po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 618 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 262 insertions(+), 356 deletions(-)
New commits:
commit 591967c5a72e4772dbe9584a8aa5640bea30de0e
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Tue Oct 28 06:16:29 2008 +0000
260/380
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 20e7555..28282e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 18:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 16:12+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora と共に X.org から提供される X Window System の実装"
+"このセクションでは、Fedora で提供される X Window System の実装、X.org "
"に関連する情報を説明します。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"この節では、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱い"
+"このセクションでは、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱い"
"ます。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
@@ -210,30 +210,28 @@ msgid ""
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"実際的には、追加容量として最小インストールの 90 MB から、大きめのインストー"
-"ルで 175 MB 位の範囲が必要です。"
+"実際的には、追加容量として最小インストールの 90 MB から、大きめのインストール"
+"で 175 MB 位の範囲が必要です。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"また、あらゆるユーザーデータにも追加の容量が必要であり、システムを正常に動作"
-"させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。"
+"させるには少なくとも 5% の空き容量の維持が必要です。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora での x86_64 特有のもの"
+msgstr "Fedora で x86_64 特有のもの"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"この節では、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱"
+"このセクションでは、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱"
"います。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
@@ -245,19 +243,16 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "x86_64 のメモリー要件"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 256MiB。"
+msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 256MB。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 384MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 384MB。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 512MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 512MB。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -316,11 +311,11 @@ msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
-"アップグレードしている場合は、特に <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> を "
-"開いて Fedora の最新のリリースノートを確認してください。"
+"アップグレードしている場合は、特に <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes/\"/> を 開いて Fedora の最新のリリースノートを確認してくだ"
+"さい。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -328,11 +323,10 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
msgstr ""
"Fedora の直前のリリースよりも古いものから移行しようとしているのならば、追加情"
-"報のために古いリリースノートを参照すべきです。古いリリースノートは <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> にあります。"
+"報のために古いリリースノートを参照すべきです。古いリリースノートは <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> にあります。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -340,10 +334,9 @@ msgid ""
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"バグレポートや機能強化の要求などを提出していただくことにより、Fedora Project "
-"コミュニティーの継続的な Fedpra 改善活動を支援することができます。バグについ"
-"ての詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してく"
-"ださい。ご参加ありがとうございます。"
+"コミュニティーの継続的な Fedpra 改善活動を支援することができます。バグと機能につい"
+"ての詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> を "
+"参照してください。ご参加ありがとうございます。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -364,25 +357,22 @@ msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"ヘルプとディスカッション - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
+"ヘルプとディスカッション - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux\"/>"
+"Fedora プロジェクトのページに参加: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Fedora へようこそ"
+msgstr "Fedora 10 へようこそ"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Web servers"
msgstr "Web サーバー"
@@ -399,8 +389,8 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
-"このコンテンツは無用であるか、又は旧式の内容です。これは Fedora 9 の "
-"リリースノート以降に更新されていません。"
+"このコンテンツは無用であるか、又は旧式の内容です。これは Fedora 9 の リリース"
+"ノート以降に更新されていません。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -422,17 +412,15 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照して"
-"ください。"
+msgstr "Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照してください。"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
msgstr ""
-"ご使用のインストールが Fedora 9 で 6.4 バージョンに更新されている場合は、 "
-"次のステップは無視して下さい。"
+"ご使用のインストールが Fedora 9 で 6.4 バージョンに更新されている場合は、 次"
+"のステップは無視して下さい。"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
@@ -440,9 +428,10 @@ msgid ""
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"以前のバージョンからアップグレードしている場合、管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、 "
-"サードパーティー製のモジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うように "
-"してください。パッケージのアップグレードが終了したら:"
+"以前のバージョンからアップグレードしている場合、管理ユーザーとしてご自分のサ"
+"イトにログインし、 サードパーティー製のモジュールを無効にしてからこのパッケー"
+"ジのアップグレードを行うように してください。パッケージのアップグレードが終了"
+"したら:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -471,28 +460,26 @@ msgstr ""
"クリプトを実行します。"
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"古い <filename>boot.iso</filename>と、<filename>diskboot.img</filename>、"
-"<filename>rescuecd.iso</filename> を置き換える、統合ネットワーク起動 ISO イ"
-"メージ。"
+"また、次のような数種のモジュールが今回利用できます:<filename>drupal-date</filename>、 "
+"<filename>-cck</filename>、<filename>-views</filename>、及び <filename>-"
+"service_links</filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "仮想化"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Fedora 9 の仮想化には主要な変更と新機能が含まれています。Xen および KVM のプ"
-"ラットフォームは引き続きサポートしています。"
+"Fedora 10 の仮想化には主要な変更と新機能が含まれています。Xen および KVM と他の "
+"多くの仮想マシンプラットフォームを引き続きサポートしています。"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -514,8 +501,8 @@ msgid ""
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
"Fedora 10 ホスト内から Xen domU ゲストを起動するには、KVM ベースの "
-"<command>xenner</command> が必要になります。Xenner は ゲストカーネルと "
-"KVM ゲストとしての小さな Xen エミュレータを一緒に実行します。"
+"<command>xenner</command> が必要になります。Xenner は ゲストカーネルと KVM ゲ"
+"ストとしての小さな Xen エミュレータを一緒に実行します。"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -525,19 +512,15 @@ msgstr "KVM は、ホストシステム内でハードウェア仮想化の機
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
-"ハードウェア仮想化を持たないシステムは今回は、Xen ゲストをサポート "
-"しません。"
+msgstr "ハードウェア仮想化を持たないシステムは今回は、Xen ゲストをサポート しません。"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
-msgstr "詳細については次を参照してください。"
+msgstr "詳細については次を参照してください:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "改良されたストレージ管理"
+msgstr "仮想ストレージ管理"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -547,11 +530,11 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 内での発展が今回、 "
-"リモートホスト上でストレージボリュームの一覧表示、作成、及び削除をする "
-"機能を提供するようになりました。これには、ディレクトリ内に生の sparse と "
-"sparse でないファイルの作成、LVM 論理ボリュームの割り当て、物理ディスクの "
-"パーティション設定、及び iSCSI ターゲットへ添付する能力が含まれています。"
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 内での発展が今回、 リモー"
+"トホスト上でストレージボリュームの一覧表示、作成、及び削除をする 機能を提供す"
+"るようになりました。これには、ディレクトリ内に生の sparse と sparse でない"
+"ファイルの作成、LVM 論理ボリュームの割り当て、物理ディスクの パーティション設"
+"定、及び iSCSI ターゲットへ添付する能力が含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -560,10 +543,10 @@ msgid ""
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
-"この機能が、<command>virt-manager</command> ツールを有効にして新規ゲストの "
-"ドメインをリモートで供給し、それらに関連したストレージを管理するようにします。 "
-"API は全てのストレージボリュームが、1つのゲストに割り当てられている場合に "
-"正しい SELinux セキュリティコンテキストを持つことを確実にするため、この機能は "
+"この機能が、<command>virt-manager</command> ツールを有効にして新規ゲストの ド"
+"メインをリモートで供給し、それらに関連したストレージを管理するようにします。 "
+"API は全てのストレージボリュームが、1つのゲストに割り当てられている場合に 正"
+"しい SELinux セキュリティコンテキストを持つことを確実にするため、この機能は "
"SELinux の統合を向上させます。"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
@@ -580,39 +563,39 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
msgstr ""
-"ディスク内のパーティションを一覧表示して、空き領域から新規パーティションを "
-"割り当てます。"
+"ディスク内のパーティションを一覧表示して、空き領域から新規パーティションを 割"
+"り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
msgstr ""
-"iSCSI サーバーに接続して、エキスポートされたターゲットに関連のある "
-"ボリュームの一覧を表示します。"
+"iSCSI サーバーに接続して、エキスポートされたターゲットに関連のある ボリューム"
+"の一覧を表示します。"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
msgstr ""
-"LVM ボリュームグループ内の論理ボリュームを一覧表示して、新規の LVM "
-"論理ボリュームを割り当てます。"
+"LVM ボリュームグループ内の論理ボリュームを一覧表示して、新規の LVM 論理ボ"
+"リュームを割り当てます。"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-"正しい SELinux セキュリティコンテキストラベル (<option>virt_image_t</option>) を "
-"ゲストに関連している時に、自動的に全てのボリュームに割り当てます。"
+"正しい SELinux セキュリティコンテキストラベル (<option>virt_image_t</"
+"option>) を ゲストに関連している時に、自動的に全てのボリュームに割り当てま"
+"す。"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "詳細については次を参照してください。"
+msgstr "詳細については次を参照してください:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -660,9 +643,8 @@ msgstr ""
"virt-manager ディスカバリー"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Other improvements"
-msgstr "その他の改良点"
+msgstr "その他の改善"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
@@ -677,9 +659,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
-#, fuzzy
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr "<command>e2fsprogs</command> ユーザー領域ツール"
+msgstr "<command>virt-mem</command> は実験段階です。"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
@@ -727,9 +708,7 @@ msgstr "OpenVZ Linux コンテナシステム"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"IDE/SCSI/USB ディスク、FibreChannel、LVM、iSCSI、及び NFS 上の "
-"ストレージ"
+msgstr "IDE/SCSI/USB ディスク、FibreChannel、LVM、iSCSI、及び NFS 上の ストレージ"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -777,8 +756,9 @@ msgid ""
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
msgstr ""
-"<package>virt-manager</package> パッケージは <command>virtinst</command> 及び "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 機能の為の GUI 実装を提供します。"
+"<package>virt-manager</package> パッケージは <command>virtinst</command> 及"
+"び <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 機能の為の GUI 実装を提"
+"供します。"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -790,24 +770,25 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
-"リモートストレージの管理と供給: <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 管理の "
-"ストレージを表示、追加、削除、及び供給。管理したストレージをリモート VM に添付します。"
+"リモートストレージの管理と供給: <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> 管理の ストレージを表示、追加、削除、及び供給。管理したストレージ"
+"をリモート VM に添付します。"
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"リモート VM インストールのサポート: 管理されているメディア (CDROM) 又は PXE から "
-"インストールします。シンプルなインストール時のストレージ供給です。"
+"リモート VM インストールのサポート: 管理されているメディア (CDROM) 又は PXE "
+"から インストールします。シンプルなインストール時のストレージ供給です。"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
-"VM の詳細と統合したコンソールウィンドウ: それぞれの VM は今回、1つのタブ付き "
-"ウィンドウで表示されます。"
+"VM の詳細と統合したコンソールウィンドウ: それぞれの VM は今回、1つのタブ付"
+"き ウィンドウで表示されます。"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
@@ -820,12 +801,14 @@ msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
-"ハイパバイザー自動接続: <command>virt-manager</command> の起動時に "
-"ハイパバイザーに接続するオプション"
+"ハイパバイザー自動接続: <command>virt-manager</command> の起動時に ハイパバイ"
+"ザーに接続するオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr "新規ゲストを作成している場合に、サウンドデバイスエミュレーションを追加するオプション"
+msgstr ""
+"新規ゲストを作成している場合に、サウンドデバイスエミュレーションを追加するオ"
+"プション"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
@@ -841,7 +824,9 @@ msgstr "表示デバイスを追加する場合にキーマップの指定を許
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "マネージャウィンドウが閉じて、VM ウィンドウが開いている場合アプリケーションを実行したままにします"
+msgstr ""
+"マネージャウィンドウが閉じて、VM ウィンドウが開いている場合アプリケーションを"
+"実行したままにします"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -856,8 +841,8 @@ msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"<package>python-virtinst</package> パッケージには、複数の VM ゲストイメージ形式 の "
-"インストールと操作のためのツールが含まれています。"
+"<package>python-virtinst</package> パッケージには、複数の VM ゲストイメージ形"
+"式 の インストールと操作のためのツールが含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -869,9 +854,9 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-"新ツール <command>virt-convert</command>: virt 設定ファイルの異なるタイプ間の "
-"変換を許可します。現在は <filename>vmx</filename> から <filename>virt-image</filename> への "
-"変換のみをサポートしています。"
+"新ツール <command>virt-convert</command>: virt 設定ファイルの異なるタイプ間"
+"の 変換を許可します。現在は <filename>vmx</filename> から <filename>virt-"
+"image</filename> への 変換のみをサポートしています。"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -880,10 +865,9 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
-"新ツール <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
-"filename> xml 形式を <filename>vmx</filename> へ変換して tar.gz に "
-"圧縮します。(注記:これは将来には <command>virt-convert</command> に "
-"統合される可能性があります)。"
+"新ツール <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml 形"
+"式を <filename>vmx</filename> へ変換して tar.gz に 圧縮します。(注記:これは"
+"将来には <command>virt-convert</command> に 統合される可能性があります)。"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -891,9 +875,10 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"リモート VM インストールのためのサポート。<systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> を介して共有された場合、リモートホスト上でインストールメディアと "
-"ディスクイメージを使用できます。リモートプールのストレージ供給を許可します。"
+"リモート VM インストールのためのサポート。<systemitem class=\"library"
+"\">libvirt</systemitem> を介して共有された場合、リモートホスト上でインストー"
+"ルメディアと ディスクイメージを使用できます。リモートプールのストレージ供給を"
+"許可します。"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -1062,13 +1047,12 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-"Fedora のこのリリースには Eclipse SDK バージョン 3.3.2 をベースとする Fedora "
-"Eclipse を含んでいます。3.3.x シリーズのリリース用の \"New and Noteworthy\" "
+"Fedora のこのリリースには Eclipse SDK バージョン 3.4 をベースとする Fedora "
+"Eclipse を含んでいます。3.4 シリーズのリリース用の \"What's New in 3.4\" "
"ページはここからアクセスできます:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
@@ -1115,9 +1099,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr "Fedora 8 からのアップグレード"
+msgstr "Fedora 9 からのアップグレード"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1325,9 +1308,7 @@ msgstr "詳細については以下の資料を参照してください。"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
-"ドキュメント"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG ドキュメント"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1448,21 +1429,19 @@ msgstr ""
"ページと、Upstart Getting Started Guide を見てください:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"init システムの変更のため、ライブファイルシステムから Fedora 9 へアップグレー"
-"ドした利用者は、その後、直ぐに再起動することが推奨されます。"
+"<command>init</command> システムの変更のため、ライブファイルシステムから Fedora 9 へアップグレー"
+"ドしたユーザーは、その後、直ぐに再起動することが推奨されます。"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "ネットワークマネージャー"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
@@ -1470,15 +1449,13 @@ msgid ""
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 では <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-"NetworkManager</ulink> を採用しています。NetworkManager 0.7 では GSM や CDMA "
+"Fedora 10 では NetworkManager を採用しています。NetworkManager 0.7 では GSM や CDMA "
"デバイスなどを含む、改良されたモバイルブロードバンドサポートを提供しており、"
"複数のデバイスおよび接続共有用の臨時ネットワーキング、システム間ネットワーク"
"設定の使用をサポートするようになります。今回、全てのインストール時にデフォル"
"トで有効になります。NetworkManager を使用する際、以下に注意してください:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
@@ -1486,7 +1463,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"NetworkManager は現状では全ての仮想装置タイプをサポートしているわけではありま"
"せん。ブリッジやポンディング、VLAN を使用する利用者は、これらのインターフェー"
-"スの設定の後、古いネットワークサービスに切り替える必要があるかもしれません。"
+"スの設定の後、古い <command>network</command> サービスに切り替える必要があるかもしれません。"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
#, fuzzy
@@ -1509,15 +1486,14 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs はデフォルトではインストールされなくなりました。Autofs を使用したい利"
-"用者はインストーラーの<guimenu>システムツール</guimenu>グループか、パッケージ"
-"インストールツールで選択することができます。"
+"用者はインストーラーの <menuchoice><guimenuitem>システムツール</guimenuitem></"
+"menuchoice>グループか、パッケージインストールツールで選択することができます。"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1536,9 +1512,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
-"<filename>vcl</filename> では、単語 <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> は <computeroutput>deliver</computeroutput> に入れ替わる "
-"必要があります。"
+"<filename>vcl</filename> では、単語 <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"は <computeroutput>deliver</computeroutput> に入れ替わる 必要があります。"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1561,9 +1536,8 @@ msgstr ""
"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Server tools"
-msgstr "Web サーバー"
+msgstr "サーバーツール"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1595,20 +1569,15 @@ msgstr "セキュリティー"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "この節は Fedora にある様々なセキュリティー項目を説明します。"
+msgstr "このセクションは Fedora にある様々なセキュリティー項目を説明します。"
#: en_US/Security.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Security enhancements"
msgstr "セキュリティー拡張"
#: en_US/Security.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora はその多くの革新的なセキュリティー機能 (<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>) を向上"
-"し続けていきます。"
+msgstr "Fedora はその多くの革新的なセキュリティー機能を向上し続けていきます。"
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1624,110 +1593,98 @@ msgstr ""
"文献へのポインターがあります。いくつかの便利なリンクは以下を含みます:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
-"新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
-"トラブルシューティングのヒント: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Troubleshooting\"/>"
+"トラブルシューティングのヒント: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr "よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"よくある質問: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
-"SELinux コマンド一覧: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Commands\"/>"
+"SELinux コマンド一覧: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
-"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Domains\"/>"
+"制限ドメインの詳細: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr "SELinux の強化"
+msgstr "SELinux の拡張"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "より細かいアクセス制御を可能にする異なるロールが今回利用できます:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> は、setuid バイナリの実行、ネットワーク接"
-"続、GUI の使用などを許可されません。"
+"<filename>guest_t</filename> は、<command>setuid</command> バイナリの実行、 "
+"ネットワーク接続、GUI の使用などを許可しません。"
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネット"
-"ワークアクセスと setuid バイナリ使用が許可されません。"
+"<filename>xguest_t</filename> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネット"
+"ワークアクセスと <command>setuid</command> バイナリ使用を許可しません。"
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> は、オフィスユーザーに理想的です。setuid アプ"
+"<filename>user_t</filename> は、オフィスユーザーに理想的です。<command>setuid</command> アプ"
"リケーションを介した root への転身を阻止します。"
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> は、<command>sudo</command> を介した root ア"
-"クセスが 可能と言う点以外は、<systemitem>user_t</systemitem> と同じです。"
+"<filename>staff_t</filename> は、<command>sudo</command> を介した root ア"
+"クセスが 可能と言う点以外は、<filename>user_t</filename> と同じです。"
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> は、SELinux を使用していない場合と 同じ"
+"<filename>unconfined_t</filename> は、SELinux を使用していない場合と 同じ"
"ように、完全アクセスを提供します。"
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
-"デフォルトである <package>nspluginwrapper</package> でラップされたブラウザ "
-"plug-ins は今回制限つきで実行されます。"
+"デフォルトである <command>nspluginwrapper</command> でラップされたブラウザ "
+"plug-ins は SELinux ポリシーで制限されます。"
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1760,13 +1717,12 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba - Windows との互換性"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora と共に X.org から提供される X Window System の実装"
-"に関連する情報を説明します。"
+"このセクションには、Fedora が使用するソフトウェアセットであり Microsoft Windows システムと交流する、 "
+"Samba に関連した情報が含まれています。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1866,13 +1822,12 @@ msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr "Fedora のコミュニティヘルプを募集中!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-" Fedora の次のリリースに対する提案は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/RoadMap\"/> で入手できます。"
+"Fedora の次のリリースの為にこれらのリリースノートの更新を手伝うには "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> をご覧下さい。"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1890,9 +1845,10 @@ msgstr ""
"印刷マネージャ(<command>system-config-printer</command> 又は "
"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) のユーザーインターフェイスは "
-"フレンドリーな装飾を持つようにオーバーホールを受けており、モダンなデスクトップ "
-"アプリケーションと同レベルになっています。<command>system-config-printer</command> "
-"アプリケーションはもう、root ユーザーとして実行する必要はありません。"
+"フレンドリーな装飾を持つようにオーバーホールを受けており、モダンなデスクトッ"
+"プ アプリケーションと同レベルになっています。<command>system-config-printer</"
+"command> アプリケーションはもう、root ユーザーとして実行する必要はありませ"
+"ん。"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1916,9 +1872,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
-"設定ツールが稼働している時は、プリンターの一覧表は動的に更新 "
-"されます。"
+msgstr "設定ツールが稼働している時は、プリンターの一覧表は動的に更新 されます。"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1956,26 +1910,22 @@ msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 対応 PPC 特有事項"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"この節では、Fedora と PPC ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱い"
-"ます。"
+"このセクションでは、Fedora と PPC (Power PC) ハードウェアプラットフォームに特有の情報を "
+"取り扱います。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr "PPC ハードウェア要件"
+msgstr "PPC のためのハードウェア要件"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "最小 CPU: PowerPC G3 / POWER3。"
+msgstr "最小限 CPU: PowerPC G3 / POWER3。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -1983,32 +1933,30 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 は 1999 年頃以降に出荷された \"New World\" 世代のアップル Power "
-"Macintosh のみをサポートします。\"Old World\" マシンも動作するかもしれません"
+"Fedora 10 は 1999 年頃以降に出荷された New World 世代のアップル Power "
+"Macintosh をサポートします。Old World マシンも動作するかもしれません"
"が、Fedora ディストリビューションには含まれていない特殊なブートローダーを必要"
-"とします。"
+"とします。Fedora はまた、POWER5 と POWER6 のマシンにもインストールされて "
+"テストされています。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 は IBM RS/6000や、pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサ"
+"Fedora 10 は pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサ"
"ポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr "Fedora 9 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
+msgstr "Fedora 10 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 は P.A. Semiconductor の'Electra' マシン向けの新ハードウェアサポート"
+"Fedora 10 は P.A. Semiconductor の'Electra' マシン向けの新ハードウェアサポート"
"を含んでいます。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
@@ -2016,8 +1964,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
-"Fedora 10 には Terrasoft Solutions パワーステーションの "
-"ワークステーションも含まれています。"
+"Fedora 10 には Terrasoft Solutions パワーステーションの ワークステーションも"
+"含まれています。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2064,9 +2012,8 @@ msgstr ""
"させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "64ビットマシンでの 4 KiB ページ"
+msgstr "64ビットマシンでの 4 KB ページ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2105,16 +2052,14 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC インストールノート"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora のインストールディスク 1 はサポートしているハードウェアで起動可能で"
-"す。それに加え、起動可能な CD イメージは1枚目の <filename class=\"directory"
-"\">images/</filename> ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエア"
-"によって次のような異なる動作をします。"
+"す。それに加え、起動可能な CD イメージは1枚目の <filename>images/</filename> "
+"ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次のような異なる動作をします:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2125,38 +2070,36 @@ msgstr ""
"どちらか適切な方を自動的に起動します。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、ブートローダー "
-"<command>yaboot</command> が自動的に 64 ビットインストーラーを起動します。"
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5) 現在の iSeries モデル -- CD を起動するために OpenFirmware を "
+"使用した後、ブートローダー <command>yaboot</command> が自動的に "
+"64 ビットインストーラーを起動します。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"OpenFirmware を使用しない、いわゆる \"Legacy\" iSeries モデルはインストールツ"
-"リーの <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> ディレクトリー"
-"にある起動イメージの利用が必要です。"
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware を使用しない、いわゆる \"Legacy\" iSeries モデルは "
+"インストールツリーの <filename>images/iSeries</filename> ディレクトリー"
+"にある起動イメージの使用を必要とします。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
-"CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、<prompt>boot:</prompt> プロン"
-"プトで起動イメージ <filename>linux32</filename> を選択し、32ビットインストー"
-"ラーを起動してください。そうしないと 64ビットインストーラーが起動しますが、こ"
-"れは動作しません。"
+"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、 "
+"<prompt>boot:</prompt> プロンプトで <filename>linux32</filename> 起動イメージを選択し、 "
+"32ビットインストーラーを起動してください。そうしないと 64ビットインストーラーが起動しますが、 "
+"これは動作しません。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
#, fuzzy
@@ -2357,16 +2300,15 @@ msgid "Package notes"
msgstr "パッケージノート"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
msgstr ""
-"以下の節は Fedora 9 で大幅に変更されたソフトウェアパッケージに関する情報で"
-"す。簡単に参照できるように、大抵はインストールシステムと同じグループを用いて"
-"構成されています。"
+"以下のセクションは Fedora 10 で大幅に変更されたソフトウェアパッケージに関する情報を "
+"含んでいます。簡単に参照できるように、全体的にインストールシステムで示された同じグループを "
+"用いて構成されています。"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2433,7 +2375,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2441,23 +2382,16 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"以前のリリースから更新されたパッケージの一覧は、<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> を参"
-"照してください。全 Fedora バージョン間での主要なパッケージの比較は <ulink "
-"url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> "
-"でご覧になれます。"
+"以前のリリース以降に更新されたパッケージの一覧は、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/> で参照してください。全 Fedora バージョン間での主要なパッケージの比較は <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> でご覧になれます。"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "ネットワークキング"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"この節では、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べま"
-"す。"
+msgstr "このセクションは、Fedora 10 におけるネットワーキングに関する情報を含んでいます。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2504,14 +2438,13 @@ msgid ""
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
-"Fedora には様々なマルチメディアの再生・記録・編集機能を持ったアプリケーション"
+"Fedora には再生・記録・編集を含む様々なマルチメディア機能を持ったアプリケーション"
"が含まれます。追加のパッケージは Fedora パッケージコレクションソフトウェア収"
-"納庫から利用できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は<ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>にある Fedora プロジェクトの"
+"納庫から取得できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/> にある Fedora プロジェクトの"
"ウェブサイトのマルチメディアセクションを参照して下さい。"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "マルチメディアプレーヤー"
@@ -2554,38 +2487,30 @@ msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"xine バックエンドで <package>Totem</package> を一度だけ実行するには、root と"
-"して以下のコマンドを実行します:"
+msgstr "Xine バックエンドで <application>Totem</application> を一度だけ実行するには:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"システム全体用に xine へのデフォルトバックエンドを変更するには、root として "
-"以下のコマンドを実行します:"
+msgstr "システム全体用に xine へのデフォルトバックエンドを変更するには:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用する"
-"ことが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、root として以下のコマ"
-"ンドを実行します:"
+"Xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用する"
+"ことが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、以下のコマンドを実行します:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2594,9 +2519,11 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg および Xiph.Org Foundation フォーマット"
@@ -2623,12 +2550,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Foundation: <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr "MP3 と DVD、その他の除外されたマルチメディアフォーマット"
+msgstr "MP3 と DVD、その他の除外されたマルチメディア"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
#, fuzzy
@@ -2656,7 +2582,6 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink> を参照してください。"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2665,18 +2590,14 @@ msgid ""
"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
"more information refer to these pages:"
msgstr ""
-"Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるかもしれませんが、Fluendo はエンド"
-"ユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用のフリーの MP3 プラグインを提供"
+"Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるかもしれませんが、Fluendo は今回、エンド"
+"ユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用の MP3 プラグインを提供"
"します。このプラグインは GStreamer フレームワークをバックエンドとして使用して"
"いるアプリケーションの MP3 サポートを可能にします。ライセンスの問題でこのプラ"
-"グインを Fedora で提供できませんが、古い問題に対する新しい解法の提案です。プ"
-"ラグインの詳細については、<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> か、<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-"
-"in with Codeina</ulink> を参照してください。"
+"グインを Fedora で配布できませんが、古い問題に対する新しい解法の提案です。プ"
+"ラグインの詳細については:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "CD・DVD のオーサリングと焼き付け"
@@ -2719,9 +2640,8 @@ msgstr ""
"\">ScreenCasting</ulink> を参照してください。"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
-msgstr "プラグインを利用した拡張のサポート"
+msgstr "プラグインを介した拡張サポート"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
#, fuzzy
@@ -2784,32 +2704,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "メールサーバー"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "この節は電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。"
+msgstr "このセクションは電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
"connections from any host other than the local computer. To configure "
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
-"デフォルトでは<application>Sendmail<?application> メール転送エージェント "
+"デフォルトでは Sendmail メール転送エージェント "
"(MTA) はローカルコンピューター以外の他のホストからのネットワーク接続を受け付"
-"けません。<application>Sendmail</application> を他のクライアントのためのサー"
+"けません。Sendmail を他のクライアントのためのサー"
"バーとして設定するには:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
@@ -2817,60 +2734,58 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> を編集して、"
-"<option>DAEMON_OPTIONS</option> 行をネットワーク装置を調べるように変更する"
-"か、<option>dnl</option> コメント区切り文字を使用してこのオプションを完全にコ"
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> 行をネットワークデバイスをリッスンように変更する"
+"か、<computeroutput>dnl</computeroutput> コメントデリミッタを使用してこのオプションを完全にコ"
"メントアウトしてください。"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "<package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールしてください:"
+msgstr ""
+"<package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールします:<command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成:"
+msgstr ""
+"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成します:<command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux_kernel"
-msgstr "Linux カーネル"
+msgstr "Linux カーネル(_K)"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10. The 2.6.27 kernel includes:"
msgstr ""
-"この節では、Fedora 9 においての2.6.25 ベースのカーネルに関連した変更と重要な"
-"情報を包含しています。2.6.25 カーネルは以下を含みます:"
+"このセクションでは、Fedora 10 においての2.6.27 ベースのカーネルに関連した変更と "
+"重要な情報を包含しています。2.6.27 カーネルは以下を含みます:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora kernel offers <option>paravirt_ops</option> support in "
"<option>domU</option>, as part of the kernel team's efforts to reduce the "
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
"Fedora カーネルでは、現在の Xen カーネルを作成するために必要な作業を軽減する"
-"ためのカーネルチームの努力の一部として<filename>domU</filename> での "
-"<filename>paravirt_ops</filename> サポートを提供します。"
+"ためのカーネルチームの努力の一部として <option>domU</option> での "
+"<option>paravirt_ops</option> サポートを提供します。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"<application>Xen</application> の完全仮想化ゲストでは カーネルと initrd イ"
-"メージを直接起動でき、カーネル起動パラメーターを渡すことができます。詳細は"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
-"> を参照してください。"
+"Xen の完全仮想化ゲストでは カーネルと <command>initrd</command> イ"
+"メージを直接起動でき、カーネル起動引数を渡すことができます。詳細は <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
+" を参照してください。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -2934,14 +2849,12 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org\"/> から入手できます。"
#: en_US/Linux_kernel.xml:64(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "カーネルの種類"
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 には以下のカーネルビルドが含まれます:"
+msgstr "Fedora 10 には以下のカーネルビルドが含まれます:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2987,7 +2900,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:93(para)
#, fuzzy
@@ -3088,32 +3001,35 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "法律関係"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora プロジェクトは Red Hat, Inc. のスポンサーによるものです。"
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
+"Fedora ライセンス同意書はそれぞれのリリース毎に含まれています。参照 用 "
+"バージョンは以下の Fedora Project website で取得できます:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
msgstr ""
+"このドキュメントはオプションを含まずに Open Publication License "
+"v1.0 の規約の基でライセンス化されています:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
#, fuzzy
@@ -3130,6 +3046,8 @@ msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
+"'Fedora' 及び 'Fedora' ロゴは Red Hat, Inc. の商標であり、Fedora Trademark Guidelines の "
+"規約により規制されています:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
#, fuzzy
@@ -3138,11 +3056,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "全ての他の商標はそれぞれの所有者に所属する知的財産です。"
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "外部の参照事項"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
msgid ""
@@ -3156,7 +3074,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "エキスポート"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -3170,9 +3088,8 @@ msgstr ""
"を直接編集する。"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "法的情報"
+msgstr "その他の情報"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3181,13 +3098,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "法律事項と管理事項"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3196,6 +3112,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3224,7 +3144,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3 開発プラットフォーム / ライブラリー"
@@ -3457,9 +3376,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Web 開始アプリケーションの取り扱い"
+msgstr "Java アプレットと Web 開始アプリケーションの取り扱い"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3652,18 +3570,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy - コミュニティが維持するプロジェクト"
+msgstr "Fedora は コミュニティが維持するプロジェクトです"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "詳細についてはこの機能のページを参照してください。"
+msgstr "詳細については <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> を参照してください。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3680,33 +3596,30 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "国際時間用アプレット"
+msgstr "国際言語サポート"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr ""
-"この節では、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べま"
+"このセクションでは、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べま"
"す。"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Fedora の現地語化 (翻訳) は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N"
-"\">Fedora Localization Project</ulink> で調整されています。"
+"Fedora の現地語化 (翻訳) は Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/> で調整されています。"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Fedora の国際化は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora "
-"I18n Project</ulink> で整備されています。"
+"Fedora の国際化は Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/> で維持されています。"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
#, fuzzy
@@ -3855,7 +3768,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3878,7 +3791,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
@@ -4134,14 +4047,13 @@ msgstr ""
"い。"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> は Fedora インストーラーの名前です。この"
-"節では <application>Anaconda</application> と Fedora 9 のインストールに関する"
+"セクションでは <application>Anaconda</application> と Fedora 10 のインストールに関する"
"問題の概要を述べます。"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
@@ -5468,7 +5380,7 @@ msgstr "Fedora デスクトップ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-"この節では Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について"
+"このセクションでは Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について"
"詳述します。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -5708,7 +5620,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5717,11 +5628,11 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
-"Fedora 9 は、旧来の KDE 3 デスクトップを含んで<application role=\"strong\">い"
-"ません</application>。KDE 4 や他のデスクトップ環境で KDE 3 アプリケーションの"
-"ビルドや、実行に使用できる互換 KDE 3 開発プラットフォームは含んでいます。何を"
-"含んでいるかについての詳細は <application>Backwards Compatibility</"
-"application> 節を参照してください。"
+"Fedora 10 は、旧来の KDE 3 デスクトップを含んで<emphasis>い"
+"ません</emphasis>。KDE 4 や他のデスクトップ環境で KDE 3 アプリケーションの"
+"ビルドや実行に使用できる互換 KDE 3 開発プラットフォームは含んでいます。何を"
+"含んでいるかについての詳細は <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> セクションを参照してください。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
#, fuzzy
@@ -6657,7 +6568,7 @@ msgstr "開発"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "この節では様々な開発ツールと機能を包含しています。"
+msgstr "このセクションでは様々な開発ツールと機能を包含しています。"
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
#, fuzzy
@@ -7438,14 +7349,13 @@ msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
msgstr ""
-"この節では、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーごとの情報を提供"
-"します。"
+"このセクションでは、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーに特有の "
+"情報を提供します。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr ""
-"64ビットプラットフォーム (x86_64、ppc64) での、RPM の複数アーキテクチャーサ"
+"64ビットプラットフォーム (x86_64 と ppc64) での、RPM の複数アーキテクチャーサ"
"ポート"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
@@ -7467,11 +7377,9 @@ msgstr ""
"をインストールするには、次のコマンドを実行します:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -7484,24 +7392,22 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) または "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加することができま"
-"す。これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャーを表示するように変わり"
-"ます:"
+"これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャーを表示するように設定が変わり"
+"ます。これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) または "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加します。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
15 years, 6 months
po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 1267 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 696 insertions(+), 571 deletions(-)
New commits:
commit bb022cf25af9af35e57574ebce19a42b7c38cf5f
Author: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>
Date: Tue Oct 28 04:21:39 2008 +0000
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index aaa4dff..40473ed 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,64 +1,68 @@
+# translation of zh_TW.po to
+# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 14:18+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. 以及其它"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 發行公告"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "有關於本 Fedora 發行公告的重要資訊"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Preview of the Release notes for F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10 發行公告預覽"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Release notes for F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9 發行公告"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr ""
+msgstr "X Window 系統 - 圖形"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "X 配置變更"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:11(programlisting)
#, no-wrap
msgid "evdev"
-msgstr ""
+msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid ""
@@ -66,26 +70,26 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 使用了 <placeholder-1/> 輸入驅動程式來作為 X 伺服器的標準滑鼠與鍵盤驅動程式。此驅動程式能與 HAL 一起提供較為一致的各別裝置配置,這能允許裝置在 runtime 時被新增或移除。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "第三方視訊驅動程式"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "您可參閱 Xorg 第三方驅動程式頁面來取得第三方視訊驅動程式使用上的詳細指南。"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "資源"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -93,20 +97,23 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev 配置。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的 x86 規格"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 與 x86 硬體平台的相關特定資訊。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "x86 的硬體需求"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
@@ -114,12 +121,12 @@ msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
+msgstr "倘若要在安裝時或安裝後使用 Fedora 10 的特定功能,您可能需要知道其它硬體元件(像是視訊與網路卡)的詳細資料。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
-msgstr ""
+msgstr "處理器和記憶體"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid ""
@@ -127,38 +134,38 @@ msgid ""
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "下列 CPU 規格以 Intel 處理器為主。其它和下列 Intel 處理器相容與相等的處理器(如 AMD、Cyrix 與 VIA)也可使用於 Fedora。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 需要至少 Intel Pentium 或更新的處理器,若要最佳化則需使用 Pentium 4 以及更新的處理器。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
+msgstr "使用文字模式的系統建議:200 MHz Pentium 等級或更新的處理器"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
+msgstr "使用圖形化模式的系統建議:400 MHz Pentium II 或更新的處理器"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr ""
+msgstr "文字模式所需記憶體:至少 128MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr ""
+msgstr "圖形化模式所需記憶體:至少 192MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "圖形化模式所需記憶體建議:256MiB"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "硬碟空間"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid ""
@@ -169,7 +176,7 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "透過 DVD 來安裝的所有套件能佔超過 9 GB 的硬碟空間。最終安裝大小能藉由安裝 spin 以及安裝時所選擇的套件來判斷。安裝時需要額外的硬碟空間來支援安裝環境。額外的磁碟空間相當於 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小加上欲安裝之系統上的 <filename>/var/lib/rpm</filename> 中的檔案大小。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -177,48 +184,48 @@ msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "就實際上來講,額外空間需求範圍可能會從 90 MiB(最小安裝)到額外的 175 MiB(最大安裝)這麼多。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "任何用戶資料也都需要使用到額外的空間,並且若要系統能夠正常作業的話,起碼需要至少 5% 的可用空間。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的 x86_64 規格"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 以及 x86_64 硬體平台的相關特定資訊。"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 的硬體需求"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 的記憶體需求"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr ""
+msgstr "文字模式所需記憶體:至少 256MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr ""
+msgstr "圖形化模式所需記憶體:至少 384MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr ""
+msgstr "圖形化模式所需記憶體建議:512MiB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 的硬碟空間需求"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid ""
@@ -228,27 +235,27 @@ msgid ""
"installation to support the installation environment. The additional disk "
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "透過 DVD 來安裝的所有套件能佔超過 9 GB 的硬碟空間。最終安裝大小能藉由安裝 spin 以及安裝時所選擇的套件來判斷。安裝時需要額外的硬碟空間來支援安裝環境。額外的磁碟空間相當於 /Fedora/base/stage2.img 的大小加上欲安裝之系統上的 /var/lib/rpm 中的檔案大小。"
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "桌面環境上最新更新為"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "安裝和 Live Image 有何更新"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Gamers、Scientists 以及 Hobbyists 有何更新"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "系統管理員所在乎的部份為何"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎使用 Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
@@ -258,13 +265,13 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 是個基於 Linux 的作業系統,它包含了自由和開放式原始碼軟體中的最新技術。任何人都可免費使用、修改,或發佈 Fedora。這是個由全球社群互相合作所建立而成的軟體專案:Fedora 專案。Fedora 專案為開放式的專案,任何人皆可加入參與。Fedora 即將帶領您開啟進階的自由、開放式軟體新視界。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "如欲查看 Fedora 最新的發行公告(特別是當您要進行升級時),請至 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -272,7 +279,7 @@ msgid ""
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "若您要從比先前一個版本還要舊的 Fedora 發行版進行遷移的話,您應參閱較舊版本的發行公告來取得額外資訊。如欲取得較舊的發行公告,請至 <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid ""
@@ -280,56 +287,55 @@ msgid ""
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。感謝您的參與。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多有關於 Fedora 的一般資訊,請參閱下列網頁:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora 總覽 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 常見問題 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "參與 Fedora 專案 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎使用 Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web servers"
-msgstr ""
+msgstr "網站伺服器"
#: en_US/Web_servers.xml:8(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL DBD 驅動程式"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "不宜使用或是過期的內容?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "此內容也許已不宜使用或是已太舊,該內容在 Fedora 9 發行公告之後就沒有更新過了。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -338,50 +344,50 @@ msgid ""
"as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included "
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>mod_dbd</filename> 模組的使用者需注意,PostgreSQL 的 <filename>apr-util</filename> DBD 驅動程式現在已被以一個各別動態式載入的模組來發佈。驅動程式模組現在已包含在 <package>apr-util-pgsql</package> 套件中。MySQL 驅動程式現在也已包含在 <package>apr-util-mysql</package> 套件中。"
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal 已被更新為 6.4。如欲取得詳細資料請參閱:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "若您的版本在 Fedora 9 中已被更新為 6.4 的話,請跳過下列步驟。"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "當由較早的版本進行升級時,請記得以管理員身份登入您的網站,並在升級此套件之前停用所有第三方模組。套件升級過後:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave"
#: en_US/Web_servers.xml:39(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/etc/drupal/default/settings.php"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
#: en_US/Web_servers.xml:36(para)
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "將 <placeholder-1/> 複製至 <placeholder-2/>,然後重複針對於所有網站的 <filename>settings.php</filename> 檔案進行相同動作。"
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
"script."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽至 <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> 來執行升級 script。"
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
msgid ""
@@ -389,20 +395,22 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
+"還有,現在已有幾個可用的模組:<filename>drupal-date</filename>、<filename>-cck</filename>、<filename>-views</filename> 以及 <filename>-"
+"service_links</filename>。"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬化"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 中的虛擬化包含了重大更新以及新功能,並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多其它虛擬機器平台。"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "統一的 kernel 映像"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -411,32 +419,32 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kernel-xen</package> 套件已被上游 kernel 中的半虛擬化作業整合淘汰了。Fedora 10 中的 <package>kernel</package> 套件支援以客座端 domU 開機,不過在上游支援這項功能以前無法以 dom0 進行作業。目前支援 dom0 的最新 Fedora 版本為 Fedora 8。"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "在一個 Fedora 10 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 <command>xenner</command>。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM 客座端。"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM 需要主機系統中的硬體虛擬化功能。"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "缺少硬體虛擬化的系統目前不支援 Xen 客座端。"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多相關資訊請參閱:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬化儲存管理"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -445,7 +453,7 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 現在提供了列出、建立與刪除遠端主機上的儲存卷冊這項進階功能。這包含了在一個目錄中建立原始 sparse 和非 sparse 檔案、分配 LVM 邏輯卷冊、分割區實體磁碟,以及連至 iSCSI 目標的這些功能。"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -453,62 +461,64 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "這會啟用 <command>virt-manager</command> 工具來遠端地 provision 新的客座端網域,並管理與它們關聯的儲存裝置。它提供了改善的 SELinux 整合性,因為當被指派為客座端時,API 確保了所有儲存卷冊都含有正確的 SELinux 安全性 context。"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid ""
"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "將儲存卷冊列在目錄中,並分配新的卷冊、原始檔案(sparse 與 non-sparse),以及 <package>qemu-img</package> 所支援的格式(cow、qcow、qcow2、vmdk 等等)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
+msgstr "將分割區列在一個磁碟中,並由可用空間分配新的分割區"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr ""
+msgstr "連至一個 iSCSI 伺服器並列出與已匯出目標關聯的卷冊"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr ""
+msgstr "列出某個 LVM 群組中的本地卷冊,然後分配新的 LVM 邏輯卷冊"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
+msgstr "當與客座端產生關聯時自動地指定正確的 SELinux 安全性 context 標籤(<option>virt_image_t</option>)至所有卷冊。"
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多相關資訊請參閱:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt 儲存管理"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager 儲存管理"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "遠端安裝虛擬機器"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
@@ -517,7 +527,7 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "虛擬儲存管理上的改善使得客座端可建立於遠端主機系統上。藉由利用 Avahi,支援 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 的系統便能自動地被 <command>virt-manager</command> 偵測到。當被偵測到時,客座端便可在遠端系統上被 provision。時"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -527,21 +537,23 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "您可透過 <command>cobbler</command> 以及 <command>koan</command> 的協助來進行自動化的安裝。Cobbler 是個能夠快速設定網路安裝環境的 Linux 安裝伺服器。網路安裝能被用來配置 PXE boot、重新安裝、基於媒介的網路安裝,以及虛擬化的客座端安裝。Cobbler 使用了 <command>koan</command> 這個協助程式來進行重新安裝以及虛擬化上的支援。"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager 探索"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
msgid "Other improvements"
-msgstr ""
+msgstr "其它改善"
#: en_US/Virtualization.xml:155(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 還包含了下列虛擬化上的改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid ""
@@ -549,15 +561,15 @@ msgid ""
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-mem</package> 這個新套件中的工具提供了由主機系統存取程序表、介面資訊、fmesg 以及 QEmu 和 KVM 客座端的 uname 的功能。<ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-mem</command> 還在試驗階段。"
#: en_US/Virtualization.xml:169(para)
msgid "Only 32 bit guests are supported at this time."
