release-notes/devel/po sv.po,1.34,1.35
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: raada
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv387
Modified Files:
sv.po
Log Message:
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- sv.po 6 May 2007 02:39:52 -0000 1.34
+++ sv.po 7 May 2007 23:45:57 -0000 1.35
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:56-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-06 12:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-06 13:58-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -742,6 +742,13 @@
"option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/"
"modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio."
msgstr ""
+"Standardljudl��get f��r em8300-enheten f��r st��d-tillbeh��ren och k��rnmodulerna "
+"(<package>em8300</package> och <package>kmod-em8300-*</package> packages) "
+"har ��ndrats fr��n OSS till ALSA att f��lja uppstr��ms. Men m��nga program som "
+"st��der em8300 f��rv��ntar sig fortfarande att den ska vara i OSS-l��ge. "
+"Anv��ndare av dessa program kan anv��nda flaggan <option>audio_driver=oss</"
+"option> modulen <systemitem>em8300</systemitem> i <filename>/etc/modprobe."
+"conf</filename> f��r att g��ra s�� att kortet anv��nder OSS f��r ljud."
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
msgid ""
@@ -774,6 +781,14 @@
"changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and "
"does not in any way affect the functionality of the software."
msgstr ""
+"Det har inte varit n��gra st��rre ��ndringar i verktygskedjan i Fedora 7. "
+"D��rf��r kan en del paket inneh��lla \".fc6\" i utg��vemarkeringen om de har "
+"��rvts fr��n den tidigare utg��van utan n��gra ��ndringar. Underh��llare av Fedora "
+"har inte byggt om dess paket f��r Fedora 7 f��r att undvika att slutanv��ndare "
+"laddar paket bara f��r en ��ndring av utg��vemarkeringen.Denna ��tg��rd "
+"garanterar robusthet inte p��verkas av eventuella ��ndringar som skapas vid en "
+"omkompilering. Namngivning av paket ��r endast kosmetisk och p��verkar inte "
+"funktionaliteten p�� n��got s��tt."
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
msgid "Perl Package Split"
@@ -788,6 +803,12 @@
"packages late in the development cycle. During the next release cycle of "
"Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages."
msgstr ""
+"Utvecklingsrelaterad filer har delats av fr��n Perl och finns nu i paketet "
+"<package>perl-devel</package>. Som en tempor��rt undantag till Fedora "
+"paketriktlinjer, kr��ver <package>perl</package> <package>perl-devel</"
+"package> f��r att undvika att en del paket som beror p�� <package>perl</"
+"package>byggs om i en sen utvecklingscykel. Under n��sta utg��vecykel av "
+"Fedora, kommer administrat��rer dela upp resten av de beroende paketen."
#: en_US/PackageNotes.xml:91(title)
msgid "System Tools"
@@ -844,6 +865,10 @@
"over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive "
"blade daemon."
msgstr ""
+"Denna utg��va inneh��ller paket som st��der en k��rnfunktion, tillhandah��lla ATA-"
+"��tkomst ��ver Ethernet. Paketet ��r <package>aoetools</package>, verktyg f��r "
+"ATA ��ver Ethernet och <package>vblade</package>, en virtuell EtherDrive blad-"
+"demon."
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
@@ -861,6 +886,12 @@
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
msgstr ""
+"Paketet <application>GIMP</application> i Fedora inneh��ller ett hj��lpskript "
+"<filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> f��r insticksmoduler som finns "
+"i andra paket, till exempel, <package>xsane-gimp</package>. Detta skript "
+"hanterar syml��nkar fr��n insticksmodulskatalogen f��r <application>GIMP</"
+"application> (som kan ��ndras mellan uppgraderingar) till den verkliga "
+"platsen f��r insticksmoduler."
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
@@ -870,6 +901,11 @@
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
msgstr ""
+"Ett fel har fixats f��r <application>GIMP</application> i Fedora 7 som fanns "
+"i alla ��ldre <application>GIMP</application> paket, inklusive all de "
+"testutg��vor. Felet handlar om exekveringsordningen f��r syml��nkar installeras "
+"och tas bort, vilket gjorde att syml��nkar f��rsvann n��r paketet "
+"<application>GIMP</application> uppdateras."
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -879,6 +915,12 @@
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted:"
msgstr ""
+"Trots att paketet <application>GIMP</application> som fanns i den "
+"slutgiltiga utg��van, har exekveringsordningen fixad, s�� pga hur problemet "
+"��r, s�� kommer problemet uppst�� en g��ng till n��r den uppdateras fr��n en "
+"trasig version till en fixad version. F��r att l��gga tillbaka dessa "
+"syml��nkar, k��r detta kommando och ange l��senordet f��r <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> n��r s�� efterfr��gas:"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -966,6 +1008,12 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
+"F��r f��rsta g��ngen inneh��ller Fedora flera olika <firstterm>spins</"
+"firstterm>, som ��r varianter p�� Fedora byggda f��r ett specifikt set av "
+"programvarupaket. Varje spin har en kombination av programvara f��r att m��ta "
+"kraven hos en viss typ av anv��ndare. F��rutom en v��ldigt liten "
+"avbild<filename>boot.iso</filename> f��r n��tverksinstallation, kan anv��ndare "
+"v��lja mellan f��ljande val av spin:"
#: en_US/OverView.xml:34(para)
msgid ""
@@ -974,6 +1022,10 @@
"a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and "
"event attendees."
msgstr ""
+"Startbara Live-avbilder som baserats p�� skrivbordsmilj��erna GNOME och KDE "
+"kan installeras p�� en h��rddisk. Dessa spins ��r avsedda f��r "
+"skrivbordsanv��ndare som f��redrar en installation med en skiva och f��r att "
+"dela med sig av Fedora till v��nner, familj och konferensdeltagare."
#: en_US/OverView.xml:41(para)
msgid ""
@@ -981,6 +1033,9 @@
"provides a good upgrade path and similar environment for users of previous "
"releases of Fedora."
msgstr ""
+"En vanlig avbild f��r anv��ndare av bordsdatorer, arbetstationer och servrar. "
+"Denna spin ger en bra uppgraderingsv��g och liknande milj�� f��r anv��ndare att "
+"tidigare utg��vor av Fedora."
#: en_US/OverView.xml:46(para)
msgid ""
@@ -988,6 +1043,10 @@
"repository. This spin is intended for distribution to users who do not have "
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
msgstr ""
+"Ett set av DVD-avbilder som inneh��ller all programvara tillg��nglig i Fedoras "
+"datalager. Denna spin ��r avsedd f��r distribution till anv��ndare som inte har "
+"tillg��ng till bredbands-Internet och f��redrar har programvara tillg��nglig p�� "
+"skiva."
#: en_US/OverView.xml:54(title)
msgid "Desktop"
@@ -1012,6 +1071,9 @@
"<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the "
"distribution."
msgstr ""
+"Snabb anv��ndarv��xling ��r v��l integrerad i denna utg��va. Utvecklare har "
+"aktiverat denna funktion genom omfattande utvecklingsarbete p�� "
+"<package>ConsoleKit</package> och full integration genom hela distributionen."
