Author: stavrosg
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4298
Modified Files:
el.po
Log Message:
Update devel with the changes made to F-7 branch
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -r1.59 -r1.60
--- el.po 25 Jun 2007 01:00:29 -0000 1.59
+++ el.po 18 Aug 2007 09:20:57 -0000 1.60
@@ -7,13 +7,14 @@
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007.
# Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007.
+# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-01 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -374,9 +375,8 @@
"�������� ���������������� �������������������� ������ ���������� ������
��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.0.4."
+msgstr "���� Xen ������ Fedora 7 ���������� ������������������ �������� ������������
3.1.0."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -416,7 +416,6 @@
msgstr "�������������������������� ���������������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
"and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
@@ -425,11 +424,11 @@
"systems."
msgstr ""
"�� ���������� ������������������ ������ Fedora 7 �������� ������������������ ����
Xen ���� ���� Fedora Core 6, "
-"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5 ����
�������������������������� "
+"Fedora 7, ������ Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5.0 ����
�������������������������� "
"���������������������� ������������������. �������� �������������������������� ����
������ ���������� �������������� ��������������������. "
"���� ���������� ����������������������������, ���� �������������� ��������������
���� ������������������ ������������ ���������������� "
"�������� ���������������� ���� ������ �������������������� ����������������
������������������������ ��������������������, ������������ ������ "
-"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������
���������������� ������������."
+"������������ ������ ������������ ���������������������� ������������������
���������������� ������������."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -471,11 +470,15 @@
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
msgstr ""
+"���� ������������ �������������������������������� ��������������������������
������������������ ������������������������ ��������������������, "
+"������������������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"�������� �������������������������� �������������������������� ������������������,
���� ������������������ �������� �������������������������� "
+"������ ������ ��������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -485,6 +488,11 @@
"<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed
to "
"<systemitem>peth0</systemitem>."
msgstr ""
+"�� ���������� ������������������ ������ Xen
<command>network-bridge</command> ������ ������������������������ "
+"������ ���� �������������� ������ ������������
<systemitem>netloop</systemitem>. �� �������������������������� "
+"�������������� �������������� �������������������� ��������
<systemitem>eth0</systemitem> �������� ������ "
+"<systemitem>xenbr0</systemitem>. �� ������������ ��������������
���������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� <systemitem>peth0</systemitem>."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid ""
@@ -492,24 +500,34 @@
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application>
�������������� ������ ���������������� "
+"������������ ���������������� ������������ ���� NAT ���� ��������������������������
������������������ ���� ���������������� "
+"����������������������, �������� ������ ���� ���������� ������������������
<command>network-bridge</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility is translated into
more "
"languages."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ��������
���������������������� ���� ������������������������ "
+"��������������"
#: en_US/Virtualization.xml:112(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"To <application>virt-manager</application> ������������ ����
������������������ ������ ���� "
+"������������������ �������������� ������ ���������������� ���� ������������������
�������������������������� ������������������."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"���� �������������� <application>virt-manager</application>
�������������� ���������������������� ������ "
+"������ ������������ ������ ���������� ��������������, ����������������������
������������ ������ ������������������ "
+"���������������������������� ��������������������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -937,7 +955,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������������ Zope ������ Plone"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -956,7 +974,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������ x86_64 liferea"
#: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
msgid ""
@@ -968,10 +986,17 @@
"<package>firefox.i386</package> package as well. For more information,
refer "
"to this bug report:"
msgstr ""
+"�� �������������������� �������� RSS/RDF
<application>liferea</application> �������� ������ ������������ "
+"���������������� �������� ���������� �������������������������������� ��������
�������������������� x86_64. �������� ���������������� "
+"���� ���������� ������ 100% ������ ������������������ ����������������������
���������������� ���� ���� ��������������. ������ ���� "
+"������������������������ ������������������ ���� ����������������,
������������������ ���� ������������ <package>"
+"liferea.x86_64</package> ������ ���� �������������� ������ ������
������������������������ ������ ������������ ������ "
+"i386. �������� ���� ������������ �������������� ������������ ���� ������������
<package>firefox.i386</package>"
+". ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ����
�������� ������ �������������� ������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������������� �������� ���� �������������� ������������
������ Xfce"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -983,6 +1008,14 @@
"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and
add "
"a line like the following:"
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ������ ������������������ ���������������� Xfce
������ ������������������ ������ ���������� ������ ���� "
+"���������������� �������� ������������������ ������, ���� ������������
���������������� ������������������ ������������������������ �������� "
+"���������������� �������� ����������������. ������ ���������� �������������� ����
���������� <option>ActivateAction</"
+"option> ���������������������� �������� ���� ����������������������.
