homepage/devel/po LINGUAS,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32723/po
Added Files:
LINGUAS
Log Message:
Add po/LINGUAS file for translators
--- NEW FILE LINGUAS ---
# Keep in alphabetic order please
ca
el
es
fi
fr
it
ja
nl
pa
pl
pt_BR
pt
sr
sv
uk
zh_CN
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.36,1.37
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23175
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- de.po 19 Aug 2007 16:38:09 -0000 1.36
+++ de.po 20 Aug 2007 11:41:16 -0000 1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-20 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
-msgstr ""
+msgstr "Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat Linux System installiert wurde, k��nnte sich nach einer Aktualisierung anders verhalten. Es k��nnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung manuell neu kompilieren m��ssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktioniert. "
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
@@ -1339,7 +1339,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version aktualisierte Pakete f��r Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue Funktionen, verbessern die Zuverl��ssigkeit, beheben Fehler oder schlie��en Sicherheitsl��cher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen aktualisieren Sie bitte regelm����ig und so schnell wie m��glich nach einer Sicherheitswarnung. Schaue Sie sich <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> an, um weitere Informationen ��ber den Fedora-Ank��ndigungs-Service zu erhalten. "
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
@@ -1462,7 +1462,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:253(para)
msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Viele andere Organisationen oder Individuen stellen ebenfalls Tutorials oder HOWTOs f��r Fedora auf Ihren Webseiten zur Verf��gung. Sie k��nnen Informationen zu jedem Thema ��ber die Linux Suche von Google, unter <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>, erhalten. "
#: en_US/nextsteps.xml:261(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
@@ -3096,7 +3096,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:739(para)
msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie die Details f��r Ihre Partition eingegeben haben, w��hlen Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:747(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -3242,7 +3242,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:48(para)
msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Standardm����ig wird GRUB vom Installations-Programm in den <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> oder <abbrev>MBR</abbrev> der Festplatte, auf der sich das root Dateisystem befindet, installiert. Wenn Sie die Installation eines neuen Bootloaders deklinieren wollen, w��hlen Sie bitte <guilabel>Es wird kein Bootloader installiert</guilabel>."
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
@@ -3666,7 +3666,7 @@
#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
#: en_US/before-begin.xml:56(para)
msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fedora-System ben��tigt mindestens 700 MB Speicherplatz f��r ein Kommandozeilen basierendes System. Ein Desktop System mit den standardm����igen Applikationen ben��tigt zumindest 3 GB Speicherplatz. Sie k��nnen auch verschiedene Kopien von Fedora auf dem selben Computer installieren. "
#: en_US/before-begin.xml:63(para)
msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
@@ -3714,7 +3714,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> to the path shown."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fedora Projekt stellt unter <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> eine Liste von ��ffentlichen HTTP- und FTP-Servern zur Verf��gung, die nach Regionen sortiert sind. Um den kompletten Pfad zum Verzeichnis mit den Installationsdateien herauszufinden, f��gen Sie <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> zum angezeigten Pfad der Webseite hinzu. Wenn Ihr System zum Beispiel die <systemitem>ppc</systemitem> Architektur einsetzt, f��gen Sie <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> zum angezeigten Pfad hinzu. "
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
@@ -4545,7 +4545,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit <keycap>Esc</keycap> gedr��ckt werden. "
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
16 years, 9 months
about-fedora/devel/po ca.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: xconde
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32094
Modified Files:
ca.po
Log Message:
Updated by XC
Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ca.po 21 Jun 2007 04:07:03 -0000 1.2
+++ ca.po 19 Aug 2007 21:20:59 -0000 1.3
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,8 @@
msgstr "Alliberament de la nova versi�� final"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
-#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr "Quant a Fedora"
+msgstr "Apreneu m��s de Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
@@ -176,7 +175,6 @@
msgstr "Ambaixadors de Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -184,8 +182,8 @@
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Els ambaixadors de Fedora s��n persones que van a les reunions d'usuaris de "
-"Linux i conversos en pot��ncia per a parlar-los del projecte Fedora i la "
-"distribuci��. Visiteu la nostra p��gina web a <ulink url=\"http://"
+"Linux i conversos en pot��ncia per a parlar-los de Fedora — el projecte "
+"i la distribuci��. Visiteu la nostra p��gina web a <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
16 years, 9 months
install-guide/devel/po de.po,1.35,1.36
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: gromobir
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20870
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- de.po 14 Aug 2007 21:25:44 -0000 1.35
+++ de.po 19 Aug 2007 16:38:09 -0000 1.36
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 23:24+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -405,7 +405,7 @@
#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora setzt den <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> Bootloader ein. Gehen Sie auf <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> um weitere Informationen zu erhalten. "
#: en_US/techref.xml:50(term)
#: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
@@ -414,7 +414,7 @@
#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora benutzt <command>parted</command> um Festplatten zu partitionieren. Schauen Sie sich <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> an um weitere Informationen zu erhalten. "
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
@@ -2703,7 +2703,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
+msgstr "Einige FireWire- und USB-Festplatten k��nnten vom Fedora Installations-System nicht erkannt werden. Wenn die Konfiguration dieser Medien zum Zeitpunkt der Installation nicht m��glich ist, entfernen Sie diese bitte vom System um Verwirrungen zu vermeiden. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
msgid "Post-installation Usage"
@@ -2711,7 +2711,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:192(para)
msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen FireWire- und USB-Festplatten nach der Installation anschlie��en. Die meisten dieser Ger��te werden vom Kernel erkannt und stehen dann f��r die Benutzung zur Verf��gung. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
msgid "General Information on Partitions"
@@ -3060,7 +3060,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen auch zwischen den drei Optionen zur Bemessung Ihrer Partition w��hlen: "
#: en_US/diskpartitioning.xml:702(guilabel)
msgid "Fixed size"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> liest viele Dateisysteme ohne die Hilfe eines Betriebssystems. Ein Anwender kann die Bootsequenz unterbrechen um ein anderes Betriebssystem zu w��hlen, die Bootoptionen zu ��ndern oder einen System-Fehler zu beheben. Allerdings k��nnten diese Funktionen in einigen Umgebungen zu ernsthaften Sicherheitsrisiken f��hren. Sie k��nnen aber ein Passwort f��r <application>GRUB</application> hinzuf��gen, damit ein Anwender gezwungen ist ein PAsswort einzugeben, um die Bootsequenz zu unterbrechen. "
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
@@ -4151,7 +4151,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:495(para)
msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora benutzt <command>syslogd</command> um einen System-Log Dienst zur Verf��gung zu stellen. Die standardm����ige Konfiguration von <command>syslogd</command>weist Nachrichten von entfernten Systemen zur��ck. "
#: en_US/adminoptions.xml:502(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po el.po,1.19,1.20
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dtypald
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5491/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Minor corrections
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- el.po 18 Aug 2007 16:33:56 -0000 1.19
+++ el.po 18 Aug 2007 21:05:57 -0000 1.20
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -824,7 +824,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "������������ ������ ������������ ������������������ ������ ��������������������"
+msgstr "�������������� ������ �������������� ������������������ ��������������������"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1720,7 +1720,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:135(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "�������������������� ������ ���������������� ��������������������"
+msgstr "�������������������� ���������������� ��������������������"
#: en_US/packageselection.xml:136(para)
msgid ""
@@ -2450,7 +2450,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
-msgstr "������������������ ������ �������������������� ������"
+msgstr "������������������ ��������������������"
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
msgid ""
@@ -5219,7 +5219,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
msgid "General Information on Partitions"
-msgstr "�������������� ���������������������� �������� �������� ������������������ ������������"
+msgstr "�������������� ���������������������� �������� ���������������� ������������"
#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para)
msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
@@ -5419,7 +5419,7 @@
"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
msgstr ""
-"�������� ���������� ������������ �������� ������<indexterm><primary>������������������</"
+"�������� ���������� ������������ �������� �������� <indexterm><primary>������������������</"
"primary><secondary>����������</secondary><seealso>�������������� ��������������</seealso></"
"indexterm><firstterm>�������� ��������������������</firstterm>, ������ ���� ���������������������� ���� "
"���������� ������ �������������������� �������������� ������ <indexterm><primary>�������������� ��������������</"
@@ -7018,7 +7018,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:186(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "���������������� ������ ���� ������������ ���� ���������� PXE"
+msgstr "���������������� �������� �������������� ���� ���������� PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
msgid ""
@@ -7553,7 +7553,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:100(title)
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "�������������������� ������ ����������������"
+msgstr "�������������������� ����������������"
#: en_US/adminoptions.xml:102(para)
msgid ""
@@ -8702,7 +8702,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "���������������� ������ �������������������� ���� �������������������� ����������������"
+msgstr "���������������� �������������������� ���� �������������������� ����������������"
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po el.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dtypald
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30004/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Minor changes on index
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- el.po 18 Aug 2007 15:35:44 -0000 1.18
+++ el.po 18 Aug 2007 16:33:56 -0000 1.19
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 16:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2758,7 +2758,7 @@
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr "������ ���������� ���� �������� �������� ������ �������������� ������������������������?"
+msgstr "������ ���������� ���� �������� �������� ������ �������������� ������������������������;"
#: en_US/new-users.xml:27(para)
msgid ""
@@ -2870,7 +2870,7 @@
#: en_US/new-users.xml:85(title)
msgid "From a Mirror"
-msgstr "������ ������������"
+msgstr "�������� �������� �������������������� ��������������"
#: en_US/new-users.xml:87(primary)
msgid "mirror"
@@ -2918,7 +2918,7 @@
#: en_US/new-users.xml:110(title)
msgid "From BitTorrent"
-msgstr "������ BitTorrent"
+msgstr "�������� �������� BitTorrent"
#: en_US/new-users.xml:112(primary) en_US/new-users.xml:115(primary)
msgid "BitTorrent"
@@ -2986,7 +2986,7 @@
#: en_US/new-users.xml:145(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "�������� �������������������������� ���������������� �� ���������������������� ������?"
+msgstr "�������� �������������������������� ���������������� �� ���������������������� ������;"
#: en_US/new-users.xml:147(primary) en_US/new-users.xml:155(primary)
msgid "architecture"
@@ -3648,7 +3648,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
-msgstr "��������������"
+msgstr "��������������"
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
msgid ""
@@ -8370,7 +8370,7 @@
"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
"correct file from the website of the manufacturer."
msgstr ""
-"�������������������������� ������������ �������������� ���� �������������������� ���� <indexterm><primary>�������������� "
+"�������������������������� ������������ �������������� ���� �������������������� ���� <indexterm><primary>������������ "
"������������</primary></indexterm> �������������� ������������ ������ ���� Fedora ���� ���� ��������������, �� "
"���� ���������������� ������������ �������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������. ������ �������� ������ "
"�������������������� ������������, ���������� �������� ������ �������������� ������ ������ �������������������� ������ "
@@ -8717,7 +8717,7 @@
"modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
"���������������� ���� �������������������� ������ �������������� Linux �������������� �������������� ������ "
-"<indexterm><primary>�������������� ����������������</primary></indexterm> ���������� ���������������� �� "
+"<indexterm><primary>������������ ����������������</primary></indexterm> ���������� ���������������� �� "
"������ ���������� ���������� ������������������������, ���������� ���� �������������������������� ���� Fedora �������� "
"��������������������. �������� ������ ���������� ���� �������������������� ���� ������������������������������ ������ ������������������ "
"������ ������ ���������������������� �������� ������������������������ �������������������� Linux ������ ���� �������������������������� "
16 years, 9 months
install-guide/devel/po el.po,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dtypald
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21233/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Editing (��������������������)
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- el.po 18 Aug 2007 02:24:37 -0000 1.17
+++ el.po 18 Aug 2007 15:35:44 -0000 1.18
@@ -13,8 +13,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1421,7 +1421,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
-msgstr "������ ���������������� ��������������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr "������ ���������������� ��������������������, ������������������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
@@ -1469,7 +1469,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "<device>"
-msgstr "<device>"
+msgstr "<��������������>"
#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
@@ -1528,7 +1528,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
-msgstr "�������������� ��������������������"
+msgstr "�������������� ��������������������"
#: en_US/packageselection.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1592,11 +1592,11 @@
"���������� �������������� ���� ���������������������� ���������������������� <firstterm>��������������������</firstterm> "
"������ �������������������� �������������������������� �������������������� �������� ���� ���������������� ������ ������������������������. "
"���� �������������������� ���������� ������ ������������������ ������ ������������ ������ �������������������� ������������ �������������������� "
-"�������� ���� ������������������������ ������ ���� ����������������������. ���������� ������ ���� ������������ �������������������� ������ "
-"�������������������������������� ������ Fedora ���������������� ���������������������� ������������������ ������ ���� "
-"��������������������������. ���� ������������������ ������������������������ ������������������������ ���� ������������������������ ������ ���� "
-"���������������������� ������ ���������������������� ���������� ������ ������������������ ������ �������� ���������� �������������������� "
-"������ �������������������� �������� ����������������������."