#: en_US/OverView.xml:77(para)
msgid ""
@@ -1029,6 +1091,11 @@
"networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> "
"is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
msgstr ""
+"Denna utg��va inneh��ller ett antal firmware-paket f��r f��rb��ttrat tr��dl��st "
+"n��tverk. <application>NetworkManager</application> har ett grafiskt "
+"gr��nssnitt som till��ter anv��ndare att snabbt v��xla mellan tr��dl��sa n��tverk "
+"och n��tverk ��ver kabel f��r ��kad mobilitet. <application>NetworkManager</"
+"application> installeras som standard i Live-CD f��r b��de GNOME och KDE."
#: en_US/OverView.xml:91(para)
msgid ""
@@ -1043,6 +1110,9 @@
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, "
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
+"Firefox 2 inneh��ller ett antal nya funktioner som inbyggd r��ttstavning, "
+"inbyggt informationsst��ldskydd och m��jligheten att ��teruppta "
+"webbl��sarsessioner. "
#: en_US/OverView.xml:108(para)
msgid ""
@@ -1052,6 +1122,11 @@
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
msgstr ""
+"St��d f��r I18N support ��r mycket f��rb��ttrat med SCIM inmatningsmetoder, som "
+"nu fungerar automatiskt efter installation utan n��gon konfiguration. SCIM "
+"kan hantera n��stan varje alfabet/set av tecken som anv��ndas. Fedora kan nu "
+"anv��ndas av en bredare publik genom att ett antal spr��kpaket och "
+"inmatningsmetoder inkluderas som standard i den GNOME-baserade Live-CD:n."
#: en_US/OverView.xml:117(para)
msgid ""
@@ -1061,6 +1136,11 @@
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
msgstr ""
+"Ett nytt fullst��ndigt, grafiskt administrationsverktyg f��r SELinux, "
+"<application>system-config-selinux</application> finns tillg��ngligt som "
+"standard i denna utg��va. Inst��llningar f��r SELinux-flaggor har tagits bort "
+"fr��n verktyget <application>system-config-securitylevel</application> och "
+"lagts till till detta nya administrationsverktyg ist��llet."
#: en_US/OverView.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1070,18 +1150,27 @@
"any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling "
"them."
msgstr ""
+"Fels��kningsverktyget f��r SELinux <systemitem class=\"service"
+"\">setroubleshoot</systemitem> ��r aktiverat som standard i denna utg��va. "
+"Detta verktyg ger notifieringar och detaljerad information till "
+"skrivbordsanv��ndaren om de ��tkomstf��rs��k som nekats av SELinux policy, "
+"tillsammans med f��rslag om hur de ska hanteras."
#: en_US/OverView.xml:133(para)
msgid ""
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
msgstr ""
+"Denna utg��va inneh��ller en ny FireWire-stack som ��r integrerad i k��rnan f��r "
+"mer robust tj��nsthantering."
#: en_US/OverView.xml:139(para)
msgid ""
"Fedora now includes improved power management through implementation of "
"dynamic ticks in the kernel."
msgstr ""
+"Fedora inneh��ller nu en f��rb��ttrad str��mhantering genom implementering av "
+"dynamiska ticks i k��rnan."
#: en_US/OverView.xml:144(para)
msgid ""
@@ -1089,6 +1178,9 @@
"applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
"resources."
msgstr ""
+"Denna utg��va konsoliderar delvis ordb��cker som anv��nds av "
+"skrivbordsapplikationer, som ger en konsistent skrivbordsupplevelse och "
+"dessutom sparar resurser."
#: en_US/OverView.xml:149(para)
msgid ""
@@ -1098,6 +1190,12 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
+"Fedora integrerar nu den experimentella drivrutinen <package>nouveau</"
+"package> inom Xorg och k��rnan. Drivrutinen <package>nouveau</package> "
+"f��rs��ker tillhandah��lla en fri, ��ppen-k��llkod 3D-drivrutin f��r nVidia-kort. "
+"Slutanv��ndare uppmanas att ge ��terkoppling p�� denna funktion till "
+"projektutvecklarna, f��r att komma n��rmare m��let att fullt fungerande 3D-"
+"drivrutiner som standard."
#: en_US/OverView.xml:160(title)
msgid "Performance"
@@ -1138,12 +1236,18 @@
"interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer "
"eases the transition for release upgrades."
msgstr ""
+"I denna utg��va f��ljer alla h��rddiskpartitioner en <filename>/dev/sd*</"
+"filename> namnstandard pga ett nytt drivrutinssgr��nssnitt <package>libata</"
+"package> i k��rnan. Installationsprogrammet <application>Anaconda</"
+"application> f��renklar uppgradering av utg��vor."
#: en_US/OverView.xml:195(para)
msgid ""
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"Den tr��dl��sa stacken <systemitem>mac80211</systemitem> (tidigare kallad "
+"Devicescape) har integrerats i k��rnan."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -1154,6 +1258,13 @@
"user hardware experience, and to priortize development and quality assurance "
"on commonly used hardware."
msgstr ""
+"Smolt, som ��r ett valfritt verktyg som skickar anonym information om din "
+"maskinvara till Fedora Project, ��r integrerad med <application>firstboot</"
+"application> i installationsprogrammet. All data finns tillg��nglig p�� "
+"hemsidan f��r Smolt. Denna profilinformation anv��nds f��r att f��rh��ja "
+"samarbetet med leverant��rer i att f��rb��ttra anv��ndarens maskinvaruupplevelse "
+"och f��r att prioritera utveckling och kvalitet p�� vanligt f��rekommande "
+"maskinvara."
#: en_US/OverView.xml:213(para)
msgid ""
@@ -1162,12 +1273,18 @@
"on the website and are planned to be included in the repository after a "
"review process."
msgstr ""
+"Grunden f��r Fedora Directory Server ��r nu en del av Fedoras "
+"programvarudatalager. Den grafiska konsolen och administrationsservrarna "
+"finns tillg��ngliga p�� webbplatsen och planeras att inkluderas i datalagret "
+"efter en granskningsprocess."
#: en_US/OverView.xml:222(para)
msgid ""
"Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
"available in the repository uses it."
msgstr ""
+"Python 2.5 ��r inkluderad i denna utg��va och all Python programvara i "
+"datalagret anv��nder den."
#: en_US/OverView.xml:232(title)
msgid "Road Map"
@@ -1506,6 +1623,16 @@
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
"method."
msgstr ""
+"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. Detta ��r en avbild i CD-storlek f��r i386-"
+"maskiner. Den inneh��ller skrivbordsmilj��n KDE och ett stort antal av KDE-"
+"program. Denna avbild har fullt st��d f��r det engelska spr��ket De GNOME-"
+"baserade Live-avbilderna inneh��ller inte kontorssviten "
+"<application>OpenOffice.org</application> f��r att spara utrymme. Ist��llet "
+"inneh��ller de <application>Abiword</application> och st��d f��r fler lokaler. "
+"KDE Live-CD anv��nder delar av <application>koffice</application> ist��llet. "
+"Fedora Live-avbilder st��der inte maskiner med klass <systemitem>i586</"
+"systemitem>. F��r att installera Fedora p�� en <systemitem>i586</systemitem> "
+"m��ste du anv��nda klassisk installationsmetod."