-msgstr ""
+msgstr "目前只支援 32 位元的客座端。"
#: en_US/Virtualization.xml:173(para)
msgid ""
@@ -565,10 +577,12 @@ msgid ""
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
+"新的 <command>virt-df</command> 工具提供了主機系統的客座端磁碟使用量資訊。<ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 已更新至 0.4.6"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid ""
@@ -577,158 +591,156 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> 套件提供了一個 API 以及用來與新版 Linux(和其它作業系統)虛擬化功能進行互動的工具。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 這個軟體是被設計來作為一個所有虛擬化技術的分母用的,並且它支援下列:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Linux 和 Solaris 主機上的 Xen hypervisor。"
#: en_US/Virtualization.xml:192(para)
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU 模擬器"
#: en_US/Virtualization.xml:194(para)
msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Linux hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "LXC Linux 容器系統"
#: en_US/Virtualization.xml:198(para)
msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVZ Linux 容器系統"
#: en_US/Virtualization.xml:200(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
+msgstr "IDE/SCSI/USB 磁碟、FibreChannel、LVM、iSCSI 以及 NFS上的儲存"
#: en_US/Virtualization.xml:204(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "0.4.2 版本之後的新功能和改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:207(para)
msgid "Enhanced OpenVZ support"
-msgstr ""
+msgstr "增強的 OpenVZ 支援"
#: en_US/Virtualization.xml:209(para)
msgid "Enhanced Linux containers (LXC) support"
-msgstr ""
+msgstr "增強的 Linux 容器(LXC)支援"
#: en_US/Virtualization.xml:211(para)
msgid "Storage pools API"
-msgstr ""
+msgstr "儲存 pool API"
#: en_US/Virtualization.xml:213(para)
msgid "Improved iSCSI support"
-msgstr ""
+msgstr "改善的 iSCSI 支援"
#: en_US/Virtualization.xml:215(para)
msgid "USB device passthrough for QEMU and KVM"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU 和 KVM 的 USB 裝置 passthrough"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU 和 Xen 的音效、序列與平行裝置支援"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU 中的 NUMA 以及 vCPU ping 支援"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "所有虛擬化驅動程式的統一 XML 網域和網路剖析"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> 以更新至 0.6.0"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> 套件提供了一項 <command>virtinst</command> 和 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 的 GUI 實做功能。"
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
-msgstr ""
+msgstr "版本 0.5.4 之後的新功能和改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "遠端儲存管理與 provisioning:檢視、新增、移除,以及 provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 管理的儲存裝置。將被管理的儲存裝置附加至一部遠端 VM。"
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "遠端 VM 安裝支援:由受管理的媒介(CDROM)或 PXE 進行安裝。基本安裝時間儲存 provisioning。"
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr ""
+msgstr "VM 詳情已和主控台視窗合併:各別的 VM 現在都會被以一個單分頁的視窗顯示出。"
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
+msgstr "使用 Avahi 來列出網路上的 <command>libvirtd</command> 事例。"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr ""
+msgstr "Hypervisor 自動連結:<command>virt-manager</command> 啟動時連至 hypervisor 的選項。"
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "建立新客座端時新增音效裝置模擬的選項。"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "新增磁碟裝置時的 Virtio 和 USB 選項"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "允許檢視並移除 VM 音效、序列、平行以及主控台裝置。"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "允許在新增顯示裝置時指定 keymap。"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr "使應用程式在管理員視窗被關閉時,不過 VM 視窗依然開啟的情況下繼續運作。"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "允許限制儲存的數據歷史數量。"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> 已更新至版本 0.400.0"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
+msgstr "<package>python-virtinst</package> 套件包含了安裝和操作多重 VM 客座端映像格式的工具。"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "0.300.3 之後的新功能以及改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "新工具 <command>virt-convert</command>:能轉換不同類型的 virt 配置檔案。目前只支援 <filename>vmx</filename> 轉換為 <filename>virt-image</filename>。"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -737,33 +749,35 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"新工具 <command>virt-pack</command>:能將 <filename>virt-image</"
+"filename> xml 格式轉換為 <filename>vmx</filename> 然後壓縮為 tar.gz。(請注意,這在未來可能會和 <command>virt-convert</command> 合併)。"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
+msgstr "支援遠端 VM 安裝。若透過 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 來共享的話可在遠端主機上使用安裝媒介和磁碟映像。可允許在遠端 pool 上進行儲存裝置的 provisioning。"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "支援為 QEmu/KVM VM 設定 CPU pinning 資訊"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA 可透過 <option>--cpuset=auto</option> 選項來支援"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
-msgstr ""
+msgstr "新選項:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--wait</option> 可針對於安裝程序設置強制的時間限制"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--sound</option> 建立 VM 以及音效卡模擬"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -771,169 +785,168 @@ msgid ""
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--disk</option> 允許指定媒介為路徑、儲存卷冊,或是一個 provision 儲存裝置的 pool、裝置類型,以及各種其它選項。停用了 <option>--file</option>、<option>--size</option>、<option>--nonsparse</option>。"
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr ""
+msgstr "<option>--prompt</option> 輸入提示現在已不再是預設值,此選項會將它開啟。"
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-install</command> 的改善:<placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> 的改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--replace</option> 選項可將現有的 VM 映像檔案覆寫"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "支援多種 <filename>virt-image</filename> 格式的網路介面"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
-msgstr ""
+msgstr "若選定的客座端 OS 項目(Fedora 9 與 10)支援的話,請使用 virtio disk/net 驅動程式"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Xen 已更新至 3.3.0"
#: en_US/Virtualization.xml:386(para)
msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 支援了以客座端 domU 來開機,不過卻無法作為 dom0 來進行(直到這項支援被提供於上游 kernel 中)。<option>pv_ops</option> dom0 的支援定在 Xen 3.4。"
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.0 之後的變更:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "hypervisor 中的電源管理(P & C 狀態)"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
+msgstr "HVM 模擬網域(<command>qemu-on-minios</command>)可達到更佳的可伸縮性、效能以及安全性"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub:使用 PV 網域中真實的 GRUB 來啟動 PV kernel"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
+msgstr "較佳的 PV 效能:網域鎖定已由 pagetable-update 路徑移除"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3:最佳化來使其成為最佳的 shadow pagetable 演算法,並使 HVM 效能超過以往"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr ""
+msgstr "硬體支援的 Paging 增強:2MB 的分頁支援來達到更佳的 TLB 區域性"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr ""
+msgstr "CPUID 功能水平測量:允許在含有不同 CPU 型號的系統之間進行安全的網域遷移"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "用來直接 SCSI 存取至 PV 客座端中的 PVSCSI 驅動程式"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM framebuffer 最佳化:更有效率地掃描 framebuffer 更新"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "裝置 passthrough 上的增強"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
+msgstr "Intel VT 上的 HVM 客座端的完整 x86 真實模式:支援更為廣泛的 legacy 客座端作業系統"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "新的 qemu 與上游開發合併"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "許多其它 x86 和 IA64 連接埠的變更"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch 佇列"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "有關於多媒體"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 中的更新套件"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
"This list is automatically generated by checking the difference between the "
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "此清單是透過在特定日期檢查 (F10)-1 GOLD 樹與 F10 樹之間的差別時所產生的。內容只會發佈在 wiki 上:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具"
#: en_US/Tools.xml:7(title)
msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
+msgstr "本 Fedora 發行版包含了基於 Eclipse SDK 版本 3.4 的 Fedora Eclipse。3.4 系列的發行版含有一個「3.4 中的新功能」頁面:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "也有個特屬於 3.4 的發行公告。"
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr ""
+msgstr "3.4 中有些值得注意的功能包含了處理書籤上的改善、更簡易的插件搜尋與安裝方式,以及重構上的額外協助。"
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "額外插件"
#: en_US/Tools.xml:21(para)
msgid ""
@@ -948,10 +961,12 @@ msgid ""
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
msgstr ""
+"此版本的 Fedora 包含了 C/C++ <command>eclipse-cdt</command> 的插件,編輯 <command>eclipse-rpm-editor</command>、PHP <command>eclipse-phpeclipse</command>、Subversion <command>eclipse-subclipse</command>、SELinux <command>eclipse-slide</command> 和 <command>eclipse-setools</command> 的 RPM specfile,以及用來測試 <command>eclipse-quickrex</command>、Fortran <command>eclipse-photran</command>、Bugzilla integration <command>eclipse-mylyn</command>、Git <command>eclipse-egit</command>、Perl <command>eclipse-epic</command>、Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>,和 Python "
+"<command>eclipse-pydev</command> 的正規表示式。"
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "由 Babel 專案進行轉譯 - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -961,11 +976,11 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "此版本也包含了 Babel 語言套件,它提供了許多語言的 Eclipse 的轉譯與 Eclipse 插件。請注意有些語言所涵蓋的範圍較少:就算您安裝了該語言套件,您可能還是會看到許多英文字串。若您願意協助進行翻譯,Babel 專案接受您的協助和參與。"
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
-msgstr ""
+msgstr "由 Fedora 9 進行升級"
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid ""
@@ -973,43 +988,43 @@ msgid ""
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
-msgstr ""
+msgstr "由 Eclipse 3.3 進行升級的用戶將會需要遷移所有他們由來源(除了 RPM)所安裝的插件。最簡單的方法就是重新安裝。由 3.3 進行遷移的插件開發人員請參閱「插件遷移指南」:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
-msgstr ""
+msgstr "GCC 編譯器總匯"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid ""
"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "此版本的 Fedora 是以 GCC 4.3.2 來建置的,並且它包含在此發行版本中。"
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多有關於 GCC 4.3 的資訊,請參閱:"
#: en_US/Tools.xml:71(title)
msgid "Target-specific improvements"
-msgstr ""
+msgstr "特定目標的改善"
#: en_US/Tools.xml:73(title)
msgid "IA-32 x86-64"
-msgstr ""
+msgstr "IA-32 x86-64"
#: en_US/Tools.xml:75(emphasis)
msgid "ABI changes"
-msgstr ""
+msgstr "ABI 變更"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "從 GCC 4.3.1 開始,當小數點浮點變數在 i386 堆疊上傳送時,這些小數點浮點變數會被對齊於它們的自然邊界。"
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
-msgstr ""
+msgstr "指令列變更"
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid ""
@@ -1019,11 +1034,11 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "從 GCC 4.3.1 開始,<option>-mcld</option> 選項已被新增以便自動化地在使用字串指示的函式編序中產生一個 <computeroutput>cld</computeroutput> 指示。此選項可用來在一些作業系統上提供向後相容性,並且對於 32-bit x86 目標來說可透過以 <option>--enable-cld</option> 配置選項來設定 GCC 來將其預設為啟用狀態。"
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
-msgstr ""
+msgstr "改善的 Haskell 支援"
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1033,7 +1048,7 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 提供了較佳的 Haskell 支援。它含有新的套件指南與工具,並且可藉由使用 Glasgow Haskell Compiler 來輕易地支援任何 Haskell 程式。透過 Fedora 工具以及一些新的功能使得套件建立與佈署變得輕而易舉。隨著 Haskell 的支援逐漸增加,Haskell 的開發也會隨著愈來愈多的函式庫被建立而持續進行。"
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1041,7 +1056,7 @@ msgid ""
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
+msgstr "套件建立相當簡單。Haskell 已一致地經提供了編譯與佈署套件的結構。為 Fedora 設定套件所需時間非常短,這代表在 Haskell 中有效的的編碼在 Fedora 中也有效。"
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1049,26 +1064,25 @@ msgid ""
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 也提供了讓企業佈署 Fedora 套件的工具。透過包含在 Fedora 中的 Haskell,開發人員現在可自由地以 Haskell 來編寫企業級的應用程式並且知道這些程式碼可使用於 Fedora 中。"
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml 範圍已大幅延伸"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了 OCaml 3.10.2 進階程式語言以及非常廣泛的套件:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "OCaml 原本在 Fedora 9 中為可用更新,不過卻不在初始發行版中。"
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1077,46 +1091,50 @@ msgid ""
"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
+msgstr "此版本的 Fedora 包含了 NetBeans IDE,版本 6.1。NetBeans IDE 是個 Java、C/C++、Ruby、PHP 等等的整合開發環境(IDE)。NetBeans IDE 的預設配置(Java SE IDE 配置)支援了標準版本的 Java 平台(Java SE)程式的開發,包括 NetBeans 平台的模組開發。"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 是的模組化的系統並且包含了用來更新和安裝插件的功能。NetBeans IDE 含有廣泛類型的插件,這些插件是由社群成員以及第三方公司所提供的。"
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
-msgstr ""
+msgstr "NetBean 資源"
#: en_US/Tools.xml:147(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans 專案的官方網站。"
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans 的 Wiki 頁面。"
#: en_US/Tools.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - 討論套件問題的郵件清單。"
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - NetBeans IDE 的錯誤清單。"
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - NetBeans 平台的錯誤清單。"
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1126,61 +1144,63 @@ msgid ""
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans 專案的問題追蹤器。請透過使用 <menuchoice><guimenuitem>元件:安裝程式</guimenuitem></menuchoice>、<menuchoice><guimenuitem>作業系統:Linux</guimenuitem></menuchoice>、<menuchoice><guimenuitem>次元件:rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> 來提交有關於 NetBeans RPM 的相關問題。"
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP 結構"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr ""
+msgstr "AMQP 結構套件為 Red Hat Enterprise MRG 的一部分。該套件能讓用戶開發可測量、可交換使用資訊,以及高效能的企業應用程式。"
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
-msgstr ""
+msgstr "更具體地來說,它包含著下列。"
#: en_US/Tools.xml:195(para)
msgid "AMQP (protocol version 0-10) messaging broker/server"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP(協定版本 0-10)訊息代理程式 / 伺服器"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
+msgstr "C++、Python 與 Java(使用 JMS 介面)的客戶端綁定"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "一組指令列介面配置 / 管理工具"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "一個經久訊息和訊息配置的高效能、非同步的訊息儲存裝置。"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
-msgstr ""
+msgstr "AMQP 資源"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
msgid "For more information refer to the following resources."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多資訊請參閱下列資源。"
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG 文件"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP 專案網頁"
#: en_US/Tools.xml:227(title)
msgid "Appliance building tools"
-msgstr ""
+msgstr "裝置建置工具"
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid ""
@@ -1191,11 +1211,11 @@ msgid ""
"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
+msgstr "裝置為預安裝和預配置的系統映像。此套件包含著使 ISV、開發人員、OEMS 等等能更輕易地建立與佈署虛擬裝置的工具與 meta-data。此功能的兩個元件為 ACT(Appliance Creation Tool)以及 AOS(The Appliance Operating System)。您可透過 <menuchoice><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem></menuchoice> 或是 <placeholder-1/>yum 來安裝 <package>appliance-tools</package> 套件。"
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool(裝置建立工具)"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1207,11 +1227,11 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr ""
+msgstr "Appliance Creation Tool 是個能由 kickstart 檔案建立裝置映像的工具。此工具使用了即時 CD 建立程式 API 以及即時 CD API 的修補程序來進行多重分割磁碟映像的建置。之後,這些磁碟映像便能在一個像是 Xen、KVM 和 VMware 的虛擬容器中啟動。此工具包含在 <package>appliance-tools</package> 套件中。此套件包含著能在基於 Fedora 的系統上建置裝置映像的工具,這包括導出的發行版(如 RHEL、CentOS 和其它系統)。"
#: en_US/Tools.xml:251(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "裝置作業系統"
#: en_US/Tools.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1221,19 +1241,19 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "裝置作業系統(Appliance Operating System)是個簡易版的 Fedora,它含有一個小型的腳印。它只包含著需要執行一個裝置所需的套件。此 Fedora spin 所支援的硬體有限,主要只專注於虛擬容器(如 KVM 與 VMware)。目標是要建立一個基本資料庫來讓開發人員建置它們的應用程式,並且只安裝他們的軟體所需的套件。"
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "裝置建置工具資源"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> 裝置工具專案網站"
#: en_US/Tools.xml:268(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS 綁定"
#: en_US/Tools.xml:269(para)
msgid ""
@@ -1241,7 +1261,7 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
+msgstr "NSS/NSPR 的 Python 綁定能允許 Python 程式使用 NSS 加密函式庫來進行 SSL/TLS 和 PKI 憑證的管理。<package>python-nss</package> 套件提供了一個 NSS 和 NSPR 支援函式庫的 Python 綁定。"
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1250,25 +1270,27 @@ msgid ""
"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
-msgstr ""
+msgstr "網路安全性服務(NSS)為一組支援啟用了安全性的客戶端以及伺服器應用程式的函式庫。透過 NSS 所建置的應用程式可支援 SSL v2 和 v3、TLS、PKCS #5、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、S/MIME、X.509 v3 憑證以及其它安全性標準。NSS 已透過 NIST 取得了 FIPS 140 驗證。"
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "Python NSS 綁定資源"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- 函式庫文件"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "系統服務"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "啟動"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid ""
@@ -1281,17 +1303,19 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
+"Fedora 10 包含了 Upstart 初始化系統。所有 System V <command>init</command> script 在相容模式下都應能正常運作。不過,針對於 <filename>/etc/inittab</filename> 檔案進行自訂化的用戶們需要將這些變更轉移至 <command>upstart</"
+"command>。如欲取得 <command>upstart</command> 如何運作的相關資訊,請參閱 <command>init(8)</command> 和 <command>initctl(8)</command> man page。如欲取得編寫 upstart script 的相關資訊,請參閱 <command>events(5)</command> man page 以及「Upstart 啟用指南」:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "基於 <command>init</command> 系統的變更,我們建議升級 Fedora 9 即時檔案系統的用戶們在升級過後即刻重新啟動。"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1300,14 +1324,14 @@ msgid ""
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了 NetworkManager。NetworkManager 0.7 提供了經過改善的行動寬頻支援,這包括了 GSM 和 CDMA 裝置,並且現在支援了多重裝置、共享連線的 ad-hoc 網路作業,以及系統全域網路配置上的使用。它現在在所有安裝上都已被預設啟用。當使用 NetworkManager 時,請注意下列:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager 目前並不支援所有虛擬裝置類型。使用橋接、bonding 或是 VLAN 的用戶在配置了這些介面後可能需要切換至較舊的 <command>network</command> 服務。"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1317,21 +1341,23 @@ msgid ""
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager 會非同步地啟用網路。具有需要網路在開機時完整初始化的應用程式的用戶應設置 <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename> 中的 <envar>NETWORKWAIT</envar> 變數。請在必要的情況下回報錯誤,如此一來我們即可修復有問題的應用程式。"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
+msgstr "Autofs 已不再被預設安裝了。希望使用 Autofs 的用戶可由安裝程式中的 <menuchoice><guimenuitem>系統工具</guimenuitem></menuchoice> 群組或是套件安裝工具來進行選擇。"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1339,13 +1365,13 @@ msgid ""
"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish 已更新至版本 2.0。VCL 語法已由版本 1.x 改變了。由版本 1.x 進行升級的用戶們必須要按照 <filename>README.redhat</filename> 來更改他們的 <filename>vcl</filename> 檔案。最重要的變更為:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "在 <filename>vcl</filename> 中,<computeroutput>insert</computeroutput> 這個字串必須被取代為 <computeroutput>deliver</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1355,6 +1381,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"在後端的 <filename>vcl</filename> 宣告中,<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> 已被簡化為 <computeroutput>backend</computeroutput>,並且後端部份現在已使用一個點來作為前綴字元。因此,預設的本地主機配置現在看似:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1363,20 +1391,23 @@ msgid ""
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
#: en_US/Server_tools.xml:6(title)
msgid "Server tools"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器工具"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更與更新。"
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1386,117 +1417,124 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> 是個完整自動化的復原應用程式,它使得子系統復原對於技術性與非技術性用戶來說變得較為簡易。<application>Firstaidkit</application> 被設計成可自動地修復問題並同時專注於維護用戶資料整合性。它可使用於救援模式中、Fedora Live CD 上,以及運作中的系統上。"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "專案網頁 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "安全性"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "此部份專注於 Fedora 的各種安全性項目。"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "安全性增強"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 持續地改善了它許多的前瞻性安全性功能。"
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
msgid ""
"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux 專案網頁含有疑難排解提示、解釋,以及文件和參考資料的指示。一些有用的連結包含:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "新的 SELinux 專案網頁:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
+"疑難排解提示:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
+"常見問題:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
+"SELinux 指令的清單:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
+"被限制的網域之詳情:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux 增強"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr "現在可使用不同角色來細分存取控制:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>guest_t</filename> 不允許執行中的 <command>setuid</command> binary、建立網路連線,或是使用 GUI。"
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> 不允許網路存取和 <command>setuid</command> binary,只允許透過網站瀏覽器的 HTTP。"
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>user_t</filename> 對於辦公室使用者來說較為理想:避免透過 <command>setuid</command> 應用程式成為 root。"
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>staff_t</filename> 和 <filename>user_t</filename> 相同,除了允許透過 <command>sudo</command> 來進行 root 層級的存取。"
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> 提供了完整存取權限,和不使用 SELinux 時一樣。"
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽器插件和 <command>nspluginwrapper</command> 纏繞在一起,這是預設值,並且已被 SELinux 政策限制。"
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "安全性稽核套件"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1504,33 +1542,33 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> 提供了用戶一個檢查系統安全性問題的工具。有些包含的函式庫能允許進行系統測試的自訂化。更多資訊可透過專案主頁取得:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#: en_US/Security.xml:90(para)
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "許多 Fedora 中的前瞻性安全性功能介紹、目前狀態以及政策都可透過 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> 來參閱。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Samba - Windows 相容性"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "此部份包含著與 Sambe(Fedora 使用來與 Microsoft Windows 系統進行互動的軟體套件)相關的資訊。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "您可能知道此頁面上應含有些什麼?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1538,7 +1576,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 發行公告是經由許多人努力合力完成的。您可透過編輯和發行公告此部份相應的 wiki 網頁來協助貢獻。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1549,90 +1587,90 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "此部份尚未被 Fedora 的 beat 作者更新過(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>)。若您理解發行公告中的這部份中應該包含些什麼的話,我們鼓勵您直接編輯 wiki 頁面。請參閱 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> 來取得更多的資訊,接著您便可取得一個帳號然後進行編輯。"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
msgid "Karsten"
-msgstr ""
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "內容來自於 wiki;更改來匹配 Publican;cruft 已被移除"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Publican 0.37 相容性的內容變更"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "已被更新來取得 Publican 相容性"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "這些重點為佔位符號"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "需要 Fedora 社群的協助!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "若要協助為下個版本的 Fedora 更新發行公告,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>。"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1643,10 +1681,12 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"列印管理員(<command>system-config-printer</command> 或是 <guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理</"
+"guisubmenu><guimenuitem>列印</guimenuitem>)或是用戶介面已被全面修改以至於較易為使用並且和現代的桌面環境應用程式較為一致。<command>system-config-printer</command> 應用程式現在已無須透過 root 用戶身份才能使用。"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "其它變更包含:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1654,19 +1694,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "配置工具視窗已被更改為較易於使用。在印表機圖像上點兩下便會開啟一個內容對話視窗。這取代了以往一列印表機名稱於左方,所選擇的印表機內容於右方的特性。"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS 驗證對話窗格可選擇適當的用戶名稱並允許在作業進行時修改它。"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "當配置工具正在執行時,印表機清單會動態式地更新。"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1675,21 +1715,21 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "您可透過在印表機圖像上按下右鍵並選擇 <guimenuitem>檢視列印佇列</guimenuitem> 來查看某印表機的所有已排程列印工作。若要查看多台印表機上的列印工作,請選擇欲查看的印表機然後才按下右鍵。若要查看所有列印工作,請在不選則印表機的情況下按下右鍵。"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "當列印工作失敗時,列印工作的監控工具會顯示一則訊息。倘若印表機停止運作的話,這便會顯示在訊息中。將會有個 <guibutton>診斷</guibutton> 按鈕可供您進行疑難排解。"
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "此印列工作監控工具現在可執行 proxy 驗證。一個被提交、需要在 CUPS 後端上進行驗證的列印工作現在會顯示一個驗證對話窗格來讓列印工作進行。"
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1697,25 +1737,25 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "列印狀態的對話視窗(GTK+)會提供較多有關於印表機狀態的訊息,比方說,印表機紙張不足時會在圖像上顯示一個小型的警告徽章。暫停的印表機也會顯示一個徽章,並且正在拒絕列印工作的印表機則會以灰色顯示來代表它們無法使用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的 PPC 規格"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 和 PPC(Power PC)硬體平台的特定資訊。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr ""
+msgstr "PPC 的硬體需求"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 至少為:PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1724,38 +1764,37 @@ msgid ""
"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 支援了 1999 之後的 New World 世代 Apple Power Macintosh。雖然 Old World 的機器也應該能被支援,不過它們需要特殊的 bootloader,並且此開機載入程式並不包含在 Fedora 發行版中。Fedora 也已被安裝在 POWER5 與 POWER6 機器上並且經過測試了。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
+msgstr "Fedora 10 支援 pSeries、iSeries,以及 Cell Broadband 引擎的機器。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 也支援 Sony PlayStation 3 以及 Genesi Pegasos II 和 Efika。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了新的 P.A. Semiconductor 'Electra' 機器的硬體支援。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 也包含了 Terrasoft Solutions powerstation 工作站的支援。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "文字模式建議需求:233 MHz G3 或更高,128MiB RAM。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
+msgstr "圖形化模式建議需求:400 MHz G3 或更高,256MiB RAM。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1766,35 +1805,35 @@ msgid ""
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "完整的套件可佔超過 9 GiB 的磁碟空間。最終大小全部取決於安裝 spin 以及安裝程序進行時所選擇的套件。安裝時需要額外的磁碟空間來支援安裝環境。這個額外磁碟空間相應於 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小(於安裝光碟 1)加上安裝系統上的 <filename>/var/lib/rpm</filename> 中的檔案大小。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
-msgstr ""
+msgstr "就實際上來講,額外空間需求範圍可能會從 90 MiB(最小安裝)到額外的 175 MiB(最大安裝)這麼多。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "任何用戶資料也都需要使用到額外的空間,並且若要系統能夠正常作業的話,起碼需要至少 5% 的可用空間。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr ""
+msgstr "64 位元機器上的 4 KiB 頁面"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "詳細地在 Fedora Core 6 中測試過了 64KiB 頁面後,PowerPC64 kernel 現在已被切換回 4KiB 頁面。安裝程式應在進行升級時自動地將所有 swap 分割區重新格式化。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apple 鍵盤"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1805,38 +1844,38 @@ msgid ""
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
+msgstr "Apple 系統上的 <keycap>Option</keycap> 鍵相當於 PC 上的 <keycap>Alt</keycap> 鍵。當文件與安裝程式提到了 <keycap>Alt</keycap> 鍵時,請使用 <keycap>Option</keycap> 鍵。有些組合鍵您可能需要同時使用 <keycap>Option</keycap> 鍵以及 <keycap>Fn</keycap> 鍵,例如 <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> 來切換至虛擬終端機 tty3。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "PPC 安裝重點"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 安裝光碟 1 可透過支援的硬體來啟動。此外,有個可啟動的 CD 映像也出現在光碟的 <filename>images/</filename> 目錄中。這些映像會基於您的系統硬體並含有不同特性:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
"or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
+msgstr "在大部分機器上,開機載入程式會由安裝光碟自動地啟動適當的 32 位元或 64 位元安裝程式。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
+msgstr "64 位元的 IBM pSeries(POWER4/POWER5),目前的 iSeries 型號 -- 使用了 OpenFirmware 來啟動 CD 之後,開機載入程式 <command>yaboot</command> 會自動地啟動 64 位元的安裝程式。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
+msgstr "IBM「Legacy」iSeries(POWER4)-- 這個所謂的「Legacy」iSeries 型號並不使用 OpenFirmware,它需要使用位於安裝樹的 <filename>images/iSeries</filename> 目錄中的開機映像。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -1844,7 +1883,7 @@ msgid ""
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit CHRP(IBM RS/6000 和其它)-- 使用了 OpenFirmware 來啟動 CD 後,請在 <prompt>boot:</prompt> 提示選擇 <filename>linux32</filename> 開機映像來啟動 32 位元的安裝程式。否則 64 位元的安裝程式將會啟動並失敗。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -1856,32 +1895,32 @@ msgid ""
"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
-msgstr ""
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora kernel 同時支援 Pegasos 和 Efika 並且無須使用 powerdeveloper.org 的「Device Tree Supplement」。不過,因為軔體並不完整支援 ISO9660 因此這代表無法由光碟的 yaboot 啟動。請透過光碟或是網路來啟動「netboot」映像來代替。基於映像的大小,您必須將軔體的 <envar>load-base</envar> 變數設置成會以高的位址(例如 32MiB 而非預設的 4MiB)來載入檔案:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr ""
+msgstr "若有必要的話,請在 OpenFirmware 提示輸入下列指令來啟動 Efika 更新或是光碟中的 netboot 映像:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
-msgstr ""
+msgstr "或是由網路:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
msgid ""
@@ -1892,6 +1931,8 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
+"您也必須手動式地配置 OpenFirmware 來使安裝的 Fedora 系統可啟動。若要如此,請正確地設置 <envar>boot-device</envar> 和 <envar>boot-file</envar> 環境變數,並由 <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> 分割區載入 <command>yaboot</command>。比方說,預設安裝可能需要執行下列:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -1899,6 +1940,8 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
msgid ""
@@ -1908,10 +1951,12 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"PA Semi Electra -- Electra 軔體還未支援 yaboot;若要在 Electra 上進行安裝,您可啟動 <filename>ppc64.img</filename> netboot 映像。安裝完成後,您將需要手動式地配置軔體才可載入來自於 <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> 分割區的已安裝 kernel 和 initrd。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多詳細資料請參閱軔體文件。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
msgid ""
@@ -1922,6 +1967,9 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- 若要在 PlayStation 3 上進行安裝,您首先需要將軔體版本更新至 1.60 或更新版本。「Other OS」開機載入程式必須被安裝入 flash 中,並依照 <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/> 上的指示來進行。您可藉由 <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>,Sony 的「ADDON」光碟來取得一個適當的開機載入程式映像。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -1930,7 +1978,7 @@ msgid ""
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
+msgstr "當開機載入程式被安裝之後,PlayStation 3 就應該能以 Fedora 安裝媒介來啟動。請注意,NFS 最適合使用網路安裝,因為和使用 FTP 或 HTTP 方式比較起來,這會使用到較少的記憶體。使用 <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> 選項也可降低安裝程式所會使用到的記憶體。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1938,7 +1986,7 @@ msgid ""
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得 Fedora 與 PlayStation3 或是 PowerPC 上的 Fedora 的一般相關資訊,請參與 Fedora-PPC 郵件群組(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>)或是 FreeNode 上的 #fedora-ppc 頻道(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1946,22 +1994,22 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
+msgstr "網路啟動 -- 包含著安裝程式 kernel 與 ramdisk 的合併映像位於安裝樹的 <filename>images/netboot/</filename> 目錄中。它們主要是用來以 TFTP 來進行網路啟動,不過還有許多其它使用方式。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yaboot</command> 載入程式支援 IBM pSeries 和 Apple Macintosh 的 TFTP 啟動。Fedora Project 鼓勵使用 <command>yaboot</command> 來取代 <command>netboot</command> 映像。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "RS/6000 kernel 支援目前為損壞的(自 2008 年八月28 號)。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
-msgstr ""
+msgstr "PPC 特屬套件"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
msgid ""
@@ -1972,6 +2020,8 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"<package>ppc64-utils</package> 套件已被分為各別的套件來反映上游套件(<package>ps3pf-utils</"
+"package>、<package>powerpc-utils</package>、<package>powerpc-utils-papr</package>)。雖然 <command>mkzimage</command> 指令已不再被提供,不過您還是可使用 <package>kernel-bootwrapper</package> 套件中的 <command>wrapper</command> script:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -1979,6 +2029,8 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
@@ -1986,7 +2038,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
-msgstr ""
+msgstr "套件注意事項"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1994,15 +2046,15 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr ""
+msgstr "下列部份包含著有關於在 Fedora 10 上有著顯著改變的軟體套件相關資訊。為了要易於存取,它們一般是透過使用安裝系統中所顯示的相同群組來管理的。"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含了版本 2.6 的 GNU 映像操作程式。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2014,7 +2066,7 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr ""
+msgstr "這個新的版本可支援向後相容性,因此現有的第三方插件和 script 都應該能繼續運作 -- 不過有項警告:包含的 Script-Fu Scheme 解譯器已不再接受缺少一個初始值的變數定義(因為這和語言標準規定不符)。包含在 Fedora 套件中的 script 不應該會有此問題,不過若您使用了來自於其它來源的 script,請參閱 GIMP 的發行公告來取得更多詳細資訊以及如何修復含有此問題的 script:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2022,15 +2074,15 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "另外,使用來建置和安裝第三方插件與 script 的 <command>gimptool</command> script 也已被從 <package>gimp</package> 移至 <package>gimp-devel</package> 套件中了。若您希望使用 <command>gimptool</command> 的話請安裝此套件。"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "法律相關資訊"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "下列為 Fedora 中某些軟體上的法律相關資訊。"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2038,27 +2090,30 @@ msgid ""
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
+"2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
-msgstr ""
+msgstr "套件變更"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "清單已被自動產生"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "此清單是自動產生的。我們不建議進行轉換。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "此清單純粹是為了發行版和貼在 wiki 上所產生的。它是透過使用 <command>treediff</command> 工具來製作的,並且是針對於 rawhide 或是 release tree 來以 <command>treediff newtree oldtree</command> 來執行的。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2068,19 +2123,20 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
+"若要查看有哪些套件是由先前版本所更新的,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>。您也可在 <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> 找到所有 Fedora 版本中,重大套件之間的比較。"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "網路作業"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 10 中的網路作業變更。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "無線連線共享"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2089,7 +2145,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "連線共享使得它可在一部具有網路連線和可用無線網路卡的機器上輕易地設定一個 ad-hoc WiFi 網路。若該機器具有主要網路連線(接線、3G、第二塊無線網路卡)的話,路由就會被設定,如此一來連至 ad-hoc WiFi 網路的裝置便可將連線共享至外部網路。"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2097,7 +2153,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "此功能是由 <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> 所提供的。雖然 <command>nm-applet</command> 從很久以來就有個 <guimenuitem>建立新的無線網路</guimenuitem> 選單項目,不過此功能會使它的運作更佳。"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2108,11 +2164,11 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "當您建立了一個新的無線網路時,您需要指定網路的名稱以及所要使用的無線網路安全性為何。接著,NetworkManager 便會設定無線網路卡來作為一個其他人可加入的 ad-hoc WiFi 節點。路由會被設定在新網路以及主要網路連線之間,並且 DHCP 會被用來在新的共享 WiFi 網路上分配 IP 位址。DNS 查詢也會被清楚地轉發至上游名稱伺服器。"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "多媒體"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2122,11 +2178,11 @@ msgid ""
"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包含了各種類型多媒體功能的應用程式,這包括放映、錄製以及編輯。您可透過 Fedora Package Collection 軟體庫來取得額外套件。如欲取得更多有關於 Fedora 中多媒體相關資訊,請參閱 Fedora Project 網站(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>)上的多媒體(Multimedia)部份。"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "多媒體播放器"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2137,7 +2193,7 @@ msgid ""
"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 的預設安裝包含了播放多媒體的 <application>Rhythmbox</application> 以及 <application>Totem</application>。Fedora 儲存處中還有許多其它可用的應用程式,這包含了常用的 <application>XMMS</application> 播放器以及 KDE 的 <application>Amarok</application>。GNOME 和 KDE 兩者都有一些用來播放各種格式的播放器。第三方供應商也提供了用來處理其它格式的額外程式。"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2146,36 +2202,36 @@ msgid ""
"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Totem</application> 是 GNOME 的預設電影播放器,現在已可在不重新編譯或是切換套件的情況下切換播放後端。若要安裝 Xine 後端,請使用 <guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem> 來安裝 <package>totem-xine</package> 或是執行下列指令:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "執行 <application>Totem</application> 以及 Xine 後端一次:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
+msgstr "將整部系統的預設後端更改為 xine:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "當使用 Xine 後端時,您可暫時性地使用 GStreamer 後端。若要使用 GStreamer 後端,請執行下列指令:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2184,10 +2240,13 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg 和 Xiph.Org 基本格式"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
msgid ""
@@ -2198,15 +2257,15 @@ msgid ""
"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 包含了 Ogg 多媒體容器格式以及 Vorbis 音效、Theora 影像、Speex 音效和 FLAC 不失真音效格式上的完整支援。這些自由發佈的格式並未受到專利或是版權上的限制。它們提供了強大和靈活的特性並足以取代常用、受限制的格式。Fedora Project 鼓勵用戶使用開放式原始碼格式來取代其它受限制的格式。如欲取得更多有關於這些格式以及如何使用它們的相關資訊,請參閱:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Foundation(<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>)"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3、DVD 以及其它被排除的多媒體"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid ""
@@ -2322,16 +2381,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
-msgstr ""
+msgstr "郵件伺服器"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2353,16 +2411,20 @@ msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
+"安裝 <package>sendmail-cf</package> 套件:<command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
+"重新產生 <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:<command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Linux_kernel"
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2386,7 +2448,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
#: en_US/Linux_kernel.xml:34(para)
msgid ""
@@ -2405,11 +2467,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:45(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:49(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:50(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
@@ -2418,7 +2480,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2440,7 +2502,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:65(para)
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包含著下列 kernel 建置:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2525,7 +2587,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:125(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "自訂 kernel 建置"
#: en_US/Linux_kernel.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2535,7 +2597,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "報告錯誤"
#: en_US/Linux_kernel.xml:135(para)
msgid ""
@@ -2547,7 +2609,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "法律"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -2555,7 +2617,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "憑證"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -2565,7 +2627,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2575,11 +2637,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "註冊商標"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -2589,7 +2651,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -2611,7 +2673,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "匯出"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2622,7 +2684,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "更多資訊"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2632,7 +2694,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal Stuff and Administrivia"
@@ -2688,12 +2750,14 @@ msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
+"<package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>(以及其它 <package>qt3-"
+"*</package> 套件):Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package>:KDE 3 函式庫"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2713,7 +2777,7 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "這些套件是被設計來:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
@@ -2805,7 +2869,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
@@ -2880,7 +2944,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
@@ -2899,7 +2963,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
msgid "jvisualvm"
-msgstr ""
+msgstr "jvisualvm"
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
@@ -2911,7 +2975,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> 的 PulseAudio 整合"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
@@ -2921,7 +2985,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:88(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino 的整合 - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2938,7 +3002,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 和 JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
@@ -2989,7 +3053,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'"
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
@@ -3018,7 +3082,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "如欲取得更多資訊請參閱 <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>。"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3036,7 +3100,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "國際語言支援"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3056,7 +3120,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "語言覆蓋範圍"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3068,7 +3132,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "語言支援安裝"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
msgid ""
@@ -3083,6 +3147,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
msgid ""
@@ -3107,7 +3173,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:67(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3130,7 +3196,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:90(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "字型"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
msgid ""
@@ -3156,7 +3222,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3166,17 +3232,17 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日文"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fonts-japanese</package> 套件已被重新命名為 <package>japanese-bitmap-fonts</package>。"
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
@@ -3186,7 +3252,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "韓文"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid ""
@@ -3196,7 +3262,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "完整的變更清單"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -3204,7 +3270,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Linux 中的字型"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid ""
@@ -3217,7 +3283,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "輸入法"
#: en_US/International_language_support.xml:160(para)
msgid ""
@@ -3230,7 +3296,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser 和 imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid ""
@@ -3257,7 +3323,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "新的 <command>ibus</command> 輸入法系統"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid ""
@@ -3272,35 +3338,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option>(日文)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option>(繁體中文)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option>(GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option>(韓文)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option>(印度文和許多其它語言)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option>(簡體中文)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option>(Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option>(中文等等)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3380,7 +3446,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
msgid "Installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "安裝注意事項"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
msgid ""
@@ -3405,7 +3471,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
-msgstr ""
+msgstr "安裝媒介"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid ""
@@ -3471,7 +3537,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:69(programlisting)
#, no-wrap
msgid "mediacheck"
-msgstr ""
+msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3565,7 +3631,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
-msgstr ""
+msgstr "IDE 裝置名稱"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
msgid ""
@@ -3577,7 +3643,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
msgid ""
@@ -3606,6 +3672,8 @@ msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
msgid ""
@@ -3616,7 +3684,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:188(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:190(para)
msgid ""
@@ -3626,7 +3694,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:195(title)
msgid "Upgrade related issues"
-msgstr ""
+msgstr "和升級相關的問題"
#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
msgid ""
@@ -3687,7 +3755,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:234(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:236(para)
msgid ""
@@ -3702,20 +3770,22 @@ msgid ""
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
#: en_US/Installation_notes.xml:246(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(para)
msgid ""
@@ -3742,6 +3812,8 @@ msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
@@ -3753,6 +3825,8 @@ msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
@@ -3768,7 +3842,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:283(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -3780,6 +3854,8 @@ msgid ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
#: en_US/Installation_notes.xml:290(title)
msgid "Test changes made to labels"
@@ -3834,7 +3910,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:326(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
msgid ""
@@ -3848,7 +3924,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:335(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:340(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
@@ -3929,7 +4005,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "由 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -3940,13 +4016,12 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "您應該怎麼作呢?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -4000,11 +4075,11 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -4014,7 +4089,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4027,7 +4102,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4037,7 +4112,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
-msgstr ""
+msgstr "檔案伺服器"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -4049,7 +4124,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "意見"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4096,11 +4171,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件 <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>。"
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 專案"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4119,8 +4194,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
@@ -4181,7 +4255,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "IRC 頻道"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
msgid ""
@@ -4191,7 +4265,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 即時映像"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
msgid ""
@@ -4204,7 +4278,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
-msgstr ""
+msgstr "可用映像"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
msgid ""
@@ -4214,7 +4288,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage information"
-msgstr ""
+msgstr "使用方法"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
msgid ""
@@ -4230,7 +4304,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
-msgstr ""
+msgstr "文字模式安裝"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
msgid ""
@@ -4240,7 +4314,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB 開機"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4253,7 +4327,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
msgid ""
@@ -4268,6 +4342,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:102(para)
@@ -4302,6 +4378,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid ""
@@ -4341,6 +4419,8 @@ msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
msgid ""
@@ -4370,6 +4450,8 @@ msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
@@ -4417,16 +4499,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 桌面環境"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "更佳的網路視訊支援"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
@@ -4467,7 +4548,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 圖形化開機"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4477,7 +4558,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Echo 圖形主題"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
msgid ""
@@ -4518,7 +4599,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(para)
msgid ""
@@ -4541,7 +4622,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
@@ -4549,7 +4630,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy 網路即時通"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:98(para)
msgid ""
@@ -4564,25 +4645,25 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP 插件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:113(para)
msgid "<command>telepathy-idle</command> - IRC plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-idle</command> - IRC 插件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:117(para)
msgid "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-butterfly</command> - MSN 插件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(para)
msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP 插件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:125(para)
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple(Pidgin)函式庫連結管理程式也支援其它像是 Yahoo 的通訊協定"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid ""
@@ -4593,7 +4674,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 顯示管理員"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
msgid ""
@@ -4606,7 +4687,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "Codec 安裝協助程式"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:152(para)
msgid ""
@@ -4623,7 +4704,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:166(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
msgid ""
@@ -4680,7 +4761,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "增強項目"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:218(para)
msgid ""
@@ -4693,11 +4774,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "套件與應用程式變更"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:233(para)
msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 提供了 <package>kdepim</package> 4.1.2 以取代 3.5.x。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
msgid ""
@@ -4723,27 +4804,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 已被由版本 4.0.3 更新至 4.1.2。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:259(para)
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 已被由 4.3 升級至 4.4。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdewebdev</package>、<package>kdevelop</package>、<package>kdegames3</package> 以及 KDE 3 向後相容性的函式庫已由 KDE 3.5.9 升級至 3.5.10。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> 現在為 <package>qt</package> 套件的一部分。獨立的 <package>WebKit-qt</package> 套件已被淘汰。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
msgid ""
@@ -4781,29 +4862,29 @@ msgstr ""
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>dragonplayer</package> 套件現在已是 <package>kdemultimedia</package> 套件的一部分。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kaider</package> 程式現在已被重新命名為 <emphasis>Lokalize</emphasis> 並且屬於 <package>kdesdk</package> 套件的一部分。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ksirk</package> 套件已被轉移至 KDE 4 並且為 <package>kdegames</package> 套件的一部分。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>extragear-plasma</package> 套件已被重新命名為 <package>kdeplasma-addons</package>。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar 桌面環境"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:319(para)
msgid ""
@@ -4829,11 +4910,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "網站瀏覽器"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:337(title)
msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 Flash 插件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
msgid ""
@@ -4849,7 +4930,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:349(para)
msgid ""
@@ -4870,46 +4951,46 @@ msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
"i386</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "安裝 <package>nspluginwrapper.i386</package>、<package>nspluginwrapper.x86_64</package>,以及 <package>libflashsupport.i386</package> 套件:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:362(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
-msgstr ""
+msgstr "在安裝了 <package>nspluginwrapper.i386</package> 套件之後安裝 <package>flash-plugin</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "執行 <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> 來註冊 flash 插件:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "請關閉所有 <application>Firefox</application> 視窗,然後重新啟動 <application>Firefox</application>。請在 URL 部份中輸入 <userinput>about:plugins</userinput> 來確保插件已載入。"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "正在停用 PC 喇叭"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "PC 喇叭就 Fedora 的預設值來講是啟用的。若您不希望如此,有兩種方法可進行變更:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
msgid ""
@@ -4927,11 +5008,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 總覽"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5032,7 +5113,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 boot-time"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5042,7 +5123,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
@@ -5094,7 +5175,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "更快的啟動速度"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:54(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
@@ -5116,7 +5197,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel modesetting"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:74(para)
msgid ""
@@ -5157,11 +5238,10 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
-msgstr ""
+msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
@@ -5216,8 +5296,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
@@ -5240,8 +5319,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
@@ -5353,11 +5431,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
-msgstr ""
+msgstr "整合的編輯器"
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "專案管理"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid ""
@@ -5398,7 +5476,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "PIC 延遲的 <package>pikloops</package> 編碼產生器"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
msgid ""
@@ -5428,7 +5506,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> 小型裝置 C 編譯器"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid ""
@@ -5440,8 +5518,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
@@ -5459,7 +5536,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe 模擬器(spectrum 相容)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -5489,7 +5566,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "開發"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
@@ -5497,11 +5574,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫伺服器"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "您必須自行為升級資料庫套件進行研究。"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid ""
@@ -5521,7 +5598,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Colophon(版本記錄)"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
@@ -5533,11 +5610,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "解釋工具與生產方式。"
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "貢獻者"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
@@ -5551,19 +5628,21 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "過期的內容。"
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "此內容已過期,它在 Fedora 9 發行公告之後便沒有被更新過。"
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink>(譯者 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:35(para)
msgid ""
@@ -5639,7 +5718,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>(譯者)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
msgid ""
@@ -5652,18 +5731,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink>(譯者 - 西班牙文)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink>(譯者 - 德文)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink>(譯者 - 義大利文)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -5676,24 +5761,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink>(譯者 - 荷蘭語)"
#: en_US/Colophon.xml:113(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink>(譯者 - 義大利文)"
#: en_US/Colophon.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink>(譯者 - 巴西葡萄牙文)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink>(譯者 - 賽爾維亞語)"
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid ""
@@ -5727,7 +5820,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 葡萄牙文)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid ""
@@ -5755,13 +5848,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 斯洛法克語)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink>(譯者 - 巴西葡萄牙文)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid ""
@@ -5780,30 +5875,34 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink>(譯者 - 瑞典語)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
"(translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink>(譯者 - 斯洛法克語)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
"Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink>(譯者 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
"Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink>(譯者 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink>(譯者 - 烏克蘭語)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid ""
@@ -5816,6 +5915,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink>(譯者 - 希臘語)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid ""
@@ -5828,6 +5929,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink>(譯者 - 希臘語)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
@@ -5840,12 +5943,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink>(工具,編輯)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink>(譯者 - 波蘭語)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid ""
@@ -5855,7 +5962,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>(譯者 - 波蘭語)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
@@ -5874,12 +5981,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink>(譯者 - 日語)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink>(譯者 - 希臘語)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid ""
@@ -5892,12 +6003,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink>(譯者 - 希臘語)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</"
+"ulink>(譯者 - 法文)"
#: en_US/Colophon.xml:277(para)
msgid ""
@@ -5910,18 +6025,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink>(工具)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink>(譯者 - 巴西葡萄牙文)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink>(譯者 - 芬蘭語)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
msgid ""
@@ -5934,18 +6055,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink>(已者,工具)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink>(譯者 - 簡體中文)"
#: en_US/Colophon.xml:306(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink>(譯者 - 簡體中文)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
@@ -5955,11 +6078,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "生產方式"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid ""
@@ -5976,7 +6099,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "向後相容性"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid ""
@@ -5996,6 +6119,8 @@ msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
@@ -6003,43 +6128,42 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "編譯器相容性"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>compat-gcc-34</package> 套件已基於相容性的原因被包含了:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 3 開發"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr "請參閱 <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>。"
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 文件專案"
#: en_US/Article_Info.xml:10(title)
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "發行公告"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 預覽發行"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: en_US/Article_Info.xml:17(productnumber)
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
@@ -6047,11 +6171,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "請參閱 Fedora 10 常見錯誤頁面以取得相關資訊:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "架構特屬的重點"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -6061,7 +6185,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit 平台(x86_64 和 ppc64)上支援 RPM multiarch"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid ""
@@ -6076,32 +6200,33 @@ msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "若要透過使用 <command>rpm</command> 來列出所有套件以及它們的架構,請執行下列選項:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid ""
"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-msgstr ""
+msgstr "此設定更改了列出架構的預設查詢。請將它附加至 <filename>/etc/rpm/macros</filename>(系統全域設定)或是 <filename>~/.rpmmacros</filename>(個別用戶設定)。"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
msgid "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "譯者姓名:莊佳儒(tchuang(a)redhat.com)"
+
15 years, 6 months
po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 148 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 117 insertions(+), 31 deletions(-)
New commits:
commit bfee339e98d6c57705080e4a8f7e425a695b4ada
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Tue Oct 28 00:24:20 2008 +0000
Polish translation in progress... 800/230
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d8c0442..2bf2064 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -833,48 +833,64 @@ msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
+"Obsługa zdalnej instalacji maszyn wirtualnych: instalacja z zarządzanego "
+"nośnika (CD-ROM) lub PXE. Proste zarządzanie pamięcią masową podczas "
+"instalacji."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
msgstr ""
+"Złączone okna szczegółów maszyny wirtualnej i konsoli: każda maszyna jest "
+"teraz reprezentowana przez jedno okno podzielone na karty."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
+"Użycie Avahi do wyświetlania listy instalacji <command>libvirtd</command> w "
+"sieci."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
msgstr ""
+"Automatyczne łączenie się z nadzorcą: opcja łączenia się z nadzorcą podczas "
+"uruchamiania <command>virt-manager</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
msgstr ""
+"Opcja dodawania emulacji urządzenia dźwiękowego podczas tworzenia nowych "
+"gości."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "Opcje virtio i USB podczas dodawania urządzenia dyskowego."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
+"Umożliwienie przeglądania i usuwania urządzeń dźwiękowych, szeregowych, "
+"równoległych i konsolowych maszyny wirtualnej."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
+"Umożliwienie określenia mapy znaków podczas dodawania urządzenia ekranu."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid ""
"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
+"Aplikacja nie kończy pracy, kiedy okno menedżera zostanie zamknięte, ale "
+"okno maszyny wirtualnej jest wciąż otwarte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwienie ograniczenia ilości przechowywanej historii statystyk."
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
@@ -886,6 +902,8 @@ msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
+"Pakiet <package>python-virtinst</package> zawiera narzędzia do instalowania "
+"i manipulowania wieloma formatami obrazów gości maszyn wirtualnych."
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
@@ -897,6 +915,10 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
+"Nowe narzędzie <command>virt-convert</command>: umożliwia konwertowanie "
+"między różnymi rodzajami plików konfiguracji wirtualizacji. Obecnie "
+"obsługuje tylko konwertowanie formatu <filename>vmx</filename> na format "
+"<filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -905,6 +927,10 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"Nowe narzędzie <command>virt-pack</command>: konwertuje format XML "
+"<filename>virt-image</filename> do <filename>vmx</filename> i pakuje do "
+"pliku tar.gz (uwaga: prawdopodobnie w przyszłości zostanie złączone z "
+"<command>virt-convert</command>)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -912,14 +938,20 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"Obsługa zdalnej instalacji maszyn wirtualnych. Można użyć nośnika "
+"instalacyjnego i obrazów dysków na zdalnym hoście, jeśli jest współdzielony "
+"przez <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Umożliwia "
+"zarządzanie pamięcią masową na zdalnych pulach."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
msgstr ""
+"Obsługa ustawiania przypinania informacji o procesorze dla maszyn "
+"wirtualnych QEMU/KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa NUMA przez opcję <option>--cpuset=auto</option>"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "New options:"
@@ -928,10 +960,13 @@ msgstr "Nowe opcje:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
+"<option>--wait</option> umożliwia umieszczanie twardych ograniczeń czasowych "
+"na instalacjach"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr ""
+"<option>--sound</option> tworzy maszynę wirtualną z emulacją karty dźwiękowej"
#: en_US/Virtualization.xml:333(para)
msgid ""
@@ -940,35 +975,47 @@ msgid ""
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
msgstr ""
+"<option>--disk</option> umożliwia podanie nośnika jako ścieżki, woluminu "
+"pamięci masowej lub puli, na których zarządzać pamięcią masową, typ "
+"urządzenia i kilka innych opcji. Zastępuje opcje <option>--file</option>, "
+"<option>--size</option> i <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
msgstr ""
+"<option>--prompt</option> żądanie wejścia nie jest już domyślne, ta opcja "
+"włącza je z powrotem."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenia <command>virt-install</command>: <placeholder-1/>"
#: en_US/Virtualization.xml:354(para)
msgid "<command>virt-image</command> improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenia <command>virt-image</command>:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
+"<option>--replace</option> opcja zastąpienia istniejącego pliku obrazu "
+"maszyny wirtualnej"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid ""
"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
+"Obsługa wielu interfejsów sieciowych w formacie <filename>virt-image</"
+"filename>"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
msgstr ""
+"Używa sterowników dysku/sieciowych virtio, jeśli wybrany system operacyjny "
+"gościa je obsługuje (Fedora 9 i 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -980,6 +1027,9 @@ msgid ""
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
+"Fedora 10 obsługuje uruchamianie jako gość domU, ale nie będzie działała "
+"jako dom0, dopóki jego obsługa nie zostanie dołączona do domyślnego jądra. "
+"Obsługa dom0 <option>pv_ops</option> jest planowana na Xena 3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -987,66 +1037,80 @@ msgstr "Zmiany od wersji 3.2.0:"
#: en_US/Virtualization.xml:393(para)
msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie zasilaniem (stany P i C) w nadzorcy"
#: en_US/Virtualization.xml:396(para)
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
msgstr ""
+"Emulacja HVM domen (<command>qemu-on-minios</command>) zwiększa "
+"skalowalność, wydajność i bezpieczeństwo"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
+msgstr "PVGrub: uruchamianie jąder PV używając prawdziwego GRUB-a w domenie PV"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr ""
+"Lepsza wydajność PV: usunięto blokadę domeny ze ścieżek aktualizacji stron "
+"tablic"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
msgstr ""
+"Shadow3: optymalizacje sprawiły, że to obecnie najlepszy algorytm stron "
+"tablic shadow, a wydajność HVM jest lepsza niż kiedykolwiek"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
msgstr ""
+"Ulepszenia stron wspomaganych sprzętowo: obsługa stron 2 MB ulepsza "
+"lokalność TLB"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
msgstr ""
+"Poziomowanie funkcji identyfikatora procesora: umożliwia bezpieczne "
+"migrowanie partycji między systemami z różnymi modelami procesorów"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
-msgstr ""
+msgstr "Sterowniki PVSCSI umożliwiają bezpośredni dostęp SCSI do gości PV"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
+"Optymalizacje bufora ramki HVM: wydajniejsze skanowanie aktualizacji bufora "
+"ramki"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenia przejścia urządzeń"
#: en_US/Virtualization.xml:424(para)
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
+"Pełna emulacja trybu rzeczywistego x86 dla gości na VT Intela: obsługuje "
+"znacznie szerszy zakres przestarzałych systemów operacyjnych gości"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie kodu QEMU z oficjalnym"
#: en_US/Virtualization.xml:429(para)
msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele innych zmian w portach x86 i IA-64"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid ""
@@ -1065,11 +1129,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o multimediach"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Updated packages in Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety zaktualizowane w Fedorze 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1077,6 +1141,9 @@ msgid ""
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
msgstr ""
+"Ta lista jest automatycznie tworzona przez sprawdzanie różnić między drzewem "
+"(F10)-1 GOLD a drzewem F10 w określonym dniu. Zawartość jest umieszczana "
+"tylko na wiki:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1091,10 +1158,12 @@ msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"To wydanie Fedory zawiera Eclipse Fedory, oparte na SDK Eclipse w wersji "
+"3.4. Strona nowości w serii wydań 3.4:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne są także informacje o wydaniu 3.4."
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1123,7 +1192,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenia od projektu Babel - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid ""
@@ -1234,11 +1303,14 @@ msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
+"Fedora 10 zawiera zaawansowany język programowania OCaml 3.10.2 i wiele "
+"pakietów z niego korzystających:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid ""
"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
+"OCaml był dostępny jako aktualizacja dla Fedory 9, nie w początkowym wydaniu."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1281,18 +1353,24 @@ msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - lista "
+"mailingowa dla dyskusji o problemach z pakietami."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - lista błędów IDE NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - lista błędów Platformy NetBeans."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1349,6 +1427,7 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Dokumentacja Red Hat MRG"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1552,6 +1631,8 @@ msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"W <filename>vcl</filename> słowo <computeroutput>insert</computeroutput> "
+"musi zostać zastąpione przez <computeroutput>deliver</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1582,6 +1663,8 @@ msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
+"Ta sekcja omawia zmiany i dodatki do różnych narzędzi GUI do konfiguracji "
+"serwerów i systemu w Fedorze 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -2355,7 +2438,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 zawiera wersję 2.6 Programu do obróbki grafiki GNU (GIMP)."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2729,7 +2812,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz stronę tej funkcji, aby dowiedzieć się więcej:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
@@ -3433,7 +3516,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> - NetX"
#: en_US/Java.xml:68(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa integracja z innymi technologiami Fedory"
#: en_US/Java.xml:69(para)
msgid ""
@@ -3443,7 +3526,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja z VisualVM przez strukturę NetBeans"
#: en_US/Java.xml:74(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3561,11 +3644,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:138(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowanie z Fedory 9 nie wymaga specjalnych działań."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzenie do Projektu Fedora i techniczne informacje o wydaniu"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3582,7 +3665,7 @@ msgstr "Fedora jest projektem społecznościowym"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora nie jest komercyjnie wpieranym produktem firmy Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
@@ -3748,7 +3831,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny język dla unifikacji han"
#: en_US/International_language_support.xml:95(para)
msgid ""
@@ -3786,7 +3869,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "khmerski"
#: en_US/International_language_support.xml:118(para)
msgid ""
@@ -3808,7 +3891,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Kompletna lista zmian"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
@@ -3816,7 +3899,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionki w Fedorze"
#: en_US/International_language_support.xml:136(para)
msgid ""
@@ -5148,7 +5231,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(title)
msgid "Persistent home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Trwałość folderu domowego"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
msgid ""
@@ -5332,7 +5415,7 @@ msgstr "Ulepszona obsługa kamer internetowych"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 posiada ulepszoną obsługę kamer internetowych."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid ""
@@ -5447,7 +5530,7 @@ msgstr "GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:90(para)
msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "To wydanie zawiera GNOME 2.24. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:97(title)
msgid "Empathy instant messenger"
@@ -5669,6 +5752,8 @@ msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
msgstr ""
+"Pakiety <package>qt</package> i <package>PyQt4</package> zostały "
+"zaktualizowane z wersji 4.3 do 4.4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
@@ -6045,6 +6130,7 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
msgstr ""
+"Plymouth jest systemem graficznego uruchamiania debiutującym z Fedorą 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:14(para)
msgid ""
@@ -6144,7 +6230,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenia wbudowane"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 3110 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 1796 insertions(+), 1314 deletions(-)
New commits:
commit 925f0bbb38cccda7e3237cece254b7fadf039043
Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>
Date: Mon Oct 27 12:13:52 2008 +0000
translation updated
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a98535d..970cb23 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,19 +1,20 @@
# translation of nl.po to
# Translation of release-notes to Dutch
-#
-#
# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007, 2008.
# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008.
+# Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2008.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 15:44+0200\n"
-"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 13:10+0100\n"
+"Last-Translator: Geert Warrink <warrink(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
@@ -77,10 +78,11 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr "Fedora 10 gebruikt de <placeholder-1/> input driver als standaard muis en "
-"toetsenbord driver voor de X server. Deze driver gebruikt HAL om een volhardende "
-"per-apparaat driver configuratie te geven die toestaat dat apparaten toegevoegd "
-"en verwijderd kunnen worden tijden het draaien."
+msgstr ""
+"Fedora 10 gebruikt de <placeholder-1/> input driver als standaard muis en "
+"toetsenbord driver voor de X server. Deze driver gebruikt HAL om een "
+"volhardende per-apparaat driver configuratie te geven die toestaat dat "
+"apparaten toegevoegd en verwijderd kunnen worden tijden het draaien."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -91,8 +93,8 @@ msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Refereer naar de Xorg drivers van derden pagina voor "
-"uitgebreide richtlijnen voor het gebruiken van video drivers van derden."
+"Refereer naar de Xorg drivers van derden pagina voor uitgebreide richtlijnen "
+"voor het gebruiken van video drivers van derden."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -108,7 +110,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuratie."
@@ -200,13 +203,13 @@ msgid ""
"the installed system."
msgstr ""
"Alle pakketten van DVD installatie kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
-"nemen. De uiteindelijke omvang wordt bepaald door de gebruikte "
-"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
-"zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
-"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
-"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-"plus de grootte van de bestanden in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
+"nemen. De uiteindelijke omvang wordt bepaald door de gebruikte installatie "
+"media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd zijn.Tijdens "
+"de installatie is er extra schijfruimte nodig om de installatieomgeving te "
+"ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen met de grootte van "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus de grootte van de "
+"bestanden in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het "
+"geïnstalleerde systeem."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
@@ -272,14 +275,14 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"Alle pakketten van een DVD installatie kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag "
-"nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte "
-"installatie media en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd "
-"zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
-"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
-"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-" plus de grootte van de bestanden in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
+"Alle pakketten van een DVD installatie kan meer dan 9 GB schijf ruimte in "
+"beslag nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de "
+"gebruikte installatie media en de pakketten die tijdens de installatie "
+"geselecteerd zijn.Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om "
+"de installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
+"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus de "
+"grootte van de bestanden in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</"
+"filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -289,6 +292,10 @@ msgstr "Wat is het Nieuwste op de Desktop"
msgid "What is New for Installation and Live Images"
msgstr "Wat is nieuw voor Installatie en Live Images"
+#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
+msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
+msgstr "Wat is Nieuw voor Gamers, Wetenschappers en Hobbyisten"
+
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
msgstr "Wat Is Van Belang Voor Systeem Beheerders"
@@ -305,12 +312,14 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora is een op Linux gebaseerd operating systeem het nieuwste op gebied van vrije en "
-"open software onder de aandacht brengt. Fedora is altijd vrij voor iedereen te gebruiken, "
-"te veranderen en te verspreiden. Het wordt gemaakt door mensen over de gehele wereld die "
-"samenwerken in een gemeenschap: het Fedora Project. Het Fedora Project is open en iedereen "
-"is welkom om mee te doen. Het Fedora Project is vooraan voor jou, een leider in de vooruitgang van "
-"vrije, open software en inhoud."