+"�������� ���� <firstterm>������������������������</firstterm> ������ ���� ����������������������. "
+"���������� ������ ���� ������������ �������������������� ������ �������������������������������� ������ Fedora ���������������� "
+"���������������������� ������������������ ������ ���� ��������������������������. ���� ������������������ ������������������������ "
+"������������������������ ���� ������������������������ ������ ���� ���������������������� ������ ���������������������� ���������� ������ "
+"������������������ ������ �������� ���������� �������������������� ������ �������������������� �������� ����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1606,8 +1606,8 @@
"can use this option."
msgstr ""
"������ ������ ���������������������� �������������������� ������ �������������������� ���������������������� ������ ������������ ������ "
-"���������������� �������������������� Fedora , ���������������� <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. �� ���������������� ������������������ ������������������������ ������������������������ "
+"���������������� �������������������� Fedora , ���������������� <guilabel>���������������� �������� ���������������������� "
+"��������������������</guilabel>. �� ���������������� ������������������ ������������������������ ������������������������ "
"���������������������������� ������������������ �������������� ���� �������� �������������� ������������ ���� ���������������������������� "
"�������� �� ��������������."
@@ -1628,7 +1628,7 @@
"�������������������� Fedora. ���� ���� �������������������� ���� �������������������� ������������ ���������������� ������ �������������� "
"�������� ������ ���������������������� ������ ���� �������������������� ���������� ������ ��������������������. �� ���������� �������� "
"���������� �������������� ���� �������������������� �� ���������������������� �������� �������������������� �� ���������������������� "
-"���������� �������������� �������� ���� bandwidth ���������� �������������������� ��������������������."
+"���������� �������������� �������� ���� ���������� ���������� �������������������� ��������������������."
#: en_US/packageselection.xml:86(title)
msgid "Upgrading and Updates"
@@ -1645,7 +1645,7 @@
"���� �������������������� �������������� �������� ������ ���������� ���������������������� �������� �������������� ������ Fedora "
"������������������ �������� �������������������� ���������� ���������� ������ ��������������. ���� ������������������������ "
"������������ ���������������������� ������������ ������ Fedora, ������������ ���� ���������������������������� "
-"�������������������� ���� ���������������������� ������ �������������������� �������������������� ���� �������� ���� ������������. "
+"�������������������� ���� ���������������������� ������ �������������������� �������������������� ���� �������� ���� ������������. "
"�������� ������������������ �������� ���� �������� ������������������������ �������������������� ���������� ���������������� ������������."
#: en_US/packageselection.xml:97(title)
@@ -1729,7 +1729,7 @@
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"���� ������ �������������� <guilabel>�������������������� ��������</guilabel> ��������o���� ���� ���������������������� "
+"���� ������ �������������� <guilabel>�������������������� ��������</guilabel> �������������� ���� ���������������������� "
"���� ������������ �������������������� ������ ���� ������������ ������ �������������� ���� ������������������������ ������������������������. "
"�������� �� �������������� ���������������������� ������ �������������������� ������������������������ ������ ���������������� �������� "
"������������������������ ������������ ���������������������� �������� �������������� <guibutton>��������������</"
@@ -1818,7 +1818,7 @@
"�������� ������ �������������� ������ �������������������� ��������������, ������������ <guilabel>��������������</guilabel> "
"������ ���� ����������������������. ���� Fedora �������������� ������ �������������� ������, ������ ���������������� "
"������������������ ���������������������� ���������������� ������������ ������ ���������������������� ������ ���� ���������� ������ "
-"������������������������ ������ ����������������������."
+"������������������������ ������ ����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:206(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
@@ -2058,33 +2058,23 @@
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
"hard disk partitions."
msgstr ""
-"�� ������������������ ������ �������������� ������������ ������ ���� ���������������� ���� ������������ ISO ������������ ���� "
+"���� ���������� ������������ �������� ������������ ���������� ������ ���� ���������������� ���� ������������ ISO ������������ ���� "
"���������������������� ���� ���� <indexterm><primary>ext2</primary><see>������������������ ��������������</"
"see></indexterm><indexterm><primary>������������������ ��������������</"
"primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
"<indexterm><primary>ext3</primary><see>������������������ ��������������</see></"
"indexterm><indexterm><primary>������������������ �������������� </primary><secondary>ext3</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or "
+"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> �� "
"<indexterm><primary>vfat</primary><see>������������������ ��������������</see></"
"indexterm><indexterm><primary>������������������ ��������������</primary><secondary>vfat</"
"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>�������������� ��������������. ������ "
"Fedora, ����<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ������������������������ "
"������ ���������� ������ ������������������ ��������������, �������� ���� FAT-16 ������ FAT-32, ������ �������������������� "
-"������ ���������������������� ������������������ ��������. �������������������� �������������� ������������ �������������� ������������������ "
+"������ ���������������������� ���������������������� ��������. �������������������� �������������� ������������ �������������� ������������������ "
"������������������ �������������� <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-"
"32). ������������ ������������������ Microsoft Windows ������������ �������������������������� ������������������ "
-"�������������� <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ���� ���������������������� "
-"�������������������������� ��������������.���������� ������������ ������������<indexterm><primary> ext2</"
-"primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary> "
-"ext2</secondary></indexterm><firstterm> ext2</firstterm><indexterm><primary> "
-"ext3</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></"
-"primary><secondary> ext3</secondary></indexterm><firstterm> ext3</"
-"firstterm><indexterm><primary> vfat</primary><see></see></"
-"indexterm><indexterm><primary></primary><secondary> vfat</secondary></"
-"indexterm><firstterm> vfat</firstterm> ��������������<systemitem class=\"filesystem"
-"\"> vfat</systemitem> ������������<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</"
-"systemitem> Microsoft<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> "
-"������������."
+"�������������� <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> ���� ������������������"
+"�������������� ������������ ������ �������������� ������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
msgid ""
@@ -2094,8 +2084,8 @@
"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
"utility."
msgstr ""
-"�������� ������ ������������ ������ ������������������������ ������ ������������ ����������, �������������������� ���� �������������� �� "
-"���������� �������������������� ������ ���� ���������������������� ������ ���� Fedora ������������ ���� ������ ����������������. �� "
+"�������� ������ ������������ ������ ������������������������ ������ ������������ ����������, �������������������� ���� ���������������� �� "
+"���������� �������������������� ������ ���� ���������������������� ������ ���� Fedora ������������ ���� ������ ����������������. �� "
"�������������� ������ �������������������� �������������� ������ ���������������� ������������ �������� ������ Windows ������������ "
"���� ���������� ������������������������������ ���� ���������������� <application>�������������������� ������������</"
"application>. �� �������������� ������ �������������������� �������������� ������ ���������������� ������������ �������� ������ "
@@ -2231,7 +2221,7 @@
"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
msgstr ""
"���� ��������������������, ���� ������������������ ������������������������ ������������������������ DHCP ������ ���� "
-"������������������������������ ������������������ ��������������. ���� �������������� ���������� �������������������� �� DSL��modem,"
+"������������������������������ ������������������ ��������������. ���� �������������� ���������� �������������������� �� ������������ DSL,"
"��router,��firewall,�� ������������ ���������� �������������� ������ �������������� ������ ������������������, ���� DHCP "
"���������� �� ������������������ ��������������.������ �������������������������� ��������������������, ���������������������������� �������� "
"������������������������ ������ �������������� ������������ ������ �������������������� ������������������. ���� ���� ������������ ������ "
@@ -2472,7 +2462,7 @@
"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
"services."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora �������������� �������������������� ������������ ����������������o�� ������ ���� Fedora"
+"���� �������� Fedora �������������� �������������������� ������������ �������������������� ������ ���� Fedora "
"������������ ���� ���������������� ������ ���������������� ���������������������� ������ ���������������� ��������������. ���� "
"�������������������� ������������ �������������������� �������� ������������������, ���������������� �������������������� ������������������, "
"�������������������� ���������������� ������������������, �� �������������������� ������������������ ������������������. ������ ���� "
@@ -2514,7 +2504,7 @@
"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"E�������������� <menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guisubmenu>���������������� "
+"���������������� <menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guisubmenu>���������������� "
"��������������������</guisubmenu><guimenuitem>������������������ ��������������������</guimenuitem></"
"menuchoice>."
@@ -2523,8 +2513,8 @@
"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password."
msgstr ""
-"�������� ������ ��������������, ���������������� ���� <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> ����������������������."
+"�������� ������ ��������������, ���������������� ���� ���������������������� <systemitem class=\"username\">��������������������</"
+"systemitem>."
#: en_US/nextsteps.xml:65(para)
msgid ""
@@ -2551,7 +2541,7 @@
"���� ������ �� ������������������������ �������������������� ���������������� ������������������������ ������ ��������������������, �� "
"�������������������� ������������������ ������������������ ������ �������������� ���� ������ �������������� ������ "
"<guibutton>������������������������</guibutton>. ���������������� ���������� ������ �������������� ������ ���� "
-"�������������������������� ���� �������������� ����������, �� ������������ <guibutton>����������</guibutton> ������ "
+"�������������������������� ���� �������������� ����������, �� ������������ <guibutton>����������</guibutton> ������ "
"���������������������������� ���� �������������� ���� ������������ ������ ������������������ ������������."
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
@@ -2599,8 +2589,8 @@
msgstr ""
"���������������������� ������ ���� �������������� ������ �������� ������������ �������������� ������ ������������ �������� "
"�������������������� ������ ���������������� <application>������������������ ��������������������</application>, �� "
-"<command>yum</command>. �� �������������������� ������������������ ������������������������ ���������������������� ������ "
-"������������ ������ ������������ ������������ ����������������������."
+"<command>yum</command>. �� �������������������� ������������������ ���������� �������� ���������������������� ������ "
+"�������������� ������ ������������ ������������ ����������������������."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
msgid ""
@@ -2737,7 +2727,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:271(para)
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "������ ���� �������������������������� ������ ��������������, �������������������� ������:"
+msgstr "������ ���� �������������������������� ������ ��������������, ������������������ ������:"
#: en_US/new-users.xml:14(title)
msgid "New Users"
@@ -2809,7 +2799,7 @@
msgstr ""
"������ ������������ ���������������� �������������������������� ���������������� ������ ������ ������������������ ���� ������������ "
"���������������������� �������� ���������������� ��������������������, ������ ���� �������������������� �������������������� "
-"���� ���������������������������� ���� ������������������ Fedora"
+"���� ���������������������������� ���� ������������������ Fedora"
#: en_US/new-users.xml:49(para)
msgid "Source code on DVD media"
@@ -2862,8 +2852,8 @@
msgstr ""
"�������������� ���� �������������� �������������������� ���������� broadband �������������� ���� ������������ �������� CD ������"
"<firstterm>�������������� ISO</firstterm> ������ �������� DVD �� �������������� ������������ USB flash. "
-"M���� ������������ ISO ���������� ������ ������������������ �������� ������������������ ������������ ���� ���������� ������������������ ������ "
-"���������� �������������� ���� ������ CD �� DVD. ������ ������������ ������������USB flash ���������� ������ ������������������ "
+"������ ������������ ISO ���������� ������ ������������������ �������� ������������������ ������������ ���� ���������� ������������������ ������ "
+"���������� �������������� ���� ������ CD �� DVD. ������ ������������ ������������ USB flash ���������� ������ ������������������ "
"������������������ ������������ ���� ���������� ������������������ ������ �������������� ���������� ���� ���������� USB flash."
#: en_US/new-users.xml:79(para)
@@ -3058,7 +3048,7 @@
#: en_US/new-users.xml:174(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ������ �������� ������-Intel ��������������"
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, ������ �������� ����-Intel ��������������"
#: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
msgid "ppc"
@@ -3349,8 +3339,8 @@
"system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/"
"disk/by-id/</command> to locate the device."
msgstr ""
-"���������������������� ������ ������������������ �������� ������������������ ����������. ���������������������������� ������ ������������ "
-"<filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command>. "
+"���������������������� ������ �������������� �������� ������������������ ����������. ���������������������������� ���� ������������ �������������������� "
+"<filename>/var/log/messages</filename> �� ������������������������������ ������ ������������ <command>dmesg</command>. "
"���� ���� �������������� ������ ���������������������� ���������������� �������������������� ����������������, ������������������ ������ ������������ "
"<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> ������ ������ ������������������ ������ ����������������."
