est utilisé pour construire et installer les modules d'extension de tierce partie et les scripts, a été déplacé du paquetage <package>gimp</package> vers le paquetage <package>gimp</package>. Installer ce paquetage si vous souhaitez utiliser <command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
-msgstr "Informations légales"
+msgstr "Informations légales "
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2420,21 +2375,23 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
-msgstr "Modification des paquetages"
+msgstr "Modification des paquetages "
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Cette liste est générée automatiquement"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "Cette liste est générée automatiquement. Elle ne constitue pas un bon choix pour la traduction."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
@@ -2442,9 +2399,10 @@ msgid ""
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
msgstr ""
+"Cette liste est générée pour la sortie et est postée sur wiki uniquement. Elle est réalisée avec l'utilitaire <command>treediff</command> exécuté en tant que <command>treediff "
+"newtree oldtree</command> "
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2453,29 +2411,20 @@ msgid ""
">."
msgstr ""
"Pour obtenir une liste des paquetages ayant été mis à jour depuis la version "
-"précédente, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Vous trouverez également "
-"un comparatif des paquetages les plus importants entre chaque version de "
-"Fedora sur <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
-"com/fedora</ulink>."
+"précédente, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. Vous trouverez également un comparatif des paquetages les plus importants entre chaque version de Fedora sur <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Démarrage sur réseau"
+msgstr "Démarrage sur réseau "
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Cette section énumère les informations relatives au support de nombreuses "
-"langues dans Fedora."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Cette section énumère les informations relatives aux changements de démarrage sur réseau dans Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Partage des connexions sans fil"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2484,7 +2433,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "Le partage des connexions permet d'installer facilement un réseau as-hoc WiFi sur une machine à l'aide d'une connexion réseau et d'une carte d'accès à un réseau sans fil. Si la machine a accès à une connexion de réseau primaire (à fil, 3G, seconde carte d'accès à un réseau sans fil), le routage est mis en place de façon à ce que les périphériques qui sont connectés au réseau WiFi ad-hoc puissent partage la connexion sur le réseau externe."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2493,6 +2442,8 @@ msgid ""
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
msgstr ""
+"Cette possibilité est fournie par l'appliquette <application>NetworkManager</application> <command>nm-applet</command>. Malgré que <command>nm-applet</command> "
+"n'ai pas eu le choix de menu <guimenuitem>Créez un nouveau réseau sans fil</guimenuitem> pendant longtemps, cette fonctionnalité améliore la performance."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2503,7 +2454,7 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque vous créez un nouveau réseau WiFi, vous devez préciser le nom du réseau et quelle sorte de sécurité utiliser. NetworkManager installe alors la carte d'accès réseau sans fil pour qu'elle fonctionne en tant que noeud as-hoc WiFi que d'autres peuvent rejoindre. Le routage sera installé entre le nouveau réseau et la connexion au réseau primaire. DHCP est utilisé pour assigner les adresses IP sur le nouveau réseau WiFi partagé. Les demandes DNS sont également transmises aux nameservers en amont et de façon transparente."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2526,9 +2477,8 @@ msgstr ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
-msgstr "Lecteurs multimédia"
+msgstr "Lecteurs multimédia."
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
#, fuzzy
@@ -2550,7 +2500,6 @@ msgstr ""
"offrir la possibilité de lire d'autres formats de fichiers."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2560,45 +2509,43 @@ msgid ""
msgstr ""
"<package>Totem</package>, le lecteur multimédia par défaut de GNOME, peut "
"maintenant passer d'un back-end à un autre sans recompilation ou "
-"remplacement de paquetages. Pour installer le back-end xine, exécutez la "
-"commande suivante en tant que superutilisateur :"
+"remplacement de paquetages. Pour installer le back-end Xine, utilisez <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> pour installer <package>totem-xine</package> ou bien exécutez la "
+"commande suivante :"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Pour lancer <package>Totem</package> exceptionnellement avec le back-end de "
-"xine, exécutez la commande suivante :"
+"Pour lancer <package>Totem</package> avec le back-end de "
+"Xine, exécutez la commande suivante :"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
msgstr ""
"Pour basculer le back-end par défaut sur celui de xine pour la totalité du "
-"système, exécutez la commande suivante en tant que superutilisateur :"
+"système, exécutez la commande suivante :"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"Lorsque l'on utilise le back-end de xine, il est possible d'utiliser "
+"Lorsque l'on utilise le back-end de Xine, il est possible d'utiliser "
"temporairement celui de GStreamer. Pour l'utiliser, exécutez la commande "
"suivante :"
@@ -2609,14 +2556,15 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr "Ogg et les formats de la Fondation Xiph.Org"
+msgstr "Les formats de la fondation Xiph.Org et Ogg"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2626,7 +2574,7 @@ msgid ""
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
msgstr ""
-"Fedora supporte pleinement le format conteneur Ogg, ainsi que le format "
+"Fedora supporte pleinement le format conteneur media Ogg, ainsi que le format "
"audio Vorbis, le format vidéo Theora, et les formats audio sans perte Speex "
"et FLAC. Ces formats sont librement distribuables et ne sont pas sous "
"l'égide de brevets ou de licences. Ils représentent une alternative flexible "
@@ -2639,15 +2587,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr "MP3, DVD et autres formats multimédia exclus de la distribution"
+msgstr "MP3, DVD et autres formats multimédia exclus de la distribution."
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2666,7 +2612,7 @@ msgstr ""
"cryptés. Les détenteurs du brevet n'ont pas non plus fourni de licences "
"suffisantes, et le code nécessaire pour décrypter des disque cryptés selon "
"le CSS violerait le « Digital Millennium Copyright Act », une loi sur les "
-"droits d'auteur au États-Unis. Fedora exclut aussi tout autre logiciel "
+"droits d'auteur aux États-Unis. Fedora exclut aussi tout autre logiciel "
"multimédia à cause des brevets, des droits d'auteur ou des restrictions de "
"licences, incluant le lecteur Flash d'Adobe et le lecteur de média Real "
"Player. Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez vous rendre sur "
@@ -2674,7 +2620,6 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2684,20 +2629,16 @@ msgid ""
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
"Alors que d'autres méthodes pour lire le MP3 sous Fedora sont disponibles, "
-"Fluendo offre désormais un greffon libre pour GStreamer qui est sous une "
-"licence adaptée aux utilisateurs finaux. Ce greffon activera le support MP3 "
+"Fluendo offre désormais un modules d'extension libre pour GStreamer qui est sous une "
+"licence adaptée aux utilisateurs finaux. Ce module d'extension activera le support MP3 "
"à toutes les applications qui utilisent le cadre d'application multimédia "
-"GStreamer. Nous ne pouvons pas distribuer ce greffon dans Fedora pour des "
+"GStreamer. Nous ne pouvons pas distribuer ce module d'extension dans Fedora pour des "
"raisons de licence, mais cela offre une nouvelle solution à un ancien "
-"problème. Pour plus d'informations, consultez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">Installer le greffon MP3 "
-"Fluendo </ulink> ou <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/"
-"Codeina\">Installer le greffon MP3 avec Codeina</ulink>"
+"problème. Pour plus d'informations, consultez :"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr "Création et gravure de CD et DVD"
+msgstr "Création et gravure de CD et DVD."
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2710,13 +2651,17 @@ msgid ""
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
msgstr ""
+"Les installations par défaut de Fedora et la version Live desktop comprennent une fonctionnalité intégrée pour la gravure de CD ou DVD. Fedora comprend un ensemble d'outils divers pour créer ou graver facilement des CD ou des DVD. Fedora comprend des programmes graphiques comme <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, et <application>K3b</application>, des programmes de console comme "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, et "
+"<application>genisoimage</application>. Les programmes graphiques peuvent être trouvés dans "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2727,24 +2672,21 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser Fedora pour créer et lire des screencasts, qui sont des "
-"sessions enregistrées du bureau, en utilisant des technologies libres. "
+"Vous pouvez utiliser Fedora pour créer et lire des <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, qui sont des sessions enregistrées bureau, en utilisant des technologies libres. "
"Fedora inclut le paquetage <filename>istanbul</filename>, qui crée des "
-"screencasts dans les formats vidéo Theora et « byzanz », qui crée des "
+"screencasts dans les formats vidéo Theora et <command>byzanz</command>, qui crée des "
"screencasts en tant que fichiers GIF animés. Ces vidéos peuvent être lues en "
-"utilisant l'un des différents lecteurs inclus dans Fedora. C'est la "
+"utilisant l'un des différents lecteurs inclus dans Fedora. C'est la "
"meilleure façon de proposer des screencasts au Projet Fedora soit pour les "
"développeurs ou les utilisateurs. Pour obtenir un manuel d'utilisation plus "
-"complet, consultez le site <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ScreenCasting\">."
+"complet, consultez le site à la page screencasting:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr "Prise en charge étendue grâce aux greffons"
+msgstr "Prise en charge étendue par les modules d'extension"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2753,18 +2695,18 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte l'utilisation de "
-"greffons pour prendre en charge des formats supplémentaires et des systèmes "
-"derendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage "
+"La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supportent l'utilisation de "
+"modules d'extension pour prendre en charge des formats supplémentaires et des systèmes "
+"de rendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage "
"<package>gstreamer</package> pour prendre en charge les formats et les "
-"rendus du son. Fedora offre des greffons pour ces backends et les "
+"rendus du son. Fedora offre des modules d'extension pour ces backends et les "
"applications individuelles, et les applications tierces parties peuvent "
-"offrir des greffons supplémentaires pour fournir d'encore meilleurs "
+"offrir des modules d'extension supplémentaires pour fournir encore de meilleurs "
"résultats."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Support infrarouge à distance"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2777,21 +2719,24 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Un nouveau processeur frontal graphique de LIRC est fourni par <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, pour faciliter la connexion et la configuration des contrôles infrarouges à distance. LIRC est utilisé normalement pour les applications multimedia pour implémenter la prise en charge des contrôles infrarouges à distance, et son utilisation sur les applications <application>Rhythmbox</application> et <application>Totem</application> devrait être aussi simple que de connecter le récepteur à distance dans l'ordinateur, puis de sélectionner <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> dans les préférences <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> (Contrôle Infrarouge Distant)."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez déjà effectué une installation LIRC, nous vous conseillons de régénérer les fichiers de configuration avec <command>gnome-lirc-properties</command>. Ainsi la majorité des applications fonctionneront dans votre nouvelle installation."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Consultez la page 'fonctionnalités' pour davantage d'informations :"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2802,16 +2747,14 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "Le serveur son PulseAudio a été ré-écrit pour utiliser l'ordonnancement audio basé-temps à la place de l'approche traditionnelle basée-interruption. Cette approche a également été prise par d'autres systèmes comme CoreAudio d'Apple et le sous-système audio Windows Vista. L'ordonnancement audio basé-temps comprend un certain nombre d'avantages, dont la réduction de consommation électrique, la minimalisation des évanouissements de transmissions, et un ajustement flexible de la latence des besoins de l'application."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
-msgstr "Serveurs de courrier"
+msgstr "Serveurs de courrier "
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Cette section concerne les serveurs de courriers électroniques ou les agents "
"de transfert de courrier (MTA)."
@@ -2833,48 +2776,46 @@ msgstr ""
"comme serveur pour d'autres clients :"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
-"Éditez <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et changez la ligne "
+"Editez <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et changez la ligne "
"<option>DAEMON_OPTIONS</option> pour chercher les périphériques réseaux, ou "
"décommentez complètement cette option en utilisant le délimiteur de "
"commentaires <option>dnl</option>."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Installez le paquetage <package>sendmail-cf</package> :"
+msgstr ""
+"Installez le paquetage <package>sendmail-cf</package> : <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Regénérez <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
+msgstr ""
+"Regénérez <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Noyau Linux"
+msgstr "Noyau_Linux"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
"Cette section couvre les modifications et les informations importantes à "
-"propos du noyau 2.6.25 dans Fedora 9. Ce noyau inclut :"
+"propos du noyau 2.6.27 dans Fedora 10. Ce noyau 2.6.27 inclut :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
@@ -2886,15 +2827,14 @@ msgstr ""
"noyaux Xen actuels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
"Les invités complètement virtualisés <application>Xen</application> peuvent "
-"directement démarrer un noyau ainsi qu'une image initrd, mais aussi valider "
-"les arguments de démarrage du noyau. Pour plus de détails consultez la page "
+"directement démarrer un noyau ainsi qu'une image <command>initrd</"
+"command>, mais aussi valider les arguments de démarrage du noyau. Pour plus de détails consultez la page "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
">."
@@ -2908,24 +2848,20 @@ msgid ""
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora peut inclure des patches additionnels pour l'amélioration du noyau, "
-"la correction des bogues, ou des options additionnelles. Pour cette raison, "
-"le noyau Fedora n'est pas une copie conforme du noyau <firstterm>vanilla</"
-"firstterm> extrait du site kernel.org :"
+msgstr "Fedora peut inclure des corrections additionnels pour l'amélioration du noyau, des solutions de bogues, ou des options additionnelles. Pour cette raison, le noyau Fedora n'est pas une copie conforme du noyau <firstterm>vanilla-kernel</firstterm> extrait du site kernel.org :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:42(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
-"Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquetage source "
+"Pour consulter la liste de ces correctifs, téléchargez le paquetage source RPM "
"et lancer la commande suivante dessus : "
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
@@ -2940,7 +2876,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2969,9 +2905,8 @@ msgid "Kernel flavors"
msgstr "Déclinaisons du noyau"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 inclut les constructions suivantes du noyau :"
+msgstr "Fedora 10 inclut les constructions suivantes du noyau :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2983,14 +2918,13 @@ msgstr ""
"package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
-"Noyau PAE, à utiliser avec des processeurs 32 bits x86 dotés de plus de 4Go "
+"Noyau PAE, à utiliser avec des processeurs 32 octets x86 dotés de plus de 4Go "
"de RAM, ou avec des processeurs ayant la fonctionnalité NX (No eXecute). Ce "
"noyau supporte à la fois les systèmes mono-processeur et multi-processeurs. "
"Les sources configurées sont disponibles dans le paquetage <package>kernel-"
@@ -3006,39 +2940,34 @@ msgstr ""
"devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
"Vous désirerez peut-être installer en même temps toutes les en-têtes du "
-"noyau pour chaque déclinaison de celui-ci. Les fichiers sont installés dans "
-"l'arborescence <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
-"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
-"replaceable>/</filename>. Utilisez la commande suivante :"
+"noyau pour chacune de ses quatre déclinaisons. Les fichiers sont installés dans "
+"l'arborescence <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename>. Utilisez la commande suivante :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
-"Choisissez une ou plusieurs déclinaisons, séparées par des virgules et sans "
-"espace. Indiquez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> lorsqu'il est demandé."
+"Choisissez une ou plusieurs de ces déclinaisons, séparées par des virgules et sans "
+"espace. Indiquez le mot de passe du superutilisateur lorsqu'il est demandé."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "Le noyau x86 inclut Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
@@ -3046,7 +2975,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les deux noyaux, x86_64 et i686 sont maintenant relocalisables, ils ne "
"requièrent donc plus un noyau séparé pour les capacités kdump. PPC64, par "
-"contre, requiert toujours un noyau <package>kdump</package> séparé."
+"contre, requiert toujours un noyau kdump séparé."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3074,22 +3003,18 @@ msgstr ""
"Fedora. PowerPC 32 bits a toujours un noyau SMP séparé."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr "Préparation au développement du noyau"
+msgstr "Préparation au développement du noyau "
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 n'inclut pas le paquetage <package>kernel-source</package> fournit "
-"par d'anciennes versions car seul le paquetage <package>kernel-devel</"
-"package> est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les "
-"sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section "
+"Fedora 10 n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit "
+"par d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant nécessaire pour compiler les modules externes. Les sources déjà configurées sont disponibles, comme décrit dans la section "
"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
@@ -3097,19 +3022,16 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Construction d'un noyau personnalisé"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Pour des informations sur le développement du noyau, et le travail avec des "
-"noyaux personnalisés, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"noyaux personnalisés, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Rapporter des bogues"
+msgstr "Rapporter des bogues "
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -3126,61 +3048,57 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Aspects légaux"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, Inc."
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licences"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Le contrat de licence Fedora (Fedora Licence Agreement) est inclus dans chaque nouvelle version. Une version de référence est disponible sur le site internet du projet Fedora."
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce document est sous licence en accord avec les termes de l'Open Publication Licence v1.0 sans options :"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Enseignes"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' et le logo Fedora logo sont des enseignes Red Hat, Inc. et sont assujetties aux termes des règlements des Fedora Trademark Guidelines (lignes de conduite à propos des enseignes Fedora) :"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les autres enseignes appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "Références externes"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3190,42 +3108,38 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Ce document peut envoyer des liens vers d'autres ressources qui ne sont pas sous le contrôle, ou qui ne sont pas maintenus par le projet Fedora. Red Hat, Inc, ne se porte pas responsable pour le contenu de ces ressources. Nous proposons ces liens par souci pratique, et l'inclusion de tout lien vers de telles ressources n'implique pas que le projet Fedora ou que Red Hat s'en portent garants. Nous nous réservons le droit de mettre fin à tout lien ou à tout programme de liaison, à tout instant."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Si vous avez un compte Fedora, éditez directment le contenu depuis <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats</ulink>."
+"Certaines restrictions d'exportation peuvent s'appliquer aux versions de sortie de Fedora. Veillez consulter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> pour davantage d'information."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Informations légales"
+msgstr "Informations supplémentaires"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez des informations légales supplémentaires à propose de ce document et à propos des versions de sortie du projet Fedora sur le site internet du projet Fedora :"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect légal et administratif"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3233,7 +3147,7 @@ msgid ""
"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 par Red Hat, Inc. et autres. Ce matériel ne peut être distribué qu'en fonction des clauses et conditions déterminées par la licence Open Publication License, v1.0, disponible à <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3241,18 +3155,20 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, et le logo Fedora sont des enseignes Red Hat, Inc., "
+"qui sont enregistrées et en cours d'enregistrement aux US et dans d'autres pays, et qui sont utilisées ici sous la licence du projet Fedora."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat et le logo \"Shadow Man\"(l'ombre au chapeau rouge) sont des enseignes enregistrées par Red Hat, Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les autres enseignes et copyrights auxquels on se réfère appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3260,14 +3176,14 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"La documentation, ainsi que les logiciels, sont assujetis au contrôle export. Renseignez-vous à propos des contrôles exports applicables au projet Fedora sur <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "Plate-forme de développement / bibliothèques KDE 3"
+msgstr "Plate-forme de développement / bibliothèques KDE 3 "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
@@ -3275,16 +3191,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora fournit maintenant KDE 4, et non KDE 3 comme environnement de bureau "
"complet. Fedora fournit les bibliothèques KDE 3.5 suivantes pour exécuter et "
-"compiler les nombreuses applications KDE 3 existantes."
+"compiler les nombreuses applications KDE 3 existantes. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (et autres <package>qt3-"
-"*</package> paquetages): Qt 3.3.8b"
+"*</package> paquetages): Qt 3.3.8b "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
#, fuzzy
@@ -3296,17 +3211,15 @@ msgstr ""
"bibliothèques KDE 3 "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package> : fichiers "
-"indispensables de KDE 3 nécessaires à certaines applications"
+"indispensables de KDE 3 nécessaires à certaines applications "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
@@ -3314,7 +3227,7 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
-"Également, le paquetage KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui "
+"Egalement, le paquetage KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, qui "
"fournit <package>khelpcenter</package>, configure aussi "
"<package>khelpcenter</package> en tant que service pour les applications KDE "
"3, pour que celles-ci fonctionnent sans encombre. La version KDE 3 de "
@@ -3327,14 +3240,14 @@ msgstr "Ces paquetages sont conçus pour :"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr "être conforme avec le Filesystem Hierarchy Standard (FHS), et"
+msgstr "être conformes avec le Filesystem Hierarchy Standard (FHS), et"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"ne pas rencontrer de problème en installant avec KDE 4, y compris les "
+"ne pas rencontrer de problème en installant en parallèle avec KDE 4, y compris les "
"paquetages <package>-devel</package>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
@@ -3356,7 +3269,6 @@ msgstr ""
"l'architecture de votre système."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -3364,10 +3276,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les outils <command>kconfig_compiler</command> et <command>makekdewidgets</"
"command> ont été renommés respectivement <command>kconfig_compiler4</"
-"command> et <command>makekdewidgets4</command>."
+"command> et <command>makekdewidgets4</command>. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -3378,9 +3289,9 @@ msgid ""
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
-"Ces changements devraient être complétement transparents pour la vaste "
+"Ces changements devraient être complètement transparents pour la vaste "
"majorité des applications KDE 4 qui utilisent <command>cmake</command> pour "
-"compiler, car <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> a été patché dans "
+"compiler, car <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> a été corrigé dans "
"cet objectif. Le groupe de KDE a effectué ces changements pour le paquetage "
"KDE 4 <package>delibs-devel</package> plutôt que <package>kdelibs3-devel</"
"package> car KDE 4 centralise ces informations, alors que les applications "
@@ -3388,14 +3299,13 @@ msgstr ""
"d'exécutables."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
"Notez que <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">ne</"
"emphasis> contient <emphasis role=\"strong\">pas</emphasis> les éléments "
-"suivants : "
+"suivants :"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
#, fuzzy
@@ -3410,7 +3320,6 @@ msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">pas</emphasis> incluses."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
@@ -3418,36 +3327,33 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les version KDE 3 des applications de <package>kdebase</package> comme "
"Konqueror et KWrite, qui sont redondantes avec les versions de KDE 4 et qui "
-"entreraient en conflit avec celles-ci."
+"entreraient en conflit avec celles-ci. "
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"La bibliothèque <package>libkdecorations</package> requise pour les "
-"décorations de fenêtres KWin 3, car ces décorations de fenêtres ne peuvent "
-"être utilisées dans la version KDE 4 de KWin."
+"La bibliothèque <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> requise pour les "
+"décorations de fenêtres <application>KWin</application> 3, car ces décorations de fenêtres ne peuvent "
+"être utilisées dans la version KDE 4 de <application>KWin."
+"</application>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
-"La bibliothèque <package>libkickermain</package> requise par certaines "
-"applets Kicker, car Kicker n'est plus présent dans Fedora 9 et donc les "
-"applets Kicker ne peuvent plus être utilisés."
+"La bibliothèque <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> requise par certaines "
+"applets <application>Kicker</application>, car <application>Kicker</application> n'est plus présent dans Fedora 10 et donc les appliquettes <application>Kicker</application> ne peuvent plus être utilisées."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Développer en s'appuyant sur d'anciennes API n'est pas encouragé"
+msgstr "Développer en s'appuyant sur d'anciennes API n'est pas encouragé."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
#, fuzzy
@@ -3465,7 +3371,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "La crème de l'implémentation de logiciels Java en source ouverte"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3481,6 +3387,11 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
+"Fedora inclut certaines des meilleures implémentations de logiciels Java(TM) en source ouverte, découlant de l'adoption active des intégrations de technologies innovatives Fedora et autres au sein des projets en amont. Les implémentations intégrées par Fedora sont basées sur OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) et le projet d'intégration de distribution IcedTea GNU/Linux (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), ou "
+"basé sur des alternatives comme le compilateur graphique Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> et les bibliothèques de classes principales 'GNU Classpath core class libraries' "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). Toutes les innovations Fedora sont poussées en amont en vue d'obtenir l'intégration la plus large possible des technologies d'implémentations Java en général."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3489,7 +3400,7 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "L'implémentation d'OpenJDK 6 comprise dans Fedora 10 utilise le compilateur d'exécution sur machines virtuelles HotSpot sur les architectures x86, x86_64, et SPARC. Sur PowerPC (PPC), il utilise l'interpréteur zéro, qui est plus lent. Sur toutes les architectures, on trouvera une implémentation alternative basée sur les chemins de classe GCJ et GNU qui comprennent un compilateur précurseur pour produire les binaires natifs."
#: en_US/Java.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3497,12 +3408,11 @@ msgid ""
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr ""
+msgstr "Les binaires Fedora qui s'appliquent aux architectures sélectionnées (actuellement confinées aux architectures x86 et x86_64 basées sur OpenJDK) sont testées auprès du kit de compatibilité Java Compatibility Kit (JCK) par Red Hat pour garantir une compatibilité à 100% aux normes Java (JDK 1.6 en ce moment)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Gestion des applications Web Start"
+msgstr "Maniement des appliquettes Java et gestion des applications Web Start"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3514,9 +3424,10 @@ msgid ""
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
msgstr ""
+"Dans Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> a été remplacé par <command>IcedTeaPlugin</command> qui exécute des appliquettes non fiables en toute sécurité dans le navigateur Web et qui fonctionne sur n'importe quelle architecture. Vous pouvez voir quel module d'extension d'appliquette est installé en tapant <userinput>about:plugins</userinput> dans Firefox. Le nouveau module d'extension supporte le JavaScript bridge (LiveConnect) qui manquait dans les versions précédentes. Pour davantage de détails sur \"bytecode-to-JavaScript bridge "
+"(LiveConnect)\", se reporter au rapport de bogues :"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
@@ -3527,12 +3438,10 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
-"Le stratégie sécuritaire de <filename>gcjwebplugin</filename> peut sembler "
-"trop restrictive. Pour autoriser les applets restreints, lancer la commande "
-"<command>firefox -g</command> depuis un terminal pour d'abord voir ce qui "
+"Si la stratégie sécuritaire peut vous sembler trop restrictive pour autoriser les applets restreints, lancer la commande <command>firefox -g</command> depuis un terminal pour d'abord voir ce qui "
"est restreint pour ensuite pouvoir attribuer les permissions dans le fichier "
"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
-"policy</filename>."
+"policy</filename>. Si vous soumettez alors un rapport de bogue, votre exception pourrait finir dans le paquetage de police de sécurité et vous n'aurez pas besoin de bidouiller le fichier de règlements dans le futur."
