Author: transifexcvs
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10816/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2007-09-29 Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com> (via
lantash(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: 208 untranslated messages left... what a devil of a job *g*
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -r1.52 -r1.53
--- de.po 29 Sep 2007 16:03:35 -0000 1.52
+++ de.po 29 Sep 2007 17:23:41 -0000 1.53
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2664,23 +2664,23 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:218(para)
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr "Eine <systemitem class=\"filesystem\">Swap</systemitem>-Partition"
+msgstr "Eine <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>-Partition"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Zahlreiche Systeme haben mehr Partitionen als die oben Aufgelisteten. Richten Sie Partitionen nach Ihren jeweiligen Bed��rfnissen ein. Bei Systemen, die Benutzerdaten speichern, empfiehlt es sich beispielsweise, eine gesonderte <filename class=\"partition\">/home</filename>-Partition anzulegen. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie am besten die Partitionen f��r Ihren Computer konfigurieren, akzeptieren Sie das standardm��ssige Partitions-Layout."
+msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie die Partitionen f��r Ihren Rechner am Besten konfigurieren, ��bernehmen Sie das standardm��ssige Partitions-Layout."
#: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
+msgstr "Der Arbeitsspeicher (RAM) in Ihrem Rechner bietet einen begrenzten Speichervorrat f��r das laufende System. Linux-Systeme verwenden <indexterm><primary>Swap-Partitionen</primary></indexterm><firstterm>Swap-Partitionen</firstterm>, um diesen Vorrat zu erweitern, indem automatisch Speicherabschnitte zwischen RAM und Swap-Partitionen verschoben werden, falls zuwenig RAM verf��gbar ist. Zus��tzlich speichern bestimmte Energieverwaltungs-Funktionen den gesamten Inhalt des Arbeitsspeichers auf die verf��gbaren Swap-Partitionen, um das System in den Ruhezustand versetzen zu k��nnen. Wenn Sie die Partitionen f��r Ihr System manuell einrichten, sollten Sie eine Swap-Partition anlegen, die mehr Platz bietet als der Arbeitsspeicher des Rechners."
#: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
-msgstr ""
+msgstr "Datenpartitionen bieten Platz f��r Dateien. Jede Datenpartition hat einen <indexterm><primary>Einh��ngepunkt</primary></indexterm><firstterm>Einh��ngepunkt</firstterm>, der das Systemverzeichnis angibt, dessen Inhalt auf dieser Partition bleiben soll. Auf eine Partition ohne Einh��ngepunkt haben die Benutzer keinen Zugriff. Daten, die sich auf keiner anderen Partition befinden, bleiben auf der <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (oder <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>-Partition)."
#: en_US/diskpartitioning.xml:269(title)
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
@@ -2688,7 +2688,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:272(para)
msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
-msgstr ""
+msgstr "Die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (auch <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm>-Partition genannt) ist das oberste Verzeichnis in der Verzeichnisstruktur. Das <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename>-Verzeichnis (manchmal ausgesprochen als \"slash-root\") ist das Home-Verzeichnis des Benutzerkontos f��r die Systemadministration."
#: en_US/diskpartitioning.xml:288(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
@@ -2696,27 +2696,27 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:294(para)
msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Daten im <filename class=\"directory\">/boot/</filename>-Verzeichnis bleiben auf der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition. Dazu geh��rt beispielsweise auch die Datei <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:304(para)
msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien, die nicht auf die <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition geh��ren, darunter <filename>/etc/passwd</filename>, bleiben auf der <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition."
#: en_US/diskpartitioning.xml:313(para)
msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Auch Unterverzeichnisse k��nnen Partitionen zugewiesen werden. Einige Administratoren legen sowohl <filename class=\"partition\">/usr</filename>-, als auch <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>-Partitionen an. In diesem Fall liegen die Dateien unter <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, wie zum Beispiel <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, auf der <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>-Partition. Alle anderen Dateien in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, wie beispielsweise <filename>/usr/bin/foo</filename>, befinden sich auf der <filename class=\"partition\">/usr</filename>-Partition."