#: en_US/Live.xml:53(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1678,6 +1805,9 @@
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
msgstr ""
+"Om filerna <filename>/etc/fstab</filename> eller <filename>/etc/crypttab</"
+"filename> refererar dessa enheter med namn, m��ste de migreras innan system "
+"kan anv��nda dessa partitioner."
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2324,6 +2454,8 @@
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
msgstr ""
+"Tidszonssidan inneh��ller nu en f��rstoringsglasglidlist f��r att zooma in p�� "
+"olika omr��den i v��rlden n��r man ska v��lja sin geografiska plats"
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
@@ -3322,6 +3454,8 @@
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
msgstr ""
+"Denna utg��va inneh��ller <application>Thunderbird</application> version 2.0, "
+"som har ett antal f��rb��ttrad prestanda, foldervyer och epostnotifieringsst��d."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -4231,6 +4365,17 @@
"or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
+"For installation p�� PlayStation 3, uppdatera f��rst till firmware 1.60 eller "
+"senare. Startprogrammet \"Other OS\" m��ste vara installerat i flash, genom "
+"att f��lja instruktionerna p�� <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/>. En l��mplig startprogramsavbild finns p�� Fedora "
+"7 installationsmedia. N��r startprogrammet ��r installerat, ska PlayStation 3 "
+"starta fr��n Fedoras installationsmedia. V��lj <option>linux64</option> fr��n "
+"den grafiska startmenyn. F��r mer information om Fedora och PlayStation3 "
+"eller Fedora p�� PowerPC generellt, g�� med i epostlistan <ulink url=\"http://"
+"lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC</ulink> eller "
+"kanalen <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> p�� <ulink "
+"url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:248(title)
msgid "Network booting"
17 years, 1 month
release-notes/devel/po ja.po,1.14,1.15
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12926
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- ja.po 7 May 2007 09:51:39 -0000 1.14
+++ ja.po 7 May 2007 21:22:34 -0000 1.15
@@ -134,12 +134,16 @@
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
+"i945 ��� i986 ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������ <filename>i810</filename> ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
+"i945 ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ <filename>intel</filename> ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
msgid ""
@@ -172,15 +176,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
-"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "Fedora Core ���������������"
+msgstr "Fedora ���������������"
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
msgid ""
@@ -197,19 +198,17 @@
msgstr "Web ���������������������������������"
#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������Fedora Core 5 ���������������"
-"��������������������������������� <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/release-"
-"notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> ���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������Fedora ���������������"
+"��������������������������������� <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> ���������������������"
"���������"
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -221,7 +220,8 @@
"������������������������ Fedora ������������������������ Fedora ������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink> ������������������������������"
+"BugsAndFeatureRequests</ulink> ������������������������������������������������������"
+"������������������"
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid ""
@@ -232,44 +232,40 @@
"������"
#: en_US/Welcome.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
+"Fedora ������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
+"Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
+"������������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
"Fedora ������������������������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
+"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������"
#: en_US/Welcome.xml:63(para)
msgid ""
@@ -309,11 +305,11 @@
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 ��� Xen ������������������ 3.0.4 ���������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:16(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 ��� KVM ������������������ 19-1 ���������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -324,9 +320,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:26(title)
-#, fuzzy
msgid "Types of Virtualization"
-msgstr "���������"
+msgstr "���������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:27(para)
msgid ""
@@ -338,7 +333,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:37(title)
msgid "Guest Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:38(para)
msgid ""
@@ -350,15 +345,14 @@
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:48(title)
-#, fuzzy
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
-msgstr "���������"
+msgstr "���������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:49(para)
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 ���������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Virtualization.xml:55(para)
msgid ""
@@ -382,23 +376,21 @@
msgstr "���������������������"
#: en_US/Security.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "������������ Fedora Core ���������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������ Fedora ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/Security.xml:12(title)
msgid "General Information"
msgstr "������������������"
#: en_US/Security.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</"
"ulink>."
msgstr ""
-"Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> ������������������������"
@@ -407,17 +399,15 @@
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
"following:"
msgstr ""
-"SELinux ���������������������������������������������������������������������������1���������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"SELinux ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
@@ -426,7 +416,6 @@
"wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
#: en_US/Security.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</"
@@ -437,16 +426,14 @@
"Troubleshooting</ulink>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
msgstr ""
-"������������������: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"
-"\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>"
+"������������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
+"\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
#: en_US/Security.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
@@ -455,7 +442,6 @@
"Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
#: en_US/Security.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
@@ -464,9 +450,8 @@
"Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
#: en_US/ProjectOverview.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Project"
-msgstr "Fedora ������������������"
+msgstr "Fedora ������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -517,41 +502,37 @@
msgstr "Web ���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
"for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> "
-"— Fedora Core ���������������������������������"
+" Fedora ���������������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
"com</ulink>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink> — Fedora Core ������������������������������������������"
+"com</ulink> Fedora ������������������������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
"com</ulink>, for developers, developers, developers"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink> — ������������������������������������������������������������������������������������"
+"com</ulink> ���������������������������������������������������������������������������������������"
"���"
#: en_US/ProjectOverview.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
"com</ulink>, for participants of the Documentation Project"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink> — Documentation Project ���������������"
+"com</ulink> Documentation ���������������������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:65(para)
#, fuzzy
@@ -617,12 +598,11 @@
msgstr "IRC ������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"Fedora Foundation ��� Red Hat ��� Fedora ��������������������� IRC ���������������������������"
+"Fedora Project ��� Red Hat ��� Fedora ��������������������� IRC ���������������������������"
"���������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:5(title)
@@ -630,25 +610,25 @@
msgstr "���������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are "
"generally organized using the same groups that are shown in the installation "
"system."
msgstr ""
-"��������������� Fedora Core 5 ������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������� Fedora Core 7 ������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:15(title)
msgid "PC Speaker Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PC ������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:16(para)
msgid ""
"The PC speaker is enabled by default in this release, but can be "
"circumvented in a number of ways:"
-msgstr ""
+msgstr "PC ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:20(para)
msgid ""
17 years, 1 month
release-notes/devel/po pa.po,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11453
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating for Punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- pa.po 6 May 2007 16:19:10 -0000 1.25
+++ pa.po 7 May 2007 12:34:37 -0000 1.26
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 21:44+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 17:50+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,8 +55,8 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"������ ��������� ������������ X ��������������� ��������������� ������������ ��������������������� ������, ������ ������ ������������������ ������������ X.org ��������� "
-"������������������ ������������������ ������ ������������ ���������"
+"������ ��������� ������������ X ��������������� ��������������� ������������ ��������������������� ������, ������ ������ ������������������ ������������ X.org ��������� ������������������ ������������������ "
+"������ ������������ ���������"
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -212,25 +212,33 @@
msgid ""
"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "������������������ ��������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr ""
+"������������������ ��������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
msgid ""
"Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "������������������ ������������-������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr ""
+"������������������ ������������-������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "������������������ ��������� ������������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr ""
+"������������������ ��������� ������������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
+">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
@@ -360,7 +368,8 @@
"ulink>."
msgstr ""
"������������������ ��������� ��������������������� ������������������-������������ ��������������������� ������������������������������ ������ ������ ���������������������, ������������������ ������������ ��������� ������������������ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> ������������ ������������ ������������������ ���������"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>http://fedoraproject."