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3541,29 +3450,31 @@ msgid ""
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
msgstr ""
+"Le support Experimental Web Start (<command>javaws</command>)via NetX a été ajouté au dépôt IcedTea. Quand un fichier Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) est intégré dans une page web, vous pouvez l'ouvrir avec le IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle intégration avec les autres technologies Fedora"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Dans le projet IcedTea, OpenJDK a été intégré à plusieurs nouvelles technologies qui font également partie de Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration VisualVM dans les structures NetBeans"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3571,21 +3482,21 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM (<placeholder-1/>) offre un aperçu graphique de n'importe quelle application Java exécutée à distance ou localement, vous permettant ainsi de contrôler tous les threads en cours d'exécution, les classes, et les objets alloués par l'application en prenant des thread dumps, heap dumps, et autres outils de profiling de faible calibre."
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration PulseAudio de <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Les intégrations PulseAudio offrent tous les bénéfices de PulseAudio à n'importe quelle application qui utilise le paquetage <package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Intégration de Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3593,12 +3504,14 @@ msgid ""
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
+"Rhino est une implémentation pure-Java JavaScript de Mozilla qui fournit un mélange facile de Java et de JavScripts pour les développeurs qui utilisent le paquetage <package>javax."
+"script</package>."
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "Aussi, la cryptographie Fedora 10 Java (<package>javax.crypto</package>) est supportée entièrement sans aucune restriction (régionale)."
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3606,10 +3519,9 @@ msgstr "Fedora et JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 comprend des paquetages dérivés du projet JPackage."
#: en_US/Java.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3617,14 +3529,8 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Fedora inclut de nombreux paquetages dérivés du <ulink url=\"http://jpackage."
-"org/\">projet JPackage</ulink>. Certains de ces paquetages sont modifiés "
-"dans Fedora pour enlever les dépendances à des logiciels propriètaires, et "
-"pour profiter des options de compilation en « avance sur leur temps » de GCJ. "
-"Utilisez les dépôts Fedora pour mettre à jour ces paquets, ou utilisez le "
-"dépôt JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. Référez-vous au "
-"<ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus "
-"d'informations sur le projet et les logiciels qu'il offre."
+"Certains de ces paquetages sont modifiés dans Fedora pour enlever les dépendances à des logiciels propriètaires, et pour profiter des options de compilation en « avance sur leur temps » de "
+"GCJ. Utilisez les dépôts Fedora pour mettre à jour ces paquets, ou utilisez le dépôt JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. Référez-vous au <ulink url=\"http://jpackage.org/\">site de JPackage</ulink> pour plus d'informations sur le projet et les logiciels qu'il offre."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3642,10 +3548,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:122(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Remarque sur la mise à niveau de Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3654,39 +3559,35 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Les paquetages d'OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, "
-"remplacent ceux de <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
-"\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Les paquetages "
-"Fedora de IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis que les "
+"Depuis Fedora 9, les paquetages <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> de Fedora 8 ont été renommés "
+"<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>. Les paquetages "
+"Fedora 8 IcedTea suivent la branche instable de OpenJDK 7, tandis que les "
"paquetages <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> suivent eux la branche "
-"stable OpenJDK 6. La décision de remplacer IcedTea par OpenJDK a été prise "
-"pour plusieurs raisons :"
+"stable OpenJDK 6. Toutes les sources en amont d'IcedTea sont incluses dans le SRPM <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package>."
#: en_US/Java.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"Si IcedTea est déjà installé, le changement de paquetage n'est pas réalisé "
-"automatiquement. Les paquetages appartenant à IcedTea basé sur OpenJDK 7 "
-"doivent d'abord être effacés, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 "
-"installés."
+"Si vous procédez à la mise à niveau d'un système basé Fedora 8 avec IcedTea déjà installé, le changement de paquetage n'est pas réalisé automatiquement. Les paquetages appartenant à IcedTea basés sur OpenJDK 7 "
+"doivent d'abord être effacés, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 installés."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "La mise à niveau à partir de Fedora 9 n'a pas besoin d'action particulière"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction au projet Fedora et aux notes de sortie techniques"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3695,28 +3596,26 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr ""
+msgstr "Le projet Fedora est un projet développé en source ouverte, conçu par Red Hat, ouvert à la participation générale, suivant le principe de méritocratie, et animé par un sensemble d'objectifs de projet. Les résultats de ce projet comprennent Fedora Core, qui est un système d'exploitation complet, d'intérêt général, construit exclusivement à partir de logiciels en source ouverte."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy - Projet de maintenance communautaire"
+msgstr "Fedora est un projet qui est pris en charge par la communauté"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora n'est pas un produit de Red Hat, Inc. qui est pris en charge commercialement."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consultez la page web suivante :"
+msgstr "Pour plus d'informations, veuillez consultez la page web suivante : <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Des informations supplémentaires importantes sur cette version pourraient être mises à votre disposition à partir de <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Les utilisateurs sont avisés de vérifier ce lien régulièrement pour des mises à jour."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3724,11 +3623,12 @@ msgid ""
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"Pour nous faire part d'erreurs ou d'autres remarques sur ces notes de sortie, loger un bogue en utilisant le modèle de formulaire bugzilla suivant partiellement complété: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Applet d'horloge internationale"
+msgstr "Prise en charge des langues dans le monde"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3737,68 +3637,55 @@ msgstr ""
"langues dans Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
-"La traduction de Fedora est coordonnée par le <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Projet Fedora Localization</ulink>."
+msgstr "La localisation (traduction) de Fedora est coordonnée par le projet de localisation Fedora -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"L'internationalisation de Fedora est réalisée par le <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projet Fedora I18n</ulink>."
+"L'internationalisation de Fedora est réalisée par le Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Language coverage"
-msgstr "Couverture linguistique"
+msgstr "Couverture linguistique "
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora fournit une grande variété de logiciels traduits en <ulink url="
-"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">plusieurs langues</ulink>. "
-"Pour obtenir une liste des langues, consultez <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/module/anaconda\">les statistiques sur la traduction</"
-"ulink> pour <application>Anaconda</application>, l'un des logiciels "
+"Fedora fournit une grande variété de logiciels traduits en plusieurs langues."
+"Pour obtenir une liste des langues, consultez les statistiques de traduction pour le module <application>Anaconda</application>, l'un des logiciels "
"principaux de Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
-msgstr "Installation de la prise en charge des langues"
+msgstr "Installation de la prise en charge des langues "
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"Pour installer des langues supplémentaires depuis le groupe de "
-"<emphasis>Langues</emphasis>, utilisez <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guimenuitem>Ajouter/Supprimer des logiciels</guimenuitem></"
-"menuchoice>, ou exécutez cette commande :"
+"Pour installer Langpacks et des langues supplémentaires depuis le groupe de "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice>, exécutez cette commande :"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
#, fuzzy
@@ -3823,7 +3710,6 @@ msgstr ""
"ainsi de suite."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -3833,28 +3719,25 @@ msgstr ""
"Il est fortement recommandé aux utilisateurs de SCIM, mettant à niveau "
"depuis une version précédente de Fedora, d'installer <package>scim-bridge-"
"gtk</package>. Cette application fonctionne avec les applications tierces en "
-"C++ liées aux anciennes versions de <package>libstdc++</package>."
+"C++ liées aux anciennes versions de <package>libstdc++</package>. "
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> est "
-"l'application web de Fedora visant à faciliter les contributions de "
+"Transifex est l'application web de Fedora visant à faciliter les contributions de "
"traductions pour les projets hébergés sur des systèmes de contrôles de "
"versions distants ou différents. De nombreux paquetages principaux utilisent "
"Transifex pour pouvoir être traduits."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3867,9 +3750,7 @@ msgstr ""
"Grâce à un mélange de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
"\">nouvelles applications web</ulink>, d'une croissance de la communauté et "
"de processus mieux gérés, les traducteurs peuvent contribuer directement aux "
-"sources de n'importe quel projet grâce à une interface web unique "
-"spécialement conçue pour eux. Les développeurs de projets ayant une faible "
-"communauté de traducteurs peuvent facilement contacter la communauté en "
+"sources de n'importe quel projet grâce à une interface web unique. Les développeurs de projets ayant une faible communauté de traducteurs peuvent facilement contacter la communauté en "
"place de Fedora pour la traduction. En retour, les traducteurs peuvent "
"participer à de nombreux projets liés à Fedora et contribuer facilement en "
"traduisant."
@@ -3879,19 +3760,16 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
"Des polices de caractères pour toutes les langues sont installées par défaut "
-"afin de couvrir convenablement l'ensemble des langues. <package>dejavu-"
-"fonts</package> remplace <package>dejavu-lgc-fonts</package> en tant que "
-"police de caractères par défaut."
+"afin de couvrir convenablement l'ensemble des langues. "
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Langue par défaut pour le projet Unihan"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3903,66 +3781,63 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsqu'ils n'utilisent pas un Asian locale d'applications basées-GTK, les caractères chinois (c'est à dire, chinois hanzi, japonais kanji, ou hanja coréen) apparaissent certainement avec un mélange de police de caractères chinois, japonais, ou coréen, suivant le texte. Cela arrive quand Pango n'a pas suffisamment de contexte pour savoir quelle langue est utilisée. La configuration de police par défaut actuelle semble favoriser les caractères chinois. Si vous souhaitez normalement utliser le japonais ou le coréen, vous pouvez indiquer à Pango de l'utiliser par défaut en installant la variable d'environnement <envar>PANGO_LANGUAGE</envar>. Par exemple...."
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr ""
+msgstr "... indique à Pango d'assumer que le texte est en japonais lorsqu'il n'y a pas d'autres indications."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>ksudoku</package> fait dorénavant partie du paquetage "
-"<package>kdegames</package>."
+"Le paquetage <package>fonts-japanese</package> a été renommé "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Polices Khmer OS <package>khmeros-fonts</package> ont été ajoutées à la couverture linguistique du Khmer pour cette version de Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>evolution-exchange</package> remplace le paquetage "
-"<package>evolution-connector</package> et offre une aptitude sous l'ancien "
-"nom."
+"Le paquetage <package>un-core-fonts</package> remplace le paquetage "
+"<package>baekmuk-ttf-fonts</package> pour les polices par défaut nouvel Hangul."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Liste complète des changements"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les changements de police sont listés on leur page concernée:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Polices dans Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid ""
@@ -3972,6 +3847,11 @@ msgid ""
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
msgstr ""
+"Les polices SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"s'occupe avec grand soin des polices de Fedora Linux (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Veuillez joindre ce groupePlease join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3985,13 +3865,14 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"Il existe un nouveau groupe <command>yum</command> intitulé <package>input-methods</"
+"package> ou <firstterm>Input Methods</firstterm> qui existe pour de nombreuses langues, et qui est maintenant installé par défaut. Cela permet d'activer le système de méthode de saisie par défaut et d'obtenir les méthodes de saisie standard pour la plupart des langues disponibles. Cela permet également d'aligner les installations normales avec Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser et imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
@@ -3999,14 +3880,13 @@ msgid ""
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de démarrer et de stopper les méthodes de saisie "
-"dans les applications GTK actives grâce au nouvel environnement de "
+"dans les applications actives grâce au nouvel environnement de "
"développement <emphasis>imsettings </emphasis>. La variable d'environnement "
"<option> GTK_IM_MODULE</option> n'est plus utile par défaut mais elle peut "
"toujours être utilisée pour prendre le dessus sur <emphasis>imsettings</"
"emphasis>."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -4020,20 +3900,20 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"Pour ajouter la prise en charge SCIM pour une langue particulière, installez "
-"<package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, où "
-"<replaceable>LANG</replaceable> est l'une des langues suivantes "
-"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
-"option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</"
-"option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</"
-"option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</"
-"option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</"
-"option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</"
-"option>, <option>thai</option>, ou <option>tibetan</option>."
+"La méthode de saisie ne démarre par défaut que sur les desktops en locale asiatique: La locale actuelle est:"
+"<option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"Method</keycap></keycombo> pour activer ou désactiver l'utilisation de la méthode de saisie sur votre desktop."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau système de méthode de saisie <command>ibus</command>"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid ""
@@ -4041,79 +3921,80 @@ msgid ""
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"Fedora 10 inclut <command>ibus</command>, un nouveau système de méthode de saisie qui a été développé pour pallier à certaines des limitations de <command>scim</"
+"command>. Il pourrait devenir le système de méthode de saisie par défaut dans Fedora 11. "
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "Il procure déjà un certain nombre de moteurs de méthodes de saisie et dans les immodules suivants :"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (Japanais)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (Chinois traditionnel)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK )"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Coréen)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indo-aryen et autres langues)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (Chinois simplifié)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (Chinois, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "Nous encourageons le public à installer <command>ibus</command>, de le tester pour leur langue, et de nous faire part des problèmes auxquels ils font face."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier Indo-aryen sur écran"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 inclut <command>iok</command>, un clavier virtuel sur écran pour les langues indiennes, qui permet d'utiliser les clavier en Inscript et autres types de claviers 1:1. Pour plus d'information à ce sujet, consulter la page d'accueil :"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "Support collationnement Indo-aryen"
#: en_US/International_language_support.xml:246(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 inclut la prise en charge de l'ordonnancement des langues indo-aryiennes. Ce support ordonnance les listings et les menus pour ces langues, les représentant dans un certain ordre et facilitant ainsi la recherche de certains de ses éléments."
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ces paquetages sont conçus pour :"
+msgstr "Ces langues sont couvertes par le support suivant :"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
#, fuzzy
@@ -4122,11 +4003,11 @@ msgstr "Indo-aryennes"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
#, fuzzy
@@ -4135,7 +4016,7 @@ msgstr "Indo-aryennes"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4149,15 +4030,15 @@ msgstr "Coréen"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -4165,17 +4046,14 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Notes d'installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
"Pour voir comment installer Fedora, voir la page <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
-"guide/</ulink>."
+"fedoraproject.org/install-guide/\">"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -4184,12 +4062,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si vous rencontrez, durant l'installation, un problème ou si vous avez une "
"question qui n'est pas couverte par ces notes de sortie, consultez les pages "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/FAQ</ulink> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+"<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
@@ -4197,7 +4074,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> est le nom du programme d'installation "
"de Fedora. Cette section souligne les questions relatives à "
-"<application>Anaconda</application> et l'installation de Fedora 9."
+"<application>Anaconda</application> et l'installation de Fedora 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
#, fuzzy
@@ -4363,6 +4240,15 @@ msgid ""
"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
"hostname. The settings used during installation are written to the system."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda utilise maintenant <application>NetworkManager</"
+"application> pour configurer les interfaces de réseau en cours d'installation. L'outil backend précédent était for <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
+"(qui était un remplacement pour <systemitem class=\"library\">libpump</"
+"systemitem>). <application>Anaconda</application> utilise "
+"<application>NetworkManager</application> en communiquant avec lui via D-Bus "
+"en cours d'installation. Le changement vers <application>NetworkManager</application> "
+"dans <application>Anaconda</application> est toujours en cours et tout n'est pas encore fonctionnel, mais la majeure partie de la fonctionnalité existante a été maintenue. <application>NetworkManager</application> est activé par défaut sur les systèmes installés récemment, donc le changement vers <application>NetworkManager</"
+"application> dans <application>Anaconda</application> permet au programme d'installation d'utiliser le même outil des gestion de réseau qui le système final utilise. Le changement vers <application>NetworkManager</application> apporte quelques changements, notamment la suppression de l'écran de configuration de l'interface de réseau dans <application>Anaconda</application>. On ne vous demande plus de vérifier les paramètres de réseau en cours d'installation. L'écran vous invite tout simplement à indiquer votre nom d'hôte. Les paramètres utilisés en cours d'installation sont inscrits sur le système."
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid ""
@@ -4380,30 +4266,30 @@ msgid ""
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
+"Quand vous utilisez <filename>netinst.iso</filename> pour démarrer le programme d'installation, <application>Anaconda</application> vous prompte à utiliser par défaut l'URL Fedora mirrorlist comme source d'installation. La méthode par sélection d'écran n'apparaît plus par défaut. Si vous ne désirez pas utiliser l'URL mirrorlist, vous pouvez soit ajouter <literal>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></literal> ou bien ajouter l'option <option>askmethod</option> aux paramètres de démarrage du programme d'installation. L'option <option>askmethod</option> cause l'apparition de l'écran de sélection, tout comme dans les versions précédentes. Les paramètres de démarrage peuvent être ajoutés en cliquant <keycap>Tab</keycap> sur l'écran de démarrage initial et en adjoignant vos nouveaux paramètres à ceux de la liste déjà existante. Pour davantage d'informations, consultez les descriptions sur <computeroutput>repo=</computeroutput>
et <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation related issues"
-msgstr "Problèmes liés à l'installation"
+msgstr "Problèmes liés à l'installation "
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage PXE à partir d'un <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:150(para)
msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque vous démarrez PXE et que vos utilisez un fichier <filename>.iso</filename> pour le media d'installation via NFS, vous devrez maintenant ajouter <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> à la ligne de commande."
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE device names"
-msgstr "Noms de périphérique IDE"
+msgstr "Noms de périphérique IDE "
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4411,16 +4297,14 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
"L'utilisation de <filename>/dev/hdX</filename> sur i386 et 86_64 pour les "
-"lecteur IDE est changé en <filename>/dev/sdX</filename>. Consultez les notes "
-"sur l'importance des périphériques étiquetés pour les mises à niveau d'avant "
-"Fedora 7, et les limitations de partition."
+"lecteurs IDE est changé en <filename>/dev/sdX</filename> dans Fedora 7. Si vous procédez à une mise à niveau d'une version plus ancienne que Fedora 7, consultez les notes "
+"sur l'importance des périphériques étiquetés pour les mises à niveau et les limitations de partition."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4431,7 +4315,7 @@ msgstr ""
"pas encore supporté par le paquetage <package>dmraid</package>, vous pouvez "
"combiner les lecteurs dans le déploiement RAID en configurant l'application "
"Linux RAID. Pour les contrôleurs supportés, configurez les fonctions RAID "
-"dans le BIOS."
+"dans le BIOS. "
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
#, fuzzy
@@ -4602,8 +4486,7 @@ msgstr "Pour vérifier les étiquettes de partition des disques"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
"Pour récupérer un log des modifications d'un paquetage, exécutez la commande "
"suivante :"
@@ -4892,8 +4775,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
@@ -5127,13 +5009,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles : "
+msgstr "En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles : "
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
"pour les utilisateurs des versions stables de Fedora"
@@ -5564,8 +5444,7 @@ msgid "Fedora desktop"
msgstr "Le bureau Fedora"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Cette section détaille les changements qui affectent l'interface utilisateur "
"de Fedora."
@@ -6060,8 +5939,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora fournit <package>swfdec</package> et <package>gnash</package> qui "
"sont des implémentations libres et gratuites de Flash. Nous vous "
-"encourageons à les essayer avant de faire le choix du greffon propriétaire "
-"d'Adobe. Le greffon propriètaire d'Adobe utilise un ancien framework son qui "
+"encourageons à les essayer avant de faire le choix du modules d'extension propriétaire "
+"d'Adobe. Le modules d'extension propriètaire d'Adobe utilise un ancien framework son qui "
"ne fonctionne pas correctement sans une prise en charge additionnelle. "
"Exécutez la commande suivante pour permettre cette prise en charge :"
@@ -6080,7 +5959,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -6088,9 +5966,9 @@ msgid ""
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquetage <package> "
-"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le greffon Adobe Flash 32 bits "
+"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le module d'extension Adobe Flash 32 bits "
"pour <application>Firefox</application> ainsi que le paquetage "
-"<package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du greffon."
+"<package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du module d'extension."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
#, fuzzy
@@ -6121,13 +5999,12 @@ msgstr ""
"package> :"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
"Exécutez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour "
-"enregistrer le greffon flash :"
+"enregistrer le module d'extension flash :"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -6255,8 +6132,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
#, fuzzy
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
-"De nouvelles fonctionnalités disponibles sur l'écran de connexion incluent :"
+msgstr "De nouvelles fonctionnalités disponibles sur l'écran de connexion incluent :"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6430,8 +6306,7 @@ msgid "AVR"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -6486,8 +6361,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -6510,8 +6384,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -6711,8 +6584,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -6764,8 +6636,7 @@ msgstr "Développement"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Cette section détaille divers outils de développement et fonctionnalités."
+msgstr "Cette section détaille divers outils de développement et fonctionnalités."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -7508,8 +7379,7 @@ msgid "KDE 3 development"
msgstr "Développement"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
@@ -7560,8 +7430,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
+msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
#, fuzzy
@@ -7631,2902 +7500,3 @@ msgstr ""
"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008.\n"
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008."
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-#~ "Zacarao</ulink> (traducteur - portugais brésilien)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
-#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
-#~ "Pires</ulink> (traducteur - portugais)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1\">Lenka "
-#~ "Celkova</ulink> (traducteur - slovaque)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
-#~ "ulink> (translator - Slovak)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo\">Pavol Simo</"
-#~ "ulink> (traducteur - slovaque)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
-#~ "ulink> (translator - Polish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\">Piotr Drag</ulink> "
-#~ "(traducteur - polonais)"
-
-#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Les notes de sortie les plus récentes sont disponibles sur le web"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-#~ "Fedora, visit:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces notes de sortie ne sont peut-être pas à jour. Pour avoir accès aux "
-#~ "dernières notes de sortie pour Fedora, allez sur :"
-
-#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-#~ msgstr "Démarrage et arrêt plus rapides du système X"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
-#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
-#~ "of the project can be found through this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 offre un certain nombre de changements pour accélérer le système "
-#~ "X dans son démarrage et son arrêt ainsi que d'autres améliorations. Tous "
-#~ "les détails peuvent être consultés sur cet article :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
-#~ "etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware "
-#~ "configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration "
-#~ "file written by <application>Anaconda</application> is:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le serveur X X.org 1.4.99 a été modifié pour détecter et configurer "
-#~ "automatiquement la plupart du matériel, éliminant le besoin pour les "
-#~ "utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier de "
-#~ "configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Les seuls éléments "
-#~ "matériels configurés par défaut dans le fichier <filename>xorg.conf</"
-#~ "filename> écrit par <application>Anaconda</application> sont : "
-
-#~ msgid "the graphics driver, and"
-#~ msgstr "les pilotes graphiques, et"
-
-#~ msgid "the keyboard map"
-#~ msgstr "la disposition du clavier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tout autre matériel, comme les moniteurs (LCD ainsi que CRT), souris USB "
-#~ "et pavés tactiles devraient être détectés et configurés automatiquement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
-#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
-#~ "correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-#~ "the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le serveur X questionne le moniteur à propos des plages de résolution et "
-#~ "essaye de prendre la plus haute résolution disponible avec un ratio "
-#~ "correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur "
-#~ "résolutions préférées dans <menuchoice><guimenu>Système</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Résolution de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, "
-#~ "et la résolution par défaut du système peut être modifiée dans "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
-#~ "105-key US keyboard layout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
-#~ "n'est pas présent, X essayera de détecter automatiquement le pilote "
-#~ "approprié et optera pour une disposition de clavier de 105 touches US."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
-#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-#~ "specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-#~ "<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
-#~ "such as the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans certaines situations, le pilote <computeroutput>evdev</"
-#~ "computeroutput> a été utilisé, même lorsqu'un pilote <computeroutput>kbd</"
-#~ "computeroutput> était spécifié dans <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
-#~ "filename>. Supprimer le pilote <computeroutput>evdev</computeroutput> "
-#~ "produit des erreurs et des avertissements tels que :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
-#~ "<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
-#~ "keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
-#~ "option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
-#~ "customize XKB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Fedora 9, les paramètres XKB sont lus depuis <filename>/etc/"
-#~ "sysconfig/keyboard</filename>, qui propose à l'utilisateur un agencement "
-#~ "correct. L'option <option>KEYTABLE</option>, configurée dans <filename>/"
-#~ "etc/sysconfig/keyboard</filename>, permet également de définir "
-#~ "l'agencement pour X. Les variables <option>XKB_VARIANT</option> et "
-#~ "<option>XKB_OPTIONS</option> peuvent être configurées pour personnaliser "
-#~ "XKB."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
-#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
-#~ "software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open "
-#~ "processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of "
-#~ "the best operating system and platform that free and open source software "
-#~ "can provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un projet open source "
-#~ "soutenu par une communauté. Son but est le progrès rapide des logiciels "
-#~ "et contenus libres et gratuits. Le Projet Fedora utilise des forums "
-#~ "publics, des processus ouverts, est attaché à la rapidité de "
-#~ "l'innovation, à la méritrocratie, et à la transparence dans la quête des "
-#~ "meilleurs systèmes d'exploitation et plate-formes que les logiciels "
-#~ "libres et gratuits peuvent offrir."
-
-#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "Les anciennes notes de sortie sont disponibles sur le web"
-
-#~ msgid "Fedora FAQ"
-#~ msgstr "FAQ de Fedora"
-
-#~ msgid "Help and Discussions"
-#~ msgstr "Aide et discussions"
-
-#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
-#~ msgstr "Participer au projet Fedora"
-
-#~ msgid "Document Links"
-#~ msgstr "Liens vers les documents"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many links may not work properly from within the installation "
-#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
-#~ "available post-installation as part of the desktop Web browser's default "
-#~ "home page. If you are connected to the internet, use these links to find "
-#~ "other helpful information about Fedora and the community that creates and "
-#~ "supports it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dû à des contraintes de ressources, plusieurs liens pourraient ne pas "
-#~ "fonctionner correctement dans l'environnement d'installation. Les notes "
-#~ "de sorties sont aussi disponibles post-installation dans le navigateur "
-#~ "comme page par défaut. Si vous êtes connecté à internet, utilisez ces "
-#~ "liens pour trouver d'autres ressources utiles à propos de Fedora et de la "
-#~ "communauté qui la crée et la supporte."
-
-#~ msgid "TurboGears Applications"
-#~ msgstr "Les application TurboGears"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
-#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
-#~ "startup scripts. Instead of:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SQLAlchemy a été mis à jour en 0.4.x. Les applications TurboGears "
-#~ "développées en utilisant SQAlchemy pour leur couche de base de données "
-#~ "vont devoir mettre à jour leur script de lancement. À la place de :"
-
-#~ msgid "the start script needs to have:"
-#~ msgstr "le script de lancement nécessite :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-#~ "additional sites' settings.php files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiez <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> dans "
-#~ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, et répétez "
-#~ "l'opération pour tous les fichiers settings.php de vos autres sites."