+msgstr ""
+"Fedora is een op Linux gebaseerd operating systeem het nieuwste op gebied "
+"van vrije en open software onder de aandacht brengt. Fedora is altijd vrij "
+"voor iedereen te gebruiken, te veranderen en te verspreiden. Het wordt "
+"gemaakt door mensen over de gehele wereld die samenwerken in een "
+"gemeenschap: het Fedora Project. Het Fedora Project is open en iedereen is "
+"welkom om mee te doen. Het Fedora Project is vooraan voor jou, een leider in "
+"de vooruitgang van vrije, open software en inhoud."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
@@ -318,7 +327,8 @@ msgid ""
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
"Bezoek <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> om de "
-"nieuwste uitgave-informatie voor Fedora te bekijken, zeker als je gaat upgraden."
+"nieuwste uitgave-informatie voor Fedora te bekijken, zeker als je gaat "
+"upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid ""
@@ -342,7 +352,8 @@ msgstr ""
"Je kunt de Fedora Project gemeenschap helpen met het verbeteren van Fedora "
"als je fout meldingen en aanvragen voor verbeteringen indient. Ga naar "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> voor "
-"meer informatie over bugs en verbeteringen aanvragen. Bedankt voor je medewerking."
+"meer informatie over bugs en verbeteringen aanvragen. Bedankt voor je "
+"medewerking."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -398,8 +409,9 @@ msgstr "Verkeerde of verouderde inhoud?"
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr "Deze inhoud kan verkeerd of verouderd zijn, het is niet vernieuwd sinds "
-"de Fedora 9 vrijgave informatie."
+msgstr ""
+"Deze inhoud kan verkeerd of verouderd zijn, het is niet vernieuwd sinds de "
+"Fedora 9 vrijgave informatie."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -421,15 +433,15 @@ msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal is bijgewerkt naar 6.4. Voor details, refereer naar:"
+msgstr "Drupal is bijgewerkt naar 6.4. Voor details, refereer naar:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr "Als jouw installatie is vernieuwd naar de 6.4 versie in Fedora 9, kun je "
-"de volgende stap overslaan."
+msgstr ""
+"Als jouw installatie is vernieuwd naar de 6.4 versie in Fedora 9, kun je de "
+"volgende stap overslaan."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid ""
@@ -437,9 +449,9 @@ msgid ""
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Als je opwaardeert van een eerdere versie, denk er dan aan om op je site in te loggen als beheerder, en alle modules van "
-"derden uit te zetten voordat je dit pakket opwaardeert. Nadat het pakket "
-"opgewaardeerd is:"
+"Als je opwaardeert van een eerdere versie, denk er dan aan om op je site in "
+"te loggen als beheerder, en alle modules van derden uit te zetten voordat je "
+"dit pakket opwaardeert. Nadat het pakket opgewaardeerd is:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -455,7 +467,8 @@ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "Copieer <placeholder-1/> naar <placeholder-2/>, en herhaal dit voor alle "
+msgstr ""
+"Copieer <placeholder-1/> naar <placeholder-2/>, en herhaal dit voor alle "
"andere sites' <filename>settings.php</filename> bestanden."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
@@ -472,9 +485,9 @@ msgid ""
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Ook zijn nu verschillende modules beschikbaar: <filename>drupal-date</filename>, "
-"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, en <filename>-"
-"service_links</filename>."
+"Ook zijn nu verschillende modules beschikbaar: <filename>drupal-date</"
+"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, en "
+"<filename>-service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -486,8 +499,8 @@ msgid ""
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
"Virtualisatie in Fedora 10 bevat belangrijke veranderingen, en nieuwe "
-"kenmerken, die verdergaan met het onderstuenen van KVM, Xen, en vele "
-"andere virtuele machine platforms."
+"kenmerken, die verdergaan met het onderstuenen van KVM, Xen, en vele andere "
+"virtuele machine platforms."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -500,18 +513,20 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "Het <package>kernel-xen</package> pakket is achterhaald door de integratie "
-"van paravirtualisatie operaties in de upstream kernel. Het <package>kernel</package> "
-"pakket in Fedora 10 ondersteunt opstarten als gast domU, maar zal niet werken als een "
-"dom0 totdat zulke ondersteuning door upstream geleverd wordt. De meest recente "
-"versie met dom0 ondersteuning is Fedora 8."
+msgstr ""
+"Het <package>kernel-xen</package> pakket is achterhaald door de integratie "
+"van paravirtualisatie operaties in de upstream kernel. Het <package>kernel</"
+"package> pakket in Fedora 10 ondersteunt opstarten als gast domU, maar zal "
+"niet werken als een dom0 totdat zulke ondersteuning door upstream geleverd "
+"wordt. De meest recente versie met dom0 ondersteuning is Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
-msgstr "Een Xen domU gast opstarten in een Fedora 10 gastheer vereist het op KVM "
+msgstr ""
+"Een Xen domU gast opstarten in een Fedora 10 gastheer vereist het op KVM "
"gebaseerde <command>xenner</command>. Xenner draait de gast kernel en een "
"kleine Xen emulator tesamen als KVM gast."
@@ -523,8 +538,9 @@ msgstr "KVM vereist hardware virtualisatie functies in het gastheer systeem."
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr "Systemen zonder hardware virtualisatie ondersteunen Xen gasten niet "
-"op dit moment."
+msgstr ""
+"Systemen zonder hardware virtualisatie ondersteunen Xen gasten niet op dit "
+"moment."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -541,11 +557,12 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr "Vooruitgang in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geeft nu de "
-"mogelijkheid om geheugen volumes op systemen op afstand te tonen, aan te maken, "
-"en te verwijderen. Dit maakt ook mogelijk om raw sparse en niet-sparse bestanden in een "
-"map aan te maken, LVM logische volumes toe te kennen, fysieke schijven te partitioneren, en "
-"iSCSI doelen aan te koppelen."
+msgstr ""
+"Vooruitgang in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geeft nu "
+"de mogelijkheid om geheugen volumes op systemen op afstand te tonen, aan te "
+"maken, en te verwijderen. Dit maakt ook mogelijk om raw sparse en niet-"
+"sparse bestanden in een map aan te maken, LVM logische volumes toe te "
+"kennen, fysieke schijven te partitioneren, en iSCSI doelen aan te koppelen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -553,10 +570,12 @@ msgid ""
"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr "Dit staat het <command>virt-manager</command> gereedschap toe om op afstand nieuwe "
-"gast domeinen te leveren, en het hiermee verbonden geheugen te beheren. Het biedt verbeterde "
-"SELinux integratie, omdat de APIs verzekeren dat alle geheugen volumes de juiste "
-"SELinux security context hebben als ze aan een gast worden toegewezen."
+msgstr ""
+"Dit staat het <command>virt-manager</command> gereedschap toe om op afstand "
+"nieuwe gast domeinen te leveren, en het hiermee verbonden geheugen te "
+"beheren. Het biedt verbeterde SELinux integratie, omdat de APIs verzekeren "
+"dat alle geheugen volumes de juiste SELinux security context hebben als ze "
+"aan een gast worden toegewezen."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -567,36 +586,40 @@ msgid ""
"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "Toon geheugen volumes in een map, en het toewijzen van nieuwe volumes, raw bestanden "
-"zowel sparse als non-sparse, en formaten ondersteund door <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"Toon geheugen volumes in een map, en het toewijzen van nieuwe volumes, raw "
+"bestanden zowel sparse als non-sparse, en formaten ondersteund door "
+"<package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "Toon partities op een schijf, en wijs nieuwe partities toe aan vrije ruimte"
+msgstr ""
+"Toon partities op een schijf, en wijs nieuwe partities toe aan vrije ruimte"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
"target"
-msgstr "Verbind met een iSCS server en toon de volumes verbonden met een geexporteerde "
-"target"
-""
+msgstr ""
+"Verbind met een iSCS server en toon de volumes verbonden met een "
+"geexporteerde target"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
msgid ""
"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
"volumes"
-msgstr "Toon logische volumes in een LVM volume groep, en wijs nieuwe LVM logische "
+msgstr ""
+"Toon logische volumes in een LVM volume groep, en wijs nieuwe LVM logische "
"volumes toe."
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid ""
"Automatically assign correct SELinux security context label "
"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "Ken automatisch een correcte SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) toe aan alle volumes die zich "
-"verbinden met een gast."
+msgstr ""
+"Ken automatisch een correcte SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) toe aan alle volumes die zich verbinden met "
+"een gast."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
@@ -608,13 +631,15 @@ msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar:"
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Geheugen Beheer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Geheugen Beheer"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager Geheugen Beheer"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
@@ -628,11 +653,12 @@ msgid ""
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
"provisioned on the remote system."
-msgstr "Verbeteringen in Virtualisatie geheigen beheer staan het aanmaken van gasten op "
-"gastheer systemen op afstand toe. Door de invloed van Avahi, kunnen systemen die "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ondersteunen automatisch gedetecteerd "
-"worden door <command>virt-manager</command>. Na detectie kunnen gasten bevoorraad "
-"worden op het systeem op afstand."
+msgstr ""
+"Verbeteringen in Virtualisatie geheigen beheer staan het aanmaken van gasten "
+"op gastheer systemen op afstand toe. Door de invloed van Avahi, kunnen "
+"systemen die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ondersteunen "
+"automatisch gedetecteerd worden door <command>virt-manager</command>. Na "
+"detectie kunnen gasten bevoorraad worden op het systeem op afstand."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid ""
@@ -642,18 +668,21 @@ msgid ""
"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "Installatie kunnen worden geautomatiseerd met behulp van <command>cobbler</command> "
-"en <command>koan</command>. Cobbler is een Linux installatie server die een snelle "
-"opzet van netwerk installatie omgevingen toestaat. Netwerk installaties kunnen geconfigureerd "
-"worden voor PXE opstarten, herinstallaties, op media gebaseerde netwerk installaties, en "
-"virtuele gast installaties. Cobbler gebruikt een hulp programma, "
-"<command>koan</command>, voor herinstallatie en virtualisatie ondersteuning."
+msgstr ""
+"Installatie kunnen worden geautomatiseerd met behulp van <command>cobbler</"
+"command> en <command>koan</command>. Cobbler is een Linux installatie server "
+"die een snelle opzet van netwerk installatie omgevingen toestaat. Netwerk "
+"installaties kunnen geconfigureerd worden voor PXE opstarten, "
+"herinstallaties, op media gebaseerde netwerk installaties, en virtuele gast "
+"installaties. Cobbler gebruikt een hulp programma, <command>koan</command>, "
+"voor herinstallatie en virtualisatie ondersteuning."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:95(title)
@@ -670,9 +699,11 @@ msgid ""
"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
"guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-"
"mem/\"/>"
-msgstr "Voorzieningen in het nieuwe <package>virt-mem</package> pakket geven toegang tot "
-"proces tabellen, interface informatie, dmesg, en uname van QEmu en KVM "
-"gasten van het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
+msgstr ""
+"Voorzieningen in het nieuwe <package>virt-mem</package> pakket geven toegang "
+"tot proces tabellen, interface informatie, dmesg, en uname van QEmu en KVM "
+"gasten van het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/"
+"virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -687,8 +718,10 @@ msgid ""
"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr "Het nieuwe <command>virt-df</command> gereedschap geeft informatie ovr het schijf "
-"gebruik van gasten op het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr ""
+"Het nieuwe <command>virt-df</command> gereedschap geeft informatie ovr het "
+"schijf gebruik van gasten op het gastheer systeem. <ulink url=\"http://et."
+"redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:181(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
@@ -701,10 +734,12 @@ msgid ""
"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
"with support for the following:"
-msgstr "Het <package>libvirt</package> pakket geeft een API en gereedschappen voor interactie "
-"met de virtualisatie mogelijkheden van recente versies van Linux (en andere OSes). "
-"De <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is ontworpen om een gemeenschappelijke "
-"noemer te zijn voor alle virtualisatie technologien met ondersteuning voor het volgende:"
+msgstr ""
+"Het <package>libvirt</package> pakket geeft een API en gereedschappen voor "
+"interactie met de virtualisatie mogelijkheden van recente versies van Linux "
+"(en andere OSes). De <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
+"software is ontworpen om een gemeenschappelijke noemer te zijn voor alle "
+"virtualisatie technologien met ondersteuning voor het volgende:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -764,7 +799,8 @@ msgstr "Ondersteuning voor NUMA en vCPU pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr "Verenigde XML domein en netwerk analyse voor alle virtualisatie drivers"
+msgstr ""
+"Verenigde XML domein en netwerk analyse voor alle virtualisatie drivers"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -775,7 +811,8 @@ msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionality."
-msgstr "Het <package>virt-manager</package> pakket geeft een GUI implementatie van "
+msgstr ""
+"Het <package>virt-manager</package> pakket geeft een GUI implementatie van "
"<command>virtinst</command> en <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem> functionaliteit."
@@ -788,38 +825,47 @@ msgid ""
"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
"managed storage to a remote VM."
-msgstr "Geheugen management en toewijziging op afstand: bekijken, toevoegen, verwijderen, en "
-"toewijzen van met <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> beheerd geheugen. "
-"Koppel beheerd geheugen aan op een VM op afstand."
+msgstr ""
+"Geheugen management en toewijziging op afstand: bekijken, toevoegen, "
+"verwijderen, en toewijzen van met <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> beheerd geheugen. Koppel beheerd geheugen aan op een VM op "
+"afstand."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid ""
"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
"Simple install time storage provisioning."
-msgstr "VM installatie op afstand ondersteuning: Installeer van beheerde media (CDROM) of PXE. "
-"Eenvoudige geheugen voorziening tijdens installatie."
+msgstr ""
+"VM installatie op afstand ondersteuning: Installeer van beheerde media "
+"(CDROM) of PXE. Eenvoudige geheugen voorziening tijdens installatie."
#: en_US/Virtualization.xml:250(para)
msgid ""
"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
"single tabbed window."
-msgstr "VM details en console scherm samen gevoegd: elke VM wordt nu gepresenteerd "
+msgstr ""
+"VM details en console scherm samen gevoegd: elke VM wordt nu gepresenteerd "
"door een enkel scherm met tab."
#: en_US/Virtualization.xml:253(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "Gebruik Avahi om <command>libvirtd</command> instanties op het netwerk te tonen."
+msgstr ""
+"Gebruik Avahi om <command>libvirtd</command> instanties op het netwerk te "
+"tonen."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
msgid ""
"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
"manager</command> start up."
-msgstr "Hypervisor Autoconnect: Optie om te verbinden met de hypervisor bij het opstarten "
-"van <command>virt-manager</command>."
+msgstr ""
+"Hypervisor Autoconnect: Optie om te verbinden met de hypervisor bij het "
+"opstarten van <command>virt-manager</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr "Optie om geluid apparaat emulatie toe tevoegen bij het aanmaken van nieuwe gasten."
+msgstr ""
+"Optie om geluid apparaat emulatie toe tevoegen bij het aanmaken van nieuwe "
+"gasten."
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
@@ -828,16 +874,22 @@ msgstr "Virtio en USB opties als een schijf toegevoegd wordt."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr "Sta het bekijken en verwijderen van VM geluid, serieel, parallel en console apparaten toe."
+msgstr ""
+"Sta het bekijken en verwijderen van VM geluid, serieel, parallel en console "
+"apparaten toe."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr "Sta het specificeren van een toetsenmap toe als een weergave scherm wordt toegevoed."
+msgstr ""
+"Sta het specificeren van een toetsenmap toe als een weergave scherm wordt "
+"toegevoed."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid ""
"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "Houd de applicatie draaiende als het beheers venster gesloten is maar het VM nog open is."
+msgstr ""
+"Houd de applicatie draaiende als het beheers venster gesloten is maar het VM "
+"nog open is."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -864,9 +916,11 @@ msgid ""
"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "Nieuw gereedschap <command>virt-convert</command>: Staat converteren toe "
-"tussen verschillende types virt configuratie bestanden. Op dit moment wordt alleen "
-"<filename>vmx</filename> naar <filename>virt-image</filename> ondersteund."
+msgstr ""
+"Nieuw gereedschap <command>virt-convert</command>: Staat converteren toe "
+"tussen verschillende types virt configuratie bestanden. Op dit moment wordt "
+"alleen <filename>vmx</filename> naar <filename>virt-image</filename> "
+"ondersteund."
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -874,23 +928,27 @@ msgid ""
"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
-msgstr "Nieuw gereedschap <command>virt-pack</command>: Converteert <filename>virt-image</"
-"filename>·xml formaat naar <filename>vmx</filename> en verpakt dit in een tar.gz. "
-"(Merk op dat dit waarschijnlijk gecombineerd gaat worden met <command>virt-convert</command> "
-"in de toekomst)."
+msgstr ""
+"Nieuw gereedschap <command>virt-pack</command>: Converteert <filename>virt-"
+"image</filename>·xml formaat naar <filename>vmx</filename> en verpakt dit in "
+"een tar.gz. (Merk op dat dit waarschijnlijk gecombineerd gaat worden met "
+"<command>virt-convert</command> in de toekomst)."
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "Ondersteuning voor VM installatie op afstand. Kan installatie media en schijf images op systemen "
-"op afstand gebruiken als het gedeeld wordt met <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Staat bevoorrading van geheugen op poelen op afstand toe."
+msgstr ""
+"Ondersteuning voor VM installatie op afstand. Kan installatie media en "
+"schijf images op systemen op afstand gebruiken als het gedeeld wordt met "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Staat bevoorrading van "
+"geheugen op poelen op afstand toe."
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr "Ondersteunt het instellen van CPU pinning informatie voor QEmu/KVM VM's"
+msgstr ""
+"Ondersteunt het instellen van CPU pinning informatie voor QEmu/KVM VM's"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -902,7 +960,9 @@ msgstr "Nieuwe opties:"
#: en_US/Virtualization.xml:324(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr "<option>--wait</option> staat toe een harde tijds limiet op installaties te zetten"
+msgstr ""
+"<option>--wait</option> staat toe een harde tijds limiet op installaties te "
+"zetten"
#: en_US/Virtualization.xml:329(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
@@ -914,16 +974,18 @@ msgid ""
"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
"nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option> staat toe media te specificeren als een pad, geheugen volume, "
-"of een poel om geheugen te verstrekken, apparaat type, en verschillende andere opties."
-"Hiermee vervallen <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
+msgstr ""
+"<option>--disk</option> staat toe media te specificeren als een pad, "
+"geheugen volume, of een poel om geheugen te verstrekken, apparaat type, en "
+"verschillende andere opties.Hiermee vervallen <option>--file</option>, "
+"<option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:342(para)
msgid ""
"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
"option turns it back on."
-msgstr "<option>--prompt</option> Input prompting is niet langer standaard, deze "
+msgstr ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is niet langer standaard, deze "
"optie zet dat weer aan."
#: en_US/Virtualization.xml:306(para)
@@ -936,19 +998,24 @@ msgstr "<command>virt-image</command> verbeteringen:"
#: en_US/Virtualization.xml:359(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr "<option>--replace</option> optie om een bestaand VM image bestand te overschrijven"
+msgstr ""
+"<option>--replace</option> optie om een bestaand VM image bestand te "
+"overschrijven"
#: en_US/Virtualization.xml:363(para)
msgid ""
"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "Ondersteunt meervoudige netwerk interfaces in <filename>virt-image</filename> formaat"
+msgstr ""
+"Ondersteunt meervoudige netwerk interfaces in <filename>virt-image</"
+"filename> formaat"
#: en_US/Virtualization.xml:370(para)
msgid ""
"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
"and 10)"
-msgstr "Gebruik virtio schijf/netwerk drivers als het gekozen gast OS het ondersteund (Fedora 9 "
-"en 10)"
+msgstr ""
+"Gebruik virtio schijf/netwerk drivers als het gekozen gast OS het "
+"ondersteund (Fedora 9 en 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:385(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
@@ -959,9 +1026,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr "Fedora 10 ondersteunt opstarten als een gast domU, maar zal niet werken als een dom0 "
-"totdat zulke ondersteuning in de upstream kernel wordt geleverd. Ondersteuning voor een "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is in de maak voor Xen 3.4."
+msgstr ""
+"Fedora 10 ondersteunt opstarten als een gast domU, maar zal niet werken als "
+"een dom0 totdat zulke ondersteuning in de upstream kernel wordt geleverd. "
+"Ondersteuning voor een <option>pv_ops</option> dom0 is in de maak voor Xen "
+"3.4."
#: en_US/Virtualization.xml:390(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -975,36 +1044,43 @@ msgstr "Vermogens beheer (P & C states) in de hypervisor"
msgid ""
"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
"scalability, performance, and security"
-msgstr "HVM emulatie domeinen (<command>qemu-on-minios</command>) voor betere "
+msgstr ""
+"HVM emulatie domeinen (<command>qemu-on-minios</command>) voor betere "
"schaalbaarheid, prestatie, en veiligheid"
#: en_US/Virtualization.xml:400(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr "PVGrub: start PV kernels op door het gebruik van GRUB binnen het PV domein"
+msgstr ""
+"PVGrub: start PV kernels op door het gebruik van GRUB binnen het PV domein"
#: en_US/Virtualization.xml:403(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr "Verbeterde PV prestaties: domein lock verwijderd van de pagetable update paden"
+msgstr ""
+"Verbeterde PV prestaties: domein lock verwijderd van de pagetable update "
+"paden"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr "Shadow3: optimalisaties om dit het allerbeste schaduw pagetable algorithme te maken, "
-"maakt HVM prestaties beter dan ooit"
+msgstr ""
+"Shadow3: optimalisaties om dit het allerbeste schaduw pagetable algorithme "
+"te maken, maakt HVM prestaties beter dan ooit"
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
"locality"
-msgstr "Hardware Assisted Paging verbeteringen: 2MB pagina ondersteuning voor "
-"betere TLB plaatsing"
+msgstr ""
+"Hardware Assisted Paging verbeteringen: 2MB pagina ondersteuning voor betere "
+"TLB plaatsing"
#: en_US/Virtualization.xml:413(para)
msgid ""
"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
"different CPU models"
-msgstr "CPUID bevat nivellering: staat veilige domein migratietie over systemen met "
+msgstr ""
+"CPUID bevat nivellering: staat veilige domein migratietie over systemen met "
"verschillende CPU modellen"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
@@ -1014,7 +1090,9 @@ msgstr "PVSCSI drivers voor SCSI toegang direkt in PV gasten"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
msgid ""
"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr "HVM framebuffer optimalisaties: zoeken naar framebuffer vernieuwingen veel effectiever"
+msgstr ""
+"HVM framebuffer optimalisaties: zoeken naar framebuffer vernieuwingen veel "
+"effectiever"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
@@ -1024,8 +1102,9 @@ msgstr "Apparaat doorgeven verbeteringen"
msgid ""
"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr "Volledige x86 real-mode emulatie voor HVM gasten op Intel VT: ondersteunt een veel "
-"bredere reeks van oudere gast OS's"
+msgstr ""
+"Volledige x86 real-mode emulatie voor HVM gasten op Intel VT: ondersteunt "
+"een veel bredere reeks van oudere gast OS's"
#: en_US/Virtualization.xml:427(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -1038,13 +1117,16 @@ msgstr "Vele andere veranderingen in zowel x86 als IA84 overzettingen"
#: en_US/Virtualization.xml:435(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ontwikkelplan"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen "
+"ontwikkelplan"
#: en_US/Virtualization.xml:440(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
@@ -1060,9 +1142,10 @@ msgid ""
"This list is automatically generated by checking the difference between the "
"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
"only on the wiki:"
-msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd door het checken van de verschillen tussen de "
-"(F01)-1 GOUDEN boom en de F10 boom op een specifieke datum. De inhoud wordt alleen "
-"op de wiki gepubliceert:"
+msgstr ""
+"Deze lijst wordt automatisch gegenereerd door het checken van de verschillen "
+"tussen de (F01)-1 GOUDEN boom en de F10 boom op een specifieke datum. De "
+"inhoud wordt alleen op de wiki gepubliceert:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1078,7 +1161,8 @@ msgid ""
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Deze vrijgave van Fedora bevat Fedora Eclipse, gebaseerd op de Eclipse SDK "
-"versie 3.4. De 3.4 serie van vrijgaves heeft een \"Wat is nieuw in 3.4\" pagina:"
+"versie 3.4. De 3.4 serie van vrijgaves heeft een \"Wat is nieuw in 3.4\" "
+"pagina:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -1089,9 +1173,10 @@ msgid ""
"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
"help with refactoring."
-msgstr "Sommige van de opmerkingswaardige eigenschappen in 3.4 zijn een aantal verbeteringen in "
-"het hanteren van bladwijzers, eenvoudiger manieren voor het vinden en installeren van plugins, en extra "
-"hulp met bewerken."
+msgstr ""
+"Sommige van de opmerkingswaardige eigenschappen in 3.4 zijn een aantal "
+"verbeteringen in het hanteren van bladwijzers, eenvoudiger manieren voor het "
+"vinden en installeren van plugins, en extra hulp met bewerken."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -1109,16 +1194,17 @@ msgid ""
"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, and Python "
"<command>eclipse-pydev</command>."
-msgstr "Deze vrijgave van Fedora bevat plugins voor C/C++ <command>eclipse-cdt</"
+msgstr ""
+"Deze vrijgave van Fedora bevat plugins voor C/C++ <command>eclipse-cdt</"
"command>, RPM specfile aanpassen <command>eclipse-rpm-editor</command>, PHP "
"<command>eclipse-phpeclipse</command>, Subversion <command>eclipse-"
-"subclipse</command>, SELinux·<command>eclipse-slide</command> en ·"
-"<command>eclipse-setools</command>, reguliere expressie testen "
+"subclipse</command>, SELinux·<command>eclipse-slide</command> en "
+"·<command>eclipse-setools</command>, reguliere expressie testen "
"<command>eclipse-quickrex</command>, Fortran <command>eclipse-photran</"
"command>, Bugzilla integratie <command>eclipse-mylyn</command>, Git "
"<command>eclipse-egit</command>, Perl <command>eclipse-epic</command>, "
-"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, en Python "
-"<command>eclipse-pydev</command>."
+"Checkstyle <command>eclipse-checkstyle</command>, en Python <command>eclipse-"
+"pydev</command>."
#: en_US/Tools.xml:36(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
@@ -1132,12 +1218,13 @@ msgid ""
"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
"translation efforts."
-msgstr "Deze vrijgave bevat ook de Babel taal pakketten, welke vertalingen geven "
+msgstr ""
+"Deze vrijgave bevat ook de Babel taal pakketten, welke vertalingen geven "
"voor Eclipse en Eclipse plugins voor een aantal talen. Merk op dat sommige "
"van de talen een erg lage dekkingsgraad hebben: zelfs als je de talen hebt "
-"geinstalleerd, zul je waarschijnlijk nog veel zinnen in het Engels zien."
-"Het Babel project accepteert bijdrages als je hen wilt helpen met hun "
-"vertaal inspanning."
+"geinstalleerd, zul je waarschijnlijk nog veel zinnen in het Engels zien.Het "
+"Babel project accepteert bijdrages als je hen wilt helpen met hun vertaal "
+"inspanning."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -1149,10 +1236,11 @@ msgid ""
"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
"Migration Guide\":"
-msgstr "Gebruikers die upgraden van Eclipse 3.3 moeten elke plug-in migreren die ze "
-"hebben geinstalleerd van andere bronnen dan RPM's. De eenvoudigste manier om dit "
-"te doen is opnieuw installeren. Ontwikkelaars van plug-in's die migreren van 3.3, refereren "
-"naar de \"Plug-in Migration Guide\"."
+msgstr ""
+"Gebruikers die upgraden van Eclipse 3.3 moeten elke plug-in migreren die ze "
+"hebben geinstalleerd van andere bronnen dan RPM's. De eenvoudigste manier om "
+"dit te doen is opnieuw installeren. Ontwikkelaars van plug-in's die migreren "
+"van 3.3, refereren naar de \"Plug-in Migration Guide\"."
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -1186,8 +1274,10 @@ msgstr "ABI veranderingen"
msgid ""
"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr "Te beginnen met GCC 4.3.1 worden decimale drijvende komma variabelen verbonden met "
-"hun natuurlijke grenzen als ze worden doorgegeven op de stack voor i386."
+msgstr ""
+"Te beginnen met GCC 4.3.1 worden decimale drijvende komma variabelen "
+"verbonden met hun natuurlijke grenzen als ze worden doorgegeven op de stack "
+"voor i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -1201,11 +1291,13 @@ msgid ""
"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
"cld</option> configure option."
-msgstr "Te beginnen met GCC 4.3.1 is de <option>-mcld</option> optie toegevoegd om automatisch "
-"een <computeroutput>cld</computeroutput> instructie te genereren in de proloog van "
-"functies die string instructies gebruiken. Deze optie wordt gebruikt om compatibel te "
-"blijven met sommige operating systemen en kan standaard worden gebruikt voor 32-bit "
-"x86 targets door GCC te configureren met de <option>--enable-cld</option> configuratie optie."
+msgstr ""
+"Te beginnen met GCC 4.3.1 is de <option>-mcld</option> optie toegevoegd om "
+"automatisch een <computeroutput>cld</computeroutput> instructie te genereren "
+"in de proloog van functies die string instructies gebruiken. Deze optie "
+"wordt gebruikt om compatibel te blijven met sommige operating systemen en "
+"kan standaard worden gebruikt voor 32-bit x86 targets door GCC te "
+"configureren met de <option>--enable-cld</option> configuratie optie."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -1219,12 +1311,15 @@ msgid ""
"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr "Fedora 10 introduceert betere ondersteuning voor Haskell. Met een nieuwe reeks van pakket "
-"richtlijnen en gereedschappen, is het ongelofelijk eenvoudig om elk Haskell programma te "
-"ondersteunen dat de Glasgow Haskell Compiler gebruikt. Pakket creatie en gebruik, het gebruik "
-"van Fedora's kwaliteits gereedschappen en een paar nieuwe vrienden is nog nooit eenvoudiger "
-"geweest. Omdat ondersteuning voor Haskell groeit zal er voortdurende ontwikkeling voor"
-"Haskell zijn als meer bibliotheken worden geintroduceert."
+msgstr ""
+"Fedora 10 introduceert betere ondersteuning voor Haskell. Met een nieuwe "
+"reeks van pakket richtlijnen en gereedschappen, is het ongelofelijk "
+"eenvoudig om elk Haskell programma te ondersteunen dat de Glasgow Haskell "
+"Compiler gebruikt. Pakket creatie en gebruik, het gebruik van Fedora's "
+"kwaliteits gereedschappen en een paar nieuwe vrienden is nog nooit "
+"eenvoudiger geweest. Omdat ondersteuning voor Haskell groeit zal er "
+"voortdurende ontwikkeling voorHaskell zijn als meer bibliotheken worden "
+"geintroduceert."
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1232,10 +1327,11 @@ msgid ""
"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
"Haskell works in Fedora too."
-msgstr "Pakket creatie is erg eenvoudig. Haskell geeft al de infrastructuur voor "
-"het consistent compileren en gebruiken van pakketten. Een pakket opzetten "
-"voor Fedora kost weinig tijd, wat betekent dat code die werkt in Haskell "
-"ook zal werken in Fedora."
+msgstr ""
+"Pakket creatie is erg eenvoudig. Haskell geeft al de infrastructuur voor het "
+"consistent compileren en gebruiken van pakketten. Een pakket opzetten voor "
+"Fedora kost weinig tijd, wat betekent dat code die werkt in Haskell ook zal "
+"werken in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid ""
@@ -1243,10 +1339,11 @@ msgid ""
"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
"can be used in Fedora."
-msgstr "Fedora levert ook gereedschappen voor het gebruik in ondernemingen van Fedora "
-"pakketten. Met de toevoeging van Haskell aan Fedora, staat het de ontwikkelaar nu vrij "
-"om toepassingen op ondernemings nivo te schrijven in Haskell en zich zeker te voelen dat "
-"de code gebruikt kan worden in Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora levert ook gereedschappen voor het gebruik in ondernemingen van "
+"Fedora pakketten. Met de toevoeging van Haskell aan Fedora, staat het de "
+"ontwikkelaar nu vrij om toepassingen op ondernemings nivo te schrijven in "
+"Haskell en zich zeker te voelen dat de code gebruikt kan worden in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
@@ -1256,13 +1353,16 @@ msgstr "Objective CAML OCaml dekking is sterk uitgebreid"
msgid ""
"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
"comprehensive list of packages:"
-msgstr "Fedora 10 bevat de OCaml 3.10.2 geavanceerde programmeer taal en een zeer "
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat de OCaml 3.10.2 geavanceerde programmeer taal en een zeer "
"uitgebreide lijst van pakketten:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid ""
"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml was beschikbaar als een vernieuwing in Fedora 9 maar niet in de eerste vrijgave."
+msgstr ""
+"OCaml was beschikbaar als een vernieuwing in Fedora 9 maar niet in de eerste "
+"vrijgave."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1275,20 +1375,24 @@ msgid ""
"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr "Deze vrijgave van Fedora bevat NetBeans IDE, versie 6.1. NetBeans IDE is "
-"een Integrated Develpment Environment (IDE) voor Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+msgstr ""
+"Deze vrijgave van Fedora bevat NetBeans IDE, versie 6.1. NetBeans IDE is een "
+"Integrated Develpment Environment (IDE) voor Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
"Standaard configuratie van de NetBeans IDE (Java SE IDE configuratie) "
-"ondersteunt onwikkeling van programma's voor het Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), inclusief ontwikkeling van de modules voor het NetBeans platform."
+"ondersteunt onwikkeling van programma's voor het Java platform, Standard "
+"Edition (Java SE), inclusief ontwikkeling van de modules voor het NetBeans "
+"platform."
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid ""
"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr "De NetBeans IDE is een modulair systeem en bevat faciliteiten voor vernieuwen "
-"en installeren van plugins. Er is een breed spectrum van plugins voor de NetBeans "
-"IDE die worden geleverd door leden van de gemeenschap en door derden."
+msgstr ""
+"De NetBeans IDE is een modulair systeem en bevat faciliteiten voor "
+"vernieuwen en installeren van plugins. Er is een breed spectrum van plugins "
+"voor de NetBeans IDE die worden geleverd door leden van de gemeenschap en "
+"door derden."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
@@ -1298,7 +1402,9 @@ msgstr "NetBean hulpbronnen"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Officiele site van het NetBeans project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Officiele site van het NetBeans "
+"project."
#: en_US/Tools.xml:152(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
@@ -1308,21 +1414,24 @@ msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki paginas."
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mail lijst "
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mail lijst "
"voor discussie over pakket gerelateerde zaken."
#: en_US/Tools.xml:162(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> "
-"- Bug lijst voor de NetBeans IDE."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug lijst voor de NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:167(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - Bug lijst voor het NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:172(para)
@@ -1332,11 +1441,13 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker van het "
-"NetBeans project. Gebruik alsjeblieft <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> om zaken gerelateerd aan NetBeams RPM's door te geven."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker van het "
+"NetBeans project. Gebruik alsjeblieft <menuchoice><guimenuitem>Component: "
+"installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</"
+"guimenuitem></menuchoice> om zaken gerelateerd aan NetBeams RPM's door te "
+"geven."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -1347,9 +1458,10 @@ msgid ""
"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
"performance enterprise applications."
-msgstr "Het AMQP Infrastructure pakket is een onderdeel van het Red Hat Enterprse MRG. "
-"Het pakket staat de ontwikkeling toe van schaalbare, interoperabele, en hoge "
-"performance applicaties voor bedrijven."
+msgstr ""
+"Het AMQP Infrastructure pakket is een onderdeel van het Red Hat Enterprse "
+"MRG. Het pakket staat de ontwikkeling toe van schaalbare, interoperabele, en "
+"hoge performance applicaties voor bedrijven."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -1361,7 +1473,9 @@ msgstr "AMQP (protocol versie 0-10) boodschap regelaar/server"
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr "Client aansluitingen voor C++, Python, en Java (met gebruik makende van de JMS interface)"
+msgstr ""
+"Client aansluitingen voor C++, Python, en Java (met gebruik makende van de "
+"JMS interface)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1371,7 +1485,8 @@ msgstr "Een aantal commando regel interface configuratie/beheer toepassingen"
msgid ""
"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
"messaging configuration."
-msgstr "Een snelle asynchrone boodschap bergplaats voor duurzame boodschappen en "
+msgstr ""
+"Een snelle asynchrone boodschap bergplaats voor duurzame boodschappen en "
"berichten configuratie."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
@@ -1386,7 +1501,8 @@ msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar de volgende bronnen:"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
"Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentatie"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG Documentatie"
#: en_US/Tools.xml:219(para)
msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
@@ -1405,13 +1521,15 @@ msgid ""
"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr "Hulpmiddelen zijn voor-geinstalleerde en voor-geconfigureerde systeem images. Dit pakket "
-"bevat gereedschappen en meta-data dat het voor ISV's, ontwikkelaars, OEM's, etc. gemakkelijker "
-"maakt om virtuele hulpmiddelen te maken en te gebruiken. De twee onderdelen van deze "
-"mogelijkheid zijn de ACT (Appliance Creation Tool) en de AOS (The Appliance "
-"Operating System). Installeer het <package>appliance-tools</package> pakket "
-"met <menuchoice><guimenuitem>Software Toevoegen/Verwijderen</guimenuitem></menuchoice> "
-"of <placeholder-1/>yum."
+msgstr ""
+"Hulpmiddelen zijn voor-geinstalleerde en voor-geconfigureerde systeem "
+"images. Dit pakket bevat gereedschappen en meta-data dat het voor ISV's, "
+"ontwikkelaars, OEM's, etc. gemakkelijker maakt om virtuele hulpmiddelen te "
+"maken en te gebruiken. De twee onderdelen van deze mogelijkheid zijn de ACT "
+"(Appliance Creation Tool) en de AOS (The Appliance Operating System). "
+"Installeer het <package>appliance-tools</package> pakket met "
+"<menuchoice><guimenuitem>Software Toevoegen/Verwijderen</guimenuitem></"
+"menuchoice> of <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
@@ -1427,13 +1545,15 @@ msgid ""
"package> package. This package contains tools for building appliance images "
"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
"CentOS, and others."
-msgstr "Het Appliance Creation Tool is een gereedschap dat Appliance Images aanmaakt van "
-"een kickstart bestand. Dit gereedschap gebruikt de live CD creator API alsook aanpassingen"
-"aan de live CD API dat het toestaat om multi-gepartitioneerde schijf images aan te maken."
-"Deze schijf images kunnen dan opgestart worden in een virtuele container zoals "
-"Xen, KVM, en VMware. Dit gereedschap is toegevoegd aan het <package>appliance-tools</"
-"package> pakket. Dit pakket bevat gereedschappen voor het bouwen van appliance images "
-"op Fedora gebaseerde systemen inclusief afgeleide distributies zoals RHEL, "
+msgstr ""
+"Het Appliance Creation Tool is een gereedschap dat Appliance Images aanmaakt "
+"van een kickstart bestand. Dit gereedschap gebruikt de live CD creator API "
+"alsook aanpassingenaan de live CD API dat het toestaat om multi-"
+"gepartitioneerde schijf images aan te maken.Deze schijf images kunnen dan "
+"opgestart worden in een virtuele container zoals Xen, KVM, en VMware. Dit "
+"gereedschap is toegevoegd aan het <package>appliance-tools</package> pakket. "
+"Dit pakket bevat gereedschappen voor het bouwen van appliance images op "
+"Fedora gebaseerde systemen inclusief afgeleide distributies zoals RHEL, "
"CentOS, en anderen."
#: en_US/Tools.xml:251(title)
@@ -1448,12 +1568,14 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base that developers can build their applications on top of, "
"only pulling in packages that their software requires."
-msgstr "Het Appliance Operating Systeem is een omlaag geschaalde versie van Fedora met een"
-"kleine omvang. Het bevat alleen de pakketten doe nodig zijn om een appliance te "
-"draaien. De hardware die door deze afgeleide van Fedora ondersteund wordt is beperkt, "
-"primair is de aandacht voor virtuele containers zoals KVM en VMware. Het doel is om "
-"basis te maken waarop ontwikkelaars hun applicaties kunnen bouwen door alleen pakketten"
-"mee te nemen die voor hun software vereist is."
+msgstr ""
+"Het Appliance Operating Systeem is een omlaag geschaalde versie van Fedora "
+"met eenkleine omvang. Het bevat alleen de pakketten doe nodig zijn om een "
+"appliance te draaien. De hardware die door deze afgeleide van Fedora "
+"ondersteund wordt is beperkt, primair is de aandacht voor virtuele "
+"containers zoals KVM en VMware. Het doel is om basis te maken waarop "
+"ontwikkelaars hun applicaties kunnen bouwen door alleen pakkettenmee te "
+"nemen die voor hun software vereist is."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1473,10 +1595,11 @@ msgid ""
"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
-msgstr "Python verbindingen voor NSS/NSPR staan Python programma's toe om de NSS cryptografische "
-"bibliotheken te gebruiken voor SSL/TLS en PKI certificaat beheer. Het "
-"<package>python-nss</package> pakket geeft een Python verbinding met de NSS "
-"en NSPR ondersteunings bibliotheken."
+msgstr ""
+"Python verbindingen voor NSS/NSPR staan Python programma's toe om de NSS "
+"cryptografische bibliotheken te gebruiken voor SSL/TLS en PKI certificaat "
+"beheer. Het <package>python-nss</package> pakket geeft een Python verbinding "
+"met de NSS en NSPR ondersteunings bibliotheken."
#: en_US/Tools.xml:274(para)
msgid ""
@@ -1485,11 +1608,12 @@ msgid ""
"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
-msgstr "Network Security Services (NSS) is een aantal bibliotheken die security-"
-"enabled client en server applicaties ondersteunen. Applicaties die gebouwd worden "
-"met NSS ondersteunen SSL v2 en v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificaten en andere veiligheids standaarden. NSS heeft FIPS 140 validatie "
-"gekregen van NIST."
+msgstr ""
+"Network Security Services (NSS) is een aantal bibliotheken die security-"
+"enabled client en server applicaties ondersteunen. Applicaties die gebouwd "
+"worden met NSS ondersteunen SSL v2 en v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, "
+"PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificaten en andere veiligheids standaarden. "
+"NSS heeft FIPS 140 validatie gekregen van NIST."
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
@@ -1499,7 +1623,8 @@ msgstr "Hulpbronnen voor Python NSS verbindingen"
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentatie"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
@@ -1521,12 +1646,12 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 10 bevat het Upstart intialisatie systeem. Alle System V <command>init</command> scripts "
-"moeten in de compatibiliteits mode goed draaien. Echter, gebruikers die "
-"veranderingen gemaakt hebben in hun <filename>/etc/inittab</filename> "
-"bestand moeten deze veranderingen overzetten naar <command>upstart</"
-"command>. Voor informatie "
-"over de werking van <command>upstart</command>, bekijk je de <command>init(8)</command> en "
+"Fedora 10 bevat het Upstart intialisatie systeem. Alle System V "
+"<command>init</command> scripts moeten in de compatibiliteits mode goed "
+"draaien. Echter, gebruikers die veranderingen gemaakt hebben in hun "
+"<filename>/etc/inittab</filename> bestand moeten deze veranderingen "
+"overzetten naar <command>upstart</command>. Voor informatie over de werking "
+"van <command>upstart</command>, bekijk je de <command>init(8)</command> en "
"<command>initctl(8)</command> man pagina's. Voor informatie over het "
"schrijven van upstart scripts, bekijk je de <command>events(5)</command> man "
"pagina, en ook de \"Upstart Getting Started Guide\":"
@@ -1537,9 +1662,9 @@ msgid ""
"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon "
"afterwards."
msgstr ""
-"Door een verandering in het <command>init</command> systeem, is het aanbevolen dat gebruikers "
-"die een upgrade naar Fedora 10 doen op een live bestand systeem, spoedig "
-"daarna hun systeem opnieuw opstarten."
+"Door een verandering in het <command>init</command> systeem, is het "
+"aanbevolen dat gebruikers die een upgrade naar Fedora 10 doen op een live "
+"bestand systeem, spoedig daarna hun systeem opnieuw opstarten."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1568,7 +1693,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"NetworkManager ondersteunt op dit moment niet alle virtuele apparaat types. "
"Gebruikers die bridging, bonding, of VLAN's gebruiken moeten misschien "
-"omschakelen naar de oude <command>network</command> dienst na de instelling van die interfaces."
+"omschakelen naar de oude <command>network</command> dienst na de instelling "
+"van die interfaces."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1581,9 +1707,9 @@ msgstr ""
"NetworkManager start het netwerk asynchroon op. Gebruikers die toepassingen "
"hebben die vereisen dat het netwerk volledig ingesteld is tijden het booten, "
"moeten de <option>NETWORKWAIT</option> variabele zetten in het <filename>/"
-"etc/sysconfig/network</filename> bestand. Dien een fout rapport in "
-"voor de gevallen waar dit nodig is, zodat de toepassing in kwestie verbeterd "
-"kan worden."
+"etc/sysconfig/network</filename> bestand. Dien een fout rapport in voor de "
+"gevallen waar dit nodig is, zodat de toepassing in kwestie verbeterd kan "
+"worden."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1596,8 +1722,9 @@ msgid ""
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"Autofs wordt niet langer standaard geinstalleerd. Gebruikers die Autofs "
-"willen gebruiken kunnen het kiezen van de <menuchoice><guimenuitem>Systeem Gereedschappen</guimenuitem></"
-"menuchoice> groep in de installer, of met het pakket installatie gereedschap."
+"willen gebruiken kunnen het kiezen van de <menuchoice><guimenuitem>Systeem "
+"Gereedschappen</guimenuitem></menuchoice> groep in de installer, of met het "
+"pakket installatie gereedschap."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1609,17 +1736,20 @@ msgid ""
"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
-msgstr "Varnish is vernieuwd naar versie 2.0. De VCL syntax is veranderd sinds versie 1.x. "
-"Gebruikers die vernieuwen van 1.x moeten hun <filename>vcl</filename> bestanden "
-"veranderen volgens <filename>README.redhat</filename>. De meest belangrijke "
-"veranderingen zijn:"
+msgstr ""
+"Varnish is vernieuwd naar versie 2.0. De VCL syntax is veranderd sinds "
+"versie 1.x. Gebruikers die vernieuwen van 1.x moeten hun <filename>vcl</"
+"filename> bestanden veranderen volgens <filename>README.redhat</filename>. "
+"De meest belangrijke veranderingen zijn:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr "In <filename>vcl</filename>, moet het woord <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> vervangen worden door <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr ""
+"In <filename>vcl</filename>, moet het woord <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> vervangen worden door <computeroutput>deliver</"
+"computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1628,11 +1758,12 @@ msgid ""
"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
-msgstr "In de <filename>vcl</filename> declaratie van backends, "
-"<computeroutput>set\n"
+msgstr ""
+"In de <filename>vcl</filename> declaratie van backends, <computeroutput>set\n"
"\t backend</computeroutput> is vereenvoudigd naar "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, en backend onderdelen worden nu"
-"slechts voorafgegaan met een punt, dus de standaard localhost configuratie ziet er als volgt uit:"
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, en backend onderdelen worden "
+"nuslechts voorafgegaan met een punt, dus de standaard localhost configuratie "
+"ziet er als volgt uit:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1640,7 +1771,8 @@ msgid ""
"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
"\t"
@@ -1652,8 +1784,9 @@ msgstr "Server gereedschappen"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "Deze sectie belicht veranderingen en toevoegingen aan de verschillende GUI server "
-"en systeem configuratie gereedschapen in Fedora 10."
+msgstr ""
+"Deze sectie belicht veranderingen en toevoegingen aan de verschillende GUI "
+"server en systeem configuratie gereedschapen in Fedora 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1667,17 +1800,18 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application> is een volledig geautomatiseerde herstel "
-"applicatie dat het herstellen van subsystemen gemakkelijker maakt voor technische "
-"en niet-technische gebruikers. <application>Firstaidkit</application> is ontworpen om "
-"automatisch problemen te herstellen terwijl het aandacht geeft aan het handhaven van "
-"de integriteit van gebruikers data. Het is beschikbaar in de rescue mode, op de Fedora Live "
-"CD. en op draaiende systemen."
+msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> is een volledig geautomatiseerde "
+"herstel applicatie dat het herstellen van subsystemen gemakkelijker maakt "
+"voor technische en niet-technische gebruikers. <application>Firstaidkit</"
+"application> is ontworpen om automatisch problemen te herstellen terwijl het "
+"aandacht geeft aan het handhaven van de integriteit van gebruikers data. Het "
+"is beschikbaar in de rescue mode, op de Fedora Live CD. en op draaiende "
+"systemen."
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1696,7 +1830,8 @@ msgstr "Veiligheids verbeteringen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
msgstr ""
-"Fedora gaat door met het verbeteren van zijn vele pro-actieve veiligheids kenmerken."
+"Fedora gaat door met het verbeteren van zijn vele pro-actieve veiligheids "
+"kenmerken."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1768,24 +1903,24 @@ msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
-"<filename>guest_t</filename> staat niet toe om <command>setuid</"
-"command> binaries te draaien, netwerk verbindingen te maken, of een GUI te gebruiken."
+"<filename>guest_t</filename> staat niet toe om <command>setuid</command> "
+"binaries te draaien, netwerk verbindingen te maken, of een GUI te gebruiken."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<filename>xguest_t</filename> staat netwerk toegang niet toe behalve "
-"voor HTTP via een Web browser, en geen <command>setuid</command> binaries."
+"<filename>xguest_t</filename> staat netwerk toegang niet toe behalve voor "
+"HTTP via een Web browser, en geen <command>setuid</command> binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
-"<filename>user_t</filename> is ideaal voor kantoor gebruikers: het "
-"voorkomt om root te worden via <command>setuid</command> toepassingen."
+"<filename>user_t</filename> is ideaal voor kantoor gebruikers: het voorkomt "
+"om root te worden via <command>setuid</command> toepassingen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1800,8 +1935,8 @@ msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
msgstr ""
-"<filename>unconfined_t</filename> biedt volledige toegang, net alsof "
-"SELinux niet gebruikt wordt."
+"<filename>unconfined_t</filename> biedt volledige toegang, net alsof SELinux "
+"niet gebruikt wordt."
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1821,9 +1956,11 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr "<application>Sectool</application> geeft gebruikers een gereedschap dat hun systeem "
-"kan onderzoeken voor veiligheids zaken. Er zijn bibliotheken toegevoegd die het aanpassen "
-"van systeem testen toestaan. Meer informatie kun je vinden in de project home pagina:"
+msgstr ""
+"<application>Sectool</application> geeft gebruikers een gereedschap dat hun "
+"systeem kan onderzoeken voor veiligheids zaken. Er zijn bibliotheken "
+"toegevoegd die het aanpassen van systeem testen toestaan. Meer informatie "
+"kun je vinden in de project home pagina:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1848,21 +1985,22 @@ msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"Deze sectie bevat informatie gerelateerd aan Samba, de suite software "
-"die door Fedora wordt gebruikt om samen te werken met Microsoft Windows systemen."
+"Deze sectie bevat informatie gerelateerd aan Samba, de suite software die "
+"door Fedora wordt gebruikt om samen te werken met Microsoft Windows systemen."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
-#: en_US/File_servers.xml:14(title)
+#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr "Misschien weet jij wat op deze pagina moet staan?"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
-#: en_US/File_servers.xml:15(para)
+#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr "De Fedora vrijgave informatie is een collectieve inspanning van vele mensen. "
+msgstr ""
+"De Fedora vrijgave informatie is een collectieve inspanning van vele mensen. "
"Jij kunt meewerken door de wiki pagina te bewerken die behoort bij dit deel "
"van de vrijgave informatie."
@@ -1875,12 +2013,14 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr "Deze sectie is niet vernieuwd voor Fedora 10 door de beat schrijver <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Als jij "
-"een idee hebt of kennis bezit wat in dit gedeelte van de vrijgave informatie thuis "
-"hoort, wordt je aangemoedigd om de wiki pagina rechtstreeks aan te passen. "
-"Lees <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> voor meer "
-"informatie, zorg dat je een account krijgt en ga aan de slag."
+msgstr ""
+"Deze sectie is niet vernieuwd voor Fedora 10 door de beat schrijver <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Als "
+"jij een idee hebt of kennis bezit wat in dit gedeelte van de vrijgave "
+"informatie thuis hoort, wordt je aangemoedigd om de wiki pagina rechtstreeks "
+"aan te passen. Lees <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"HowTo/\"/> voor meer informatie, zorg dat je een account krijgt en ga aan de "
+"slag."
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1900,7 +2040,9 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr "Inhoud van de wiki gehaald, veranderingen gemaakt om te passen bij Publican, opgeschoond"
+msgstr ""
+"Inhoud van de wiki gehaald, veranderingen gemaakt om te passen bij Publican, "
+"opgeschoond"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
@@ -1960,8 +2102,9 @@ msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"Om te helpen deze vrijgave informatie te vernieuwen voor de volgende vrijgave van "
-"Fedora, bezoek je <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
+"Om te helpen deze vrijgave informatie te vernieuwen voor de volgende "
+"vrijgave van Fedora, bezoek je <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/HowTo\"/>."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1975,12 +2118,13 @@ msgid ""
"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
-msgstr "De printer beheerder <command>system-config-printer</command> of "
+msgstr ""
+"De printer beheerder <command>system-config-printer</command> of "
"<guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem>) gebruikers interface is "
-"veranderd om er vriendelijker uit te zien en om meer in lijn te zijn met moderne desktop "
-"toepssingen. De <command>system-config-printer</command> toepassing hoeft niet "
-"meer als root gebruiker gedraaid te worden."