#: en_US/diskpartitioning.xml:327(para)
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie anstelle einer einzigen grossen <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition viele Partitionen anlegen, gestaltet sich das Aktualisieren einfacher. In der Beschreibung der Bearbeitungs <link linkend=\"disk-druid-edit\">Bearbeitungsoption</link> von <application>Disk Druid</application> finden Sie weitere Informationen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:335(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "��bersch��ssige Kapazit��t unbesetzt lassen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:336(para)
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Weisen Sie nur denjenigen Partitionen Speicherkapazit��t zu, die Sie sofort ben��tigen. Freien Platz k��nnen Sie jederzeit besetzen, je nach dem, wie sich Ihre Bed��rfnisse ��ndern. In <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/> k��nnen Sie mehr ��ber flexible Methoden zur Speicherverwaltung erfahren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:345(title)
msgid "Partition Types"
@@ -2724,7 +2724,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para)
msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
-msgstr ""
+msgstr "Jede Partition hat einen <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>Typ</secondary><seealso>Dateisystem</seealso></indexterm><firstterm>Partitions-Typ</firstterm>, der das Format des <indexterm><primary>Dateisystem</primary></indexterm><firstterm>Dateisystems</firstterm> auf der betreffenden Partition angibt. Das Dateisystem erm��glicht es Linux, auf dieser Partition abgelegte Dateien zu organisieren, zu suchen und abzufragen. Verwenden Sie f��r Datenpartitionen, die nicht Teil des LVM sind, das <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm>-Dateisystem, sofern Sie nicht aus irgendwelchen Gr��nden einen anderen Dateisystem-Typ ben��tigen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:378(title)
msgid "Minimum Partition Sizes"
@@ -2732,7 +2732,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(para)
msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr ""
+msgstr "In der folgenden Tabelle sind die minimalen Partitionsgr��ssen f��r Partitionen aufgelistet, welche die jeweils angegebenen Verzeichnisse enthalten. Sie m��ssen <emphasis>nicht</emphasis> f��r jedes dieser Verzeichnisse eine gesonderte Partition anlegen. Wenn zum Beispiel die Partition, die <filename class=\"directory\">/foo</filename> enth��lt, mindestens 500 MB gross sein muss und Sie keine separate <filename class=\"partition\">/foo</filename>-Partition anlegen, muss die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (root-Partition) mindestens 500 MB gross sein."
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(segtitle)
msgid "Directory"
@@ -4537,115 +4537,3 @@
"Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007."
-#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
-#~ msgstr "Fehler in URIs korrigiert (#244557, #246039)"
-#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
-#~ msgstr "Finale ��nderungen f��r Fedora 7 "
-#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
-#~ msgstr "��ndere Versionierung und aktualisiere irgendetwas f��r F7"
-#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-#~ msgstr "Mac OS X burning instructions korrigiert (#225051)"
-#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
-#~ msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
-#~ msgid "Bugfixes, most minor"
-#~ msgstr "Gr��sstenteils kleinere Fehler behoben"
-#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
-#~ msgstr "Gr��ssere Umstrukturierung f��r einen besseren Arbeitsfluss"
-#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informationen ��ber weitere Repos und andere Korrekturen hinzugef��gt."
-#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-#~ msgstr "Berichtigt USB Medium Instruktionen zur Benutzung von dmesg."
-#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
-#~ msgstr "Verbesserte LVM- und Partitions-Information."
-#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
-#~ msgstr "Berichtigter Teil ��ber das Formatieren von USB Medien."
-#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vermerkt, dass Fedora-Paketwerkzeuge Zugriff auf das Netzwerk ben��tigen."
-#~ msgid "Provided extra CD burning information."