-
-#~ msgid "Squid"
-#~ msgstr "Squid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
-#~ "files are not entirely backwards compatible. For further details, refer "
-#~ "to the Squid release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Squid a été mis à jour de la version 2.6 à la version 3.0.STABLE2. Les "
-#~ "fichiers de configuration ne sont pas complètement retrocompatibles. Pour "
-#~ "plus de détails, référez-vous aux notes de sortie de Squid :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should "
-#~ "be resolved after the first update."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aussi, à cause d'un bogue, le proxy transparent ne fonctionne pas. Ceci "
-#~ "devrait être résolu après la première mise à jour."
-
-#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
-#~ msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the "
-#~ "upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-"
-#~ "porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. "
-#~ "This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel "
-#~ "being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of "
-#~ "paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is "
-#~ "merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau Xen est dorénavant basé sur l'implémentation de paravirt ops "
-#~ "depuis la version originale du noyau. Auparavant, le noyau Xen était créé "
-#~ "en portant le code de Xen depuis le noyau 2.6.18 dans le noyau actuel de "
-#~ "Fedora. Cette opération était difficile et laborieuse, et faisait que le "
-#~ "noyau Xen était en retard de plusieurs versions par rapport aux noyaux "
-#~ "les plus récents. L'inclusion de paravirt ops rend cette tâche inutile. "
-#~ "Une fois que paravirt ops aura fusionné avec les sources, Xen ne "
-#~ "nécessitera plus l'utilisation d'un noyau séparé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 "
-#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
-#~ "Fedora 10."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cependant, la prise en charge de Dom0 manque au noyau Xen. Un hôte Xen/"
-#~ "Dom0 existant doit continuer de faire fonctionner Fedora 8. La prise en "
-#~ "charge de Xen Dom0 sera de nouveau ajoutée dans Fedora 10."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les systèmes Linux complètement virtualisés ont maintenant trois méthodes "
-#~ "d'installation."
-
-#~ msgid "PXE boot from the network."
-#~ msgstr "Amorçage PXE par le réseau."
-
-#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-#~ msgstr "Lecteur de CDROM local / image ISO"
-
-#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "Installation via le réseau d'une arborescence de la distribution hébergée "
-#~ "par FTP/HTTP/NFS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latter allows for fully automated installation through the use of "
-#~ "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
-#~ "terms of installation methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette dernière autorise une installation complètement automatisée à "
-#~ "travers l'utilisation des fichiers « kickstart ». Cela entraîne une parité "
-#~ "entre les invités Xen HVM et KVM en terme de méthode d'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest "
-#~ "domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible "
-#~ "to create new guests due to the lack of storage management capabilities. "
-#~ "In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes "
-#~ "from a remote host using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auparavant, Fedora avait introduit la possibilité de gérer les domaines "
-#~ "invités existants à distance en utilisant le paquetage <package>libvirt</"
-#~ "package>. Ce n'était pas possible d'en créer de nouveaux à cause du "
-#~ "manque de capacités dans la gestion de stockage. Dans Fedora 9, la "
-#~ "nouvelle gestion du stockage permet de créer et d'effacer des volumes de "
-#~ "stockage d'un hôte distant en utilisant le paquetage <package>libvirt</"
-#~ "package>"
-
-#~ msgid "PolicyKit Integration"
-#~ msgstr "Intégration de PolicyKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root "
-#~ "when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</"
-#~ "command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications "
-#~ "as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running "
-#~ "<command>virt-manager</command> as a regular user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auparavant, l'application <command>virt-management</command> s'exécutait "
-#~ "sous root pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la "
-#~ "commande <command>consolehelper</commande> pour s'identifier à partir "
-#~ "d'une session bureau. Exécuter des applications GTK en tant que root est "
-#~ "une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet maintenant de "
-#~ "faire fonctionner <command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur "
-#~ "normal."
-
-#~ msgid "Improved Remote Authentication"
-#~ msgstr "Meilleure authentification à distance"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using "
-#~ "TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management "
-#~ "capabilities by adding support for authentication by password database, "
-#~ "Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This "
-#~ "feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auparavant, Fedora avait introduit le support pour la gestion à distance "
-#~ "sécurisée en utilisant TLS/SSL, et les certificats x509. Fedora 9 "
-#~ "améliore les capacités de la gestion à distance en ajoutant le support "
-#~ "pour l'authentification avec une base de données de mots de passe, le "
-#~ "contrôleur de domaine Kerberos, ou une authentification système en "
-#~ "utilisant PAM. Cette fonction s'applique sur tous les outils qui "
-#~ "utilisent le paquetage <package>libvirt</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal "
-#~ "install to a virtual guest"
-#~ msgstr ""
-#~ "un nouvel outil P2V, livré sous forme de live CD, pour convertir une "
-#~ "installation « bare-metal » en invité virtuel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual "
-#~ "kernels on top of KVM"
-#~ msgstr ""
-#~ "un nouvel outil, <command>xenner</command>, pour faire tourner les noyaux "
-#~ "paravirtuels Xen au-dessus de KVM"
-
-#~ msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-#~ msgstr ""
-#~ "des pilotes paravirtuels de stockage et de réseau pour les invités KVM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM "
-#~ "in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing "
-#~ "parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-#~ msgstr ""
-#~ "prise en charge complète de la surveillance réseau et les statistiques de "
-#~ "blocs de QEMU et KVM dans <package>libvirt</package> et <package>virt-"
-#~ "top</package>, entraînant la parité avec les statistiques de contrôle, "
-#~ "autrefois uniquementdisponible avec les invités Xen"
-
-#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
-#~ msgstr "Prise en charge des mots de passe SHA-256 et SHA-512"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url=\"http://"
-#~ "people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">support</ulink> for passwords "
-#~ "using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
-#~ "available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
-#~ "using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>glibc</package> dans Fedora 8 incluait la <ulink "
-#~ "url=\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">prise en charge</"
-#~ "ulink> pour les mots de passe utilisant le hachage SHA-256 et SHA-512. "
-#~ "Auparavant, seuls DES et MD5 étaient possibles. Ces outils ont été "
-#~ "étendus dans Fedora 9. Le hachage de mot de passe utilisant les fonctions "
-#~ "de hachage SHA-256 et SHA-512 est maintenant supporté."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, "
-#~ "use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the "
-#~ "hashing method. Existing user accounts will not be affected until their "
-#~ "passwords are changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé, utilisez les "
-#~ "commandes <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ou "
-#~ "<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Vous pouvez "
-#~ "aussi utiliser comme alternative <command>authconfig-gtk</command>, "
-#~ "l'outil graphique pour configurer la méthode de hachage. Les comptes "
-#~ "d'utilisateur existants ne seront pas affectés jusqu'à ce que leur mots "
-#~ "de passe soient modifiés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms "
-#~ "can be configured only for kickstart installations, by using the "
-#~ "<option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for "
-#~ "the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does "
-#~ "not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, "
-#~ "and then change the root user password, and passwords for other users "
-#~ "created after installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "SHA-512 est utilisé par défaut sur les systèmes nouvellement installés. "
-#~ "D'autres algorithmes peuvent être configurés seulement pour les "
-#~ "installations « kickstart », en utilisant les options <option>--passalgo</"
-#~ "option> ou <option>--enablemd5</option> pour la commande « kickstart » "
-#~ "<option>auth</option>. Si votre installation n'utilise pas « kickstart », "
-#~ "utilisez <command>authconfig</command> comme décrit ci-dessus, et ensuite "
-#~ "changez le mot de passe root, et les mots de passe pour les autres "
-#~ "utilisateurs créés après l'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</"
-#~ "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
-#~ "hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
-#~ "these options automatically, so it is not necessary to modify them "
-#~ "manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nouvelles options apparaissent dans <package>libuser</package>, "
-#~ "<package>pam</package>, et <package>shadow-utils</package> pour le "
-#~ "support de ces algorithmes de hachage de mot de passe. "
-#~ "Exécuter<command>authconfig</command> configure toutes ces options "
-#~ "automatiquement, il n'est donc pas nécessaire de les modifier "
-#~ "manuellement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new "
-#~ "options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</"
-#~ "option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of "
-#~ "<filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf"
-#~ "(5)</command> man page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nouvelles valeurs pour l'option <option>crypt_style</option>, et les "
-#~ "nouvelles options <option>hash_rounds_min</option>, et "
-#~ "<option>hash_rounds_max</option> sont maintenant supportées dans la "
-#~ "section <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</"
-#~ "filename>. Référez-vous à la page de manuel <command>libuser.conf(5)</"
-#~ "command> pour plus dedétails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and "
-#~ "<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</"
-#~ "filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man "
-#~ "page for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les nouvelles options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, "
-#~ "et <option>rounds</option>, sont maintenant supportées par le module PAM "
-#~ "<filename>pam_unix</filename>. Référez-vous à la page de manuel de "
-#~ "<command> pam_unix(8)</command> pour plus de détails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, "
-#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
-#~ "option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer "
-#~ "to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. "
-#~ "Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and "
-#~ "<command>newusers(8)</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les nouvelles options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, "
-#~ "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, et <option> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
-#~ "option>, sont maintenant supportées dans <filename>/etc/login.defs</"
-#~ "filename>. Référez-vous à la page de manuel de <command>login.defs(5)</"
-#~ "command> pour plus de détails. Les options correspondantes ont été "
-#~ "ajoutées à <command>chpasswd(8)</command> et <command>newusers(8)</"
-#~ "command>."
-
-#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
-#~ msgstr "FORTIFY_SOURCE amélioré pour proposer plus de fonctionnalités"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers "
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>. This improvement is particularly useful for applications "
-#~ "that use the <package>glib2</package> library, as several of its "
-#~ "functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La protection <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/"
-#~ "Features#FORTIFY_SOURCE\">FORTIFY_SOURCE</ulink> couvre dorénavant "
-#~ "<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>obstack_printf</systemitem> et <systemitem>obstack_vprintf</"
-#~ "systemitem>. Cette amélioration est particulièrement utile pour les "
-#~ "applications qui utilisent la bibliothèque <package>glib2</package>, "
-#~ "comme certaines de ses fonctions utilisent <systemitem>vasprintf</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid "Default Firewall Behavior"
-#~ msgstr "Comportement par défaut du pare-feu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
-#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Fedora 9, le comportement du pare-feu a changé. Il n'y a plus de "
-#~ "ports ouverts par défaut, sauf pour SSH (22), qui est ouvert par "
-#~ "<application> Anaconda</application>."
-
-#~ msgid "Free IPA"
-#~ msgstr "Free IPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Free IPA est une installation qui gére centralement les identités, les "
-#~ "stratégies et les audits."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing "
-#~ "and configuring several services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme d'installation du serveur IPA suggère un système "
-#~ "relativement propre, installant et configurant différents services :"
-
-#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
-#~ msgstr "une instance de Fedora Directory Server"
-
-#~ msgid "KDC"
-#~ msgstr "KDC"
-
-#~ msgid "Apache"
-#~ msgstr "Apache"
-
-#~ msgid "ntpd"
-#~ msgstr "ntpd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are "
-#~ "not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool "
-#~ "overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos "
-#~ "(<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un certain effort est fait pour permettre d'annuler les changements "
-#~ "effectués mais des problèmes peuvent subsister. De manière similaire "
-#~ "l'outil <command>ipa-client-install</command> réécrit les configurations "
-#~ "PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) et Kerberos (<filename>/etc/krb5."
-#~ "conf</filename>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the "
-#~ "same machine at install time, even listening on different ports. In order "
-#~ "to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle "
-#~ "this removal."
-#~ msgstr ""
-#~ "IPA ne supporte pas les autres instances de Fedora Directory Server sur "
-#~ "la même machine pendant l'installation, même en écoutant différents "
-#~ "ports. Pour pouvoir installer IPA, les autres instances doivent être "
-#~ "retirées. IPA peut effectuer cette opération de suppression."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il n'y a pour l'instant aucun mécanismes pour migrer les utilisateurs "
-#~ "existants sur un serveur IPA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory "
-#~ "Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in "
-#~ "order to resolve the issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le serveur s'auto-configure pour être un client lui-même. Si Directory "
-#~ "Server ou KDC échoue à se lancer au démarrage, démarrez en mode mono-"
-#~ "utilisateur pour pouvoir résoudre le problème."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
-#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
-#~ "difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the "
-#~ "channels of communication for Fedora users and contributors, refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Projet Fedora est dirigé par les personnes qui y contribuent. En tant "
-#~ "que testeur, développeur, rédacteur de documentation ou traducteur, vous "
-#~ "pouvez faire la différence. Lisez la page <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> "
-#~ "pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les réseaux de "
-#~ "communication pour les utilisateurs et les contributeurs de Fedora, "
-#~ "consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
-#~ msgid "Sound Card Utility"
-#~ msgstr "Utilitaire pour la carte son"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
-#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
-#~ "list/2008-March/msg02148.html\">numerous</ulink> legacy design and "
-#~ "implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, "
-#~ "have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not "
-#~ "working out of the box should be reported as a <ulink url=\"https://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bug</ulink>. "
-#~ "Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, "
-#~ "using, among others, the PulseAudio tools."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utilitaire <command>system-config-soundcard</command> a été retiré, dû "
-#~ "à de <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-"
-#~ "March/msg02148.html\">nombreux</ulink> anciens designs et des problèmes "
-#~ "d'implantation. Les technologies modernes, tels que udev et HAL, ont fait "
-#~ "fonctionner certaines cartes sons directement. N'importe quelle carte son "
-#~ "ne fonctionnant pas directment devrait être reportée comme un <ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bogue</"
-#~ "ulink>. Les préferences peuvent toujours être ajustées dans "
-#~ "l'environnement de bureau, en utilisant, parmis d'autres, les outils "
-#~ "PulseAudio."
-
-#~ msgid "Perl"
-#~ msgstr "Perl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
-#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
-#~ "memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The "
-#~ "Perl installation is now relocatable, a blessing for systems "
-#~ "administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a "
-#~ "new smart match operator, a switch statement, named captures, state "
-#~ "variables, and better error messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à jour de sortie "
-#~ "importante pour perl5 depuis longtemps. L'interpréteur de commandes Perl "
-#~ "lui-même est plus rapide avec de plus petites empreintes mémoires, et a "
-#~ "de nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage. L'installation Perl peut "
-#~ "maintenant être relocalisée, un rêve pour les administrateurs système et "
-#~ "les organisateur de système d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un "
-#~ "nouvel opérateur de comparaison intelligent, un changeur d'état, des "
-#~ "données fixes, des variables d'état, et de meilleurs messages d'erreur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
-#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
-#~ "<option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> "
-#~ "options are used by default to limit the system to retain only two kernel "
-#~ "packages. You can adjust the package set or the number of packages, or "
-#~ "disable the option entirely to match your preferences. More details are "
-#~ "available in the man page for <filename>yum.conf</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La fonctionnalité du plugin <systemitem>installonlyn</systemitem> a été "
-#~ "mise dans le paquetage core <package>yum</package>. Les options "
-#~ "<option>installonlypkgs</option> et <option>installonly_limit</option> "
-#~ "sont utilisées par défaut pour que le système ne garde que deux "
-#~ "paquetages de noyau. Vous pouvez ajuster la mise en place et le nombre "
-#~ "des paquets, ou désactiver l'option entièrement selon vos préférences. "
-#~ "Plus de détails sont disponibles sur la page de manuel pour <filename>yum."
-#~ "conf</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
-#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
-#~ "are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends "
-#~ "simultaneously."
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande <command>yum</command> essaye plusieurs fois de se lancer "
-#~ "lorsqu'elle détecte un verrou. Cette option est utile si un démon cherche "
-#~ "des mises à jour, ou si vous utilisez <command>yum</command> et un de ses "
-#~ "utilitaires graphiques en même temps."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
-#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
-#~ "software repository. It is useful for weighing one software repository's "
-#~ "packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults "
-#~ "to 1000, with lower costs given priority."
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande <command>yum</command> contient maintenant un paramètre de "
-#~ "coût dans son fichier de configuration, qui est le coût relatif pour "
-#~ "accéder au dépôt d'un logiciel. C'est utile pour comparer le poids d'un "
-#~ "dépôt à l'autre. Le coût par défaut est 1000, avec une priorité donnée "
-#~ "pour les coûts moindres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
-#~ "fedora-rawhide.repo</filename>. References to "
-#~ "<computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide."
-#~ "repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</"
-#~ "computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, "
-#~ "the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-#~ "filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the "
-#~ "development repository may need to update scripts custom configuration "
-#~ "files to use the new name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Fedora 9, le fichier <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
-#~ "repo</filename> a été renommé en <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-#~ "rawhide.repo</filename>. Le terme <computeroutput>development</"
-#~ "computeroutput> dans <filename>fedora-rawhide.repo</filename> a été "
-#~ "modifié en <computeroutput>rawhide</computeroutput>. À cause de la "
-#~ "manière dont RPM gère les fichiers de configurations, le fichier "
-#~ "<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> existant "
-#~ "est conservé sous <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo."
-#~ "rpmsave</filename> s'il a été modifié.Les utilisateurs du dépôt de "
-#~ "développement devront mettre à jour les scripts de configuration "
-#~ "personnalisée pour utiliser le nouveau nom."
-
-#~ msgid "pam_mount"
-#~ msgstr "pam_mount"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
-#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
-#~ "filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount."
-#~ "conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/"
-#~ "convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-"
-#~ "user configuration files must be converted manually, with the conversion "
-#~ "script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file "
-#~ "with detailed comments about the available options appears at <filename>/"
-#~ "usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le service <systemitem>pam_mount</systemitem> utilise maintenant un "
-#~ "fichier de configuration écrit en XML. Le fichier <filename>/etc/security/"
-#~ "pam_mount.conf</filename> va être converti en <filename>/etc/security/"
-#~ "pam_mount.conf.xml</filename> durant la mise à jour avec <command>/usr/"
-#~ "bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, qui enlève tous les "
-#~ "commentaires. Tous les fichiers de configuration utilisateur doivent être "
-#~ "convertis manuellement, avec le script de conversion désiré. Un fichier "
-#~ "d'exemple <filename>pam_mount.conf.xml</filename> avec des commentaires "
-#~ "détaillés sur les options possibles est disponible : <filename>/usr/share/"
-#~ "doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-
-#~ msgid "TeXLive"
-#~ msgstr "TexLive"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
-#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
-#~ "packages and fixes many security problems with the old distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> est un "
-#~ "remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquetage Tex. Il offre de "
-#~ "nouveaux styles de paquetages et résout de nombreux problèmes de sécurité "
-#~ "de l'ancienne distribution."
-
-#~ msgid "LTSP"
-#~ msgstr "LTSP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
-#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
-#~ "to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Linux Terminal Server Project (LTSP) a été directement inclus dans "
-#~ "Fedora 9. Le travail est en cours. Pour obtenir les dernières nouvelles "
-#~ "et de la documentation, consultez :"
-
-#~ msgid "Utility Packages"
-#~ msgstr "Paquetages utilitaires"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
-#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
-#~ "To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in "
-#~ "the user's home directory, use this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>nautilus-open-terminal</package> utilise dorénavant "
-#~ "une clé GConf pour contrôler son comportement lorsqu'il est lancé par un "
-#~ "clic droit sur le bureau. Pour rétablir son comportement initial, qui "
-#~ "ouvre le terminal dans le répertoire personnel de l'utilisateur, utilisez "
-#~ "la commande suivante :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
-#~ "type=bool true\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
-#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
-#~ "command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>i810switch</package> a été enlevé. Cette "
-#~ "fonctionnalité est maintenant disponible grâce à la commande "
-#~ "<command>xrandr</command> dans le paquetage <package>xorg-x11-server-"
-#~ "utils</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
-#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
-#~ "package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part "
-#~ "of the <package>policycoreutils-gui</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les paquetages <package>system-config-firewall</package> et "
-#~ "<package>system-config-selinux</package> remplacent le paquetage "
-#~ "<package>system-config-security-level</package>. Le paquetage "
-#~ "<package>system-config-selinux</package> fait partie du paquetage "
-#~ "<package>policycoreutils-gui</package>."
-
-#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-#~ msgstr "Intéraction entre HAL/PolicyKit et pilot-link"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
-#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
-#~ "encouraged to try the direct USB access present in recent versions of "
-#~ "<package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--"
-#~ "port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> "
-#~ "tools, instead of the serial devices used in the past (typically "
-#~ "<filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, "
-#~ "<filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>pilot-link</package> blackliste maintenant le "
-#~ "module <computeroutput>visor</computeroutput> par défaut. Les "
-#~ "utilisateurs sont encouragés à essayer l'accès USB direct présent dans "
-#~ "les versions récentes de <package>pilot-link</package>. Ceci est autorisé "
-#~ "en passant l'option <option>--port usb:</option> aux divers outils de "
-#~ "<package>pilot-link</package>, à la place des périphériques séries "
-#~ "utilisés dans le passé (typiquement <filename>/dev/pilot</filename> ou "
-#~ "<filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, et "
-#~ "ainsi de suite). Par exemple :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
-#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
-#~ "using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert "
-#~ "the changes to avoid possible conflicts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les paquetages <package>hal-info</package> et <package>hal</package> ont "
-#~ "été mis à jour pour configurer correctment les permissions pour les "
-#~ "périphériques USB nécessaires utilisant PolicyKit. Si vous avez n'importe "
-#~ "quelle configuration manuelle existante, retourner les changements pour "
-#~ "éviter les conflits possibles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
-#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations, référez-vous à <filename>README.fedora</"
-#~ "filename> inclus dans le paquetage <package>pilot-link</package>."
-
-#~ msgid "Release Highlights"
-#~ msgstr "Points forts de cette version"
-
-#~ msgid "Fedora Tour"
-#~ msgstr "Aperçu de Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
-#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous trouverez un aperçu agrémenté de captures d'écrans et de vidéos de "
-#~ "cette nouvelle version sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Tours/Fedora9\"/>."
-
-#~ msgid "Release Summary"
-#~ msgstr "Résumé pour cette version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
-#~ "this release, refer to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous souhaitez lire un résumé moins technique des changements "
-#~ "importants de cette version, consultez :"
-
-#~ msgid "New in Fedora"
-#~ msgstr "Nouveautés de Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
-#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
-#~ "changes from the last release of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version inclut un nombre significatif de nouvelles versions de "
-#~ "logiciels et de technologies. Les sections suivantes fournissent un bref "
-#~ "aperçu des modifications majeures depuis la dernière version de Fedora."
-
-#~ msgid "Spins"
-#~ msgstr "Versions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
-#~ "variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each "
-#~ "spin has a combination of software to meet the requirements of a specific "
-#~ "kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</"
-#~ "filename> image for network installation, users have the following spin "
-#~ "choices:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora inclut de nombreuse <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "CustomSpins\"><firstterm>versions</firstterm></ulink> différentes, qui "
-#~ "sont des variations de Fedora construites avec des groupes spécifiques de "
-#~ "paquetages de logiciels. Chaque version a une combinaison de logiciels "
-#~ "pour subvenir aux besoins de chaque utilisateur. En plus de l'ajout d'un "
-#~ "petite image <filename>boot.iso</filename> pour l'installation réseau, "
-#~ "les utilisateurs ont le choix entre les versions suivantes :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
-#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
-#~ "previous releases of Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une image habituelle de Fedora pour les utilisateurs de bureaux, de "
-#~ "stations de travail et de serveurs. Cette version propose un bon chemin "
-#~ "de mise à niveau et des environnement similaires pour les utilisateurs "
-#~ "des versions antérieures de Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
-#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> "
-#~ "section for more information about the Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir d'un disque ou "
-#~ "d'un périphérique USB flash peut être installer sur le disque dur si "
-#~ "désiré. Rendez-vous sur la section <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> pour plus d'informations sur les "
-#~ "images Live."
-
-#~ msgid ""
-#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
-#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
-#~ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the "
-#~ "<package>livecd-tools</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plus de versions personnalisées sont disponibles sur <ulink url=\"http://"
-#~ "spins.fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent être utilisées sur "
-#~ "des média USB par l'intermédiare de l'utilitaire <package>livecd-iso-to-"
-#~ "disk</package> disponible dans le paquetage <package>livecd-tools</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid "Jigdo"
-#~ msgstr "Jigdo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
-#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
-#~ "of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest "
-#~ "mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, "
-#~ "and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking "
-#~ "these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and "
-#~ "cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful "
-#~ "if you:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les sorties de Fedora sont aussi disponibles par Jigdo. Cette méthode de "
-#~ "distribution peut améliorer la vitesse pour obtenir des images ISO "
-#~ "d'installation. Au lieu d'attendre pour la fin du téléchargement torrent, "
-#~ "Jigdo cherche les miroirs les plus rapides qu'il puisse trouver à travers "
-#~ "le gestionnaire de miroirs du projet Fedora, et télécharge les bits "
-#~ "nécessaires depuis ces miroirs. Pour optimiser la recherche de ces bits, "
-#~ "vous pouvez dire à Jigdo de scanner un CD ou un DVD que vous avez déjà et "
-#~ "réduire les téléchargements redondants. Cette option est particulièrement "
-#~ "utile si vous :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
-#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Téléchargez toutes les versions de test, et enfin prenez la version "
-#~ "finale, dans ce cas vous aurez déjà 90% des données avec chacun des "
-#~ "téléchargements."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
-#~ "the data needed for the CD sets."
-#~ msgstr ""
-#~ "Téléchargez l'ensemble des CD et le DVD, dans le cas où le DVD contient "
-#~ "95% des données nécessaire pour l'ensemble des CD."
-
-#~ msgid "Download any combination of the above."
-#~ msgstr "Téléchargez n'importe quelle combinaison du dessus."
-
-#~ msgid "Upgrading using PreUpgrade"
-#~ msgstr "Mettre à niveau en utilisant PreUpgrade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 "
-#~ "installation, that resolves and downloads packages required to upgrade "
-#~ "Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free "
-#~ "to continue using their systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "PreUpgrade est une application que les utilisateurs exécutent sur une "
-#~ "installation de Fedora 7 ou 8 existante pour résoudre et télécharger les "
-#~ "paquetages requis pour mettre à niveau Fedora. Pendant que preUpgrade "
-#~ "télécharge les paquetages nécéssaires , les utilisateurs sont libres de "
-#~ "continuer à utiliser leurs systèmes."