@@ -3380,7 +3370,7 @@
#: en_US/new-users.xml:336(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "���� �������������� ���� ���� ���������� ���� �������� �������� Fedora;"
+msgstr "���� �������������� ���� ���� ���������� ���� �������� �������� ������ Fedora;"
#: en_US/new-users.xml:337(para)
msgid ""
@@ -3527,7 +3517,7 @@
"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
"on any interface on a network that does not use IPv6."
msgstr ""
-"������������ ������������������ router �������������������� ������ firewall ������ �������������������������� �������������������� ������ "
+"������������ ���������������� router �������������������� ������ firewall ������ �������������������������� �������������������� ������ "
"IPv6. ���� ���������������������������� ������������������ ���� ���������������� ���� �������������� ������ �� ���� router ���� "
"���������� ������������������. ������'������ ��������, �� ���������������� ������������������ ������������������ ���������������������� "
"������������������ ���� �������� �������������� ���� �������������������������������� ���� IPv6 ������ ������������ ������ ���� "
@@ -3762,7 +3752,7 @@
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
msgstr ""
-"������ ������ ���������������������� �������� ������������������ �������������� ������ ������������������ �������� ������ ������ firewall �������������������� �� router, "
+"������ ������ ���������������������� �������� ���������������� �������������� ������ ������������������ �������� ������ ������ firewall �������������������� �� router, "
"�������� �������������������� ���� ������������������������������ <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
"replaceable>.localdomain</systemitem> ������ ���� �������������� Fedora ������. ���� ���������� �������������������������� ������ "
"�������� ���������������������� ������ ������������ ��������, ���� ������������ ���� ������������ ���� �������������� ������ ������������ ������ ������������������ ���������� "
@@ -3819,7 +3809,7 @@
msgstr ""
"<firstterm>��������</firstterm><indexterm><primary>��������</primary></indexterm> "
"���������� �� �������������� ������ �������������� ���������������� ���� �������� ������������. �������� ������ �������� "
-"���������������������� ���� <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></"
+"���������������������� ���� <indexterm><primary>router</primary><see>��������</see></"
"indexterm><firstterm>routers</firstterm>. ���� ���� �������������� ������ ������������������ ���� "
"�������� ������������ ���������������� ����������, ���������������� ���� ������������������ IP ������ �������������� ���������� "
"���������������� <guilabel>��������</guilabel>."
@@ -3843,8 +3833,8 @@
"DNS. ���� �� ���������������� ���������������������� DNS ������ ����������������������������, �� ���������������������� �������������� "
"�������� ������������ ������ �������� ������������������������ ��������������������, ������. ������ ���� ������������������������ "
"���������������������� DNS, ������������������������������ ���� ������������������ IP �������� ������ ���������� "
-"<guilabel>���������������� DNS</guilabel>, <guilabel>�������������������� DNS</guilabel>, �� "
-"<guilabel>���������������� DNS</guilabel>."
+"<guilabel>���������������� DNS</guilabel>, <guilabel>�������������������� DNS</guilabel>, �� "
+"<guilabel>���������������� DNS</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
msgid ""
@@ -3919,7 +3909,7 @@
"������ ������ ���������� ������������������������ �������������� �������� ���� Linux �� ������������ ����������������������. ���� "
"������������������������������ ������ ���������������������������� ������������������, ���� Fedora �������������� ������ "
"������������������������ ���������������������� �������������� �������������������� ����������������, ������������������������������ "
-"������������������ ������������������������������, ���������������������� ��������������������, ������ �������� ����������������."
+"������������������ ������������������������������, ���������������������� ��������������������, ������ �������� ����������������."
#: en_US/intro.xml:23(para)
msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
@@ -4051,11 +4041,12 @@
"volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
"information, if necessary."
msgstr ""
+"�� "
"������ ���������������� ������������������ �������������� ���� ���� ���������� ��������������, �������������� ���������������������� "
"������������ ������ <ulink url=\"mailto: docs(a)fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, �� ������������������������ ���� <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> ������ ���� ������������������ ������ ������������ ������ Bugzilla. ������ "
"���� ������������������ ������ ������������, ������������������ \"�������������������� Fedora\" ���� ���� ������������, "
-"���������������� ���� ���������� ���������� ������ ���������������� ������ ���� ���������� Component, ������ �������������� ���� ������������ ���������������� "
+"���������������� ���� ���������� ���������� ������ ���������������� ������ ���� ���������� ������������������, ������ �������������� ���� ������������ ���������������� "
"������ \"devel\". �������������� ������ �������� ������������������ ������ ���������� ���� ������������ ������ ���������������� ������, "
"������ �������� ���� ���������������������������� �������� ������ ������ ������������������������ ����������������������, ���� �������� ������������ ��������������������."
@@ -4277,8 +4268,8 @@
"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"������ ���� �������������������������� ���������� ������ ������������������ ����������������, ���������������� "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>��������������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������������ ������ Firewall</guimenuitem></"
+"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Firewall ������ SELinux</guimenuitem></"
"menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:144(title)
@@ -4315,7 +4306,7 @@
msgstr ""
"�������������������� ������������������ SELinux �������������� ���� ���������������������� ������������ ������������������ "
"������������������ ���� ������ �������������� Fedora. ����'�������� ���� ��������, ���� Fedora "
-"������������������������ ������������������������ ������������������, ���� ������������ ���������������������� ������������������ "
+"������������������������ ������������������������ ������������������, ���� ������������ �������������������� ������������������ "
"������������������ ��������������. ���������� ���� ������������������ ���� �������������� ���� �������������������� ������������������ ������ "
"������ ������������������ ���������� ������ ������������������ �������� ����������������������. ���� ������������������������ "
"������������������ �������������������� �� ���������������������� ���������������������� ���������������� ������ ���� SELinux ���� "
@@ -4368,8 +4359,7 @@
"���� ������������������ �������� ���� �������������������� ������ ���� SELinux, ���� Fedora ���� ���������������������� "
"�������������� ���� �������������� �������������� ������������������. ������ ���� ���������������������������� ���� SELinux "
"����������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>��������������</"
-"guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������������ "
-"������ Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>Firewall ������ SELinux</guimenuitem></menuchoice>."
#. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
#: en_US/firstboot.xml:208(para)
@@ -4430,7 +4420,7 @@
msgstr ""
"���� ���� �������������� ������ ���� ���������������� ���������������� ������ ������������������ �� ���� �������������������� �������� "
"��������������, ������������������ ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ ������ ������ ���� �������������� "
-"������ ���� ���������� ������ ����������. ����������������������, ���������������������������� "
+"������ ���� ���������� ������ ����������. ����������������������, ������������������������������ "
"����������������������<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) ������ ���� ���������������� "
"������ ���������������� ������ ���������������� ������. ���� NTP �������������� ���������������� ������������������������ �������� ���� "
@@ -4442,7 +4432,7 @@
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
msgstr ""
-"�� ������������ ���������� ���������� ���� �������������������� �������������������������� ������������������ ���������������������� ������ "
+"�� ������������ ���������� ���������� ���� �������������������� �������������������������� �������������������� ���������������������� ������ "
"�������� ������ �������������� ������."
#: en_US/firstboot.xml:253(para)
@@ -4521,7 +4511,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
-msgstr "Laptops ������ NTP"
+msgstr "�������������� ���������������������� ������ NTP"
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid ""
@@ -4773,7 +4763,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "�������������������������� ������ ������������������ ���� �������������������� ���������������� ������ ������������������ ������ ����������������������."
+msgstr "���������������������������� ������ ������������������ ���� �������������������� ���������������� ������ ������������������ ������ ����������������������."
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
@@ -4917,7 +4907,7 @@
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
msgstr ""
-"�������� ���� �������������� ��������������������������, ���� ������������������ �������������� ������������������������ ���������������� ����������������������. "
+"�������� ���� �������������� ��������������������������, ���� ������������������ �������������� ������������������������ ���������������� ����������������������. "
"���������� �������������������� �������������� ������ �������������� ������ ������ ������������������ �������� ���������������� ���������������� ������������."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
@@ -4952,7 +4942,7 @@
"the check box next to those drives on this list."
msgstr ""
"�� ���������� �������� ���������� ���������������������� �������� ���������������������� ��������������. ���� ��������������������, �� "
-"�������������������� ������������������������ ������������ ���� �������������������� ���������� �������� �������������� �������� "
+"�������������������� ������������������������ ������������ ���� ������������������ ���������� �������� �������������� �������� "
"�������������������� ������. ������ ���� ���������������������� ������ ���� �������������������������� ������������ ���� ���� "
"��������������������������������, ������������������ ������ �������������� ������ ���� ������������������ ���������������� ���������� "
"���������� �������������� ������ ������������."
@@ -5166,7 +5156,7 @@
"indexterm><firstterm>RAID</firstterm> ������������������ ������������ ���� �������������������� ���� ������ "
"����������, �� �������������� ������������ ���� �������������������� ������ ������ �������������� ��������������. ���������������������� "
"�������� RAID ���������������������� ������ �������������������� ������ ���� �������������� ���������� ������ �������������������� "
-"������, �� �������������������������� ������������ ��������������, �������� ���� �������������������� ���� �������������������� "
+"������, �� �������������������������� ������������ ��������������, �������� ���� �������������������� ���� �������������������� "
"������������������������. �������� ������������ �������������� RAID ���������������������� ���� �������� ������������ �������� ������ "
"Fedora."
@@ -5200,7 +5190,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "FireWire and USB ������������"
+msgstr "FireWire ������ USB ������������"
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
msgid ""
@@ -5211,7 +5201,7 @@
"�������������� FireWire ������ USB �������������� ������������ ������������ ���� ������ ���������������������������� ������ ���� "
"�������������� ������������������������ ������ Fedora. ���� �� �������������������� ���������� ������ ������������ �������� "
"������ ������ ������������������������ ������ ���������� ������������, ���������������������� �������� ������ ���� ������������������ "
-"���������������������� ��������������."
+"���������������������� ��������������."
#: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
msgid "Post-installation Usage"
@@ -5328,7 +5318,7 @@
"directory of the user account for system administration."
msgstr ""
"���� <filename>/</filename> (�� <indexterm><primary>���������� ������������</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) ���������� ������������ ���������� ���� "
+"primary><secondary>root</secondary></indexterm> ��������������������) ���������� ������������ ���������� ���� "
"�������������� ������������ �������� �������� ������������������. ���� <indexterm><primary>���������� ������������ </"
"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
"indexterm><filename>/root</filename> (�������������� ���������� ���������������������� ���� \"slash-"
@@ -5591,7 +5581,7 @@
"���� ���������������������� �������� ���� �������������������������� ������ �������������������� ������������, �������������� �������� "
"���� �������������� ���������� ������������������������ ������ ���� �������������������� �������� ������������ ����������. �� ������������ "
"������������ ������������ ���� ������������������������ ���� ������������ �������������������� �������������� �������������� ����������������, "
-"�������� ������ ������ ���������� ���������� ���������������������� ���� �������������� ���������������� ������������."
+"�������� ������ ������ ���������� ���������� ���������������������� ���� �������������� ���������������� ������������."
#: en_US/diskpartitioning.xml:464(para)
msgid ""
@@ -5721,7 +5711,7 @@
"�� ������������������ <filename class=\"directory\">/usr</filename> ������������������������ ���� "
"�������������������� ���������������������� �������������������� ���� ������ �������������� Fedora. ������ ������ ���������������������� "
"���������������������������� ������ ��������������������, ������������������������ ���������������������� 4 GB ����������. ���� ���������� "
-"�������������������� �������������������� �� �������������������� ���� ������������������������������ ���� �������������� Fedora ������ "
+"�������������������� �������������������� �� �������������������� ���� ������������������������������ ���� �������������� Fedora ������ "
"���� �������������������� �������������������� ������������������ ��������������������, ���������������� ���� �������������������� ���� "
"������������������������ ������ ���������������� ��������."
@@ -5732,7 +5722,7 @@
"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
"reallocate storage."
msgstr ""
-"������������������ ���� �������������� ������ ���������� ������ ���� �������� ���� ������ ���������� ���������� LVM ����������������. "
+"������������������ ���� �������������� ������ ���������� ������ ���� �������� ���� ������ ���������� ���������� DEV ����������������. "
"���������� �� ������������������ ���������� ������ ������������������ ���������������� ���� ���� ���������������� ������ ���������� ������ ���������������� "
"�������� ���������� ������ �������������������� ���� �������������������� ���������������� ������ �������� �������������� ������������ "
"������ ���� ���������������������������������� ������ ������������������������ ������ ��������."
@@ -5962,7 +5952,7 @@
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
msgstr ""
"���������������������������� �������������� �������������� ������ ���� �������������� ���������������������� �������� �������� ������ "
-"������������������������."
+"������������������������."
#: en_US/diskpartitioning.xml:711(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -6095,7 +6085,7 @@
"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) �������������� ������������ ���� "
+"�� <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) �������������� ������������ ���� "
"������������ ����������������������."
#: en_US/diskpartitioning.xml:827(para)
@@ -6146,7 +6136,7 @@
"delete any volume groups of which that physical volume is a member."
msgstr ""
"���������������� ���������� ������ �������������� ������ ���� �������������������� ������ �������������� ���������� ������������ "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
+"<indexterm><primary>���������� ������������</primary><secondary>����������������</secondary></"
"indexterm> �� ������������ �������� LVM. ������ ���� �������������������� ������ ������������ �������� LVM, ���������� "
"������������������ �������� ������ ������������ ������ ���������� �������� ������������ �� �������������������������� ���������� ���������� "
"����������."