�������������� ������ �������� ������ ���� <literal>"
+"bring</literal> (��������������������������),
<literal>switch</literal> �� <literal>none</"
+"literal>. ������ ���� �������������������� �������� ������ ��������������
�������� ������������������ ������ "
+"���������������������������� ���� ������������
<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml"
+"</filename> ������ �������������������� ������ ������������ �������� ������
����������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
msgid ""
@@ -992,12 +1025,19 @@
"literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps
"
"your focus in the current application."
msgstr ""
+"�� �������������� <literal>bring</literal> ������������������ ������
������������������ �������� ���������������� "
+"�������� ���������������� ������ ���������������� ���� ����������. ��
�������������� <literal>switch</literal> "
+"������������������ �������� �������� �������� ���������������� ���� ������
������������������ ������ ����������������. �� �������������� "
+"<literal>none</literal> �������������� ���� ���������� ��������
������������������ ������ �������������������� ������ "
+"���������������� ������ �������������� �������� ����������������
����������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
"more information on this issue."
msgstr ""
+"������������������ ������ <ulink
url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> "
+"������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ��������
���� ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
msgid "System Tools"
@@ -1005,7 +1045,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� yum ������ ���� ���������������� ������ ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1015,6 +1055,13 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
+"������ ��������������������, ���� Fedora ������������������������ ������
���������������������� ���� ���������������� ������������ "
+"������ ���� yum <package>yum-installonlyn</package>. �������� ����
���������������� ���������������� "
+"�������� ������ ������ �������������������� ��������������,
�������������������������������������� ������ ���������� ������ "
+"��������������������, �������� ������������������������ ���� �������������� ������.
������ ���� ������������������ �������� ���� "
+"�������������������� ������ ���� ���������������������� ��������������������������
�� �������������������� ��������������, �� ���� ���� "
+"�������������������������������� ��������������, ���������������������������� ����
������������ <filename>/etc/yum/"
+"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1381,7 +1428,6 @@
"������������������������ �������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within <application>Xorg</application> and the kernel. The
<package>nouveau</"
@@ -1391,11 +1437,12 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package>
���������������������������� �������� ������ "
-"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package> ���������������� ������ ���� "
-"�������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������������
�������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
-"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������
���������� ������������������������������ ���������� ������ "
-"����������, �������� ���� �������������������� �� ������������ ���� ��������������
������������ ���������������������� �������������������� "
-"������ 3D �������������� ������ ��������������������."
+"Xorg ������ �������� ������������. �� ������������
<package>nouveau</package>, ������ ���������� "
+"���������������������������������� ������ �������������������� ���� �������� ������
������������ ���������������� ������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ ���������������� �������������������� �������������� 3D
������ ������������ nVidia. ���� �������������� "
+"�������������� ������������������ ���� ���������������� ������������ ����������
������������������������������ ���������� ������ ����������, "
+"�������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������
���������������������� �������������������� ������ 3D "
+"�������������� ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:164(title)
msgid "Performance"
@@ -1496,6 +1543,11 @@
"Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
"shared or downloaded documents."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������
���������������������������� Liberation, ���� "
+"������������ ���������� ���� �������������� �������������������� ������
�������������� ������������ �������������� ���������������� "
+"���������������������������� ������ �������������������� ������ Internet.
���������� ���� ���������������������������� ������������ "
+"���������������� ������������������������ �������� ������ �������������� ������
���������������� ������������ �� ������������������������ "
+"����������������."
#: en_US/OverView.xml:243(title)
msgid "Road Map"
@@ -1746,7 +1798,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:20(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1835,31 +1887,28 @@
msgstr "���������������� ���������� ���������������� ��������������
�������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
"includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
"locales, and features a basic set of the productivity applications available
"
"in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
+"Fedora 7 i686 Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ����������������
CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� GNOME, ���������������� �������� ������ "
"������������������������������ �������������� ������ Fedora, ������
������������������������ ������ ������������ ������������ ������ "
"������������������ ������������������������������ ������ ����������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:37(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
"The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
"packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1872,8 +1921,8 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
-"i386. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
+"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� CD ������ �������������� "
+"i686. ���������������� ���� �������������������� ��������������������
���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ����������
�������������������� �������� ������ ������ "
"�������������� ������������. ���� ���������������� ��������������
�������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� "
"������������ ���������������� <application>OpenOffice.org</application>
������ ���� "
@@ -1885,14 +1934,13 @@
"systemitem>, ������������ ���� ������������������������������ ������
�������������� ������������ ������������������������."