+"veranderd om er vriendelijker uit te zien en om meer in lijn te zijn met "
+"moderne desktop toepssingen. De <command>system-config-printer</command> "
+"toepassing hoeft niet meer als root gebruiker gedraaid te worden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1992,23 +2136,26 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr "Het configuratie gereedschap scherm is eenvouder om te gebruiken gemaakt. Dubbel-klikken "
-"op een printer icoon opent een eigenschappen dialoog venster. Dit vervangt het oude "
-"gedrag met een lijst van printer namen links en eigenschappen voor de geselecteerde "
-"printer rechts."
+msgstr ""
+"Het configuratie gereedschap scherm is eenvouder om te gebruiken gemaakt. "
+"Dubbel-klikken op een printer icoon opent een eigenschappen dialoog venster. "
+"Dit vervangt het oude gedrag met een lijst van printer namen links en "
+"eigenschappen voor de geselecteerde printer rechts."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr "De CUPS authenticatie dialoog selecteert de juiste gebruikers-naam en staat "
+msgstr ""
+"De CUPS authenticatie dialoog selecteert de juiste gebruikers-naam en staat "
"toe deze tijdens de operatie te veranderen."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr "Als het configuatie scherm draait, wordt de lijst van printers dynamisch "
+msgstr ""
+"Als het configuatie scherm draait, wordt de lijst van printers dynamisch "
"vernieuwd."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
@@ -2018,29 +2165,32 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr "Alle taken voor een specifieke printer worden getoond door rechts te klikken op "
-"een printer icoon en <guimenuitem>Printerwachtrij bekijken</guimenuitem> te selecteren."
-"Om printer taken in de wachtrij voor verscheidene printers te zien, selecteer je eerst de gewenste "
-"printers voordat je rechts klikt. Om alle taken te zien klik je rechts zonder eerst een "
-"printer te selecteren."
+msgstr ""
+"Alle taken voor een specifieke printer worden getoond door rechts te klikken "
+"op een printer icoon en <guimenuitem>Printerwachtrij bekijken</guimenuitem> "
+"te selecteren.Om printer taken in de wachtrij voor verscheidene printers te "
+"zien, selecteer je eerst de gewenste printers voordat je rechts klikt. Om "
+"alle taken te zien klik je rechts zonder eerst een printer te selecteren."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr "Het taak controle gereedschap toont een boodschap als een taak faalt."
-"Als de printer hierdoor is gestopt, wordt dit in de boodschap getoond."
-"Een <guibutton>Diagnose</guibutton> knop start de trouble shooter op."
+msgstr ""
+"Het taak controle gereedschap toont een boodschap als een taak faalt.Als de "
+"printer hierdoor is gestopt, wordt dit in de boodschap getoond.Een "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> knop start de trouble shooter op."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr "Het taak controle gereedschap voert nu proxy authenticatie uit. Een opgestarte "
-"taak die authenticatie vereist op de CUPS back-end laat nu een authenticatie "
-"dialoog zien zodat de taak kan doorgaan."
+msgstr ""
+"Het taak controle gereedschap voert nu proxy authenticatie uit. Een "
+"opgestarte taak die authenticatie vereist op de CUPS back-end laat nu een "
+"authenticatie dialoog zien zodat de taak kan doorgaan."
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2048,10 +2198,12 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr "De print status dialoog (voor GTK+) geeft nu meer informatie over de status van "
-"printers, bijvoorbeeld printers die geen papier meer hebben laten een waarschuwings "
-"embleem zien op hun icoon. Printers in pauze tonen ook een embleem, en printers die "
-"taken weigeren worden in grijs getoond om aan te geven dat ze niet beschikbaar zijn."
+msgstr ""
+"De print status dialoog (voor GTK+) geeft nu meer informatie over de status "
+"van printers, bijvoorbeeld printers die geen papier meer hebben laten een "
+"waarschuwings embleem zien op hun icoon. Printers in pauze tonen ook een "
+"embleem, en printers die taken weigeren worden in grijs getoond om aan te "
+"geven dat ze niet beschikbaar zijn."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2062,8 +2214,8 @@ msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Deze sectie behandelt specifieke informatie over Fedora en het PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
+"Deze sectie behandelt specifieke informatie over Fedora en het PPC (Power "
+"PC) hardware platform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2081,11 +2233,11 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 10 ondersteunt de New World generatie van Apple Power "
-"Macintosh, verzonden vanaf ongeveer 1999. Hoewel de Old World machines "
-"moeten werken, vereisen ze een speciale bootloader die niet in de Fedora "
-"distributie is opgenomen. Fedora is ook geinstalleerd en getest op POWER5 en "
-"POWER6 machines."
+"Fedora 10 ondersteunt de New World generatie van Apple Power Macintosh, "
+"verzonden vanaf ongeveer 1999. Hoewel de Old World machines moeten werken, "
+"vereisen ze een speciale bootloader die niet in de Fedora distributie is "
+"opgenomen. Fedora is ook geinstalleerd en getest op POWER5 en POWER6 "
+"machines."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2098,7 +2250,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
msgstr ""
-"Fedora 10 ondersteunt ook de Sony PlayStation 3 en Genesi Pegasos II en Efika."
+"Fedora 10 ondersteunt ook de Sony PlayStation 3 en Genesi Pegasos II en "
+"Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2112,7 +2265,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr "Fedora 10 bevat ook ondersteuning voor Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat ook ondersteuning voor Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2138,8 +2293,8 @@ msgstr ""
"zijn. Tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op "
-"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename>/var/lib/rpm"
-"</filename> op het geïnstalleerde systeem."
+"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> op het geïnstalleerde systeem."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2205,10 +2360,10 @@ msgid ""
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-"Fedora Installatie Schijf 1 kan opstarten op ondersteunde hardware. Tevens staat "
-"er een opstartbare CD-image in de <filename>images/</filename> map van "
-"deze schijf. Deze images gedragen zich verschillend naargelang van "
-"je systeem-hardware:"
+"Fedora Installatie Schijf 1 kan opstarten op ondersteunde hardware. Tevens "
+"staat er een opstartbare CD-image in de <filename>images/</filename> map van "
+"deze schijf. Deze images gedragen zich verschillend naargelang van je "
+"systeem-hardware:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -2225,8 +2380,8 @@ msgid ""
"automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), courante iSeries modellen -- Na gebruik "
-"van OpenFirmware om de CD op te starten, zal de bootloader, "
-"<command>yaboot</command>, automatisch de 64-bit installer opstarten."
+"van OpenFirmware om de CD op te starten, zal de bootloader, <command>yaboot</"
+"command>, automatisch de 64-bit installer opstarten."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2234,9 +2389,10 @@ msgid ""
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- De zogenaamde \"Legacy\" iSeries modellen, "
-"die OpenFirmware niet gebruiken, vereisen het gebruik van een opstart image "
-"geplaatst in de <filename>images/iSeries</filename> map van de installatie boom."
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- De zogenaamde \"Legacy\" iSeries "
+"modellen, die OpenFirmware niet gebruiken, vereisen het gebruik van een "
+"opstart image geplaatst in de <filename>images/iSeries</filename> map van de "
+"installatie boom."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2246,9 +2402,9 @@ msgid ""
"installer starts and fails."
msgstr ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 en andere) -- Na het gebruik van OpenFirmware om de "
-"CD op te starten, selecteer je de <filename>linux32</filename> boot image op de "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt om de 32-bit installer te starten. Anders zal de "
-"64-bit installer opstarten en falen."
+"CD op te starten, selecteer je de <filename>linux32</filename> boot image op "
+"de <prompt>boot:</prompt> prompt om de 32-bit installer te starten. Anders "
+"zal de 64-bit installer opstarten en falen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2261,14 +2417,14 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- De Fedora kernel ondersteunt zowel Pegasos "
-"als Efika zonder de noodzaak om de \"Device Tree Supplement\" van powerdeveloper.org "
-"te gebruiken. Echter, het gemis van volledige ondesteuing voor ISO9660 in de "
-"firmware betekent dat opstarten via yaboot van de CD niet mogelijk is. Inplaats "
-"daarvan start je de 'netboot' image op, of van de CD, of over het netwerk. Door de "
-"afmeting van de image, moet je de <envar>load-base</envar> variabele van de "
-"firmware om bestanden op hoge adressen te laden op 32 MiB zetten in plaats "
-"van de standaard 4MiB."
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- De Fedora kernel ondersteunt zowel "
+"Pegasos als Efika zonder de noodzaak om de \"Device Tree Supplement\" van "
+"powerdeveloper.org te gebruiken. Echter, het gemis van volledige ondesteuing "
+"voor ISO9660 in de firmware betekent dat opstarten via yaboot van de CD niet "
+"mogelijk is. Inplaats daarvan start je de 'netboot' image op, of van de CD, "
+"of over het netwerk. Door de afmeting van de image, moet je de <envar>load-"
+"base</envar> variabele van de firmware om bestanden op hoge adressen te "
+"laden op 32 MiB zetten in plaats van de standaard 4MiB."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
@@ -2307,17 +2463,19 @@ msgid ""
"following:"
msgstr ""
"Je moet ook OpenFirmware handmatig configureren om het geinstalleerde Fedora "
-"systeem opstartbaar te maken. Om dit te doen, zet je de <envar>boot-device</envar> "
-"en <envar>boot-file</envar> omgevingsvariabelen op hun juiste "
-"waarde, om <command>yaboot</command> van de <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partitie te laden. Bijvoorbeeld, een standaard installatie kan het volgende vereisen:"
+"systeem opstartbaar te maken. Om dit te doen, zet je de <envar>boot-device</"
+"envar> en <envar>boot-file</envar> omgevingsvariabelen op hun juiste waarde, "
+"om <command>yaboot</command> van de <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partitie te laden. Bijvoorbeeld, een standaard installatie kan het "
+"volgende vereisen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
-msgstr "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t...../yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
@@ -2328,11 +2486,11 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"PA Semi Electra -- De Electra firmware ondersteunt yaboot nog niet; om te installeren op "
-"Electra, kun je de <filename>ppc64.img</filename> netboot image opstarten. "
-"Na de installatie, moet je de firmware handmatig configureren om de "
-"geinstalleerde kernel en initrd van de<filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partitie te laden."
+"PA Semi Electra -- De Electra firmware ondersteunt yaboot nog niet; om te "
+"installeren op Electra, kun je de <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image opstarten. Na de installatie, moet je de firmware handmatig "
+"configureren om de geinstalleerde kernel en initrd van de<filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partitie te laden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2347,12 +2505,13 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- Voor installatie op PlayStation 3, moet je eerst de firmware "
-"vernieuwen naar versie 1.60 of later. De \"Other OS\" boot loader moet in de flash "
-"worden geinstalleerd, volgens de instructies op <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Een bruikbare boot loader image kan "
-"gevonden worden op Sony's \"ADDON\" CD, beschikbaar van <ulink url=\"ftp://"
-"ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 -- Voor installatie op PlayStation 3, moet je eerst de "
+"firmware vernieuwen naar versie 1.60 of later. De \"Other OS\" boot loader "
+"moet in de flash worden geinstalleerd, volgens de instructies op <ulink url="
+"\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Een bruikbare "
+"boot loader image kan gevonden worden op Sony's \"ADDON\" CD, beschikbaar "
+"van <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/"
+">."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2365,9 +2524,9 @@ msgstr ""
"Zodra de boot loader geinstalleerd is, moet de PlayStation 3 in staat zijn "
"om op te starten van de Fedora installeer media. Merk op dat de netwerk "
"installatie het beste werkt met NFS, omdat dit minder geheugen nodig heeft "
-"dan de FTP of HTTP methodes. Het gebruik van de <menuchoice><guimenuitem>"
-"text</guimenuitem></menuchoice> optie vermindert ook de hoeveelheid "
-"geheugen gebruikt door de installer."
+"dan de FTP of HTTP methodes. Het gebruik van de "
+"<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> optie vermindert "
+"ook de hoeveelheid geheugen gebruikt door de installer."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2377,9 +2536,9 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Voor meer informatie over Fedora en de PlayStation3 of Fedora op PowerPC in "
-"het algemeen, sluit je aan bij Fedora PPC mail lijst (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) of het #fedora-ppc kanaal op "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+"het algemeen, sluit je aan bij Fedora PPC mail lijst (<ulink url=\"http://"
+"lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) of het #fedora-ppc "
+"kanaal op FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2388,9 +2547,9 @@ msgid ""
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"Netwerk opstarten -- Gecombineerde images die de installer kernel en de ramdisk "
-"bevatten zitten in de <filename>images/netboot/</filename> map van de "
-"installatie boom. Zij zijn bedoeld voor netwerk opstarten met TFTP, maar "
+"Netwerk opstarten -- Gecombineerde images die de installer kernel en de "
+"ramdisk bevatten zitten in de <filename>images/netboot/</filename> map van "
+"de installatie boom. Zij zijn bedoeld voor netwerk opstarten met TFTP, maar "
"kunnen op vele manieren gebruikt worden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
@@ -2405,7 +2564,9 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr "RS/6000 kernel ondersteuning is op dit moment (28 Augustus 2008) niet werkend."
+msgstr ""
+"RS/6000 kernel ondersteuning is op dit moment (28 Augustus 2008) niet "
+"werkend."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
@@ -2432,9 +2593,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
-msgstr "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
+msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
+msgstr "Welke Eigenschappen en Verbeteringen Krijgen Power Grbruikers"
+
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
msgstr "Pakket opmerkingen"
@@ -2448,8 +2614,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"De volgende secties bevatten informatie met betrekking tot de "
"softwarepakketten die significante veranderingen hebben ondergaan voor "
-"Fedora 10. Voor een makkelijkere toegang zijn deze georganiseerd door gebruik "
-"te maken van dezelfde groepen die worden getoond in het installatie systeem."
+"Fedora 10. Voor een makkelijkere toegang zijn deze georganiseerd door "
+"gebruik te maken van dezelfde groepen die worden getoond in het installatie "
+"systeem."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2469,12 +2636,15 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr "Deze nieuwe versie is ontworpen om compatibel te zijn met vorige versies, zodat bestaande "
-"plug-ins en scripts van derden nog steeds werken -- met een kleine uitzondering: De Script-Fu "
-"Scheme interpreter accepteert geen variabele definities meer zonder een initiele waarde (wat niet "
-"in lijn is met de taal standaard). Scripts toegevoegd aan de Fedora pakketten zullen dit probleem "
-"niet hebben, maar als je scripts uit andere bronnen gebruikt, refereer je naar de GIMP vrijgave "
-"informatie voor meer details en hoe je de scripts kan herstellen die dit probleem hebben:"
+msgstr ""
+"Deze nieuwe versie is ontworpen om compatibel te zijn met vorige versies, "
+"zodat bestaande plug-ins en scripts van derden nog steeds werken -- met een "
+"kleine uitzondering: De Script-Fu Scheme interpreter accepteert geen "
+"variabele definities meer zonder een initiele waarde (wat niet in lijn is "
+"met de taal standaard). Scripts toegevoegd aan de Fedora pakketten zullen "
+"dit probleem niet hebben, maar als je scripts uit andere bronnen gebruikt, "
+"refereer je naar de GIMP vrijgave informatie voor meer details en hoe je de "
+"scripts kan herstellen die dit probleem hebben:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2482,10 +2652,11 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr "Bovendien is het <command>gimptool</command> script dat gebruikt wordt om plug-ins "
-"en scripts van derden te bouwen en te installeren verplaatst van het <package>gimp</package> "
-"naar het <package>gimp-devel</package> pakket. Installeer dit pakket als je "
-"<command>gimptool</command> wilt gebruiken."
+msgstr ""
+"Bovendien is het <command>gimptool</command> script dat gebruikt wordt om "
+"plug-ins en scripts van derden te bouwen en te installeren verplaatst van "
+"het <package>gimp</package> naar het <package>gimp-devel</package> pakket. "
+"Installeer dit pakket als je <command>gimptool</command> wilt gebruiken."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
@@ -2502,7 +2673,8 @@ msgid ""
"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
+msgstr ""
+"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
@@ -2518,17 +2690,20 @@ msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd."
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr "Deze lijst wordt automatisch gegenereerd. Het is geen goede keus om "
-"deze te vertalen."
+msgstr ""
+"Deze lijst wordt automatisch gegenereerd. Het is geen goede keus om deze te "
+"vertalen."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr "Deze lijst wordt gegenereerd voor de vrijgave en alleen gepubliceerd op de wiki."
-"Het wordt gemaakt met het <command>treediff</command> commando, gedraaid "
-"als <command>treediff newtree oldtree</command> tegen een rawhide of vrijgave boom."
+msgstr ""
+"Deze lijst wordt gegenereerd voor de vrijgave en alleen gepubliceerd op de "
+"wiki.Het wordt gemaakt met het <command>treediff</command> commando, "
+"gedraaid als <command>treediff newtree oldtree</command> tegen een rawhide "
+"of vrijgave boom."
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2539,9 +2714,10 @@ msgid ""
">."
msgstr ""
"Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, ga "
-"je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. Je kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke "
-"pakketten tussen alle Fedora versies op <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+"je naar: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Je kunt ook een vergelijking vinden van "
+"alle belangrijke pakketten tussen alle Fedora versies op <ulink url=\"http://"
+"distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2563,11 +2739,13 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr "Het delen van verbinding maakt het mogelijk om eenvoudig een ad-hoc WiFi netwerk op te "
-"zetten op een machine met een netwerk verbinding en een ongebruikte wireless kaart."
-"Als de machine een primaire netwerk verbinding heeft (bedraad, 3G, tweede wireless kaart), "
-"wordt de route zo opgezet dat de apparaten verbonden met het ad-hoc WiFi netwerk de "
-"verbinding naar buiten het netwerk kunnen delen."
+msgstr ""
+"Het delen van verbinding maakt het mogelijk om eenvoudig een ad-hoc WiFi "
+"netwerk op te zetten op een machine met een netwerk verbinding en een "
+"ongebruikte wireless kaart.Als de machine een primaire netwerk verbinding "
+"heeft (bedraad, 3G, tweede wireless kaart), wordt de route zo opgezet dat de "
+"apparaten verbonden met het ad-hoc WiFi netwerk de verbinding naar buiten "
+"het netwerk kunnen delen."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2575,10 +2753,12 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr "Deze mogelijkheid wordt gegeven door de <application>NetworkManager</application> "
-"applet <command>nm-applet</command>. Hoewel <command>nm-applet</command> "
-"een <guimenuitem>Nieuw draadloos netwerk aanmaken</guimenuitem> menu item "
-"al een lange tijd heeft gehad, zorgt de eigenschap ervoor dat het beter werkt."
+msgstr ""
+"Deze mogelijkheid wordt gegeven door de <application>NetworkManager</"
+"application> applet <command>nm-applet</command>. Hoewel <command>nm-applet</"
+"command> een <guimenuitem>Nieuw draadloos netwerk aanmaken</guimenuitem> "
+"menu item al een lange tijd heeft gehad, zorgt de eigenschap ervoor dat het "
+"beter werkt."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2589,13 +2769,14 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr "Als je een nieuw WiFi netwerk aanmaakt, moet je de naam opgeven van het netwerk "
-"en welke wireless beveiliging gebruikt moet worden. NetworkManager stelt dan de"
-"wireless kaart in om te werken als een ad-hoc WiFi node waarop anderen kunnen aansluiten. "
-"De route zal opgezet worden tussen het nieuwe netwerk en de primaire netwerk verbinding, "
-"en DHCP wordt gebruikt om IP adressen te verstrekken op het nieuwe gedeelde WiFi "
-"netwerk. DNS verzoeken worden ook transparant doorgestuurd naar de upstream "
-"naamservers."
+msgstr ""
+"Als je een nieuw WiFi netwerk aanmaakt, moet je de naam opgeven van het "
+"netwerk en welke wireless beveiliging gebruikt moet worden. NetworkManager "
+"stelt dan dewireless kaart in om te werken als een ad-hoc WiFi node waarop "
+"anderen kunnen aansluiten. De route zal opgezet worden tussen het nieuwe "
+"netwerk en de primaire netwerk verbinding, en DHCP wordt gebruikt om IP "
+"adressen te verstrekken op het nieuwe gedeelde WiFi netwerk. DNS verzoeken "
+"worden ook transparant doorgestuurd naar de upstream naamservers."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2632,8 +2813,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"De standaard installatie van Fedora bevat <application>Rhythmbox</"
"application> en <application>Totem</application> voor het afspelen van "
-"media. De Fedora repositories bevatten vele andere programma's "
-"zoals het populaire <application>XMMS</application> afspeelprogramma en KDE's "
+"media. De Fedora repositories bevatten vele andere programma's zoals het "
+"populaire <application>XMMS</application> afspeelprogramma en KDE's "
"<application>Amarok</application>. Zowel GNOME als KDE hebben een selectie "
"van afspeelprogramma's die gebruikt kunnen worden met een divers aantal "
"formaten. Andere partijen kunnen additionele programma's aanbieden die "
@@ -2651,7 +2832,8 @@ msgstr ""
"mogelijkheid om van afspeel back-ends te wisselen zonder her-compilatie of "
"verwisselen van pakketten. Om het Xine back-end te installeren, gebruik je "
"<guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem> om het "
-"<package>totem-xine</package> te installeren of gebruik het volgende commando:"
+"<package>totem-xine</package> te installeren of gebruik het volgende "
+"commando:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2660,8 +2842,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Om <package>Totem</package> eenmalig met de Xine back-end te draaien:"
+msgstr "Om <package>Totem</package> eenmalig met de Xine back-end te draaien:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2693,7 +2874,8 @@ msgid ""
"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
@@ -2716,8 +2898,9 @@ msgstr ""
"formaten. Deze vrij-te-distribueren formaten worden niet gehinderd door "
"patent of licentie restricties. Ze bieden krachtige en flexibele "
"alternatieven voor de meer populaire, beperkte formaten. Het Fedora Project "
-"moedigt het gebruik van open bron formaten aan in plaats van beperkte formaten. "
-"Voor meer informatie over deze formaten en hoe ze te gebruiken, refeeer je naar:"
+"moedigt het gebruik van open bron formaten aan in plaats van beperkte "
+"formaten. Voor meer informatie over deze formaten en hoe ze te gebruiken, "
+"refeeer je naar:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2783,13 +2966,15 @@ msgid ""
"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
"<guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>."
-msgstr "Standaard installaties van Fedora en de Desktop Live spin bevatten een ingebouwde "
-"mogelijkheid voor het branden van CD en DVD. Fedora bevat een aantal andere gereedschappen "
-"om eenvoudig CD's en DVD's te maken en te branden. Fedora bevat grafische programma's "
-"zoals <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, en <application>K3b</application>. Console·programma's zoals "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, en "
-"<application>genisoimage</application>. Grafische programma's kun je vinden onder "
+msgstr ""
+"Standaard installaties van Fedora en de Desktop Live spin bevatten een "
+"ingebouwde mogelijkheid voor het branden van CD en DVD. Fedora bevat een "
+"aantal andere gereedschappen om eenvoudig CD's en DVD's te maken en te "
+"branden. Fedora bevat grafische programma's zoals <application>Brasero</"
+"application>, <application>GnomeBaker</application>, en <application>K3b</"
+"application>. Console·programma's zoals <command>wodim</command>, "
+"<application>readom</application>, en <application>genisoimage</"
+"application>. Grafische programma's kun je vinden onder "
"<guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Geluid & Video</guisubmenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
@@ -2807,13 +2992,14 @@ msgid ""
"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
-"Je kunt Fedora gebruiken om voor het maken en afspelen van <firstterm>screencasts</"
-"firstterm> , of wel opgenomen desktop sessies, met behulp van open technologieen. "
-"Fedora bevat <command>istanbul</command>, welke een screencast maakt met het "
-"Theora video formaat en <command>byzanz</command>, welke screencasts maakt "
-"met geanimeerde GIF bestanden. Deze video's kunnen afgespeeld worden met een van de vele "
-"afspelers die in Fedora aanwezig zijn. Dit is de voorkeurs manier om screencasts naar "
-"het Fedora Project te sturen voor medewerkers of eind gebruikers. Voor een meer "
+"Je kunt Fedora gebruiken om voor het maken en afspelen van "
+"<firstterm>screencasts</firstterm> , of wel opgenomen desktop sessies, met "
+"behulp van open technologieen. Fedora bevat <command>istanbul</command>, "
+"welke een screencast maakt met het Theora video formaat en <command>byzanz</"
+"command>, welke screencasts maakt met geanimeerde GIF bestanden. Deze "
+"video's kunnen afgespeeld worden met een van de vele afspelers die in Fedora "
+"aanwezig zijn. Dit is de voorkeurs manier om screencasts naar het Fedora "
+"Project te sturen voor medewerkers of eind gebruikers. Voor een meer "
"uitgebreide beschrijving, refereer je naar de screencasting pagina:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
@@ -2834,8 +3020,8 @@ msgstr ""
"voegen. Sommige gebruiken krachtige multimedia raamwerken, zoals het "
"<package>gstreamer</package> pakket, om media formaat ondersteuning en "
"geluids output af te handelen. Fedora biedt plugin pakketten voor deze "
-"uitgang ondersteuning en voor individuele applicaties, en derden kunnen extra "
-"plugins aanbieden voor nog meer mogelijkheden."
+"uitgang ondersteuning en voor individuele applicaties, en derden kunnen "
+"extra plugins aanbieden voor nog meer mogelijkheden."
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:55(title)
msgid "Infrared remote support"
@@ -2851,23 +3037,27 @@ msgid ""
"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr "Een nieuw grafisch frontend voor LIRC wordt geleverd door <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, wat het eenvoudig maakt om infrarode afstandsbedieningen te "
-"verbinden en te configureren. LIRC wordt routinematig gebruikt in multimedia toepassingen "
-"om ondersteuning voor infrarode afstandsbediening te geven, het gebruiken in "
-"<application>Rhythmbox</application> en <application>Totem</application> "
-"moet even eenvoudig zijn als het aansluiten van de afstandsontvanger op je computer, "
-"selecteer daarna <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in de <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> voorkeursinstellingen."
+msgstr ""
+"Een nieuw grafisch frontend voor LIRC wordt geleverd door <command>gnome-"
+"lirc-properties</command>, wat het eenvoudig maakt om infrarode "
+"afstandsbedieningen te verbinden en te configureren. LIRC wordt routinematig "
+"gebruikt in multimedia toepassingen om ondersteuning voor infrarode "
+"afstandsbediening te geven, het gebruiken in <application>Rhythmbox</"
+"application> en <application>Totem</application> moet even eenvoudig zijn "
+"als het aansluiten van de afstandsontvanger op je computer, selecteer daarna "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in de <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> voorkeursinstellingen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr "Als je een vorige instelling met LIRC had, wordt het aanbevolen om de configuratie bestanden "
-"opnieuw aan te maken met <command>gnome-lirc-properties</command>. Dit is vereist "
-"zodat de meeste toepassingen met je nieuwe opstelling zullen werken."
+msgstr ""
+"Als je een vorige instelling met LIRC had, wordt het aanbevolen om de "
+"configuratie bestanden opnieuw aan te maken met <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>. Dit is vereist zodat de meeste toepassingen met je "
+"nieuwe opstelling zullen werken."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2886,12 +3076,14 @@ msgid ""
"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
-msgstr "De PulseAudio geluids server is herschreven om op een timer gebaserde audio planning te gebruiken "
-"inplaats van de traditionele op interrupts gebaseerde aanpak. Dit is de aanpak die door andere "
-"systemen zoals Apple's CoreAudio en de Windows Vista audo subsysteem wordt gebruikt. "
-"De audio planning gebaseerd op timers heeft een aantal voordelen, waaronder gereduceerd "
-"vermogens gebruik, minimalisatie van drop-outs, en flexibele afstelling van latency volgens "
-"de behoefte van de toepassing."
+msgstr ""
+"De PulseAudio geluids server is herschreven om op een timer gebaserde audio "
+"planning te gebruiken inplaats van de traditionele op interrupts gebaseerde "
+"aanpak. Dit is de aanpak die door andere systemen zoals Apple's CoreAudio en "
+"de Windows Vista audo subsysteem wordt gebruikt. De audio planning gebaseerd "
+"op timers heeft een aantal voordelen, waaronder gereduceerd vermogens "
+"gebruik, minimalisatie van drop-outs, en flexibele afstelling van latency "
+"volgens de behoefte van de toepassing."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
@@ -2915,8 +3107,8 @@ msgid ""
"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
"Standaard accepteert de Sendmail mail transport agent (MTA) geen netwerk "
-"verbindingen van enig host anders dan de locale computer. Om Sendmail "
-"te configureren als server voor andere clienten:"
+"verbindingen van enig host anders dan de locale computer. Om Sendmail te "
+"configureren als server voor andere clienten:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2926,23 +3118,25 @@ msgid ""
"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"Bewerk <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> en verander of de "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> regel om ook "
-"naar netwerk apparaten te luisteren, of commentarieer deze optie helemaal "
-"uit met de <computeroutput>dnl</computeroutput> commentaar afsluiter."
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> regel om ook naar netwerk "
+"apparaten te luisteren, of commentarieer deze optie helemaal uit met de "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> commentaar afsluiter."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
msgid ""
"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Installeer het <package>sendmail-cf</package> pakket: "
-"<command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgstr ""
+"Installeer het <package>sendmail-cf</package> pakket: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
msgid ""
"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
"C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Maak <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> opnieuw aan: "
-"<command>su -c 'make - C /etc/mail'</command>"
+msgstr ""
+"Maak <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> opnieuw aan: <command>su -c "
+"'make - C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux_kernel"
@@ -2963,8 +3157,8 @@ msgid ""
"work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
"De Fedora kernel biedt <option>paravirt_ops</option> ondersteuning in "
-"<option>domU</option>, als onderdeel van het werk van het kernel team om "
-"de benodigde inspanning om een Xen kernel te maken te verminderen."
+"<option>domU</option>, als onderdeel van het werk van het kernel team om de "
+"benodigde inspanning om een Xen kernel te maken te verminderen."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2972,9 +3166,10 @@ msgid ""
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"Xen volledig gevirtualiseerde gasten kunnen direkt een kernel en een <command>initrd</"
-"command> image booten en kunnen kernel boot argumenten doorgeven. Voor meer details "
-"refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Xen volledig gevirtualiseerde gasten kunnen direkt een kernel en een "
+"<command>initrd</command> image booten en kunnen kernel boot argumenten "
+"doorgeven. Voor meer details refereer je naar <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
msgid "Version"
@@ -3085,9 +3280,9 @@ msgid ""
"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"Je kunt kernel headers voor alle kernel varianten tegelijkertijd installeren. "
-"De bestanden worden geinstalleerd in de <filename>/usr/src/kernels/<"
-"version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> boom. "
+"Je kunt kernel headers voor alle kernel varianten tegelijkertijd "
+"installeren. De bestanden worden geinstalleerd in de <filename>/usr/src/"
+"kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> boom. "
"Gebruik het volgende commando:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:91(userinput)
@@ -3101,7 +3296,8 @@ msgid ""
"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
"Selecteer een of meer van deze smaken, gescheiden door komma's zonder "
-"spaties, zoals gewenst. Voer het root wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt."
+"spaties, zoals gewenst. Voer het root wachtwoord in wanneer daarom gevraagd "
+"wordt."
#: en_US/Linux_kernel.xml:97(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -3140,8 +3336,8 @@ msgid ""
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
"Er is geen ondersteuning voor Xen of kdump voor de PowerPC architectuur in "
-"Fedora. De 32-bit PowerPC architectuur heeft nog steeds een afzonderlijke SMP "
-"kernel."
+"Fedora. De 32-bit PowerPC architectuur heeft nog steeds een afzonderlijke "
+"SMP kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:119(title)
msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3169,7 +3365,8 @@ msgid ""
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Voor informatie over kernel ontwikkeling en het werken met aangepaste "
-"kernels, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+"kernels, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:134(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -3203,8 +3400,9 @@ msgstr "Licentie"
msgid ""
"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr "De Fedora Licentie Overeenkomst wordt aan elke vrijgave toegevoegd. Een versie"
-"voor referentie is beschikbaar op de Fedora Project website:"
+msgstr ""
+"De Fedora Licentie Overeenkomst wordt aan elke vrijgave toegevoegd. Een "
+"versievoor referentie is beschikbaar op de Fedora Project website:"
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3214,8 +3412,9 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgid ""
"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
"v1.0 without options:"
-msgstr "Dit document is gelicentieerd onder de voorwaarden van de Open Publication License "
-"v1.0 zonder opties:"
+msgstr ""
+"Dit document is gelicentieerd onder de voorwaarden van de Open Publication "
+"License v1.0 zonder opties:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3229,8 +3428,9 @@ msgstr "Handelsmerken"
msgid ""
"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr "'Fedora' en de Fedora logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc. en vallen onder de "
-"voorwaarden van de Fedora Handelsmerk Richtlijnen:"
+msgstr ""
+"'Fedora' en de Fedora logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc. en vallen "
+"onder de voorwaarden van de Fedora Handelsmerk Richtlijnen:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3238,7 +3438,9 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "Alle andere handelsmerken zijn de eigendom van hun respectiefelijke eigenaars."
+msgstr ""
+"Alle andere handelsmerken zijn de eigendom van hun respectiefelijke "
+"eigenaars."
#: en_US/Legal.xml:24(title)
msgid "External References"
@@ -3252,13 +3454,14 @@ msgid ""
"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "Dit document kan verwijzen naar andere bronnen die niet onder de controle van "
-"en niet onderhouden worden door het Fedora Project. Red Hat, Inc. is niet "
-"verantwoordelijk voor de inhoud van deze bronnen. We leveren deze verwijzingen alleen "
-"voor het gemak, en de toevoeging van enige verwijzing naar zo'n bron houdt niet "
-"in dat het Fedora Project of Red Had met die bron instemmen. We "
-"houden het recht voor om elke verwijzing of verwijzend programma op elk "
-"moment de verwijderen."
+msgstr ""
+"Dit document kan verwijzen naar andere bronnen die niet onder de controle "
+"van en niet onderhouden worden door het Fedora Project. Red Hat, Inc. is "
+"niet verantwoordelijk voor de inhoud van deze bronnen. We leveren deze "
+"verwijzingen alleen voor het gemak, en de toevoeging van enige verwijzing "
+"naar zo'n bron houdt niet in dat het Fedora Project of Red Had met die bron "
+"instemmen. We houden het recht voor om elke verwijzing of verwijzend "
+"programma op elk moment de verwijderen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
@@ -3271,8 +3474,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
"Bepaalde export restricties kunnen van toepassing zijn op Fedora Project "
-"vrijgaves. Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> voor meer details."
+"vrijgaves. Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> voor meer "
+"details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
@@ -3282,8 +3486,9 @@ msgstr "Meer informatie"
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr "Extra legale ingormatie betreffende dit document en Fedora Project "
-"vrijgaves is beschikbaar op de Fedora Project website:"
+msgstr ""
+"Extra legale ingormatie betreffende dit document en Fedora Project vrijgaves "
+"is beschikbaar op de Fedora Project website:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3299,9 +3504,10 @@ msgid ""
"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. en anderen. Dit materiaal mag "
-"alleen verspreid worden volgens de voorwaarden en condities vermeld in de"
-"Open Publication License, v1.0, beschikbaar op <ulink url=\"http://www."
+msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. en anderen. Dit materiaal mag "
+"alleen verspreid worden volgens de voorwaarden en condities vermeld in "
+"deOpen Publication License, v1.0, beschikbaar op <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
@@ -3309,31 +3515,35 @@ msgid ""
"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, en de Fedora Logo zijn handelsmerken van Red Hat, Inc., "
-"zijn geregistreerd of wachten op registratie in de U.S. en andere landen, en "
-"worden hier gebruikt onder licentie naar het Fedora Project."
+msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, en de Fedora Logo zijn handelsmerken van Red Hat, "
+"Inc., zijn geregistreerd of wachten op registratie in de U.S. en andere "
+"landen, en worden hier gebruikt onder licentie naar het Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Red Hat en de Red Hat \"Shadow Man\" logo zijn geregistreerde handelsmerken van Red "
-"Hat, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen."
+msgstr ""
+"Red Hat en de Red Hat \"Shadow Man\" logo zijn geregistreerde handelsmerken "
+"van Red Hat, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
-msgstr "Alle andere handelsmerken en copyrights waar naar verwezen wordt zijn de eigendom "
-"van hun respectiefelijke eigenaars."
+msgstr ""
+"Alle andere handelsmerken en copyrights waar naar verwezen wordt zijn de "
+"eigendom van hun respectiefelijke eigenaars."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
msgid ""
"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr "Documentatie, zoals de software zelf, kan onderdeel zijn van export controle. "
-"Lees over Fedora Preoject export controles op <ulink url=\"http://"
+msgstr ""
+"Documentatie, zoals de software zelf, kan onderdeel zijn van export "
+"controle. Lees over Fedora Preoject export controles op <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
@@ -3373,7 +3583,8 @@ msgid ""
"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 kern bestanden vereist door sommige toepassingen"
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 kern bestanden vereist door sommige "
+"toepassingen"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3447,18 +3658,19 @@ msgstr ""
"Deze veranderingen moeten geheel transparant zijn voor een grote meerderheid "
"van KDE 4 applicaties die <command>cmake</command> gebruiken om te bouwen, "
"omdat <command>FindKDE4Internal.cmake</command> is gewijzigd om deze "
-"veranderingen te matchen. De KDE SIG heeft deze veranderingen gemaakt in "
-"KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> inplaats van in <package>kdelibs3-"
-"devel</package> omdat KDE 4 deze locaties op een centrale plaats bewaart, "
-"terwijl KDE 3 applicaties gewoonlijk hard gecodeerde kopieen van de "
-"bibliotheek zoek paden en programma namen bevatten."
+"veranderingen te matchen. De KDE SIG heeft deze veranderingen gemaakt in KDE "
+"4 <package>kdelibs-devel</package> inplaats van in <package>kdelibs3-devel</"
+"package> omdat KDE 4 deze locaties op een centrale plaats bewaart, terwijl "
+"KDE 3 applicaties gewoonlijk hard gecodeerde kopieen van de bibliotheek zoek "
+"paden en programma namen bevatten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
-"Merk op dat <package>kdebase3</package> het volgende <emphasis>niet</emphasis> bevat:"
+"Merk op dat <package>kdebase3</package> het volgende <emphasis>niet</"
+"emphasis> bevat:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -3478,8 +3690,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"De KDE 3 versies van <package>kdebase</package> toepassingen zo als "
"<application>Konqueror</application> en <application>KWrite</application>, "
-"welke overtollig zijn met hun KDE 4 versies en conflicten met hen "
-"zouden hebben."
+"welke overtollig zijn met hun KDE 4 versies en conflicten met hen zouden "
+"hebben."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3489,9 +3701,9 @@ msgid ""
"</application>"
msgstr ""
"De <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> bibliotheek "
-"vereist voor <application>KWin</application> 3 venster decoraties, daar "
-"deze venster decoraties niet in de KDE 4 versie van <application>KWin"
-"</application> gebruikt kunnen worden"
+"vereist voor <application>KWin</application> 3 venster decoraties, daar deze "
+"venster decoraties niet in de KDE 4 versie van <application>KWin</"
+"application> gebruikt kunnen worden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3501,13 +3713,15 @@ msgid ""
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
"De <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> bibliotheek "
-"vereist bij sommige <application>Kicker</application> applets, omdat er "
-"geen application>Kicker</application> is in Fedora 10 en dus kunnen "
+"vereist bij sommige <application>Kicker</application> applets, omdat er geen "
+"application>Kicker</application> is in Fedora 10 en dus kunnen "
"<application>Kicker</application> applets niet gebruikt worden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "Ontwikkeling van nieuwe software met gebruik van de legacy API wordt ontraden."
+msgstr ""
+"Ontwikkeling van nieuwe software met gebruik van de legacy API wordt "
+"ontraden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3538,17 +3752,18 @@ msgid ""
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
-msgstr "Fedora bevat verscheidene beste soort vrije software Java(TM) implementaties, "
-"verkregen door actieve toepassing van innovatieve technologie integraties "
-"gemaakt door Fedora en anderen binnen upstream projecten. De implementaties "
-"geintegreerd in Fedora zijn gebaseerd op OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) en het IcedTea GNU/Linux distributie integratie "
-"project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), of zijn gebaseerd op "
-"alternatieven zoals de GNU Compiler for Java (GC) - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> en de GNU Classpath core libraries "
+msgstr ""
+"Fedora bevat verscheidene beste soort vrije software Java(TM) "
+"implementaties, verkregen door actieve toepassing van innovatieve "
+"technologie integraties gemaakt door Fedora en anderen binnen upstream "
+"projecten. De implementaties geintegreerd in Fedora zijn gebaseerd op "
+"OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) en het IcedTea GNU/Linux "
+"distributie integratie project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/"
+">), of zijn gebaseerd op alternatieven zoals de GNU Compiler for Java (GC) - "
+"<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> en de GNU Classpath core libraries "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). Alle Fedora "
-"innovaties zijn upstream gebracht om de breedst mogelijke integratie te krijgen "
-"van de technologien in algemene Java implementaties."
+"innovaties zijn upstream gebracht om de breedst mogelijke integratie te "
+"krijgen van de technologien in algemene Java implementaties."
#: en_US/Java.xml:23(para)
msgid ""
@@ -3557,10 +3772,11 @@ msgid ""
"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr "De implementatie van OpenJDK 6 in Fedora 10 gebruikt de HotSpot "
-"virtuele machine runtime compiler op x86, x86_64, en SPARC. Op PowerPC (PPC) "
-"gebruikt het de zero interpreter, welke langzamer is. Op alle architecturen is een"
-"alternative implementatie gebaseerd op GCJ en GNU Classpath opgenomen dat "
+msgstr ""
+"De implementatie van OpenJDK 6 in Fedora 10 gebruikt de HotSpot virtuele "
+"machine runtime compiler op x86, x86_64, en SPARC. Op PowerPC (PPC) gebruikt "
+"het de zero interpreter, welke langzamer is. Op alle architecturen is "
+"eenalternative implementatie gebaseerd op GCJ en GNU Classpath opgenomen dat "
"een ahead-of-time compiler bevat om native binaries te maken."
#: en_US/Java.xml:29(para)
@@ -3569,10 +3785,11 @@ msgid ""
"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
"this time)."
-msgstr "Fedora binaries voor geselecteerde architecturen (op dit moment alleen x86 en x86_64 "
-"gebaseerd op OpenJDK) zijn getest tegen de Java Compatibility Kit (JCK) door Red "
-"Hat om 100% compatibiliteit te garanderen met de Java Specification (JDK 1.6 op "
-"dit moment)."
+msgstr ""
+"Fedora binaries voor geselecteerde architecturen (op dit moment alleen x86 "
+"en x86_64 gebaseerd op OpenJDK) zijn getest tegen de Java Compatibility Kit "
+"(JCK) door Red Hat om 100% compatibiliteit te garanderen met de Java "
+"Specification (JDK 1.6 op dit moment)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
@@ -3587,13 +3804,15 @@ msgid ""
"plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing "
"from earlier versions. For more details on \"bytecode-to-JavaScript bridge "
"(LiveConnect)\", refer to the bug report:"
-msgstr "In Fedora 10 is <command>gcjwebplugin</command> vervangen door "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> welke niet-vertrouwde applets veilig in een Web "
-"browser draait en welke werkt op alle architecturen. Je kunt zien welke Applet Plugins zijn "
-"geinstalleerd door <userinput>about:plugins</userinput> in te typen in Firefox. De nieuwe "
-"plugin voegt ondersteuning toe voor de JavaScript brug (LiveConnect) dat in eerdere versies "
-"ontbrak. Voor meer informatie over \"bytecode-to-JavaScript bridge "
-"(LiveConnect)\", refereer je naar het bug rapport:"
+msgstr ""
+"In Fedora 10 is <command>gcjwebplugin</command> vervangen door "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> welke niet-vertrouwde applets veilig in een "
+"Web browser draait en welke werkt op alle architecturen. Je kunt zien welke "
+"Applet Plugins zijn geinstalleerd door <userinput>about:plugins</userinput> "
+"in te typen in Firefox. De nieuwe plugin voegt ondersteuning toe voor de "
+"JavaScript brug (LiveConnect) dat in eerdere versies ontbrak. Voor meer "
+"informatie over \"bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)\", refereer je "
+"naar het bug rapport:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
msgid ""
@@ -3606,13 +3825,14 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
-"Terugkoppeling over de veiligheids policy wordt erg gewaardeerd. Als je vermoedt "
-"dat de veiligheids policy te streng is om beperkte applets aan te zetten, voer je het "
-"<command>firefox -g</command> commando uit in een terminal scherm om te "
-"zien wat beperkt is, daarna geef je de ingeperkte applets permissie in het "
-"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> bestand."
-"Als je een bug rapport indient, kan jouw uitzondering in de veiligheids policy van het "
-"pakket terecht komen en hoef je deze hack in de toekomst niet meer uit te voeren."
+"Terugkoppeling over de veiligheids policy wordt erg gewaardeerd. Als je "
+"vermoedt dat de veiligheids policy te streng is om beperkte applets aan te "
+"zetten, voer je het <command>firefox -g</command> commando uit in een "
+"terminal scherm om te zien wat beperkt is, daarna geef je de ingeperkte "
+"applets permissie in het <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/"
+"jre/lib/security/java.policy</filename> bestand.Als je een bug rapport "
+"indient, kan jouw uitzondering in de veiligheids policy van het pakket "
+"terecht komen en hoef je deze hack in de toekomst niet meer uit te voeren."
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3620,10 +3840,12 @@ msgid ""
"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
-msgstr "Experimentele Web Start (<command>javaws</command>) ondersteuning via NetX is toegevoegd "
-"aan de IcedTea repository. Als een Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) "
-"bestand ingebed is op een web pagina kun je het openen met de IcedTea Web Start "
-"(<filename>/usr/bin/javaws</filename>)."
+msgstr ""
+"Experimentele Web Start (<command>javaws</command>) ondersteuning via NetX "
+"is toegevoegd aan de IcedTea repository. Als een Java Network Launching "
+"Protocol (<filename>.jnlp</filename>) bestand ingebed is op een web pagina "
+"kun je het openen met de IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</"
+"filename>)."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid "<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/\"/> -- NetX"
@@ -3637,8 +3859,9 @@ msgstr "Nieuwe integratie met andere Fedora technologien"
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr "Middels het IcedTea project, is OpenJDK geintegreerd met verschillende nieuwe "
-"technologien die ook onderdeel zijn van Fedora 10."
+msgstr ""
+"Middels het IcedTea project, is OpenJDK geintegreerd met verschillende "
+"nieuwe technologien die ook onderdeel zijn van Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:72(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
@@ -3655,10 +3878,12 @@ msgid ""
"remotely running Java application, letting you monitor all running threads, "
"classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, "
"heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr "VisualVM (<placeholder-1/>) biedt een grafisch overzicht van alle lokale of "
+msgstr ""
+"VisualVM (<placeholder-1/>) biedt een grafisch overzicht van alle lokale of "
"op afstand draaiende Java toepassingen, laat je alle draaiende threads, "
"classes, en objecten toegewezen door de toepassing zien door het nemen "
-"thread dumps, heap dumps, en andere lichtgewicht karakterschets gereedschappen."
+"thread dumps, heap dumps, en andere lichtgewicht karakterschets "
+"gereedschappen."
#: en_US/Java.xml:81(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
@@ -3668,7 +3893,8 @@ msgstr "PulseAudio integratie voor <package>javax.sound</package>"
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr "PulseAudio integratie geeft alle voordelen van PluseAudio aan elke java "
+msgstr ""
+"PulseAudio integratie geeft alle voordelen van PluseAudio aan elke java "
"toepassing die het <package>javax.sound</package> pakket gebruikt."
#: en_US/Java.xml:88(title)
@@ -3680,7 +3906,8 @@ msgid ""
"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
-msgstr "Rhino is een pure-Java JavaScript implementatie van Mozilla en biedt een "
+msgstr ""
+"Rhino is een pure-Java JavaScript implementatie van Mozilla en biedt een "
"gemakkelijke vermenging van Java en JavaScript voor ontwikkelaars door "
"gebruik van het <package>javax.script</package> pakket."
@@ -3688,7 +3915,8 @@ msgstr "Rhino is een pure-Java JavaScript implementatie van Mozilla en biedt een
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr "In Fedora 10 is ook Java cryptografie (<package>javax.crypto</package>) "
+msgstr ""
+"In Fedora 10 is ook Java cryptografie (<package>javax.crypto</package>) "
"volledig ondersteund zonder enige (regionale) restricties."
#: en_US/Java.xml:102(title)
@@ -3708,11 +3936,12 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
"Sommige van deze pakketten zijn in Fedora aangepast om afhankelijkheden van "
-"eigendomsmatige software te verwijderen en om gebruik te maken de ahead-of-time "
-"compilatie eigenschappen van GCJ. Gebruik de Fedora repositories om deze pakketten "
-"te vernieuwen, of gebruik de JPackage repository voor pakketten die niet door Fedora "
-"geleverd worden. Refereer naar de JPackage·website voor meer informatie over het "
-"project en de software die het biedt."
+"eigendomsmatige software te verwijderen en om gebruik te maken de ahead-of-"
+"time compilatie eigenschappen van GCJ. Gebruik de Fedora repositories om "
+"deze pakketten te vernieuwen, of gebruik de JPackage repository voor "
+"pakketten die niet door Fedora geleverd worden. Refereer naar de "
+"JPackage·website voor meer informatie over het project en de software die "
+"het biedt."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3742,11 +3971,12 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Sinds Fedora 9 zijn de pakketten genaamd <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 "
-"herbenoemd naar <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. De Fedora 8 IcedTea pakketten "
-"volgden de onstabiele OpenJDK 7 tak, terwijl de <package>java-1.6.0-openjdk*</package> "
-"pakketten de stabiele OpenJDK 6 tak volgen. Alle upstream IcedTea bronnen zijn toegevoegd "
-"aan de <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+"Sinds Fedora 9 zijn de pakketten genaamd <package>java-1.7.0-icedtea*</"
+"package> in Fedora 8 herbenoemd naar <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. "
+"De Fedora 8 IcedTea pakketten volgden de onstabiele OpenJDK 7 tak, terwijl "
+"de <package>java-1.6.0-openjdk*</package> pakketten de stabiele OpenJDK 6 "
+"tak volgen. Alle upstream IcedTea bronnen zijn toegevoegd aan de "
+"<package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
#: en_US/Java.xml:130(para)
msgid ""
@@ -3758,7 +3988,8 @@ msgstr ""
"Als je upgrade van een installatie gebaseerd op Fedora 8 die IcedTea nog "
"geinstalleerd heeft, gebeurt de pakket overgang niet automatisch. De "
"pakketten gerelateerd aan IcedTea en gebaseerd op OpenJDK 7 moeten eerst "
-"verwijderd worden, daarna kunnen de nieuwe OpenJDK 6 pakketten geinstalleerd worden."
+"verwijderd worden, daarna kunnen de nieuwe OpenJDK 6 pakketten geinstalleerd "
+"worden."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3780,11 +4011,12 @@ msgid ""
"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
"source software."
-msgstr "Het Fedora Project is een openlijk-ontwikkeld project ontworpen door Red Hat, open "
-"voor algemene deelname, geleid door een meritocracy, en volgt een aantal "
-"project doeleinden. De resultaten van dit project omvat Fedora Core, wat een "
-"compleet, algemeen toepasbaar operating systeem is exclusief opgebouwd met "
-"open source software."
+msgstr ""
+"Het Fedora Project is een openlijk-ontwikkeld project ontworpen door Red "
+"Hat, open voor algemene deelname, geleid door een meritocracy, en volgt een "
+"aantal project doeleinden. De resultaten van dit project omvat Fedora Core, "
+"wat een compleet, algemeen toepasbaar operating systeem is exclusief "
+"opgebouwd met open source software."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -3796,25 +4028,29 @@ msgstr "Fedora is geen commercieel ondersteund product van Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
+msgstr ""
+"Voor meer informatie, refereer je naar <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr "Extra belangrijke informatie over deze vrijgave kan beschikbaar gemaakt worden op "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Gebruikers wordt "
-"aanbevolen deze verwijzing regelmatig bezoeken voor vernieuwingen."
+msgstr ""
+"Extra belangrijke informatie over deze vrijgave kan beschikbaar gemaakt "
+"worden op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. "
+"Gebruikers wordt aanbevolen deze verwijzing regelmatig bezoeken voor "
+"vernieuwingen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr "Om fouten of andere verzoeken over deze vrijgave informatie te rapporteren, maak "
-"je een bug rapportaan door gebruik te maken van deze voor-ingevulde bugzilla "
-"templaat: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgstr ""
+"Om fouten of andere verzoeken over deze vrijgave informatie te rapporteren, "
+"maak je een bug rapportaan door gebruik te maken van deze voor-ingevulde "
+"bugzilla templaat: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3837,8 +4073,8 @@ msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internationalisatie van Fedora wordt onderhouden door het Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+"Internationalisatie van Fedora wordt onderhouden door het Fedora I18n "
+"Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
@@ -3866,9 +4102,9 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"Voor het installeren van taalpakketten en extra taal ondersteuning te installeren van de "
-"<menuchoice><guimenuitem>Talen</guimenuitem></menuchoice> groep, "
-"voer je dit commando uit:"
+"Voor het installeren van taalpakketten en extra taal ondersteuning te "
+"installeren van de <menuchoice><guimenuitem>Talen</guimenuitem></menuchoice> "
+"groep, voer je dit commando uit:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3891,16 +4127,15 @@ msgid ""
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, and so on."
msgstr ""
-"In het bovenstaande commando, is <userinput><language></userinput> een van "
-"<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
+"In het bovenstaande commando, is <userinput><language></userinput> een "
+"van <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
"<userinput>chinese</userinput>, <userinput>gujarati</userinput>, "
"<userinput>hindi</userinput>, <userinput>japanese</userinput>, "
"<userinput>kannada</userinput>, <userinput>korean</userinput>, "
"<userinput>malayalam</userinput>, <userinput>marathi</userinput>, "
"<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
"<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
-"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, "
-"enzovoort."
+"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, enzovoort."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3925,10 +4160,10 @@ msgid ""
"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
"contributors."
msgstr ""
-"Transifex is het online gereedschap van Fedora voor het toevoegen van vertalingen voor "
-"projecten op systemen op afstand en op systemen met verschillende versie "
-"beheer software. Vele van de kern pakketten gebruiken Transifex om "
-"vertalingen van talrijke medewerkers te ontvangen."