+"org/wiki/Security</ulink> ������������ ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Security.xml:19(title)
msgid "SELinux"
@@ -379,7 +388,9 @@
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
-msgstr "������������ SELinux ������������������������ ������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+msgstr ""
+"������������ SELinux ������������������������ ������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/"
+">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
#: en_US/Security.xml:33(para)
msgid ""
@@ -388,13 +399,16 @@
"ulink>"
msgstr ""
"������������������ ������������ ������������ ���������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>"
+"Troubleshooting\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</"
+"ulink>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
-msgstr "������ ��������������� ��������������� ������������: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
+msgstr ""
+"������ ��������������� ��������������� ������������: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/"
+">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
#: en_US/Security.xml:45(para)
msgid ""
@@ -431,7 +445,6 @@
msgstr ""
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a "
"tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See "
@@ -441,8 +454,8 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
msgstr ""
-"������������������ ������������������ ������ ������������������ ��������������� ��������� ��������� ��������������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> ���������������"
+"������������������ ������������������������ ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ���������������, ���������������������, ���������������������������, ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������ ������������ ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> ��������� ��������� ��������������������� ������ ��������������� ������������������ ������������������������ ��������� ������������������ ��������� ������������������ ������ "
+"��������������� ��������������� ������������ ������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> ���������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -481,7 +494,6 @@
"com</ulink> ������������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� ������������������ ������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -490,11 +502,11 @@
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
msgstr ""
-"��������������� ������������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������, ��������� ���-��������� ������������ ������������ \"subscribe\" ��������� ��������� <"
-"listname>-request ��������� ������������, ��������������� <listname> ��������� ������������������ ���������)"
+"��������������� ������������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������, ��������� ���-��������� ������������ ������������ \"subscribe\" ��������� ��������� <replaceable><"
+"listname>-request</replaceable> ��������� ������������, ��������������� <replaceable><listname></replaceable> ��������� ������������������ ���������) "
+"������������������ ��������� ������������ ��������������� ������������������ ������������������ ������������ ������������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> ������ ������������ ��������������������� ��������������� ������ ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -506,7 +518,8 @@
msgstr ""
"������������������ ��������������������� IRC (������������������������ ������������ ���������) ������������ ������ ��������������� ��������� IRC ��������������� ������ ��������������� ������������������ ������������ ������������ "
"��������� ������������-������������, ���������-������������������ ��������� ��������� ������ ���������, ��������������� ��������������� ��������������� ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ��������������� ��������� ������ "
-"���������������-��������������� ������������ ��������� ��������� ������������������ ������ ������������ ���������"
+"���������������-��������������� ������������ ��������� ��������� ������������������ ������ ������������ ��������� ��������� ������������������ ������������������������ ��������������������������� ��������� IRC ��������������� ������������������ "
+"��������� ������ ���������-��������� IRC ��������������������� ������������������ ��������� ��������������������� ������ ���������-��������� ������������������������ <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> ��������� ���������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
msgid ""
@@ -524,9 +537,9 @@
"or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/"
"join</command> the channel."
msgstr ""
-"#fedora ������������ ������������ ��������� ��������� ������, ��������������������� ������������ ������-���������, ��������� "
-"<firstterm>nick</firstterm> ��������� ������������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������������������� ��������������������� ������������ ��������������� "
-"������������ <command>/join</command> ���������������"
+"#fedora ������������ ������������ ��������� ��������� ������, ��������������������� ������������ ������-���������, ��������� <firstterm>nick</firstterm> ��������� "
+"������������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������������������� ��������������������� ������������ ��������������� ������������ <command>/join</command> "
+"���������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:101(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -543,25 +556,26 @@
msgstr "��������������� ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are "
"generally organized using the same groups that are shown in the installation "
"system."
msgstr ""
-"��������������� ��������������� ������������ ��������������������� ��������� ��������������������� ��������������������� ������ ��������� ������������ ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������������������ ������������ "
-"��������� ������������ ��������������� ������, ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������������������������ ������ ������������������ ������ ��������������� ��������������� ��������� ���������"
+"��������������� ��������������� ������������ ��������������������� ��������� ��������������������� ��������������������� ������ ��������� ������������ ������������������ 7 ������ ������������������ ������������������������ ������������ "
+"��������� ������������ ��������������� ������, ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������������������������������ ��������������� ������ ������������������ ������ ��������������� ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:15(title)
msgid "PC Speaker Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PC ��������������� ������������ ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:16(para)
msgid ""
"The PC speaker is enabled by default in this release, but can be "
"circumvented in a number of ways:"
msgstr ""
+"PC ��������������� ��������� ������ ������������������ ������������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ������, ������ ������ ��������� ��������� "
+"������������������ ������������ ������ ������������ ������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:20(para)
msgid ""
@@ -569,6 +583,8 @@
"in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</"
"literal>."
msgstr ""
+"������ ������ ��������������� ��������� ��������������������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ������ <command>alsamixer</command> ������������ <literal>PC ������������</literal> ������ "
+"������������������ ��������� PC ��������������� ������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -609,7 +625,9 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
-msgstr "<application>���������</application> ������ ��������� ��������� ������ <application>������������������</application> ������������ ���������"
+msgstr ""
+"<application>���������</application> ������ ��������� ��������� ������ <application>������������������</application> "
+"������������ ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
msgid ""
@@ -776,6 +794,8 @@
"release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
msgstr ""
+"��������������� ������ ������������������ ������ ��������������������� ��������� ��������������� ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink> "
+"������������ ��������� ������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:17(title)
msgid "New in Fedora"
@@ -790,7 +810,7 @@
#: en_US/OverView.xml:24(title)
msgid "Spins"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
msgid ""
@@ -830,15 +850,15 @@
#: en_US/OverView.xml:57(para)
msgid "This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6."