#: en_US/Live.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
"machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
"includes multilib packages."
msgstr ""
"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. �������� ���������� ������ ������������
���������������� DVD ������ �������������� "
-"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i386 Desktop CD "
+"x86_64. ���� ������������ ������������������������������ ������ ���������� ����
�������� ���� ���� i686 Desktop CD "
"������ ���������������� ������������ multilib."
#: en_US/Live.xml:66(title)
@@ -1900,7 +1948,6 @@
msgstr "���������������������� ������������"
#: en_US/Live.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
"log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem
class="
@@ -1911,30 +1958,30 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
"desktop."
msgstr ""
-"���� ���������������� �������������� ���� ������������ ���� ��������������������
���� ���������������������� ���������������� "
-"���������������������� ���������������� ������ ���� CD-ROM. ����������
�������������������� ������ ���� CD, ���������������� ���� "
-"������������������������������ ���� �������������������� ��������������������
���������������� ���� ���� ���������� ������������ "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>.
������������ ���� ���������������������� "
-"�������� ������ ���� ��������������������. ���� ���������������� ��������������
������ ������������ ���������������� �������������� �������� "
-"���� �������������� ���� �������������� ���� ������������������ ���� ������������
������ ������������������. �������� ���� ��������������, "
-"���� �������������������� ���� �������������������������� ����
���������������������� ������ ���������������� �������������� ������ "
-"������������ ���������� ������, ���������� �������� �������� �������� ������������
<guilabel>���������������������� ������ "
-"������������ ����������</guilabel> ������ ������������������ ��������
������������������ ����������������."
+"������ ���� �������������������� ������ ���� �������������� ������������,
���������������� ���� CD �������� �������������������� ������ "
+"������ ���������������������������� ����. ������ ���� �������������������� ������
���� ������������������������������ ���� "
+"�������������������� �������������������� ���������������� ���� ���� ����������
������������ <systemitem class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. ��������������
<keycap>Enter</keycap> ������ ���������� "
+"������ ������������������������, ������������ ������ ��������������
���������������������� ���� �������� ���� ��������������������. "
+"���� ���������������� �������������� ������ ������������ ����������������
�������������� �������� ���� �������������� ���� �������������� "
+"���� ������������������ ���� ������������ ������ ������������������. �������� ����
��������������, ���� �������������������� ���� "
+"�������������������������� ���� ���������������������� ������ ����������������
�������������� ������ ������������ ���������� ������, "
+"���������� �������� �������� �������� ������������
<guilabel>���������������������� ������ ������������ ����������</guilabel"
+"> ������ ������������������ �������� ������������������ ����������������."
#: en_US/Live.xml:79(title)
msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������������������� ������ i586"
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������� �������������� i686 ������ ���� ��������������������
���� ������ ���������������� i586."
#: en_US/Live.xml:86(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������ USB"
#: en_US/Live.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
"this, install the <package>livecd-tools</package> package from the
"
@@ -1944,7 +1991,7 @@
"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ����������
������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
"������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������
��������, ������������������������ ���� ������������ "
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� ��������������������
development ������ �������������� "
-"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-stick</command>:"
+"������������������ ���� ���������� ��������������
<command>livecd-iso-to-disk</command>:"
#: en_US/Live.xml:94(para)
msgid ""
@@ -2623,7 +2670,6 @@
"fedoraproject.org/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation
"
"media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2639,8 +2685,9 @@
"������������������ ���� ���������������� ������ ���� ��������
������������������������ �������� ���������������� ������ ���������������������� "
"������ �������� ������������������ ���������������������� ����������������
�������������� ���� ������ ����������������������. ���������� "
"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� ��������
���������������������������� �������������������� ���� "
-"������������������������ CD. ������ ���� ������������������������������ ����������
������ ������������, ���������������������������� "
-"<command>linux mediacheck</command> �������� ����������������
<prompt>boot:</prompt>."