-#~ msgstr "Weitere Informationen zum Brennen von CDs hinzugef��gt"
-#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-#~ msgstr "Links zu den Soundkarten-Screenshots korrigiert"
-#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
-#~ msgstr "Soundkarten-Bereich wieder aktiviert"
-#~ msgid "Removed obsolete admonition."
-#~ msgstr "Veraltete Warnung entfernt"
-#~ msgid "Updated to match Rawhide."
-#~ msgstr "Aktualisiert um mit Rawhide ��bereinzustimmen"
-#~ msgid "Updated First Boot section."
-#~ msgstr "Kapitel ��ber den ersten Systemstart aktualisiert"
-#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-#~ msgstr "Boot-Optionen in verst��ndlichere Unterbereiche aufgeteilt."
-#~ msgid "Added Xen material."
-#~ msgstr "Xen-Material hinzugef��gt"
-#~ msgid "Updated First Boot."
-#~ msgstr "Kapitel ��ber den ersten Systemstart aktualisiert"
-#~ msgid "Screenshot changes."
-#~ msgstr "Bildschirmaufnahmen ge��ndert"
-#~ msgid "Updated screenshots."
-#~ msgstr "Bildschrimaufnahmen aktualisiert"
-#~ msgid "Added the task selection screen."
-#~ msgstr "Task Auswahl-Bildschirm erg��nzt."
-#~ msgid "Added section on remote logging."
-#~ msgstr "Remote Logging Bereich erg��nzt."
-#~ msgid "Updated indexing."
-#~ msgstr "Indizierung aktualisiert"
-#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-#~ msgstr "Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert f��r Test2."
-#~ msgid "Updated for FC5 test2."
-#~ msgstr "Aktualisiert f��r Fedora Core 5, Test 2"
-#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hinzuf��gen der ersten leeren RPM-Revision zum Testen der Paketierung."
-#~ msgid "Added information on driver disks."
-#~ msgstr "Informationen zu Treiber-Medien bereitgestellt"
-#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
-#~ msgstr "Kleinere Fehlerbehebungen in den Boot-Optionen."
-#~ msgid "Expanded Technical References section."
-#~ msgstr "Technische Referenz Bereich erweitert."
-#~ msgid "Amended Management Options section."
-#~ msgstr "Management-Optionen Bereich berichtigt."
-#~ msgid "Updated Management Options section."
-#~ msgstr "Management-Optionen Bereich aktualisiert."
-#~ msgid "Added Technical References section."
-#~ msgstr "Technische Referenz Bereich erg��nzt."
-#~ msgid "Added Management Options section."
-#~ msgstr "Management-Optionen Bereich erg��nzt."
-#~ msgid "Updated sections on installation methods."
-#~ msgstr "Installations-Methoden Bereich aktualisiert."
-#~ msgid "Updated partitioning section."
-#~ msgstr "Partitionierungs-Bereich aktualisiert"
-#~ msgid "Added material on updating the new installation."
-#~ msgstr "Material zum Aktualisieren der neuen Installation hinzugef��gt"
-#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neuorganisiert f��r die ��bereinstimmung mit den Anaconda Bildschirme "
-#~ msgid ""
-#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-#~ msgstr ""
-#~ "Weitere Reorganisation f��r mehr Klarheit; Informationen ��ber die /home "
-#~ "Patition"
-#~ msgid "Reorganization of introductory material"
-#~ msgstr "Einf��hrungsmaterial umstrukturiert"
-#~ msgid "Release version"
-#~ msgstr "Version"
-#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-#~ msgstr "Publikations-��nderungen und Deklarierung als Versions-Kandidat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Additional style editing and indexing"
-#~ msgstr "Weitere Stil-Anpassungen und Indexierung"
-#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-#~ msgstr "Stil-��nderung, \"nextsteps\" von Build entfernt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erste ��bermittlung ins CVS, plus sehr kleine ��nderungen in der Eltern "
-#~ "Datei"
-#~ msgid "linux rescue"
-#~ msgstr "linux rescue"
-#~ msgid "Live CD"
-#~ msgstr "Live-CD"
-