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������������ ������������ ������������ 2.18 ��������� ��������������� 3.5.6 ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:62(ulink)
msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
#: en_US/OverView.xml:65(ulink)
msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
#: en_US/OverView.xml:69(para)
msgid ""
@@ -853,6 +873,8 @@
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
+"��������������������� ������������ ���������-������������ ������ ������������ ������ ��������� ������������������������ ������ ��������� ������������ ������, Xorg ������������ 1.3 ��������������� "
+"��������� ������ ������������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:82(para)
msgid ""
@@ -868,12 +890,16 @@
"Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part of a "
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
+"������������������ ������������ ��������� ������������ \"������������������ ���������\" ������������ ��������������� ������������ ��������� ������, ������ ������ ��������������������� ��������� ������������������ "
+"������������������ ������������������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/OverView.xml:101(para)
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, "
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
+"������������������������ 2 ������������ ������ ������������ ������������, ��������������� ������ ������-������������ ������������-��������� ���������������������, ������������-������ ������������ "
+"���������������������, ��������� ��������������������������� ������������������ ���������-������������������ ��������� ������ ��������������� ��������� ��������������� ������������ ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:108(para)
msgid ""
@@ -883,6 +909,10 @@
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
msgstr ""
+"I18N ������������������ SCIM ������������������ ��������� ������ ��������� ������������ ������ ������������ ������������ ������, ������ ������ ������������������ ��������� ������ ������������ "
+"������������ ������ ������������ ��������� ��������� ������������������������ ������ ��������� ������������ ��������� SCIM ������������ ������������ ��������� ������������������ ������ ������������ ��������� ��������������� "
+"������ ������������ ��������� ������������������ ��������������� ��������������������� ������ ��������������� ��������� ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� "
+"��������� ��������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ������������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:117(para)
msgid ""
@@ -907,12 +937,16 @@
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ������������������������ ������������ ��������������� "
+"������������ ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:139(para)
msgid ""
"Fedora now includes improved power management through implementation of "
"dynamic ticks in the kernel."
msgstr ""
+"������������������ ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ��������������� ��������� ������, ��������� ��������� ������������ ������������ ������������������������ ������������ ��������������� "
+"��������������� ������������ ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:144(para)
msgid ""
@@ -940,6 +974,8 @@
"<application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have "
"been significantly improved."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ <command>yum</command>, <application>Pirut</application> "
+"��������� <application>Pup</application> ������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:172(title)
msgid "System Administration"
@@ -967,6 +1003,8 @@
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"<systemitem>mac80211</systemitem> (������������������ Devicescape ������������������ ������) ��������������� "
+"������������ ��������� ������������ ������������ ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -991,6 +1029,8 @@
"Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
"available in the repository uses it."
msgstr ""
+"��������������� 2.5 ��������� ������ ������������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������ ��������� ������ ��������������� ������������������������ ������ ��������� "
+"������������ ��������������� ��������������������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:232(title)
msgid "Road Map"
@@ -1256,7 +1296,7 @@
#: en_US/Live.xml:68(title)
msgid "Other Methods of Booting"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ������ ��������� ���������"
#: en_US/Live.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1270,13 +1310,15 @@
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
"want to put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ��������� ��������� ��������� ��������� ���������, ��������������� ������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
+"������ ��������� ������������������������������ ������������������ <emphasis>������������</emphasis> ������, ������������������ ������������������ "
+"USB ��������������� ������������ ��������������� ������������ ������ ������������ ��������� <emphasis>������������������������ ���������������</emphasis> ���������������������"
#: en_US/Live.xml:88(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -1425,8 +1467,8 @@
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
-"������������������ ������������ ������������ ������������������ ������������������������ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ��������� "
-"������������������ ���������"
+"������������������ ������������ ������������ ������������������ ������������������������ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/"
+">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ��������� ������������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:91(title)
msgid "Kernel Flavors"
@@ -1493,6 +1535,8 @@
"The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. "
"64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel."
msgstr ""
+"32������������ ��������� ��������� ������-������������������������ ������, ��������� ������-��������� ��������������� ��������������� ������������ ������ ��������� "
+"64-������������ ������ ������������ ������ <package>-kdump</package> ������������ ������������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:148(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -1503,6 +1547,8 @@
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
+"������������������ ������ i386,x86_64 ��������� ppc64 ������������ ��������� ��������������� SMP ������������ ������������������ ������������ ��������� ���������-������������������������ "
+"������������������ ��������������� ������������ ������������ ������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:155(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -1903,8 +1949,8 @@
"from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the "
"following option to the boot command line:"
msgstr ""
-"��������� ������������ VAIO ��������������������������� ������������ ������������������ ������������������ ��������� ������������ CD-ROM ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������ "
-"��������� ������������������������������ ������������������ ��������� ���������-������������ ������������, ��������� ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
+"��������� ������������ VAIO ��������������������������� ������������ ������������������ ������������������ ��������� ������������ CD-ROM ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������� "
+"������������������������������ ������������������ ��������� ���������-������������ ������������, ��������� ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
#: en_US/Installer.xml:161(para)
msgid ""
@@ -1973,7 +2019,8 @@
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
"������������������ ��������������������� ��������� ������ ������������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> ���������������"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DistributionUpgrades</ulink> ���������������"
#: en_US/Installer.xml:217(para)
#, fuzzy
@@ -2096,9 +2143,9 @@
"is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using "
"<command>im-chooser</command>."