@@ -6246,7 +6236,7 @@
msgstr ""
"������ ���� ������������������������ �������� �� �������������������������� ���������������� ������������ ���� ������ ���������� ����������, "
"������������ ���������� ������ ���������� �������� ���������� ����������. �������������� ���������������� �������� ���������������� "
-"������������ ������ �������������������� ���� ������������������������������ ������ ������ ���������� ����������. ������������, "
+"������������ ������ ������������������ ���� ������������������������������ ������ ������ ���������� ����������. ������������, "
"���������������������� ���������������� ������������ ���� �������� ���������� ���������� ������������������������������ ������ ���������������� "
"<guilabel>����������������</guilabel>, <guilabel>����������������������</guilabel> ������ "
"<guilabel>����������������</guilabel>."
@@ -6272,7 +6262,7 @@
"������������ ��������8 GB. ���� �������������������� ���� ���������� �������������� �������� �������������� ���������� "
"������������������, ���������������� ���� �������������������� �������� ������������ �������� ������ ������ ���������� ����������. ������ "
"������������������������ ��������������������, ������ ���������������� ������ ���������������� ������ �������������� ���������� ���� 4 GB "
-"���� ������ ���������������� ���� ������������������������ �������� ������ �������� ���������������� ������������ �������������������������� "
+"���� ������ ���������������� ���� ������������������������ �������� ������ �������� ���������������� ������������ �������������������������� "
"5 GB."
#: en_US/diskpartitioning.xml:967(title)
@@ -6291,7 +6281,7 @@
"\">F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"�� ������������ ���������������������� LVM ������ ���������� ������������������ ���� �������������������� ����������������. ���� "
-"������������������ ������������������������ ������ ������������������ ���� ������������ ���������������������� ���� "
+"������������������ ������������������������ ������ ������������������ ���� ������������ ���������������������� ���� "
"���������������������������������� ������������ LVM. ���� �������������������� ���� �������������������������� ������ �������������������� "
"LVM ������ ���� ����������, ������������ <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
@@ -6351,7 +6341,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr "������ �������������������������� GRUB, �������� ������������ ���� ������������������������ ���� ������ �������������� �������������� ������������������."
+msgstr "������ �������������������������� GRUB, �������� ������������ ���� ������������������������ ������ ������ ������������������ �������������� ������������������."
#: en_US/bootloader.xml:46(title)
msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
@@ -6559,7 +6549,7 @@
msgstr ""
"���� <application>GRUB</application> �������������������� ������ ������������ ���� ������������������������������ "
"����������, �������� ���� <emphasis>������</emphasis> ������������ ���� ������������������ �� ���� "
-"����������������������. ���� ���������������� ������ ������������ ������������������, �������������������� ���� �������������� "
+"����������������������. ���� ���������������� ������ ������������ ������������������, �������������������� ���� �������������� "
"���������������� ������ ������������ �������������� ������ �������������������� �������������� ������ ������������ <filename>/"
"boot/grub/grub.conf</filename>. ���� ���� ���������������� ���� ������������ ����������������, �������� ���� "
"���������� ���� �������������������� ���� ������������������������������ ���� �������������������� \"����������������\" ������ ���������� "
@@ -6590,8 +6580,8 @@
"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
msgstr ""
"���� ���������������������������� ������������������ ������������������ ���������� �������������������� ������ ������ ������������������������ "
-"����������������������. ���� ������������������ ������������������������ ���������������� ���� �������������� ������������������ "
-"<application>GRUB</application> �������� <indexterm><primary>���������� �������������� "
+"����������������������. ���� ������������������ ������������������������ ���������������� ���� �������������� ������������������ "
+"<application>GRUB</application> �������� <indexterm><primary>���������� �������������� "
"������������������</primary></indexterm> ���������� �������������� ������������������ (<abbrev>MBR</"
"abbrev>), ������������������������ �������� ������ ������������������ �������������� ������������������."
@@ -6675,7 +6665,7 @@
msgstr ""
"������ ������ ������������ ���������� �������������������� �������������� �������������� ������ ������������, ������������������������������ "
"������ ���������������� ������������ ���� ������ ������������������ ����������������: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. ������ ������ ������������������ ������ �������������������������� ����������, "
+" bootparam</userinput>. ������ ������ ������������������ ������ ������������ ����������, "
"������������������ �������� �������������������� ������ �������������������� �������� ���������� ������ ������������."
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
@@ -6779,7 +6769,7 @@
"�� �������������� ������ ���������������������� ������������������ ���������������������� ������ ����������. �������� �� �������������� "
"�������������� ���������������� ���������� ���� ����������������. ���������� ���������������������������� ����������������������, "
"�������� ���������������������� ������ ���� ����������, �� ������������ �������������� ���������������������� ����������. �������� �� "
-"�������������������� ������������ ���� �������������������������� ���� ���������������������� ���� ���������������� ���������������� ����������."
+"�������������������� ������������ ���� ���������������������������� ���� ���������������������� ���� ���������������� ���������������� ����������."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
@@ -6989,7 +6979,7 @@
"������������������ ����������������������. ������������ ������������ ������ ���������������� ������ ������ �������������������� "
"������������ ������ ������������������ ������������������������ ������������ ���� �������������������� ������ "
"���������������������� �������� ����������������������. ������ ���� �������������������������������� ������ ���������������������� "
-"������������������ ������������������ ������������ ���� ���������������������� ������ ����������������������, ���������������������� "
+"������������������ ������������������ ������������ ���� �������������������� ������ ����������������������, ���������������������� "
"���� �������� �������� ������ ����������������������."
#: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
@@ -7050,9 +7040,9 @@
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr ""
-"���������������������� ������ �������������������� �������� ���� �������������� �������������� ������ ���� �������������� ��������������. "
-"�������� �� �������������� ���������� ������ BIOS, ������ ������������ ���� ���������� ���� ���������� <option>Network "
-"Boot</option> �� <option>Boot Services</option>. �������� ������������������������ ������������������ "
+"���������������������� ������ �������������������� �������� ���� �������������� ���������������� ������ ���� �������������� ��������������. "
+"�������� �� �������������� ���������� ������ BIOS, ������ ������������ ���� ���������� ���� ���������� <option>���������������� ��������������</option> "
+"�� <option>������������������ ������������������</option>. �������� ������������������������ ������������������ "
"������ ���������������� ���� PXE, �� ���������������������� ������������ ���� ������������������ ���� �������������� "
"������������������������ ������ Fedora ���������� �������� ��������."
@@ -7296,9 +7286,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:122(para)
msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)"
-msgstr ""
-"���� �������������������� �������������� ������ ������������������������������ ������ ������ ���������������������� (FTP, HTTP, or "
-"NFS)"
+msgstr "���� �������������������� �������������� ������ ������������������������������ ������ ������ ���������������������� (FTP, HTTP, �� NFS)"
#: en_US/before-begin.xml:127(para)
msgid "the path to the installation files on the server"
@@ -7314,7 +7302,7 @@
"���������������� ���� �������������������������� ���� Fedora ������ ���� �������� ������ ���������������� ������������, �� "
"���� ������������������������������ ������ ������ ���� �������������� ������������ ������ ���������� ���������������������������� ������ "
"�������� ������ ��������������������. ������ ���� ���������������������� ������ �� �������������� ���������� ������ ���� �������������� "
-"�������������� ������ ������������������, ���������������������������� ������ �������������������� ������ ���������� ���������� ������ "
+"�������������� ������ ������������������, ���������������������������� ������ �������������������� ������ ���������� ���������� ������ "
"�������� ������ �������������������� ������������������."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
@@ -7387,7 +7375,7 @@
"this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the "
"network connection, using no physical media at all."
msgstr ""
-"���� ���� ������������ ������ ������������������������ ������ ��������������������, ���������������� ������������ ���� "
+"���� ���� ������������ ������ ������������������������ ������ ��������������������, ���������������� ������������ ���� "
"������������������������������ <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) "
"������ ������ ���������������� ������ �������������������� ������. ���� PXE (���������� �������������������� ������ ���� "
"<firstterm>netboot</firstterm>) ���������� ������ ���������������������� �������������� ������ ������������������ "
@@ -7411,7 +7399,7 @@
"of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
msgstr ""
"������������ ���������������� ������������ �������������������������� <firstterm>���������������� ������������������</"
-"firstterm> ������ �������������������������� ������������������������ �������������� ������ ������ ����������������. T�� "
+"firstterm> ������ �������������������������� ������������������������ �������������� ������ ������ ����������������. ���� "
"������������������ Fedora �������������� ���� ������������������ ���� ������������ Kerberos, NIS, Hesiod, "
"�� <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class="
"\"registered\">Windows</trademark> ���� ���������� ������ ���������������������� ������������������������. �� "
@@ -7455,7 +7443,7 @@
"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
"single space. For example:"
msgstr ""
-"���� �������������������� ������������������������ ������ ������ ����������������, ���������������������� �������������� ������ ���������� "
+"���� �������������������� ������������������������ ������ ������ ����������������, �������������������� �������������� ������ ���������� "
"���� ������ ��������. ������ ��������������������:"
#: en_US/adminoptions.xml:31(replaceable)
@@ -7578,7 +7566,7 @@
"���������������� ���� ������������ ���� �������������� ���� �������������� ������������������������ �������� ���� ������������������������ "
"������ ���������������� ������������ �������������� ������������ (640x480) ���� ������ �������������� <option>lowres</"
"option>. ������ ���� ������������������������������ ������������������������ �������������� ������������, ���������������� "
-"<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> ���� �������������� "
+"<option>resolution=<replaceable>��������������</replaceable></option> ���� �������������� "
"������������������. ������ ��������������������, ������ ���� ������������ ������ �������������� ������������ ���� 1024x788, "
"����������������:"
@@ -7905,7 +7893,7 @@
"guimenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</"
"guimenuitem></menuchoice>, �� ������������������������������ ������ ������������ "
"<application>vncviewer</application> ���� ������ ������������������ ����������������. ���������������� ������ "
-"������������ �������������������� ������ ������������ ������ �������������� <guilabel>VNC Server</guilabel>. "
+"������������ �������������������� ������ ������������ ������ �������������� <guilabel>���������������������� VNC</guilabel>. "
"������ ���� ���������������� ��������������������, ���� <guilabel>VNC Server</guilabel> ���������� "
"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
@@ -7926,7 +7914,7 @@
"�������������������� ������ ������������ ���� <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)"
"</primary><secondary>�������������������� ����������������</secondary></indexterm> �������������������� "
"����������������. ���� ������������������ Fedora, ���������������������������� ������ �������������� <option>-listen</"
-"option> ������ ���� �������������������� <application>vncviewer</application> ������ ��������������. "
+"option> ������ ���� �������������������� <application>vncviewer</application> ���� ��������������. "
"���� ������ ������������������ ����������������, ���������������� ������ ������������:"
#: en_US/adminoptions.xml:380(userinput)
@@ -7967,7 +7955,7 @@
"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������� �������������� ���� ��������������, �������������������� ���� �������������� ������������������������ "
+"�������� �� �������������� ���������� �������������� ���� ��������������, ������������������ ���� �������������� ������������������������ "
"������ ������������������ ������ ���������������� VNC �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� ���� "
"������ ���������������� <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>, "
"���������������������������� ������ �������������� <option>vncconnect</option> ������ ������ ������������������ "
@@ -8152,7 +8140,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:526(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
msgstr ""
-"������������������������ ������ ���������������� <command>syslogd</command> ������ ���� ���������������������� ���� "
+"���������������������������� ������ ���������������� <command>syslogd</command> ������ ���� ���������������������� ���� "
"��������������:"
#: en_US/adminoptions.xml:531(userinput)
@@ -8370,7 +8358,7 @@
"servers to configure support for new devices. After the installation is "
"complete, remove any driver disks and store them for later use."
msgstr ""
-"���� �������������� ������������������������ ������������ ���� ���������������� �������������� ������ ��������������, pen drives, "
+"���� �������������� ������������������������ ������������ ���� ���������������� �������������� ������ ��������������, ������������������������ ��������������, "
"�� ���������������������� �������������� ������ �������������������� ���������������������� ������ ���������� ��������������. ���� ���� "
"���������� ������ ������������������������, ������������������ �������� ���������� ������������ ������ ���������������������� �������� ������ "
"�������������������� ����������."