+"Transifex is het online gereedschap van Fedora voor het toevoegen van "
+"vertalingen voor projecten op systemen op afstand en op systemen met "
+"verschillende versie beheer software. Vele van de kern pakketten gebruiken "
+"Transifex om vertalingen van talrijke medewerkers te ontvangen."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
msgid ""
@@ -3940,10 +4175,10 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Door een combinatie van nieuwe web gereedschappen (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/\"/>), groei van de gemeenschap, en een beter proces, kunnen "
-"vertalers nu rechtstreeks bijdragen aan elk upstream project met een "
-"vertaler-georienteerde Web interface. Ontwikkelaars van projecten "
+"Door een combinatie van nieuwe web gereedschappen (<ulink url=\"http://"
+"translate.fedoraproject.org/\"/>), groei van de gemeenschap, en een beter "
+"proces, kunnen vertalers nu rechtstreeks bijdragen aan elk upstream project "
+"met een vertaler-georienteerde Web interface. Ontwikkelaars van projecten "
"zonder een bestaande vertaal gemeenschap kunnen nu de bestaande Fedora "
"gemeenschap van vertalers eenvoudig bereiken. Omgekeerd, kunnen vertalers "
"verschillende aan Fedora gerelateerde projecten eenvoudig bereiken om "
@@ -3975,14 +4210,17 @@ msgid ""
"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
-msgstr "Als geen Asiatische locale in op GTK gebaseerd toepassingen wordt gebruikt, kunnen Chinese karakters "
-"(dat wil zeggen, Chinese Hanzi, Japanse Kanji, of Koreaanse Hanja) omgezet worden met een mix "
-"van Chinese, Japanse, en Koreaanse lettertypes afhankelijk van de tekst. Dit "
-"gebeurt als Pango niet voldoende context heeft om te weten welke taal "
-"wordt gebruikt. De huidige standaard lettertype configuratie schijnt de voorkeur te hebben voor "
-"Chinese lettertypes. Als je gewoonlijk bijvoorbeeld Japanse of Koreaanse types wilt gebruiken, "
-"kun je Pango vertellen deze standaard te gebruiken door het zetten van de "
-"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> omgevings variabele. Bijvoorbeeld ...."
+msgstr ""
+"Als geen Asiatische locale in op GTK gebaseerd toepassingen wordt gebruikt, "
+"kunnen Chinese karakters (dat wil zeggen, Chinese Hanzi, Japanse Kanji, of "
+"Koreaanse Hanja) omgezet worden met een mix van Chinese, Japanse, en "
+"Koreaanse lettertypes afhankelijk van de tekst. Dit gebeurt als Pango niet "
+"voldoende context heeft om te weten welke taal wordt gebruikt. De huidige "
+"standaard lettertype configuratie schijnt de voorkeur te hebben voor Chinese "
+"lettertypes. Als je gewoonlijk bijvoorbeeld Japanse of Koreaanse types wilt "
+"gebruiken, kun je Pango vertellen deze standaard te gebruiken door het "
+"zetten van de <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> omgevings variabele. "
+"Bijvoorbeeld ...."
#: en_US/International_language_support.xml:106(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -3992,8 +4230,9 @@ msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
-msgstr "... zorgt ervoor dat Pango bij het omzetten een Japanse tekst veronderstelt als het "
-"geen andere indicatie heeft."
+msgstr ""
+"... zorgt ervoor dat Pango bij het omzetten een Japanse tekst veronderstelt "
+"als het geen andere indicatie heeft."
#: en_US/International_language_support.xml:112(title)
msgid "Japanese"
@@ -4015,8 +4254,9 @@ msgstr "Khmer"
msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
-msgstr "Khmer OS lettertypes <package>khmeros-fonts</package> zijn toegevoegd aan Fedora "
-"for Khmer ondersteuning in deze vrijgave."
+msgstr ""
+"Khmer OS lettertypes <package>khmeros-fonts</package> zijn toegevoegd aan "
+"Fedora for Khmer ondersteuning in deze vrijgave."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Korean"
@@ -4036,7 +4276,8 @@ msgstr "Complete lijst van veranderingen"
#: en_US/International_language_support.xml:129(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr "Alle lettertypes die veranderd zijn worden getoond op hun eigen pagina:"
+msgstr ""
+"Alle lettertypes die veranderd zijn worden getoond op hun eigen pagina:"
#: en_US/International_language_support.xml:135(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -4049,11 +4290,12 @@ msgid ""
"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
-msgstr "De Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) heeft "
-"liefdevolle aandacht voor de Fedora Linux lettertypes (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Wordt lid van deze groep als je interesse hebt in het "
-"maken, verbeteren, verpakken, suggereren van een lettertype. "
-"Alle hulp wordt gewaardeerd."
+msgstr ""
+"De Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"heeft liefdevolle aandacht voor de Fedora Linux lettertypes (<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Wordt lid van deze groep als je "
+"interesse hebt in het maken, verbeteren, verpakken, suggereren van een "
+"lettertype. Alle hulp wordt gewaardeerd."
#: en_US/International_language_support.xml:159(title)
msgid "Input Methods"
@@ -4066,11 +4308,13 @@ msgid ""
"installed by default. This allows turning on the default input method system "
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr "Er een een nieuwe <command>yum</command> groep met de naam <package>input-methods</"
-"package> en <firstterm>Input·Methods</firstterm> omdat vele talen nu standaard geinstalleerd "
-"worden. Dit staat toe dat het standaard input methode systeem aangezet wordt en dat "
-"de standaard input methode voor de meeste talen meteen beschikbaar is. "
-"Het brengt ook normale installaties in lijn met Fedora Live."
+msgstr ""
+"Er een een nieuwe <command>yum</command> groep met de naam <package>input-"
+"methods</package> en <firstterm>Input·Methods</firstterm> omdat vele talen "
+"nu standaard geinstalleerd worden. Dit staat toe dat het standaard input "
+"methode systeem aangezet wordt en dat de standaard input methode voor de "
+"meeste talen meteen beschikbaar is. Het brengt ook normale installaties in "
+"lijn met Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -4083,10 +4327,11 @@ msgid ""
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"Het is nu mogelijk om de Input Methods in GTK toepassingen te starten en te stoppen tijdens het "
-"draaien dankzij het <command>imsettings</command> framework. De "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> omgevings variabele is standaard niet meer nodig "
-"maar kan nog steeds gebruikt worden om <command>imsettings</command> te overheersen."
+"Het is nu mogelijk om de Input Methods in GTK toepassingen te starten en te "
+"stoppen tijdens het draaien dankzij het <command>imsettings</command> "
+"framework. De <envar>GTK_IM_MODULE</envar> omgevings variabele is standaard "
+"niet meer nodig maar kan nog steeds gebruikt worden om <command>imsettings</"
+"command> te overheersen."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
msgid ""
@@ -4102,17 +4347,17 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"Input Methods wordt standaard alleen opgestart op een desktop met een Aziatische locale."
-"De huidige locale lijst is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. "
-"Gebruik <command>im-chooser</command> met <keycombo><keycap>Systeem</"
-"keycap><keycap>Voorkeuren</keycap><keycap>Persoonlijk</keycap><keycap>Input "
-"methode</keycap></keycombo>om Input Method gebruik op je desktop uit of aan "
-"tezetten."
+"Input Methods wordt standaard alleen opgestart op een desktop met een "
+"Aziatische locale.De huidige locale lijst is: <option>as</option>, "
+"<option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</"
+"option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, "
+"<option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</"
+"option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, "
+"<option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</"
+"option>. Gebruik <command>im-chooser</command> met "
+"<keycombo><keycap>Systeem</keycap><keycap>Voorkeuren</"
+"keycap><keycap>Persoonlijk</keycap><keycap>Input methode</keycap></"
+"keycombo>om Input Method gebruik op je desktop uit of aan tezetten."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -4123,9 +4368,10 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr "Fedora 10 bevat <command>ibus</command>, een nieuw input methode systeem dat "
-"is ontwikkeld om de beperkingen van <command>scim</command> te omzeilen. "
-"Het wordt misschien het standaard input methode systeem in Fedora 11."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat <command>ibus</command>, een nieuw input methode systeem dat "
+"is ontwikkeld om de beperkingen van <command>scim</command> te omzeilen. Het "
+"wordt misschien het standaard input methode systeem in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:200(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
@@ -4167,7 +4413,8 @@ msgstr "<option>ibus-table</option> (Chinees, enz.)"
msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
-msgstr "We moedigen iedereen aan om <command>ibus</command> te installeren, het te "
+msgstr ""
+"We moedigen iedereen aan om <command>ibus</command> te installeren, het te "
"testen voor hun taal, en elk probleem te rapporteren."
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
@@ -4179,9 +4426,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr "Fedora 10 bevat <command>iok</command>, een virtueel toetsenbord op het scherm "
-"voor Indiaase talen, wat toestaat om Inscript toetsenbord indelingen en andere 1:1 toets "
-"toewijzigingen te gebruiken. Voor meer informatie refereer je naar de homepagina:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat <command>iok</command>, een virtueel toetsenbord op het "
+"scherm voor Indiaase talen, wat toestaat om Inscript toetsenbord indelingen "
+"en andere 1:1 toets toewijzigingen te gebruiken. Voor meer informatie "
+"refereer je naar de homepagina:"
#: en_US/International_language_support.xml:245(title)
msgid "Indic collation support"
@@ -4192,9 +4441,11 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr "Fedora 10 bevat sorteer ondersteuning voor Indiaase talen. Dit ondersteunt het "
-"tonen van herstellingen en de volgorde van menus in dseze talen, door ze in een "
-"gesorteerde volgorde te tonen en het eenvoudig te maken gewenste onderdelen te vinden."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat sorteer ondersteuning voor Indiaase talen. Dit ondersteunt "
+"het tonen van herstellingen en de volgorde van menus in dseze talen, door ze "
+"in een gesorteerde volgorde te tonen en het eenvoudig te maken gewenste "
+"onderdelen te vinden."
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -4253,8 +4504,8 @@ msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
msgid ""
@@ -4264,9 +4515,9 @@ msgid ""
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
"Als je een probleem tegenkomt of een vraag hebt tijdens de installatie dat "
-"niet beantwoord wordt in de vrijgave informatie, refereer je naar <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> en <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
+"niet beantwoord wordt in de vrijgave informatie, refereer je naar <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> en <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -4286,8 +4537,10 @@ msgstr "Installatie media"
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr "Als je van plan bent om de Fedora DVD ISO image te downloaden, denk er dan aan dat niet "
-"alle bestand download gereedschappen bestanden groter dan 2GiB aankunnen."
+msgstr ""
+"Als je van plan bent om de Fedora DVD ISO image te downloaden, denk er dan "
+"aan dat niet alle bestand download gereedschappen bestanden groter dan 2GiB "
+"aankunnen."
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4298,12 +4551,13 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"De gereedschappen <command>wget</command> 1.9.1-16 en nieuwer, <command>curl</"
-"command>, en <command>ncftpget</command> hebben deze beperking niet, en kunnen "
-"succesvol gebruikt worden om bestanden groter dan 2 GiB te downloaden. BitTorrent is een "
-"andere manier om grote bestanden op te halen. Voor informatie over het "
-"verkrijgen en gebruiken van torrent bestanden, refereer je naar <ulink url=\"http://torrent."
-"fedoraproject.org/\"/>."
+"De gereedschappen <command>wget</command> 1.9.1-16 en nieuwer, "
+"<command>curl</command>, en <command>ncftpget</command> hebben deze "
+"beperking niet, en kunnen succesvol gebruikt worden om bestanden groter dan "
+"2 GiB te downloaden. BitTorrent is een andere manier om grote bestanden op "
+"te halen. Voor informatie over het verkrijgen en gebruiken van torrent "
+"bestanden, refereer je naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/"
+">."
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4311,10 +4565,11 @@ msgid ""
"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
-msgstr "<application>Anaconda</application> vraagt of het de installatie media moet "
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> vraagt of het de installatie media moet "
"verifieren als <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existingsystem</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens "
-"het opstarten van een installatie media."
+"existingsystem</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens het "
+"opstarten van een installatie media."
#: en_US/Installation_notes.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4327,21 +4582,24 @@ msgid ""
"running from. To test another media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</"
"guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with "
"the medium you want to test instead."
-msgstr "Voor Fedora Live media, druk op een willekeurige toets tijdens de begin opstart aftelling, "
-"om het opstart menu te tonen. Selecteer <menuchoice><guimenuitem>Verify and "
-"boot</guimenuitem></menuchoice> om de media test uit te voeren. Het pure installatie "
-"medium kan gebruikt worden om een Fedora Live medium te verifieren. "
-"<application>Anaconda</application> vraagt tijdens de mediacheck of je nog een "
-"andere schijf dan die waarvan <application>Anaconda</application> draait wilt "
-"verifieren. Om andere media te testen, selecteer je <menuchoice><guimenuitem>eject</"
-"guimenuitem></menuchoice> om het ingebrachte medium uit te werpen, en vervang het "
-"dan met het medium dat je wilt testen."
+msgstr ""
+"Voor Fedora Live media, druk op een willekeurige toets tijdens de begin "
+"opstart aftelling, om het opstart menu te tonen. Selecteer "
+"<menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> om de "
+"media test uit te voeren. Het pure installatie medium kan gebruikt worden om "
+"een Fedora Live medium te verifieren. <application>Anaconda</application> "
+"vraagt tijdens de mediacheck of je nog een andere schijf dan die waarvan "
+"<application>Anaconda</application> draait wilt verifieren. Om andere media "
+"te testen, selecteer je <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></"
+"menuchoice> om het ingebrachte medium uit te werpen, en vervang het dan met "
+"het medium dat je wilt testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:53(para)
msgid ""
"Perform this test everytime after you create or receive a new installation "
"or live medium."
-msgstr "Voer deze test uit iedere keer als je een nieuwe installatie of live medium "
+msgstr ""
+"Voer deze test uit iedere keer als je een nieuwe installatie of live medium "
"maakt of ontvangt."
#: en_US/Installation_notes.xml:55(para)
@@ -4349,7 +4607,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr "Het Fedora Project adviseert ten sterkste dat je deze test uitvoert voordat "
+msgstr ""
+"Het Fedora Project adviseert ten sterkste dat je deze test uitvoert voordat "
"je een probleem met het installeren aanmeldt. Veel van de problemen worden "
"in feite veroorzaakt door foutief gebrande CD of DVD's."
@@ -4358,9 +4617,11 @@ msgid ""
"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr "In zeldzame gevallen kan de test procedure sommige bruikbare schijven als fout aanmerken."
-"Dit resultaat wordt vaak veroorzaakt door schijf brand software die geen padding toevoegt "
-"bij het maken van schijven van ISO bestanden."
+msgstr ""
+"In zeldzame gevallen kan de test procedure sommige bruikbare schijven als "
+"fout aanmerken.Dit resultaat wordt vaak veroorzaakt door schijf brand "
+"software die geen padding toevoegt bij het maken van schijven van ISO "
+"bestanden."
#: en_US/Installation_notes.xml:64(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
@@ -4378,10 +4639,10 @@ msgid ""
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
msgstr ""
-"Als je BitTorrent gebruikt, is elk bestand dat je download automatisch goed gekeurd. "
-"Als je bestand compleet gedownload is, hoef je het niet te testen. Zodra je echter een "
-"CD of DVD brandt moet je nog steeds <placeholder-1/> gebruiken om de integriteit "
-"van de media te testen."
+"Als je BitTorrent gebruikt, is elk bestand dat je download automatisch goed "
+"gekeurd. Als je bestand compleet gedownload is, hoef je het niet te testen. "
+"Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <placeholder-1/> "
+"gebruiken om de integriteit van de media te testen."
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
msgid ""
@@ -4393,13 +4654,14 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Een andere reden voor het falen van een installatie is foutief geheugen."
-"Om een geheugen test uit te voeren voordat je Fedora installeert, druk je op "
+"Een andere reden voor het falen van een installatie is foutief geheugen.Om "
+"een geheugen test uit te voeren voordat je Fedora installeert, druk je op "
"een willekeurige toets om het opstart menu in te gaan en dan kies je "
-"<menuchoice><guimenuitem>Memory·Test</guimenuitem></menuchoice>. "
-"Deze optie start de <application>Memtest86</application> geheugen test software "
-"in plaats van <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
-"test het geheugen totdat je de <keycap>Esc</keycap> toets indrukt."
+"<menuchoice><guimenuitem>Memory·Test</guimenuitem></menuchoice>. Deze optie "
+"start de <application>Memtest86</application> geheugen test software in "
+"plaats van <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</"
+"application> test het geheugen totdat je de <keycap>Esc</keycap> toets "
+"indrukt."
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
msgid ""
@@ -4414,12 +4676,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 ondersteunt grafische FTP en HTTP installaties. Echter het "
"installatie image bestand moet in het RAM passen of aanwezig zijn in het "
-"lokaal geheugen, zoals de installatie DVD of Live Media. Daarom kunnen alleen "
-"systemen met meer dan 192 MiB RAM, of die opstarten van de installatieDVD of "
-"Live media, gebruik maken van de grafische installer. Systemen met 192 MB RAM "
-"of minder gaan automatisch terug naar de op tekst gebaseerde installer. Als je er de "
-"voorkeur aan geeft om de op tekst gebaseerde installer te gebruiken, type je "
-"<userinput>linux·text</userinput> in op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
+"lokaal geheugen, zoals de installatie DVD of Live Media. Daarom kunnen "
+"alleen systemen met meer dan 192 MiB RAM, of die opstarten van de "
+"installatieDVD of Live media, gebruik maken van de grafische installer. "
+"Systemen met 192 MB RAM of minder gaan automatisch terug naar de op tekst "
+"gebaseerde installer. Als je er de voorkeur aan geeft om de op tekst "
+"gebaseerde installer te gebruiken, type je <userinput>linux·text</userinput> "
+"in op de <prompt>boot:</prompt> prompt."
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4446,25 +4709,29 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application>. You are no longer asked to verify the "
"network settings during installation. The screen now simply prompts for the "
"hostname. The settings used during installation are written to the system."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/"
"NetConfigForNM\"/> -- Anaconda gebruikt nu <application>NetworkManager</"
-"application> voor het instellen van netwerk interfaces tijdens het installeren. Het "
-"vorige backend gereedschap was <systemitem class=\"library\">libdhcp</systemitem> "
-"(wat een vervanging was voor <systemitem class=\"library\">libpump</"
-"systemitem>). <application>Anaconda</application> gebruikt "
-"<application>NetworkManager</application> door met hem te communiceren via de D-Bus "
-"tijdens de installatie. De overgang naar <application>NetworkManager</application> "
-"in <application>Anaconda</application> is nog steeds gaande en sommige dingen zijn "
-"nog niet 100% werkend, maar de bulk van de bestaande functionaliteit is "
-"gehandhaafd. <application>NetworkManager</application> wordt standaard aangezet bij "
-"nieuw geinstalleerde systemen, dus de overgang naar <application>NetworkManager</"
-"application> in <application>Anaconda</application> staat de installer toe om "
-"hetzelfde netwerk beheers gereedschap te gebruiken als in het uitendelijke systeem. De overgang naar "
-"<application>NetworkManager</application> brengt een paar veranderingen, meest zichtbaar hiervan "
-"is de verwijdering van het netwerk interface configuratie scherm in <application>Anaconda</application>. "
-"Je wordt niet langer gevraagd om de netwerk instellingen tijdens de installatie te verifieren. "
-"Het scherm vraagt nu slechts naar de host naam. De instellingen gebruikt tijdens de installatie "
-"worden naar het systeem geschreven."
+"application> voor het instellen van netwerk interfaces tijdens het "
+"installeren. Het vorige backend gereedschap was <systemitem class=\"library"
+"\">libdhcp</systemitem> (wat een vervanging was voor <systemitem class="
+"\"library\">libpump</systemitem>). <application>Anaconda</application> "
+"gebruikt <application>NetworkManager</application> door met hem te "
+"communiceren via de D-Bus tijdens de installatie. De overgang naar "
+"<application>NetworkManager</application> in <application>Anaconda</"
+"application> is nog steeds gaande en sommige dingen zijn nog niet 100% "
+"werkend, maar de bulk van de bestaande functionaliteit is gehandhaafd. "
+"<application>NetworkManager</application> wordt standaard aangezet bij nieuw "
+"geinstalleerde systemen, dus de overgang naar <application>NetworkManager</"
+"application> in <application>Anaconda</application> staat de installer toe "
+"om hetzelfde netwerk beheers gereedschap te gebruiken als in het "
+"uitendelijke systeem. De overgang naar <application>NetworkManager</"
+"application> brengt een paar veranderingen, meest zichtbaar hiervan is de "
+"verwijdering van het netwerk interface configuratie scherm in "
+"<application>Anaconda</application>. Je wordt niet langer gevraagd om de "
+"netwerk instellingen tijdens de installatie te verifieren. Het scherm vraagt "
+"nu slechts naar de host naam. De instellingen gebruikt tijdens de "
+"installatie worden naar het systeem geschreven."
#: en_US/Installation_notes.xml:126(para)
msgid ""
@@ -4481,17 +4748,20 @@ msgid ""
"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
-msgstr "Als <filename>netinst.iso</filename> gebruikt wordt om de installer op te starten, "
-"gebruikt <application>Anaconda</application> standaard de Fedora mirror lijst URL "
-"als de installatie bron. Standaard verschijnt het methode keuze scherm niet meer. "
-"Als je de mirror lijst URL niet wilt gebruiken, voeg je of <literal>repo=<replaceable><"
-"jouw installatiebron></replaceable></literal> of <option>askmethod</option> "
-"toe aan de installer opstart parameters. De <option>askmethod</option> optie laat "
-"het selectie scherm verschijnen zoals in vorige vrijgaves. Opstart parameters kunnen toegevoegd "
-"worden door het drukken op de <keycap>Tab</keycap> toests in het eerste opstart scherm en "
-"daarna je nieuwe parameter toe te voegen aan de bestaande lijst. Voor meer informatie, "
-"refereer je naar de <computeroutput>repo=</computeroutput> en <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> beschrijvingen op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+"Als <filename>netinst.iso</filename> gebruikt wordt om de installer op te "
+"starten, gebruikt <application>Anaconda</application> standaard de Fedora "
+"mirror lijst URL als de installatie bron. Standaard verschijnt het methode "
+"keuze scherm niet meer. Als je de mirror lijst URL niet wilt gebruiken, voeg "
+"je of <literal>repo=<replaceable><jouw installatiebron></replaceable></"
+"literal> of <option>askmethod</option> toe aan de installer opstart "
+"parameters. De <option>askmethod</option> optie laat het selectie scherm "
+"verschijnen zoals in vorige vrijgaves. Opstart parameters kunnen toegevoegd "
+"worden door het drukken op de <keycap>Tab</keycap> toests in het eerste "
+"opstart scherm en daarna je nieuwe parameter toe te voegen aan de bestaande "
+"lijst. Voor meer informatie, refereer je naar de <computeroutput>repo=</"
+"computeroutput> en <computeroutput>stage2=</computeroutput> beschrijvingen "
+"op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:147(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -4506,10 +4776,11 @@ msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file for the "
"installation media via NFS you are now required to add "
"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line."
-msgstr "Als PXE opstarten en een <filename>.iso</filename> bestand voor de "
+msgstr ""
+"Als PXE opstarten en een <filename>.iso</filename> bestand voor de "
"installatie media wordt gebruikt via NFS is het nu vereist om "
-"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> toe te voegen "
-"aan de commando regel."
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> toe te voegen aan de "
+"commando regel."
#: en_US/Installation_notes.xml:156(title)
msgid "IDE device names"
@@ -4523,9 +4794,10 @@ msgid ""
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
"Het gebruik van <filename>/dev/hdX</filename> op i386 en x86_64 voor IDE "
-"schijf stations is veranderd in <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. Als je "
-"een upgrade uitvoert van een eerdere versie dan Fedora 7, moet het belang van "
-"het labellen van apparaten bij upgrades van en partitie beperkingen verder onderzoeken."
+"schijf stations is veranderd in <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. "
+"Als je een upgrade uitvoert van een eerdere versie dan Fedora 7, moet het "
+"belang van het labellen van apparaten bij upgrades van en partitie "
+"beperkingen verder onderzoeken."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -4539,10 +4811,10 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
"Niet alle IDE RAID controllers worden ondersteund. Als jouw RAID controller "
-"nog niet ondersteund wordt door <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> , "
-"dan kun je schijven combineren in een RAID array door een Linux software RAID te "
-"configureren. Voor controllers die ondersteund worden, configureer je de "
-"RAID functies in de BIOS van de computer."
+"nog niet ondersteund wordt door <systemitem class=\"daemon\">dmraid</"
+"systemitem> , dan kun je schijven combineren in een RAID array door een "
+"Linux software RAID te configureren. Voor controllers die ondersteund "
+"worden, configureer je de RAID functies in de BIOS van de computer."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
@@ -4568,7 +4840,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-msgstr "IPAPPEND 2 APPEND\n"
+msgstr ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
@@ -4602,8 +4875,8 @@ msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"voor gedetaileerde aanbevolen procedures om Fedora te upgraden."
+"Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
+"\"/> voor gedetaileerde aanbevolen procedures om Fedora te upgraden."
#: en_US/Installation_notes.xml:200(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -4656,15 +4929,14 @@ msgid ""
"not require relabeling."
msgstr ""
"Een verandering in de manier waarop de Linux kernel geheugen apparaten "
-"behandelt betekent dat apparaat namen zoals <filename>/"
-"dev/hdX</filename> of <filename>/dev/sdX</filename> "
-"kunnen verschillen van hun waarde gebruikt in vorige vrijgaves. "
-"<application>Anaconda</application> lost dit probleem op door te vertrouwen "
-"op partitie labels of UUID's voor het vinden van apparaten. Als deze niet "
-"aanwezig zijn, dan geeft <application>Anaconda</application> een "
-"waarschuwing dat partities een label nodig hebben en dat de upgrade niet "
-"door kan gaan. Systemen die Logical Volume Management (LVM) en de device "
-"mapper gebruiken vereisen gewoonlijk geen relabeling."
+"behandelt betekent dat apparaat namen zoals <filename>/dev/hdX</filename> of "
+"<filename>/dev/sdX</filename> kunnen verschillen van hun waarde gebruikt in "
+"vorige vrijgaves. <application>Anaconda</application> lost dit probleem op "
+"door te vertrouwen op partitie labels of UUID's voor het vinden van "
+"apparaten. Als deze niet aanwezig zijn, dan geeft <application>Anaconda</"
+"application> een waarschuwing dat partities een label nodig hebben en dat de "
+"upgrade niet door kan gaan. Systemen die Logical Volume Management (LVM) en "
+"de device mapper gebruiken vereisen gewoonlijk geen relabeling."
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
@@ -4688,8 +4960,8 @@ msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr ""
-"Bevestig dat iedere volume regel in de lijst een <computeroutput>LABEL=</computeroutput> "
-"waarde heeft, zoals hieronder getoond:"
+"Bevestig dat iedere volume regel in de lijst een <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> waarde heeft, zoals hieronder getoond:"
#: en_US/Installation_notes.xml:240(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4724,11 +4996,12 @@ msgid ""
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
-msgstr "Voor VFAT bestand systemen gebruik je <command>dosfslabel</command> van het "
-"<package>dosfstools</package> pakket, en voor NTFS bestandsystemen gebruik je "
-"<command>ntfslabel</command> van het <package>ntfsprogs</package> pakket. "
-"Voordat je de machine opnieuw opstart vernieuw je de bestandsysteem aankoppel regels, "
-"en de GRUB kernel root regel."
+msgstr ""
+"Voor VFAT bestand systemen gebruik je <command>dosfslabel</command> van het "
+"<package>dosfstools</package> pakket, en voor NTFS bestandsystemen gebruik "
+"je <command>ntfslabel</command> van het <package>ntfsprogs</package> pakket. "
+"Voordat je de machine opnieuw opstart vernieuw je de bestandsysteem "
+"aankoppel regels, en de GRUB kernel root regel."
#: en_US/Installation_notes.xml:260(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -4748,7 +5021,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+msgstr ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
#: en_US/Installation_notes.xml:268(para)
@@ -4760,7 +5034,8 @@ msgstr "Een voorbeeld van een koppeling met een label regel is:"
msgid ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-msgstr "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+msgstr ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
#: en_US/Installation_notes.xml:275(title)
@@ -4773,9 +5048,9 @@ msgid ""
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"Als de label voor het <filename>/</filename> (root) "
-"bestandsysteem was veranderd, dan moet de kernel opstart parameter in het "
-"grub configuratie bestand ook veranderd worden:"
+"Als de label voor het <filename>/</filename> (root) bestandsysteem was "
+"veranderd, dan moet de kernel opstart parameter in het grub configuratie "
+"bestand ook veranderd worden:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4920,8 +5195,9 @@ msgid ""
"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
"the graphical desktop."
-msgstr "De <application>Firstboot</application> applicatie vereist de aanmaak van een "
-"niet-root gebruiker voor het systeem. Dit is om <systemitem class="
+msgstr ""
+"De <application>Firstboot</application> applicatie vereist de aanmaak van "
+"een niet-root gebruiker voor het systeem. Dit is om <systemitem class="
"\"daemon\">gdm</systemitem> te ondersteunen om niet langer de root gebruiker "
"toe te staan om in te loggen in de grafische desktop."
@@ -4930,9 +5206,10 @@ msgid ""
"If a network authentication mechanism is chosen during installation "
"<application>Firstboot</application> does not require creating a that does "
"not use local user."
-msgstr "Als een netwerk authenticatie mechanisme wordt gekozen tijdens de installatie "
-"vereist <application>Firstboot</application> niet dat een niet-root gebruiker "
-"wordt aangemaakt."
+msgstr ""
+"Als een netwerk authenticatie mechanisme wordt gekozen tijdens de "
+"installatie vereist <application>Firstboot</application> niet dat een niet-"
+"root gebruiker wordt aangemaakt."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "How are Things for Developers"
@@ -4948,19 +5225,22 @@ msgid ""
"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
"community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr "Gebruikers vragen Fedora vaak om een <firstterm>hardware compatibiliteits lijst"
-"</firstterm>·(<abbrev>HCL</abbrev>) te leveren, wat we echter niet doen. Waarom? "
-"Het is een moeilijke en ondankbare taak die het best uitgevoerd kan worden door de "
-"gehele gemeenschap dan door een kleine Linux distributie."
+msgstr ""
+"Gebruikers vragen Fedora vaak om een <firstterm>hardware compatibiliteits "
+"lijst</firstterm>·(<abbrev>HCL</abbrev>) te leveren, wat we echter niet "
+"doen. Waarom? Het is een moeilijke en ondankbare taak die het best "
+"uitgevoerd kan worden door de gehele gemeenschap dan door een kleine Linux "
+"distributie."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
msgid ""
"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr "Echter, door onze stellingname tegen gesloten bron hardware drivers en "
-"de problemen met binaire firmware voor hardware, is er enige extra "
-"informatie die het Fedora Project Fedora gebruikers wil verstrekken."
+msgstr ""
+"Echter, door onze stellingname tegen gesloten bron hardware drivers en de "
+"problemen met binaire firmware voor hardware, is er enige extra informatie "
+"die het Fedora Project Fedora gebruikers wil verstrekken."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -4978,7 +5258,8 @@ msgstr "Voor 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "Voor PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>) - <xref linkend=\"sn-"
+msgstr ""
+"Voor PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>) - <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
@@ -5000,7 +5281,9 @@ msgstr "Als er legale problemen zijn, kan het niet opgenomen worden in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Als het United States federale wetgeving schendt, kan het niet worden opgenomen in Fedora."
+msgstr ""
+"Als het United States federale wetgeving schendt, kan het niet worden "
+"opgenomen in Fedora."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -5010,7 +5293,8 @@ msgstr "Wat kun je doen?"
msgid ""
"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
"drivers and firmware"
-msgstr "Wordt aktief. Vertel je hardware leverancier dat je alleen vrije, open bron "
+msgstr ""
+"Wordt aktief. Vertel je hardware leverancier dat je alleen vrije, open bron "
"drivers en firmware wilt"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
@@ -5018,9 +5302,10 @@ msgid ""
"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr "Gebruikt je koopkracht en koop alleen van hardware leveranciers die hun hardware "
-"ondersteunen met open drivers en firmware. Refereer naar <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> voor meer informatie."
+msgstr ""
+"Gebruikt je koopkracht en koop alleen van hardware leveranciers die hun "
+"hardware ondersteunen met open drivers en firmware. Refereer naar <ulink url="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> voor meer informatie."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
@@ -5035,9 +5320,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora levert een selectie van spellen die een gevarieerd aantal genres "
"bestrijken. Gebruikers kunnen een klein pakket spellen voor GNOME "
-"(<package>gnome-games</package>) en KDE (<package>kdegames</"
-"package>) installeren. Er zijn ook veel extra spellen beschikbaar in de "
-"repositories die elk belangrijk genre omvatten."
+"(<package>gnome-games</package>) en KDE (<package>kdegames</package>) "
+"installeren. Er zijn ook veel extra spellen beschikbaar in de repositories "
+"die elk belangrijk genre omvatten."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
msgid ""
@@ -5056,8 +5341,8 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
"Voor een lijst van andere spellen die beschikbaar zijn voor installatie, "
-"selekteer je <guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>"
-"Software·toevoegen/verwijderen</guimenuitem>, of via de commando regel:"
+"selekteer je <guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software·toevoegen/"
+"verwijderen</guimenuitem>, of via de commando regel:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -5084,8 +5369,10 @@ msgstr "eCryptfs"
msgid ""
"While Fedora 9 debuted encrypted fileystem support, F10 builds on that and "
"fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr "Terwijl in Fedora 9 versleutelde bestandsysteem ondersteuning voor het eerst in gebruik kwam, bouwt "
-"Fedora 10 hierop verder en lost een aantal problemen op die data corruptie konden veroorzaken."
+msgstr ""
+"Terwijl in Fedora 9 versleutelde bestandsysteem ondersteuning voor het eerst "
+"in gebruik kwam, bouwt Fedora 10 hierop verder en lost een aantal problemen "
+"op die data corruptie konden veroorzaken."
#: en_US/File_systems.xml:14(title)
msgid "EXT4"
@@ -5098,11 +5385,13 @@ msgid ""
"filesystem option available if you launch the installer with the ext4 "
"option. Fedora 10 also brings delayed allocation for ext4. However, ext4 in "
"Fedora 10 doesn't currently support filesystems larger than 16 terabytes."
-msgstr "Fedora 9 had voor het eerst een preview voor ext4 ondersteuning. Fedora 10 brengt een "
-"volledig ext4 compatibel e2fsprogs. Bovendien, heeft het partitie scherm in Anaconda een "
-"ext4 bestandsysteem optie beschikbaar als je de installer opstart met de ext4 optie. "
-"Fedora 10 brengt ook latere toewijzing aan ext4. Echter, ext4 in Fedora 10 ondersteunt "
-"op dit moment geen bestandsystemen groter dan 16 terabytes."
+msgstr ""
+"Fedora 9 had voor het eerst een preview voor ext4 ondersteuning. Fedora 10 "
+"brengt een volledig ext4 compatibel e2fsprogs. Bovendien, heeft het partitie "
+"scherm in Anaconda een ext4 bestandsysteem optie beschikbaar als je de "
+"installer opstart met de ext4 optie. Fedora 10 brengt ook latere toewijzing "
+"aan ext4. Echter, ext4 in Fedora 10 ondersteunt op dit moment geen "
+"bestandsystemen groter dan 16 terabytes."
#: en_US/File_systems.xml:23(title)
msgid "XFS"
@@ -5112,7 +5401,9 @@ msgstr "XFS"
msgid ""
"XFS is now a supported filesystem and an option with the the partitioning "
"screen of Anaconda"
-msgstr "XFS is nu een ondersteund bestandsysteem en een optie in het partitie scherm van Anaconda"
+msgstr ""
+"XFS is nu een ondersteund bestandsysteem en een optie in het partitie scherm "
+"van Anaconda"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
@@ -5124,10 +5415,12 @@ msgid ""
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr "Deze sectie verwijst naar bestand transfer en sharing servers. Refereer naar <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> en <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> voor informatie over HTTP "
-"(Web) bestand transfer en Samba (Microsoft Windows) file sharing diensten."
+msgstr ""
+"Deze sectie verwijst naar bestand transfer en sharing servers. Refereer naar "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> en "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> voor "
+"informatie over HTTP (Web) bestand transfer en Samba (Microsoft Windows) "
+"file sharing diensten."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
@@ -5140,9 +5433,9 @@ msgid ""
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Bedankt voor het nemen van de tijd om je commentaren, suggesties, en fout "
-"rapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap, dit helpt "
-"met het verbeteren van de toestand van Fedora, Linux en vrije software over "
-"de gehele wereld."
+"rapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap, dit helpt met het "
+"verbeteren van de toestand van Fedora, Linux en vrije software over de "
+"gehele wereld."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
@@ -5156,9 +5449,10 @@ msgid ""
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
"Om terugkoppeling te geven over Fedora software of andere systeem elementen, "
-"stellen we het op prijs dat je refereert naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>.·"
-"Een lijst met vaak gerapporteerde fouten en bekende problemen voor deze vrijgave is beschikbaar op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+"stellen we het op prijs dat je refereert naar <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>.·Een lijst met vaak "
+"gerapporteerde fouten en bekende problemen voor deze vrijgave is beschikbaar "
+"op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
@@ -5188,14 +5482,14 @@ msgid ""
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-"Vul een fout melding in met het volgende template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>Deze link is ALLEEN voor terugkoppeling over de vrijgave "
-"informatie zelf.</emphasis> Refereer naar de informatie hierboven voor details."
+"Vul een fout melding in met het volgende template: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>Deze link is ALLEEN voor terugkoppeling "
+"over de vrijgave informatie zelf.</emphasis> Refereer naar de informatie "
+"hierboven voor details."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -5216,11 +5510,10 @@ msgstr ""
"gemeenschap om een compleet besturingssysteem voor algemeen gebruik te "
"bouwen, geheel bestaand uit open bron software. Het Fedora Project wordt "
"gestuurd door de individuen die eraan meewerken. Als tester, ontwikkelaar, "
-"documentatie schrijver of vertaler kan jij het verschil maken. Zie <ulink url=\"http://"
-"join.fedoraproject.org\"/> voor details. Voor informatie over de communicatiekanalen "
-"voor Fedora gebruikers en medewerkers, refereer naar "
+"documentatie schrijver of vertaler kan jij het verschil maken. Zie <ulink "
+"url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> voor details. Voor informatie over "
+"de communicatiekanalen voor Fedora gebruikers en medewerkers, refereer naar "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-""
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -5230,28 +5523,32 @@ msgstr "Naast de website zijn de volgende mailing lijsten beschikbaar:"
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, voor gebruikers van Fedora uitgaves"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, voor gebruikers van Fedora "
+"uitgaves"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, voor testers van Fedora test uitgaves"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, voor testers van Fedora "
+"test uitgaves"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, voor ontwikkelaars, ontwikkelaars, ontwikkelaars"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, voor ontwikkelaars, "
+"ontwikkelaars, ontwikkelaars"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, voor deelnemers aan het Documentation Project"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, voor deelnemers aan het "
+"Documentation Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
msgid ""
@@ -5261,11 +5558,12 @@ msgid ""
"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-"Om je aan te melden op een van deze lijsten stuur je een e-mail met het woord \"subscribe\" "
-"in het onderwerp naar <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"waarbij <replaceable><listname></replaceable> een van de namen van bovenstaande "
-"lijsten is. Je kunt je ook aanmelden bij de Fedora mailing lijsten door middel van de Web interface op "
-"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+"Om je aan te melden op een van deze lijsten stuur je een e-mail met het "
+"woord \"subscribe\" in het onderwerp naar <replaceable><listname>-"
+"request</replaceable>, waarbij <replaceable><listname></replaceable> "
+"een van de namen van bovenstaande lijsten is. Je kunt je ook aanmelden bij "
+"de Fedora mailing lijsten door middel van de Web interface op <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
msgid ""
@@ -5296,11 +5594,12 @@ msgid ""
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
"Deelnemers aan het Fedora Project bezoeken vaak het <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> kanaal op het Freenode netwerk, terwijl ontwikkelaars van het Fedora "
-"Project vaak gevonden kunnen worden op het <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> kanaal. Hiernaast hebben sommige grotere projecten hun eigen kanalen. "
-"Deze informatie kan gevonden worden op de webpagina voor het betreffende project, en op "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+"computeroutput> kanaal op het Freenode netwerk, terwijl ontwikkelaars van "
+"het Fedora Project vaak gevonden kunnen worden op het "
+"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> kanaal. Hiernaast hebben "
+"sommige grotere projecten hun eigen kanalen. Deze informatie kan gevonden "
+"worden op de webpagina voor het betreffende project, en op <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
msgid ""
@@ -5308,9 +5607,9 @@ msgid ""
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Om op het <computeroutput>#fedora</computeroutput> kanaal te praten "
-"moet je je bijnaam, of <firstterm>nick</firstterm>, registreren. "
-"Instructies worden gegeven wanneer je een <userinput>/join</userinput> het kanaal."
+"Om op het <computeroutput>#fedora</computeroutput> kanaal te praten moet je "
+"je bijnaam, of <firstterm>nick</firstterm>, registreren. Instructies worden "
+"gegeven wanneer je een <userinput>/join</userinput> het kanaal."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5336,11 +5635,12 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"De Fedora 10 vrijgave bevat verscheidene Fedora Live ISO image bestanden naast de "
-"traditionele installatie image bestanden. Deze ISO image bestanden zijn "
-"opstartbaar, en je kunt ze naar media branden en gebruiken om Fedora uit te "
-"proberen. Ze bieden je ook de mogelijkheid om de Fedora Live image inhoud naar je "
-"harde schijf te installeren voor duurzaamheid en verbeterde performance."
+"De Fedora 10 vrijgave bevat verscheidene Fedora Live ISO image bestanden "
+"naast de traditionele installatie image bestanden. Deze ISO image bestanden "
+"zijn opstartbaar, en je kunt ze naar media branden en gebruiken om Fedora "
+"uit te proberen. Ze bieden je ook de mogelijkheid om de Fedora Live image "
+"inhoud naar je harde schijf te installeren voor duurzaamheid en verbeterde "
+"performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available images"
@@ -5369,14 +5669,14 @@ msgid ""
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
-"Om van de Fedora Live image op te starten, stop je hen in je computer en je start "
-"opnieuw op. Om in te loggen en de desktop omgeving te gebruiken, geef je de "
-"gebruikersnaam <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> op. Er is "
-"geen wachtwoord voor dit account. De Fedora Live images gebaseerd op GNOME "
-"loggen automatisch in na een minuut, dus kunnen gebruikers een voorkeurs taal "
-"selecteren. Als je na inloggen de inhoud van de live image naar je harde schijf wilt "
-"installeren, dan klik je op de <guiicon>Naar harde schijf installeren</guiicon> icon "
-"op het werkblad."
+"Om van de Fedora Live image op te starten, stop je hen in je computer en je "
+"start opnieuw op. Om in te loggen en de desktop omgeving te gebruiken, geef "
+"je de gebruikersnaam <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> op. "
+"Er is geen wachtwoord voor dit account. De Fedora Live images gebaseerd op "
+"GNOME loggen automatisch in na een minuut, dus kunnen gebruikers een "
+"voorkeurs taal selecteren. Als je na inloggen de inhoud van de live image "
+"naar je harde schijf wilt installeren, dan klik je op de <guiicon>Naar harde "
+"schijf installeren</guiicon> icon op het werkblad."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
@@ -5387,8 +5687,9 @@ msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-"Je kunt een installatie in tekstmodus doen van de Fedora Live images door gebruik "
-"te maken van het <command>liveinst</command> commando op de commando regel."
+"Je kunt een installatie in tekstmodus doen van de Fedora Live images door "
+"gebruik te maken van het <command>liveinst</command> commando op de commando "
+"regel."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(title)
msgid "USB booting"
@@ -5401,17 +5702,17 @@ msgid ""
"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"Een andere manier om deze Fedora Live image bestanden te gebruiken is om ze op een "
-"USB stick schrijven. Om dit te doen, installeer je de <package>liveusb-creator</package> "
-"grafische interface. Gebruik <guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem>, "
-"zoek naar, en dan installeer <package>liveusb-creator</package>. Om te installeren met "
+"Een andere manier om deze Fedora Live image bestanden te gebruiken is om ze "
+"op een USB stick schrijven. Om dit te doen, installeer je de "
+"<package>liveusb-creator</package> grafische interface. Gebruik "
+"<guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem>, zoek naar, en dan "
+"installeer <package>liveusb-creator</package>. Om te installeren met "
"<command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"su -c 'yum install liveusb-creator'"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
msgid ""
@@ -5419,17 +5720,17 @@ msgid ""
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-"Inplaats van het grafische gereedschap, kun je ook de commando regel interface van "
-"het <package>livecd-tools</package> pakket gebruiken. Voer dan het "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> script uit:"
-""
+"Inplaats van het grafische gereedschap, kun je ook de commando regel "
+"interface van het <package>livecd-tools</package> pakket gebruiken. Voer dan "
+"het <command>livecd-iso-to-disk</command> script uit:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:56(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para)
@@ -5439,8 +5740,8 @@ msgid ""
"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
"put the image."
msgstr ""
-"Vervang <filename>/dev/sdb1</filename> met de partitie waar jij de "
-"image neer wilt zetten."
+"Vervang <filename>/dev/sdb1</filename> met de partitie waar jij de image "
+"neer wilt zetten."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para)
msgid ""
@@ -5461,18 +5762,21 @@ msgid ""
"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system in the case "
"where your USB stick is lost or stolen. To use this, download the live image "
"and run the following command:"
-msgstr "Ondersteuning om een vasthoudende <filename>/home</filename> te verkrijgen met de rest "
-"van het systeem zonder vashoudendheid is toegevoegd aan Fedora 10. Dit bevat ondersteuning "
-"voor een versleutelde <filename>/home</filename> om je systeem te beschermen in het geval "
-"dat je USB stick verloren raakt of gestolen wordt. Om dit te gebruiken, download je de live "
-"image en voer je het volgende commando uit:"
+msgstr ""
+"Ondersteuning om een vasthoudende <filename>/home</filename> te verkrijgen "
+"met de rest van het systeem zonder vashoudendheid is toegevoegd aan Fedora "
+"10. Dit bevat ondersteuning voor een versleutelde <filename>/home</filename> "
+"om je systeem te beschermen in het geval dat je USB stick verloren raakt of "
+"gestolen wordt. Om dit te gebruiken, download je de live image en voer je "
+"het volgende commando uit:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:71(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
@@ -5494,18 +5798,18 @@ msgstr ""
"voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus de<filename>/"
"home</filename>, plus andere data die op de media bewaard moet worden. "
"Standaard wordt je data versleuteld en er wordt gevraagd een sleutel woord. "
-"Als je een niet-versleutelde <filename>/home</filename> wilt hebben, dan kun je "
-"de <option>--unencrypted-home</option> optie opgeven."
-""
+"Als je een niet-versleutelde <filename>/home</filename> wilt hebben, dan kun "
+"je de <option>--unencrypted-home</option> optie opgeven."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid ""
"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
"use it even if you change your live image."
-msgstr "Merk op dat latere aanroepen van <command>livecd-iso-to-disk</command> de "
-"<filename>/home</filename> dat op de USB stick is gemaakt vasthouden en verder gaan "
-"met deze te gebruiken zelfs als je jouw live image verandert."
+msgstr ""
+"Merk op dat latere aanroepen van <command>livecd-iso-to-disk</command> de "
+"<filename>/home</filename> dat op de USB stick is gemaakt vasthouden en "
+"verder gaan met deze te gebruiken zelfs als je jouw live image verandert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:92(title)
msgid "Live USB persistence"
@@ -5518,17 +5822,19 @@ msgid ""
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Ondersteuning voor duurzame veranderingen met een Fedora Live image bestaat voor "
-"Fedora 9 en later. Het belangrijkste gebruik is om te booten van een Fedora Live image op "
-"een USB flash stick en om de veranderingen op dezelfde stick te bewaren. Om dit "
-"te doen, download je de Fedora Live image en voer je het volgende commando uit:"
+"Ondersteuning voor duurzame veranderingen met een Fedora Live image bestaat "
+"voor Fedora 9 en later. Het belangrijkste gebruik is om te booten van een "
+"Fedora Live image op een USB flash stick en om de veranderingen op dezelfde "
+"stick te bewaren. Om dit te doen, download je de Fedora Live image en voer "
+"je het volgende commando uit:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
+msgstr ""
+"livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512\n"
"\t/path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
@@ -5540,16 +5846,18 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"Vervang <computeroutput>512</computeroutput> met de gewenste grootte in "
-"in megabytes van de duurzame data, of <firstterm>overlay</firstterm>. Het "
+"Vervang <computeroutput>512</computeroutput> met de gewenste grootte in in "
+"megabytes van de duurzame data, of <firstterm>overlay</firstterm>. Het "
"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script wordt bewaard in de "
-"<filename>LiveOS</filename> map in het top nivo van de CD image. De "
-"USB media moet voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus "
-"de overlay, plus andere data die op de media bewaard moet worden."
+"<filename>LiveOS</filename> map in het top nivo van de CD image. De USB "
+"media moet voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus de "
+"overlay, plus andere data die op de media bewaard moet worden."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
-msgstr "Opstarten van een Fedora Live image vanaf USB op Intel-gebaseerde Apple hardware"
+msgstr ""
+"Opstarten van een Fedora Live image vanaf USB op Intel-gebaseerde Apple "
+"hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5557,24 +5865,28 @@ msgid ""
"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike for most x86 "
"machines, this unfortunately requires reformatting the USB stick that you "
"are using. To set up a stick for this, you can run:"
-msgstr "Fedora 10 bevat ondersteuning voor het overzetten van de live image naar een USB image en "
-"daarna het opstarten op Intel processor-gebaseerde Apple hardware. Hoewel niet nodig voor "
-"de meeste x86 machines, vereist dit helaas het opbieuw formatteren van de USB stick die je "
-"gaat gebruiken. Om hiervoor een stick in te stellen, draai je:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat ondersteuning voor het overzetten van de live image naar een "
+"USB image en daarna het opstarten op Intel processor-gebaseerde Apple "
+"hardware. Hoewel niet nodig voor de meeste x86 machines, vereist dit helaas "
+"het opbieuw formatteren van de USB stick die je gaat gebruiken. Om hiervoor "
+"een stick in te stellen, draai je:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
-msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
+msgstr ""
+"/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso\n"
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:127(para)
msgid ""
"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr "Merk op dat alle andere argumenten voor het <command>livecd-iso-to-disk</"
+msgstr ""
+"Merk op dat alle andere argumenten voor het <command>livecd-iso-to-disk</"
"command> gereedschap hierboven beschreven hier ook gebruikt kunnen worden."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(title)
@@ -5594,9 +5906,9 @@ msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"Fedora Live images bieden een subset van de pakketten aanwezig in de "
-"normale DVD image. Allebij verbinden ze naar dezelfde repository die alle "
-"pakketten heeft."
+"Fedora Live images bieden een subset van de pakketten aanwezig in de normale "
+"DVD image. Allebij verbinden ze naar dezelfde repository die alle pakketten "
+"heeft."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5606,9 +5918,9 @@ msgid ""
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
"De SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is standaard "
-"uitgezet. De daemon is uitgezet omdat de standaard gebruikersnaam in de Fedora Live "
-"images geen wachtwoord heeft. Echter, installeren naar de harde schijf vraagt om "
-"het aanmaken van een nieuwe gebruikers naam en wachtwoord."
+"uitgezet. De daemon is uitgezet omdat de standaard gebruikersnaam in de "
+"Fedora Live images geen wachtwoord heeft. Echter, installeren naar de harde "
+"schijf vraagt om het aanmaken van een nieuwe gebruikers naam en wachtwoord."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
msgid ""
@@ -5619,18 +5931,17 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"Fedora Live image installaties staan geen pakket selectie of upgrade mogelijkheid "
-"toe omdat ze het gehele bestand systeem van de media of USB stick naar de "
-"harde schijf copieren. Als de installatie af is en je systeem is opnieuw "
-"opgestart, dan kunnen pakketten naar wens toegevoegd of verwijderd worden "
-"met het <guimenuitem>Software·toevoegen/verwijderen</guimenuitem> "
-"gereedschap, <command>yum</command> of de andere software "
+"Fedora Live image installaties staan geen pakket selectie of upgrade "
+"mogelijkheid toe omdat ze het gehele bestand systeem van de media of USB "
+"stick naar de harde schijf copieren. Als de installatie af is en je systeem "
+"is opnieuw opgestart, dan kunnen pakketten naar wens toegevoegd of "
+"verwijderd worden met het <guimenuitem>Software·toevoegen/verwijderen</"
+"guimenuitem> gereedschap, <command>yum</command> of de andere software "
"beheersgereedschappen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
-"Fedora Live images werken niet op de i586 architectuur."
+msgstr "Fedora Live images werken niet op de i586 architectuur."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
msgid "Fedora desktop"
@@ -5658,10 +5969,12 @@ msgid ""
"logo. Fedora 10 features a new v4l2 version of <package>gspca</package>, a "
"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
"bridges and sensors."
-msgstr "Deze ondersteuning volgt op de verbeteringen aan de UVC driver die in Fedora 9 geintroduceert "
-"is met toevoegen van ondersteuning voor elke webcam met een Windows Vista compliant logo. "
-"Fedora 10 bevat een nieuwe v4l2 versie van <package>gspca</package>, een "
-"USB webcam driver framework met ondersteuning voor vele USB webcam bruggen en sensoren."
+msgstr ""
+"Deze ondersteuning volgt op de verbeteringen aan de UVC driver die in Fedora "
+"9 geintroduceert is met toevoegen van ondersteuning voor elke webcam met een "
+"Windows Vista compliant logo. Fedora 10 bevat een nieuwe v4l2 versie van "
+"<package>gspca</package>, een USB webcam driver framework met ondersteuning "
+"voor vele USB webcam bruggen en sensoren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5671,12 +5984,14 @@ msgid ""
"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
"webcams supported by <package/>gspca."