msgstr ""
-"������������ ��������������� ������������������ ������ ��������� ������ ��������������������� ������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� ������������ ��������������������� ������ ��������������� "
-"������������������ ������ ��������� ��������������� ������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ��������������� ������������ ������������ ��������������������� ������ ��������� "
-"������ ��������� <command>im-chooser</command> ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������ ���������"
+"������������ ��������������� ������������������ ������ ��������� ������ ��������������������� ������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� ������������ ��������������������� ������ ��������������� ������������������ ������ ��������� "
+"��������������� ������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ��������������� ������������ ������������ ��������������������� ������ ��������� ������ ��������� <command>im-chooser</"
+"command> ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/I18n.xml:66(para)
msgid ""
@@ -2743,8 +2790,8 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">������������������ ���������������������</ulink> (��������� "
-"������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">������������������ ���������������������</"
+"ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
@@ -2758,7 +2805,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">������������������ ���������������������</ulink> (��������� ������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">������������������ ���������������������</"
+"ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
@@ -2804,19 +2853,25 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">������������ ������������</ulink> (��������� ������������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">������������ ������������</ulink> "
+"(��������� ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">��������������� ������������������ ���������������������</ulink> (������������������ - ������������������������ ���������������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">��������������� ������������������ ���������������������</"
+"ulink> (������������������ - ������������������������ ���������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator - Greek, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">������������������������ ������������������</ulink> (��������������������� - ������������, ���������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">������������������������ ������������������</"
+"ulink> (��������������������� - ������������, ���������)"
#: en_US/Colophon.xml:111(para)
msgid ""
@@ -2846,19 +2901,25 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">������������ ���������������������������</ulink> (��������������������� - ������������������������ ���������������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">������������ ���������������������������</"
+"ulink> (��������������������� - ������������������������ ���������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">������������ ���������������������</ulink> (��������������������� - ������������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">������������ ���������������������</ulink> "
+"(��������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">������������ ���������������������</ulink> (��������� ������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">������������ ���������������������</ulink> "
+"(��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid ""
@@ -2880,7 +2941,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
"Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">��������� ������������ ������������������ ���������������</ulink> (��������������������� - ������������������������)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">��������� ������������ ������������������ ���������������</"
+"ulink> (��������������������� - ������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:165(para)
msgid ""
@@ -2969,22 +3032,13 @@
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink>(��������������������� - ������������)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(��������� ������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -2992,7 +3046,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (���������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -3000,7 +3054,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (��������������������� - ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
@@ -3009,7 +3063,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(��������� ������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3017,7 +3071,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (��������� ������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
@@ -3026,7 +3080,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (��������� ������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
@@ -3035,7 +3089,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (���������������������, ������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3043,7 +3097,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (��������������������� - ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3051,7 +3105,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (��������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
@@ -3060,7 +3114,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
"Bilianou</ulink>(��������������������� - ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
@@ -3069,7 +3123,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (���������������������, ���������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:292(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
@@ -3078,7 +3132,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(��������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3086,7 +3140,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(��������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:304(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -3094,7 +3148,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (���������)"
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
@@ -3103,7 +3157,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
"Jr.</ulink> (��������������������� - ������������������������ ������������������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:316(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
@@ -3112,7 +3166,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
"ulink> (��������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -3120,7 +3174,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (���������������������, ���������)"
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:328(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
@@ -3129,7 +3183,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(���������������������, ��������������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -3137,7 +3191,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(��������������������� - ��������������� ������������)"
-#: en_US/Colophon.xml:346(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -3145,11 +3199,11 @@
"... ��������� ��������� ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ������ ������������ ��������������� ������������ ������ ��������������������� ��������� ������������ ������ ������������������ "
"��������������� ������ ������������ ������������ ������������:"
-#: en_US/Colophon.xml:356(title)
+#: en_US/Colophon.xml:350(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "������������������ ���������"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#: en_US/Colophon.xml:351(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -3265,16 +3319,16 @@
"Fedora 7 supports only the \"New World\" generation of Apple Power "
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"������������������ 7 ��������������� Apple Power Macintosh ������ \"New World\" ������������������, ������ ������ circa 1999 "
-"��������� ������������ ��������������� ��������� ������, ������ ��������������� ���������"
+"������������������ 7 ��������������� Apple Power Macintosh ������ \"New World\" ������������������, ������ ������ circa 1999 ��������� "
+"������������ ��������������� ��������� ������, ������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:62(para)
msgid ""
"Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"������������������ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ��������� IBM Cell "
-"������������������������ ������������ ��������������������� ������ ������ ��������������� ���������"
+"������������������ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ��������� IBM Cell ������������������������ ������������ "
+"��������������������� ������ ������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:69(para)
msgid ""
@@ -3481,8 +3535,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������ ������������ ������, ������ ������ ��������������� ������������������ ��������� x86 ������������ ������������������������ ������������ "
-"������������ ��������������� ������ ������������ ���������"
+"������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������ ������������ ������, ������ ������ ��������������� ������������������ ��������� x86 ������������ ������������������������ ������������ ������������ "
+"��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -3552,8 +3606,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������, ������ ������ ������������������ ��������� x86_64 ������������ ������������������������ ������ ������������������ "
-"������������������ ������ ������������ ���������"
+"������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������, ������ ������ ������������������ ��������� x86_64 ������������ ������������������������ ������ ������������������ ������������������ "
+"������ ������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
17 years, 1 month
release-notes/devel/po ja.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15598
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- ja.po 6 May 2007 05:07:02 -0000 1.13
+++ ja.po 7 May 2007 09:51:39 -0000 1.14
@@ -114,15 +114,20 @@
"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
"105-key US keyboard layout."
msgstr ""
+"������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������������������"
+"X ������������������������������������������������������105 ��������� US ���������������������"
+"������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(title)
msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
msgid ""
"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr ""
+"Fedora 7 ��������������������������������������������������������������������������� 2 ������"
+"������������������������������:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
@@ -157,9 +162,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
-#, fuzzy
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr "���������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
17 years, 1 month
readme/devel/po ca.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: xconde
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4544/po
Modified Files:
ca.po
Log Message:
Added Catalan support
Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/ca.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ca.po 5 Apr 2007 13:32:43 -0000 1.1
+++ ca.po 6 May 2007 22:44:54 -0000 1.2
@@ -1,10 +1,27 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-05 09:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+# Catalan translation of readme by Softcatal��
+# Copyright �� 2004, 2005, 2007 The Free Software Foundation, In.
+# This file is distributed under the same license as the readme package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatal��. If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatal��. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la p��gina de catalanitzaci�� del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme-ca\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-06 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-06 23:25+0100\n"
+"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +36,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -27,47 +44,59 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Fedora README"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu-me de Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Informaci�� general per al CD i DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzat per a Fedora 7, a temps per a la versi�� test4"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Separaci�� en un m��dul independent"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Versi�� final de l'alliberament (FC-7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
-msgstr ""
+msgid "Fedora 7 README"
+msgstr "Llegiu-me de Fedora 7"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
+#: en_US/README.xml:26(holder)
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 &FORMAL-RHI; and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
-msgstr ""
+"The contents of this CD-ROM are Copyright 2007 Red Hat, Inc. and others. "
+"Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
+msgstr ""
+"Els continguts d'aquest CD-ROM s��n Copyright 2007 Red Hat, Inc. i altres. "
+"Referiu-vos a l'acord de llic��ncia de l'usuari final i a les notes de copyright "
+"individuals de cada paquet per als termes de distribuci��."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid ""
-"&NAME;, &RH;, &RH; Network, the &RH; \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, "
-"the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all &RH;-based trademarks and logos "
-"are trademarks or registered trademarks of &FORMAL-RHI; in the United States "
-"and other countries."