-
-#~ msgid "To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour utiliser PreUpgrade pour mettre à niveau Fedora 8 en Fedora 9 :"
-
-#~ msgid "Back up all important data before upgrading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sauvegardez toutes les données importantes avant de mettre à niveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all "
-#~ "packages are updated to their latest versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Exécutez la commande <command>yum update</command> comme root pour être "
-#~ "sur que les paquetages sont mis à jours vers leur dernières versions."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to "
-#~ "install PreUpgrade."
-#~ msgstr ""
-#~ "Exécutez la commande <command>yum install preupgrade</command> comme root "
-#~ "pour installer PreUpgrade."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the "
-#~ "PreUpgrade application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Exécutez la commande <command>preupgrade</command> comme root pour "
-#~ "démarrer l'application PreUpgrade. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the "
-#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click "
-#~ "the <guibutton>Apply</guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> sur l'écran "
-#~ "<computeroutput>Choose desired release</computeroutput>, et cliquez sur "
-#~ "le bouton <guibutton>Apply</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
-#~ "Fedora 9 installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand tous les paquetages ont été téléchargés, redémarrez pour lancez le "
-#~ "programme d'installation de Fedora 9."
-
-#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki de PreUpgrade :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
-#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
-#~ "creation utility called <application>Cheese</application>, improved "
-#~ "network filesystem support, a new international clock applet, Google "
-#~ "Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote "
-#~ "Desktop Viewer, improved accessibility features, and "
-#~ "<application>PolicyKit</application> integration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version contient <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
-#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME inclut maintenant un utilitaire de "
-#~ "création photo et vidéo par webcam appelé <application>Cheese</"
-#~ "application>, un meilleur support de systéme de fichiers réseau, un "
-#~ "nouvel applet d'horloge internationale, le support de Google Calendar et "
-#~ "l'étiquetage personnalisé des emails dans Evolution, un nouveau "
-#~ "visionneur de bureau à distance, de meilleures options d'accessibilité, "
-#~ "et l'intégration de <application>PolicyKit</application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-#~ msgstr "KDE 4.0.3 est fourni avec l'image Live KDE tout comme dans le DVD."
-
-#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-#~ msgstr "Xfce 4.4.2 est disponible comme partie intégrante de cette version."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
-#~ "including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-"
-#~ "hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on "
-#~ "installations from DVD, CD, the network, and Live images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 fourni une meilleure prise en charge des "
-#~ "bandes mobile, incluant les périphériques GSM et CDMA, et prend "
-#~ "maintenant en charge plusieurs périphériques et les réseaux ad-hoc pour "
-#~ "le partage de connexions. Il est dorénavant activé par défaut, sur les "
-#~ "installations depuis DVD, CD, réseau et LiveCD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
-#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
-#~ "to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, "
-#~ "independent locations for the second stage installer and the software "
-#~ "packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now "
-#~ "features a second stage installer partly for this reason."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme d'installation de Fedora, <application>Anaconda</"
-#~ "application> prend maintenant en charge le redimensionnement des systèmes "
-#~ "de fichiers ext2/3 et NTFS, la création de systèmes de fichiers chiffrés "
-#~ "et l'installation sur ceux-ci, un mode de secours amélioré grâce à "
-#~ "FirstAidKit, des emplacements indépendants pour le second stage du "
-#~ "programme d'installation et les paquetages de logiciels. Une image "
-#~ "retravaillée et plus importante <filename>netboot.iso</filename> contient "
-#~ "dorénavant la seconde étape de l'installation de manière partielle pour "
-#~ "cette raison."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
-#~ "will be preserved even after rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les images Live USB prennent dorénavant en charge la persistance, de "
-#~ "manière à ce que vos paramètres et données soient préservés même après un "
-#~ "redémarrage."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
-#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
-#~ "software management, has replaced <application>Pirut</application> in "
-#~ "this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> "
-#~ "graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. "
-#~ "Behind <application>PackageKit</application>, the performance of "
-#~ "<command>yum</command> has been significantly improved."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, un nouvel "
-#~ "ensemble d'outils graphiques et consoles pour la gestion de logiciels "
-#~ "inter-distributions, remplace <application>Pirut</application> dans cette "
-#~ "version de Fedora. Le gestionnaire de mises à jour graphique "
-#~ "<application>PackageKit</application> est aussi installé par défaut, à la "
-#~ "place de <application> Pup</application>. En plus de "
-#~ "<application>PackageKit </application>, les performances de <command>yum</"
-#~ "command> ont été grandement améliorées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
-#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
-#~ "tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the "
-#~ "Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to "
-#~ "provide an easy, out of the box solution."
-#~ msgstr ""
-#~ "FreeIPA facilite la gestion des audits, des processus d'identification et "
-#~ "de politique par l'intermédiaire d'une interface web, d'un outil en ligne "
-#~ "de commande et d'un outil système pour faciliter l'administration du "
-#~ "système. FreeIPA allie la puissance de Fedora Directory Server avec "
-#~ "FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP et DNS pour fournir une solution simple et "
-#~ "immédiatement opérationnelle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
-#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
-#~ "in this release. Ext4 features better performance, higher storage "
-#~ "capacity and several other new features."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, la "
-#~ "prochaine version du système de fichiers mature et stage ext3 est "
-#~ "disponible en tant qu'option dans cette version. Ext4 améliore les "
-#~ "performances, augmente la capacité de stockage et fera bientôt même le "
-#~ "café !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
-#~ "for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version de Fedora utilise <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
-#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, un replaçant basé sur les "
-#~ "événements pour le démon <filename>/sbin/init</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a "
-#~ "native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
-#~ "bookmarks, and a re-worked address bar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Firefox 3 (beta 5) apporte de nombreuses améliorations majeures dont un "
-#~ "design intégré à l'environnement, Places, qui remplace les marques-pages "
-#~ "et une barre d'adresse repensée."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
-#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
-#~ "\">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> "
-#~ "includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 "
-#~ "and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'environnement Java complètement libre et gratuit OpenJDK 6 est installé "
-#~ "par défaut. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
-#~ "ulink> 7, dérivé de OpenJDK 1.7 n'est maintenant plus celui par défaut. "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> "
-#~ "inclut un greffon de navigateur basé sur GCJ, et est disponible pour les "
-#~ "architectures x86 et x86_64. GCJ est toujours installé par défaut sur "
-#~ "l'architecture PPC."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
-#~ "ulink> 2.4, qui contient beaucoup de nouveautés</ulink>, est disponible "
-#~ "dans Fedora 9."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
-#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
-#~ "smaller memory footprint and other improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora inclut maintenant <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta."
-#~ "html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, qui offre de plus "
-#~ "petites empreintes mémoires et d'autres améliorations."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora inclut maintenant ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/"
-#~ "\">TeXLive</ulink>, pour remplacer l'ancienne et non maintenue "
-#~ "distribution TeX."
-
-#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-#~ msgstr "Fedora 9 offre un noyau basé sur le noyau 2.6.25."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
-#~ "<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash "
-#~ "signatures are commonly referred to as oopses in Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les plantages du noyau peuvent être automatiquement rapportés sur <ulink "
-#~ "url=\"http://www.kerneloops.org/\"/> et diagnostiqués facilement grâce au "
-#~ "paquetage <package>kerneloops</package> installé par défaut. Les "
-#~ "signatures de plantage sont communément appelées « oops » dans Linux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
-#~ "improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le travail sur le démarrage et l'arrêt dans X a produit des améliorations "
-#~ "notables."
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "Feuille de route"
-
-#~ msgid "Xiph.Org Formats"
-#~ msgstr "Formats de Xiph.Org"
-
-#~ msgid "MP3 Support"
-#~ msgstr "Support MP3"
-
-#~ msgid "DVD Support"
-#~ msgstr "Support DVD"
-
-#~ msgid "Flash Support"
-#~ msgstr "Support Flash"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
-#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
-#~ "The Fedora software repositories also contain additional software, such "
-#~ "as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or "
-#~ "<package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include "
-#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
-#~ "<command>genisoimage</command>, and other popular applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora inclut une multitude d'outils pour créer et graver facilement des "
-#~ "CD et des DVD. Les utilisateurs GNOME peuvent graver directement à partir "
-#~ "du gestionnaire de fichiers Nautilus. Le dépôt de logiciels de Fedora "
-#~ "contient aussi des solutions additionnelles, comme <package>brasero</"
-#~ "package> , <package>gnomebaker</package> , ou <package>k3b</package>. Les "
-#~ "outils en ligne de commande incluent <command>wodim</command>, "
-#~ "<command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, et d'autres "
-#~ "applications populaires."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "make -C /etc/mail\n"
-
-#~ msgid "Direct Installation"
-#~ msgstr "Installation directe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
-#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
-#~ "the live CD/DVD."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez ajouter <option>liveinst</option> ou <option>textinst</"
-#~ "option> comme option de démarrage pour lancer une installation directe "
-#~ "sans lancer le Live CD/DVD."
-
-#~ msgid "Tool Changes"
-#~ msgstr "Modifications des outils"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
-#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
-#~ "<command>livecd-creator</command> utility now provides an API for "
-#~ "building alternative front-ends, as well as tools for other types of "
-#~ "images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous avons également travaillé à une meilleure intégration des images "
-#~ "Live avec le reste du système, et améliorer les outils utilisés pour les "
-#~ "construire. L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fournit aussi "
-#~ "maintenant une API pour les constructions alternatives de front-ends tout "
-#~ "comme des outils pour d'autre types d'images."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
-#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
-#~ "Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance "
-#~ "distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend "
-#~ "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, "
-#~ "Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. "
-#~ "Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open source pour "
-#~ "étendre le temps de vie des distributions exclusives Red Hat Linux et "
-#~ "Fedora Core. Le modéle actuel pour le support de maintenance des "
-#~ "distributions a été réexaminé. Fedora Legacy n'a pas les moyens pour "
-#~ "étendre le support pour les anciennes version de Fedora Core comme cela "
-#~ "était prévu. Maintenant Fedora Core 4 et les distributions précédentes ne "
-#~ "sont plus maintenues. Fedora Core 5 ne sera plus maintenu 30 jours après "
-#~ "la sortie de Fedora 7."
-
-#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Le dépôt Legacy a été inclus dans Fedora Core 6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
-#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 est distribuée avec la configuration du dépôt logiciel "
-#~ "Fedora Legacy. Ce dépôt n'est pas activé par défaut dans cette version."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
-#~ "which greatly improves power management."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32 bits ont été "
-#~ "ajoutés précédement), ce qui améliore grandement la gestion de l'énergie."
-
-#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-#~ msgstr "Certains éléments du projet de noyau temps réel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
-#~ "upstream version naming scheme."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau est dorénavant nommé d'une nouvelle manière pour être plus "
-#~ "proche du nom de la version originale."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
-#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier spec du noyau est maintenant appelé <filename>kernel.spec</"
-#~ "filename> au lieu de <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
-#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-#~ "CustomKernel\"/> for further information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier spec du noyau contient de nouvelles macros qui facilitent le "
-#~ "processus de construction. Consultez la page <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> pour plus d'informations."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
-#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
-#~ "name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</"
-#~ "filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the "
-#~ "following entry:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau de Fedora 9 ne charge plus par défaut les modules pour les "
-#~ "cartes son ISA. Chargez le module à la main en utilisant la commande "
-#~ "<command>modprobe module-name</command>, ou mettez une entrée dans "
-#~ "<filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Par exemple, pour la carte son "
-#~ "Creative SoundBlaster AWE64, ajouter l'entrée suivante :"
-
-#~ msgid "OpenJDK"
-#~ msgstr "OpenJDK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
-#~ "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
-#~ "underway to certify it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 inclut OpenJDK 6, une implémentation libre de la plateforme "
-#~ "Java, édition standard. OpenJDK 6 n'est pas encore compatible java, le "
-#~ "travail est en cours pôur le certifier."
-
-#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-#~ msgstr "Fedora va suivre la branche stable OpenJDK de Sun."
-
-#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-#~ msgstr "OpenJDK remplace IcedTea"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
-#~ "replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
-#~ "merged from the IcedTea project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun a corrigé la plupart des problèmes pour lesquels IcedTea fournissait "
-#~ "des modifications. Pour le reste des problèmes, les modifications ont été "
-#~ "fusionnées avec le projet IcedTea."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
-#~ "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'objectif d'IcedTea est de fusionner le plus possible avec OpenJDK. Les "
-#~ "différences entre les deux vont donc s'amenuire au fil du temps."
-
-#~ msgid ""
-#~ "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
-#~ "expected to ship a stable release until 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "OpenJDK est une branche stable, alors que OpenJDK est instable. Aucune "
-#~ "version stabilisée ne sera proposée avant 2009."
-
-#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun a fourni une licence pour la marque OpenJDK pour son utilisation dans "
-#~ "Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
-#~ "have added size to the distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fournir ensemble OpenJDK et IcedTea aurait porté à confusion et aurait "
-#~ "augmenter la taille de la distribution."
-
-#~ msgid ""
-#~ "IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</"
-#~ "package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and "
-#~ "so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC "
-#~ "architectures, plugin support, Web Start support, and patches to "
-#~ "integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM."
-#~ msgstr ""
-#~ "IcedTea continue de fournir un support d'autotools ( <package>autoconf</"
-#~ "package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> et "
-#~ "ainsi de suite), un interpréteur portable pour PowerPC et les "
-#~ "architectures PowerPC 64-bits, un support pour plugin, un support Web "
-#~ "Start, et des patchs pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de "
-#~ "IcedTea sont incluses dans le SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Handling Java Applets"
-#~ msgstr "Gestion des applets Java"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages "
-#~ "include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs "
-#~ "untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as "
-#~ "<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun greffon n'est fourni avec OpenJDK. Le paquetage Fedora OpenJDK "
-#~ "inclut une adaptation de <filename>gcjwebplugin</filename>, qui fait "
-#~ "tourner les applets non signés en toute sécurité dans un navigateur web. "
-#~ "Le plugin est empaqueté dans <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the "
-#~ "<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021"
-#~ "\">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely "
-#~ "on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in "
-#~ "the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-"
-#~ "JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Les applets qui dépendent de ce "
-#~ "pont ne marcheront pas. Un support expérimental pour LiveConnect existe "
-#~ "dans le dépôt IcedTea, mais n'est pas prêt pour le déploiement dans "
-#~ "Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink "
-#~ "url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed "
-#~ "applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental "
-#~ "support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it "
-#~ "is not ready for deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">les applets "
-#~ "signés</ulink>. Les applets signés ne tourneront pas en mode dit « de "
-#~ "confiance ». La prise en charge de manière expérimentale des applets "
-#~ "signés existe dans le dépôt IcedTea, mais n'est pas prête à être déployée "
-#~ "dans Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web "
-#~ "Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</"
-#~ "ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for "
-#~ "deployment in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "En amont OpenJDK ne fournit pas de support Web Start. Un support "
-#~ "expérimental Web Start par <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/"
-#~ "\">NetX</ulink> est présent dans le dépôt IcedTea, mais n'est pas prêt "
-#~ "pour être utilisé dans Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-"
-#~ "utils</package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une incompatibilité entre Fedora et le JPackage <package>jpackage-utils</"
-#~ "package>, qui empêchait l'installation de <package>jpackage-utils</"
-#~ "package> de JPackage sur Fedora, est <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
-#~ "com/show_bug.cgi?id=260161\">résolue</ulink> sur cette version."
-
-#~ msgid "Fedora Installation Guide"
-#~ msgstr "Guide d'installation de Fedora"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "Téléchargement de gros fichiers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
-#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
-#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
-#~ "test all installation media before starting the installation process and "
-#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
-#~ "are actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Anaconda</application> teste par défaut l'intégrité des "
-#~ "médias d'installation. Cette fonction est valable pour les méthodes "
-#~ "d'installation par CD, DVD, ISO sur disque dur ou par réseau NFS. Le "
-#~ "Projet Fedora vous recommande de tester tous les médias d'installation "
-#~ "avant de débuter le processus d'installation, et avant de rapporter un "
-#~ "bogue relatif à l'installation. De nombreux rapports de bogues sont dûs à "
-#~ "des médias mal gravés. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
-#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
-#~ "writing software that does not include padding when creating discs from "
-#~ "ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. "
-#~ "Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option "
-#~ "<option>mediacheck</option> to the parameter list, and press "
-#~ "<keycap>Enter</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La fonction <option>mediacheck</option> est très sensible, et peut "
-#~ "parfois indiquer que des disques valides posent problèmes. Ce résultat "
-#~ "est souvent causé par des logiciels de gravure n'incluant pas le padding "
-#~ "lors de la gravure des fichiers ISO. Pour utiliser ce test, appuyez sur "
-#~ "n'importe quelle touche pour rentrer dans le menu. Ensuite appuyez sur la "
-#~ "touche <keycap>Tab</keycap>, ajoutez l'option <option>mediacheck</option> "
-#~ "à la liste des paramètres, et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
-#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
-#~ "systems, this results in a faster installation process from the disc. You "
-#~ "may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Après que vous ayez lancé la fonction <command>mediacheck</command> avec "
-#~ "succès, redémarrez pour faire revenir le système à son état normal. Sur "
-#~ "beaucoup de système cela résulte en un processus d'installation plus "
-#~ "rapide à partir du disque. Vous pouvez ne pas utiliser l'option "
-#~ "<option>mediacheck</option> quand vous redémarrez."
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "Disponibilité de Memtest86"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
-#~ "to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez démarrer sur le disque d'installation 1 ou sur le CD de "
-#~ "secours pour utiliser cette fonctionnalité."
-
-#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prise en charge du redimensionnement des partitions ext2, ext3 et ntfs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
-#~ "filesystem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prise en charge lors de l'installation du chiffrement des périphérique de "
-#~ "type bloc, dont le système de fichier root."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Second stage installer location now independent of software package "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le second état d'emplacement du programme d'installation est maintenant "
-#~ "indépendant de l'emplacement des paquetages de logiciels."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
-#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Installation native sur les machines <systemitem>x86</systemitem> et "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> en utilisant EFI et démarrant par "
-#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sondage et détection matèriel basés sur HAL et <systemitem>udev</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-#~ msgstr ""
-#~ "Support pour la persistance dans les images Live sur les médias flash USB"
-
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you "
-#~ "must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to "
-#~ "ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10."
-#~ "fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-"
-#~ "22.1-7.fc7</package>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous mettez à niveau vers Fedora 9 et que vous êtes un "
-#~ "utilisateurd'<package>emacs</package>, mettez votre ancienne version à "
-#~ "jour afin de garantir une miseà jour propre. Les utilisateurs de Fedora 8 "
-#~ "doivent avoir <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ultérieur, alors "
-#~ "que les utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir <package>emacs-22.1-7.fc7</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
-#~ "<command>rpm -q emacs</command> command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour voir quelle version d'<package>emacs</package> est installée, "
-#~ "exécutez la commande <command>rpm -q emacs</command>."
-
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "Internationalisation (i18n)"
-
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "langue"
-
-#~ msgid "Chinese fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères chinoises"
-
-#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Le paquetage <package>wqy-zenkai-fonts</package> a été ajouté."
-
-#~ msgid "Indic fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères indo-aryennes"
-
-#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Le paquetage <package>samyak-fonts</package> a été ajouté."
-
-#~ msgid "The <package>sarai-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Le paquetage <package>sarai-fonts</package> a été ajouté."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>scm-fonts</package> a été ajouté pour Malayalam."
-
-#~ msgid "Japanese fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères japonaises"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
-#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
-#~ "package> for its proportional version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>VLGothic-fonts</package> est dorénavant le "
-#~ "paquetage des polices de caractères par défaut pour le japonais dans "
-#~ "Fedora 9. Il est maintenant un sous-paquetage de <package>VLGothic-fonts-"
-#~ "proportional</package> pour sa version proportionnelle."
-
-#~ msgid "The <package>madan-fonts</package> package has been added."
-#~ msgstr "Le paquetage <package>madan-fonts</package> a été ajouté."
-
-#~ msgid "Thai fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères thaï"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
-#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>thaifonts-scalable</package> a été ajouté, rendant "
-#~ "disponibles les polices de caractères True Types en thaï pour Fedora."
-
-#~ msgid "im-chooser"
-#~ msgstr "im-chooser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-"
-#~ "chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically "
-#~ "on the GNOME Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Grâce au nouvel environnement de développement <emphasis>imsettings </"
-#~ "emphasis>, <command>im-chooser</command> peut maintenant démarrer et "
-#~ "stopper l'utilisation des méthodes de saisie dynamiquement depuis le "
-#~ "bureau GNOME."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
-#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. "
-#~ "Use <application>im-chooser</application> via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your "
-#~ "desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les méthodes de saisie ne démarrent par défaut que sur les systèmes dont "
-#~ "la langue est une langue asiatique. La liste actuelle est là suivante : "
-#~ "<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, "
-#~ "<systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</"
-#~ "systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Utilisez <application>im-"
-#~ "chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Système</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Personel</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Méthode de saisie</guimenuitem></menuchoice> pour "
-#~ "activer ou désactiver l'utilisation des méthodes de saisie pour votre "
-#~ "environnement."
-
-#~ msgid "SCIM hotkeys"
-#~ msgstr "Touches de raccourcis SCIM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
-#~ "following table:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM ne définit plus que les touches de lancement rapide pour les langues "
-#~ "asiatiques, comme indiqué dans le tableau suivant :"
-
-#~ msgid "Hotkeys"
-#~ msgstr "Touches de raccourcis"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Langue"
-
-#~ msgid "Trigger hotkeys"
-#~ msgstr "Touches de raccourcis"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Chinois"
-
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Ctrl-Espace"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
-#~ "code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-espace</"
-#~ "code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>Shift-espace</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-espace</"
-#~ "code>"
-
-#~ msgid "scim-python"
-#~ msgstr "scim-python"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
-#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version ajoute le paquetage <package>scim-python</package>, qui "
-#~ "permet d'écrire des moteurs de méthodes de saisie en python pour SCIM."
-
-#~ msgid "scim-python-chinese"
-#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage "
-#~ "<package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin "
-#~ "Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input "
-#~ "Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input "
-#~ "method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> "
-#~ "package provides a number of tables for other Chinese input methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>scim-python</package> contient également un sous-"
-#~ "paquetage <package>scim-python-pinyin</package> qui fournit les méthodes "
-#~ "de saisie pour PinYin et ShuangPin pour la saisie améliorée du chinois "
-#~ "simplifié. La méthode de saisie PinYin remplace <package>scim-pinyin</"
-#~ "package> comme méthode de saisie par défaut pour le chinois simplifié. Le "
-#~ "paquetage <package>scim-python-xingma</package> fournit de nombreux "
-#~ "tableaux pour les méthodes de saisie du chinois simplifié."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
-#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
-#~ "filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 supporte les partitions swap cryptées et les systèmes de fichier "
-#~ "non-root. Pour utiliser cette fonctionnalité, ajoutez des entrées à "
-#~ "<filename>/etc/crypttab</filename> et référencez les périphériques créés "
-#~ "dans <filename>/etc/fstab</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
-#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
-#~ "information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-#~ "org/install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nouveauté dans Fedora 9, le programme d'installation "
-#~ "<application>Anaconda</application> prend en charge la création de "
-#~ "systèmes de fichiers cryptés durant l'installation. Pour plus "
-#~ "d'informations à ce sujet, consultez le <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/install-guide\">Guide d'Installation de Fedora </ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
-#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
-#~ "from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the "
-#~ "encryption. Refer to this feature page for more information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'installation sur des volumes cryptés, y compris le système de fichiers "
-#~ "racine, est maintenant supportée. Aucun outil de configuration n'existe "
-#~ "pour ajouter ou supprimer par la suite des clés aux volumes, ou encore "
-#~ "pour modifier le cryptage. Consultez la page de cette fonctionnalité pour "
-#~ "de plus amples infirmations :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
-#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
-#~ "\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour des informations détaillées sur l'utilisation de systèmes de "
-#~ "fichiers cryptés, consultez le guide <ulink url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org/encryption-privacy-guide\"> Fedora Encryption and "
-#~ "Privacy Guide</ulink>."
-
-#~ msgid "Ext4 Preview"
-#~ msgstr "Pré-version d'ext4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
-#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
-#~ "ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-"
-#~ "disk format to ext4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nouveau système de fichiers ext4 est disponible dans Fedora 9 en tant "
-#~ "que pré-version. Bien que les systèmes de fichiers ext3 puissent être "
-#~ "montés en tant qu'ext4, un outil de conversion est prévu pour convertir "
-#~ "l'ext3 en ext4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
-#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
-#~ "selecting custom partitioning."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 peut être installée sur un système de fichier ext4 en ajoutant "
-#~ "l'option <option>ext4</option> aux paramètres de démarrage du programme "
-#~ "d'installation et en sélectionnant le partitionnement personnalisé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
-#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
-#~ "ability is limited."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'outil de l'espace utilisateur <command>e2fsprogs</command> embarqué "
-#~ "dans Fedora 9 n'est pas encore complètement compatible avec ext4. En "
-#~ "particulier, la capacité de <command>fsck</command> est limitée."
-
-#~ msgid "For more information about this feature:"
-#~ msgstr "Pour plus d'informations sur cette fonctionnalité :"
-
-#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
-#~ msgstr "Retour de lecture uniquement pour les notes de sortie"
-
-#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-#~ msgstr "Cette section concerne les retours de lecture des notes de sorties."
-
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "Génération de code"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-"
-#~ "14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects "
-#~ "not only C code, but also C++. There have been several security issues "
-#~ "already which would not have been exploitable if this checking was in "
-#~ "place earlier. Refer to this announcement:"
-#~ msgstr ""
-#~ "À partir de <package>gcc-4.1.2-25</package> et de <package>glibc-2.6.90-"
-#~ "14</package>, l'option <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> ne protège "
-#~ "pas seulement le code en C, mais aussi en C++. Plusieurs problèmes de "
-#~ "sécurité se sont produits et ils n'auraient pas pu être exploitables si "
-#~ "cette vérification avait été mise en place plus tôt. Consultez l'annonce "
-#~ "à ce sujet :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-#~ "September/msg00015.html\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">\"New and Noteworthy\"</ulink> page, and <ulink url="
-#~ "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
-#~ "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, basée sur le SDK Eclipse "
-#~ "version 3.3.2. La série des versions 3.3.x a une page <ulink url=\"http://"
-#~ "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-#~ "eclipse-news.html\">« Quoi de neuf »</ulink>, et <ulink url=\"http://www."