-msgstr "Gebruikersruimte ondersteuning voor webcams is ook verbeterd door het toevoegen van "
-"<systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> en vernieuwen van alle toepassingen die "
-"webcams gebruiken om <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> te gebruiken. "
-"Deze ondersteuning zorgt ervoor dat deze toepassingen alle fabrikant specifieke en custom "
-"video formaten afgegeven door vele webcams begrijpen, in het bijzonder vele van de webcams "
-"die ondersteund worden door <package/>gspca."
+msgstr ""
+"Gebruikersruimte ondersteuning voor webcams is ook verbeterd door het "
+"toevoegen van <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> en "
+"vernieuwen van alle toepassingen die webcams gebruiken om <systemitem class="
+"\"library\">libv4l</systemitem> te gebruiken. Deze ondersteuning zorgt "
+"ervoor dat deze toepassingen alle fabrikant specifieke en custom video "
+"formaten afgegeven door vele webcams begrijpen, in het bijzonder vele van de "
+"webcams die ondersteund worden door <package/>gspca."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid ""
@@ -5684,16 +5999,19 @@ msgid ""
"support has been tested refer to the <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all cams supported by "
"the original version of <package/>gspca refer to the original gspca website."
-msgstr "Voor een lijst van alle webcams en toepassingen waarmee de nieuwe webcam ondersteuning "
-"van Fedora 10 mee getest is refereer je naar <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. Voor een lijst van alle webcams die door de originele "
-"versie van <package/>gspca ondersteund worden refereer je naar de originele gspca website."
+msgstr ""
+"Voor een lijst van alle webcams en toepassingen waarmee de nieuwe webcam "
+"ondersteuning van Fedora 10 mee getest is refereer je naar <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. Voor een "
+"lijst van alle webcams die door de originele versie van <package/>gspca "
+"ondersteund worden refereer je naar de originele gspca website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
msgid ""
"The v4l2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
"webcams and more."
-msgstr "De v4l2 versie van <package>gspca</package> in Fedora 10 ondersteunt al deze "
+msgstr ""
+"De v4l2 versie van <package>gspca</package> in Fedora 10 ondersteunt al deze "
"webcams en meer."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
@@ -5704,8 +6022,9 @@ msgstr "Plumouth grafisch opstarten"
msgid ""
"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr "Voor informatie over de nieuwe grafische opstart mode lees <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgstr ""
+"Voor informatie over de nieuwe grafische opstart mode lees <xref linkend="
+"\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Echo icon theme"
@@ -5719,8 +6038,9 @@ msgid ""
"freedesktop.org theme specification. The current version covers essential "
"icons from the desktop menus and applications. Future revisions will bring "
"broader coverage."
-msgstr "Echo is een icoon thema ontwikkeld voor Fedora door de vrijwillige Fedora Art "
-"gemeenschap. Echo erft het isometrische perspectief van het klassieke "
+msgstr ""
+"Echo is een icoon thema ontwikkeld voor Fedora door de vrijwillige Fedora "
+"Art gemeenschap. Echo erft het isometrische perspectief van het klassieke "
"Bluecurve thema en introduceert een verfrissend nieuw gezicht. Het volgt de "
"freedesktop.org thema specificatie. De huidige versie omvat belangrijke "
"icoons van de desktop menus en toepassingen. Toekomstige herziene uitgaves "
@@ -5732,10 +6052,11 @@ msgid ""
"continues to use the Oxygen icon theme. The next release of Fedora may "
"introduce Echo by default for KDE for a consistent look and feel across "
"different desktop environments."
-msgstr "Op dit moment gebruiken zowel GNOME als Xfce de Echo icoon thema. KDE "
-"blijft het Oxygen icoon thema gebruiken. De volgende vrijgave van Fedora kan "
-"Echo ook standaard voor KDE introduceren voor een consistende look-and-feel "
-"over de verschillende desktop omgevingen."
+msgstr ""
+"Op dit moment gebruiken zowel GNOME als Xfce de Echo icoon thema. KDE blijft "
+"het Oxygen icoon thema gebruiken. De volgende vrijgave van Fedora kan Echo "
+"ook standaard voor KDE introduceren voor een consistende look-and-feel over "
+"de verschillende desktop omgevingen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:56(para)
msgid ""
@@ -5743,10 +6064,11 @@ msgid ""
"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr "Nieuw in Fedora 10 is het <package>gnome-lirc-properties</package> pakket "
-"met een nieuw grafisch front-end voor het configureren van LIRC voor gebruik met"
-"toepassingen die het protocol ondersteunen. Voor meer informatie refereer je naar "
-"<xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr ""
+"Nieuw in Fedora 10 is het <package>gnome-lirc-properties</package> pakket "
+"met een nieuw grafisch front-end voor het configureren van LIRC voor gebruik "
+"mettoepassingen die het protocol ondersteunen. Voor meer informatie refereer "
+"je naar <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:60(para)
msgid ""
@@ -5757,11 +6079,13 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
"information:"
-msgstr "LIRC wordt routinematig gebruikt in multimedia toepassingen om ondersteuning te "
-"krijgen voor infrarode afstandbedieningen, en het gebruik ervan in <application>Rhythmbox</"
-"application> en <application>Totem</application> moet zo eenvoudig zijn als het aansluiten van "
-"de afstandbediens ontvanger aan je computer en daarna <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> "
-"in de <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> voorkeuren te selecteren."
+msgstr ""
+"LIRC wordt routinematig gebruikt in multimedia toepassingen om ondersteuning "
+"te krijgen voor infrarode afstandbedieningen, en het gebruik ervan in "
+"<application>Rhythmbox</application> en <application>Totem</application> "
+"moet zo eenvoudig zijn als het aansluiten van de afstandbediens ontvanger "
+"aan je computer en daarna <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in de "
+"<guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> voorkeuren te selecteren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:73(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -5777,22 +6101,26 @@ msgid ""
"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
"will also allow better support for audio devices in the future, through "
"PulseAudio."
-msgstr "De Bluetooth ondersteunings stack, BlueZ genaamd (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>), "
-"is vernieuwd naar versie 4.x in Fedora 10. De meeste veranderingen in deze versie zijn "
-"nuttig voor ontwikkelaars, maar gebruikers kunnen de nieuwe, gemakkelijker te gebruiken "
-"wizard voor het instellen van toetsenborden, muizen, en andere ondersteunde Bluetooth "
-"apparaten opmerken. Er is ook de mogelijkheid om de Bluetooth adapter uit te zetten op de "
-"meeste laptop merken met gebruik van de Voorkeuren. Deze nieuwe versie zal in de toekomst "
-"ook betere ondersteuning geven voor audio apparaten dankzij PulseAudio."
+msgstr ""
+"De Bluetooth ondersteunings stack, BlueZ genaamd (<ulink url=\"http://www."
+"bluez.org\"/>), is vernieuwd naar versie 4.x in Fedora 10. De meeste "
+"veranderingen in deze versie zijn nuttig voor ontwikkelaars, maar gebruikers "
+"kunnen de nieuwe, gemakkelijker te gebruiken wizard voor het instellen van "
+"toetsenborden, muizen, en andere ondersteunde Bluetooth apparaten opmerken. "
+"Er is ook de mogelijkheid om de Bluetooth adapter uit te zetten op de meeste "
+"laptop merken met gebruik van de Voorkeuren. Deze nieuwe versie zal in de "
+"toekomst ook betere ondersteuning geven voor audio apparaten dankzij "
+"PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
msgid ""
"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr "Merk op dat de standaard Bluetooth kernel driver is veranderd naar "
-"<command>btusb</command>, wat het vermogensgebruik verlaagt "
-"vergeleken met zijn voorganger <command>hci_usb</command>."
+msgstr ""
+"Merk op dat de standaard Bluetooth kernel driver is veranderd naar "
+"<command>btusb</command>, wat het vermogensgebruik verlaagt vergeleken met "
+"zijn voorganger <command>hci_usb</command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:89(title)
msgid "GNOME"
@@ -5815,12 +6143,14 @@ msgid ""
"support for other protocols under active development. Empathy uses the "
"<command>telepathy</command> framework that has a number of additional "
"plugins:"
-msgstr "<application>Empathy</application> instant messenger is de nieuwe standaard en "
-"vervangt <application>Pidgin</application> in deze vrijgave. Het heeft ondersteuning "
-"voor meerdere protocollen inclusief IRC, XMPP(Jabber), MSN, en anderen via plugins. "
-"Het ondersteunt video en voice in het XMPP protocol, met ondersteuning voor "
-"andere protocollen in ontwikkeling. Empathy gebruikt het <command>telepathy</command> "
-"framework dat een aantal extra plugins heeft:"
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is de nieuwe standaard "
+"en vervangt <application>Pidgin</application> in deze vrijgave. Het heeft "
+"ondersteuning voor meerdere protocollen inclusief IRC, XMPP(Jabber), MSN, en "
+"anderen via plugins. Het ondersteunt video en voice in het XMPP protocol, "
+"met ondersteuning voor andere protocollen in ontwikkeling. Empathy gebruikt "
+"het <command>telepathy</command> framework dat een aantal extra plugins "
+"heeft:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -5842,17 +6172,19 @@ msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgid ""
"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) bibliotheek verbindings "
-"beheerder geeft ondersteuning voor andere protocollen zoals Yahoo"
+msgstr ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) bibliotheek "
+"verbindings beheerder geeft ondersteuning voor andere protocollen zoals Yahoo"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
"previous releases of Fedora."
-msgstr "<application>Pidgin</application> is nog steeds beschikbaar in de Fedora "
-"software repository en wordt als standaard behouden voor gebruikers vernieuwen vanaf "
-"een vorige vrijgave van Fedora."
+msgstr ""
+"<application>Pidgin</application> is nog steeds beschikbaar in de Fedora "
+"software repository en wordt als standaard behouden voor gebruikers "
+"vernieuwen vanaf een vorige vrijgave van Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:137(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -5866,10 +6198,10 @@ msgid ""
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-"De GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"is vernieuwd naar de laatste upstream code, wat een compleet herschrijven inhield "
-"gedreven door Fedora ontwikkelaars. PolicyKit kan gebruikt worden om het "
-"uitzetten en opstarten te controleren. Het configuratie gereedschap "
+"De GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) is "
+"vernieuwd naar de laatste upstream code, wat een compleet herschrijven "
+"inhield gedreven door Fedora ontwikkelaars. PolicyKit kan gebruikt worden om "
+"het uitzetten en opstarten te controleren. Het configuratie gereedschap "
"<command>gdmsetup</command> ontbreekt op dit moment, en gaat vervangen "
"worden. Voor configuratie veranderingen, refereer je naar:"
@@ -5884,11 +6216,13 @@ msgid ""
"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
"or song, a PackageKit dialogue appears, allowing the user to search for the "
"necessary package in the configured repositories."
-msgstr "De GStreamer codec installatie hulp <command>codeina</command> is "
-"vervangen door een op PackageKit gebaserde oplossing voor Fedora 10. Als Totem, "
-"Rhythmbox, of een andere GStreamer toepassing een plugin nodig heeft om een film "
-"of muziekstuk af te spelen, verschijnt een PackageKit dialoog die de gebruiker toestaat "
-"om te zoeken naar het benodigde pakketten in de geconfigureerde reposities."
+msgstr ""
+"De GStreamer codec installatie hulp <command>codeina</command> is vervangen "
+"door een op PackageKit gebaserde oplossing voor Fedora 10. Als Totem, "
+"Rhythmbox, of een andere GStreamer toepassing een plugin nodig heeft om een "
+"film of muziekstuk af te spelen, verschijnt een PackageKit dialoog die de "
+"gebruiker toestaat om te zoeken naar het benodigde pakketten in de "
+"geconfigureerde reposities."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:159(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -5906,12 +6240,12 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"Deze vrijgave bevat KDE 4.1.2. Omdat het <package>kdevelop</package> pakketten "
-" nog geen onderdeel zijn van KDE 4.1 en <package>kdewebdev</package> alleen gedeeltelijk "
-"beschikbaar is (geen <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, worden de KDE 3.5.10 versies "
-"van deze pakketten meegeleverd. Een <package>kdegames3</package> pakket "
-"met die spellen die nog niet naar KDE 4 zijn overgezet, is ook beschikbaar."
-""
+"Deze vrijgave bevat KDE 4.1.2. Omdat het <package>kdevelop</package> "
+"pakketten nog geen onderdeel zijn van KDE 4.1 en <package>kdewebdev</"
+"package> alleen gedeeltelijk beschikbaar is (geen <application>Quanta</"
+"application>) in KDE 4.1, worden de KDE 3.5.10 versies van deze pakketten "
+"meegeleverd. Een <package>kdegames3</package> pakket met die spellen die nog "
+"niet naar KDE 4 zijn overgezet, is ook beschikbaar."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -5922,12 +6256,14 @@ msgid ""
"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
"release series."
-msgstr "KDE 4.1 is de laatste vrijgave van KDE 4 en heeft verschillende nieuwe eigenschappen, "
-"vele gebruiks verbeteringen, en fout herstellingen van KDE 4.0, de eerste KDE 4 "
-"vrijgave serie. Deze nieuwe vrijgave bevat een map view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), verbeteringen in <application>Dolphin</"
-"application> en <application>Konqueror</application> en veel nieuwe en "
-"verbeterde toepassingen. KDE 4.1.2 is een fout herstel vrijgave van de KDE 4.1 serie."
+msgstr ""
+"KDE 4.1 is de laatste vrijgave van KDE 4 en heeft verschillende nieuwe "
+"eigenschappen, vele gebruiks verbeteringen, en fout herstellingen van KDE "
+"4.0, de eerste KDE 4 vrijgave serie. Deze nieuwe vrijgave bevat een map view "
+"desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), verbeteringen in "
+"<application>Dolphin</application> en <application>Konqueror</application> "
+"en veel nieuwe en verbeterde toepassingen. KDE 4.1.2 is een fout herstel "
+"vrijgave van de KDE 4.1 serie."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
msgid ""
@@ -5940,9 +6276,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 bevat <emphasis>niet</emphasis> de verouderde KDE 3 Desktop. Het "
"bevat wel een compatibel KDE 3 Ontwikkel Platform, welke gebruikt kan worden "
-"om KDE 3 toepassingen te bouwen en te draaien binnen KDE 4 of elke andere desktop "
-"omgeving. Refereer naar de <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> "
-"sectie voor meer details over wat is opgenomen."
+"om KDE 3 toepassingen te bouwen en te draaien binnen KDE 4 of elke andere "
+"desktop omgeving. Refereer naar de <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> sectie voor meer details over "
+"wat is opgenomen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
msgid ""
@@ -5955,15 +6292,15 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-"Fedora 10 bevat een momentopname van <package>knetworkmanager</package>, welke "
-"werkt met de voor-uitgave van <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. Omdat het nog niet geschikt was bevonden voor productie gebruik, "
-"gebruiken de KDE Live images in plaats hiervan <command>nm-applet</command> "
-"van <package>NetworkManager-gnome</package> (als in Fedora 8 en 9). "
-"De <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> faciliteit "
-"bewaart wachtwoorden voor deze versleutelings technologien. Als je "
-"<command>knetworkmanager</command> wilt uitproberen kan het "
-"geinstalleerd worden van de repository."
+"Fedora 10 bevat een momentopname van <package>knetworkmanager</package>, "
+"welke werkt met de voor-uitgave van <application>NetworkManager</"
+"application> 0.7 in Fedora 10. Omdat het nog niet geschikt was bevonden voor "
+"productie gebruik, gebruiken de KDE Live images in plaats hiervan "
+"<command>nm-applet</command> van <package>NetworkManager-gnome</package> "
+"(als in Fedora 8 en 9). De <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
+"daemon</systemitem> faciliteit bewaart wachtwoorden voor deze versleutelings "
+"technologien. Als je <command>knetworkmanager</command> wilt uitproberen kan "
+"het geinstalleerd worden van de repository."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
msgid ""
@@ -5977,12 +6314,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Omdat de native <application>KWin</application> scherm beheerder nu "
"optioneel ook samenstellen en desktop effecten ondersteunt, bevatten de KDE "
-"Live images niet langer <application>Compiz/Beryl</application> (sinds Fedora 9). De "
-"<application>KWin</application> samenstellen/effecten mode is standaard "
-"uitgezet, maar kan aangezet worden in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (met KDE 4 integratie) is beschikbaar van "
-"de repository door het installeren van het <package>compiz-kde</package> "
-"pakket."
+"Live images niet langer <application>Compiz/Beryl</application> (sinds "
+"Fedora 9). De <application>KWin</application> samenstellen/effecten mode is "
+"standaard uitgezet, maar kan aangezet worden in <guimenuitem>systemsettings</"
+"guimenuitem>. <application>Compiz</application> (met KDE 4 integratie) is "
+"beschikbaar van de repository door het installeren van het <package>compiz-"
+"kde</package> pakket."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
@@ -5995,11 +6332,13 @@ msgid ""
"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> is meer volwassen en paneel configuratie is "
-"uitgebreid. De nieuwe paneel controller maakt het gemakkelijk om je paneel te configureren "
-"door het geven van directe visuele terugkoppeling. De Plasma <command>folderview</"
-"command> applet geeft een overzicht van een map en staat je dus toe om bestanden "
-"op de desktop te bewaren. Het vervangt andere welbekende iconen op de desktop."
+msgstr ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is meer volwassen en paneel configuratie is "
+"uitgebreid. De nieuwe paneel controller maakt het gemakkelijk om je paneel "
+"te configureren door het geven van directe visuele terugkoppeling. De Plasma "
+"<command>folderview</command> applet geeft een overzicht van een map en "
+"staat je dus toe om bestanden op de desktop te bewaren. Het vervangt andere "
+"welbekende iconen op de desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -6018,26 +6357,29 @@ msgid ""
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, en "
-"<package>libkdcraw</package> zijn achterhaald door de KDE 4 versies in "
-"het <package>kdegraphics</package> pakket.Overeenkomstig zijn "
-"<package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, "
-"en <package>kphotoalbum</package> vernieuwd naar KDE 4 versies."
+"<package>libkdcraw</package> zijn achterhaald door de KDE 4 versies in het "
+"<package>kdegraphics</package> pakket.Overeenkomstig zijn <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, en <package>kphotoalbum</"
+"package> vernieuwd naar KDE 4 versies."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
-msgstr "<package>kpackagekit</package>, een KDE frontend voor PackageKit, is nu "
-"beschikbaar. (Het wordt later misschien beschikbaar gemaakt als een vernieuwing "
-"voor Fedora 9)."
+msgstr ""
+"<package>kpackagekit</package>, een KDE frontend voor PackageKit, is nu "
+"beschikbaar. (Het wordt later misschien beschikbaar gemaakt als een "
+"vernieuwing voor Fedora 9)."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:251(para)
msgid ""
"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr "Bovendien zijn de volgende veranderingen gemaakt sinds de Fedora 9 vrijgave, welke"
-"beschikbaar zijn gemaakt voor vernieuwingen in Fedora 9, ook onderdeel van Fedora 10:"
+msgstr ""
+"Bovendien zijn de volgende veranderingen gemaakt sinds de Fedora 9 vrijgave, "
+"welkebeschikbaar zijn gemaakt voor vernieuwingen in Fedora 9, ook onderdeel "
+"van Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:256(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
@@ -6047,14 +6389,17 @@ msgstr "KDE is vernieuwd van versie 4.0.3 naar 4.1.2."
msgid ""
"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
"4.3 to 4.4."
-msgstr "<package>qt</package> en <package>PyQt4</package> zijn vernieuwd van 4.3 naar 4.4."
+msgstr ""
+"<package>qt</package> en <package>PyQt4</package> zijn vernieuwd van 4.3 "
+"naar 4.4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:264(para)
msgid ""
"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
"<package>kdegames3</package>, en de KDE 3 backwards-compatibilty "
"bibliotheken zijn vernieuwd van 3.5.9 naar 3.5.10."
@@ -6063,7 +6408,8 @@ msgid ""
"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
"obsoleted."
-msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is nu onderdeel van het <package>qt</package> "
+msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is nu onderdeel van het <package>qt</package> "
"pakket. Het alleenstaande <package>WebKit-qt</package> pakket is verouderd."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:277(para)
@@ -6071,8 +6417,10 @@ msgid ""
"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
"into GNOME."
-msgstr "Het nieuwe pakket <package>qgtkstyle</package> bevat een Qt 4 stijl welke GTK+ gebruikt "
-"voor tekenen, wat een betere integratie van Qt 4 en KDE 4 toepassingen geeft in GNOME."
+msgstr ""
+"Het nieuwe pakket <package>qgtkstyle</package> bevat een Qt 4 stijl welke GTK"
+"+ gebruikt voor tekenen, wat een betere integratie van Qt 4 en KDE 4 "
+"toepassingen geeft in GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid ""
@@ -6083,13 +6431,14 @@ msgid ""
"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
-msgstr "De <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> bibliotheek, die onderdeel "
-"was van <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is nu een apart pakket. "
-"Een optioneel <emphasis>GStreamer</emphasis> backend <package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is nu beschikbar, maar de <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, die nu verpakt is als <package>phonon-backend-xine</package>, is nog "
-"steeds de aanbevolen standaard backend en wordt nu vereist door het "
-"<package>phonon</package> pakket."
+msgstr ""
+"De <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> bibliotheek, die "
+"onderdeel was van <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is nu een apart "
+"pakket. Een optioneel <emphasis>GStreamer</emphasis> backend <package>phonon-"
+"backend-gstreamer</package>) is nu beschikbar, maar de <emphasis>xine-lib</"
+"emphasis> backend, die nu verpakt is als <package>phonon-backend-xine</"
+"package>, is nog steeds de aanbevolen standaard backend en wordt nu vereist "
+"door het <package>phonon</package> pakket."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
msgid ""
@@ -6097,17 +6446,19 @@ msgid ""
"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
"that library any longer."
-msgstr "Het <package>kdegames3</package> pakket biedt niet langer ontwikkel ondersteuning "
-"voor de KDE 3 versie van <package>libkdegames</package> omdat niets in Fedora "
-"behalve <package>kdegames3</package> zelf deze bibliotheek nog gebruikt."
+msgstr ""
+"Het <package>kdegames3</package> pakket biedt niet langer ontwikkel "
+"ondersteuning voor de KDE 3 versie van <package>libkdegames</package> omdat "
+"niets in Fedora behalve <package>kdegames3</package> zelf deze bibliotheek "
+"nog gebruikt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Het pakket <package>okteta</package> is nu onderdeel van <package>kdeutils"
-"</package>."
+"Het pakket <package>okteta</package> is nu onderdeel van <package>kdeutils</"
+"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
msgid ""
@@ -6123,7 +6474,8 @@ msgid ""
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
"Het programma <package>kaider</package> in naam veranderd naar "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> en is nu onderdeel van <package>kdesdk</package>."
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> en is nu onderdeel van <package>kdesdk</"
+"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
msgid ""
@@ -6149,7 +6501,8 @@ msgstr "Sugar Desktop"
msgid ""
"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
"users and developers to do the following."
-msgstr "De Sugar Desktop is ontstaan uit het OLPC initiatief. Het staat Fedora "
+msgstr ""
+"De Sugar Desktop is ontstaan uit het OLPC initiatief. Het staat Fedora "
"gebruikers en ontwikkelaars het volgende toe:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:323(para)
@@ -6160,15 +6513,18 @@ msgstr "Bouwen op de collaboratieve omgeving."
msgid ""
"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
"environment from their display manager."
-msgstr "Testen van Sugar op een bestaand Fedora systeem door het selecteren "
-"van de Sugar omgeving van de display manager."
+msgstr ""
+"Testen van Sugar op een bestaand Fedora systeem door het selecteren van de "
+"Sugar omgeving van de display manager."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:328(para)
msgid ""
"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr "Ontwikkelaars met interesse om te werken aan de Sugar interface of schrijf "
-"activiteiten hebben nu een ontwikkelplatform zonder een XO laptop nodig te hebben."
+msgstr ""
+"Ontwikkelaars met interesse om te werken aan de Sugar interface of schrijf "
+"activiteiten hebben nu een ontwikkelplatform zonder een XO laptop nodig te "
+"hebben."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:335(title)
msgid "Web browsers"
@@ -6187,10 +6543,10 @@ msgid ""
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
msgstr ""
-"Fedora bevat <command>swfdec</command> en <command>gnash</command>, "
-"welke vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om "
-"een van hen uit te proberen voordat je de Flash plugin met restricties van Adobe ophaalt. "
-"De Adobe Flash Player plug-in gebruikt een gesloten geluids "
+"Fedora bevat <command>swfdec</command> en <command>gnash</command>, welke "
+"vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om een "
+"van hen uit te proberen voordat je de Flash plugin met restricties van Adobe "
+"ophaalt. De Adobe Flash Player plug-in gebruikt een gesloten geluids "
"omgeving die niet goed werkt zonder extra ondersteuning. Voer het volgende "
"commando uit om die ondersteuning aan te brengen:"
@@ -6204,8 +6560,9 @@ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgid ""
"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr "Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> "
-"niet meer nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is."
+msgstr ""
+"Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> niet meer "
+"nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
msgid ""
@@ -6239,8 +6596,8 @@ msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is geinstalleerd:"
+"Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat "
+"<package>nspluginwrapper.i386</package> is geinstalleerd:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
msgid ""
@@ -6262,8 +6619,9 @@ msgid ""
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start "
-"<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de plugin geladen is."
+"<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:"
+"plugins</userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de plugin "
+"geladen is."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -6313,20 +6671,23 @@ msgid ""
"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "Als altijd gaat Fedora door met het ontwikkelen van (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) en integreren van de nieuwste "
-"vrije en open bron software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>). De volgende secties geven een kort overzicht van belangrijke "
-"veranderingen sinds de laatste vrijgave van Fedora. Voor meer details over andere "
-"eigenschappen toegevoegd aan Fedora 10, refereer je naar de individuele wiki "
-"paginas die detail verstrekken over doelen en vooruitgang:"
+msgstr ""
+"Als altijd gaat Fedora door met het ontwikkelen van (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) en integreren van de "
+"nieuwste vrije en open bron software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Features\"/>). De volgende secties geven een kort overzicht van "
+"belangrijke veranderingen sinds de laatste vrijgave van Fedora. Voor meer "
+"details over andere eigenschappen toegevoegd aan Fedora 10, refereer je naar "
+"de individuele wiki paginas die detail verstrekken over doelen en "
+"vooruitgang:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
msgid ""
"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "Gedurende de gehele vrijgave cyclus zijn er interviews met ontwikkelaars achter "
-"sleutel eigenschappen die hun verhaal vertellen:"
+msgstr ""
+"Gedurende de gehele vrijgave cyclus zijn er interviews met ontwikkelaars "
+"achter sleutel eigenschappen die hun verhaal vertellen:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
@@ -6345,8 +6706,9 @@ msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"Betere instellen en gebruik van printers door verbeterde beheer gereedschappen -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+"Betere instellen en gebruik van printers door verbeterde beheer "
+"gereedschappen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
msgid ""
@@ -6363,17 +6725,18 @@ msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"SecTool is een nieuw veiligheids controle en indringing dectectie systeem -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+"SecTool is een nieuw veiligheids controle en indringing dectectie systeem -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
-msgstr "RPM 4.6 is een belangrijke vernieuwing van de krachtige, flexibele software beheers "
-"bibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
+msgstr ""
+"RPM 4.6 is een belangrijke vernieuwing van de krachtige, flexibele software "
+"beheers bibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
@@ -6384,25 +6747,29 @@ msgid ""
"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr "Klik vrij geluid en betere prestaties zijn bereikt door een herschrijven van de "
-"PulseAudio geluids server gebruik makend van timer-based audio planning -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr ""
+"Klik vrij geluid en betere prestaties zijn bereikt door een herschrijven van "
+"de PulseAudio geluids server gebruik makend van timer-based audio planning "
+"-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/"
+">"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "Verbeterde webcam ondersteuning -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr ""
+"Verbeterde webcam ondersteuning -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr "Betere ondersteuning voor infrarode afstandbediening maakt het eenvoudiger deze aan "
-"te sluiten en er mee te werken in vele toepassingen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr ""
+"Betere ondersteuning voor infrarode afstandbediening maakt het eenvoudiger "
+"deze aan te sluiten en er mee te werken in vele toepassingen -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6410,10 +6777,11 @@ msgid ""
"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr "De paden <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> zijn "
-"toegevoegd aan het <envar>PATH</envar> voor gewone gebruikers om commando "
-"regel administratie taken te vereenvoudigen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr ""
+"De paden <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"zijn toegevoegd aan het <envar>PATH</envar> voor gewone gebruikers om "
+"commando regel administratie taken te vereenvoudigen -- <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -6421,14 +6789,17 @@ msgid ""
"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr "De online account service biedt toepassingen aan met geloofsbrieven voor online "
-"accounts in een lijst op <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> of opgeslagen in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr ""
+"De online account service biedt toepassingen aan met geloofsbrieven voor "
+"online accounts in een lijst op <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> of "
+"opgeslagen in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr "Eigenschappen voor Fedora 10 worden bijgehouden op de eigenschappen lijst pagina:"
+msgstr ""
+"Eigenschappen voor Fedora 10 worden bijgehouden op de eigenschappen lijst "
+"pagina:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -6438,8 +6809,9 @@ msgstr "Fedora 10 opstart tijd"
msgid ""
"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr "Fedora 10 bevat meerdere opstart-tijd vernieuwingen, inclusief veranderingen die sneller "
-"opstarten toestaan en grafische opstart veranderingen."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat meerdere opstart-tijd vernieuwingen, inclusief veranderingen "
+"die sneller opstarten toestaan en grafische opstart veranderingen."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "Plymouth"
@@ -6453,8 +6825,9 @@ msgstr "Plumouth is het grafisch opstart systeem nieuw in Fedora 10."
msgid ""
"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr "Toevoegen van <command>rhgb</command> op de <command>grub</command> commando regel"
-"laat Plymouth de juiste plugin voor jouw harware laden."
+msgstr ""
+"Toevoegen van <command>rhgb</command> op de <command>grub</command> commando "
+"regellaat Plymouth de juiste plugin voor jouw harware laden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6467,15 +6840,17 @@ msgid ""
"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr "Het grafische opstart voorpagina scherm dat onderdeel is van Plymouth vereist kernel "
-"mode seting drivers voor het beste resultaat. Er zijn nog geen kernel mode drivers "
-"beschikbaar voor alle hardware. Om de grafische voorpagina te zien voor dat de "
-"drivers algemeen beschikbaar zijn, voeg je <userinput>vga=0x318</userinput> toe aan "
-"de kernel <command>grub</command> commando regel. Dit gebruikt <command>vesafb</"
-"command>, wat niet noodzakelijkerwijs de juiste resolutie voor een plat paneel geeft,"
-"en wat flikkeren of andere vreemde effecten met X veroorzaakt. Zonder "
-"kernel mode setting drivers of <userinput>vga=0x318</userinput>, gebruikt Plymouth "
-"een op tekst gebaseerde plugin dat eenvoudig maar functioneel is."
+msgstr ""
+"Het grafische opstart voorpagina scherm dat onderdeel is van Plymouth "
+"vereist kernel mode seting drivers voor het beste resultaat. Er zijn nog "
+"geen kernel mode drivers beschikbaar voor alle hardware. Om de grafische "
+"voorpagina te zien voor dat de drivers algemeen beschikbaar zijn, voeg je "
+"<userinput>vga=0x318</userinput> toe aan de kernel <command>grub</command> "
+"commando regel. Dit gebruikt <command>vesafb</command>, wat niet "
+"noodzakelijkerwijs de juiste resolutie voor een plat paneel geeft,en wat "
+"flikkeren of andere vreemde effecten met X veroorzaakt. Zonder kernel mode "
+"setting drivers of <userinput>vga=0x318</userinput>, gebruikt Plymouth een "
+"op tekst gebaseerde plugin dat eenvoudig maar functioneel is."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:30(para)
msgid ""
@@ -6483,10 +6858,11 @@ msgid ""
"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
"turned on by default."
-msgstr "Op dit moment hebbeb alleen gebruikers van Radeon R500 en hoger standaard kernel "
-"mode setting. Er wordt aan gewerkt om modesetting te leveren voor R100 en R200."
-"Bovendien zijn de Intel kernel modesetting drivers in ontwikkeling, maar worden "
-"standaard nog niet aangezet."
+msgstr ""
+"Op dit moment hebbeb alleen gebruikers van Radeon R500 en hoger standaard "
+"kernel mode setting. Er wordt aan gewerkt om modesetting te leveren voor "
+"R100 en R200.Bovendien zijn de Intel kernel modesetting drivers in "
+"ontwikkeling, maar worden standaard nog niet aangezet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:36(para)
msgid ""
@@ -6494,10 +6870,11 @@ msgid ""
"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr "De kernel modesetting drivers zijn nog in ontwikkeling en niet foutloos. Als je "
-"eindigt met een zwart scherm tijdens opstarten, of een scherm met "
-"niets dan ruis erop, voeg dan <userinput>nomodeset</userinput> "
-"toe aan de kernel opstart prompt in grub om modesetting uit te zetten."
+msgstr ""
+"De kernel modesetting drivers zijn nog in ontwikkeling en niet foutloos. Als "
+"je eindigt met een zwart scherm tijdens opstarten, of een scherm met niets "
+"dan ruis erop, voeg dan <userinput>nomodeset</userinput> toe aan de kernel "
+"opstart prompt in grub om modesetting uit te zetten."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:42(para)
msgid ""
@@ -6506,11 +6883,13 @@ msgid ""
"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr "Plymouth verbergt opstart boodschappen. Om de opstartboodschappen te bekijken, druk je de "
-"<keycap>Esc</keycap> toets tijdens het opstarten, of bekijk ze in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> na het opstarten. Alternatief, verwijder <command>rhgb</command> van de "
-"kernel commando regel en Plymouth laat alle opstart boodschappen zien. Er is ook "
-"een status icoon op het login scherm om opstart waarschuwingen te bekijken."
+msgstr ""
+"Plymouth verbergt opstart boodschappen. Om de opstartboodschappen te "
+"bekijken, druk je de <keycap>Esc</keycap> toets tijdens het opstarten, of "
+"bekijk ze in <filename>/var/log/boot.log</filename> na het opstarten. "
+"Alternatief, verwijder <command>rhgb</command> van de kernel commando regel "
+"en Plymouth laat alle opstart boodschappen zien. Er is ook een status icoon "
+"op het login scherm om opstart waarschuwingen te bekijken."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:53(title)
msgid "Faster booting"
@@ -6532,12 +6911,14 @@ msgid ""
"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr "Udev kan langzamer lijken maar in feite leest readahead alle schijf buffers die "
-"nodig zijn voor het opstart proces in de achtergrond en verkort het gehele opstart "
-"proces. Het aanmaken van de readahead bestandslijst wordt maandelijks gedaan en kan "
-"handmatig getriggerd worden door het touchen van <filename>/.readahead_collect</filename>. "
-"Het configuratie bestand <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kan aangepast "
-"worden om readahead-collector en/of readahead uit te zetten."
+msgstr ""
+"Udev kan langzamer lijken maar in feite leest readahead alle schijf buffers "
+"die nodig zijn voor het opstart proces in de achtergrond en verkort het "
+"gehele opstart proces. Het aanmaken van de readahead bestandslijst wordt "
+"maandelijks gedaan en kan handmatig getriggerd worden door het touchen van "
+"<filename>/.readahead_collect</filename>. Het configuratie bestand "
+"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kan aangepast worden om "
+"readahead-collector en/of readahead uit te zetten."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:73(title)
msgid "Kernel modesetting"
@@ -6547,23 +6928,27 @@ msgstr "Kernel modesetting"
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr "Kernel modesetting (KMS) standaard aan- of uitgezet worden in de DRM "
-"driver en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
+msgstr ""
+"Kernel modesetting (KMS) standaard aan- of uitgezet worden in de DRM driver "
+"en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:79(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
-msgstr "Zowel Plymouth als de DDX drivers detecteren of KMS aanwezig is en indien aanwezig "
-"en aangezet, zullen Plymouth en de DDX drivers hier hun voordeel mee doen."
+msgstr ""
+"Zowel Plymouth als de DDX drivers detecteren of KMS aanwezig is en indien "
+"aanwezig en aangezet, zullen Plymouth en de DDX drivers hier hun voordeel "
+"mee doen."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr "Als KMS niet aanwezig is of aanwezig is maar uitgezet dan zal Plymouth "
+msgstr ""
+"Als KMS niet aanwezig is of aanwezig is maar uitgezet dan zal Plymouth "
"automatisch terugvallen op het tekst opstart scherm en de DDX driver zal "
"automatisch terugvallen op modesetting in de gebruikers omgeving."
@@ -6571,8 +6956,9 @@ msgstr "Als KMS niet aanwezig is of aanwezig is maar uitgezet dan zal Plymouth "
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
-msgstr "Staat een sneller omschakelen van gebruikers, naadloos X server omschakelen, en grafische "
-"paniek boodschappen toe."
+msgstr ""
+"Staat een sneller omschakelen van gebruikers, naadloos X server omschakelen, "
+"en grafische paniek boodschappen toe."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -6583,9 +6969,10 @@ msgid ""
"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr "Fedora 10 bevat een aantal toepassingen om embedded ontwikkeling van een aantal targets "
-"te ondersteunen. Toegevoed zij assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDE's en andere gereedschappen."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bevat een aantal toepassingen om embedded ontwikkeling van een "
+"aantal targets te ondersteunen. Toegevoed zij assemblers, compilers, "
+"debuggers, programmers, IDE's en andere gereedschappen."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -6594,7 +6981,9 @@ msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
msgid ""
"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package> Software voor het programmeren van de Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package> Software voor het programmeren van de Atmel AVR "
+"microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6604,10 +6993,12 @@ msgid ""
"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
"particular chip."
-msgstr "AVRDUDE is een programma voor het programmeren van AVR CPU's van Atmel. Het kan de Flash en de "
-"EEPROM programmeren, en waar ondersteund door de seriele programma protocol, kan het "
-"fuse en lock bits programmeren. AVRDUDE heeft ook een direct instruction mode wat je stoestaat "
-"elke programma instrutrie naar de AVR chip te sturen ongeacht of AVRDUDE de specifieke eigenschappen "
+msgstr ""
+"AVRDUDE is een programma voor het programmeren van AVR CPU's van Atmel. Het "
+"kan de Flash en de EEPROM programmeren, en waar ondersteund door de seriele "
+"programma protocol, kan het fuse en lock bits programmeren. AVRDUDE heeft "
+"ook een direct instruction mode wat je stoestaat elke programma instrutrie "
+"naar de AVR chip te sturen ongeacht of AVRDUDE de specifieke eigenschappen "
"van een specifieke chip kan implementeren."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -6618,7 +7009,8 @@ msgstr "<package>avr-gcc</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr"
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "Dit is een Cross Compiling versie van GNU GCC, die gebruikt kan worden om te "
+msgstr ""
+"Dit is een Cross Compiling versie van GNU GCC, die gebruikt kan worden om te "
"compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i368 platform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -6630,21 +7022,26 @@ msgid ""
"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
-msgstr "Dit pakket bevat de Cross Compiling versie van g++, die gebruikt kan worden om "
-"c++ code te compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i386 platform."
+msgstr ""
+"Dit pakket bevat de Cross Compiling versie van g++, die gebruikt kan worden "
+"om c++ code te compileren voor het AVR platform, inplaats van het native "
+"i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>avr-libc</package> C bibliotheek voor gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>avr-libc</package> C bibliotheek voor gebruik met GCC op Atmel AVR "
+"microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr "AVR Libc is een vrij software project met het doel een C bibliotheek van hoge kwaliteit te leveren voor "
-"gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr ""
+"AVR Libc is een vrij software project met het doel een C bibliotheek van "
+"hoge kwaliteit te leveren voor gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid ""
@@ -6652,24 +7049,28 @@ msgid ""
"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
"the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr "AVR Libc is gelicentieerd onder een enkel unified licentie. Deze zo genaamde "
-"Berkeley licentie is bedoeld om compatibel te zijn met de meeste vrije software "
-"licenties zoals de GPL, echter met zo weining beperkingen als mogelijk voor "
-"het gebruik van de bibliotheek in gesloten bron commerciele toepassingen."
+msgstr ""
+"AVR Libc is gelicentieerd onder een enkel unified licentie. Deze zo genaamde "
+"Berkeley licentie is bedoeld om compatibel te zijn met de meeste vrije "
+"software licenties zoals de GPL, echter met zo weining beperkingen als "
+"mogelijk voor het gebruik van de bibliotheek in gesloten bron commerciele "
+"toepassingen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid ""
"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils gericht op avr"
+msgstr ""
+"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils gericht op avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
-msgstr "Dit is een Cross Compiling versie van GNU binutils, welke gebruikt kan worden om "
-"binaries te assembleren en linken voor het AVR platform, inplaats van het "
-"native i386 platform."
+msgstr ""
+"Dit is een Cross Compiling versie van GNU binutils, welke gebruikt kan "
+"worden om binaries te assembleren en linken voor het AVR platform, inplaats "
+"van het native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
@@ -6681,22 +7082,26 @@ msgid ""
"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
"another program while it executes or what another program was doing at the "
"moment it crashed."
-msgstr "Dit is een speciale versie van GDB, de GNU Project debugger, voor (op afstand) "
-"debuggen van AVR binaries. GDB staat je toe om te zien wat er binnen een ander "
-"programma gebeurt terwijl het draait of wat een ander programma aan het doen was "
-"toen het vastliep."
+msgstr ""
+"Dit is een speciale versie van GDB, de GNU Project debugger, voor (op "
+"afstand) debuggen van AVR binaries. GDB staat je toe om te zien wat er "
+"binnen een ander programma gebeurt terwijl het draait of wat een ander "
+"programma aan het doen was toen het vastliep."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid ""
"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "<package>avarice</package> Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar GDB"
+msgstr ""
+"<package>avarice</package> Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar "
+"GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
msgid ""
"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
"their embedded AVR target"
-msgstr "Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar DGB om gebruikers toe te staan "
-"hun embedded AVR target te debuggen."
+msgstr ""
+"Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar DGB om gebruikers toe te "
+"staan hun embedded AVR target te debuggen."
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
@@ -6706,7 +7111,9 @@ msgstr "Microchip PIC"
msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>gputils</package> Ontwikkel gereedschap voor Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gputils</package> Ontwikkel gereedschap voor Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid ""
@@ -6716,18 +7123,21 @@ msgid ""
"currently only implements a subset of the features available with "
"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
"<package>gputils</package> can do."
-msgstr "Dit is een verzameling van ontwikkelgereedschappen voor Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. Dit is ALFA software: er kunnen ernstige fouten in zitten, en het is "
-"in het geheel nog niet compleet. Het <package>gputils</package> pakket "
-"implementeert op dit moment een subset van de mogelijkheden van de gereedschappen "
-"van Microchip. Refereer naar de documentatie voor een courante lijst van wat "
-"<package>gputils</package> kan doen."
+msgstr ""
+"Dit is een verzameling van ontwikkelgereedschappen voor Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. Dit is ALFA software: er kunnen ernstige fouten in "
+"zitten, en het is in het geheel nog niet compleet. Het <package>gputils</"
+"package> pakket implementeert op dit moment een subset van de mogelijkheden "
+"van de gereedschappen van Microchip. Refereer naar de documentatie voor een "
+"courante lijst van wat <package>gputils</package> kan doen."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid ""
"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
-msgstr "<package>gpsim</package> Een simulator voor Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> Een simulator voor Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
msgid ""
@@ -6736,17 +7146,19 @@ msgid ""
"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr "De <package>gpsim</package> software is een simulator voor Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. Het ondersteunt de meeste apparaten in Microchip's 12-bit, "
-"14-bit, en 16-bit core families. Bovendien, ondersteunt gpsim dynamisch laadbare "
-"modules zoals LED's, LCD's, weerstanden, enzovoort, om de simulatie omgeving "
-"uit te breiden voorbij de PIC."
+msgstr ""
+"De <package>gpsim</package> software is een simulator voor Microchip (TM) "
+"PIC (TM) microcontrollers. Het ondersteunt de meeste apparaten in "
+"Microchip's 12-bit, 14-bit, en 16-bit core families. Bovendien, ondersteunt "
+"gpsim dynamisch laadbare modules zoals LED's, LCD's, weerstanden, enzovoort, "
+"om de simulatie omgeving uit te breiden voorbij de PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
msgid ""
"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
"and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package> Ontwikkeling en simulatie van microcontrollers "
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package> Ontwikkeling en simulatie van microcontrollers "
"en electronische circuits"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
@@ -6755,69 +7167,79 @@ msgid ""
"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
"of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> is een ontwikkel en simulatie "
-"omgeving voor microcontrollers en electronische circuits, verspreidt onder "
-"de GNU General Public License. <application>KTechlab</application> bestaat "
-"uit verschillende goed geintegreerde onderdelen:"
+msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> is een ontwikkel en simulatie omgeving "
+"voor microcontrollers en electronische circuits, verspreidt onder de GNU "
+"General Public License. <application>KTechlab</application> bestaat uit "
+"verschillende goed geintegreerde onderdelen:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
msgid ""
"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
"nonlinear devices."
-msgstr "Een circuit simulator, geschikt voor het simuleren van logica, lineaire componenten en "
-"sommige niet-lineaire componenten."
+msgstr ""
+"Een circuit simulator, geschikt voor het simuleren van logica, lineaire "
+"componenten en sommige niet-lineaire componenten."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
msgid ""
"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
"circuit."
-msgstr "Geintegreerd met <command>gpsim</command>, wat toestaat om PIC's in het circuit "
-"te simuleren."
+msgstr ""
+"Geintegreerd met <command>gpsim</command>, wat toestaat om PIC's in het "
+"circuit te simuleren."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
msgid ""
"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
"simulation."
-msgstr "Een schematische editor, welke een goede real-time terugkoppeling van "
-"de simulatie levert."
+msgstr ""
+"Een schematische editor, welke een goede real-time terugkoppeling van de "
+"simulatie levert."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr "En flowchart editor, welke toestaat om PIC programmas visueel te ontwerpen."
+msgstr ""
+"En flowchart editor, welke toestaat om PIC programmas visueel te ontwerpen."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
msgid ""
"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr "MicroBASIC, een op BASIC lijkende compiler voor PIC's, geschreven als een partner "
-"programma voor <application>KTechlab</application>."
+msgstr ""
+"MicroBASIC, een op BASIC lijkende compiler voor PIC's, geschreven als een "
+"partner programma voor <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
msgid ""
"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
"editor for PIC programs."
-msgstr "Een embedded <application>Kate</application> deel, welke een krachtige editor "
-"voor PIC programmas levert."
+msgstr ""
+"Een embedded <application>Kate</application> deel, welke een krachtige "
+"editor voor PIC programmas levert."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
msgid ""
"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
"<command>gpdasm</command>."
-msgstr "Geintegreerde assembler en disassembler via gpasm</command> en "
+msgstr ""
+"Geintegreerde assembler en disassembler via gpasm</command> en "
"<command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
msgid ""
"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
"(under Linux/KDE)"
-msgstr "<package>pikdev</package> IDE voor ontwikkeling van PICmicro gebaseerde toepassingen "
-"(onder Linux/KDE)"
+msgstr ""
+"<package>pikdev</package> IDE voor ontwikkeling van PICmicro gebaseerde "
+"toepassingen (onder Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
msgid ""
"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application> is een eenvoudige IDE toegespitst op de "
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> is een eenvoudige IDE toegespitst op de "
"ontwikkeling van toepassingen gebaseerd op PIC draaiend onder KDE. Kenmerken:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
@@ -6832,7 +7254,9 @@ msgstr "Project beheer"
msgid ""
"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
"technology)"
-msgstr "Geintegreerde programma engine voor 12, 14, en 16 bits PIC (Flash of EPROM technologie)"
+msgstr ""
+"Geintegreerde programma engine voor 12, 14, en 16 bits PIC (Flash of EPROM "
+"technologie)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -6847,15 +7271,17 @@ msgid ""
"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
"complete the full feature installation."
-msgstr "De systeem beheerder moet het <filename>README.Fedora</filename> bestand lezen,"
-"welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> map, om de "
-"installatie volledig te voltooien."
+msgstr ""
+"De systeem beheerder moet het <filename>README.Fedora</filename> bestand "
+"lezen,welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</"
+"filename> map, om de installatie volledig te voltooien."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr "<package>piklab</package> Ontwikkel omgeving voor toepassingen gebaseerd op "
+msgstr ""
+"<package>piklab</package> Ontwikkel omgeving voor toepassingen gebaseerd op "
"PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
@@ -6866,12 +7292,14 @@ msgid ""
"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr "<application>Piklab</application> is een grafische ontwikkel omgeving voor"
-"PIC en dsPIC microcontrollers. Het verbindt naar verscheidene gereedschapsketens "
-"voor het compileren en assembleren en ondersteunt verscheidene Microchip en "
-"directe programmers. De systeem beheerder moet referen naar het <filename>README."
-"Fedora</filename> bestand, welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> map, om de installatie volledig af te maken."
+msgstr ""
+"<application>Piklab</application> is een grafische ontwikkel omgeving "
+"voorPIC en dsPIC microcontrollers. Het verbindt naar verscheidene "
+"gereedschapsketens voor het compileren en assembleren en ondersteunt "
+"verscheidene Microchip en directe programmers. De systeem beheerder moet "
+"referen naar het <filename>README.Fedora</filename> bestand, welke zich "
+"bevindt in de <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> map, om de "
+"installatie volledig af te maken."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
@@ -6882,8 +7310,9 @@ msgid ""
"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr "<application>PiKLoop</application> genereert code om vertragingen voor Microchip "
-"PIC microcontrollers te maken. Het is een nuttige begeleider voor "
+msgstr ""
+"<application>PiKLoop</application> genereert code om vertragingen voor "
+"Microchip PIC microcontrollers te maken. Het is een nuttige begeleider voor "
"<application>Pikdev</application> of <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
@@ -6894,8 +7323,9 @@ msgstr "Andere en processor agnosticus"
msgid ""
"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
"programmer for Atmel chips"
-msgstr "<package>dfu-programmer</package> Een device firmware update gebaseerde "
-"USB programmer voor Atmel chips"
+msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> Een device firmware update gebaseerde USB "
+"programmer voor Atmel chips"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6904,11 +7334,12 @@ msgid ""
"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr "Een Linux commando regel programmer voor Atmel chips met een USB bootloader met "
-"ISP ondersteuning. Dit is een bijna Device Firmware Update (DPU) 1.0 compliant "
-"gebruikers ruimte toepassing. Op dit moment ondersteunde chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, en at90usb82."
+msgstr ""
+"Een Linux commando regel programmer voor Atmel chips met een USB bootloader "
+"met ISP ondersteuning. Dit is een bijna Device Firmware Update (DPU) 1.0 "
+"compliant gebruikers ruimte toepassing. Op dit moment ondersteunde chips: "
+"8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, "
+"at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, en at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
@@ -6921,15 +7352,19 @@ msgid ""
"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
"hc08, and PIC."
-msgstr "Het <package>sdcc-2.6.0-12</package> pakket voor SDCC is een C compiler voor "
+msgstr ""
+"Het <package>sdcc-2.6.0-12</package> pakket voor SDCC is een C compiler voor "
"klasse 8051 en soortgelijke microcontrollers. Het pakket bevat de compiler, "
-"assemblers en linkers, een device simulator, en een core bibliotheek. De ondersteunde "
-"(tot een varierende graad) processoren omvatten de 8051, ds390, z80, hc08, en PIC."
+"assemblers en linkers, een device simulator, en een core bibliotheek. De "
+"ondersteunde (tot een varierende graad) processoren omvatten de 8051, ds390, "
+"z80, hc08, en PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
msgid ""
"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package> Universele In-System Programmer voor Atmel AVR en 8051"
+msgstr ""
+"<package>uisp</package> Universele In-System Programmer voor Atmel AVR en "
+"8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
msgid ""
@@ -6942,15 +7377,17 @@ msgid ""
"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr "De <command>uisp</command> utilitie is bedoeld voor het downloaden/uploaden van "
-"programma's naar AVR devices. Het ook gebruikt worden voor sommige Atmel 8051 type devices. "
-"Bovendien kan <command>uisp</command> het device wissen, lock bits schrijven, "
-"het actieve segment verifieren en zetten. Voor gebruik met de volgende hardware om "
-"de devices te programmeren: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006·(parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgstr ""
+"De <command>uisp</command> utilitie is bedoeld voor het downloaden/uploaden "
+"van programma's naar AVR devices. Het ook gebruikt worden voor sommige Atmel "
+"8051 type devices. Bovendien kan <command>uisp</command> het device wissen, "
+"lock bits schrijven, het actieve segment verifieren en zetten. Voor gebruik "
+"met de volgende hardware om de devices te programmeren: pavr, stk500, Atmel "
+"STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, "
+"STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, "
+"avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006·(parallel), dasa serial "
+"(RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS "
+"MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
@@ -6961,9 +7398,10 @@ msgid ""
"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr "<application>SimCoupe</application> emuleert een 8bit Z80 gebaseerde home "
-"computer, uitgebracht in 1989 door Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"grotendeel spectrum compatibel, met sterk verbeterde hardware"
+msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> emuleert een 8bit Z80 gebaseerde home "
+"computer, uitgebracht in 1989 door Miles Gordon Technology. The SAM Coupe "
+"was grotendeel spectrum compatibel, met sterk verbeterde hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -6982,9 +7420,10 @@ msgid ""
"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr "Het <command>z88dk</command> programma is een Z80 cross compiler geschikt voor "
-"het generen van binaire bestanden voor een aantal op de Z80 gebaseerde machienes (zoals de "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, en sommige TI calculatoren)."
+msgstr ""
+"Het <command>z88dk</command> programma is een Z80 cross compiler geschikt "
+"voor het generen van binaire bestanden voor een aantal op de Z80 gebaseerde "
+"machienes (zoals de ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, en sommige TI calculatoren)."
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
@@ -6996,6 +7435,38 @@ msgstr ""
"Deze sectie beschrijft verschillende ontwikkel gereedschappen en "
"mogelijkheden."