+"������������������������ CD �� DVD. ������ ���� ������������������������������
���������� ������ ������������, "
+"���������������������������� <command>linux mediacheck</command>
�������� ���������������� <prompt>"
+"boot:</prompt>."
#: en_US/Installer.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2674,7 +2721,6 @@
msgstr "���� BitTorrent �������������������� ���������������� ������
���������������������� ������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use <application>BitTorrent</application>, any files you
download are "
"automatically validated. If your file completes downloading, you do not need
"
@@ -2683,11 +2729,10 @@
msgstr ""
"���� ���������������������������� ����
<application>BitTorrent</application>, ���� ������������ ������ "
"�������������������� �������������������� ����������������. ���� �� �������� ������
�������������� ������ ����������������������, ���� "
-"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD
������, ������������, ���� �������� �������� ���� "
-"�������������������� �������� ���� ������������ ����
<command>mediacheck</command>."
+"�������������������� ���� ���� ����������������. �������� ������������ ���� CD ��
���� DVD ������, ������������, ���� �������� "
+"�������� ���� �������������������� �������� ���� ������������ ����
<command>mediacheck</command>."
#: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
"<keycap>Esc</keycap> twice, then entering
<option>memtest86</option> at the "
@@ -2696,25 +2741,25 @@
"<application>Anaconda</application>.
<application>Memtest86</application> "
"memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is
pressed."
msgstr ""
-"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ ��������
�������������������������� ���� Fedora �������������������� "
-"<option>memtest86</option> �������� ����������������
<prompt>boot:</prompt>. �������� �� "
-"�������������� �������������� ���� ���������������� ������������������
�������������� ������������ <application>Memtest86</"
-"application> ������ �������� ������
<application>Anaconda</application>. �� �������������� ������ "
-"<application>Memtest86</application> ������������������ ���������� ����
�������������� ���� ������������ "
-"<keycap>Esc</keycap>."
+"���������������� ���� �������������������� ������������ ������������ ��������
�������������������������� ���� Fedora ������������������ "
+"������ ���������� ���� �������������� <keycap>Esc</keycap>, ������
�������������������� <option>memtest86"
+"</option> �������� ���������������� <prompt>boot:</prompt>.
�������� �� �������������� �������������� ���� "
+"���������������� ������������������ �������������� ������������
<application>Memtest86</application> ������ "
+"�������� ������ <application>Anaconda</application>. �� ��������������
������ <application>"
+"Memtest86</application> ������������������ ���������� ���� ��������������
���� ������������ <keycap>Esc</"
+"keycap>."
#: en_US/Installer.xml:99(title)
msgid "Memtest86 Availability"
msgstr "�������������������������� Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"������������ ���� �������������������� ������ ���� ����������
������������������������ 1 �� ������ ������ CD ���������������� ���������� "
-"�������� ���� ������������������������������ �������� ����
����������������������������."
+"������������ ���� �������������������� ������ ���� ����������
������������������������ 1, ���� DVD, �� ������ ������ CD "
+"���������������� ���������� �������� ���� ������������������������������ ��������
���� ����������������������������."
#: en_US/Installer.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2765,9 +2810,8 @@
"������������������������ ���������������� ������ ������������ ��������
�������������� �� �������������� ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved Live images support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live)
CD"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ ���������������� (live)
��������������"
#: en_US/Installer.xml:140(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2880,9 +2924,8 @@
"�������������� �������������� ������ ���� ��������, �� ���������� ����������
���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 ���� Smart Array"
+msgstr "HP ProLiant DL360 ���� Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:218(para)
msgid ""
@@ -2911,7 +2954,7 @@
#: en_US/Installer.xml:234(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ������������ ������������ ���� ����������
����������������"
#: en_US/Installer.xml:235(para)
msgid ""
@@ -2924,42 +2967,56 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"������ ������������ �������� ���������� ������ �� �������������� linux
�������������������������� ������ ���������������� "
+"���������������������� ���������������� ������ ���������������� ������ ����������
<filename class=\"devicefile\">"
+"/dev/hdX</filename> �� <filename
class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> "
+"������������ ���� ������������������ ������ ������ ���������� ������
�������������������������������� ���� ������������������������ "
+"����������������. ���� Anaconda ���������� �������� ���� ����������������
���������������������������� ���������������� "
+"����������������������. ���� ������ ���������������� ���������� ����
����������������, �������� ���� Anaconda ������������������ "
+"������ ������������������������������ ������������ ������ ��������������������
������ ���� ���������������������� ������������ ���� "
+"�������������������� ���������������� ������ ������ �� �������������������� ����
�������������� ���� ��������������������. ������������������"
+"������ �������������������������� ������������ �������������������� ����������
(LVM) ������ ���� device mapper �������������� "
+"������ ���������������� �������� ����������������."