-#~ "eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">des notes de "
-#~ "sortie</ulink> spécifique à la version 3.3.2 sont aussi disponible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the "
-#~ "Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the "
-#~ "combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto "
-#~ "combined release umbrella:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le SDK d'Eclipse est connu sous les noms de « la plate-forme "
-#~ "Eclipse », « l'IDE Eclipse » et « Eclipse ». Le SDK d'Eclipse est la "
-#~ "fondation pour la version combinée de 21 projets Eclipse s'appuyant sur "
-#~ "les projets de la version Callisto :"
-
-#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
-#~ msgstr "CDT pour le développement en C/C++ :"
-
-#~ msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
-#~ msgstr "GEF, l'environnement d'édition graphique :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for "
-#~ "Bugzilla and Trac:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mylyn, une interface utilisateur orientée tâches pour Eclipse, avec des "
-#~ "connecteurs pour Bugzilla et Trac :"
-
-#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
-#~ msgstr "Les autres projets Eclipse disponibles dans Fedora comprennent :"
-
-#~ msgid "Subclipse, for integrating Subversion version control:"
-#~ msgstr "Subclipse, afin d'intégrer le contrôle de versions de Subversion :"
-
-#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
-#~ msgstr "PyDev, pour développer en Python :"
-
-#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
-#~ msgstr "PHPeclipse, pour développer en PHP :"
-
-#~ msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-#~ msgstr "E.P.I.C., pour développer en perl :"
-
-#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-#~ msgstr "Photran, pour développer en Fortran :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
-#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
-#~ "list and/or #fedora-java on freenode:"
-#~ msgstr ""
-#~ "De l'aide pour l'inclusion de paquetages supplémentaires et pour les "
-#~ "tester avec GCJ est toujours le bienvenu. Veuillez contacter les "
-#~ "partenaires intéressés par l'intermédiaire de la liste de diffusion "
-#~ "fedora-devel-java-list et/ou #fedora-java sur freenode :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
-#~ "FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</"
-#~ "package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
-#~ "package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a "
-#~ "snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is "
-#~ "also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora contient également des greffons et des fonctionnalités "
-#~ "particulièrement utiles pour les développeurs de logiciels libres, la "
-#~ "modification de ChangeLog avec <package>eclipse-changelog</package>, et "
-#~ "l'intéraction avec Bugzilla avec <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
-#~ "package>. Notre paquetage CDT, <package> eclipse-cdt</package>, contient "
-#~ "une version à intégrer avec GNU Autotools. Il y a également "
-#~ "<package>eclipse-rpm-editor</package> pour éditer les fichier spec des "
-#~ "RPM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
-#~ "Fedora Eclipse Project page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les informations les plus récentes concernant ces projets sont "
-#~ "disponibles sur la page du Projet Fedora Eclipse :"
-
-#~ msgid "Non-packaged Plugins and Features"
-#~ msgstr "Greffons/Fonctionnalités non empaquetés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
-#~ "functionality for installing non-packaged plugins and features. Such "
-#~ "plugins are installed in the user's home directory under the <filename>."
-#~ "eclipse</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "La version Eclipse de Fedora permet aux utilisateurs non-<systemitem "
-#~ "class=\"username\">root</systemitem> d'utiliser le système de mise à jour "
-#~ "pour installer des paquetages de greffons et des fonctionnalités "
-#~ "supplémentaires. Ces greffons sont installés dans le répertoire personnel "
-#~ "de l'utilisateur dans le répertoire <filename class=\"directory\">."
-#~ "eclipse</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in "
-#~ "their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink "
-#~ "url=\"https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</"
-#~ "ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the "
-#~ "<option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilisateurs mettant à niveau depuis Fedora 8 devrait être informé "
-#~ "que le contenu caché dans le dossier personnel pourrait ne pas être "
-#~ "supprimé proprement (voir le bogue d'Eclipse <ulink url=\"https://bugs."
-#~ "eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</ulink>). Pour "
-#~ "contourner le problème, exécutez Eclipse depuis un terminal avec l'option "
-#~ "<option>-clean</option>. Note : ceci n'est à effectuer qu'une seule fois."
-
-#~ msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
-#~ msgstr "Environnements d'exécution Java et JNI 64-bits"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. "
-#~ "They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if "
-#~ "available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-"
-#~ "bit version, run the following command (SWT is given as an example):"
-#~ msgstr ""
-#~ "N'essayez pas de lancer le paquetage Fedora Eclipse en version x86_64 sur "
-#~ "un JRE de SUN 32 bits. Ils échoueront. Passez à une version 64 bits et "
-#~ "propriétaire de JRE, ou installez une version 32 bits du paquetage si "
-#~ "disponible. Pour installer une version 32 bits, utilisez la commande "
-#~ "suivante (SWT est donné comme un exemple) :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install libswt3-gtk2.i386\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
-#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Également, les bibliothèques JNI 32 bits fournies par défaut sur les "
-#~ "systèmes ppc64 ne fonctionnent pas avec JRE en version 64 bits. Pour "
-#~ "installer une version 64 bits, exécutez la commande suivante :"
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "nom_paquetage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
-#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version fournit <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
-#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
-#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'écran de démarrage a été désactivé par le Projet GNOME "
-#~ "intentionnellement. Pour l'activer, utilisez <command>gconf-editor</"
-#~ "command> ou la commande suivante :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
-#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le thème de la boîte de dialogue de l'écran de verrouillage n'est pas "
-#~ "connecté à l'économiseur d'écran dans cette version. Pour l'activer, "
-#~ "utilisez la <command>gconf-editor</command> ou la commande suivante :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are "
-#~ "centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following "
-#~ "command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les curseurs clignotants sont activés par défaut dans cette version, et "
-#~ "sont centralement gérés par une configuration gconf. Pour les désactiver, "
-#~ "exécutez la commande suivante :"
-
-#~ msgid "Gvfs"
-#~ msgstr "Gvfs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
-#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
-#~ "is the replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.22 contient le nouveau Gvfs, un système de fichiers virtuel pour "
-#~ "l'espace utilisateur, comprenant un moteur de traitement pour sftp, ftp, "
-#~ "dav, smb, obexftp, et bien d'autres. Le système Gvfs remplace et succède "
-#~ "à <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
-
-#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
-#~ msgstr "Gvfs est composé de deux parties :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
-#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "GIO, une nouvelle bibliothèque intégrée à GLib fournissant l'API pour "
-#~ "<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file "
-#~ "system types and protocols"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gvfs lui-même, un paquetage qui contient des moteurs de traitement pour "
-#~ "de nombreux systèmes de fichiers et protocoles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon"
-#~ "\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="
-#~ "\"service\">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate "
-#~ "daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus "
-#~ "calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom "
-#~ "protocol for file contents."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le système Gvfs exécute un démon unique, <systemitem class=\"daemon"
-#~ "\">gvfsd</systemitem>, qui surveille les points de montage de <systemitem "
-#~ "class=\"service\">gvfs</systemitem>. La plupart d'entre eux sont exécutés "
-#~ "dans des processus séparés du démon. Les clients communiquent avec les "
-#~ "points de montage en combinant les appels DBus (sur le bus de la sessions "
-#~ "et en utilisant DBus peer-to-peer) et un protocole personnalisé pour les "
-#~ "contenus des fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A few file-system types previously supported by <systemitem class="
-#~ "\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by "
-#~ "<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to "
-#~ "provide completed solutions for all these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quelques systèmes de fichiers anciennement pris en charge par <systemitem "
-#~ "class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> peuvent ne plus l'être par "
-#~ "<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Le travail se poursuit "
-#~ "afin de fournir des solutions à tous ces types de systèmes de fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</"
-#~ "systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a "
-#~ "complete rewrite driven by Fedora developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les curseurs clignotants sont activés par défaut dans cette version, et "
-#~ "sont centralement gérés par une configuration gconf. Pour les désactiver, "
-#~ "exécutez la commande suivante :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
-#~ "hibernates or shuts down when the battery gets low"
-#~ msgstr ""
-#~ "gestion de l'alimentation et surveillance du système sur l'écran de "
-#~ "connexion, de façon à ce que les ordinateurs portables hibernent ou "
-#~ "s'éteignent lorsque la batterie devient faible."
-
-#~ msgid "smarter user list"
-#~ msgstr "amélioration de la liste des utilisateurs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "common default background between the login window and the desktop "
-#~ "session, with no intermediate flicker"
-#~ msgstr ""
-#~ "arrière-plan par défaut commun entre la fenêtre de connexion et la "
-#~ "session de bureau, sans clignotement intermédiaire"
-
-#~ msgid "For more information on this feature:"
-#~ msgstr "Pour plus d'informations sur cette fonctionnalité :"
-
-#~ msgid "Other notes:"
-#~ msgstr "Autres notes :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are "
-#~ "no longer read automatically at login time. If you use either of these "
-#~ "files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>~/.Xclients</filename> et <filename>~/.xsession</filename> ne "
-#~ "sont plus lus automatiquement au moment de la connexion. Si vous utilisez "
-#~ "un des deux fichiers, installez le paquetage <package>xorg-x11-xinit-"
-#~ "session</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</"
-#~ "ulink>), users will be unable to select their language the first time the "
-#~ "login screen appears. Users should log in once, and then logout again to "
-#~ "get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dû à un bogue introduit à la fin du cycle de développement (<ulink url="
-#~ "\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631\">bogue 445631</"
-#~ "ulink>), les utilisateurs ne pourront pas sélectionner leur langue la "
-#~ "première fois que l'écran de connexion apparaîtra. Les utilisateurs "
-#~ "devront se connecter un fois, et puis se déconnecter de nouveau pour "
-#~ "avoir la sélection de langage. Malheureusement, ce bogue affecte aussi le "
-#~ "LiveCD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and "
-#~ "is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority "
-#~ "for Fedora 10 will be greeter aesthetics."
-#~ msgstr ""
-#~ "La version fournie de GDM ne supporte pas le format des thèmes de "
-#~ "l'ancien style, et est considérablement plus simple que la version "
-#~ "fournie avec Fedora 8. Une des priorité pour Fedora 10 sera d'avoir une "
-#~ "meilleure esthétique."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
-#~ "features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also "
-#~ "introduces a number of brand new frameworks such as the "
-#~ "<application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</"
-#~ "application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</"
-#~ "application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; "
-#~ "integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</"
-#~ "application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="
-#~ "\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is "
-#~ "a bugfix release from the KDE 4.0 release series."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
-#~ "contient des mises à niveau des composants essentiels comme le port vers "
-#~ "Qt 4. Il comprend également de nouveaux environnements de développement "
-#~ "tels que <application>Phonon</application>, une API multimédia ; "
-#~ "<application>Solid </application>, un environnement de développement pour "
-#~ "l'intégration du matériel ; <application>Plasma</application>, un tableau "
-#~ "de bord et un bureau ré-écrits introduisant de nouveaux concepts ; une "
-#~ "fonction de recherche intégrée au bureau ; le compositing comme "
-#~ "fonctionnalité de <application>KWin</application> ; ainsi qu'un tout "
-#~ "nouveau style visuel appelé Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/"
-#~ "announcements/announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> est une version de "
-#~ "maintenance de KDE 4.0."
-
-#~ msgid "Workspace Changes"
-#~ msgstr "Modifications de l'espace de travail"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</"
-#~ "application> and <application>KDesktop</application>. "
-#~ "<application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, "
-#~ "and it is now possible to place the same <application>Plasma</"
-#~ "application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the "
-#~ "panel and the desktop if the applet supports the size restrictions "
-#~ "imposed by the panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Plasma</application> remplace l'ancien <application>Kicker</"
-#~ "application> et <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</"
-#~ "application> gère à la fois le tableau de bord ainsi que le bureau. Il "
-#~ "est maintenant possible de placer les mêmes applets <application>Plasma</"
-#~ "application> (<application>plasmoids</application>) à la fois sur le "
-#~ "tableau de bord et le bureau si les applets prennent en charge les "
-#~ "limitations de taille imposées par le tableau de bord."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been "
-#~ "replaced by <application>System Settings</application> "
-#~ "(<command>systemsettings</command>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'ancienne version du Centre de Contrôle de KDE <application>KControl</"
-#~ "application>) a été remplacée par <application>Paramètres Système</"
-#~ "application> (<command>systemsettings</command>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. "
-#~ "Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not "
-#~ "work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</"
-#~ "application> now includes support for theme configuration, thus the "
-#~ "external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le gestionnaire de connexion <application>KDM</application> utilise un "
-#~ "nouveau format de thèmes. Les thèmes écrits pour KDE 3 ne fonctionnent "
-#~ "donc plus avec <application>KDM</application> dans KDE 4. "
-#~ "<application>KDM</application> prenant maintenant en charge la "
-#~ "configuration des thèmes, la commande externe <command>kdmtheme</command> "
-#~ "n'est donc plus nécessaire."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All the above applications can be found in the <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toutes les applications ci-dessus peuvent être trouvées dans le paquetage "
-#~ "<package>kdebase-workspace</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , "
-#~ "<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
-#~ "only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
-#~ "<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les versions de Qt/KDE 3 ont été renommées <package>qt3</package>, "
-#~ "<package>kdelibs3</package>, et <package>kdebase3</package>. Fedora 9 "
-#~ "inclut uniquement une partie de <package>kdebase3</package>. Consultez la "
-#~ "section <application>Rétro-compatibilité</application> pour plus "
-#~ "d'informations."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three "
-#~ "modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> "
-#~ "(sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from "
-#~ "the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-"
-#~ "workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le KDE de KDE Project a divisé le module <package>kdebase</package> en "
-#~ "trois modules : <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</"
-#~ "package> (parfois appelé <package>kdebase-apps</package> pour le "
-#~ "distinguer de l'ancienne version monolithique <package>kdebase</"
-#~ "package> ), et <package>kdebase-workspace</package>. Cette séparation est "
-#~ "effective dans les paquetages de Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
-#~ "not yet ported to KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 contient le paquetage <package>kdegames3</package> qui contient "
-#~ "les jeux qui n'ont pas encore été portés sous KDE 4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
-#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Dolphin</application>, qui fait partie de <package>kdebase</"
-#~ "package>, remplace <package>d3lphin</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
-#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
-#~ "obsoletes <package>kdmtheme</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>kdebase-workspace</package> prend maintenant en "
-#~ "charge les configurations de thèmes de <application>KDM</application> et "
-#~ "rend donc obsolète <package>kdmtheme</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
-#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
-#~ "<application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Okular</application> remplace <application>KPDF</"
-#~ "application>, <application>KGhostView</application>, et "
-#~ "<application>KFax</application> dans le paquetage <package>kdegraphics</"
-#~ "package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>kaider</package> remplace <application>KBabel</"
-#~ "application>, qui faisait partie de <package>kdesdk</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
-#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>okteta</package> remplace le paquetage "
-#~ "<application>KHexEdit</application>, qui faisait partie du paquetage "
-#~ "<package>kdeutils</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> "
-#~ "packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are "
-#~ "now separate packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les paquetages <package>kiconedit</package> et <package>kcoloredit</"
-#~ "package>, qui faisaient partie de <package>kdegraphics</package>, sont "
-#~ "maintenant des paquetages à part entière."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
-#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>kmid</package>, qui faisait partie de <package> "
-#~ "kdemultimedia</package>, est maintenant un paquetage à part entière."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
-#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
-#~ "because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le groupe KDE de Fedora a décidé d'abandonner les sous-paquetages "
-#~ "<package>-extras</package> qui contenaient des applications instables ou "
-#~ "anciennes, car celles-ci ont été ajoutées à KDE 4 ou supprimées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
-#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
-#~ "now depends on <package>smart</package> ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>kdeadmin-kpackage</package> a été séparé de "
-#~ "<package>kdeadmin</package> car <application>KPackage</application> "
-#~ "dépend maintenant de <package>smart</package>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there "
-#~ "is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The "
-#~ "<application>Atlantik Designer</application>, for use with "
-#~ "<package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-"
-#~ "atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and "
-#~ "the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own "
-#~ "packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker "
-#~ "addons."
-#~ msgstr ""
-#~ "KDE 4 abandonne le module <package>kdeaddons</package>. Il n'y a donc pas "
-#~ "de paquetage <package>kdeaddons</package> dans Fedora 9. "
-#~ "<application>Atlantik Designer</application>, utilisé avec "
-#~ "<package>kdegames3</package>, est toujours disponible sous le nom de "
-#~ "<package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. Le paquetage "
-#~ "<package>ksig</package> est maintenant un paquetage à part entière, et "
-#~ "<package>extragear-plasma</package> remplace les extensions Kicker."
-
-#~ msgid "PackageKit"
-#~ msgstr "PackageKit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PackageKit is the new, default distribution-neutral package management "
-#~ "framework and frontend. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/PackageKit\"/> for further details."
-#~ msgstr ""
-#~ "PackageKit est le nouveau framework et interface graphique du "
-#~ "gestionnaire de paquetages, neutre envers les distributions et installé "
-#~ "par défaut. Référez-vous à <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "PackageKit\"/> pour plus de détails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-#~ "BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this "
-#~ "release. The future generations of this feature are covered with greater "
-#~ "detail at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fonctionnalités Bluetooth dans Fedora 9 (<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) comprennent certaines "
-#~ "fonctionnalités spécifiques à cette version. Les prochaines générations "
-#~ "de cette fonction sont détaillées depuis :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File sending to a Bluetooth device is now handled with the "
-#~ "<command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-"
-#~ "gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</"
-#~ "command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the "
-#~ "<guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context "
-#~ "menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envoyer des fichiers sur un périphérique Bluetooth est maintenant "
-#~ "supporté depuis le programme <command>bluetooth-sendto</command> compris "
-#~ "dans le paquetage <package>bluez-gnome</package> et qui remplace "
-#~ "<command>gnome-obex-sen</command>. Envoyez un fichier depuis "
-#~ "<application>Nautilus</application> à partir de la fonction "
-#~ "<guimenuitem>Envoyez vers</guimenuitem> accessible via le menu contextuel "
-#~ "du clic droit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-"
-#~ "user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and "
-#~ "Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> "
-#~ "(ObexFTP support), or pull files using <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-#~ "\">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File "
-#~ "Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
-#~ "Bluetooth</guimenuitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rapatrier des fichiers depuis un périphérique Bluetooth est maintenant "
-#~ "possible avec <package>gnome-user-share</package> qui prend en charge "
-#~ "ObexFTP et <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>. Partagez des "
-#~ "fichiers à partir de <guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</"
-#~ "guisubmenu><guisubmenu>Internet et réseau</guisubmenu><guisubmenu>Partage "
-#~ "de fichiers personnels </guisubmenu><guimenuitem>Partager des fichiers "
-#~ "publics par Bluetooth</guimenuitem> (support de ObexFTP), ou ramener des "
-#~ "fichiers en utilisant <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> avec "
-#~ "<guimenu>Personnel</guimenu><guisubmenu>Partage de fichiers</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Recevoir des fichiers dans les dossiers de "
-#~ "téléchargement par Bluetooth</guimenuitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in "
-#~ "<application>Nautilus</application> through GVFS, which supports "
-#~ "Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal "
-#~ "information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</"
-#~ "command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fichiers sur un périphérique Bluetooth distant peuvent être "
-#~ "visualisés directement depuis <application>Nautilus</application>, grâce "
-#~ "au support du Bluetooth par GVFS. En utilisant <command>gnome-pilot</"
-#~ "command>, il est possible de synchroniser un périphérique Bluetooth avec "
-#~ "un gestionnaire d'informations personnelles (PIM)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
-#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le navigateur de périphériques Bluetooth est accessible par le menu "
-#~ "contextuel, en faisant un clic droit sur l'icône Bluetooth sur le tableau "
-#~ "de bord du bureau."
-
-#~ msgid "XULRunner"
-#~ msgstr "XULRunner"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Applications that require the <application>Gecko</application> engine "
-#~ "have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. "
-#~ "<application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the "
-#~ "browser engine for applications that require only that functionality, and "
-#~ "no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a "
-#~ "cleaner build environment for applications using <application>Gecko</"
-#~ "application>. Many of the applications in Fedora that previously used "
-#~ "<application>Gecko</application> now are built against "
-#~ "<application>XULRunner</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les applications qui nécessitent le moteur <application>Gecko</"
-#~ "application> dépendaient de l'intégrité de <application>Firefox</"
-#~ "application>. <application>XULRunner</application> est le résultat d'un "
-#~ "effort de Mozilla visant à séparer le moteur du navigateur pour les "
-#~ "applications ayant besoin de cette fonctionnalité sans interface "
-#~ "utilisateur. Cette séparation permet d'améliorer la stabilité des API/ABI "
-#~ "et garantit un environnement de construction plus propre pour les "
-#~ "applications qui utilisent <application>Gecko</application>. Beaucoup "
-#~ "d'applications dans Fedora qui utilisaient <application>Gecko</"
-#~ "application> ont été recompilés avec <application>XULRunner</application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
-#~ "ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour connaître l'état actuel dans Fedora, consultez <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Features/XULRunner</ulink>. Pour participer au développement, consultez "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
-#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
-#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
-#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
-#~ "XULRunner</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour obtenir la documentation du projet Mozilla, consultez <ulink url="
-#~ "\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer."
-#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
-#~ "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="
-#~ "\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> for more information "
-#~ "about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included "
-#~ "by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run "
-#~ "in their own address space, which increases security and reliability of "
-#~ "the browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version de Feodra contient la version 3.0 (beta 5) du célèbre "
-#~ "navigateur internet <application>Firefox</application>. Consultez <ulink "
-#~ "url=\"http:// firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> pour obtenir "
-#~ "plus d'informations sur Firefox. Le paquetage <package>nspluginwrapper</"
-#~ "package> est inclus par défaut, même sur les systèmes 32 bits car il "
-#~ "isole le greffon dans une adresse mémoire lui étant propre, ce qui permet "
-#~ "d'augmenter la sécurité et la fiabilité du navigateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer "
-#~ "to this feature page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations sur <application>Firefox</application> dans "
-#~ "Fedora, consultez cette page résumant ses fonctionnalités :"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-
-#~ msgid "NSpluginwrapper"
-#~ msgstr "NSpluginwrapper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which "
-#~ "makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This "
-#~ "increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web "
-#~ "browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has "
-#~ "optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of "
-#~ "security issues."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper</package> est maintenant intallé par défaut, ce "
-#~ "qui fait que les greffons du navigateur web s'exécutent dans une adresse "
-#~ "mémoire séparée. Ceci augmente la stabilité du navigateur du fait que les "
-#~ "plantages des greffons n'affecteront pas le navigateur web lui-même. De "
-#~ "même, ceci augmente la sécurité, comme Fedora 9 possède des stratégies "
-#~ "SELinux optionnelles pour les greffons en mode \"bac à sable\", pour "
-#~ "diminuer l'impact des failles de sécurité."
-
-#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-#~ msgstr "Créez le répertoire de greffons pour mozilla en 32 bits : "
-
-#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
-#~ msgstr "Installez <package>flash-plugin</package> comme décrit ci-dessus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
-#~ "plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saissez <userinput>about:plugins</userinput> dans la barre d'URL pour "
-#~ "vous assurer que le greffon est bien chargé."
-
-#~ msgid "Mail Clients"
-#~ msgstr "Clients mails"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
-#~ "<application>Evolution</application> plug-in is now in a separate "
-#~ "package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the "
-#~ "<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is "
-#~ "added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>mail-notification</package> a été divisé en "
-#~ "plusieurs parties. Le greffon pour <application>Evolution</application> "
-#~ "est maintenant un paquetage séparé, <package>mail-notification-evolution-"
-#~ "plugin</package>. Quand le paquetage <package>mail-notification</"
-#~ "package> est mis à jour, le greffon est ajouté automatiqument."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
-#~ "2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing "
-#~ "enhancements, and enhanced mail notification support. For further "
-#~ "details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 inclut <application>Mozilla Thunderbird</application> version "
-#~ "2.0, qui contient de nombreuses améliorations de performance, des "
-#~ "améliorations dans la visualisation des dossiers, et une meilleure prise "
-#~ "en charge des notifications de mail. Pour davantage de détails, consultez "
-#~ "les notes de sortie de Mozilla Thunderbird 2.0 :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support "
-#~ "additional international timezones in the display, as well as weather "
-#~ "information for each configured timezone displayed. This work, which "
-#~ "involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock "
-#~ "applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</"
-#~ "command> and the weather applet. Additional features include: users can "
-#~ "choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI "
-#~ "enhancements for new and old functions; and full weather information "
-#~ "shown in a tool tip."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nouvel applet d'horloge dans le tableau de bord de GNOME possède un "
-#~ "support graphique étendu pour les fuseaux horaires internationaux, ainsi "
-#~ "que des informations relatives au temps pour chacun des fuseaux horaire "
-#~ "affichés. Ce travail, qui a impliqué une fusion de <command>intlclock</"
-#~ "command> avec l'applet de l'horloge GNOME, fournit toutes les "
-#~ "fonctionnalités de <command>system-config-date</command> et de l'applet "
-#~ "de temps. De nouvelles fonctionnalités sont également disponibles : "
-#~ "l'utilisateur peut choisir des emplacements arbitraires au lieu des "
-#~ "principaux fuseaux horaires ; des améliorations sur l'interface "
-#~ "utilisateur sur les anciennes et nouvelles fonctions; et une information "
-#~ "sur la météo complète dans une boîte de dialogue."
-
-#~ msgid "Read more about this feature:"
-#~ msgstr "Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité :"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
-#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
-#~ msgstr "Amélioration des dictionnaires"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</"
-#~ "command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications "
-#~ "such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
-#~ "application>, and other <application>XULRunner</application>-based "
-#~ "applications. This common back-end includes a set of shared, multi-"
-#~ "lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This "
-#~ "feature uses a single set of common dictionaries regardless of the "
-#~ "application, which gives consistent suggestions for misspelled words and "
-#~ "uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un nouveau moteur de traitement de vérification orthographique est "
-#~ "disponible par défaut, <command>hunspell</command>, à la fois pour les "
-#~ "bureaux GNOME et KDE, ainsi que pour les applications telles que "
-#~ "<application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
-#~ "application>, et d'autres applications basées sur <application>XULRunner</"
-#~ "application>. Ce moteur commun inclut une série de dictionnaires partagés "
-#~ "et multi-langues à utiliser avec <command>hunspell</command>. Cette "
-#~ "fonctionnalité utilise un ensemble de dictionnaires sans tenir compte de "
-#~ "l'application, ce qui permet de fournir des suggestions cohérentes pour "
-#~ "les mots mal orthographiés. Il prend également moins d'espace disque car "
-#~ "il élimine les dictionnaires en double."