+#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
+msgid "Database servers"
+msgstr "Database servers"
+
+#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
+msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
+msgstr "Voor het upgraden van database pakketten moet je je eigen onderzoek verrichten."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "Raadpleeg de vrijgave informatie voor de versie van de database waar naar je gaat upgraden. "
+"Er kunnnen handelingen zijn die je moet doen om de upgrade succesvol te laten zijn."
+
+#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+"Deze sectie is niet vernieuwd voor Fedora 10 door de beat schrijver <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) Als "
+"jij een idee hebt of kennis bezit wat in dit gedeelte van de vrijgave "
+"informatie thuis hoort, wordt je aangemoedigd om de wiki pagina rechtstreeks "
+"aan te passen. Lees <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"HowTo/\"/> voor meer informatie, zorg dat je een account krijgt en ga aan de "
+"slag."
+
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
msgstr "Colofon"
@@ -7018,13 +7489,15 @@ msgstr "Medewerkers"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr "Deze inhoud wordt niet vernieuwd voordat de Preview Release verschijnt."
+msgstr ""
+"Deze inhoud wordt niet vernieuwd voordat de Preview Release verschijnt."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid ""
"We need to finish writing and translating the notes to know who has worked "
"on them."
-msgstr "We moeten het schrijven en vertalen van de notes afwachten om te weten wie "
+msgstr ""
+"We moeten het schrijven en vertalen van de notes afwachten om te weten wie "
"er aan meegewerkt hebben."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
@@ -7035,8 +7508,9 @@ msgstr "Verouderde inhoud."
msgid ""
"This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
"release notes."
-msgstr "Deze inhoud is verouderd, het is niet vernieuwd sinds de Fedora 9 "
-"vrijgave informatie."
+msgstr ""
+"Deze inhoud is verouderd, het is niet vernieuwd sinds de Fedora 9 vrijgave "
+"informatie."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid ""
@@ -7059,16 +7533,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</"
-"ulink> (vertaler - Russisch)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (vertaler - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:43(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</"
-"ulink> (beat medewerker)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:47(para)
msgid ""
@@ -7107,8 +7581,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</"
-"ulink> (beat schrijver)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:67(para)
msgid ""
@@ -7131,8 +7605,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</"
-"ulink> (beat schrijver)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:79(para)
msgid ""
@@ -7143,20 +7617,16 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:83(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-"Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
-"Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
-""
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (vertaler)"
#: en_US/Colophon.xml:88(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</"
-"ulink> (beat schrijver,vertaler - Grieks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat schrijver,vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:93(para)
msgid ""
@@ -7171,8 +7641,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian·Affolter</"
-"ulink> (vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> "
+"Fabian·Affolter</ulink> (vertaler - Duits)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
msgid ""
@@ -7263,13 +7733,8 @@ msgstr ""
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
-"Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José Nuno "
-"Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
-""
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid ""
@@ -7303,13 +7768,9 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
"medewerker)"
-#: en_US/Colophon.xml:170(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
-"ulink> (vertaler - Slowaaks)"
+#: en_US/Colophon.xml:170(para) en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7324,8 +7785,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (beat medewerker, vertaler - Slowaaks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat medewerker, vertaler - Slowaaks)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid ""
@@ -7396,16 +7857,16 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</"
-"ulink> (beat medewerker)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotBilianou\"> Panagiot Bilianou</"
-"ulink> (vertaler - Grieks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotBilianou\"> Panagiot "
+"Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid ""
@@ -7423,14 +7884,6 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
"ulink> (hulpmiddelen, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:233(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\"> Šimo Pavol Šimo</ulink> "
-"(vertaler·-·Slowaaks)"
-
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
@@ -7448,12 +7901,8 @@ msgstr ""
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\"> Piotr Drag</ulink> "
-"(vertaler - Pools)"
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> (vertaler - Pools)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid ""
@@ -7630,25 +8079,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora levert legacy systeem bibliotheken voor compatibiliteit met oudere "
"software. Deze software is onderdeel van de <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"softwareontwikkeling</guimenuitem></menuchoice> groep, welke standaard niet geinstalleerd "
-"wordt. Gebruikers die deze functionaliteit nodig hebben kunnen deze groep "
-"selecteren gedurende de installatie of nadat de installatie voltooid is. Om "
-"de pakket groep op een Fedora systeem te installeren, gebruik je "
-"<guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
-"verwijderen</guimenuitem> of type het volgende commando in een terminal scherm:"
+"softwareontwikkeling</guimenuitem></menuchoice> groep, welke standaard niet "
+"geinstalleerd wordt. Gebruikers die deze functionaliteit nodig hebben kunnen "
+"deze groep selecteren gedurende de installatie of nadat de installatie "
+"voltooid is. Om de pakket groep op een Fedora systeem te installeren, "
+"gebruik je <guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Software toevoegen/"
+"verwijderen</guimenuitem> of type het volgende commando in een terminal "
+"scherm:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
msgid ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
-msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+msgstr ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Type het wachtwoord voor het root account als er om gevraagd wordt."
+msgstr "Type het wachtwoord voor het root account als er om gevraagd wordt."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
@@ -7669,7 +8119,8 @@ msgstr "KDE 3 ontwikkeling"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
-msgstr "Refereer naar<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
+msgstr ""
+"Refereer naar<xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
#: en_US/Author_Group.xml:6(corpauthor)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -7725,14 +8176,13 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"RPM ondersteunt de parallele installatie van "
-"meerdere architecturen van hetzelfde pakket. Een standaard pakket lijst "
-"zoals verkregen met <command>rpm -qa</command> kan duplicaat pakketten "
-"lijken te bevatten, daar de architectuur niet getoond wordt. In plaats "
-"daarvan gebruik je het <command>repoquery</command> commando, onderdeel van "
-"het <package>yum-utils</package> pakket, wat standaard de architectuur laat "
-"zien. Om <package>yum-utils</package> te installeren voer je het volgende "
-"commando uit:"
+"RPM ondersteunt de parallele installatie van meerdere architecturen van "
+"hetzelfde pakket. Een standaard pakket lijst zoals verkregen met "
+"<command>rpm -qa</command> kan duplicaat pakketten lijken te bevatten, daar "
+"de architectuur niet getoond wordt. In plaats daarvan gebruik je het "
+"<command>repoquery</command> commando, onderdeel van het <package>yum-utils</"
+"package> pakket, wat standaard de architectuur laat zien. Om <package>yum-"
+"utils</package> te installeren voer je het volgende commando uit:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7758,9 +8208,10 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"Deze instelling verandert de standaard zoekopdracht om de architectuur te laten zien. "
-"Voeg het toe aan <filename>/etc/rpm/macros</filename> (voor een instelling voor het gehele systeem) of "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (voor een instelling per gebruiker)."
+"Deze instelling verandert de standaard zoekopdracht om de architectuur te "
+"laten zien. Voeg het toe aan <filename>/etc/rpm/macros</filename> (voor een "
+"instelling voor het gehele systeem) of <filename>~/.rpmmacros</filename> "
+"(voor een instelling per gebruiker)."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -7776,6 +8227,41 @@ msgstr ""
"Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
+#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB\">úrigoZacarão Diego "
+#~ "Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
+#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos\">éNunoCoelhoPires José "
+#~ "Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka\">Čelková Lenka Čelková</"
+#~ "ulink> (vertaler - Slowaaks)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\">Šimo Pavol Šimo</"
+#~ "ulink> (translator - Slovak)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol\"> Šimo Pavol Šimo</"
+#~ "ulink> (vertaler·-·Slowaaks)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr Drąg</"
+#~ "ulink> (translator - Polish)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag\"> Piotr Drag</"
+#~ "ulink> (vertaler - Pools)"
+
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Nieuwste uitgave-informatie op het web"
@@ -8502,10 +8988,12 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
+#~ "type=bool true\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --type=bool true\n"
+#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
+#~ "type=bool true\n"
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
@@ -10475,9 +10963,6 @@ msgstr ""
#~ "\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
#~ "EndSection\n"
-#~ msgid "Database Servers"
-#~ msgstr "Database Servers"
-
#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"
@@ -11063,9 +11548,6 @@ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), voor het ontwikkelen in PHP."
-#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
-#~ msgstr "Lenka Celkova (vertaler - Slowaaks)"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <package>kconfig_compiler</package> and <package>makekdewidgets</"
15 years, 6 months
po/ja.po
by Transifex System User
po/ja.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 35 deletions(-)
New commits:
commit 0bb1e1ccf4cc5d61a6ce868c830236e817e1c58b
Author: kiyoto hashida <khashida(a)redhat.com>
Date: Mon Oct 27 09:00:19 2008 +0000
350/400 left for Japanese
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c070e20..20e7555 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of release-notes.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
@@ -6,9 +6,9 @@
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 18:53+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,6 +104,9 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev の設定"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
@@ -123,13 +126,12 @@ msgstr "x86 ハードウェア要件"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"インストール中、またはインストール後に Fedora 9 特有の機能を使うには、ビデオ"
+"インストール中、またはインストール後に Fedora 10 特有の機能を使うには、ビデオ"
"カードやネットワークカードといった他のハードウェア構成要素の詳細を知っておく"
"必要があるでしょう。"
@@ -150,38 +152,32 @@ msgstr ""
"もの、または同等な他のプロセッサーも Fedora で使用できるでしょう。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 は Intel Pentium 以上のプロセッサーを要求し、Pentium 4 以降のプロ"
+"Fedora 10 は Intel Pentium 以上のプロセッサーを要求し、Pentium 4 以降のプロ"
"セッサー用に最適化されています。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "テキストモードでの推奨環境: 200 MHz Pentium クラス以上。"
+msgstr "テキストモードに推奨: 200 MHz Pentium クラス以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz Pentium II 以上。"
+msgstr "グラフィカルモードに推奨: 400 MHz Pentium II 以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 128MiB。"
+msgstr "テキストモードでの最小 RAM: 128MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 192MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードでの最小 RAM: 192MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 256MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードでの推奨 RAM: 256MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -209,14 +205,13 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"具体的には、追加容量として最小インストールの 90 MiB から、大きめのインストー"
-"ルで 175 MiB 位の範囲が必要です。"
+"実際的には、追加容量として最小インストールの 90 MB から、大きめのインストー"
+"ルで 175 MB 位の範囲が必要です。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -321,6 +316,8 @@ msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
+"アップグレードしている場合は、特に <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> を "
+"開いて Fedora の最新のリリースノートを確認してください。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
#, fuzzy
@@ -402,6 +399,8 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"このコンテンツは無用であるか、又は旧式の内容です。これは Fedora 9 の "
+"リリースノート以降に更新されていません。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -422,10 +421,9 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal は 5.x シリーズから 6.2 に更新されています。詳細については次を参照して"
+"Drupal は 6.4 に更新されています。詳細については次を参照して"
"ください。"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
@@ -433,17 +431,18 @@ msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
msgstr ""
+"ご使用のインストールが Fedora 9 で 6.4 バージョンに更新されている場合は、 "
+"次のステップは無視して下さい。"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、サードパーティー製のすべてのモ"
-"ジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うようにしてくださ"
-"い。パッケージのアップグレードが終了したら、"
+"以前のバージョンからアップグレードしている場合、管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、 "
+"サードパーティー製のモジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うように "
+"してください。パッケージのアップグレードが終了したら:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -514,6 +513,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 ホスト内から Xen domU ゲストを起動するには、KVM ベースの "
+"<command>xenner</command> が必要になります。Xenner は ゲストカーネルと "
+"KVM ゲストとしての小さな Xen エミュレータを一緒に実行します。"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -545,6 +547,11 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 内での発展が今回、 "
+"リモートホスト上でストレージボリュームの一覧表示、作成、及び削除をする "
+"機能を提供するようになりました。これには、ディレクトリ内に生の sparse と "
+"sparse でないファイルの作成、LVM 論理ボリュームの割り当て、物理ディスクの "
+"パーティション設定、及び iSCSI ターゲットへ添付する能力が含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -553,6 +560,11 @@ msgid ""
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
+"この機能が、<command>virt-manager</command> ツールを有効にして新規ゲストの "
+"ドメインをリモートで供給し、それらに関連したストレージを管理するようにします。 "
+"API は全てのストレージボリュームが、1つのゲストに割り当てられている場合に "
+"正しい SELinux セキュリティコンテキストを持つことを確実にするため、この機能は "
+"SELinux の統合を向上させます。"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -813,41 +825,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "新規ゲストを作成している場合に、サウンドデバイスエミュレーションを追加するオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクデバイスを追加している場合に Virtio と USB のオプション"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "VM サウンド、シリアル、パラレル、コンソールのデバイスの表示と削除を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "表示デバイスを追加する場合にキーマップの指定を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "マネージャウィンドウが閉じて、VM ウィンドウが開いている場合アプリケーションを実行したままにします"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "保存する統計履歴量の制限を許可します"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 に更新"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> パッケージには、複数の VM ゲストイメージ形式 の "
+"インストールと操作のためのツールが含まれています。"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "0.300.3 以降の新しい機能と改善:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -855,6 +869,9 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
+"新ツール <command>virt-convert</command>: virt 設定ファイルの異なるタイプ間の "
+"変換を許可します。現在は <filename>vmx</filename> から <filename>virt-image</filename> への "
+"変換のみをサポートしています。"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -863,6 +880,10 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"新ツール <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
+"filename> xml 形式を <filename>vmx</filename> へ変換して tar.gz に "
+"圧縮します。(注記:これは将来には <command>virt-convert</command> に "
+"統合される可能性があります)。"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -870,10 +891,13 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"リモート VM インストールのためのサポート。<systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> を介して共有された場合、リモートホスト上でインストールメディアと "
+"ディスクイメージを使用できます。リモートプールのストレージ供給を許可します。"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM VM の為の CPU 固定情報のセッティングをサポートします。"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
15 years, 6 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 340 ++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 file changed, 115 insertions(+), 225 deletions(-)
New commits:
commit 73a8e3de348a3cd67ac2f5a903b9deae8107df1a
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Mon Oct 27 06:17:43 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 05dd201..34f2645 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 16:11+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Varnish 已经更新到版本 2.0。VCL 语法与版本 1.x 有所不同
msgid ""
"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "在 <filename>vcl</filename> 中,必须使用 <computeroutput>deliver</computeroutput> 替换 <computeroutput>insert</computeroutput>"
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid ""
@@ -1394,6 +1394,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just "
"prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
+"在后端的 <filename>vcl</filename> 说明中,已经将 <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> 简化为 <computeroutput>backend</computeroutput>,且后端部分现在只使用 . 作为前缀,因此默认本地主机配置应类似如下:"
#: en_US/System_services.xml:80(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1414,11 +1416,11 @@ msgstr "服务器工具"
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "这部分突出了 Fedora 10 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更改和添加。"
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
-msgstr ""
+msgstr "急救箱"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
msgid ""
@@ -1428,11 +1430,11 @@ msgid ""
"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
"running systems."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> 是一个全自动恢复程序,可让技术及非技术用户轻松恢复子系统。<application>Firstaidkit</application> 是设计用来自动修复针对用户数据完整性的问题。它可在救援模式、Fedora Live CD 以及运行的系统中使用。"
#: en_US/Server_tools.xml:22(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr "项目页面 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "项目页面 -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -1464,112 +1466,82 @@ msgstr ""
"的链接如下:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
-msgstr "新的 SELinux 项目页面: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "新的 SELinux 项目页面: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
-msgstr ""
-"排错提示: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"
-"\"/>"
+msgstr "故障排除提示:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr "常见问题: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "常见问题:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
-msgstr ""
-" SELinux 命令列表: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Commands\"/>"
+msgstr "SELinux 命令列表:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
-"有关受控域的细节: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"
-"\"/>"
+msgstr "有关受控域详情:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
-#, fuzzy
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr "SELinux 安全增强"
+msgstr "SELinux 改进"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "提供多种“角色”,从而支持更细致的权限控制。"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> 角色不被允许运行 setuid 的二进制程序,不被允"
-"许建立网络连接,甚至使用图形界面程序。"
+msgstr "<filename>guest_t</filename> 不允许运行 <command>setuid</command> 的二进制程序、建立网络连接或者使用 GUI。"
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> 禁用除了通过网络浏览器的 HTTP 网络存取,同"
-"时也禁用了 setuid 二进制程序。"
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> 禁用除了通过网络浏览器的 HTTP 网络存取,同时也禁用了 <command>setuid</command> 二进制程序。"
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> 对于日常办公用户来说是最理想的,因为该角色无"
-"法通过运行 setuid 程序获得 root 权限。"
+msgstr "<filename>user_t</filename> 对于日常办公用户来说是最理想的:可防止使用 <command>setuid</command> 程序成为根用户。"
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> 角色跟 <systemitem>user_t</systemitem> 拥有"
-"相同的权力,再加上可以运行 <command>sudo</command> 获得 root 权限。"
+msgstr "<filename>staff_t</filename> 与 <filename>user_t</filename> 相同,但它可允许使用 <command>sudo</command> 进入根级别。"
#: en_US/Security.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
"using SELinux."
-msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> 角色可获得完全的权限,效果上将,跟禁用 "
-"SELinux 是一样的。"
+msgstr "<filename>unconfined_t</filename> 提供所有访问,就和没有使用 SELinux 一样。"
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
-"另外,由<package>nspluginwrapper</package> 包裹的浏览器插件,默认运行在一个受"
-"限的上下文中。"
+msgstr "默认情况下,<command>nspluginwrapper</command> 中包含的浏览器插件由 SELinux 策略控制。"
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
-msgstr ""
+msgstr "安全性审核软件包"
#: en_US/Security.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1577,10 +1549,9 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application> 可为用户提供检查其系统安全性问题的工具,包括那些允许自定义系统测试的程序库。详情请参考项目主页:"
#: en_US/Security.xml:89(title)
-#, fuzzy
msgid "General information"
msgstr "一般信息"
@@ -1589,26 +1560,22 @@ msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
-"对 Fedora 中各种主动的安全特性的一般介绍,当前状态,以及安全策略,都可以在 "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> 看到。"
+msgstr "对 Fedora 中各种主动的安全特性的一般介绍,当前状态以及策略都可以在 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/> 看到。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "向后兼容"
+msgstr "Samba - Windows 兼容性"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统相关的信息。"
+msgstr "这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统互动的软件套件。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "您可能知道在这里应该有什么。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1616,7 +1583,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 发行注记是十几个人努力的结果。您可以通过编辑 wiki 页面中与这部分相关的发行注记来贡献您的力量。"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1627,95 +1594,90 @@ msgid ""
"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
-msgstr ""
+msgstr "这部分还没有为 Fedora 10 更新(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>)。如果您有什么建议或者认为哪些内容应该作为发行注记的一部分发表,建议您直接编辑 wiki 页面。有关详情请参考 <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>,然后获得帐户并开始编写。"
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "韩文"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
+msgstr "从 wiki 获得的内容;修改以便与 Publican 匹配;删除 cruft"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Paul"
-msgstr "Hangul"
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "朋友"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "为 Publican 0.37 兼容性更改的内容 ."
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "为 Publican 兼容性进行的修订"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "这些备注是占位符"
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "需要 Fedora 社区的帮助!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
-msgstr ""
-"有关下一版 Fedora 的发布计划,请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/zh_CN/RoadMap\"/>"
+msgstr "有关下一版 Fedora 的发行注记,请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "正在打印"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1725,11 +1687,11 @@ msgid ""
"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
+msgstr "打印管理程序(<command>system-config-printer</command> 或者 <guimenu>系统</guimenu> <guisubmenu>管理</guisubmenu> <guimenuitem>正在打印</guimenuitem>)用户界面已经改进得更加友好并更好地与现代桌面应用程序配合。<command>system-config-printer</command> 应用程序不再需要成为根用户才可运行。"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "其它更改包括:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1737,19 +1699,20 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "配置工具查看更容易使用。双击打印机图标打开属性对话窗口。这个取代了原来的行为,即在左侧列出列在右侧的选择的打印机名称。"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS 验证会话选择适当的用户名并"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "当运行配置工具时,会动态更新打印机列表。"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1758,21 +1721,21 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "可通过右键单击打印机图标并选择 <guimenuitem>查看打印队列</guimenuitem> 查看某个特定队列的所有任务。要查看几台打印机的任务队列,在右键单击前选择需要的打印机。要查看所有任务,在不选择打印机的情况下单击右键。"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. If the "
"printer has been stopped as a result, this is shown in the message. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
+msgstr "当任务失败时,任务监控工具会显示一条信息。如果最后是停止打印机,这也会在信息中显示。点击 <guibutton>诊断</guibutton> 按钮会开始故障排除程序。"
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS back-end now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "任务监控工具现在执行代理服务器认证。在 CUPS 后端需要验证的提交的任务现在显示一个验证对话,以便处理该任务。"
#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1780,77 +1743,64 @@ msgid ""
"printers, for example printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "打印状态对话(GTK+)给出更多有关打印机状态的反馈,例如打印机缺纸则会在其图标上显示一个小的警告标志。暂停打印机也会显示一个标志,打印机拒绝任务则呈灰色以表示它们不可用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "在 Power PC ( PPC ) 平台上运行 Fedora"
+msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
-msgstr "本节包含 在 PPC 硬件平台上运行 Fedora 所需的信息。"
+msgstr "这部分包括有关 Fedora 以及 PPC(Power PC)硬件平台的特殊信息。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
-msgstr "PPC 硬件需求"
+msgstr "PPC 的硬件要求"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "最低 CPU 配置: PowerPC G3 / POWER3"
+msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 只支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的 “新生代” Power Macintosh。虽"
-"然原则上讲, “旧生代” 主机也可正常工作,但是针对其的引导程序没有包括在 "
-"Fedora 发行版中。"
+msgstr "Fedora 10 支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导装载程序没有包括在这个 Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 也支持 IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, 和 IBM Cell Broadband "
-"Engine 机型。"
+msgstr "Fedora 10 支持 pSeries、iSeries 和 Cell 宽带处理器。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr "Fedora 9 也支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II,以及 Efika。"
+msgstr "Fedora 10 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr "Fedora 9 包含了对 P.A. 半导体生产的 “Electra” 机型的支持。"
+msgstr "Fedora 10 包含了对 P.A. 半导体“Electra” 机型的新硬件支持。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 还包括对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "推荐配置 (文本模式): 233MHz G3 或更佳,128MiB 内存。"
+msgstr "推荐文本模式:233MHz G3 或更佳,128MiB 内存。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "推荐配置 (图形模式): 400MHz G3 或更佳,256MiB 内存。"
+msgstr "推荐图形模式:400MHz G3 或更佳,256MiB 内存。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
#, fuzzy
@@ -1885,9 +1835,8 @@ msgstr ""
"常运作所用。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
-msgstr "64位机上的4 KiB 页面文件"
+msgstr "64 位机上的 4 KiB 页面文件"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1924,15 +1873,11 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC 安装注记"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
-"Fedora 安装盘 1 是可以在所支持的硬件平台上启动的。另外,可以在 CD 的 "
-"<filename class=\"directory\">images/</filename> 目录找到一份可启动的 CD 镜"
-"像。硬件不同,它们的行为也不同: "
+msgstr "Fedora 安装盘 1 是可以在所支持的硬件中启动。另外,这张磁盘的 <filename>images/</filename> 目录中还有可引导 CD 映像。这些映像根据您系统硬件的不同行为也有所不同:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
msgid ""
@@ -1941,39 +1886,28 @@ msgid ""
msgstr "在大多数主机上,引导器会自动启动正确的 32 位或 64 位安装程序。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models -- After using "
"OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, "
"automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
-"使用 OpenFirmware 引导 CD 后,引导管理器 (<command>yaboot</command>) 自动运"
-"行 64 位的安装程序。"
+msgstr "64 位 IBM pSeries(POWER4/POWER5),目前的 iSeries 型号 -- 当使用 OpenFirmware 引导 CD 后,引导装载程序 <command>yaboot</command> 会自动引导到 64 位安装程序。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
-"被称为 \"Legacy\" 的 iSeries 不使用 OpenFirmware。应当使用安装树的 <filename "
-"class=\"directory\">images/iSeries</filename> 目录中的引导镜像。"
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- 也称 \"Legacy\" iSeries 型号不使用 OpenFirmware,要使用位于安装树 <filename>images/iSeries</filename> 目录中的引导映像。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot the "
"CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
-msgstr ""
-"使用 OpenFirmware 启动 CD 后,在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下选择 "
-"<filename>linux32</filename> 镜像,引导 32 位的安装程序。否则,64 位安装程序"
-"会自动引导,而它无法运行。"
+msgstr "32 位 CHRP(IBM RS/6000 及其它)-- 使用 OpenFirmware 引导到 CD 后,请选择位于 <prompt>boot:</prompt> 提示符后选择 <filename>linux32</filename> 引导映像启动 32 位安装程序。否则会启动 64 位安装程序,并失败。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -1983,17 +1917,12 @@ msgid ""
"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
-msgstr ""
-"Fedora·内核同时支持 Pegasos 和 Efika,不必使用来自 powerdeveloper.org 的 "
-"\"Device·Tree·Supplement\".·然而缺乏 ISO9660 在固件中的完全支持意味着从 CD 上"
-"通过 yaboot 启动是不可能的。·使用 'netboot' 启动,·要么从 CD上启动,要么从网络"
-"启动。由于 image 文件的大小,你必须把固件的 <option>load-base</option> 选项上"
-"载入文件的变量设置为更高的地址,如 32MiB,而不是缺省的 4MiB。"
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora 内核无需使用 powerdeveloper.org 中的 \"Device Tree Supplement\" 即可支持 Pegasos 和 Efika。但在固件中缺少对 ISO9660 的完全支持意味着不可能通过 CD 使用 yaboot 引导。可使用 'netboot' 映像引导,可以从 CD 也可以通过网络。由于映像文件的大小,您必须设置固件的 <envar>load-base</envar> 变量以便在高端地址,比如 32MiB,载入文件,而表示从默认的4MiB 载入: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2006,7 +1935,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:130(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:132(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2015,10 +1944,9 @@ msgstr "或者从网络上:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:134(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2027,10 +1955,8 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"您还需要手动配置 OpenFirmware 来使得装好的 Fedora 系统可以启动。您需要设置 "
-"<envar>boot-device</envar> 和 <envar>boot-file</envar> 环境变量为<filename>/"
-"boot</filename>分区中的 yaboot。比如,一个默认安装结束后,可能需要进行如下设"
-"置: "
+"您还需要手动配置 OpenFirmware 来使得装好的 Fedora 系统可以启动。要做到这一点,您需要正确设置 "
+"<envar>boot-device</envar> 和 <envar>boot-file</envar> 环境变量,以便从 <filename class=\"partition\">/boot</filename> 分区载入 <command>yaboot</command>。例如:默认安装可能需要:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2038,9 +1964,10 @@ msgid ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:150(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2048,16 +1975,14 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Electra 的固件不支持 yaboot。要在 Electra 上安装 Fedora,可以引导网络启动镜"
-"像 <filename>ppc64.img</filename>。安装之后,需要手工配置固件以从 <filename>/"
-"boot</filename> 分区加载内核和 initrd。参见 Electra 固件手册。"
+"PA Semi Electra -- Electra 的固件还不支持 yaboot。要在 Electra 上安装,您可以引导网络引导映像 <filename>ppc64.img</filename>。安装之后,您需要手工配置固件以便从 <filename>/"
+"boot</filename> 分区加载安装的内核和 initrd。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "有关详情请参考固件文档。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:161(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2065,51 +1990,32 @@ msgid ""
"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"要在 PlayStation·3 上安装,·请升级固件版本至 1.60 或更高.·\"Other·OS\" 引导必"
-"须安装在 flash 上,·请见说明·<ulink·url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-"openplatform/manual.html\"/>.·合适的引导镜像文件可以在 Sony 的·\"ADDON\"·CD "
-"上找到,·在这里 <ulink·url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/"
-"geoff/cell/\"/> 也有."
+msgstr "要Sony PlayStation 3 -- 在 PlayStation 3 中的安装,首先要更新到固件 1.60 或者更新的版本。“其它操作系统”引导装载程序必须安装到闪存中,步骤请参考 <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>。Sony 的 \"ADDON\" CD 中有合适的引导装载程序,也可参考 <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"一旦启动引导工具装入,PlayStation3 则应该可以从 Fedora 安装介质上启动。请注"
-"意:用 NFS 进行网络安装会更好,因为它比 FTP 和 HTTP 方式使用更少的内存。用"
-"<command>text</command> 选项会更加降低安装使用的内存大小."
+msgstr "安装引导装载程序后,PlayStation 3 就应该可以从 Fedora 安装介质引导。请注意:网络安装最好使用 NFS,因为它比 FTP 和 HTTP 消耗的内存要少。使用 <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> 选项还可减少安装程序使用的内存量。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
-"需要更多关于 Fedora 与 PlayStation3、或者 PowerPC 上的 Fedora 的一般信息,请"
-"加入<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc"
-"\">Fedora-PPC mailing list</ulink> 或者在·<ulink·url=\"http://freenode.net/"
-"\">FreeNode</ulink>中的<systemitem·class=\"resource\">#fedora-ppc</"
-"systemitem>·频道."
+msgstr "有关在 PlayStation 3 或者 PowerPC 中使用 Fedora 的详情,请加入 Fedora-PPC 邮件列表(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>)或者 FreeNode(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)中的 #fedora-ppc 频道。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"在安装树的 <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> 目录有包"
-"含安装程序内核与 ramdisk 的一组镜像文件。它们主要用途是通过 TFTP 实现网络启"
-"动,但是可留作它用。"
+msgstr "网络引导 -- 包含安装程序内核以及 ramdisk 的合并映像位于安装树的 <filename>images/netboot/</filename> 目录。它们倾向于使用 TFTP 进行网络引导,但可以用在很多地方。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
@@ -2123,15 +2029,13 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "目前不支持 RS/6000 内核(从 2008 年 8 月 28 日开始)。"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "PPC 平台上的特殊软件包"
+msgstr "PPC 特殊软件包"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2139,12 +2043,7 @@ msgid ""
"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"<package>ppc64-utils</package> 软件包已经拆分为三个独立的软件包 "
-"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils-papr</package>)。不再提供 <command>mkzimage</command> "
-"命令。要完成相同的操作,使用来自<package>kernel-bootwrapper</package> 软件包"
-"的 <command>wrapper</command> 脚本来完成:"
+msgstr "<package>ppc64-utils</package> 软件包已经拆分为三个独立的软件包来反应上游打包(<package>ps3pf-utils</package>、<package>powerpc-utils</package>、<package>powerpc-utils-papr</package>。)虽然不再提供 <command>mkzimage</command> 命令,但您可以使用 <package>kernel-bootwrapper</package> 软件包中的 <command>wrapper</command> 脚本:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:214(userinput)
#, no-wrap
@@ -2152,36 +2051,35 @@ msgid ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Power 用户可以获得的特性和修复"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package notes"
-msgstr "特定软件包"
+msgstr "软件包备注"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr ""
-"下列章节包含了在 Fedora 中发生了重要变化的软件包的相关信息。为了方便查找,以"
-"安装程序使用的分类进行组织。"
+msgstr "以下的部分包含有关在 Fedora 10 中有重大改进的软件软件包信息。为方便访问这些信息,我们通常将其按在安装系统中显示的组群排列。"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 包括 GNU 映像操作程序版本 2.6。"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
"party plug-ins and scripts should continue to work -- with a minor caveat: "
@@ -2191,7 +2089,7 @@ msgid ""
"problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP "
"release notes for more details and how you can fix scripts that have this "
"problem:"
-msgstr ""
+msgstr "这个新版本是设计用来执行向下兼容的,因此现有的第三方插件和脚本应该都可以继续好似用,但要注意:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2199,74 +2097,66 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "另外,用来构建和安装第三方插件和脚本的 <command>gimptool</command> 脚本已经从 <package>gimp</package> 移动到 <package>gimp-devel</package> 软件包。如果您要使用 <command>gimptool</command>,请安装这个软件包。"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal information"
msgstr "法律信息"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr "以下法律信息适用于 Fedora 中某些软件。"
+msgstr "以下法律信息涉及 Fedora 中某些软件。"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
"2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgstr "部分版权所有 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版权所有 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
-msgstr "软件包的变化"
+msgstr "软件包更改"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "这个列表是自动生成的"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "这个列表是自动生成的,但并不适合转换。"
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "这个列表只是为了发布并在 wiki 公布。它是使用 <command>treediff</command> 程序创建的,根据 rawhide 或者发行树作为 <command>treediff newtree oldtree</command> 运行。"
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
-msgstr ""
-"关于自前一版本以来的软件包更新列表,请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>。您还可以在 "
-"<ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</"
-"ulink> 看到所有 Fedora 每一版的主要软件包对比。"
+msgstr "自前一版本后更新的软件包列表,请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>。您还可以在 <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> 找到所有 Fedora 版本之间主要软件包对比。"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "网络启动"
+msgstr "联网"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "这一节包含 Fedora 中多语种支持相关的信息。"
+msgstr "这部分包含有关在 Fedora 10 中联网更改的信息。"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "无线连接共享"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2275,7 +2165,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "连接共享可方便在有网络连接和空余无线网卡的机器中设置 ad-hoc WiFi 网络。如果该机器的主要网络连接(有线、3G、第二个网卡),就可以设置路由以便连接到 ad-hoc WiFi 的设备可共享到外部网络的连接。"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2283,7 +2173,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "这个功能是由 <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> 提供的。虽然 <command>nm-applet</command> 已经拥有 <guimenuitem>创建新无线网络</guimenuitem> 菜单,但这个特性可使其更好工作。"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 114 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 file changed, 42 insertions(+), 72 deletions(-)
New commits:
commit 94ec1fc5ec2177997df27178eb89279577f15525
Author: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>
Date: Mon Oct 27 06:10:33 2008 +0000
Updated German translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5c7e99c..d89af2e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 14:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 16:08+1000\n"
"Last-Translator: Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com >\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,9 +59,8 @@ msgid "Release notes for F9"
msgstr "Versionshinweise für F9"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "X Window system - graphics"
-msgstr "X-Window-System (Grafik)"
+msgstr "X-Window-System - Grafiken"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
msgid ""
@@ -86,32 +85,28 @@ msgid ""
"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
"removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmäßige Mouse- und Keyboardtreiber für den X Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen "
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "Grafik-Treiber von Drittanbietern"
+msgstr "Video-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
"third-party video drivers."
msgstr ""
-"Sehen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg Drittanbieter-Treiber</ulink>-Seite für "
+"Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für "
"detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:26(title)
#: en_US/Server_tools.xml:19(title)
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
msgid ""
@@ -201,7 +196,6 @@ msgid "Hard disk space"
msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -211,13 +205,10 @@ msgid ""
"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
"the installed system."
msgstr ""
-" Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
-"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
-"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
+"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab."
"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
+"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
@@ -233,7 +224,6 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
@@ -243,7 +233,6 @@ msgstr ""
"des Systems verfügbar sein."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86_64"
@@ -264,26 +253,22 @@ msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Speicher-Anforderungen für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "Minimaler Speicher für Text-Modus: 256 MB"
+msgstr "Minimaler RAM-Speicher für Text-Modus: 256 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "Minimaler Speicher für grafisch: 384 MB"
+msgstr "Minimaler RAM-Speicher für die Grafik: 384 MB"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "Empfohlener Speicher für grafisch: 512 MB RAM."
+msgstr "Empfohlener RAM-Speicher für die Grafik: 512 MB RAM."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:27(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Festplattenplatz-Anforderungen für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
@@ -292,30 +277,26 @@ msgid ""
"space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img plus the size of "
"the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-" Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
-"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
-"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
+"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab."
"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class="
-"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in /var/lib/rpm auf dem installierten System."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Das Neueste am Desktop?"
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "Was gibt es neues für die Installation und Live-Images"
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist neu für Spieler, Wissenschaftler und Amateure"
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr ""
+msgstr "Worum kümmern sich Systemadministratoren"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -329,16 +310,15 @@ msgid ""
"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ist ein auf Linux basierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in Freier- und Open Souce Software. Fedora ist für jedermann kostenlos und kann modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, die als eine Community zusammenarbeiten: das Fedora Project. Das Fedora Project ist für jedermann geöffnet und jeder ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fedora Project ist da um den Fortschritt von freier, offener Software und Kontent anzuführen. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -347,11 +327,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora "
"migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere "
-"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/ release-notes/\"/>"
+"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -360,8 +338,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung "
"helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. "
-"Lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-"\"> für weitere Informationen über Fehler. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
+"Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -409,13 +386,13 @@ msgstr "PostgreSQL DBD-Treiber"
#: en_US/Web_servers.xml:10(title) en_US/Linux_kernel.xml:8(title)
msgid "Deprecated or out of date content?"
-msgstr ""
+msgstr "Schlechter oder veralteter Kontent?"
#: en_US/Web_servers.xml:11(para) en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -437,26 +414,24 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal wurde von der 5.x-Serie auf die 6.2. aktualisiert. Für Details, sehen "
+"Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen "
"Sie bitte:"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
-msgstr ""
+msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden und "
+"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und "
"deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses "
"Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
@@ -474,7 +449,7 @@ msgstr "/etc/drupal/default/settings.php"
msgid ""
"Copy <placeholder-1/> to <placeholder-2/>, and repeat for any additional "
"sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren Sie <placeholder-1/> auf <placeholder-2/>, und wiederholen Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:43(para)
msgid ""
@@ -485,33 +460,31 @@ msgstr ""
"Aktualisierungsskript laufen zu lassen.."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Zusammengelegtes Netzwerk-Boot-ISO-Abbild, welches die alten <filename>boot."
-"iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> und <filename>rescuecd."
-"iso</filename> ersetzt."
+"Es sind nun auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-"
+"service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"Virtualisierung in Fedora 9 enthält grosse Änderungen und neue "
-"Eigenschaften, welche weiterfahren mit der Unterstüzung der Xen- und KVM-"
-"Plattform."
+"Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue "
+"Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-"
+"Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
-msgstr ""
+msgstr "Einheitliches Kernel-Image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid ""
@@ -520,34 +493,32 @@ msgid ""
"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das <package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung ist Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "KVM erfordert Hardware Virtualisierungs-Features im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
#: en_US/Virtualization.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization storage management"
-msgstr "Verbesserte Speicherungsverwaltung"
+msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid ""
@@ -556,7 +527,7 @@ msgid ""
"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -602,7 +573,6 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
#: en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
#: en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
-#, fuzzy
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
@@ -624,7 +594,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 9 ++++-----
1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)
New commits:
commit 2c19a78031a156b77aa283bb716668c5e20b8612
Author: Wei Liu <lliu(a)redhat.com>
Date: Mon Oct 27 00:33:22 2008 +0000
updated zh-CN translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c6bac7a..05dd201 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:40+1000\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1360,14 +1360,13 @@ msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
-"Autofs不再被默认安装。希望使用Autofs的用户可以从安装程序的<guimenu>系统工具</"
-"guimenu>组中选中,或者用包安装工具。"
+"Autofs 不再被默认安装。希望使用 Autofs 的用户可以从安装程序的 <guimenu>系统工具</"
+"guimenu> 组中选择它,也可以使用软件包安装工具安装。"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
@@ -1379,7 +1378,7 @@ msgid ""
"x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> "
"files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important "
"changes are:"
-msgstr ""
+msgstr "Varnish 已经更新到版本 2.0。VCL 语法与版本 1.x 有所不同。从 1.x 升级的用户必须根据 <filename>README.redhat</filename> 更改其 <filename>vcl</filename> 文件。最重要的修改为:"
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid ""
15 years, 6 months
po/pl.po
by Transifex System User
po/pl.po | 761 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 344 insertions(+), 417 deletions(-)
New commits:
commit c83bfb40869ca74d7c2eb262cd022eadcdfe554d
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Sat Oct 25 18:28:47 2008 +0000
Polish translation in progress... 730/300
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4b75abf..d8c0442 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany zawartości, aby zapewnić zgodność z Publicanem 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
msgid "9.0.91"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Przepisane, aby zapewnić zgodność z Publicanem"
#: en_US/Release_Notes.xml:17(title)
msgid "These Notes are Placeholders"
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Release_Notes.xml:20(title)
msgid "Fedora Community Help Needed!"
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebujemy pomocy społeczności Fedory!"
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Inne zmiany:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2002,6 +2002,8 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 obsługuje także stacje robocze powerstation firmy Terrasoft "
+"Solutions."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2296,7 +2298,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa jądra RS/6000 jest obecnie zepsuta (stan na 28 sierpnia 2008)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(title)
msgid "PPC specific packages"
@@ -3203,7 +3205,6 @@ msgstr ""
"niektóre aplikacje"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
@@ -3212,9 +3213,9 @@ msgid ""
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
"Co więcej, pakiet KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, który dostarcza "
-"<package>khelpcenter</package>, ustawia także <package>khelpcenter</package> "
+"<command>khelpcenter</command>, ustawia także <command>khelpcenter</command> "
"jako usługę dla aplikacji KDE 3, więc pomoc w aplikacjach KDE 3 działa. "
-"Wersja KDE 3 <package>khelpcenter</package> nie jest już dostarczana, a w "
+"Wersja KDE 3 <command>khelpcenter</command> nie jest już dostarczana, a w "
"zamian jest używana wersja KDE 4."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
@@ -3262,7 +3263,6 @@ msgstr ""
"<command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Te zmiany powinny być całkowicie niewidoczne dla większości aplikacji KDE 4, "
"które używają <command>cmake</command> do budowania, ponieważ na "
-"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> została nałożona łata, która "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> została nałożona łata, która "
"odpowiada tym zmianom. SIG KDE zmienił to, aby w KDE 4 <package>kdelibs-"
"devel</package> KDE 4 zamiast z <package>kdelibs3-devel</package>, ponieważ "
"KDE 4 przechowuje te położenia w centralnym miejscu, a aplikacje KDE 3 "
@@ -3290,7 +3290,6 @@ msgstr ""
"Zauważ, że <package>kdebase3</package> <emphasis>nie</emphasis> zawiera:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
@@ -3298,40 +3297,39 @@ msgid ""
msgstr ""
"Całkowitego środowiska graficznego KDE 3 (obszar roboczy), który mógłby być "
"używany zamiast KDE 4. W zasadzie wersje KDE 3 KWin, KDesktop, Kickera, "
-"KSplash i KControl <emphasis role=\"strong\">nie</emphasis> są dołączone."
+"KSplash i KControl <emphasis>nie</emphasis> są dołączone."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
-"Wersji KDE 3 aplikacji <package>kdebase</package>, takich jak Konqueror i "
-"KWrite, ponieważ znajdują się także w wersji KDE 4 i mogłyby być w "
-"konflikcie z nimi."
+"Wersji KDE 3 aplikacji <package>kdebase</package>, takich jak "
+"<application>Konqueror</application> i <application>KWrite</application>, "
+"ponieważ znajdują się także w wersji KDE 4 i mogłyby być w konflikcie z nimi."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"Biblioteki <package>libkdecorations</package> wymaganej przez dekoracje "
-"okien KWin 3, ponieważ nie mogą one być używane z wersji KDE 4 KWin."
+"Biblioteki <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> "
+"wymaganej przez dekoracje okien <application>KWin</application> 3, ponieważ "
+"nie mogą one być używane w wersji KDE 4 <application>KWin</application>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
-"Biblioteki <package>libkickermain</package> wymaganej przez niektóre aplety "
-"Kickera, ponieważ w Fedorze 9 nie ma Kickera, więc aplety Kickera nie "
+"Biblioteki <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> "
+"wymaganej przez niektóre aplety <application>Kickera</application>, ponieważ "
+"w Fedorze 10 nie ma <application>Kickera</application>, więc jego aplety nie "
"mogłyby być używane."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
@@ -3402,7 +3400,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Feedback on the security policy is very appreciated. If you suspect the "
"security policy may be too restrictive to enable restricted applets, run the "
@@ -3413,11 +3410,14 @@ msgid ""
"packaged security policy and you won't have to hack the policy file in the "
"future."
msgstr ""
-"Polityka bezpieczeństwa <filename>gcjwebplugin</filename> może być zbyt "
-"restrykcyjna. Aby włączyć zablokowane aplety, wykonaj <command>firefox -g</"
-"command> w oknie terminala, aby zobaczyć, co jest blokowane, a potem daj "
-"pozwolenie na uruchamianie w pliku <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-"
-"1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
+"Opinie na temat polityki bezpieczeństwa są bardzo mile widziane. Jeśli "
+"podejrzewasz, że polityka bezpieczeństwa może być zbyt restrykcyjna, aby "
+"włączyć zablokowane aplety, wykonaj <command>firefox -g</command> w oknie "
+"terminala. Zobaczysz, co jest blokowane, a potem daj pozwolenie na "
+"uruchamianie w pliku <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/"
+"lib/security/java.policy</filename>. Jeśli zgłosisz błąd, ten wyjątek "
+"zostanie umieszczony w pakiecie polityk bezpieczeństwa i w przyszłości nie "
+"będziesz już musiał hakować pliku polityki."
#: en_US/Java.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3491,10 +3491,9 @@ msgstr "Fedora i JPackage"
#: en_US/Java.xml:103(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr "Fedora 10 zawiera wiele pakietów z Projektu JPackage."
+msgstr "Fedora 10 zawiera wiele pakietów pochodzących z Projektu JPackage."
#: en_US/Java.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
@@ -3502,14 +3501,12 @@ msgid ""
"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
-"Fedora zawiera wiele pakietów pochodzących z <ulink url=\"http://jpackage."
-"org/\">Projektu JPackage</ulink>. Te pakiety są w Fedorze zmodyfikowane tak, "
-"aby usunąć zależności od oprogramowania własnościowego i używać możliwości "
+"Niektóre z tych pakietów są w Fedorze zmodyfikowane tak, aby usunąć "
+"zależności od oprogramowania własnościowego i używać możliwości "
"wcześniejszego skompilowania GCJ. Używaj repozytoriów Fedory, aby "
"aktualizować te pakiety lub repozytorium JPackage dla pakietów nie "
-"dostarczanych przez Fedorę. Odwiedź <ulink url=\"http://jpackage.org/"
-"\">stronę WWW JPackage</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o tym projekcie i "
-"oprogramowaniu, które dostarcza."
+"dostarczanych przez Fedorę. Odwiedź stronę WWW JPackage, aby dowiedzieć się "
+"więcej o tym projekcie i oprogramowaniu, które dostarcza."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3530,7 +3527,6 @@ msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr "Uwaga podczas aktualizowania z Fedory 8 - OpenJDK zastąpiło IcedTea"
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
@@ -3539,25 +3535,24 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
-"Pakiety OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, zastępują ich "
-"odpowiedniki w <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
-"\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Pakiety "
-"IcedTea w Fedorze 8 śledziły niestabilną gałąź OpenJDK 7, a pakiety "
-"<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> śledzą stabilną gałąź OpenJDK 6. "
-"Decyzja o zastąpieniu IcedTea przez OpenJDK 6 została podjęta z kilku "
-"powodów:"
+"Od Fedory 9 pakiety o nazwie <package>java-1.7.0-icedtea*</package> w "
+"Fedorze 8 zostały zmienione na <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. "
+"Pakiety IcedTea w Fedorze 8 śledziły niestabilną gałąź OpenJDK 7, a pakiety "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> śledzą stabilną gałąź OpenJDK 6. "
+"Wszystkie źródła IcedTea są zawarte w SRPM-ie <package>java-1.6.0-openjdk</"
+"package>."
#: en_US/Java.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
-"Jeśli IcedTea jest już zainstalowane, zmiana pakietów nie nastąpi "
-"automatycznie. Pakiety związane z IcedTea oparte na OpenJDK 7 muszą zostać "
-"najpierw usunięte, zanim nowe pakiety OpenJDK 6 zostaną zainstalowane."
+"Jeśli aktualizujesz z systemu opartego na Fedorze 8, który wciąż ma "
+"zainstalowane IcedTea, zmiana pakietów nie nastąpi automatycznie. Pakiety "
+"związane z IcedTea oparte na OpenJDK 7 muszą zostać najpierw usunięte, zanim "
+"nowe pakiety OpenJDK 6 zostaną zainstalowane."
#: en_US/Java.xml:136(userinput)
#, no-wrap
@@ -3582,18 +3577,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr "Fedora Legacy - Społecznościowy projekt konserwacji"
+msgstr "Fedora jest projektem społecznościowym"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź tę stronę:"
+msgstr ""
+"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3610,9 +3604,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "International language support"
-msgstr "Aplet międzynarodowego zegara"
+msgstr "Obsługa języków międzynarodowych"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3627,47 +3620,42 @@ msgstr ""
"Fedory - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internacjonalizacja Fedory jest zarządzana przez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projekt i18n Fedory</ulink>."
+"Internacjonalizacja Fedory jest zarządzana przez Projekt i18n Fedory - "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr "Obsługiwane języki"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora zawiera oprogramowania przetłumaczone na <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages\">wiele języków</ulink>. Aby uzyskać "
-"listę języków, zobacz <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/"
-"anaconda\">statystyki tłumaczenia</ulink> dla <application>Anacondy</"
-"application>, która jest jedną z najważniejszych aplikacji w Fedorze."
+"Fedora zawiera oprogramowania przetłumaczone na wiele języków. Aby uzyskać "
+"listę języków, zobacz statystyki tłumaczenia dla modułu "
+"<application>Anaconda</application>, która jest jedną z najważniejszych "
+"aplikacji w Fedorze."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Language support installation"
msgstr "Instalacja obsługi języków"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
-"Aby zainstalować obsługę dodatkowych języków z grupy <emphasis>Języków</"
-"emphasis>, użyj <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/"
-"usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub wykonaj to polecenie:"
+"Aby zainstalować pakiety językowe i obsługę dodatkowych języków z grupy "
+"<menuchoice><guimenuitem>Języki</guimenuitem></menuchoice>, wykonaj te "
+"polecenie:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3701,7 +3689,6 @@ msgstr ""
"<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput> i tak dalej."
#: en_US/International_language_support.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
@@ -3730,7 +3717,6 @@ msgstr ""
"wielu współtwórców."
#: en_US/International_language_support.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/\"/>), community growth, and better processes, translators "
@@ -3740,8 +3726,8 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Dzięki kombinacji nowych <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">narzędzi WWW</ulink>, rozwoju społeczności i lepszych rozwiązań, tłumacze "
+"Dzięki kombinacji nowych narzędzi online (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/\"/>), rozwoju społeczności i lepszych rozwiązań, tłumacze "
"mogą wysyłać tłumaczenia bezpośrednio do każdego projektu przez jeden "
"interfejs WWW. Programiści projektów, które nie mają społeczności tłumaczy "
"mogą łatwo zwrócić się do społeczności Fedory, aby uzyskać tłumaczenia "
@@ -3753,15 +3739,12 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"
#: en_US/International_language_support.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
-"Czcionki dla wszystkich dostępnych języków są domyślnie instalowane w "
-"środowisku graficznym, aby można było używać jak najwięcej języków. "
-"<package>dejavu-fonts</package> zastąpił <package>dejavu-lgc-fonts</package> "
-"jako domyślną czcionkę systemową."
+"Czcionki dla większości języków są domyślnie instalowane w środowisku "
+"graficznym, aby można było używać ich jak najwięcej."
#: en_US/International_language_support.xml:94(title)
msgid "Default language for Han Unification"
@@ -3794,13 +3777,12 @@ msgid "Japanese"
msgstr "japoński"
#: en_US/International_language_support.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
-"Pakiet <package>ksudoku</package> jest teraz częścią <package>kdegames</"
-"package>."
+"Pakiet <package>fonts-japanese</package> został zmieniony na "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:117(title)
msgid "Khmer"
@@ -3817,13 +3799,12 @@ msgid "Korean"
msgstr "koreański"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
-"Pakiet <package>evolution-exchange</package> zastępuje <package>evolution-"
-"connector</package> i dostarcza te same możliwości pod starą nazwą."
+"Pakiet <package>un-core-fonts</package> zastępuje <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> jako nowe domyślne czcionki hangul."
#: en_US/International_language_support.xml:128(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3861,24 +3842,21 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:168(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "im-chooser i imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to start and stop the use of Input Methods during runtime "
"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
-"Można teraz uruchamiać i zatrzymywać metody wejścia w aplikacjach GTK+ "
-"podczas ich uruchamiania, dzięki nowej strukturze <emphasis>imsettings</"
-"emphasis>. Zmienna środowiskowa <option>GTK_IM_MODULE</option> nie jest już "
-"domyślnie wymagana, ale może być ciągle używana do zastąpienia "
-"<emphasis>imsettings</emphasis>."
+"Można teraz uruchamiać i zatrzymywać metody wejścia podczas ich "
+"uruchamiania, dzięki nowej strukturze <command>imsettings</command>. Zmienna "
+"środowiskowa <envar>GTK_IM_MODULE</envar> nie jest już domyślnie wymagana, "
+"ale może być ciągle używana do zastąpienia <command>imsettings</command>."
#: en_US/International_language_support.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
@@ -3892,20 +3870,21 @@ msgid ""
"Method</keycap></keycombo> to enable or disable Input Method usage on your "
"desktop."
msgstr ""
-"Aby dodać obsługę SCIM wprowadzania danego języka, zainstaluj <package>scim-"
-"lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, gdzie <replaceable>LANG</"
-"replaceable> jest jednym z <option>assamese</option>, <option>bengali</"
-"option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</"
-"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
-"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
-"option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, "
-"<option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, "
-"<option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, "
-"<option>thai</option> lub <option>tibetan</option>."
+"Metody wejścia są domyślnie uruchamiane tylko w środowiskach graficznych "
+"działających w lokalizacjach azjatyckich. Obecna lista lokalizacji: "
+"<option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</"
+"option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, "
+"<option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</"
+"option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, "
+"<option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</"
+"option>, <option>zh</option>. Użyj aplikacji <command>im-chooser</command> "
+"przez <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferencje</"
+"keycap><keycap>Osobiste</keycap><keycap>Metoda wejścia</keycap></keycombo>, "
+"aby włączyć lub wyłączyć użycie metody wejścia w środowisku graficznym."