@@ -8415,7 +8403,7 @@
"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
-"������ ���� �������������������� �������� ������������ �� pen drive ���� ������ ������������ ��������������, "
+"������ ���� �������������������� �������� ������������ �� ���������������������� ������������ ���� ������ ������������ ��������������, "
"���������������������������� ������ ���������������� <command>dd</command>. ������ ��������������������, ������ ������ "
"������������������������ ���������������� ���� ������������ �������������� <filename>drivers.img</filename>, "
"���������������� ���������� ������ ������������ ���� ������ ������������������ ����������������:"
@@ -8552,7 +8540,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr "���������������������������� �������������������� ����������������, ������������������������, ������ ������������������"
+msgstr "���������������������������� �������������������� ����������������, ��������������������������, ������ ������������������"
#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
@@ -8592,7 +8580,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
-msgstr "���������������������������� RAID ���������������������������� ������ to BIOS"
+msgstr "���������������������������� RAID ���� ���� �������������� ������ BIOS"
#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
@@ -8718,7 +8706,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
-msgstr "������������������ rescue"
+msgstr "�������������������� ����������������"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid ""
16 years, 9 months
release-notes/devel/po el.po,1.59,1.60
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: stavrosg
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4298
Modified Files:
el.po
Log Message:
Update devel with the changes made to F-7 branch
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -r1.59 -r1.60
--- el.po 25 Jun 2007 01:00:29 -0000 1.59
+++ el.po 18 Aug 2007 09:20:57 -0000 1.60
@@ -7,13 +7,14 @@
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007.
+# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -374,9 +375,8 @@
"�������� ���������������� �������������������� ������ ���������� ������ ��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������ 3.0.4."
+msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������ 3.1.0."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -416,7 +416,6 @@
msgstr "�������������������������� ���������������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
@@ -425,11 +424,11 @@
"systems."
msgstr ""
"�� ���������� ������������������ ������ Fedora 7 �������� ������������������ ���� Xen ���� ���� Fedora Core 6, "
-"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5 ���� �������������������������� "
+"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5.0 ���� �������������������������� "
"���������������������� ������������������. �������� �������������������������� ���� ������ ���������� �������������� ��������������������. "
"���� ���������� ����������������������������, ���� �������������� �������������� ���� ������������������ ������������ ���������������� "
"�������� ���������������� ���� ������ �������������������� ���������������� ������������������������ ��������������������, ������������ ������ "
-"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������ ���������������� ������������."
+"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������ ���������������� ������������."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -471,11 +470,15 @@
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
+"���� ������������ �������������������������������� �������������������������� ������������������ ������������������������ ��������������������, "
+"������������������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"�������� �������������������������� �������������������������� ������������������, ���� ������������������ �������� �������������������������� "
+"������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -485,6 +488,11 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
+"�� ���������� ������������������ ������ Xen <command>network-bridge</command> ������ ������������������������ "
+"������ ���� �������������� ������ ������������ <systemitem>netloop</systemitem>. �� �������������������������� "
+"�������������� �������������� �������������������� �������� <systemitem>eth0</systemitem> �������� ������ "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. �� ������������ �������������� ���������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� <systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -492,24 +500,34 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application> �������������� ������ ���������������� "
+"������������ ���������������� ������������ ���� NAT ���� �������������������������� ������������������ ���� ���������������� "
+"����������������������, �������� ������ ���� ���������� ������������������ <command>network-bridge</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
"languages."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> �������� ���������������������� ���� ������������������������ "
+"��������������"
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ������������ ���� ������������������ ������ ���� "
+"������������������ �������������� ������ ���������������� ���� ������������������ �������������������������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application> �������������� ���������������������� ������ "
+"������ ������������ ������ ���������� ��������������, ���������������������� ������������ ������ ������������������ "
+"���������������������������� ��������������������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -937,7 +955,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������������ Zope ������ Plone"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -956,7 +974,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������ x86_64 liferea"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -968,10 +986,17 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
+"�� �������������������� �������� RSS/RDF <application>liferea</application> �������� ������ ������������ "
+"���������������� �������� ���������� �������������������������������� �������� �������������������� x86_64. �������� ���������������� "
+"���� ���������� ������ 100% ������ ������������������ ���������������������� ���������������� ���� ���� ��������������. ������ ���� "
+"������������������������ ������������������ ���� ����������������, ������������������ ���� ������������ <package>"
+"liferea.x86_64</package> ������ ���� �������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������ ������ "
+"i386. �������� ���� ������������ �������������� ������������ ���� ������������ <package>firefox.i386</package>"
+". ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ���� �������� ������ �������������� ������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������������� �������� ���� �������������� ������������ ������ Xfce"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -983,6 +1008,14 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
"a line like the following:"
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� Xfce ������ ������������������ ������ ���������� ������ ���� "
+"���������������� �������� ������������������ ������, ���� ������������ ���������������� ������������������ ������������������������ �������� "
+"���������������� �������� ����������������. ������ ���������� �������������� ���� ���������� <option>ActivateAction</"
+"option> ���������������������� �������� ���� ����������������������. �������������� ������ �������� ������ ���� <literal>"
+"bring</literal> (��������������������������), <literal>switch</literal> �� <literal>none</"
+"literal>. ������ ���� �������������������� �������� ������ �������������� �������� ������������������ ������ "
+"���������������������������� ���� ������������ <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml"
+"</filename> ������ �������������������� ������ ������������ �������� ������ ����������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -992,12 +1025,19 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
"your focus in the current application."
msgstr ""
+"�� �������������� <literal>bring</literal> ������������������ ������ ������������������ �������� ���������������� "
+"�������� ���������������� ������ ���������������� ���� ����������. �� �������������� <literal>switch</literal> "
+"������������������ �������� �������� �������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ ����������������. �� �������������� "
+"<literal>none</literal> �������������� ���� ���������� �������� ������������������ ������ �������������������� ������ "
+"���������������� ������ �������������� �������� ���������������� ����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"������������������ ������ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
+"������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� �������� ���� ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1005,7 +1045,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� yum ������ ���� ���������������� ������ ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1015,6 +1055,13 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
msgstr ""
+"������ ��������������������, ���� Fedora ������������������������ ������ ���������������������� ���� ���������������� ������������ "
+"������ ���� yum <package>yum-installonlyn</package>. �������� ���� ���������������� ���������������� "
+"�������� ������ ������ �������������������� ��������������, �������������������������������������� ������ ���������� ������ "
+"��������������������, �������� ������������������������ ���� �������������� ������. ������ ���� ������������������ �������� ���� "
+"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������������������� �� �������������������� ��������������, �� ���� ���� "
+"�������������������������������� ��������������, ���������������������������� ���� ������������ <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1381,7 +1428,6 @@
"������������������������ �������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</"
@@ -1391,11 +1437,12 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package> ���������������������������� �������� ������ "
-"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������ <package>nouveau</package> ���������������� ������ ���� "
-"�������������� �������������������� ������ ���������������� �������������������� �������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
-"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������ ���������� ������������������������������ ���������� ������ "
-"����������, �������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������ ���������������������� �������������������� "
-"������ 3D �������������� ������ ��������������������."
+"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������ <package>nouveau</package>, ������ ���������� "
+"���������������������������������� ������ �������������������� ���� �������� ������ ������������ ���������������� ������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ ���������������� �������������������� �������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� �������������� "
+"�������������� ������������������ ���� ���������������� ������������ ���������� ������������������������������ ���������� ������ ����������, "
+"�������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������ ���������������������� �������������������� ������ 3D "
+"�������������� ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:164(title)
msgid "Performance"
@@ -1496,6 +1543,11 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ���������������������������� Liberation, ���� "
+"������������ ���������� ���� �������������� �������������������� ������ �������������� ������������ �������������� ���������������� "
+"���������������������������� ������ �������������������� ������ Internet. ���������� ���� ���������������������������� ������������ "
+"���������������� ������������������������ �������� ������ �������������� ������ ���������������� ������������ �� ������������������������ "
+"����������������."
#: en_US/OverView.xml:243(title)
msgid "Road Map"
@@ -1746,7 +1798,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1835,31 +1887,28 @@
msgstr "���������������� ���������� ���������������� �������������� �������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available "
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� �������������������� ���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� �������������������� ���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
"������������������������������ �������������� ������ Fedora, ������ ������������������������ ������ ������������ ������������ ������ "
"������������������ ������������������������������ ������ ���������� �������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� �������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� �������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1872,8 +1921,8 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� �������������������� ���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� �������������������� ���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ���������� �������������������� �������� ������ ������ "
"�������������� ������������. ���� ���������������� �������������� �������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� "
"������������ ���������������� <application>OpenOffice.org</application> ������ ���� "
@@ -1885,14 +1934,13 @@
"systemitem>, ������������ ���� ������������������������������ ������ �������������� ������������ ������������������������."
#: en_US/Live.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
"includes multilib packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� �������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� �������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:66(title)
@@ -1900,7 +1948,6 @@
msgstr "���������������������� ������������"
#: en_US/Live.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="
@@ -1911,30 +1958,30 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
-"���� ���������������� �������������� ���� ������������ ���� �������������������� ���� ���������������������� ���������������� "
-"���������������������� ���������������� ������ ���� CD-ROM. ���������� �������������������� ������ ���� CD, ���������������� ���� "
-"������������������������������ ���� �������������������� �������������������� ���������������� ���� ���� ���������� ������������ "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. ������������ ���� ���������������������� "
-"�������� ������ ���� ��������������������. ���� ���������������� �������������� ������ ������������ ���������������� �������������� �������� "
-"���� �������������� ���� �������������� ���� ������������������ ���� ������������ ������ ������������������. �������� ���� ��������������, "
-"���� �������������������� ���� �������������������������� ���� ���������������������� ������ ���������������� �������������� ������ "
-"������������ ���������� ������, ���������� �������� �������� �������� ������������ <guilabel>���������������������� ������ "
-"������������ ����������</guilabel> ������ ������������������ �������� ������������������ ����������������."
+"������ ���� �������������������� ������ ���� �������������� ������������, ���������������� ���� CD �������� �������������������� ������ "
+"������ ���������������������������� ����. ������ ���� �������������������� ������ ���� ������������������������������ ���� "
+"�������������������� �������������������� ���������������� ���� ���� ���������� ������������ <systemitem class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. �������������� <keycap>Enter</keycap> ������ ���������� "
+"������ ������������������������, ������������ ������ �������������� ���������������������� ���� �������� ���� ��������������������. "
+"���� ���������������� �������������� ������ ������������ ���������������� �������������� �������� ���� �������������� ���� �������������� "
+"���� ������������������ ���� ������������ ������ ������������������. �������� ���� ��������������, ���� �������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� ���������������������� ������ ���������������� �������������� ������ ������������ ���������� ������, "
+"���������� �������� �������� �������� ������������ <guilabel>���������������������� ������ ������������ ����������</guilabel"
+"> ������ ������������������ �������� ������������������ ����������������."
#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������������������� ������ i586"
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������� �������������� i686 ������ ���� �������������������� ���� ������ ���������������� i586."
#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������ USB"
#: en_US/Live.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the "
@@ -1944,7 +1991,7 @@
"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
"������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������ ��������, ������������������������ ���� ������������ "
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� �������������������� development ������ �������������� "
-"������������������ ���� ���������� �������������� <command>livecd-iso-to-stick</command>:"
+"������������������ ���� ���������� �������������� <command>livecd-iso-to-disk</command>:"
#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
@@ -2623,7 +2670,6 @@
"fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2639,8 +2685,9 @@
"������������������ ���� ���������������� ������ ���� �������� ������������������������ �������� ���������������� ������ ���������������������� "
"������ �������� ������������������ ���������������������� ���������������� �������������� ���� ������ ����������������������. ���������� "
"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� �������� ���������������������������� �������������������� ���� "
-"������������������������ CD. ������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ������������, ���������������������������� "
-"<command>linux mediacheck</command> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>."
+"������������������������ CD �� DVD. ������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ������������, "
+"���������������������������� <command>linux mediacheck</command> �������� ���������������� <prompt>"
+"boot:</prompt>."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2674,7 +2721,6 @@
msgstr "���� BitTorrent �������������������� ���������������� ������ ���������������������� ������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
@@ -2683,11 +2729,10 @@
msgstr ""
"���� ���������������������������� ���� <application>BitTorrent</application>, ���� ������������ ������ "
"�������������������� �������������������� ����������������. ���� �� �������� ������ �������������� ������ ����������������������, ���� "
-"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD ������, ������������, ���� �������� �������� ���� "
-"�������������������� �������� ���� ������������ ���� <command>mediacheck</command>."
+"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD �� ���� DVD ������, ������������, ���� �������� "
+"�������� ���� �������������������� �������� ���� ������������ ���� <command>mediacheck</command>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2696,25 +2741,25 @@
"<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
msgstr ""
-"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ �������� �������������������������� ���� Fedora �������������������� "
-"<option>memtest86</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� �� "
-"�������������� �������������� ���� ���������������� ������������������ �������������� ������������ <application>Memtest86</"
-"application> ������ �������� ������ <application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ "
-"<application>Memtest86</application> ������������������ ���������� ���� �������������� ���� ������������ "
-"<keycap>Esc</keycap>."