-msgstr ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
+"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
+"Inc. in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, el logotipus ��Shadow Man�� de Red Hat, "
+"RPM, Maximum RPM, el logo d'RPM, la Linux Library, PowerTools, "
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i totes les marques "
+"comercials i logotipus de Red hat s��n marques o marques registrades per "
+"Red Hat, Inc. en els Estats Units i en altres pa��sos."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
@@ -130,13 +159,15 @@
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-msgstr "ORGANITZACI�� EN DIRECTORIS"
+msgstr "Organitzaci�� en directoris"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid ""
-"&DISTRO; is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
+"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
msgstr ""
+"Fedora es distribueix en m��ltiples CD-ROM, que consisteixen en discos "
+"d'instal��laci�� i de codi font."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
@@ -155,7 +186,7 @@
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Fedora -- binary packages\n"
-" | `----> base -- information on this release of &DISTRO;\n"
+" | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
" | used by the installation process\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
@@ -163,9 +194,22 @@
" | installation process\n"
" |----> README -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
-" | of &DISTRO;\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from &RH;\n"
+" | of Fedora\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
+"\n"
+"/mnt/cdrom\n"
+" |----> Fedora -- paquets binaris\n"
+" | `----> base -- informaci�� d'aquesta versi�� de Fedora\n"
+" | usada per l'instal��lador\n"
+" |----> images -- imatges de disc d'arrencada i control��ladors\n"
+" |----> isolinux -- fitxers per a arrencar amb el CD-ROM\n"
+" |----> repodata -- informaci�� de repositoris, usada per\n"
+" | l'instal��lador\n"
+" |----> README -- aquest fitxer\n"
+" |----> RELEASE-NOTES -- la darrera informaci�� quant a aquest\n"
+" | alliberament de Fedora\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG de Red Hat per als paquets\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -206,7 +250,7 @@
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paquets font\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- signatura GPG per als paquets de Red Hat\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- firma GPG per als paquets de Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:146(para)
msgid ""
@@ -252,26 +296,38 @@
#: en_US/README.xml:191(title)
msgid "INSTALLING"
-msgstr "INSTAL��LACI��"
+msgstr "Instal��laci��"
#: en_US/README.xml:193(para)
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
-"machine (and it is properly configured) you can boot the &DISTRO; CD-ROM "
-"directly. After booting, the &DISTRO; installation program will start, and "
-"you will be able to install your system from the CD-ROM."
-msgstr ""
+"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
+"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
+"will be able to install your system from the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Molts ordinadors poden arrencar autom��ticament des dels CD-ROM. Si teniu "
+"un ordinador apropiadament configurat, podreu arrencar el CD-ROM de Fedora "
+"directament. Despr��s d'arrencar, el programa d'instal��laci�� de Fedora "
+"s'iniciar�� i podreu instal��lar el vostre sistema des del CD-ROM."
#: en_US/README.xml:201(para)
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
-"&DISTRO; installation program. It is a handy way to start network-based "
+"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based "
"installations without having to use multiple diskettes. To use "
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr ""
+"El directori <filename>images/</filename> cont�� el fitxer <filename>boot.iso"
+"</filename>. Aquest fitxer ��s una imatge ISO que es pot emprar per a arrencar "
+"el programa d'instal��laci�� de Fedora. ��s una forma senzilla d'iniciar una "
+"instal��laci�� de xarxa sense haver d'emprar m��ltiples disquets. Per usar "
+"el <filename>boot.iso</filename>, el vostre ordinador ha de ser capa�� "
+"d'arrencar des del CD-ROM, i tenir la BIOS configurada adequadament. "
+"Despr��s haureu de gravar el <filename>boot.iso</filename> en un disc "
+"CD-ROM regravable."
#: en_US/README.xml:214(para)
msgid ""
@@ -284,7 +340,7 @@
"anomenat <filename>diskboot.img</filename>. Aquest fitxer est�� dissenyat per "
"poder fer-lo servir amb llapis de mem��ria USB (o d'altres dispositius "
"arrencables amb una capacitat m��s gran que un disquet). Feu servir l'ordre "
-"<command>dd</command> per escriure la imatge."
+"<command>dd</command> per a escriure la imatge."
#: en_US/README.xml:224(title)
msgid "Note"
@@ -301,23 +357,28 @@
#: en_US/README.xml:234(title)
msgid "GETTING HELP"
-msgstr "COM OBTENIR AJUDA"
+msgstr "Com obtenir ajuda"
#: en_US/README.xml:236(para)
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. In particular, access to &PROJ; mailing lists can be found at:"
+">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr ""
+"Per a aquells que tingueu acc��s web, veieu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
+">. En especial, l'acc��s a les llistes de correu del projecte de Fedora es "
+"troben a:"
#: en_US/README.xml:247(para)
msgid ""
-"The complete &NAME; Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
+"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
+"La guia completa d'instal��laci�� de Fedora es troba disponible a <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:255(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
-msgstr "CONTROL D'EXPORTACI��"
+msgstr "Control d'exportaci��"
#: en_US/README.xml:257(para)
msgid ""
@@ -338,18 +399,19 @@
#: en_US/README.xml:269(title)
msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "Procediment de notificaci��"
+msgstr "Notificacions quant a aquest fitxer"
#: en_US/README.xml:271(para)
-msgid ""
-"(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
-msgstr ""
+msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
+msgstr "(Aquesta secci�� desapareixer�� quan es cre�� la versi�� final de Fedora.)"
#: en_US/README.xml:276(para)
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in &RH;'s bug reporting system:"
+"report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr ""
+"Si penseu que encara es pot millorar aquest fitxer, envieu un informe d'error "
+"al sistema d'enviament d'errors de Red Hat:"
#: en_US/README.xml:283(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
@@ -365,30 +427,34 @@
#: en_US/README.xml:294(guilabel)
msgid "Product:"
-msgstr ""
+msgstr "Producte:"
+
+#: en_US/README.xml:295(wordasword)
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:300(guilabel)
msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versi��:"
#: en_US/README.xml:300(wordasword)
msgid "devel"
-msgstr ""
+msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:305(guilabel)
msgid "Component:"
-msgstr ""
+msgstr "Component"
#: en_US/README.xml:306(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
-msgstr ""
+msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:310(para)
msgid ""
"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
"If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr ""
-"<guilabel>Resum:</guilabel> Una breu descripci�� de qu�� es pot millorar. Si "
+"<guilabel>Resum:</guilabel> una breu descripci�� del qu�� es pot millorar. Si "
"inclou la paraula README (llegiu-me), molt millor."
#: en_US/README.xml:317(para)
@@ -396,9 +462,9 @@
"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
"be improved."
msgstr ""
-"<guilabel>Descripci��:</guilabel> Una descripci�� m��s detallada de la millora."
+"<guilabel>Descripci��:</guilabel> una descripci�� m��s detallada de la millora."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>"
+msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007"
17 years, 1 month
readme/devel Makefile,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: xconde
Update of /cvs/docs/readme/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4544
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Added Catalan support
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- Makefile 29 Apr 2007 13:23:46 -0000 1.13
+++ Makefile 6 May 2007 22:44:54 -0000 1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
#
DOCBASE = README
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = de el es fr it ja nl pa pl pt_BR pt ru sr sv uk zh_CN bn_IN # ca cs gu hr ml ms nb ta zh_TW
+OTHERS = ca de el es fr it ja nl pa pl pt_BR pt ru sr sv uk zh_CN bn_IN # cs gu hr ml ms nb ta zh_TW
FDPDIR = ${PWD}/../..
PKGNAME = ${DOCBASE}
17 years, 1 month
release-notes/devel/po nl.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: peterve
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1644
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Some fixes for release-notes nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- nl.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.22
+++ nl.po 6 May 2007 22:29:28 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-14 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,8 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -38,9 +37,8 @@
msgstr "Fedora Uitgave Informatie"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora Core"
+msgstr "Belangrijke informatie over deze uitgave van Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -243,22 +241,20 @@
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"Hulp en ondersteuning (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"Hulp en discussies (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
-"Deelnemen aan het Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
+"Deelnemen aan het Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
@@ -302,11 +298,11 @@
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
-msgstr ""
+msgstr "Xen in Fedora 7 is gebaseerd op versie 3.0.4."