#: en_US/International_language_support.xml:192(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy system metody wejścia <command>ibus</command>"
#: en_US/International_language_support.xml:193(para)
msgid ""
@@ -3920,35 +3899,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (japoński)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (chiński tradycyjny)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (moduł metody wejścia GTK+)"
#: en_US/International_language_support.xml:213(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (koreański)"
#: en_US/International_language_support.xml:216(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (indyjskie i wiele innych języków)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (chiński uproszczony)"
#: en_US/International_language_support.xml:223(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (moduł metody wejścia Qt)"
#: en_US/International_language_support.xml:226(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (chiński itp.)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3958,7 +3937,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:235(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Indyjska klawiatura ekranowa"
#: en_US/International_language_support.xml:236(para)
msgid ""
@@ -3979,9 +3958,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:250(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Te pakiety zostały tak zaprojektowane, aby były:"
+msgstr "Następujące języki są obsługiwane:"
#: en_US/International_language_support.xml:253(para)
msgid "Marathi"
@@ -3993,14 +3971,13 @@ msgstr "hindi"
#: en_US/International_language_support.xml:257(para)
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gudżarati"
#: en_US/International_language_support.xml:259(para)
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "kaszmirski"
#: en_US/International_language_support.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid "indhi"
msgstr "indyjski"
@@ -4018,7 +3995,7 @@ msgstr "konkani"
#: en_US/International_language_support.xml:269(para)
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugu"
#: en_US/International_language_support.xml:271(para)
msgid "Kannada"
@@ -4033,17 +4010,14 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Informacje o instalacji"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się, jak zainstalować Fedorę, zobacz <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
-"guide/</ulink>."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -4052,12 +4026,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jeśli napotkasz problem lub masz pytanie związane z instalacją, które nie "
"zostało opisane w tych informacjach o wydaniu, zobacz <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> oraz "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> i <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Bugs/Common\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
@@ -4065,7 +4037,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> jest nazwą instalatora Fedory. Ta sekcja "
"omawia te problemy, które są związane z <application>Anacondą</application> "
-"oraz instalowaniem Fedory 9."
+"oraz instalowaniem Fedory 10."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4076,9 +4048,11 @@ msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
+"Jeśli zamierzasz pobrać obraz ISO DVD Fedory, pamiętaj, że nie wszystkie "
+"narzędzia służące do pobierania plików są przystosowane do plików o "
+"rozmiarze większym niż 2 GB."
#: en_US/Installation_notes.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
@@ -4087,14 +4061,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
-"Jeśli zamierzasz pobrać obraz ISO DVD Fedory, pamiętaj, że nie wszystkie "
-"narzędzia służące do pobierania plików są przystosowane do plików o "
-"rozmiarze większym niż 2 GB. <command>wget</command> 1.9.1-16 i nowsze, "
-"<command>curl</command> oraz <command>ncftpget</command> nie posiadają tego "
-"ograniczenia. <application>BitTorrent</application> jest inną metodą "
-"pobierania dużych plików. Aby dowiedzieć się więcej o pobieraniu i używaniu "
-"plików torrent, odwiedź <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/"
-"\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
+"Programy <command>wget</command> 1.9.1-16 i nowsze, <command>curl</command> "
+"oraz <command>ncftpget</command> nie posiadają tego ograniczenia. BitTorrent "
+"jest inną metodą pobierania dużych plików. Aby dowiedzieć się więcej o "
+"pobieraniu i używaniu plików torrent, odwiedź <ulink url=\"http://torrent."
+"fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -4147,20 +4118,18 @@ msgid "mediacheck"
msgstr "mediacheck"
#: en_US/Installation_notes.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
msgstr ""
-"Jeśli używasz <application>BitTorrenta</application>, wszystkie pliki, które "
-"pobierasz są automatycznie sprawdzane. Po pobraniu pliku nie musisz już go "
-"sprawdzać. Kiedy nagrasz CD lub DVD, wciąż powinieneś użyć "
-"<command>mediacheck</command>, aby sprawdzić integralność nośnika."
+"Jeśli używasz BitTorrenta, wszystkie pliki, które pobierasz są automatycznie "
+"sprawdzane. Po pobraniu pliku nie musisz już go sprawdzać. Kiedy nagrasz CD "
+"lub DVD, wciąż powinieneś użyć <placeholder-1/>, aby sprawdzić integralność "
+"nośnika."
#: en_US/Installation_notes.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -4170,15 +4139,15 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Aby wykonać test pamięci przed zainstalowaniem Fedory, naciśnij Enter, aby "
-"przejść do menu startowego i wybierz <guimenuitem>Test pamięci</"
-"guimenuitem>. Ta opcja uruchamia samodzielne oprogramowanie testujące pamięć "
+"Innym powodem nieudanej instalacji może być wadliwa pamięć. Aby wykonać test "
+"pamięci przed zainstalowaniem Fedory, naciśnij Enter, aby przejść do menu "
+"startowego i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Test pamięci</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Ta opcja uruchamia samodzielne oprogramowanie testujące pamięć "
"<application>Memtest86</application> zamiast <application>Anacondy</"
"application>. Testowanie pamięci <application>Memtest86</application> trwa, "
"dopóki nie zostanie wciśnięty klawisz <keycap>Esc</keycap>."
#: en_US/Installation_notes.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4189,14 +4158,14 @@ msgid ""
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
msgstr ""
-"Fedora 9 obsługuje graficzne instalacje FTP i HTTP. Obraz instalatora musi "
-"znajdować się w pamięci RAM , bądź też pojawić się na lokalnej pamięci "
-"masowej, takiej jak pierwsza płyta instalacyjna. Zatem tylko systemy z "
-"więcej niż 192 MB RAM-u lub uruchamiane z pierwszej płyty instalacyjnej, "
-"mogą używać graficznego instalatora. W systemach posiadających 192 MB lub "
-"mniej RAM-u, automatycznie wykorzystywany jest instalator tekstowy. Jeśli "
-"wolisz używać instalatora tekstowego, wpisz <command>linux text</command> po "
-"znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>."
+"Fedora 10 obsługuje graficzne instalacje FTP i HTTP. Obraz instalatora musi "
+"jednak znajdować się w pamięci RAM, bądź też pojawić się na lokalnej pamięci "
+"masowej, takiej jak instalacyjna płyta DVD lub nośnik Live. Zatem tylko "
+"systemy z więcej niż 192 MB RAM-u lub uruchamiane z instalacyjnej płyty DVD "
+"lub nośnika Live mogą używać graficznego instalatora. W systemach "
+"posiadających 192 MB lub mniej RAM-u automatycznie wykorzystywany jest "
+"instalator tekstowy. Jeśli wolisz używać instalatora tekstowego, wpisz "
+"<userinput>linux text</userinput> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/Installation_notes.xml:93(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4262,24 +4231,23 @@ msgid "IDE device names"
msgstr "Nazwy urządzeń IDE"
#: en_US/Installation_notes.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
msgstr ""
-"Użycie <filename>/dev/hdX</filename> na i386 i x86_64 dla napędów IDE jest "
-"przestarzałe i zostało zmienione na <filename>/dev/sdX</filename>. Zobacz "
-"uwagi o tym, jak ważne są etykiety urządzeń podczas aktualizacji z wydań "
-"przed Fedorą 7 oraz o ograniczeniach partycji."
+"Użycie <filename>/dev/hdX</filename> na i386 i x86_64 dla napędów IDE "
+"zostało zmienione na <filename>/dev/sdX</filename> w Fedorze 7. Jeśli "
+"aktualizujesz z wersji wcześniejszej niż Fedora 7, musisz dowiedzieć się o "
+"tym, jak ważne są etykiety urządzeń podczas aktualizacji oraz o "
+"ograniczeniach partycji."
#: en_US/Installation_notes.xml:164(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "RAID IDE"
#: en_US/Installation_notes.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4287,10 +4255,10 @@ msgid ""
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
"Nie wszystkie kontrolery RAID IDE są obsługiwane. Jeśli kontroler RAID nie "
-"jest jeszcze obsługiwany przez <package>dmraid</package>, możesz połączyć "
-"dyski w macierze RAID przez konfigurację linuksowego, programowego RAID. W "
-"przypadku obsługiwanych kontrolerów skonfiguruj funkcje RAID w BIOS-ie "
-"komputera."
+"jest jeszcze obsługiwany przez <systemitem class=\"daemon\">dmraid</"
+"systemitem>, możesz połączyć dyski w macierze RAID przez konfigurację "
+"linuksowego, programowego RAID. W przypadku obsługiwanych kontrolerów "
+"skonfiguruj funkcje RAID w BIOS-ie komputera."
#: en_US/Installation_notes.xml:173(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
@@ -4373,7 +4341,6 @@ msgstr ""
"wykryć więcej niż 15 partycji podczas procesu instalacji lub aktualizacji."
#: en_US/Installation_notes.xml:208(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4392,7 +4359,6 @@ msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Partycje dysku muszą mieć etykiety"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4404,16 +4370,15 @@ msgid ""
"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
"not require relabeling."
msgstr ""
-"Zmiana w sposobie, na jaki jądro Linuksa obsługuje urządzenia pamięci "
-"masowej oznacza, że nazwy urządzeń, takie jak <filename class=\"devicefile"
-"\">/dev/hdX</filename> lub <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</"
-"filename> mogą różnić się od wartości użytych we wcześniejszych wydaniach. "
-"<application>Anaconda</application> rozwiązuje ten problem przez używanie "
-"etykiet partycji. Jeśli nie ma tych etykiet, <application>Anaconda</"
-"application> wyświetla ostrzeżenie wskazujące, że partycjom muszą zostać "
-"nadane etykiety i instalacja nie może być kontynuowana. Systemy używające "
-"Zarządzania dyskami logicznymi (LVM) i mapera urządzeń zwykle nie wymagają "
-"ponownego nadania etykiet."
+"Zmiana w sposobie, w jaki jądro Linuksa obsługuje urządzenia pamięci masowej "
+"oznacza, że nazwy urządzeń, takie jak <filename>/dev/hdX</filename> lub "
+"<filename>/dev/sdX</filename> mogą różnić się od wartości użytych we "
+"wcześniejszych wydaniach. <application>Anaconda</application> rozwiązuje ten "
+"problem przez używanie etykiet partycji lub UUID do wyszukiwania urządzeń. "
+"Jeśli ich nie ma, <application>Anaconda</application> wyświetla ostrzeżenie "
+"wskazujące, że partycjom muszą zostać nadane etykiety i instalacja nie może "
+"być kontynuowana. Systemy używające Zarządzania dyskami logicznymi (LVM) i "
+"mapera urządzeń zwykle nie wymagają ponownego nadania etykiet."
#: en_US/Installation_notes.xml:229(title)
msgid "To check disk partition labels"
@@ -4456,10 +4421,10 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Aby ustawić etykiety partycji dysku"
#: en_US/Installation_notes.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "Aby otrzymać dziennik zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie:"
+msgstr ""
+"W przypadku partycji ext2 i ext3 bez etykiet, wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Installation_notes.xml:250(userinput)
#, no-wrap
@@ -4515,15 +4480,14 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Zaktualizuj wpis root jądra <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:277(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the label for the <filename>/</filename> (root) filesystem was modified, "
"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
"modified:"
msgstr ""
-"Jeśli etykieta dla systemu plików <filename class=\"partition\">/</filename> "
-"(root) została zmodyfikowana, parametr startowy jądra w pliku konfiguracji "
-"GRUB-a także musi zostać zmodyfikowany:"
+"Jeśli etykieta systemu plików <filename>/</filename> (root) została "
+"zmodyfikowana, parametr startowy jądra w pliku konfiguracji GRUB-a także "
+"musi zostać zmodyfikowany:"
#: en_US/Installation_notes.xml:281(userinput)
#, no-wrap
@@ -4566,7 +4530,6 @@ msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Aktualizacje kontra świeże instalacje"
#: en_US/Installation_notes.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
"particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -4574,15 +4537,14 @@ msgid ""
"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
msgstr ""
-"Świeże instalacje są bardziej zalecane niż aktualizacje, zwłaszcza dla "
-"systemów, które posiadają oprogramowania z repozytoriów firm trzecich. Takie "
-"pakiety pozostające z poprzednich instalacji mogą nie działać tak, jak "
-"oczekujesz na zaktualizowanym systemie Fedora. Jeśli mimo wszystko "
-"zdecydujesz się na wykonanie aktualizacji, poniższe informacje mogą być "
-"pomocne:"
+"Ogólnie rzecz biorąc, świeże instalacje są bardziej zalecane niż "
+"aktualizacje, zwłaszcza dla systemów, które posiadają oprogramowania z "
+"repozytoriów firm trzecich. Takie pakiety pozostające z poprzednich "
+"instalacji mogą nie działać tak, jak oczekujesz na zaktualizowanym systemie "
+"Fedora. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na wykonanie aktualizacji, "
+"poniższe informacje mogą być pomocne:"
#: en_US/Installation_notes.xml:307(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -4645,7 +4607,6 @@ msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Problem z kickstartem przez HTTP"
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4654,7 +4615,7 @@ msgid ""
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
"Używając pliku konfiguracji kickstart przez HTTP, pobranie go może się nie "
-"powieść z błędem wskazującym na niemożliwość pobrania tego pliku. Naciśnij "
+"powieść z błędem wskazującym na niemożliwość odebrania tego pliku. Naciśnij "
"przycisk <guilabel>OK</guilabel> kilka razy bez modyfikowania, aby nadpisać "
"ten błąd. Jako obejście błędu użyj jednej z pozostałych obsługiwanych metod "
"pobierania konfiguracji kickstart."
@@ -4662,6 +4623,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:349(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr ""
+"Podczas pierwszego uruchomienia wymagane jest utworzenie zwykłego użytkownika"
#: en_US/Installation_notes.xml:350(para)
msgid ""
@@ -4702,46 +4664,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
-#, fuzzy
msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr "Problemy z instalacją nie opisane w tych informacjach o wydaniu"
+msgstr "Przydatne informacje o sprzęcie w tych informacjach o wydaniu"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Dla 32 bitowego x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Dla 64 bitowego x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"Dla PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware stance"
-msgstr "Miejsce na dysku twardym"
+msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
msgstr "Z <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Część projektów Europa zostało dołączonych do Fedory:"
+msgstr "Jeśli jest własnościowe, nie może zostać dołączone do Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli jest prawnie obciążone, nie może zostać dołączone do Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
msgid ""
"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
+"Jeśli łamie prawo federalne Stanów Zjednoczonych, nie może zostać dołączone "
+"do Fedory."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
@@ -4765,7 +4728,6 @@ msgid "Games and entertainment"
msgstr "Gry i rozrywka"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
@@ -4773,7 +4735,7 @@ msgid ""
"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
"Fedora dostarcza zbiór różnego rodzaju gier. Użytkownicy mogą zainstalować "
-"mały zestaw gier dla GNOME (o nazwie <package>gnome-games</package>) i KDE "
+"mały zestaw gier dla GNOME (<package>gnome-games</package>) i KDE "
"(<package>kdegames</package>). W repozytoriach dostępnych jest także wiele "
"dodatkowych gier z każdego głównego gatunku."
@@ -4788,15 +4750,14 @@ msgstr ""
"dowiedzieć się więcej, odwiedź:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of other games that are available for installation, select "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
"guimenuitem>, or via the command line:"
msgstr ""
"Aby uzyskać listę innych dostępnych do instalacji gier, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń "
-"oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub podaj w wierszu poleceń:"
+"<guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</"
+"guimenuitem> lub podaj w wierszu poleceń:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -4804,13 +4765,12 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc w używaniu <command>yuma</command> do zainstalowania "
-"pakietów gier, zobacz przewodnik dostępny na"
+"pakietów gier, zobacz przewodnik dostępny na:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4866,22 +4826,20 @@ msgid "Feedback"
msgstr "Opinie"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Dziękujemy ci za czas poświęcony na zgłaszanie komentarzy, sugestii oraz "
-"raportów błędów społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu "
-"Fedory, Linuksa oraz wolnego oprogramowania na całym świecie."
+"błędów społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu Fedory, Linuksa "
+"oraz wolnego oprogramowania na całym świecie."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing feedback on Fedora software"
msgstr "Zgłaszanie opinii o oprogramowaniu Fedory"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
@@ -4889,17 +4847,15 @@ msgid ""
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
"Aby zgłosić opinię o oprogramowaniu Fedory lub innych elementach systemu, "
-"odwiedź <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Lista "
-"najczęściej zgłaszanych i znanych problemów jest dostępna na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
+"odwiedź <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. Lista najczęściej zgłaszanych i znanych problemów jest dostępna na <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Providing feedback on release notes"
msgstr "Zgłaszanie opinii o informacjach o wydaniu"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
@@ -4910,26 +4866,23 @@ msgstr ""
"kilka sposobów zrobienia tego (w preferowanej kolejności):"
#: en_US/Feedback.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz konto Fedory, zmodyfikuj treść bezpośrednio na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats</ulink>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
"themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
msgstr ""
-"Wypełnij zgłoszenie błędu używając tego szablonu: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="
-"\"strong\">ten odnośnik służy TYLKO do zgłaszania opinii dotyczących samych "
-"informacji o wydaniu.</emphasis> Zobacz ostrzeżenie, aby poznać szczegóły."
+"Wypełnij zgłoszenie błędu używając tego szablonu (w języku angielskim): "
+"<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>ten odnośnik służy "
+"TYLKO do zgłaszania opinii dotyczących samych informacji o wydaniu.</"
+"emphasis> Zobacz ostrzeżenie, aby poznać szczegóły."
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -4942,7 +4895,6 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Projekt Fedora"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
@@ -4955,13 +4907,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Celem Projektu Fedora jest praca ze społecznością linuksową w celu "
"zbudowania kompletnego systemu operacyjnego do wszystkich zastosowań, "
-"wyłącznie przy użyciu oprogramowania open source. Projekt Fedora jest "
-"prowadzony przez indywidualne osoby, które w nim uczestniczą. Jako tester, "
-"programista, pisarz dokumentacji lub tłumacz możesz coś zmienić. Zobacz "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/>, aby poznać "
-"szczegóły. Aby dowiedzieć się więcej o kanałach komunikacji użytkowników i "
-"uczestników Fedory, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
+"wyłącznie przy użyciu wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. "
+"Projekt Fedora jest prowadzony przez indywidualne osoby, które w nim "
+"uczestniczą. Jako tester, programista, pisarz dokumentacji lub tłumacz "
+"możesz coś zmienić. Zobacz <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>, "
+"aby poznać szczegóły. Aby dowiedzieć się więcej o kanałach komunikacji "
+"użytkowników i uczestników Fedory, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -4998,7 +4950,6 @@ msgstr ""
"dokumentacji"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -5006,15 +4957,14 @@ msgid ""
"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
msgstr ""
-"Aby subskrybować którąś z tych list, wyślij e-mail ze słowem \"subscribe\" w "
-"temacie na <replaceable><nazwalisty>-request</replaceable>, gdzie "
-"<replaceable><nazwalisty></replaceable> jest jedną z powyższych nazw "
-"list. Możesz też zapisać się do list mailingowych Fedory przez interfejs WWW "
-"na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/</ulink>."
+"Aby subskrybować którąś z tych list, wyślij e-mail zawierający słowo "
+"\"subscribe\" w temacie na <replaceable><nazwalisty>-request</"
+"replaceable>, gdzie <replaceable><nazwalisty></replaceable> jest jedną "
+"z powyższych nazw list. Możesz też zapisać się do list mailingowych Fedory "
+"przez interfejs WWW na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
+"\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -5029,11 +4979,10 @@ msgstr ""
"podobną do komunikatorów. Dzięki niemu możesz prowadzić rozmowy z wieloma "
"ludźmi na otwartym kanale lub prywatnie z jedną osobą. Aby porozmawiać z "
"innymi uczestnikami Projektu Fedora przez IRC, odwiedź sieć IRC Freenode. "
-"Zobacz stronę WWW Freenode na <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://"
-"www.freenode.net/</ulink>, aby dowiedzieć się więcej."
+"Zobacz stronę WWW Freenode na <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/>, aby "
+"dowiedzieć się więcej."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
@@ -5043,23 +4992,24 @@ msgid ""
"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
"title=Communicate\"/>."
msgstr ""
-"Uczestnicy Projektu Fedora często przebywają na kanale #fedora w sieci "
-"Freenode, podczas gdy programistów Projektu Fedora często można znaleźć na "
-"kanale #fedora-devel. Niektóre większe projekty posiadają również swoje "
-"własne kanały. Te informacje można znaleźć na stronie WWW projektu oraz na "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
+"Uczestnicy Projektu Fedora często przebywają na kanale "
+"<computeroutput>#fedora</computeroutput> w sieci Freenode, podczas gdy "
+"programistów Projektu Fedora często można znaleźć na kanale "
+"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput>. Niektóre większe projekty "
+"posiadają również swoje własne kanały. Te informacje można znaleźć na "
+"stronie WWW projektu oraz na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index."
+"php?title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Aby rozmawiać na kanale #fedora, musisz zarejestrować swój <firstterm>nick</"
-"firstterm>. Instrukcje są podawane, kiedy dołączasz (używając polecenia "
-"<command>/join</command>) do kanału."
+"Aby rozmawiać na kanale <computeroutput>#fedora</computeroutput>, musisz "
+"zarejestrować swój pseudonim (<firstterm>nick</firstterm>). Instrukcje są "
+"podawane, kiedy dołączasz (używając polecenia <userinput>/join</userinput>) "
+"do kanału."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5078,7 +5028,6 @@ msgid "Fedora Live images"
msgstr "Obrazy Live Fedory"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5086,7 +5035,7 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Wydanie Fedory zawiera kilka obrazów ISO Live, poza tradycyjnymi obrazami "
+"Wydanie Fedory 10 zawiera kilka obrazów ISO Live, poza tradycyjnymi obrazami "
"instalacyjnymi. Te obrazy ISO są startowe, można nagrać je na nośnik i "
"używać, aby wypróbować Fedorę. Można także zainstalować zawartość obrazu "
"Live na dysku twardym, aby osiągnąć lepszą wydajność."
@@ -5108,7 +5057,6 @@ msgid "Usage information"
msgstr "Informacje o używaniu"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Fedora Live image, insert it into your computer and "
"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
@@ -5119,21 +5067,19 @@ msgid ""
"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
-"Aby uruchomić obraz Live, włóż płytę CD do komputera i uruchom go ponownie. "
-"Aby zalogować się i używać środowiska graficznego, podaj <systemitem class="
-"\"username\">fedora</systemitem> jako nazwę użytkownika. Naciśnij "
-"<keycap>Enter</keycap>, gdy zostaniesz poproszony o hasło, ponieważ na tym "
-"koncie nie ma hasła. Obrazy Live nie logują się automatycznie, więc "
+"Aby uruchomić obraz Live Fedory, włóż płytę CD do komputera i uruchom go "
+"ponownie. Aby zalogować się i używać środowiska graficznego, podaj "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem> jako nazwę użytkownika. "
+"Na tym koncie nie ma hasła. Obrazy Live nie logują się automatycznie, więc "
"użytkownicy mogą wybrać preferowany język. Jeśli chcesz zainstalować "
"zawartość obrazu Live na dysku twardym po zalogowaniu, naciśnij na ikonie "
-"<guilabel>Zainstaluj na dysku twardym</guilabel> na pulpicie."
+"<guiicon>Zainstaluj na dysku twardym</guiicon> na pulpicie."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Text mode installation"
msgstr "Instalacja w trybie tekstowym"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can do a text mode installation of the Fedora Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5146,17 +5092,17 @@ msgid "USB booting"
msgstr "Uruchamianie z USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>, search for, then install "
"<package>liveusb-creator</package>. To install using <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"Innym sposobem na używanie tych obrazów Live jest umieszczenie ich na dysku "
-"USB. Aby to zrobić, zainstaluj pakiet <package>livecd-tools</package> z "
-"repozytorium rozwojowym. Potem wykonaj skrypt <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command>:"
+"Innym sposobem na używanie tych obrazów Live Fedory jest umieszczenie ich na "
+"dysku USB. Aby to zrobić, użyj interfejsu graficznego <package>liveusb-"
+"creator</package>. Użyj narzędzia <guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</"
+"guimenuitem>, znajdź i zainstaluj <package>liveusb-creator</package>. Aby "
+"zainstalować używając <command>yuma</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -5164,16 +5110,14 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
-"Innym sposobem na używanie tych obrazów Live jest umieszczenie ich na dysku "
-"USB. Aby to zrobić, zainstaluj pakiet <package>livecd-tools</package> z "
-"repozytorium rozwojowym. Potem wykonaj skrypt <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command>:"
+"Zamiast narzędzia graficznego można użyć interfejsu wiersza poleceń z "
+"pakietu <package>livecd-tools</package>. Wykonaj skrypt <command>livecd-iso-"
+"to-disk</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:53(userinput)
#, no-wrap
@@ -5225,7 +5169,6 @@ msgstr ""
"\t/dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
@@ -5237,11 +5180,14 @@ msgid ""
"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
"<option>--unencrypted-home</option>."
msgstr ""
-"Zastąp <replaceable>512</replaceable> wybranym rozmiarem trwałych danych w "
-"megabajtach. Skrypt powłoki <command>livecd-iso-to-disk</command> jest "
-"przechowywany w folderze <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> na "
-"obrazie CD. Nośnik USB musi posiadać wystarczającą ilość wolnego miejsca dla "
-"obrazu Live i na wszelkie dane przechowywane na nośniku."
+"Zastąp <computeroutput>512</computeroutput> wybranym rozmiarem trwałego "
+"folderu <filename>/home</filename> w megabajtach. Skrypt powłoki "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> jest przechowywany w folderze "
+"<filename>LiveOS</filename> na obrazie CD. Nośnik USB musi posiadać "
+"wystarczającą ilość wolnego miejsca dla obrazu Live Fedory i na wszelkie "
+"dane przechowywane na nośniku. Domyślnie szyfruje to dane i prosi o użycie "
+"długiego hasła. Jeśli nie chcesz szyfrować folderu <filename>/home</"
+"filename>, możesz podać opcję <option>--unencrypted-home</option>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:86(para)
msgid ""
@@ -5255,17 +5201,16 @@ msgid "Live USB persistence"
msgstr "Trwałość Live USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
"the Fedora Live image and then run the following command:"
msgstr ""
-"Istnieje obsługa trwałości zmian na obrazach Live w Fedorze 9. Używane jest "
-"to do uruchamiania z obrazu Live na dysku USB i przechowywania zmian na tym "
-"samym urządzeniu. Aby to zrobić, pobierz obraz Live o wykonaj następujące "
-"polecenie:"
+"Obsługa trwałości zmian na obrazach Live istnieje w Fedorze 9 i "
+"późniejszych. Używane jest głównie do uruchamiania z obrazu Live Fedory na "
+"dysku USB i przechowywania zmian na tym samym urządzeniu. Aby to zrobić, "
+"pobierz obraz Live Fedory i wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(userinput)
#, no-wrap
@@ -5277,7 +5222,6 @@ msgstr ""
"\t/ścieżka/do/pliku/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
@@ -5286,11 +5230,11 @@ msgid ""
"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
msgstr ""
-"Zastąp <replaceable>512</replaceable> wybranym rozmiarem trwałych danych w "
-"megabajtach. Skrypt powłoki <command>livecd-iso-to-disk</command> jest "
-"przechowywany w folderze <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> na "
-"obrazie CD. Nośnik USB musi posiadać wystarczającą ilość wolnego miejsca dla "
-"obrazu Live i na wszelkie dane przechowywane na nośniku."
+"Zastąp <computeroutput>512</computeroutput> wybranym rozmiarem trwałych "
+"danych w megabajtach. Skrypt powłoki <command>livecd-iso-to-disk</command> "
+"jest przechowywany w folderze <filename>LiveOS</filename> na obrazie CD. "
+"Nośnik USB musi posiadać wystarczającą ilość wolnego miejsca dla obrazu Live "
+"Fedory i na wszelkie dane przechowywane na nośniku."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:114(title)
msgid "Booting a Fedora Live image off of USB on Intel-based Apple hardware"
@@ -5324,7 +5268,6 @@ msgid "Differences from a regular Fedora install"
msgstr "Różnice między zwykłą instalacją Fedory"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the "
"Fedora Live images."
@@ -5333,28 +5276,27 @@ msgstr ""
"zwykłej instalacji Fedory."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
-"Obrazy Live dostarczają podzestaw pakietów dostępnych na zwykłym obrazie "
-"DVD. Oba łączą się z tym samym repozytorium, które posiada wszystkie pakiety."
+"Obrazy Live Fedory dostarczają podzestaw pakietów dostępnych na zwykłym "
+"obrazie DVD. Oba łączą się z tym samym repozytorium, które posiada wszystkie "
+"pakiety."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
-"SSH jest domyślnie wyłączone, ponieważ domyślny użytkownik na obrazach Live "
-"nie posiada żadnego hasła. Instalacja na twardy dysk poprosi o utworzenie "
-"nowego użytkownika i hasła."
+"Demon SSH <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> jest domyślnie "
+"wyłączony, ponieważ domyślny użytkownik na obrazach Live Fedory nie posiada "
+"żadnego hasła. Mimo to instalacja na twardy dysk poprosi o utworzenie nowego "
+"użytkownika i hasła."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:148(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
"upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB "
@@ -5363,11 +5305,11 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Add/Remove Packages</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
-"Instalacje z obrazu Live nie umożliwiają wybierania pakietów ani "
+"Instalacje z obrazu Live Fedory nie umożliwiają wybierania pakietów ani "
"aktualizacji, ponieważ w ich trakcie kopiowany jest cały system plików z "
"nośnika na dysk twardy lub USB. Po zakończeniu instalacji i ponownym "
"uruchomieniu pakiety mogą zostać dodawane lub usuwane według uznania za "
-"pomocą narzędzia <application>Dodaj/usuń pakiety</application>, "
+"pomocą narzędzia <guimenuitem>Dodaj/usuń pakiety</guimenuitem>, "
"<command>yuma</command> lub innego narzędzia do zarządzania oprogramowaniem."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:157(para)
@@ -5556,7 +5498,6 @@ msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Menedżer ekranu GNOME"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
@@ -5564,10 +5505,12 @@ msgid ""
"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
msgstr ""
-"Można używać <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>, aby "
-"kontrolować wyłączanie i ponowne uruchamianie. Narzędzie konfiguracji "
-"<command>gdmsetup</command> obecnie nie jest dostarczane, ale zostanie "
-"zastąpione. Aby dowiedzieć się o zmianach w konfiguracji, odwiedź:"
+"Menedżer ekranu GNOME (<systemitem class=\"daemon\">GDM</systemitem>) został "
+"zaktualizowany do najnowszego kodu, który został napisany całkowicie od "
+"początku przez programistów Fedory. Można używać PolicyKit, aby kontrolować "
+"wyłączanie i ponowne uruchamianie. Narzędzie konfiguracji <command>gdmsetup</"
+"command> obecnie nie jest dostarczane, ale zostanie zastąpione. Aby "
+"dowiedzieć się o zmianach w konfiguracji, odwiedź:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(title)
msgid "Codec installation helper"
@@ -5591,7 +5534,6 @@ msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
@@ -5599,11 +5541,11 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"To wydanie zawiera <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3."
-"php\">KDE</ulink> 4.0.3. Ponieważ pakiety <package>kdepim</package> i "
-"<package>kdevelop</package> nie są częścią KDE 4.0, a <package>kdewebdev</"
-"package> jest tylko częściowo dostępny (brak <application>Quanty</"
-"application>) w KDE 4.0, dostarczane są wersje KDE 3.5.9 tych pakietów."
+"To wydanie zawiera KDE 4.1.2. Ponieważ pakiety <package>kdevelop</package> "
+"nie są częścią KDE 4.1, a <package>kdewebdev</package> jest tylko częściowo "
+"dostępny (brak <application>Quanty</application>) w KDE 4.1, dostarczane są "
+"wersje KDE 3.5.10 tych pakietów. Dostępny jest także pakiet "
+"<package>kdegames3</package> zawierający gry nieprzepisane jeszcze do KDE 4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:178(para)
msgid ""
@@ -5617,7 +5559,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:186(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
@@ -5626,15 +5567,14 @@ msgid ""
"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/> section for more details about "
"what is included."
msgstr ""
-"Fedora 9 <application role=\"strong\">nie</application> zawiera "
-"przestarzałego środowiska graficznego KDE 3. Zawiera jednak platformę "
-"programistyczną KDE 3, która może być używana do budowania i uruchamiania "
-"aplikacji KDE 3 w KDE 4 lub innym środowisku graficznym. Zobacz sekcję "
-"<application>Zgodność wsteczna</application>, aby dowiedzieć się więcej o "
+"Fedora 10 <emphasis>nie</emphasis> zawiera przestarzałego środowiska "
+"graficznego KDE 3. Zawiera jednak platformę programistyczną KDE 3, która "
+"może być używana do budowania i uruchamiania aplikacji KDE 3 w KDE 4 lub "
+"innym środowisku graficznym. Zobacz sekcję <xref linkend=\"sn-"
+"KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>, aby dowiedzieć się więcej o "
"tym, co jest dołączone."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
@@ -5645,17 +5585,16 @@ msgid ""
"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
"command> can be installed from the repository."
msgstr ""
-"Ponieważ <systemitem class=\"service\">knetworkmanager</systemitem> nie "
-"działa z wersją <application>Menedżera sieci</application> dostępną w tym "
-"wydaniu, obrazy Live KDE używają w zastępstwie <systemitem class=\"service"
-"\">nm-applet</systemitem> z <package>NetworkManager-gnome</package>. "
+"Fedora 10 zawiera wersję testową aplikacji <package>knetworkmanager</"
+"package>, który działa z wersją testową <application>Menedżera sieci</"
+"application> 0.7. Ponieważ nie jest on jeszcze gotowy do użytku, obrazy Live "
+"KDE używają w zastępstwie aplikacji <command>nm-applet</command> z pakietu "
+"<package>NetworkManager-gnome</package> (tak jak w Fedorze 8 i 9). "
"<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> zapisuje "
-"hasła technologii szyfrowania. Pakiet <package>knetworkmanager</package> "
-"wywołujący <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> nie jest już "
-"używany."
+"hasła technologii szyfrowania. Jeśli chcesz wypróbować aplikacji "
+"<command>knetworkmanager</command>, można ją zainstalować z repozytorium."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:204(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -5667,11 +5606,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ponieważ natywny menedżer okien <application>KWin</application> opcjonalnie "
"obsługuje teraz składanie i efekty pulpitu, obrazy Live KDE nie zawierają "
-"już <application>Compiza/Beryla</application>. Tryb składania/efektów "
-"<application>KWin</application> jest domyślnie wyłączony, ale może zostać "
-"włączony w <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</"
-"application> (z integracją z KDE 4) jest dostępny z repozytorium w pakiecie "
-"<package>compiz-kde</package>."
+"już <application>Compiza/Beryla</application> (od Fedory 9). Tryb składania/"
+"efektów <application>KWin</application> jest domyślnie wyłączony, ale może "
+"zostać włączony w <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (z integracją z KDE 4) jest dostępny z "
+"repozytorium w pakiecie <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:215(title)
msgid "Enhancements"
@@ -5695,7 +5634,6 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 zawiera <package>kdepim</package> 4.1.2 zamiast 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
@@ -5703,10 +5641,11 @@ msgid ""
"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
-"Pakiety <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> i "
-"<package>kdebase</package> są w wersji KDE 4, zastępując pakiety "
-"<package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> i <package>kdebase4</"
-"package> z poprzednich wydań Fedory."
+"Pakiety <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> i "
+"<package>libkdcraw</package> zostały zastąpione przez wersje KDE 4 w "
+"pakiecie <package>kdegraphics</package>. Podobnie pakiety <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package> i <package>kphotoalbum</"
+"package> zostały zaktualizowane do wersji KDE 4."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:246(para)
msgid ""
@@ -5772,49 +5711,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:298(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Pakiet <package>gwenview</package> jest teraz częścią <package>kdegraphics</"
+"Pakiet <package>okteta</package> jest teraz częścią <package>kdeutils</"
"package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:301(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Pakiet <package>gwenview</package> jest teraz częścią <package>kdegraphics</"
-"package>."
+"Pakiet <package>dragonplayer</package> jest teraz częścią "
+"<package>kdemultimedia</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:304(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
-"Pakiety <package>kalgebra</package> i <package>marble</package> są teraz "
-"częścią <package>kdeedu</package>."
+"Program <package>kaider</package> nazywa się teraz <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> i jest częścią <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:308(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
-"Pakiet <package>ksudoku</package> jest teraz częścią <package>kdegames</"
-"package>."
+"Pakiet <package>ksirk</package> został przepisany na KDE 4 i jest teraz "
+"częścią <package>kdegames</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"Pakiet <package>gwenview</package> jest teraz częścią <package>kdegraphics</"
-"package>."
+"Pakiet <package>extragear-plasma</package> nazywa się teraz "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:318(title)
msgid "Sugar Desktop"
@@ -5851,7 +5785,6 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -5861,9 +5794,9 @@ msgid ""
"command to enable this support:"
msgstr ""
"Fedora zawiera wolne implementacje open source Flasha o nazwie "
-"<package>swfdec</package> i <package>gnash</package>. Polecamy zaznajomienie "
-"się z nimi, zanim zainstalujesz własnościową wtyczkę Flasha Adobe'a. Ta "
-"wtyczka używa przestarzałej struktury dźwięku, która nie działa poprawnie "
+"<command>swfdec</command> i <command>gnash</command>. Polecamy zaznajomienie "
+"się z nimi, zanim zainstalujesz własnościową wtyczkę Flasha Player Adobe'a. "
+"Ta wtyczka używa przestarzałej struktury dźwięku, która nie działa poprawnie "
"bez dodatkowej obsługi. Wykonaj następujące polecenie, aby włączyć tę "
"obsługę:"
@@ -5880,7 +5813,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:353(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
@@ -5888,9 +5820,9 @@ msgid ""
"package> package to enable sound from the plugin."
msgstr ""
"Użytkownicy x86_64 Fedory muszą zainstalować pakiet <package>nspluginwrapper."
-"i386</package>, aby włączyć 32 bitową wtyczkę Flasha Adobe'a w Firefoksie i "
-"pakiet <package>libflashsupport.i386</package>, aby włączyć dźwięk we "
-"wtyczce."
+"i386</package>, aby włączyć 32 bitową wtyczkę Flash Player Adobe'a w "
+"<application>Firefoksie</application> i pakiet <package>libflashsupport."
+"i386</package>, aby włączyć dźwięk we wtyczce."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:359(para)
msgid ""
@@ -5908,23 +5840,20 @@ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> is installed:"
msgstr ""
-"Zainstaluj pakiety <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> oraz <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
+"Zainstaluj pakiet <package>flash-plugin</package> po zainstalowaniu pakietu "
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
"plugin:"
msgstr ""
-"Wykonaj <command>mozilla-plugin-config</command>, aby zarejestrować wtyczkę "
-"Flasha:"
+"Wykonaj polecenie <userinput>mozilla-plugin-config</userinput>, aby "
+"zarejestrować wtyczkę Flasha:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:372(userinput)
#, no-wrap
@@ -5932,14 +5861,14 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:374(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
msgstr ""
"Zamknij wszystkie okna <application>Firefoksa</application>, a potem uruchom "
-"go ponownie."
+"go ponownie. Podaj <userinput>about:plugins</userinput> w pasku adresu, aby "
+"upewnić się, że wtyczka została wczytana."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:380(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -5954,7 +5883,6 @@ msgstr ""
"było, można to zmienić na dwa sposoby:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -5962,15 +5890,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zmniejsz jego głośność do akceptowalnego poziomu lub całkowicie wycisz "
"głośnik PC w <command>alsamixer</command> za pomocą ustawień dla "
-"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:393(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-"Wyłącz głośnik PC w całym systemie wykonując następujące polecenia w konsoli."
+"Wyłącz głośnik PC w całym systemie wykonując następujące polecenia w konsoli:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:396(userinput)
#, no-wrap
@@ -6000,44 +5927,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "Główne nowe funkcje w Fedorze 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
msgstr ""
-"Szczegóły o ograniczanych domenach: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Domains\"/>"
+"Współdzielenie połączenia bezprzewodowego umożliwia współdzielenie sieci w "
+"trybie ad hoc - <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
msgstr ""
-"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Lepsze ustawianie i użytkowanie drukarek przez ulepszone narzędzia "
+"zarządzania - <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"VirtStorage\"/>"
msgstr ""
-"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Zarządzanie pamięcią masową wirtualizacji lokalnych i zdalnych połączeń "
+"zostało uproszczone - <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"SecTool is a new security audit and intrusion detections system -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
msgstr ""
-"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"SecTool jest nowym systemem audytu bezpieczeństwa i wykrywania włamań - "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6045,11 +5971,13 @@ msgid ""
"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
"\"/>"
msgstr ""
+"RPM 4.6 jest dużą aktualizacją elastycznych bibliotek zarządzania "
+"oprogramowaniem o dużych możliwościach - <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "Nowe funkcje dostępne na ekranie logowania to:"
+msgstr "Inne nowe funkcje w tym wydaniu:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6059,11 +5987,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
+msgstr ""
+"Ulepszona obsługa kamer internetowych - <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
msgid ""
@@ -6071,6 +6000,9 @@ msgid ""
"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
msgstr ""
+"Lepsza obsługa zdalnej kontroli przez podczerwień ułatwia łączenie i pracę z "
+"wieloma aplikacjami - <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6079,6 +6011,10 @@ msgid ""
"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
msgstr ""
+"Ścieżki <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"zostały dodane do zmiennej <envar>PATH</envar> dla normalnych użytkowników, "
+"aby uprościć zdania administracyjne wymagające wiersza poleceń- <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
msgid ""
@@ -7175,7 +7111,6 @@ msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Zgodność wsteczna"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
@@ -7187,13 +7122,13 @@ msgid ""
"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
msgstr ""
"Fedora dostarcza przestarzałe biblioteki systemowe dla zgodności ze starszym "
-"oprogramowaniem. To oprogramowanie jest częścią grupy <guilabel>Tworzenie "
-"klasycznego oprogramowania</guilabel>, która nie jest domyślnie instalowana. "
-"Użytkownicy, którzy potrzebują tej funkcjonalności mogą wybrać tę grupę "
-"podczas instalacji lub po jej zakończeniu. Aby zainstalować grupę pakietów w "
-"systemie Fedora, użyj <menuchoice><guimenu>Aplikacje</"
-"guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> "
-"lub podaj następujące polecenie w oknie terminala:"
+"oprogramowaniem. To oprogramowanie jest częścią grupy "
+"<menuchoice><guimenuitem>Tworzenie klasycznego oprogramowania</guimenuitem></"
+"menuchoice>, która nie jest domyślnie instalowana. Użytkownicy, którzy "
+"potrzebują tej funkcjonalności mogą wybrać tę grupę podczas instalacji lub "
+"po jej zakończeniu. Aby zainstalować grupę pakietów w systemie Fedora, użyj "
+"<guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</"
+"guimenuitem> lub podaj następujące polecenie w oknie terminala:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -7205,11 +7140,8 @@ msgstr ""
" Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Podaj hasło konta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, kiedy "
-"zostaniesz o nie poproszony."
+msgstr "Podaj hasło konta root, kiedy zostaniesz o nie poproszony."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
@@ -7263,7 +7195,6 @@ msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
msgstr ""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Architecture specific notes"
msgstr "Informacje specyficzne dla różnych architektur"
@@ -7276,13 +7207,11 @@ msgstr ""
"architektur Fedory."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
-#, fuzzy
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr ""
-"Obsługa wielu architektur RPM na platformach 64 bitowych (x86_64, PPC64)"
+"Obsługa wielu architektur RPM na platformach 64 bitowych - x86_64 i PPC64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
@@ -7291,13 +7220,12 @@ msgid ""
"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
-"<application>RPM</application> obsługuje równoległe instalacje wielu "
-"architektur tego samego pakietu. Domyślna lista pakietów, taka jak "
-"<command>rpm -qa</command> może wyświetlać podwójne pakiety, ponieważ "
-"architektura nie jest wyświetlana. Zamiast tego użyj polecenia "
-"<command>repoquery</command>, części pakietu <package>yum-utils</package>, "
-"który domyślnie wyświetla architekturę. Aby zainstalować <package>yum-utils</"
-"package>, wykonaj następujące polecenie:"
+"RPM obsługuje równoległe instalacje wielu architektur tego samego pakietu. "
+"Domyślna lista pakietów, taka jak <command>rpm -qa</command> może wyświetlać "
+"podwójne pakiety, ponieważ architektura nie jest wyświetlana. Zamiast tego "
+"użyj polecenia <command>repoquery</command>, części pakietu <package>yum-"
+"utils</package>, który domyślnie wyświetla architekturę. Aby zainstalować "
+"<package>yum-utils</package>, wykonaj następujące polecenie:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -7318,16 +7246,15 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"Możesz dodać to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla ustawienia "
+"To ustawienie zmienia domyślne zapytanie, aby wyświetlało architekturę. "
+"Dodaj to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla ustawienia "
"systemowego) lub <filename>~/.rpmmacros</filename> (dla ustawienia "
-"konkretnego użytkownika). To zmienia domyślne zapytanie do wyświetlania "
-"architektury:"
+"konkretnego użytkownika)."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
15 years, 6 months
po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 132 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 79 deletions(-)
New commits:
commit ac61c3058edbf84554ca458a34b77992d7276881
Author: Magnus <fedoratrans(a)gmail.com>
Date: Sat Oct 25 16:48:12 2008 +0000
Updated Swedish. 588 / 89 / 353
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b22f8b6..510738f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,15 +9,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-24 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:23-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-25 12:45-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -319,7 +316,6 @@ msgstr ""
"se de senaste utgåvenoteringarna för Fedora, speciellt om du uppgraderar."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -329,10 +325,9 @@ msgstr ""
"Om du migrerar från äldre utgåva av Fedora än den närmast föregående, bör du "
"titta på äldre utgåvenoteringar för ytterligare information. Du hittar "
"äldre utgåvenoteringar på <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/\"/>."
+"notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -340,9 +335,9 @@ msgid ""
"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"Du kan hjälpa gruppen för Fedora Project att fortsätta förbättra Fedora om "
-"du skriver felrapporter och förbättringsförslag. Gå till <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> för mer "
-"information om fel. Tack för din medverkan."
+"du skriver felrapporter och förbättringsförslag. Gå till <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> för mer information om "
+"rapportering av fel och önskemål. Tack för din medverkan."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid ""
@@ -363,22 +358,19 @@ msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
msgstr ""
-"Detaljer om begränsade domäner: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+"Hjälp och diskussioner - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\"/>"
msgstr ""
-"Nya projektsidor för SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+"Delta i Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -433,15 +425,14 @@ msgstr ""
"följande steg."
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"Kom ihåg att logga in på din sajt som den administrative användaren, och "
-"avaktivera eventuella tredjepartsmoduler före detta paket uppgraderas. "
-"Efter ett paketet uppgraderats:"
+"När du uppgraderar från tidigare versioner, kom ihåg att logga in på din "
+"sajt som den administrative användaren, och avaktivera eventuella "
+"tredjepartsmoduler före detta paket uppgraderas. Efter paketet uppgraderats:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -468,15 +459,14 @@ msgstr ""
"uppgraderingsskriptet."
#: en_US/Web_servers.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also, several modules are now available: <filename>drupal-date</filename>, "
"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, and <filename>-"
"service_links</filename>."
msgstr ""
-"Sammanslagen ISO-avbild för nätverksstart som ersätter de äldre "
-"<filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> och "
-"<filename>rescuecd.iso</filename>."
+"Dessutom är flera moduler nu tillgängliga: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> och <filename>-"
+"service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -1369,7 +1359,6 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
@@ -1380,13 +1369,13 @@ msgid ""
"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
msgstr ""
-"Fedora 9 använder initieringssystemet Upstart. Alla System V-init-skript "
-"skall fungera bra i kompatibilitetsläge. Dock behöver användare som har "
-"gjort ändringar i sin <filename>/etc/inittab</filename>-fil flytta över "
-"dessa ändringar till upstart. För information om hur upstart fungerar, se "
-"manualsidorna <command>init(8)</command> och <command>initctl(8)</command>. "
-"För information om att skriva upstart-skript, se manualsidan <command>events"
-"(5)</command> och Upstart Getting Started Guide:"
+"Fedora 10 använder initieringssystemet Upstart. Alla \"System V\"-init-"
+"skript skall fungera bra i kompatibilitetsläge. Dock behöver användare som "
+"har gjort ändringar i sin <filename>/etc/inittab</filename>-fil flytta över "
+"dessa ändringar till Upstart. För information om hur Upstart fungerar, se "
+"manualsidorna <command>init(8)</command> och <command>initctl(8)</command>. "
+"För information om att skriva Upstart-skript, se manualsidan <command>events"
+"(5)</command> och startguiden för Upstart:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1552,12 +1541,11 @@ msgstr ""
"till dokumentation. En del användbara länkar inkluderar följande:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"Nya projektsidor för SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Nya projektsidor för SELinux:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
@@ -1585,7 +1573,6 @@ msgstr ""
"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
@@ -1612,31 +1599,28 @@ msgstr ""
"command>-binärer, skapar nätverksförbindelser eller använder ett GUI."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
"<systemitem>xguest_t</systemitem> tillåter inte nätverkåtkomst utom för HTTP "
-"via en webbläsare, och inga setuid-binärer."
+"via en webbläsare och inga <command>setuid</command>-binärer."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
"<systemitem>user_t</systemitem> är idealisk för kontorsanvändare: hindrar "
-"att man blir root via setuid-program."
+"att man blir root via <command>setuid</command>-program."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> är detsmamma som <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, utom att root-åtkomst via <command>sudo</command> är tillåtet."
+"<filename>staff_t</filename> är detsamma som <filename>user_t</filename>, "
+"utom att root-åtkomst via <command>sudo</command> är tillåtet."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid ""
@@ -1647,14 +1631,13 @@ msgstr ""
"använda SELinux."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
"Dessutom, insticksmoduler till webbläsare som kapslas in med "
-"<package>nspluginwrapper</package>, vilket är standard, körs numera "
-"begränsade."
+"<command>nspluginwrapper</command>, vilket är standard, är begränsade av "
+"SELinux-policy."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1687,13 +1670,13 @@ msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba- Windows-kompatibilitet"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
-"Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den "
-"implementation av X Window System, X.Org, som tillhandahålls av Fedora."
+"Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till Samba, "
+"programpaketet som Fedora använder för att kommunicera med \"Microsoft "
+"Windows\"-system."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
@@ -1793,13 +1776,12 @@ msgid "Fedora Community Help Needed!"
msgstr ""
#: en_US/Release_Notes.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To help update these release notes for the next release of Fedora, visit "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
msgstr ""
-"De föreslagna planerna för nästa utgåva av Fedora finns tillgängliga på "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>"
+"För att hjälpa uppdatera dessa utgåvenoteringar för nästa version av Fedora, "
+"gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo\"/>."
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
@@ -1905,12 +1887,10 @@ msgstr ""
"Fedoradistributionen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"Fedora 7 stödjer IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries-, och Cell Broadband Engine-"
-"maskiner."
+"Fedora 10 stöder maskinerna pSeries, iSeries och Cell Broadband Engine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2773,15 +2753,14 @@ msgstr ""
"krävs för att skapa aktuella Xen-kärnor."
#: en_US/Linux_kernel.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and <command>initrd</"
"command> image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>"
msgstr ""
-"Fullt virtualiserade <application>Xen</application>-gäster kan direkt starta "
-"en kärna och initrd-avbild och skicka kärnuppstartsargument. För fler "
-"detaljer se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"Fullt virtualiserade Xen-gäster kan direkt starta en kärna och "
+"<command>initrd</command>-avbild och skicka argument vid start av kärnan. "
+"För fler detaljer, se <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
"XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(title)
@@ -2864,7 +2843,6 @@ msgstr ""
"tillgänglig i paketet <package>kernel-devel</package>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -2872,9 +2850,9 @@ msgid ""
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
"Kernel-PAE, för användning i 32-bitars x86-system med mer än 4 GB RAM eller "
-"med CPU:er som har funktionen NX (No eXecute). Denna kärna stödjer både "
-"enprocessor- och multiprocessorsystem. Konfigurerad källkod är tillgänglig "
-"i paketet <package>kernel-PAE-devel</package>."
+"med CPU:er som har funktionen NX (No eXecute). Denna kärna stödjer både uni- "
+"och multi-processorsystem. Konfigurerad källkod finns tillgänglig i paketet "
+"<package>kernel-PAE-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(para)
msgid ""
@@ -2914,15 +2892,14 @@ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86-kärnan innehåller Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
msgstr ""
"Både kärnan för x86_64 och i686 är nu omplaceringsbara, så de behöver inte "
-"lägnre en separat kärna för kdump-funktionalitet. PPC64 kräver fortfarande "
-"en separat <package>kdump</package>-kärna."
+"längre en separat kärna för kdump-funktionalitet. PPC64 kräver fortfarande "
+"en separat kdump-kärna."
#: en_US/Linux_kernel.xml:104(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3163,14 +3140,14 @@ msgstr ""
"bibliotek"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 "
-"grundfiler som en del program behöver"
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: Grundfiler för KDE 3 som en del program "
+"behöver"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
#, fuzzy
@@ -3222,7 +3199,6 @@ msgstr ""
"systemarkitektur."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -3255,24 +3231,22 @@ msgstr ""
"programmens namn."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
-"Observera att <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">inte</"
-"emphasis> innehåller följande:"
+"Observera att <package>kdebase3</package> <emphasis>inte</emphasis> "
+"innehåller följande:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
"Ett komplett KDE 3-skrivbord (arbetsyta) som skulle kunna använts istället "
-"för KDE 4, speciellt ingår <emphasis role=\\\"strong\\\">inte</emphasis> KDE "
-"3-versionerna av KWin, KDesktop, Kicker, KSplash och KControl."
+"för KDE 4, speciellt ingår <emphasis>inte</emphasis> KDE 3-versionerna av "
+"KWin, KDesktop, Kicker, KSplash och KControl."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
#, fuzzy
@@ -3286,16 +3260,16 @@ msgstr ""
"stått i konflikt med dem."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
-"Biblioteket <package>libkdecorations</package> som KWin 3 behöver för KWin 3:"
-"s fönsterdekorationer, eftersom dessa fönsterdekorationer inte kan användas "
-"i KDE 4-versionen av KWin."
+"Biblioteket <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> som "
+"behövs för <application>KWin</application> 3:s fönsterdekorationer, eftersom "
+"dessa fönsterdekorationer inte kan användas i KDE 4-versionen av "
+"<application>KWin</application>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
#, fuzzy
15 years, 6 months