+"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ �������� �������������������������� ���� Fedora ������������������ "
+"������ ���������� ���� �������������� <keycap>Esc</keycap>, ������ �������������������� <option>memtest86"
+"</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� �� �������������� �������������� ���� "
+"���������������� ������������������ �������������� ������������ <application>Memtest86</application> ������ "
+"�������� ������ <application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ <application>"
+"Memtest86</application> ������������������ ���������� ���� �������������� ���� ������������ <keycap>Esc</"
+"keycap>."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "�������������������������� Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"������������ ���� �������������������� ������ ���� ���������� ������������������������ 1 �� ������ ������ CD ���������������� ���������� "
-"�������� ���� ������������������������������ �������� ���� ����������������������������."
+"������������ ���� �������������������� ������ ���� ���������� ������������������������ 1, ���� DVD, �� ������ ������ CD "
+"���������������� ���������� �������� ���� ������������������������������ �������� ���� ����������������������������."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2765,9 +2810,8 @@
"������������������������ ���������������� ������ ������������ �������� �������������� �� �������������� ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live) CD"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ ���������������� (live) ��������������"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2880,9 +2924,8 @@
"�������������� �������������� ������ ���� ��������, �� ���������� ���������� ���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 ���� Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 ���� Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2911,7 +2954,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ������������ ������������ ���� ���������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2924,42 +2967,56 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"������ ������������ �������� ���������� ������ �� �������������� linux �������������������������� ������ ���������������� "
+"���������������������� ���������������� ������ ���������������� ������ ���������� <filename class=\"devicefile\">"
+"/dev/hdX</filename> �� <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"������������ ���� ������������������ ������ ������ ���������� ������ �������������������������������� ���� ������������������������ "
+"����������������. ���� Anaconda ���������� �������� ���� ���������������� ���������������������������� ���������������� "
+"����������������������. ���� ������ ���������������� ���������� ���� ����������������, �������� ���� Anaconda ������������������ "
+"������ ������������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ ���� ���������������������� ������������ ���� "
+"�������������������� ���������������� ������ ������ �� �������������������� ���� �������������� ���� ��������������������. ������������������"
+"������ �������������������������� ������������ �������������������� ���������� (LVM) ������ ���� device mapper �������������� "
+"������ ���������������� �������� ����������������."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� ���������������� ������ ���������������� ������ ���������������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"������ ���� ���������� ������ ���������������� ������ ����������������������, �������������������� ������ ������������������ "
+"���������������������� Fedora, ������ ���������������� ���� ���������������� ���� ������ ���������������� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"�������������������������� ������ �������� ������������ ���������� ������ ���������� �������� ������ �������� <option>LABEL=</"
+"option>, �������� ���������������� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "�������������������� �������� �������������������� �������������� �������� ������������������������������ ��������"
+msgstr "������������������ ������ ���������������� ������ �������������� ���������������������� ������ �������������������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"���� ���������� ������������������ �� �������������� ������������������, ���� ���������������� ���������������� ������ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ������������ ���� �������������������������� �������� ���� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ���������������� ���������������������� ���� �������� ������ �������������� ����������:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "������������������ ���� ������ ������������ ���� <filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "���������������������� ������ �������������� kernel root ������ <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2967,14 +3024,17 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���� �� �������������� ������ ���� �������������� ��������������<filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (������������) �������� ������������������������, �� �������������������� ������������������ ������ ������������ ������ "
+"������������ ������������������ ������ grub ������������ ������������ ���� ������������������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� �������������������� �������������� kernel ������ grub ����������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ �������������� �������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2984,10 +3044,16 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ���������������� ������ ����������������������, �� ���� ������������ <filename>/etc/fstab"
+"</filename>, �������� �������������������� ������ ������������������ ���������������������� Fedora ������ ���� "
+"�������������������������� ������ �������� ���� ���������������������� ������������������������ ���������������� ������ �� �������������� "
+"�������������� ���� ����������������. �������� ��������������������, ���������������������������� ���� ���� �������� ������������������������ "
+"������ ���� ������������������ ���� ������������������ ������������������������ ������ ���� ���������������������� ���� ������ "
+"��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������ �������������� ��������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3041,7 +3107,6 @@
msgstr "�������� ������ �������������������� ������ ����������������������, ������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3051,7 +3116,9 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ������ ���������� �������������������� ������������������ ������ "
"������������������������. ������������������ �� ���������������������� �������� ���� ������������ ������ ���������� �������������������� �� "
-"������������ ���������������������� ���� ����������������."
+"������������ ���������������������� ���� ����������������. ������������ �������������������������� ������������ ������������ ���� ������ "
+"���������� ���������� ������������������ ���� ������������ �������������������� ��������������������. ������ ���� ���������� �������� ���� "
+"������������, ������������������������������ ������ �������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:5(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3115,7 +3182,6 @@
msgstr "�������������� ������������������ SCIM ������ ��������������������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3136,22 +3202,26 @@
"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on "
"your desktop by default."
msgstr ""
-"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������ �������������������� , �������� ���� SCIM "
-"�������������������� �������� �������� �� ������������������ ���������������� ������������������������ ���������������� ������������ (�� "
-"���������������� ���������� ����������: <systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</"
-"systemitem>,��<systemitem>gu</systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>,"
-"��<systemitem>ja</systemitem>,��<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</"
-"systemitem>,��<systemitem>ml</systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>,"
-"��<systemitem>ne</systemitem>,��<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</"
-"systemitem>,��<systemitem>si</systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>,"
-"��<systemitem>te</systemitem>,��<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</"
-"systemitem>,��<systemitem>vi</systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>). "
-"���������������� ���� ������������������������������ ��<application>im-chooser</application>�������� "
-"������<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
-"guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������������</"
-"guimenuitem></menuchoice>�������� ���� ���������������������������� �� �������������������������������� ���� SCIM "
-"�������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������ ���������������������� ������������ ������������������ ������ "
-"���������� ������ ���������� ����������������������������."
+"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������ �������������������� , �������� �� �������������� "
+"������������������ �������������������� �������� �������� �� ������������������ ���������������� ������������������������ ���������������� "
+"������������ (�� ���������������� ���������� ����������: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
+"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, "
+"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</"
+"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, "
+"<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</"
+"systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, "
+"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</"
+"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). "
+"���������������� ���� ������������������������������ ������ ���������������� <application>im-chooser</"
+"application> ������ ���� <menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>"
+"����������������������</guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>"
+"�������������� ������������������</guimenuitem></menuchoice> ������ ���� ���������������������������� �� "
+"�������������������������������� ���� SCIM �������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������ "
+"���������������������� ������������ ������������������ ������ ���������� ������ ���������� ����������������������������. ���� ������ ���� "
+"���������������� ������������, ���������������� <menuchoice><guimenu>���������� ���������������������������� �������������� "
+"������������������</guimenu><guimenu>scim</guimenu></menuchoice> ������ <application>im-"
+"chooser</application> ������ ���������������������������� ���� ���������������� ������ �������������������� ���������������� "
+"������ ������ ���� ���������������������������� ���� SCIM �������� ������������������ ���������������� ������ ������ ��������������������."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3816,6 +3886,8 @@
"If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"���� ������ �������������������� ���� �������������������������� ���� ���������������������������� ��������������, �������������������� ���� "
+"������������ <package>xdg-user-dirs-gtk</package> ������ ������ ���������������� ��������������������."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3902,7 +3974,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������� Liberation"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3912,6 +3984,13 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ���������� ���������������������������� ������ "
+"����������������������\"Liberation.\" ���������� ���� ���������������������������� ������������������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ �������������� ���������������� ���������������������������� ������ ���������� ������������ ������������������������ "
+"������ Internet. ���� ���������� ������ ����������������������������, ���� �������������� ���� ���������������� ���������������� "
+"���������������������� ���� ���������� �������������������� ������ ������ �������������� ������ ���������������� ���������������� "
+"����������������. ���� ���������������������� ���������������� ���������� ������ ���������������������������� ���� ������������������������ "
+"������������ hinting."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4986,14 +5065,12 @@
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������: 128MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������: 256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 192MiB"
+msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5009,39 +5086,5 @@
msgstr ""
"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007 \n"
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
-"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������ ������������������ ������ ���� ������������������ ������������������ "
-#~ "������ ���� �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ���������������������� ������ �������������� ���� "
-#~ "�������������� ���� ������������ ���� ������������������ ���������������� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� "
-#~ "������������������ ������������������ ���� ��������������."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "���������� �������������� ������������������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������: 256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-������-2007 ���� ������������������������ ���������������������� ������ �������� ���������������� ������ XML ���������� "
-#~ "������ ������������������. ���������������� ���� ���������������������� �������� ������ ���� �������������� ������ �������������������� "
-#~ "���������������������� ������ ���� Fedora 7 test4."
+"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
+"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
16 years, 9 months
install-guide/devel/po el.po,1.16,1.17
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25096/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Editing (��������������������)
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- el.po 18 Aug 2007 02:10:45 -0000 1.16
+++ el.po 18 Aug 2007 02:24:37 -0000 1.17
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -338,7 +338,7 @@
"��������������. ������ �������������� �� ������������������ �������� ������ ���������������������� ���������� �������������� ������. ���� "
"������������������ ������ �������������������� ������ ���������������� �������� ���� ���� ������������������ ������������ ������������������. "
"���� ������������������������ ���������������������� �������������������� ������ ���������������� ������ ������������������ ������ "
-"��������������������, �������� ���������������������� ������ ������ ���������� ������������ ������������������ ������ ���� ���� "
+"��������������������, �������� ���������������������� ������ ���������������� ������������ ������������������ ������ ���� ���� "
"������������������ ����������������."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
@@ -884,7 +884,7 @@
"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
"punctuation and other characters."
msgstr ""
-"���������������������������� ������ ������������������ ������������������ ������������������, ������������ ������������������, "
+"���������������������������� ������ ������������������ ������������������ ������������������, ������������ ������������������, "
"��������������, �������������� ������������ ������ ���������� ��������������������."
#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
@@ -927,7 +927,7 @@
"\">����������������������</systemitem>) ������ ���������� <guilabel>�������������� ��������������������</guilabel>. ���� "
"�������������������� ������������������������ ���� �������������������� ������ ������������ ������������������. ���������������� ������ "
"�������� ������������ ������������������ ������ ���������� <guilabel>����������������������</guilabel> ������ ���� "
-"������������������������ ������ ������ ���������������� ����������. �������� ������ ������������������ ������ �������������� ��������������������, "
+"������������������������ ������ ������ ���������������� ����������. �������� ������ ������������������ ������ �������������� ��������������������, "
"���������������� <guibutton>��������������</guibutton> ������ ���� ��������������������."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
@@ -960,7 +960,7 @@
"separate Fedora server on the local network, follow this procedure:"
msgstr ""
"�������� �� �������������� ������������������ ������ ���� ������������������������ ������ <firstterm>�������������������� ������������������ ������ ������������������������</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) �������������������� ������������������ ������ ���������������������� "
-"������ ���� �������������� ���� �������������������� ������ CD, DVD, �� �������� USB. PXE ���������� ������ ������������ ���������������� "
+"������ ���� �������������� ���� �������������������� ������ CD, DVD, �� �������� USB. PXE ���������� ������ ������������ ���������������� "
"������������������ ������ �������������������� ������ ���� <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</"
"firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). ������������������������ ������ �������������������� "
"<firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) "
@@ -973,7 +973,7 @@
"Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
"<package>syslinux</package> packages:"
msgstr ""
-"E���������������������� ���� ������������ <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, ������ "
+"������������������������ ���� ������������ <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, ������ "
"<package>syslinux</package>:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(command)
@@ -1114,7 +1114,7 @@
"������ �������������� ���������������� ���� ���� �������� ������ ������������������������ ���������� ������������������������ "
"CD �� DVD, ������������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Distribution/Download\"/>. ���� ���������� ������ ������ ������������������������ ���������� ������ ���������� "
-"������������������������ ������ Fedora, ���������������������� ������ <xref linkend=\"sn-booting-"
+"������������������������ ������ Fedora, �������������������� ������ <xref linkend=\"sn-booting-"
"from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
@@ -1150,7 +1150,7 @@
"�������������� Fedora ������ ���� �������������������� ������ �������������������� ������. �� �������������� Fedora "
"������������������������ <firstterm>������������ ��������������</firstterm> ������ �������� CD �� DVD �������� "
"������ ���������������� ������ �������� USB. ���������������� ���� ���������������������� �������� ���� ������������ ���� "
-"�������������������� �������� ������������������������������ ������������ ���������������� ������ Linux �� ���������������������� "
+"�������������������� �������� ������������������������������ ������������ ���������������� ������ Linux �� ���������������������� "
"������������ ���� �������� ���������������������� ������������������."