-
-#~ msgid "Details on this effort are here:"
-#~ msgstr "Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité :"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-
-#~ msgid "Compiz"
-#~ msgstr "Compiz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
-#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
-#~ "mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many "
-#~ "improvements and bug fixes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 9 est fourni avec Compiz 0.7.2, qui améliore l'affichage multi-"
-#~ "écran, prend en charge KDE 4, permet de configurer le bouton droit et du "
-#~ "milieu de la souris, ainsi que les actions de la molette pour GTK Window "
-#~ "Decorator. Compiz 0.7.2 apporte d'autres nouveautés et des corrections de "
-#~ "bogues."
-
-#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations, consultez l'annonce de sortie de Compiz 0.7.2 :"
-
-#~ msgid "vmmouse Driver"
-#~ msgstr "Pilote vmmouse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-#~ "driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual "
-#~ "machine guest's display. As a workaround until an update, add "
-#~ "<option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</"
-#~ "option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest "
-#~ "machine. Create the section if necessary:"
-#~ msgstr ""
-#~ "À cause d'un bogue dans le pilote <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-#~ "inclus, la position de la souris pourrait ne pas être correctement "
-#~ "positionné sur l'affichage d'un invité d'une machine virtuelle. Comme "
-#~ "solution jusqu'à une mise à jour, ajoutez <option>Option "
-#~ "NoAutoAddDevices</option> à la section <option>ServerFlags</option> de "
-#~ "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> dans la machine invité. Créer la "
-#~ "section si nécessaire :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
-#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
-#~ "EndSection\n"
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
-#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-#~ "refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora fournit à présent MySQL 5.0.51.a. Pour obtenir une liste des "
-#~ "nouveautés apportées par cette version, consultez la page <ulink url="
-#~ "\"http://dev.mysql.com/doc/ refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
-#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-#~ "doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour plus d'informations sur la manière mettre à jour des bases de "
-#~ "données depuis une version antérieure de MySQL, consultez le site web de "
-#~ "MySQL à l'adresse <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
-#~ "upgrade.html\"/>."
-
-#~ msgid "DBD Driver"
-#~ msgstr "Pilote DBD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
-#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
-#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). The resulting <package>apr-util-"
-#~ "mysql</package> package is now included in the Fedora software "
-#~ "repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le pilote DBD MySQL est sous double licence et les problèmes en découlant "
-#~ "ont été résolus (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "show_bug.cgi?id=222237\"/>).Il en résulte que le paquetage <package>apr-"
-#~ "util-mysql</package> est maintenant inclus dans les dépôts de logiciels "
-#~ "de Fedora."
-
-#~ msgid "PostgreSQL"
-#~ msgstr "PostgreSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
-#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
-#~ "docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version de Fedora inclut PostgreSQL 8.3.0. Pour plus d'informations "
-#~ "sur cette nouvelle version, consultez la page <ulink url=\"http://www."
-#~ "postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-
-#~ msgid "Upgrading Databases"
-#~ msgstr "Mise à jour de bases de données"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
-#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
-#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading."
-#~ "html\"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of "
-#~ "PostgreSQL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avant de mettre à niveau une version de Fedora contenant une base de "
-#~ "données PostgreSQL, vérifiez et suivez, si nécessaire, la procédure "
-#~ "décrite sur <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/"
-#~ "install-upgrading.html\"/>. Sinon les données peuvent ne plus être "
-#~ "accessibles avec la nouvelle version de PostgreSQL."
-
-#~ msgid "Alain Portal (translator - French)"
-#~ msgstr "Alain Portal (traducteur - français)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
-#~ "ulink> (éditeur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
-#~ "Wiriadisastra</ulink> (chroniqueur, éditeur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
-#~ "McAllister</ulink> (éditeur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (translator - German)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
-#~ "ulink> (traducteur - allemand)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
-#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
-#~ "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
-#~ msgstr ""
-#~ "De plus, Fedora fournit le paquetage <package>kdegames3</package> qui "
-#~ "contient les jeux non portés sous KDE 4 pour le moment, ainsi qu'une "
-#~ "version de <package>libkdegames</package> nécessaire à certains jeux "
-#~ "tierce partie de KDE 3."
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "IBM pSeries 64 bits (POWER4/POWER5), modèles iSeries actuels"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "« Ancien » IBM iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32 bits CHRP (IBM RS/6000 et autres)"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-
-#~ msgid "PA Semi Electra"
-#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
-#~ msgid "Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
15 years, 6 months
5 commits - en_US/fedora-release-notes.omf.in fedora-release-notes.spec po/sv.po share/fedora-release-notes.omf.in
by Paul Frields
en_US/fedora-release-notes.omf.in | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
fedora-release-notes.spec | 31 ++++++++++++++++++++-----------
po/sv.po | 8 ++------
share/fedora-release-notes.omf.in | 35 -----------------------------------
4 files changed, 57 insertions(+), 52 deletions(-)
New commits:
commit 488825ee1df4c0bf19e86ef762703698445615f6
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 01:17:28 2008 -0400
Sync spec with Fedora packages CVS
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index ec9e6a9..0e3ab1e 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -22,8 +22,10 @@ BuildRequires: desktop-file-utils
Provides: indexhtml = %{version}-%{release}
Obsoletes: indexhtml < 9-3
+Provides: system-release-notes = %{version}-%{release}
+
%description
-These are the official Release Notes for Fedora 9,
+These are the official Release Notes for Fedora 10,
written and edited by the Fedora community. For more
information on the Release Notes process or how you can
contribute, refer to the Release Notes HOWTO located at
@@ -39,11 +41,7 @@ http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo.
%build
-#cat %{SOURCE1} > index.html
-#sed 's/.*<div class="article"/<div class="article"/g' \
-# RELEASE-NOTES-en_US.html >> index.html
-#cat %{SOURCE2} >> index.html
-#sed -i 's/@RELEASE@/%{version}/g' about-gnome.desktop
+# One day maybe we'll use Publican here.
%install
@@ -132,6 +130,11 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
* Fri Oct 17 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-2
- Update version for Fedora 10 Preview Release
+* Thu Oct 2 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-1
+- Bump version and release to match for F10 Preview Release
+- Fix description
+- Fix missing README content
+
* Sat Jul 19 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.0.2-1
- Content and translation updates
- Fix description (#453255)
@@ -142,6 +145,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
* Wed Apr 16 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.0.0-1
- Update for Fedora 9 final release
+* Mon Sep 22 2008 Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> - 8.92-2
+- Provides: system-release-notes
+
* Thu Mar 20 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 8.92-1
- Bump version for Fedora 9 Preview Release
commit 99b7272328243042e119ec67729bfae0d1e1dd71
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:54:11 2008 -0400
Remove css dir usage from spec file
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index 232e89f..ec9e6a9 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -60,7 +60,7 @@ for F in Release_Notes-*.html; do
L=`echo ${F} | %{__sed} 's/Release_Notes-\(.*\)\.html/\1/'`
install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${F}
ln -s ../../fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/
- for D in css stylesheet-images ; do
+ for D in stylesheet-images ; do
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${D}
find $D -type f | while read foo ; do ln -s ../../../$foo $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${D} ; done
done
commit b39e5de7800c4418f92d29220aaa0c7837465bfd
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:53:26 2008 -0400
Fix validation error in sv locale
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 510738f..9cf7144 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 12:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 00:53-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2935,11 +2935,7 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner "
-"eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa "
-"moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-"
-"Kernel-Flavors\"/>"
+msgstr "Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
commit f63e52762f2dbb0b1062e1856a88ba38ab8f9a70
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:50:38 2008 -0400
Fix specfile for proper building
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index f461432..232e89f 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
Name: fedora-release-notes
Version: 9.92
-Release: 2
+Release: 3
Summary: Release Notes for Fedora %{version}
URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -51,13 +51,13 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 README-Accessibility $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
-for DIR in css stylesheet-images ; do
+for DIR in stylesheet-images ; do
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR
find $DIR -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
done
# Don't like using links, but this cuts the payload by ~75%.
-for F in RELEASE-NOTES-*.html; do
- L=`echo ${F} | %{__sed} 's/RELEASE-NOTES-\(.*\)\.html/\1/'`
+for F in Release_Notes-*.html; do
+ L=`echo ${F} | %{__sed} 's/Release_Notes-\(.*\)\.html/\1/'`
install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${F}
ln -s ../../fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/
for D in css stylesheet-images ; do
@@ -126,6 +126,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
%changelog
+* Tue Oct 28 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-3
+- Correct file names for Fedora 10 Preview Release
+
* Fri Oct 17 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-2
- Update version for Fedora 10 Preview Release
commit b914d2a3eb03ce6fc305aae21c42eddce32c4361
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:50:16 2008 -0400
Move omf.in back to primary lang dir
diff --git a/en_US/fedora-release-notes.omf.in b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
new file mode 100644
index 0000000..64e1337
--- /dev/null
+++ b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
+"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
+
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </maintainer>
+ <title>
+ Fedora Release Notes
+ </title>
+ <date>
+ @DATE@
+ </date>
+ <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
+ description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
+ <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
+ <description>
+ Important information about this release of Fedora
+ </description>
+ <type>
+ About
+ </type>
+ <format mime="text/html"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
+ <language code="@LANGC@"/>
+ <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
+ <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
+ license.version="1.0"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/share/fedora-release-notes.omf.in b/share/fedora-release-notes.omf.in
deleted file mode 100644
index 64e1337..0000000
--- a/share/fedora-release-notes.omf.in
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
-"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
-
-<omf>
- <resource>
- <creator>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </creator>
- <maintainer>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </maintainer>
- <title>
- Fedora Release Notes
- </title>
- <date>
- @DATE@
- </date>
- <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
- description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
- <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
- <description>
- Important information about this release of Fedora
- </description>
- <type>
- About
- </type>
- <format mime="text/html"/>
- <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
- <language code="@LANGC@"/>
- <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
- <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
- license.version="1.0"/>
- </resource>
-</omf>
15 years, 6 months
9 commits - Makefile
by Paul Frields
Makefile | 24 ++++++++++++------------
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
New commits:
commit e4a0a79f0acd83af7a466d862c7eb15d9f930906
Merge: c17ebb9... 11f4cdd...
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:44:18 2008 -0400
Merge branch 'master' of git+ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes
commit c17ebb9e9c1b3f7d27b6a7841fdf31716f13b944
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:44:04 2008 -0400
Fix Makefile for git usage
diff --git a/en_US/fedora-release-notes.omf.in b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
deleted file mode 100644
index 64e1337..0000000
--- a/en_US/fedora-release-notes.omf.in
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
-"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
-
-<omf>
- <resource>
- <creator>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </creator>
- <maintainer>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </maintainer>
- <title>
- Fedora Release Notes
- </title>
- <date>
- @DATE@
- </date>
- <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
- description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
- <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
- <description>
- Important information about this release of Fedora
- </description>
- <type>
- About
- </type>
- <format mime="text/html"/>
- <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
- <language code="@LANGC@"/>
- <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
- <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
- license.version="1.0"/>
- </resource>
-</omf>
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index 232e89f..f461432 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
Name: fedora-release-notes
Version: 9.92
-Release: 3
+Release: 2
Summary: Release Notes for Fedora %{version}
URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -51,13 +51,13 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 README-Accessibility $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
-for DIR in stylesheet-images ; do
+for DIR in css stylesheet-images ; do
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR
find $DIR -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
done
# Don't like using links, but this cuts the payload by ~75%.
-for F in Release_Notes-*.html; do
- L=`echo ${F} | %{__sed} 's/Release_Notes-\(.*\)\.html/\1/'`
+for F in RELEASE-NOTES-*.html; do
+ L=`echo ${F} | %{__sed} 's/RELEASE-NOTES-\(.*\)\.html/\1/'`
install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${F}
ln -s ../../fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/
for D in css stylesheet-images ; do
@@ -126,9 +126,6 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
%changelog
-* Tue Oct 28 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-3
-- Correct file names for Fedora 10 Preview Release
-
* Fri Oct 17 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-2
- Update version for Fedora 10 Preview Release
diff --git a/po/release-notes.pot b/po/release-notes.pot
index 331cd45..53c2f95 100644
--- a/po/release-notes.pot
+++ b/po/release-notes.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-28 21:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c424b81..510738f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 12:45-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2935,7 +2935,11 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr "Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner "
+"eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa "
+"moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-"
+"Kernel-Flavors\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
diff --git a/share/fedora-release-notes.omf.in b/share/fedora-release-notes.omf.in
new file mode 100644
index 0000000..64e1337
--- /dev/null
+++ b/share/fedora-release-notes.omf.in
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
+"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
+
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </maintainer>
+ <title>
+ Fedora Release Notes
+ </title>
+ <date>
+ @DATE@
+ </date>
+ <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
+ description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
+ <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
+ <description>
+ Important information about this release of Fedora
+ </description>
+ <type>
+ About
+ </type>
+ <format mime="text/html"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
+ <language code="@LANGC@"/>
+ <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
+ <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
+ license.version="1.0"/>
+ </resource>
+</omf>
commit 4315ca76ec905cf4b927c68dc2ebc80e40060f21
Merge: 8db45fb... 2b2dc29...
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:40:07 2008 -0400
Merge branch 'git-repos'
commit 2b2dc29a18f22b790ea224ff7c21e9cba550a402
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:11:32 2008 -0400
Move f-r-n.omf.in back to en_US
diff --git a/en-US/fedora-release-notes.omf.in b/en-US/fedora-release-notes.omf.in
deleted file mode 100644
index 64e1337..0000000
--- a/en-US/fedora-release-notes.omf.in
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
-"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
-
-<omf>
- <resource>
- <creator>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </creator>
- <maintainer>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </maintainer>
- <title>
- Fedora Release Notes
- </title>
- <date>
- @DATE@
- </date>
- <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
- description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
- <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
- <description>
- Important information about this release of Fedora
- </description>
- <type>
- About
- </type>
- <format mime="text/html"/>
- <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
- <language code="@LANGC@"/>
- <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
- <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
- license.version="1.0"/>
- </resource>
-</omf>
diff --git a/en_US/fedora-release-notes.omf.in b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
new file mode 100644
index 0000000..64e1337
--- /dev/null
+++ b/en_US/fedora-release-notes.omf.in
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
+"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
+
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </maintainer>
+ <title>
+ Fedora Release Notes
+ </title>
+ <date>
+ @DATE@
+ </date>
+ <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
+ description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
+ <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
+ <description>
+ Important information about this release of Fedora
+ </description>
+ <type>
+ About
+ </type>
+ <format mime="text/html"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
+ <language code="@LANGC@"/>
+ <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
+ <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
+ license.version="1.0"/>
+ </resource>
+</omf>
commit a2bb04233891038e827d0a83cf420b30c4bc8d8b
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:10:08 2008 -0400
Move the OMF file back to where it belongs, in primary locale folder
This reverts commit a3cde9d40966a1636c75f99139b0983c0f85e6ed.
diff --git a/en-US/fedora-release-notes.omf.in b/en-US/fedora-release-notes.omf.in
new file mode 100644
index 0000000..64e1337
--- /dev/null
+++ b/en-US/fedora-release-notes.omf.in
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
+"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
+
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
+ </maintainer>
+ <title>
+ Fedora Release Notes
+ </title>
+ <date>
+ @DATE@
+ </date>
+ <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
+ description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
+ <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
+ <description>
+ Important information about this release of Fedora
+ </description>
+ <type>
+ About
+ </type>
+ <format mime="text/html"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
+ <language code="@LANGC@"/>
+ <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
+ <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
+ license.version="1.0"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/share/fedora-release-notes.omf.in b/share/fedora-release-notes.omf.in
deleted file mode 100644
index 64e1337..0000000
--- a/share/fedora-release-notes.omf.in
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE omf PUBLIC "-//OMF//DTD Scrollkeeper OMF Variant V1.0//EN"
-"http://scrollkeeper.sourceforge.net/dtds/scrollkeeper-omf-1.0/scrollkeepe...">
-
-<omf>
- <resource>
- <creator>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </creator>
- <maintainer>
- fedora-docs-list(a)redhat.com (Fedora Documentation Project)
- </maintainer>
- <title>
- Fedora Release Notes
- </title>
- <date>
- @DATE@
- </date>
- <version identifier="@RELEASE@" date="@DATE@"
- description="fedora-release-notes-@RELEASE@"/>
- <subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
- <description>
- Important information about this release of Fedora
- </description>
- <type>
- About
- </type>
- <format mime="text/html"/>
- <identifier url="file:///usr/share/gnome/help/fedora-release-notes/@LANG@/RELEASE-NOTES.xml"/>
- <language code="@LANGC@"/>
- <relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
- <rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/"
- license.version="1.0"/>
- </resource>
-</omf>
commit a9d55bdf2a37e70564024e82e58e227fa9925290
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Wed Oct 29 00:00:22 2008 -0400
Remove css/ dir from use in spec file
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index 84dbe74..232e89f 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -51,7 +51,7 @@ rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
install -m 644 README-Accessibility $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML
-for DIR in css stylesheet-images ; do
+for DIR in stylesheet-images ; do
install -m 755 -d $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR
find $DIR -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
done
commit 8cd9e230092acca2ded7c1a69f1445788b99a011
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Tue Oct 28 23:38:02 2008 -0400
Fix validation problem with sv translation
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 510738f..c424b81 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 12:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:26-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2935,11 +2935,7 @@ msgid ""
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner "
-"eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa "
-"moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-"
-"Kernel-Flavors\"/>"
+msgstr "Fedora 10 innehåller inte paketet kernel-source som fanns i äldre versioner eftersom endast paketet kernel-devel behövs nu för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
commit 0b15965fdd221d00fe2355dddda1056252c333da
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Tue Oct 28 23:27:13 2008 -0400
Fix building for F10 PR
diff --git a/Makefile b/Makefile
index c1e7825..c42f251 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -230,7 +230,6 @@ help::
# version the same as in this module's specfile.
# THE FOLLOWING IS A NASTY HACK TO MAKE LIFE EASIER FOR REL-ENG.
-#FDPCVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
GITROOT ?= git://git.fedorahosted.org/git/docs
homepage-${VERSION}.tar.gz::
test -d homepage && (cd homepage ; git pull origin master) || \
diff --git a/fedora-release-notes.spec b/fedora-release-notes.spec
index f461432..84dbe74 100644
--- a/fedora-release-notes.spec
+++ b/fedora-release-notes.spec
@@ -1,6 +1,6 @@
Name: fedora-release-notes
Version: 9.92
-Release: 2
+Release: 3
Summary: Release Notes for Fedora %{version}
URL: http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats
@@ -56,8 +56,8 @@ for DIR in css stylesheet-images ; do
find $DIR -type f -exec install -m 644 '{}' $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/$DIR \;
done
# Don't like using links, but this cuts the payload by ~75%.
-for F in RELEASE-NOTES-*.html; do
- L=`echo ${F} | %{__sed} 's/RELEASE-NOTES-\(.*\)\.html/\1/'`
+for F in Release_Notes-*.html; do
+ L=`echo ${F} | %{__sed} 's/Release_Notes-\(.*\)\.html/\1/'`
install -m 644 -D $F $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/${F}
ln -s ../../fedora.css $RPM_BUILD_ROOT%{_defaultdocdir}/HTML/release-notes/${L}/
for D in css stylesheet-images ; do
@@ -126,6 +126,9 @@ if [ -x /usr/bin/update-desktop-database ]; then update-desktop-database &> /dev
%changelog
+* Tue Oct 28 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-3
+- Correct file names for Fedora 10 Preview Release
+
* Fri Oct 17 2008 Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> - 9.92-2
- Update version for Fedora 10 Preview Release
commit a21aee24fab255e1b76ca14c560837102c536b31
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Tue Oct 28 21:11:39 2008 -0400
Make building work with git repos
- Use git in place of CVS
- Correct CSS copying (no more css/ dir)
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 0f2c992..c1e7825 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -208,7 +208,7 @@ $(foreach L,${LANGUAGES},$(eval $(call PKGOMF_template,${L})))
.PHONY: release-pkg
release-pkg:: ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz
${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz:: $(foreach L,${LANGUAGES},${PKGFILES-${L}})
- cp -a --parents css/*css fedora.css stylesheet-images/*png ${PKGNAME}-${VERSION}
+ cp -a --parents fedora.css stylesheet-images/*png ${PKGNAME}-${VERSION}
cp -a README-Accessibility ${PKGNAME}-${VERSION}
tar czf ${PKGNAME}-${VERSION}.tar.gz ${PKGNAME}-${VERSION}
@@ -230,10 +230,11 @@ help::
# version the same as in this module's specfile.
# THE FOLLOWING IS A NASTY HACK TO MAKE LIFE EASIER FOR REL-ENG.
-FDPCVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
+#FDPCVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs
+GITROOT ?= git://git.fedorahosted.org/git/docs
homepage-${VERSION}.tar.gz::
- test -d homepage && (cd homepage ; cvs up) || \
- cvs -d ${FDPCVSROOT} co homepage-devel-dir
+ test -d homepage && (cd homepage ; git pull origin master) || \
+ git clone ${GITROOT}/homepage
(cd homepage ; make release-pkg)
cp -u homepage/$@ .
clean::
@@ -242,8 +243,8 @@ distclean::
rm -rf homepage
about-fedora-${VERSION}.tar.gz::
- test -d about-fedora && (cd about-fedora ; cvs up) || \
- cvs -d ${FDPCVSROOT} co about-fedora-devel-dir
+ test -d about-fedora && (cd about-fedora ; git pull origin master) || \
+ git clone ${GITROOT}/about-fedora
(cd about-fedora ; make release-pkg)
cp -u about-fedora/$@ .
clean::
@@ -252,8 +253,8 @@ distclean::
rm -rf about-fedora
README-${VERSION}.tar.gz::
- test -d readme && (cd readme ; cvs up) || \
- cvs -d ${FDPCVSROOT} co readme-devel-dir
+ test -d readme && (cd readme ; git pull origin master) || \
+ git clone ${GITROOT}/readme
(cd readme ; make release-pkg)
cp -u readme/$@ .
clean::
@@ -262,8 +263,8 @@ distclean::
rm -rf readme
README-BURNING-ISOS-${VERSION}.tar.gz::
- test -d readme-burning-isos && (cd readme-burning-isos ; cvs up) || \
- cvs -d ${FDPCVSROOT} co readme-burning-isos-devel-dir
+ test -d readme-burning-isos && (cd readme-burning-isos ; git pull origin master) || \
+ git clone ${GITROOT}/readme-burning-isos
(cd readme-burning-isos ; make release-pkg)
cp -u readme-burning-isos/$@ .
clean::
@@ -272,8 +273,8 @@ distclean::
rm -rf readme-burning-isos
readme-live-image-${VERSION}.tar.gz::
- test -d readme-live-image && (cd readme-live-image ; cvs up) || \
- cvs -d ${FDPCVSROOT} co readme-live-image-devel-dir
+ test -d readme-live-image && (cd readme-live-image ; git pull origin master) || \
+ git clone ${GITROOT}/readme-live-image
(cd readme-live-image ; make release-pkg)
cp -u readme-live-image/$@ .
clean::
diff --git a/po/release-notes.pot b/po/release-notes.pot
index 53c2f95..331cd45 100644
--- a/po/release-notes.pot
+++ b/po/release-notes.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-28 21:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
15 years, 6 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 154 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 87 insertions(+), 67 deletions(-)
New commits:
commit 11f4cdd2c1d9e5b2ddf7fa9a33f6e6df3fc51b7c
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Wed Oct 29 04:29:23 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d89af2e..0947595 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 16:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-29 13:48+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -547,28 +547,30 @@ msgid ""
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
msgstr ""
+"Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien Speicherplatz zu."
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den exportierten Ziel zu tun haben."
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM logische Volumen zu,"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label (<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in Verbindung gebracht werden zu."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -603,7 +605,7 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -613,7 +615,7 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> für die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
@@ -624,7 +626,6 @@ msgstr ""
"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
msgstr "Andere Verbesserungen"
@@ -638,7 +639,7 @@ msgid ""
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang zu Prozesstabellen, Interface-Informationen, dmesg und "
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
#, fuzzy
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "<command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Es werden zur Zeit nur 32 Bit Gäste unterstützt."
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -655,10 +656,12 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -667,72 +670,71 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Den Xen-Hypervisor auf einem Linux und Solaris Host."
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Den QEMU-Emulator"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Den KVM Linux Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Das LXC Linux Container-System"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "Das OpenVZ Linux Container-System"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher auf IDE/SCSI/USB Platten, FibreChannel, LVM, iSCSI und NFS"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.4.2:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr "Unterstützung für verschlüsselte Partitionen"
+msgstr "Verbesserter OpenVZ-Support"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserter Linux Kontainers (LXC) Support"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "Storagepools API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserter iSCSI-Support"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "USB-Gerät Durchlauf für QEMU und KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "Sound, seriell, und parallel Geräte-Support für QEMU und Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "Support für NUMA und vCPU Pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten Treiber"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> auf 0.6.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
@@ -740,84 +742,88 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
+"Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> Funktionalitäten an."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> gemanageten Speichers. "
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk aufzulisten."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-"
+"manager</command> ."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "Option Soud-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Virtio und USB Optionen, wenn eine Platte hinzugefügt wird. "
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und Konsolengeräte."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt spezifische Keymap, wenn Displaygerät hinzugefügt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt die Anzahl des Speicherverlaufstatistik zu limitieren."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -826,6 +832,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</"
+"filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. "
+"(Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -833,26 +842,28 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Support CPU pinning Informationen für QEmu/KVM VMs bereitzustellen"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA-Support via <option>--cpuset=auto</option> Option"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Optionen:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) bei Installationen festzusetzen"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> erstellt VM mit Soundkartenemulation"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -861,73 +872,76 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren."