#: en_US/Installer.xml:246(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� ���������������� ������ ���������������� ������
���������������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:247(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"������ ���� ���������� ������ ���������������� ������ ����������������������,
�������������������� ������ ������������������ "
+"���������������������� Fedora, ������ ���������������� ���� ���������������� ����
������ ���������������� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:251(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"�������������������������� ������ �������� ������������ ���������� ������
���������� �������� ������ �������� <option>LABEL=</"
+"option>, �������� ���������������� ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "�������������������� �������� �������������������� �������������� ��������
������������������������������ ��������"
+msgstr "������������������ ������ ���������������� ������ ��������������
���������������������� ������ �������������������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:257(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"���� ���������� ������������������ �� �������������� ������������������, ����
���������������� ���������������� ������ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ������������ ���� �������������������������� ��������
���� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:262(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� ���������������� ���������������������� ����
�������� ������ �������������� ����������:"
#: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr "������������������ ���� ������ ������������ ����
<filename>/etc/fstab</filename>"
+msgstr "���������������������� ������ �������������� kernel root ������
<filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:268(para)
msgid ""
@@ -2967,14 +3024,17 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���� �� �������������� ������ ���� �������������� ��������������<filename
class=\"partition\">/</"
+"filename> (������������) �������� ������������������������, ��
�������������������� ������������������ ������ ������������ ������ "
+"������������ ������������������ ������ grub ������������ ������������ ����
������������������������:"
#: en_US/Installer.xml:273(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������������� �������������������� �������������� kernel
������ grub ����������:"
#: en_US/Installer.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ �������������� �������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2984,10 +3044,16 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ���������������������������� ���������������� ������ ����������������������,
�� ���� ������������ <filename>/etc/fstab"
+"</filename>, �������� �������������������� ������ ������������������
���������������������� Fedora ������ ���� "
+"�������������������������� ������ �������� ���� ����������������������
������������������������ ���������������� ������ �� �������������� "
+"�������������� ���� ����������������. �������� ��������������������,
���������������������������� ���� ���� �������� ������������������������ "
+"������ ���� ������������������ ���� ������������������ ������������������������
������ ���� ���������������������� ���� ������ "
+"��������������������."
#: en_US/Installer.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������ ��������������
��������������������������"
#: en_US/Installer.xml:288(para)
msgid ""
@@ -3041,7 +3107,6 @@
msgstr "�������� ������ �������������������� ������ ����������������������,
������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove
"
"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -3051,7 +3116,9 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ������
���������� �������������������� ������������������ ������ "
"������������������������. ������������������ �� ���������������������� ��������
���� ������������ ������ ���������� �������������������� �� "
-"������������ ���������������������� ���� ����������������."
+"������������ ���������������������� ���� ����������������. ������������
�������������������������� ������������ ������������ ���� ������ "
+"���������� ���������� ������������������ ���� ������������ ��������������������
��������������������. ������ ���� ���������� �������� ���� "
+"������������, ������������������������������ ������ �������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:5(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3115,7 +3182,6 @@
msgstr "�������������� ������������������ SCIM ������ ��������������������"
#: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
"only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -3136,22 +3202,26 @@
"chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on
"
"your desktop by default."
msgstr ""
-"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������
�������������������� , �������� ���� SCIM "
-"�������������������� �������� �������� �� ������������������ ����������������
������������������������ ���������������� ������������ (�� "
-"���������������� ���������� ����������:
<systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</"
-"systemitem>,��<systemitem>gu</systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>,"
-"��<systemitem>ja</systemitem>,��<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</"
-"systemitem>,��<systemitem>ml</systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>,"
-"��<systemitem>ne</systemitem>,��<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</"
-"systemitem>,��<systemitem>si</systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>,"
-"��<systemitem>te</systemitem>,��<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</"
-"systemitem>,��<systemitem>vi</systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>).