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
@@ -1186,7 +1186,7 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ������������������������������ �������� ���� ���������������� ������ ������ ���������������������� ������ Fedora "
"Core ���� ���������������������� ���������� ���������� ������������ ������������������������. ������ ��������������������, "
-"���������������� ���� �������������������������� Fedora ���� ������ laptop ������ ������ �������������� ���������� CD "
+"���������������� ���� �������������������������� Fedora ���� ������ ������������ �������������������� ������ ������ �������������� ���������� CD "
"�� DVD ���������������� ���������������� �������� �������������������� ���� �������� ���������� USB pen, ������ �������������� "
"������������������������������ �������� ������������ ���������� ���� �������� ������������������������."
@@ -1208,13 +1208,13 @@
#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
-msgstr "���������������������� ������ ������������������"
+msgstr "���������������������� ������ ����������������"
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
"������ �������������� �������������� ������������������ �� ������������������������ ������ Fedora ������ "
-"������������������."
+"����������������."
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
@@ -1240,13 +1240,13 @@
"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
msgstr ""
-"To Fedora ���������� ������������ ������������������ ������ ������ ������ ���������������������������� �������������� ISO CD �� ������ ��������������������������"
+"���� Fedora ���������� ������������ ������������������ ������ ������ ������ ���������������������������� �������������� ISO CD �� ������ ��������������������������"
"������������ ISO DVD. ���������������� ���� �������������� �������� ���� ������������ ���� CD �� DVD "
"������������������������������ ���� ������������������ ���������������� CD �� DVD ������ ���������������������� �������������� ������:"
#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
-msgstr "���������������������� ������������������ Windows"
+msgstr "���������������������� ������������������ Windows"
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
-"���������������� ������ ������������ ISO ������ ���������� ������������������������������ ���� �������������������������������� "
+"���������������� ������ ������������ ISO ������ ���������� ������������������������������ ���� �������������������������� "
"������������������ ���������������� CD �� DVD. ���� ���������������������� ������������������ ���������������� ���������� ������ "
"�������������� ���� ���������� <guilabel>�������������� �������������� �������������� ������ ����������</guilabel> �� "
"<guilabel>�������������������� ������������ ������ ������������ ISO</guilabel>. ������ ���� ������������������ "
@@ -1279,7 +1279,7 @@
"guibutton> and follow the instructions."
msgstr ""
"�������������� ������ ���������������� <guilabel>���������������� ������������</guilabel> ������ ������������������ ������ "
-"������������ <filename>/Applications/Utilities</filename>. ���������������� "
+"������������ <filename>/������������������/����������������</filename>. ���������������� "
"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>�������������� �������������� ������������</"
"guimenuitem></menuchoice> ������ ���������������� ������ ������������ ISO. ���������������� "
"<guibutton>��������������</guibutton> ������ ������������������������ ������ ��������������."
@@ -1310,7 +1310,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
-msgstr "�������������� ���������������� cd"
+msgstr "��������������-����������������-cd"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
@@ -1323,7 +1323,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
-msgstr "�������������� ������ ������������ ������������������"
+msgstr "�������������� �������������� ������ ��������������"
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
@@ -1334,11 +1334,11 @@
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"���������������� ���������� �� ������������ ���� ������������ ���� ������������������ ���������������� �������������� ������ �������� "
-"������������ ������������������ ������������ ������ ��������������������. ���������������� ���� ������������ ������������������������ "
+"������������ ������������������ ������������ ������ ��������������������. ���������������� ���� ������������ ������������������������ "
"���������������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"BurningDiscs\"/>. ���������������������������� ������ �������������������� ������ ������������������������ �������������������� "
"������, ������������������ ���������������������� ������ ������������������, ������ ���� <xref linkend=\"sn-web-help"
-"\"/> ������ ������ ���������� �������������� ���� ��������������������."
+"\"/> ������ ���������������� �������������� ���� ��������������������."
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -1358,7 +1358,7 @@
msgstr ""
"<emphasis>�������� �� �������������������� ���������������������� ���� ���������������� ������ �������������������� ������ ��������."
"</emphasis> ���������� ������������������ ������������������ ������ �������������������� ������ ������������������ �������� "
-"��������������������. ������������ �������� USB �������������������������� ������ ���������� �������������� ������������ �� "
+"��������������������. ������������ �������� USB �������������������������� ���������������� �������������� ������������ �� "
"������������������ ������ ���� ���������������� ���������������������� �������� ��������������������������. �������� �� �������������������� "
"���� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ������ �������������� ���������������� ������ ���������� �������������� �� "
"��������������."
16 years, 9 months
install-guide/devel/po el.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24871/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Editing (��������������������)
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.15 -r 1.16 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- el.po 18 Aug 2007 00:02:42 -0000 1.15
+++ el.po 18 Aug 2007 02:10:45 -0000 1.16
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of fedora-install-guide to Greek
#
@@ -12,18 +13,18 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 00:57+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <oreibaths(a)localhost.localdomain>\n"
-"Language-Team: <el(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 03:09+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "���������� ���� ������������������ ���������� �������������� �������� ���������� ������������������������ ������ Fedora."
+msgstr "���������� ���� ������������������ ���������� �������������� �������� ���������� ������������������������ ������ Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -95,7 +96,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "���������������� ���������������������� ���� ���������������������� ������������������������ ������ ���������������� ��������������������."
+msgstr "���������������� ���������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -195,11 +196,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
msgid "Amended Management Options section."
-msgstr "�������������������� ���� ���������� ���������������� ����������������������."
+msgstr "�������������������� ���� ���������� ���������������� ����������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:159(details)
msgid "Updated Management Options section."
-msgstr "���������������� ���������������� ���������������� ����������������������."
+msgstr "���������������� ���������������� ���������������� ����������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:163(details)
msgid "Added Technical References section."
@@ -207,7 +208,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:167(details)
msgid "Added Management Options section."
-msgstr "���������������� ������ ���������������� ���������������� ����������������������."
+msgstr "���������������� ������ ���������������� ���������������� ����������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:171(details)
msgid "Updated sections on installation methods."
@@ -289,7 +290,7 @@
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "RAID �� ���������� ���� ������������������ ������������������������"
+msgstr "RAID �� ���������� ���� ������������������ ������������������"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
@@ -298,7 +299,7 @@
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
-"���������������� ������������������ RAID �� ���������� ���� ������������������ ������������������������ ������������ ���� ������ "
+"���������������� ������������������ RAID �� ���������� ���� ������������������ ������������������ ������������ ���� ������ "
"���������� ���������������������� ������ ������������������ ������������������������ ������ �� ���������������������������� "
"���������������� �������� ���� ������ ��������������������. ���� ������������������ ������������������������ ���������������������������� "
"�������� ���������� ������ �������������� ������������ ������ ���������� ���� �������� ���� ������������������."
@@ -313,9 +314,9 @@
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
-"���� ���������� ������ �������������������� ���� ������������������ ������������ ������ ������������ ���� ���������������������������� �������� "
-"���� ���������������� ������������������������, ���� ���������������� ������ ���������������������� ����������������, "
-"�������������������������������� ���� ��������������, ������ ���������������������� ������ ����������������������."
+"���� ���������� ������ �������������� ���� ������������������ ������������ ������ ������������ ���� ���������������������������� �������� "
+"���� ���������������� ������������������������, ���� ���������������� ������ ������������������ ����������������, "
+"������������������������������ ���� ��������������, ������ ���������������������� ������ ����������������������."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -333,7 +334,7 @@
msgstr ""
"���� ������������������ ������������������������ ������������������ ���������������� ���������� ������������������ ���������������������� "
"Fedora. �� �������������������� ������ ���������������������� �������������������� ���� �������������������������� ������������������ "
-"���� �������� ����������������, �������� ������ ������������������ ���������������� ������ ������ ������������������ ���������������� ������ "
+"���� �������� ����������������, �������� ������ ������������������ ���������������� ������ ������ ������������������ ���������������� ������ "
"��������������. ������ �������������� �� ������������������ �������� ������ ���������������������� ���������� �������������� ������. ���� "
"������������������ ������ �������������������� ������ ���������������� �������� ���� ���� ������������������ ������������ ������������������. "
"���� ������������������������ ���������������������� �������������������� ������ ���������������� ������ ������������������ ������ "
@@ -375,7 +376,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "�������������� ���������������������� boot loader"
+msgstr "�������������� ���������������������� �������������� ������������������"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
@@ -387,14 +388,13 @@
"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
"loaders."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>��������������������</secondary></indexterm> "
-"�� ������������������������ ������ ���������������������� ������ Fedora ������������ ���� �������������������� ������ "
-"<indexterm><primary>boot "
-"loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> ������ ���� ���������� �� "
-"���������������� ����������������. �� ���������������� ������������������ ���������� ������������������ ������ ������ ������������������ ������ ������ "
-"���������������� ������ ������������������������ �������������������� ������ �������������������� ������. ������������������ ������ "
-"<xref linkend=\"ch-bootloader\"/> ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���������������� "
-"������������������."
+"<indexterm><primary>���������������� ������������������</primary><secondary>��������������������</secondary></"
+"indexterm> �� ������������������������ ������ ���������������������� ������ Fedora ������������ ���� "
+"�������������������� ������ <indexterm><primary>���������������� ������������������</primary><seealso>GRUB</"
+"seealso></indexterm><firstterm>�������������� ������������������</firstterm> ������ ���� ���������� �� "
+"���������������� ����������������. �� ���������������� ������������������ ���������� ������ ������������������ ������ ������������������ ������ �������������� "
+"������ ���������������������� �������������� ������ �������������������� ������. ������������������ ������ <xref "
+"linkend=\"ch-bootloader\"/> ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� �������� ���������������� ������������������."
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
msgid ""
@@ -404,10 +404,10 @@
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
-"���� �� �������������� boot loader �������� ������������������������ ������ ������������ �������������� Linux, ���� "
+"���� �� �������������� ���������������� ������������������ �������� ������������������������ ������ ������������ �������������� Linux, ���� "
"������������������ ������������������������ ������������ ���� ������ ������������������������ ������ ���� ���������������� ���� ������ "
-"�������������� Fedora. �� ���������������� ������ �������������������� Linux boot loader �������������� ���� ������ "
-"�������������� <guilabel>���������������� ���������������������� �������������� ������������������</guilabel>. �������� ���������� �� "
+"�������������� Fedora. �� ���������������� ������ �������������������� �������������� ������������������ Linux �������������� ���� ������ "
+"�������������� <guilabel>������������������ ���������������� �������������� ������������������</guilabel>. �������� ���������� �� "
"�������������������������� ���������������� �������� �������������� �������������������� ���� ������ ������ ������������������ "
"���������������������� Fedora �� Red Hat Linux."
@@ -421,12 +421,12 @@
"installation process completes, refer to the documentation for your product "
"for assistance."
msgstr ""
-"���� <firstterm>GRUB</firstterm> ���������� �� �������������� boot loader ������ ���� Fedora. ���� "
-"�� ���������������������� ������ ������������������������ ���������������������� boot loader, �������� ���� "
+"���� <firstterm>GRUB</firstterm> ���������� �� �������������� ���������������� ������������������ ������ Fedora. ���� "
+"�� ���������������������� ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ������������������, �������� ���� "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, �� "
-"������ �������������������� loader �������������������������� ������ ���� Microsoft Windows, �������� ���� "
+"������ �������������������� �������������� �������������������������� ������ ���� Microsoft Windows, �������� ���� "
"�������������� ������������������������ ������ Fedora ���� ���� ���������� ���� �������� ���� ���� ������������������. ���� "
-"���������� ������ ������������������, ���������������� <guilabel>�������������� ������������������ boot loader</"
+"���������� ������ ������������������, ���������������� <guilabel>�������������� ������������������ �������������� ������������������</"
"guilabel>. �������� �� �������������������� ������������������������ ����������������������, ������������������ �������� "
"������������������������ ������ ������������������ ������ ���������������������� ��������������."
@@ -439,12 +439,12 @@
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
-"�������������������������� ������ ������ boot loader ���� ���������� ������ ���������������������� ���������������������� �������� "
-"���� ���������� ���������������� ������ �������������������� ���� ������������������������������ ������ ������ �������������� boot "
-"loader. ���� �������������������������� ������ boot loader, �������� ���� ������ ���������� ���������� ���� "
+"������������������������ �������� ������ �������������� ������������������ ���� ���������� ������ ���������������������� ���������������������� �������� "
+"���� ���������� ���������������� ������ �������������������� ���� ������������������������������ ������ ������ �������������� �������������� ������������������. "
+"���� �������������������������� ������ �������������� ������������������, �������� ���� ������ ���������� ���������� ���� "
"�������������������� ���� �������������������� �������� ���������������������� �������������� �������� �������� �������������������� ���������� "
-"���� ���� ������������������������. ���������������� <guilabel>�������������������� ���������������������� �������� ���������������� "
-"boot loader</guilabel> ������ ���� �������������������� ������ ������ �������������� boot loader ������ ���� "
+"���� ������ ������������������. ���������������� <guilabel>�������������� �������� �������������� ������������������</guilabel> "
+"������ ���� �������������������� ������ ������ �������������� ���������������� ������������������ ������ ���� "
"�������������������������� ���� GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
@@ -481,7 +481,7 @@
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
-"�� Fedora ������������������ �������� ���������� ������ ���������������� ������ ������ �������������� ������ ���������� ��������."