+"Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> Verbesserungen: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> Verbersserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu überschreiben"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> Format"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies unterstützt (Fedora 9 und 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen auf 3.3.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für <option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen seit 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Power-Management (P & C states) im Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: boot PV Kernel verwenden echter GRUB innerhalb der PV-Domain"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
@@ -1182,35 +1196,41 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans "
+"Projektes."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki Seiten."
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailinglist für Diskussionen über Packprobleme."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bugliste für die NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bugliste für die NetBeans Plattform."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/bn_IN.po
by Transifex System User
po/bn_IN.po | 490 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 278 insertions(+), 212 deletions(-)
New commits:
commit 8db45fbe97246785f77c193b0883eaf3bf5ab484
Author: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>
Date: Tue Oct 28 11:32:33 2008 +0000
Updated Bengali India Translations (650 UT)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 6a65826..2849aca 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:59+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
+msgstr "ইনস্টলেশনের সময় অথবা পরে Fedora 10-র কিছু সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের জন্য হার্ডওয়্যারের অন্যান্য সামগ্রী যেমন ভিডিও ও নেটওয়ার্ক কার্ড সম্পর্কে অবগত থাকা আবশ্যক।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -135,12 +135,14 @@ msgid ""
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
+"CPU সম্পর্কিত নিম্নলিখিত মানগুলি Intel প্রসেসরের বৈশিষ্ট্যের পরিপ্রেক্ষিতে লেখা হয়েছে। "
+"AMD, Cyrix, ও VIA প্রভৃতি দ্বারা নির্মিত যে সমস্ত প্রসেসর নিম্নলিখিত Intel প্রসেসরের সমকক্ষ অথবা সেগুলির সাথে সুংগত, সেই প্রসেসরগুলিও Fedora-র সাথে ব্যবহার করা যাবে।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-র জন্য Intel Pentium অথবা ঊর্ধ্বতন প্রসেসর আবশ্যক এবং Pentium 4 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণের প্রসেসের সাথে ব্যবহারের জন্য এটি নির্মিত হয়েছে।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -148,24 +150,24 @@ msgstr "টেকস্ট মোডের ক্ষেত্রে বাঞ্
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিক্যাল ব্যবহারের জন্য বাঞ্ছনীয়: ৪০০ মেগাহার্টজ Pentium II অথবা ঊর্ধ্বতন"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "টেক্সট মোডে ব্যবহারের জন্য সর্বনিম্ন RAM-র পরিমাণ: ১২৮ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিক্যাল মোডে ব্যবহারের জন্য সর্বনিম্ন RAM-র পরিমাণ: ১৯২ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিক্যাল মোডে ব্যবহারের জন্য প্রস্তাবিত RAM-র পরিমাণ: ২৫৬ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "হার্ড-ডিস্কের স্থান"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid ""
@@ -177,6 +179,9 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
+"DVD সহযোগে ইনস্টল করার সময় সকল প্যাকেজ ইনস্টল করা হলে ৯ গিগাবাইটের অধিক পরিমাণ ডিস্কের স্থান ব্যবহৃত হতে পারে। "
+"ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োগ হওয়া স্পিন ও নির্বাচিত প্যাকেজের উপর ভিত্তি করে সর্বমোট ব্যবহৃত স্থান নির্ধারিত হবে। ইনস্টলেশনের পরিবেশ সুষ্ঠুরূপে স্থাপনার জন্য ইনস্টলেশনের সময় অতিরিক্ত পরিমাণ স্থান ডিস্কে প্রয়োজন হতে পারে। <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> এবং ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে <filename>/var/lib/rpm</filename> ডিরেক্টরির ফাইলের পরিমাণ যোগ করে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত স্থান গণনা করা হবে।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -184,48 +189,48 @@ msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "প্রকৃতরূপে, ক্ষুদ্র মাপের ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে ৯০ মেবিবাইট থেকে আরম্ভ করে বৃহৎ মাপের ইনস্টলেশনের জন্য ১৭৫ মেবিবাইট অবধি অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন হতে পারে।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীদের তথ্য ধারণের জন্য অতিরিক্ত স্থান ও সিস্টেমটি সুষ্ঠুরূপে সঞ্চালনের জন্য অন্তত ৫% মুক্ত স্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক।"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে x86_64 সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় তথ্য"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও x86_64 হার্ডওয়্যার প্ল্যাটফর্ম সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট তথ্য এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64-র ক্ষেত্রে আবশ্যক হার্ডওয়্যার"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64-র ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় মেমরি"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "টেক্সট মোডে ব্যবহারের জন্য সর্বনিম্ন RAM-র পরিমাণ: ২৫৬ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিল্যাল মোডে ব্যবহারের জন্য সর্বনিম্ন RAM-র পরিমাণ: ৩৮৪ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিক্যাল মোডে ব্যবহারের জন্য প্রস্তাবিত RAM-র পরিমাণ: ৫১২ মেবিবাইট"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64-র ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় হার্ড-ডিস্কের স্থান"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid ""
@@ -236,14 +241,16 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
+"DVD সহযোগে ইনস্টল করার সময় সকল প্যাকেজ ইনস্টল করা হলে ৯ গিগাবাইটের অধিক পরিমাণ ডিস্কের স্থান ব্যবহৃত হতে পারে। "
+"ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োগ হওয়া স্পিন ও নির্বাচিত প্যাকেজের উপর ভিত্তি করে সর্বমোট ব্যবহৃত স্থান নির্ধারিত হবে। ইনস্টলেশনের পরিবেশ সুষ্ঠুরূপে স্থাপনার জন্য ইনস্টলেশনের সময় অতিরিক্ত পরিমাণ স্থান ডিস্কে প্রয়োজন হতে পারে। /Fedora/base/stage2.img এবং ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে /var/lib/rpm ডিরেক্টরির ফাইলের পরিমাণ যোগ করে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত স্থান গণনা করা হবে।"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপ সংক্রান্ত নতুন খবরাখবর"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "ইনস্টলেশন ও লাইভ ইমেজ সংক্রান্ত নতুন খবরাখবর"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
@@ -255,7 +262,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-এ স্বাগত্বম"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
@@ -293,43 +300,47 @@ msgstr ""
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব পেজগুলি পড়ুন:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র সংক্ষিপ্ত সারাংশ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora সংক্রান্ত সাধারণ প্রশ্নোত্তর - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
+"সহায়তা ও আলোচনা - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
+"Fedora প্রজেক্টে যোগদানের পথ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-এ স্বাগত্বম"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web servers"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েব সার্ভার"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL DBD ড্রাইভার"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "অবচিত অথবা পুরোনো তথ্য কি?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
@@ -352,7 +363,7 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal বর্তমানে ৬.৪ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। অধিক বিবরণের জন্য দেখুন:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
@@ -387,7 +398,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
"script."
-msgstr ""
+msgstr "আপগ্রেড স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের জন্য <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>-এ ব্রাউজ করুন।"
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid ""
@@ -395,10 +406,13 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
+"অতিরিক্ত কয়েকটি মডিউল বর্তমানে উপলব্ধ রয়েছে: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, ও <filename>-"
+"service_links</filename>।"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "ভার্চুয়ালাইজেশন"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid ""
@@ -428,21 +442,21 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM-র ক্ষেত্রে মূল হোস্ট সিস্টেমের হার্ডওয়্যারের মধ্যে ভার্চুয়ালাইজেশন সমর্থনের বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ থাকা আবশ্যক।"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "হার্ডওয়্যার ভার্চুয়ালাইজেশনের বৈশিষ্ট্য বিহীন সিস্টেমে বর্তমানে Xen গেস্ট সমর্থিত হবে না।"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "অধিক বিবরণের জন্য দেখুন:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "ভার্চুয়ালাইজেশনে সংরক্ষণস্থল পরিচালনা"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -463,7 +477,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid ""
@@ -474,47 +488,49 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত পার্টিশনের তালিকা প্রদর্শিত হবে ও অব্যবহৃত স্থান প্রয়োগ করে নতুন পার্টিশন নির্মাণ করা হবে"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "একটি iSCSI সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন ও এক্সপোর্ট করা টার্গেটের সাথে যুক্ত ভলিউমের তালিকা নির্মাণ করুন"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "একটি LVM ভলিউম গ্রুপের মধ্যে উপস্থিত লজিক্যাল ভলিউমের তালিকা প্রস্তুত করুন ও নতুন লজিক্যাল ভলিউম নির্ধারণ করুন"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "গেস্ট সিস্টেমের সাথে ভলিউম সংযুক্ত করার সময় সকল ভলিউমের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঠিক SELinux নিরাপত্তা কনটেক্সট লেবেল (<option>virt_image_t</option>) ধার্য করা হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য দেখুন:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt সংগ্রহস্থল পরিচালন ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager সংগ্রহস্থল পরিচালনব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "দূরবর্তী অবস্থান থেকে ভার্চুয়াল মেশিনে ইনস্টলেশন"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -543,11 +559,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "অন্যান্য উন্নত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে ভার্চুয়ালাইজেশন সম্পর্কিত নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্যগুলি যোগ করা হয়েছে:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -559,11 +575,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> বর্তমান পরীক্ষামূলক পর্যায়ে রয়েছে।"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "এই মুহূর্তে শুধুমাত্র ৩২-বিট গেস্ট সিস্টেমগুলি সমর্থিত হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -574,7 +590,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> ০.৪.৬ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -587,15 +603,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux ও Solaris হোস্ট সিস্টেমের মধ্যে Xen হাইপারভাইসর।"
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU এমুলেটর"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux হাইপারভাইসর"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
@@ -607,15 +623,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB ডিস্ক, FibreChannel, LVM, iSCSI, ও NFS-র মধ্যে সংগ্রহের ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "০.৪.২ সংস্করণের পরে অন্তর্ভুক্ত নতুন ও উন্নত বৈশিষ্ট্য:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "উন্নত OpenVZ সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
@@ -627,38 +643,38 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "উন্নত iSCSI সমর্থন"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ও KVM-র জন্য USB ডিভাইসের মাধ্যমে পাস-থ্রু"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ও Xen-র ক্ষেত্রে শব্দ, সিরিয়াল ও প্যারালেল ডিভাউসের জন্য উপলব্ধ সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU-র জন্য NUMA ও vCPU pinning-র সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "সকল ভার্চুয়ালাইজেশন ড্রাইভারের জন্য ইউনিফায়েড XML ডোমেইন ও নেটওয়ার্ক পার্সিং ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> ০.৬.০ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> প্যাকেজের মাধ্যমে <command>virtinst</command> ও <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> জন্য বাস্তবায়িত GUI বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ করা হয়।"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "০.৫.৪ সংস্করণের পরে অন্তর্ভুক্ত নতুন ও উন্নত বৈশিষ্ট্য:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
@@ -681,13 +697,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত <command>libvirtd</command> ইনস্ট্যান্সের তালিকা নির্মাণের জন্য Avahi ব্যবহার করা যাবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgstr "Hypervisor-র সাথে স্বয়ংক্রিয় সংযোগ: <command>virt-manager</command> প্রারম্ভকালে হাইপারভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপনার বিকল্প উপলব্ধ করা হয়েছে।"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -695,15 +711,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ডিস্ক ডিভাইস যোগ করার সময় Virtio ও USB বিকল্পগুলি উপলব্ধ করা হয়েছে।"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "ভার্চুয়াল মেশিনের শব্দ, সিরিয়াল, প্যারালেল ও কনসোল ডিভাইস প্রদর্শন ও অপসারণের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "ডিসপ্ল ডিভাইস যোগ করার সময় কি-ম্যাপ নির্ধারণের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে।"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
@@ -715,17 +731,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> ০.৪০০.০ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "একাধিক ভার্চুয়াল মেশিন গেস্ট ইমেজের বিন্যাস ইনস্টল ও পরিচালনা করার জন্য প্রয়োজনীয় সমাগ্রী <package>python-virtinst</package> প্যাকেজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "০.৩০০.৩ সংস্করণের পরে অন্তর্ভুক্ত নতুন ও উন্নত বৈশিষ্ট্য:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -755,15 +771,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--cpuset=auto</option> বিকল্পের সাহায্যে NUMA সমর্থনের ব্যবস্থা"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "নতুন বিকল্প:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> বিকল্পের সাহায্যে ইনস্টলেশনর মধ্যে সুনির্দিষ্ট সময় সীমা নির্ধারণ করা হয়"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
@@ -789,15 +805,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command>-র উন্নত বৈশিষ্ট্য:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> বিকল্প দ্বারা একটি উপস্থিত ভার্চুয়াল মেশিনের ইমেজ ফাইল মুছে নতুন করে লেখা যাবে"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>virt-image</filename> বিন্যাসে একাধিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সমর্থিত হবে"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
@@ -807,7 +823,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen ৩.৩.০ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
@@ -818,7 +834,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "৩.২.০ সংস্করণের পরে হওয়া পরিবর্তন:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
@@ -880,7 +896,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "x86 ও IA64 পোর্টের মধ্যে অনেকগুলি পরিবর্তন"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
@@ -891,6 +907,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops প্যাচ কিউ"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -898,7 +916,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-এ আপডেট করা প্যাকেজ"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -909,7 +927,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "সামগ্রী"
#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
@@ -923,7 +941,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "৩.৪ সংস্করণের জন্য রিলিজ নোট উপলব্ধ রয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
@@ -934,7 +952,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিক্ত প্লাগ-ইন"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -949,10 +967,20 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"Fedora-র বর্তমান রিলিজের মধ্যে C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+"command>, RPM specfile সম্পাদনা <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
+"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
+"subclipse</command>, SELinux <command>eclipse-slide</command> ও "
+"<command>eclipse-setools</command>, রেগুলার এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা "
+"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
+"command>, Bugzilla-র সাথে যগসূত্র নির্ধারণ <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
+"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, ও Python-র"
+"<command>eclipse-pydev</command> জন্য প্লাগ-ইন উপলব্ধ রয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Babel প্রজেক্ট থেকে প্রাপ্ত অনুবাদ - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -966,7 +994,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 থেকে আপগ্রেড করার প্রণালী"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -978,17 +1006,17 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "GCC কম্পাইলার সংকলন"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র বর্তমান রিলিজটি GCC ৪.৩.২ সংস্করণ সহযোগে নির্মিত হয়েছে এবং এটি এই ডিস্ট্রিবিউশনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "GCC ৪.৩ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য দেখুন:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
@@ -1000,7 +1028,7 @@ msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI সংক্রান্ত পরিবর্তন"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
@@ -1010,7 +1038,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পরিবর্তন"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1024,7 +1052,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell-র জন্য উন্নত সমর্থন"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1088,35 +1116,39 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean সম্পর্কিত রিসোর্স"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans প্রজেক্টের প্রধান সাইট।"
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki পৃষ্ঠা।"
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - প্যাকেজিং বিষয়ক আলোচনার জন্য ব্যবহৃত মেইলিং-লিস্ট।"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE-র বাগের তালিকা।"
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans প্ল্যাটফর্মের বাগের তালিকা।"
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1129,7 +1161,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP পরিকাঠামো"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1140,19 +1172,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "প্রকৃতরূপে নিম্নলিখিত সামগ্রী এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।"
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP (প্রোটোকল সংস্করণ ০-১০) মেসেজিং ব্রোকার/সার্ভার"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++, Python, এবং Java-র জন্য ক্লায়েন্ট বাইন্ডিং (JMS প্রেক্ষাপট ব্যবহারকারী)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "কনফিগারেশন/পরিচালনার জন্য কমান্ড-লাইন ইন্টারফেস থেকে ব্যবহারযোগ্য কিছু সামগ্রী"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
@@ -1162,21 +1194,21 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP সংক্রান্ত রিসোর্স"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত রিসোর্স পড়ুন।"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG সংক্রান্ত নথিপত্র"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP প্রজেক্টের সাইট"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
@@ -1254,13 +1286,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS বাইন্ডিং সংক্রান্ত রিসোর্স"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- লাইব্রেরি সংক্রান্ত নথিপত্র"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1268,7 +1302,7 @@ msgstr "সিস্টেমের পরিসেবা"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid ""
@@ -1369,7 +1403,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত সামগ্রী"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1393,19 +1427,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "প্রজেক্টের সাইট -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপত্তা"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে উপলব্ধ নিরাপত্তা বিষয়ক বিভিন্ন বস্তু সম্পর্কে এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপত্তা সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
@@ -1427,34 +1461,44 @@ msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
+"SELinux প্রজেক্টের নতুন পৃষ্ঠা:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"সমস্যাসনাধানের কিছু উপায়:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
+"সাধারণ প্রশ্নোত্তর:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
+"SELinux কমান্ডের তালিকা:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
+"কনফাইন করা ডোমেইনের বিবরণ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
@@ -1510,7 +1554,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "সাধারণ তথ্য"
#: en_US/Security.xml:90(para)
msgid ""
@@ -1521,7 +1565,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - Windows-র সাথে সুসংগত ব্যবহার"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1634,7 +1678,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থা"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1648,7 +1692,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "অন্যান্য পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1703,21 +1747,21 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে PPC সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় তথ্য"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও PPC (Power PC) হার্ডওয়্যার প্ল্যাটফর্ম সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট তথ্য এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC-র ক্ষেত্রে আবশ্যক হার্ডওয়্যার"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-র সর্বনিম্ন মান: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1730,13 +1774,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 দ্বারা pSeries, iSeries, ও Cell Broadband Engine মেশিনের জন্য সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 দ্বারা Sony PlayStation 3 ও Genesi Pegasos II ও Efika সমর্থিত হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1748,15 +1792,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 দ্বারা Terrasoft Solutions powerstation ওয়ার্ক-স্টেশনের জন্য সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "টেক্সট-মোডের জন্য প্রস্তাবিত মান: ২৩৩ মেগাহার্টজ G3 অথবা ঊর্ধ্বতন, ১২৬ মেবিবাইট RAM।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "গ্রাফিক্যাল মোডে ব্যবহারের জন্য প্রস্তাবিত মান: ৪০০ মেগাহার্টজ G3 অথবা ঊর্ধ্বতন, ২৫৬ মেবিবাইট RAM।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1768,23 +1812,26 @@ msgid ""
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
+"সকল প্যাকেজ ইনস্টল করা হলে ৯ গিগাবাইটের অধিক পরিমাণ ডিস্কের স্থান ব্যবহৃত হতে পারে। "
+"ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োগ হওয়া স্পিন ও নির্বাচিত প্যাকেজের উপর ভিত্তি করে সর্বমোট ব্যবহৃত স্থান নির্ধারিত হবে। ইনস্টলেশনের পরিবেশ সুষ্ঠুরূপে স্থাপনার জন্য ইনস্টলেশনের সময় অতিরিক্ত পরিমাণ স্থান ডিস্কে প্রয়োজন হতে পারে। <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> (ইনস্টলেশন ডিস্ক ১-র মধ্যে উপস্থিত) এবং ইনস্টল করা সিস্টেমের মধ্যে <filename>/var/lib/rpm</filename> ডিরেক্টরির ফাইলের পরিমাণ যোগ করে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত স্থান গণনা করা হবে।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "প্রকৃতরূপে, ক্ষুদ্র মাপের ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে ৯০ মেবিবাইট থেকে আরম্ভ করে বৃহৎ মাপের ইনস্টলেশনের জন্য ১৭৫ মেবিবাইট অবধি অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন হতে পারে।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীদের তথ্য ধারণের জন্য অতিরিক্ত স্থান ও সিস্টেমটি সুষ্ঠুরূপে সঞ্চালনের জন্য অন্তত ৫% মুক্ত স্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "৬৪-বিট মেশিনের মধ্যে ৪ কিবিবাইট পেজ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1795,7 +1842,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple কি-বোর্ড"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1810,7 +1857,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC ইনস্টলেশন নোট"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1877,7 +1924,7 @@ msgstr "বুট cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
-msgstr ""
+msgstr "অথবা নেটওয়ার্ক থেকে:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
@@ -1914,7 +1961,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য ফার্মওয়্যার সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -1941,7 +1988,7 @@ msgid ""
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও PlayStation3 অথবা Fedora on PowerPC-র মধ্যে Fedora-র ব্যবহার সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য জানার জন্য Fedora-PPC মেইলিং লিস্টে (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) অথবা Freenode সার্ভারের (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) মধ্যে #fedora-ppc চ্যানেলে যোগদান করুন।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1956,7 +2003,7 @@ msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "IBM pSeries ও Apple Macintosh মেশিনে <command>yaboot</command> লোডার দ্বারা TFTP বুট সমর্থন করা হয়। Fedora Project দ্বারা <command>netboot</command> ইমেজের পরিবর্তে <command>yaboot</command> ব্যবহারের প্রস্তাব দেওয়া হয়।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -1964,7 +2011,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
-msgstr ""
+msgstr "PPC-র জন্য সুনিশ্চিত প্যাকেজ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
msgid ""
@@ -1987,11 +2034,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Power ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ বৈশিষ্ট্য ও সংশোধন"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
-msgstr ""
+msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত নোট"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2007,7 +2054,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-র মধ্যে GNU ইমেজ ম্যানিপুলেশন প্রোগ্রামের (GIMP) ২.৬ সংস্করণ উপলব্ধ করা হয়েছে।"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2031,11 +2078,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "আইনি সূচনা"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-র মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত আইনি সূচনা প্রযোজ্য।"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2046,7 +2093,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
-msgstr ""
+msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত পরিবর্তন"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
@@ -2076,7 +2123,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
@@ -2116,7 +2163,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2130,7 +2177,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2159,7 +2206,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine ব্যাক-এন্ড সহযোগে একবার <application>Totem</application> চালনোর জন্য:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2168,7 +2215,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "সম্পূর্ণ সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড রূপে xine নির্ধারণ করার জন্য:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2194,7 +2241,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg ও Xiph.Org ফাউন্ডেশনের বিন্যাস"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
msgid ""
@@ -2209,11 +2256,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>-এ উপস্থিত Xiph.Org Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, ও অন্যান্য বর্জিত মাল্টিমিডিয়া"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid ""
@@ -2241,7 +2288,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD ও DVD নির্মাণ ও বার্ন করার ব্যবস্থা"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2257,7 +2304,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "স্ক্রিন-কাস্ট"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid ""
@@ -2273,7 +2320,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr ""
+msgstr "প্লাগ-ইনের সাহায্যে অতিরিক্ত সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
msgid ""
@@ -2287,7 +2334,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "ইনফ্রা-রেড রিমোটের জন্য সমর্থন"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2310,11 +2357,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "অধিক বিবরণের জন্য বৈশিষ্ট্য সূচক পৃষ্ঠাটি পড়ুন:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "সমস্যাবিহীন PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2329,11 +2376,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "মেইল সার্ভার"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgstr "ইলেকট্রনিক মেইল সার্ভার অথবা মেইল পরিবহন এজেন্ট (MTA) সম্পর্কে এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে।"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2359,12 +2406,16 @@ msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> প্যাকেজটি ইনস্টল করুন: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ফাইলটি পুনরায় নির্মাণ করুন: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2374,7 +2425,7 @@ msgstr "Linux_kernel"
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
+msgstr "কার্নেলের ২.৬.২৭ সংস্করণ ভিত্তিক Fedora 10-র জন্য উপলব্ধ কার্নেল সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ও পরিবর্তনের তালিকা এই বিভাগে আলোচনা করা হয়েছে। ২.৬.২৭ কার্নেলের মধ্যে রয়েছে:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2392,7 +2443,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "সংস্করণ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
msgid ""
@@ -2415,11 +2466,11 @@ msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "প্যাকেজের মধ্যে করা পরিবর্তনের লগ প্রাপ্ত করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -2446,7 +2497,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10-র মধ্যে নিম্নলিখিত কার্নেল বিল্ড উপস্থিত রয়েছে:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2488,7 +2539,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "x86 কার্নেলের মধ্যে Kdump উপস্থিত রয়েছে"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