"
-"���������������� ���� ������������������������������
��<application>im-chooser</application>�������� "
-"������<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
-"guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������
������������������</"
-"guimenuitem></menuchoice>�������� ���� ���������������������������� ��
�������������������������������� ���� SCIM "
-"�������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������
���������������������� ������������ ������������������ ������ "
-"���������� ������ ���������� ����������������������������."
+"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������
�������������������� , �������� �� �������������� "
+"������������������ �������������������� �������� �������� �� ������������������
���������������� ������������������������ ���������������� "
+"������������ (�� ���������������� ���������� ����������:
<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
+"systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>,
<systemitem>hi</systemitem>, "
+"<systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>,
<systemitem>ko</"
+"systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>,
<systemitem>mr</systemitem>, "
+"<systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>,
<systemitem>pa</"
+"systemitem>, <systemitem>si</systemitem>,
<systemitem>ta</systemitem>, "
+"<systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>,
<systemitem>ur</"
+"systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>,
<systemitem>zh</systemitem>). "
+"���������������� ���� ������������������������������ ������ ����������������
<application>im-chooser</"
+"application> ������ ����
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>"
+"����������������������</guisubmenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>"
+"�������������� ������������������</guimenuitem></menuchoice> ������
���� ���������������������������� �� "
+"�������������������������������� ���� SCIM �������� ������������������
���������������� ������ �� ���� ������������������ "
+"���������������������� ������������ ������������������ ������ ���������� ������
���������� ����������������������������. ���� ������ ���� "
+"���������������� ������������, ����������������
<menuchoice><guimenu>���������� ���������������������������� ��������������
"
+"������������������</guimenu><guimenu>scim</guimenu></menuchoice>
������ <application>im-"
+"chooser</application> ������ ���������������������������� ����
���������������� ������ �������������������� ���������������� "
+"������ ������ ���� ���������������������������� ���� SCIM ��������
������������������ ���������������� ������ ������ ��������������������."
#: en_US/I18n.xml:73(para)
msgid ""
@@ -3816,6 +3886,8 @@
"If you do not want default folders to be created, remove the
<package>xdg-"
"user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
msgstr ""
+"���� ������ �������������������� ���� �������������������������� ����
���������������������������� ��������������, �������������������� ���� "
+"������������ <package>xdg-user-dirs-gtk</package> ������ ������
���������������� ��������������������."
#: en_US/Desktop.xml:57(title)
msgid "GNOME"
@@ -3902,7 +3974,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:108(title)
msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������� Liberation"
#: en_US/Desktop.xml:109(para)
msgid ""
@@ -3912,6 +3984,13 @@
"viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
"these fonts will be fully hinted."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ����������
���������������������������� ������ "
+"����������������������\"Liberation.\" ���������� ����
���������������������������� ������������������ ���� �������������� "
+"�������������������� ������ �������������� ����������������
���������������������������� ������ ���������� ������������ ������������������������
"
+"������ Internet. ���� ���������� ������ ����������������������������, ����
�������������� ���� ���������������� ���������������� "
+"���������������������� ���� ���������� �������������������� ������ ������
�������������� ������ ���������������� ���������������� "
+"����������������. ���� ���������������������� ���������������� ���������� ������
���������������������������� ���� ������������������������ "
+"������������ hinting."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4986,14 +5065,12 @@
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
128MiB"
+msgstr "���������������� RAM ������ �������������������� ����������������:
256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 192MiB"
+msgstr "���������������� RAM �������������� ��������������������: 384MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
@@ -5009,39 +5086,5 @@
msgstr ""
"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007 \n"
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
-"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������
������������������ ������ ���� ������������������ ������������������ "
-#~ "������ ���� �������������������� Fedora. �������� �� ������������
���������������������� ������ �������������� ���� "
-#~ "�������������� ���� ������������ ���� ������������������ ���������������� ������
������������������ ������ ������������������ ���� "
-#~ "������������������ ������������������ ���� ��������������."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "���������� �������������� ������������������"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "���������������� RAM ������ �������������� ��������������������:
256MiB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������
���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-������-2007 ���� ������������������������ ���������������������� ������
�������� ���������������� ������ XML ���������� "
-#~ "������ ������������������. ���������������� ���� ���������������������� ��������
������ ���� �������������� ������ �������������������� "
-#~ "���������������������� ������ ���� Fedora 7 test4."
+"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
+"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"