+"���� Fedora ������������������ �������� ���������� ������ ���������������� ������ ������ �������������� ������ ���������� ��������."
"������ ���� ������������������ �������� �������� ������������������������������ ���� ����������, ������������ ������������������������ ���� "
"������������ ������ ������������������ ������ �������� �������� ������������������ �������������� ������ ����������. ���������������� "
"�������� ������ �������� ������������������ ������������������ ������ �������������������������� ���������������� ������ ����������. "
@@ -571,7 +571,7 @@
"org/wiki/Anaconda\"/>."
[...2034 lines suppressed...]
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>���������������������� ������������</secondary></indexterm> �� Fedora "
+"primary><secondary>���������������������� ������������</secondary></indexterm> ���� Fedora "
"������������������������<application>vncviewer</application>, ������ ������������ ������ ������������������ "
"������ �������� ������������������������������ ������ VNC. ������ ���� ������������ ���� <application>vncviewer</"
-"application>, �������������������������� ���� ������������<filename>vnc</filename>."
+"application>, ������������������������ ���� ������������<filename>vnc</filename>."
#: en_US/adminoptions.xml:298(para)
msgid ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@
"������ ���������������� �������������� ������ �������������������� ������������������������ ���� ������������ VNC, ������������ "
"�������������������� ������ ������������ ���� <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)"
"</primary><secondary>�������������������� ����������������</secondary></indexterm> �������������������� "
-"����������������. ���� ������������������ Fedora, ������������������������������ ������ �������������� <option>-listen</"
+"����������������. ���� ������������������ Fedora, ���������������������������� ������ �������������� <option>-listen</"
"option> ������ ���� �������������������� <application>vncviewer</application> ������ ��������������. "
"���� ������ ������������������ ����������������, ���������������� ������ ������������:"
@@ -7970,7 +7970,7 @@
"�������� �� �������������� ���������� �������������� ���� ��������������, �������������������� ���� �������������� ������������������������ "
"������ ������������������ ������ ���������������� VNC �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>. �������� ���� "
"������ ���������������� <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>, "
-"������������������������������ ������ �������������� <option>vncconnect</option> ������ ������ ������������������ "
+"���������������������������� ������ �������������� <option>vncconnect</option> ������ ������ ������������������ "
"������ ���������������� ������ ������ �������������������� IP ������ �������������������� ������ �������� ������ ������������ ���� "
"��������������. ������ ������ ������������������ ������ ���������� TCP ������ ������ ��������������, ������������������ ������ ������-"
"�������� ������������ ������ ������ ������������ ���������� ������ ���������� ������ ��������������������."
@@ -8005,7 +8005,7 @@
"option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
"������ ���� ���������������������������� �������������������������� ���������������� ���� ���������������������� ���������������������� "
-"����������������, ������������������������������ ������ �������������� <indexterm><primary>Telnet</primary></"
+"����������������, ���������������������������� ������ �������������� <indexterm><primary>Telnet</primary></"
"indexterm><option>telnet</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>:"
#: en_US/adminoptions.xml:439(userinput)
@@ -8038,7 +8038,7 @@
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
"restricted access."
msgstr ""
-"������ ���� �������������������� ������ ���������������� ������ ���������������������� ������������������������, ������������������������������ "
+"������ ���� �������������������� ������ ���������������� ������ ���������������������� ������������������������, ���������������������������� "
"�������� ������ �������������� <option>telnet</option> ������ ���� �������������������������� ������������������ ���� "
"������������ ���� ������������������������ ����������������."
@@ -8101,13 +8101,13 @@
"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from "
"remote systems."
msgstr ""
-"�� Fedora ������������������������ <command>syslogd</command> ������ ������ ������������ ������ "
+"���� Fedora ������������������������ <command>syslogd</command> ������ ������ ������������ ������ "
"������������������ syslog. �� �������������������������� �������������������� ������ <command>syslogd</command> "
"�������������������� ���������������� ������ �������������������������� ������������������."
#: en_US/adminoptions.xml:502(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "���������������������������� �������������������������� ���������������� �������� Syslog �������� �������� ������������ ������������"
+msgstr "�������������������������� �������������������������� ���������������� �������� Syslog �������� �������� ������������ ������������"
#: en_US/adminoptions.xml:504(para)
msgid ""
@@ -8194,7 +8194,7 @@
"������ ������������ <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> ������������������ ������ ������������������ ������ ������ "
"����������������������. �������� ���� �������������� ������������������������ ������������������, ������������ ���� ���������������� ������ "
-"������������ Kickstart ������ ���� ������������������ ���� �������������������� ������������������������ ���������� ������������������ "
+"������������ Kickstart ������ ���� ������������������ ���� �������������������� ������������������������ ���������� ���������������� "
"�������������� ������������������ ������ ���� ������������."
#: en_US/adminoptions.xml:570(title)
@@ -8209,11 +8209,11 @@
"the installation with identical settings, or modify copies to specify "
"settings for other systems."
msgstr ""
-"�� �������������������� ������������������������ ������ Fedora ���������������� ���������������� ������ ������������ Kickstart "
+"�� �������������������� ������������������������ ������ Fedora ���������������� ���������������� ������ ������������ Kickstart "
"������ ���������������� ������ ������������������ ������ ���� �������������������������� ��������������. �������� ���� ������������ "
"������������������������ �������������� ���� <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. ���������������� "
"���� ������������������������������ �������� ���� ������������ ������ ���� ���������������������� ������ ���������������������� ���� ������ "
-"���������� ������������������, �� �������������������������� ������������������ ������ ���� �������������������� ������������������ ������ "
+"���������� ������������������, �� ������������������������ ������������������ ������ ���� �������������������� ������������������ ������ "
"�������� ������������������."
#: en_US/adminoptions.xml:580(para)
@@ -8225,10 +8225,10 @@
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"�� Fedora ������������������������ ������ �������������� ���������������� ������ ���� �������������������� ������ ���������������������� "
-"�������������� Kickstart ���������������������� ������ ���������������� ������ ������������������. ������������������������������ ���� "
+"���� Fedora ������������������������ ������ �������������� ���������������� ������ ���� �������������������� ������ ���������������������� "
+"�������������� Kickstart ���������������������� ������ ���������������� ������ ������������������. ���������������������������� ���� "
"������������ <filename>system-config-kickstart</filename> ������ ������ ���������������������� ������ "
-"������������������. ������ ���� ������������������ ������ ���������������������� ���������������� ������ Fedora, ���������������� "
+"������������������. ������ ���� ������������������ ������ ���������������������� ���������������� ������ Fedora, ���������������� "
"<menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guisubmenu>���������������� ��������������������</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -8242,7 +8242,7 @@
"������������ Kickstart ������������������������ ������������������ ������������������������ ���� �������� ��������������, ���� ������ "
"�������������� ������ ������������. �������� �� ���������� ������ ������������������ ���� ������������������������ ���� ������������ "
"Kickstart ���� ���������������������� ���������������������� ����������������, ������ ���� �������������� �������������� �� "
-"������������������ ������ ���������������������� ���������������������������� ������������ Kickstart ������ ���� ������������������ "
+"������������������ ������ ���������������������� �������������������������� ������������ Kickstart ������ ���� ������������������ "
"������."
#: en_US/adminoptions.xml:596(para)
@@ -8251,7 +8251,7 @@
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
"������ ������ ���������������������������� ������ ���������������������� ������������������������ ���� ������ ������������ Kickstart, "
-"������������������������������ ������ �������������� <option>ks</option> ������ ���� �������������������� ���� ���������� "
+"���������������������������� ������ �������������� <option>ks</option> ������ ���� �������������������� ���� ���������� "
"������ ���� �������� ������ �������������� ������ ����������:"
#: en_US/adminoptions.xml:602(replaceable)
@@ -8352,8 +8352,8 @@
"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
"time."
msgstr ""
-"���� ��������������������, �� Fedora ������������������ ���� �������������������� ���������������� ������ ���� ���������������������� "
-"�������������������� ������ ������ ���� ���������������� ������ �������������������� ������. �� Fedora ���������������������� ���� "
+"���� ��������������������, ���� Fedora ������������������ ���� �������������������� ���������������� ������ ���� ���������������������� "
+"�������������������� ������ ������ ���� ���������������� ������ �������������������� ������. ���� Fedora ���������������������� ���� "
"���������������������� ���������� ���� ���������� ���������� ���� �������� <firstterm>��������������</firstterm> �������������������� "
"������ ������������������������������ ���� ���� ���������������������� ��������������. ������ �������������������� ���������� ���������������� "
"���������������� ���� ���������������� �������������������������� �������������� �������� ���� ���������������� ������ ���������������������� "
@@ -8383,7 +8383,7 @@
"correct file from the website of the manufacturer."
msgstr ""
"�������������������������� ������������ �������������� ���� �������������������� ���� <indexterm><primary>�������������� "
-"������������</primary></indexterm> �������������� ������������ ������ ���� Fedora ���� ���� ��������������, �� "
+"������������</primary></indexterm> �������������� ������������ ������ ���� Fedora ���� ���� ��������������, �� "
"���� ���������������� ������������ �������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������. ������ �������� ������ "
"�������������������� ������������, ���������� �������� ������ �������������� ������ ������ �������������������� ������ "
"������������������������."
@@ -8416,7 +8416,7 @@
"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"������ ���� �������������������� �������� ������������ �� pen drive ���� ������ ������������ ��������������, "
-"������������������������������ ������ ���������������� <command>dd</command>. ������ ��������������������, ������ ������ "
+"���������������������������� ������ ���������������� <command>dd</command>. ������ ��������������������, ������ ������ "
"������������������������ ���������������� ���� ������������ �������������� <filename>drivers.img</filename>, "
"���������������� ���������� ������ ������������ ���� ������ ������������������ ����������������:"
@@ -8527,7 +8527,7 @@
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"������ ������������������ ������ ������������������ �������������������� ������������, ������������������������������ ������ �� "
+"������ ������������������ ������ ������������������ �������������������� ������������, ���������������������������� ������ �� "
"������������������������ ������ ������ ���������������� ����������������:"
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
@@ -8576,7 +8576,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
-msgstr "���������������������������� ���������������������� ������������ (ACPI)"
+msgstr "���������������������������� ���������������������� ������������ (ACPI)"
#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
@@ -8665,7 +8665,7 @@
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
"�� �������������� <option>isa</option> ���������� ���� �������������� ���� ������������������ ������ ���������������������� "
-"���������� ���������������� �������� �������� ������ ���������������������� ������������������������. ������������������������������ ���������� "
+"���������� ���������������� �������� �������� ������ ���������������������� ������������������������. ���������������������������� ���������� "
"������ ���������� ������ ���� �������������������� ������ ���������������� ISA �������� �������������������� ������."
#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
@@ -8730,7 +8730,7 @@
msgstr ""
"���������������� ���� �������������������� ������ �������������� Linux �������������� �������������� ������ "
"<indexterm><primary>�������������� ����������������</primary></indexterm> ���������� ���������������� �� "
-"������ ���������� ���������� ������������������������, ���������� ���� �������������������������� ���� Fedora �������� "
+"������ ���������� ���������� ������������������������, ���������� ���� �������������������������� ���� Fedora �������� "
"��������������������. �������� ������ ���������� ���� �������������������� ���� ������������������������������ ������ ������������������ "
"������ ������ ���������������������� �������� ������������������������ �������������������� Linux ������ ���� �������������������������� "
"�� ���� �������������������� ������������������ ������ ���������� ������ �������������������������� �������� �������������������� ������."
@@ -8801,7 +8801,7 @@
"������������������������ �������� ������ �������� ���� ������������, ���� �������������� Fedora ���� ���������� ������������ "
"������ ��������������. ������ ������������������ �������� ������������������������ ������������ ������ ���� ������������ "
"������������������������ ����������������, ���������������� <guilabel>��������</guilabel>. ������ ���������������������� "
-"������ ������������������������, �������������������������������� ������ �������������������� ������."
+"������ ������������������������, ������������������������������ ������ �������������������� ������."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
@@ -8815,7 +8815,7 @@
"over."
msgstr ""
"���� ������������������ ����������������������, ������������ ���� ������ ���������� ���� �������������������� ���� ���������������������� "
-"���� ������������������������ ������������. �� Fedora ������ ������������������ ������ ���������� ������ �������������������� "
+"���� ������������������������ ������������. ���� Fedora ������ ������������������ ������ ���������� ������ �������������������� "
"������ ������ ������������������ ���� �������������������������� ���� ������������������ ������������������������. ���������������� ���� "
"���������������������������� ���� �������������� ������ ������������������������ ������ ������������������������ ������ ���������� "
"������������������������."
16 years, 9 months