msgid ""
@@ -2499,7 +2550,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট কার্নেল দ্বারা SMP উপলব্ধ করা হয়"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2509,7 +2560,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:111(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC-র জন্য কার্নেল সমর্থন"
#: en_US/Linux_kernel.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2531,7 +2582,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "স্বনির্ধারিত কার্নেল নির্মাণ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2541,7 +2592,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "বাগ সম্পর্কে সূচনা প্রদান"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -2553,7 +2604,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "আইনি"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -2561,7 +2612,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "লাইসেন্স"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -2585,7 +2636,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "ট্রেডমার্ক"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -2628,7 +2679,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "অধিক তথ্য"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2680,7 +2731,7 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 ডিভেলপমেন্ট প্ল্যাটফর্ম ও লাইব্রেরি"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2694,12 +2745,16 @@ msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ও অন্যান্য <package>qt3-"
+"*</package> প্যাকেজ): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"লাইব্রেরি"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2707,6 +2762,8 @@ msgid ""
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে আবশ্যক KDE 3 কোর ফাইল"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2767,7 +2824,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
+msgstr "উল্লেখ্য, <package>kdebase3</package>-র মধ্যে নিম্নলিখিত সামগ্রী অন্তর্ভুক্ত করা <emphasis>হয়নি</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -2900,7 +2957,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans ফ্রেমওয়ার্কের মাধ্যমে VisualVM সংযোজন"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2917,7 +2974,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package>-র জন্য PulseAudio সংযোজন"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
@@ -2961,7 +3018,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ও JPackage প্যাকেজের সংমিশ্রণ"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid ""
@@ -3024,7 +3081,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "অধিক বিবরণের জন্য <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> পড়ুন।"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3042,7 +3099,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "অন্তর্জাতিক ভাষা সমর্থন ব্যবস্থা"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3062,7 +3119,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3104,6 +3161,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"উপরোক্ত কমান্ডের মধ্যে, <userinput><language></userinput>-র পরিবর্তে "
+"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
+"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
+"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
+"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
+"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
+"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> প্রভৃতি একটি মান ব্যবহার করা যাবে।"
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3138,7 +3204,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ফন্ট"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
msgid ""
@@ -3174,7 +3240,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "জাপানি"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
msgid ""
@@ -3184,7 +3250,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "খমের"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
@@ -3194,7 +3260,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "কোরিয়ান"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid ""
@@ -3204,7 +3270,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "পরিবর্তনের সম্পূর্ণ তালিকা"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -3212,7 +3278,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Linux-র মধ্যে উপলব্ধ ফন্ট"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid ""
@@ -3225,7 +3291,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
msgid ""
@@ -3238,7 +3304,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser ও imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid ""
@@ -3265,7 +3331,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "নতুন <command>ibus</command> ইনপুট পদ্ধতি"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid ""
@@ -3280,35 +3346,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (জাপানি)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (পারম্পরিক চীনা)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (কোরিয়ান)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (ভারতীয় ও অন্যান্য ভাষা)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (সরলীকৃত চীনা)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (চীনা প্রভৃতি)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3344,19 +3410,19 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "মারাঠি"
#: en_US/International_language_support.xml:255(para)
msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "হিন্দি"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "গুজরাতি"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "কাশমিরি"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
msgid "indhi"
@@ -3364,37 +3430,37 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "মৈথিলি"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "নেপালি"
#: en_US/International_language_support.xml:267(para)
msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "কোঙ্কানি"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "তেলুগু"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "কন্নড়"
#: en_US/International_language_support.xml:273(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "পাঞ্জাবি"
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "ইনস্টলেশন সংক্রান্ত নোট"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ইনস্টল করার প্রণালী জানার জন্য <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> পড়ুন"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3413,7 +3479,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "ইনস্টলেশনের মিডিয়া"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -3479,7 +3545,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3514,7 +3580,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda-র পরিবর্তন"
#: en_US/Installation_notes.xml:96(para)
msgid ""
@@ -3558,7 +3624,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
-msgstr ""
+msgstr "ইনস্টলেশন সংক্রান্ত সমস্যা"
#: en_US/Installation_notes.xml:149(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
15 years, 6 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 388 +++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 124 insertions(+), 264 deletions(-)
New commits:
commit 94c34e07fe60645828bc55938d913e7a535b2ece
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Tue Oct 28 06:43:11 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 34f2645..7c00f85 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 16:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:40+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "当您创建一个新的 WiFi 网络时,您必须指定该网络的名称及其使用的无线安全类型。接着,NetworkManager 会将无线网卡设置为一个 ad-hoc WiFi 节点以便其它人加入。将在新网络和主要网络之间设置路由,DHCP 用来在新的共享 WiFi 网络中分配 IP 地址。还会公开将 DNS 查询转发到上游名称服务器。"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2204,12 +2204,10 @@ msgstr ""
"wiki/zh_CN/Multimedia\"/> 。"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "多媒体播放器"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2218,58 +2216,45 @@ msgid ""
"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
-msgstr ""
-"Fedora 的默认安装包含 <application>Rhythmbox</application> 和 "
-"<application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora 软件仓库中包含更多其他"
-"程序,例如 <application>XMMS</application> 播放器和 KDE 的 "
-"<application>amaroK</appcation>。GNOME 和 KDE 都有一整套播放器,可以播放各种"
-"格式。第三方仓库还提供其他程序以播放其他格式。"
+msgstr "Fedora 的默认安装包括 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 执行媒体播放。Fedora 软件库中包含更多其它程序,例如 <application>XMMS</application> 播放器和 KDE 的 <application>AmaroK</appcation>。GNOME 和 KDE 都有一整套播放器,可以播放各种格式。第三方仓库还提供其他程序以播放其它格式的文件。"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
-msgstr ""
-"要切换 GNOME 的默认电影播放程序 <package>Totem</package> 的支持库,再也不用重"
-"新编译软件或者切换软件包。要安装 xine 后台,以 root 身份运行以下命令:"
+msgstr "<application>Totem</application>,GNOME 的默认电影播放器,现在可以在不重新编译的情况下切换回放后端或者切换软件包。要安装 Xine 后端,请使用 <guimenuitem>添加/删除软件</guimenuitem> 安装 <package>totem-xine</package> 或者运行以下命令:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr "要使用基于xine的<package>Totem</package>软件包,以root登录运行命令: "
+msgstr "要运行一次带 Xine 后端的 <application>Totem</application>:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr "要使用xine提供整个系统的多媒体支持,以root登录运行命令: "
+msgstr "要为整个系统将默认后端更改为 xine:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
-"在使用 xine 后台时,可以临时启用 GStreamer 后台。要启用 GStreamer 后台,以 "
-"root 身份运行以下命令:"
+msgstr "使用 Xine 后端时,可能要暂时使用 GStreamer 后端。要使用 GStreamer 后端,请运行以下命令:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2278,14 +2263,15 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr "Ogg 和 Xiph.Org 基金会的文件格式"
+msgstr "Ogg 和 Xiph.Org 基金会格式"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2294,24 +2280,17 @@ msgid ""
"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
-"Fedora 包含了对 Ogg 媒体容器格式的完整支持,包括 Vorbis 音频,Theora 视频,"
-"Speex 音频和 FLAC 无损音频格式。这些可以自由发布的格式不受专利或许可限制的威"
-"胁,提供了强大而灵活的替代方案。Fedora 项目鼓励使用这些开源格式,代替有限制的"
-"那些。更多信息请访问 Xiph.Org 基金会的网站: <ulink url=\"http://www.xiph.org/"
-"\">http://www.xiph.org/</ulink>.。"
+msgstr "Fedora 包含了对 Ogg 媒体容器格式和 Vorbis 音频、Theora 视频、Speex 音频和 FLAC 无损音频格式的完整支持。这些可以自由发布的格式不受专利或许可的限制。它们可为更普遍和限制的格式提供强大而灵活的替代方案。Fedora 项目鼓励使用这些开源格式代替那些受限制的格式。有关这些格式及其用法的详情请参考:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org 基金会 <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr "MP3, DVD 和其他被排除的多媒体格式"
+msgstr "MP3、DVD 和其它多媒体格式"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2323,16 +2302,9 @@ msgid ""
"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 软件仓库不能包含支持 MP3 或 DVD 的播放或录制的支持。MP3 格式受专利保"
-"护,而专利持有人没有提供足够许可。DVD 视频格式受专利保护,还有一套加密方案。"
-"专利所有人没有提供足够许可,并且解密 CSS 加密盘片的代码可能违反了数字千年版权"
-"法案,美国的一个版权法案。Fedora 也排除由于专利、版权或许可限制无法包含的软"
-"件,例如 Adobe 的 Flash 播放器,Real Media 的 Real 播放器。相关内容请访问 "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/ForbiddenItems\"/>。"
+msgstr "Fedora 无法包括对 MP3 或者 DVD 视频回放或者录制的支持。MP3 格式受专利保护,而专利持有人没有提供足够许可。DVD 视频格式受专利保护,还有一套加密方案。专利所有人没有提供足够许可,并且解密 CSS 加密盘片的代码可能违反了数字千年版权法案,这是美国的一个版权法案。Fedora 也排除由于专利、版权或许可限制无法包含的软件,例如 Adobe 的 Flash Player,Real Media 的 Real Player。相关内容请访问 。 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2340,18 +2312,11 @@ msgid ""
"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
-msgstr ""
-"在各种 MP3 方案之外,Fluendo 为最终用户提供了 MP3 插件及其使用许可。插件配合 "
-"GStreamer 使用,所有以 GStreamer 为后端的应用程序都可通过其支持 MP3。由于许可"
-"协议的问题,Fedora 无法包含插件,但这个插件仍然不失为解决老问题的一种新办法。"
-"参见<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\"> 安"
-"装 Fluendo MP3 插件</ulink>或者<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia/Codeina\"> 使用 Codeina 安装 MP3 插件</ulink>"
+msgstr "虽然其它 MP3 选项可用于 Fedora,Fluendo 现在为 GStreamer 提供一个 MP3 插件,该插件含有用于终端用户的相关专利许可。这个插件为使用 GStreamer 框架作为后端的应用程序启用 MP3 支持。由于许可证的原因,我们无法在 Fedora 中发布这个插件,但它会为老问题提供新的解决方案。有关详情请参考以下页面:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr "CD 和 DVD 创建和烧录"
+msgstr "CD 和 DVD 编写和烧录"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2363,14 +2328,13 @@ msgid ""
"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 以及桌面 Live spin 的默认安装包括一个 CD 和 DVD 烧录的内置特性。Fedora 包含各种轻松创建和烧录 CD 和 DVD 的其它工具。Fedora 包括图形程序,比如:<application>Brasero</application>、<application>GnomeBaker</application> 和 <application>K3b</application>。控制台程序包括 <command>wodim</command>、<application>readom</application> 和 <application>genisoimage</application>。图形程序位于 <guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>影音</guisubmenu>中。"
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr "屏幕录像"
+msgstr "屏幕截图"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2380,20 +2344,13 @@ msgid ""
"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
-"您可以使用 Fedora 来创建和回放屏幕录像(<firstterm>screencast</firstterm>),也"
-"就是桌面会话的录制,使用开放的技术。Fedora 软件仓库包含 <package>istanbul</"
-"package>,它可以创建 Theora 视频格式的屏幕录像。这些视频文件可以用 Fedora 中"
-"各种播放器来回放。这是提交开发和最终用户屏幕录像的首选方式。具体的用法请参考 "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/tools/ScreenCasting\"/>。"
+msgstr "您可以使用 Fedora 来创建和回放 <firstterm>屏幕截图(screencast)</firstterm>,即使用开源技术录制桌面会话。Fedora 包含使用 Theora 视频格式创建屏幕截图的 <command>istanbul</command>,及将屏幕截图创建为动画 GIF 文件的 <command>byzanz</command>。您可以使用 Fedora 中的各种播放器之一回放这些视频。这是贡献者或者终端用户将屏幕截图提交到 Fedora 项目的最佳方法。具体步骤请参考视频截图页面:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "通过插件的扩展支持"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2401,16 +2358,11 @@ msgid ""
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"Fedora 软件仓库中的大多数媒体播放器都可以通过插件,支持其他媒体格式和声音输出"
-"方式。一些程序使用强大的后端 <filename>gstreamer</filename> 来处理媒体格式支"
-"持和声音输出。Fedora 软件仓库 包含了针对这些后端和应用程序的插件软件包。第三"
-"方可以提供更多软件包可以在第三方找到,实现更多功能。"
+msgstr "Fedora 中的大多数多媒体播放器支持使用插件添加对额外多媒体格式和声音输出系统的支持。有些强大的后端,比如 <package>gstreamer</package> 软件包,处理多媒体格式支持和声音输出。Fedora 为这些后端和独立应用程序提供插件软件包,且第三方可能提供其它插件来添加更多的功能。"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
-#, fuzzy
msgid "Infrared remote support"
-msgstr "增强的 Live 镜像支持"
+msgstr "红外远程支持"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2422,22 +2374,22 @@ msgid ""
"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
+msgstr "新的 LIRC 图形前端是由 <command>gnome-lirc-properties</command> 提供的,使其方便连接和配置红外远程控制。多媒体应用程序常规使用 LIRC 部署红外远程控制支持,在 <application>Rhythmbox</application> 和 <application>Totem</application> 中使用它应该就象在您的计算机中插入远程接收器一样容易,然后在<guimenuitem>红外远程控制</guimenuitem>属性中选择<guimenu>自动侦测</guimenu>。"
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "如果您之前设置了 LIRC,建议您使用 <command>gnome-lirc-properties</command> 重新创建配置文件。这样做可以让大多数应用程序适应您的新设置。"
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "有关详情请参考特性页面:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2448,12 +2400,11 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "已经重新编写 PulseAudio 声音服务器来使用基于计时器的音频调度替换传统的中断驱动法。其它系统比如 Apple 的 CoreAudio 和 Windows Vista 音频子系统也使用这个方法。基于计时器的音频调度有很多优点,其中包括降低的电源消耗、最小化信号损失以及灵活的应用程序需要的等待时间调整。"
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
-msgstr "网络服务器"
+msgstr "邮件服务器"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
@@ -2464,89 +2415,69 @@ msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
-"缺省情况下,<application>Sendmail</application> 邮件传输代理 (MTA)不接受除"
-"了本地计算机的任何主机的网络连接。请为其它客户端配置 <application>Sendmail</"
-"application> 为服务器:"
+msgstr "默认情况下,Sendmail 邮件传输代理(MTA)不接受除了本地计算机外的任何主机的网络连接。要将 Sendmail 配置为其它客户端的服务器:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
"network devices, or comment out this option entirely using the "
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
-"编辑文件 <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename>。修改 "
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option>,增加相应的网络设备;或者完全禁用该选项(使用 "
-"<option>dnl</option> 来将之注释)。"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "按照下面的步骤安装 <package>sendmail-cf</package>: "
+msgstr "安装 <package>sendmail-cf</package> 软件包:<command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "重新生成 <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: "
+msgstr "重新生成 <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linux 内核"
+msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
-msgstr ""
-"这一节覆盖了 Fedora 9 中 基于 2.6.25 版本的内核中所引进的变动及重要信息。"
-"2.6.25 内核包括:"
+msgstr "这部分包括 Fedora 10 中基于 2.6.27 内核的改动和重要信息。2.6.27 内核包括:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
-"Fedora 内核在<filename>domU</filename> 中提供 <filename>paravirt_pos</"
-"filename>。该功能是内核开发小组为减小生成当前的 Xen 内核而设计的。"
+msgstr "Fedora 内核在 <option>domU</option> 中提供 <option>paravirt_pos</option> 支持。该功能是内核开发小组为减少生成当前的 Xen 内核而设计的。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
-msgstr ""
-"<application>Xen</application> 中全虚拟的客户机可以直接引导内核和 initrd 镜"
-"像,并传递内核参数。要了解更多的细节,参见<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>。"
+msgstr "Xen 全虚拟客户端可直接引导内核和 <command>initrd</command> 映像并传递内核引导参数。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
msgstr "版本"
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"Fedora 可能包含了附加的补丁,来改进,修正或添加附加特性。因此,Fedora 内核与"
+"Fedora 可能包含了附加的补丁来进行改进、修正或添加附加特性。因此,Fedora 内核与"
"被称为纯正(<firstterm>vanilla kernel</firstterm>)的,来自 kernel.org 网站的内"
"核不是完全相同的。"
@@ -2559,11 +2490,11 @@ msgstr "要获得这些补丁的列表,下载源 RPM 软件包,运行下列
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr "更新日志"
+msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
@@ -2572,7 +2503,7 @@ msgstr "软件包修订记录可以用下列命令看到: "
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2595,83 +2526,67 @@ msgstr ""
"\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> 找到。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "内核配置"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 包含了下列内核构建"
+msgstr "Fedora 10 包含了下列内核构建:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
-"基本的内核,用于大多数系统,已配置的代码在 <package>kernel-devel</package> 软"
-"件包中。"
+msgstr "大多数系统使用的基本内核。配置的资源位于 <package>kernel-devel</package> 软件包中。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
-"kernel-PAE,用于拥有超过 4GB RAM 的 32-bit x86 系统中,或者 CPU 带有 \"NX "
-"(No eXecute)\" 特性的系统中。它同时支持单/多处理器系统。已配置的代码在 "
-"<package>kernel-PAE-devel</package> 软件包中。"
+msgstr "kernel-PAE,用于拥有超过 4GB RAM 的 32 位 x86 系统,或者 CPU 带有 NX(No eXecute)特性的系统。它同时支持单/多处理器系统。配置的资源位于 <package>kernel-PAE-devel</package> 软件包中。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
-"虚拟机内核,用于 Xen 模拟器。已配置的源代码包含在 <package>kernel-xen-devel</"
-"package> 软件包中。"
+msgstr "用于 Xen 模拟器软件包的虚拟化内核。配置资源位于 <package>kernel-xen-devel</package> 软件包中。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"所有内核变种的内核头文件可以同时安装。文件安装在 <filename class=\"directory"
-"\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
-"<replaceable>arch</replaceable>/</filename>。使用命令:"
+"您可以同时为四个内核特性安装内核标题。文件安装在 <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> 树中。请使用以下命令:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr "选择一个或多个变种,以逗号分隔,不要有空格。在提示时输入系统管理员密码。"
+msgstr "选择一个或多个变体,以逗号分隔,不要有空格。在提示时输入根密码。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "x86内核包括Kdump"
+msgstr "x86 内核包括 Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
-"i686 内核和 x86_64 内核现在都支持重定位,所以已经不再需要单独的内核来提供"
-"kdump功能特性。PPC64 系统仍然需要安装<package>kdump</package>内核。"
+msgstr "i686 和 x86_64 内核都是可重新定位的,因此它们不再需要为 kdump 兼容性使用独立内核。PPC64 需要一个独立的 kdump 内核。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr "默认内核提供了 SMP"
+msgstr "默认内核提供 SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2694,39 +2609,30 @@ msgstr ""
"SMP内核。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
-msgstr "为内核开发作准备"
+msgstr "准备内核开发"
#: en_US/Linux_kernel.xml:120(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the kernel-source package provided by older "
"versions since only the kernel-devel package is required now to build "
"external modules. Configured sources are available, as described <xref "
"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora9不包含老版本提供的<package>kernel-source</package> 软件包,因为要编译"
-"外部模块,只需要 <package>kernel-devel</package>软件包。要得到已配置的源代"
-"码,请阅读 <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>。"
+msgstr "Fedora 10 不包含老版本提供的 <package>kernel-source</package> 软件包,因为构建外部模块只需要 kernel-devel 软件包。配置的资源可用,如 <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所述。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "定制内核"
+msgstr "定制内核构建中"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
-"要了解更多关于内核开发以及内核定制,请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.。"
+msgstr "有关内核开发以及定制内核请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
-msgstr "报告错误"
+msgstr "报告 bug"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -2742,26 +2648,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "法律公告"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 项目是红帽公司资助的。"
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "许可证"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "每个发行本中都包括 Fedora 许可证协议。参考版本位于 Fedora 项目主页:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2770,35 +2675,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears 应用程序"
+msgstr "商标"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' 和 Fedora 标志是红帽公司的商标"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "所有其它商标是其他各个拥有者的财产。"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "外部参考"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This document may link to other resources that are not under the control of "
"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
@@ -2806,39 +2710,36 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,"
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "导出"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "参与 Fedora 项目 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/Join\"/>)"
+msgstr "特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "法律信息"
+msgstr "有关详情"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "这个文档中附加法律信息和 Fedora 项目发行本请参考 Fedora 项目网页:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "法律资料及信函"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -2846,26 +2747,26 @@ msgid ""
"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "红帽公司及其他版权所有 Copyright © 2007, 2008。本资料只能根据在开源发布许可证 v1.0 阐述的条款发布,条款详见 <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>。"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA、FEDORA PROJECT 和 Fedora 标志是红帽公司在美国和其它国家注册或者正在注册的商标,并根据 Fedora 项目许可证在此使用。"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat 和 Red Hat \"Shadow Man\" 标志是红帽公司在美国和其它国家注册的商标。"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "所有商标及其相关版权都是它们各自拥有者的财产。"
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2875,60 +2776,43 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "KDE 3 开发平台"
+msgstr "KDE 3 开发平台及程序库"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
-"Fedora 现在提供 KDE 4.0,并且不再提供完整的 KDE 3 桌面环境。但是,Fedora 提供"
-"以下 KDE 3.5 运行库软件包来确保编译和运行大多数的 KDE 3 应用程序:"
+msgstr "Fedora 现在提供 KDE 4,并且不再提供完整的 KDE 3 桌面环境。Fedora 提供以下 KDE 3.5 程序库软件包来运行和构建很多现有 KDE 3 应用程序:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
-"<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (和其他)<package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>(和其它 <package>qt3-*</package> 软件包:)Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 运行"
-"库"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 程序库"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
-msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: 提供默写程"
-"序需要的 KDE 3 核心运行库。"
+msgstr "<package>kdebase3</package>、<package>kdebase3-pim-ioslaves</package>、<package>kdebase3-devel</package>:一些应用程序需要的 KDE 3 核心文件"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
-"还有,KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> 软件包中的 "
-"<package>khelpcenter</package>,会将 KDE 3 的默认帮助程序设置成自己。KDE 3 版"
-"本的<package>khelpcenter</package> 将不被提供。"
+msgstr "还有,KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> 软件包提供 <package>khelpcenter</package>,还会将 <command>khelpcenter</command> 设置为 KDE 3 应用程序的一个服务,以便帮助 KDE 3 应用程序正常工作。不再提供 <command>khelpcenter</command> 的 KDE 3 版本,而使用 KDE 4 版本替代。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -2990,68 +2874,50 @@ msgstr ""
"程序通常内置固定的查找路径。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
-msgstr ""
-"注意 <package>kdebase3</package> <emphasis·role=\"strong\">没有</emphasis>包"
-"括以下应用程序:"
+msgstr "请注意 <package>kdebase3</package> <emphasis>不</emphasis>包括以下内容:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
-"一个可以替代 KDE 4 的完整的 KDE 3 桌面(工作空间);特别的,KDE 3 版本中的 "
-"KWin、KDesktop、Kicker、KSplash 和 KControl <emphasis·role=\"strong\">没有</"
-"emphasis>包含在里面。"
+msgstr "可用来替代 KDE 4 的完整 KDE 3 桌面(工作空间);特别是 KWin、Kdesktop、KSplash 和 KControl 的 KDE 3 版本<emphasis>不</emphasis>包含在内。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
-"KDE·3·版本中的 <package>kdebase</package>·程序,如:Konqueror·和·KWrite,·在 "
-"KDE 4 版本中是多余的,可能会发生冲突。"
+msgstr "<package>kdebase</package> 应用程序的 KDE 3 版本,比如 <application>Konqueror</application> 和 <application>KWrite</application> 在 KDE 4 版本中是多余的并与其冲突。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
-msgstr ""
-"<package>libkdecorations</package>·库需要 KWin·3·window 修饰,是因为那些窗口"
-"的显示不能在·KDE·4·版本的 KWin 上使用。"
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> 程序库需要 <application>KWin</application> 3 窗口修饰,因为那些窗口修饰不能在 <application>KWin</application> 的 KDE 4 版本中使用。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
-"<package>libkickermain</package>·可能被一些·Kicker·小程序使用, 由于 Fedora 9 "
-"中没有 Kicker,所以 Kicker 小程序不能使用。"
+msgstr "有些 <application>Kicker</application> applet 需要 <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>,因为 Fedora 10 中没有 <application>Kicker</application>,因此不能使用 <application>Kicker</application> applet。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "不鼓励基于过时的 API 来进行程序开发。"
+msgstr "不鼓励基于过时的 API 开发新软件。"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
-msgstr "考虑到向后兼容性,不鼓励开发与旧式 API 冲突的新的软件。"
+msgstr "考虑到向后兼容性,鼓励您根据过时界面开发。"
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3059,9 +2925,10 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "单项优势软件 Java 实施"
#: en_US/Java.xml:10(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
@@ -3074,7 +2941,7 @@ msgid ""
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包括多个单项优势自由软件 Java(TM)实施,"
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3086,17 +2953,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:29(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr ""
+msgstr "所选构架(目前只有基于 OpenJDK 的 x86 和 x86_64)的 Fedora 二进制"
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "处理Web Start应用"
+msgstr "处理 Java Applet 和网页起始应用程序"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3107,10 +2974,9 @@ msgid ""
"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 10 中,<command>gcjwebplugin</command> 已经被可在网页浏览器中安全运行不可信 applet 并可在任何构架工作的 <command>IcedTeaPlugin</command> 替换。您在 Firefox 中输入 <userinput>about:plugins</userinput> 即可看到安装了哪些 Applet 插件。新添加的插件支持之前版本中缺少的 Java 脚本桥接(LiveConnect)。有关 \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\" 的详情请参考 bug 报告:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
@@ -3121,10 +2987,8 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
-"<package>gcjwebplugin</package> 安全策略可能过于严格。要启用受限小程序,在终"
-"端下运行 <command>firefox -g</command>,查看被限制的内容,然后在 <filename>/"
-"usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
-"filename> 文件中授予权限。"
+"非常感谢您的安全性策略反馈。如果您怀疑安全性策略可能太严格以至无法启用限制的 applet,请在终端运行 <command>firefox -g</command> 命令查看什么被限制了,然后在 <filename>/usr/"
+"lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 文件中授予严格的权限。如果您提交了 bug 包告,您以后就不必处理策略文件了。"
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3132,30 +2996,30 @@ msgid ""
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
-msgstr ""
+msgstr "已经将通过 NetX 的实验网页启动(<command>javaws</command>)支持添加到 IceTea 程序库。当将 Java 网络启动协议(<filename>.jnlp</filename>)文件嵌入网页中时,您可以使用 IcedTea 网页启动(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)打开它。"
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "与其它 Fedora 技术的新整合"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "通过 IcedTea 项目已经将 OpenJDK 整合到几个也是 Fedora 10 一部分的新技术中。"
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "通过 NetBeans 框架整合的 VisualVM"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3163,34 +3027,35 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM(<placeholder-1/>)提供所有本地或者远程运行的 Java 应用程序的图形总览,通过提取线程转储、堆转储和其它轻量级侧写工具让您监控所有运行的线程、类别以及应用程序分配的对象。"
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "为 <package>javax.sound</package> 整合的 PulseAudio"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 整合将为所有使用 <package>javax.sound</package> 软件包的 java 应用程序提供 PulseAudio 的优势。"
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "整合 Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Rhino 是一个纯 Java JavaScript 实施"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "另外,在 Fedora 10 中完全支持 Java 加密法(<package>javax.crypto</package>),不受任何(地域)限制。"
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3198,10 +3063,9 @@ msgstr "Fedora 与 JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包括很多 JPackage 项目中衍生出来的软件包。"
#: en_US/Java.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3209,11 +3073,6 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Fedora 包含很多来自 JPackage Project 的软件包。其中一些软件在被包括到 Fedora "
-"中时被修改,以避免依赖于专有软件,并利用 GCJ 的先进的编译功能。使用 Fedora 仓"
-"库来更新这些软件包。使用 JPackage 仓库更新其他 Fedora 未提供的软件包。请参考 "
-"JPackage 网站 <ulink url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> "
-"有关网站和它提供的软件包的信息。"
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3262,24 +3121,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "从 Fedora 9 升级不需要特别操作。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "介绍 Fedora 项目和技术发行注记"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 项目是一个红帽公司升级的开放的开发项目,对一般参与者开放,由精英领导并有一系列项目目标。这个项目的成果包括 Fedora 核心,"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
#, fuzzy
15 years, 6 months