#: en_US/Virtualization.xml:16(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
-msgstr ""
+msgstr "KVM in Fedora 7 is gebaseerd op versie 19-1."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -321,20 +317,17 @@
msgstr "Soorten Virtualisatie"
#: en_US/Virtualization.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be "
"implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full "
"virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not "
"require special hardware, but does require the guest OS to be modified."
msgstr ""
-"Met Fedora en Xen 3.0.4 kunnen zowel paravirtualisatie als volledige "
-"virtualisatie worden ge��mplementeerd. Volledige virtualisatie vereist een "
-"processor met ondersteuning voor VT. Paravirtualisatie vereist geen speciale "
-"hardware, maar vereist wel dat het guest OS wordt aangepast. Om meer te "
-"weten te komen over de configuratie en het gebruik van Xen, zie <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6</ulink>."
+"Met Xen 3.0.4 kan zowel paravirtualisatie als volledige virtualisatie worden "
+"ge��mplementeerd. Met KVM is alleen volledige virtualisatie ondersteunt. "
+"Volledige virtualisatie vereist een processor met ondersteuning voor VT. "
+"Paravirtualisatie vereist geen speciale hardware, maar vereist wel dat het "
+"guest OS wordt aangepast."
#: en_US/Virtualization.xml:37(title)
msgid "Guest Operating Systems"
@@ -350,9 +343,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:48(title)
-#, fuzzy
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
-msgstr "Veranderingen aan de Xen pakketten"
+msgstr "Veranderingen aan de virtualisatie pakketten"
#: en_US/Virtualization.xml:49(para)
msgid ""
@@ -370,13 +362,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for "
"a better user experience in GUI modes."
msgstr ""
"De problemen met de muiscursor en de virtual frame buffer zijn opgelost voor "
-"een betere gebruikerservaring in de grafische modes"
+"een betere gebruikerservaring in de grafische modi."
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
@@ -670,6 +661,8 @@
"The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</"
"package>"
msgstr ""
+"Het <package>cdrtools</package> pakket is vervangen door <package>cdrkit</"
+"package>"
#: en_US/PackageNotes.xml:34(para)
msgid ""
@@ -700,6 +693,7 @@
msgid ""
"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
+"<application>Gaim</application> hernoemd naar <application>Pidgin</application>"
#: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
msgid ""
@@ -725,9 +719,8 @@
msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
-#, fuzzy
msgid "Perl Package Split"
-msgstr "Pakket Updates"
+msgstr ""
#: en_US/PackageNotes.xml:79(para)
msgid ""
@@ -779,7 +772,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "ATA over Ethernet"
#: en_US/PackageNotes.xml:119(para)
msgid ""
@@ -1121,7 +1114,6 @@
msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
@@ -1132,10 +1124,9 @@
msgstr ""
"Fedora bevat applicaties voor diverse multimedia functies, zoals afspelen, "
"opnemen en bewerken. Additionele pakketten zijn beschikbaar via de Fedora "
-"Extras repository. Voor additionele informatie over multimedia in Fedora, "
-"zie de Multimedia sectie van de Fedora Project website op <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
+"Package Collection software repository. Voor additionele informatie over "
+"multimedia in Fedora, zie de Multimedia sectie van de Fedora Project website "
+"op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:17(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1265,7 +1256,6 @@
msgstr "CD's en DVD's schrijven en branden"
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora software repositories includes a variety of tools for easily "
"mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the "
@@ -1280,11 +1270,11 @@
"het gemakkelijk samenstellen en branden van CD's en DVD's. GNOME gebruikers "
"kunnen rechtstreeks vanuit de Nautilus bestandsbeheerder data branden, of "
"kiezen voor de <package>gnomebaker</package> of <package>graveman</package> "
-"pakketten uit Fedora Extras, of het oudere <package>xcdroast</package> "
-"pakket uit Fedora. KDE gebruikers kunnen het robuuste <package>k3b</package> "
-"pakket gebruiken voor deze taken. Beschikbare terminal-hulpmiddelen zijn "
-"<package> cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</"
-"package> en andere populaire applicaties."
+"pakketten, of het oudere <package>xcdroast</package> pakket uit Fedora. KDE "
+"gebruikers kunnen het robuuste <package>k3b</package> pakket gebruiken voor "
+"deze taken. Beschikbare terminal-hulpmiddelen zijn <package>cdrecord</"
+"package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package> en andere "
+"populaire applicaties."
#: en_US/Multimedia.xml:101(title)
msgid "Screencasts"
@@ -1544,11 +1534,10 @@
msgstr ""
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
-msgstr "Ondersteuning voor versie 2 van het Global File System (GFS2)."
+msgstr ""
#: en_US/Kernel.xml:45(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
@@ -1658,14 +1647,14 @@
msgstr ""
#: en_US/Kernel.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password when prompted."
msgstr ""
"Selecteer een of meer van deze versies, gescheiden door komma's zonder "
-"spaties. Voer het root-wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt."
+"spaties. Voer het <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-"
+"wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt."
#: en_US/Kernel.xml:141(title)
msgid "32bit Kernel Includes Kdump"
@@ -2050,7 +2039,7 @@
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde LiveCD ondersteuning"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2058,11 +2047,11 @@
#: en_US/Installer.xml:135(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde IEEE-1394 (Firewire) ondersteuning"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde installatie voor Sony PlayStation 3"
#: en_US/Installer.xml:141(para)
msgid "French keyboard layout uses latin9"
@@ -2070,7 +2059,7 @@
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Improved kickstart installation"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde kickstart-installatie"
#: en_US/Installer.xml:150(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2224,9 +2213,8 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "SCIM Input Method Defaults"
-msgstr "Invoermethoden"
+msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2304,12 +2292,10 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:83(seg)
-#, fuzzy
msgid ""
"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
msgstr ""
-"<placeholder-1/> of <keycombo><placeholder-2/>\n"
-"\t <placeholder-3/></keycombo>"
+"<placeholder-1/> of <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:88(seg)
msgid "Korean"
@@ -2324,12 +2310,10 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:89(seg)
-#, fuzzy
msgid ""
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/>\n"
-"\t <placeholder-2/></keycombo> of <placeholder-3/>"
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> of <placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -2770,12 +2754,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:66(title)
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: en_US/Desktop.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid "This release features KDE 3.5.6."
-msgstr "Deze uitgave bevat GNOME 2.18 en KDE 3.5.6."
+msgstr "Deze uitgave bevat KDE 3.5.6."
#: en_US/Desktop.xml:73(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -2889,7 +2872,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Alain Portal (vertaler - Frans)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2932,13 +2915,12 @@
"Holbrook</ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-"(editor-in-chief, beat schrijver)"
+"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid ""
@@ -2981,13 +2963,12 @@
"ulink> (beat medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-"Zacarao</ulink> (vertaler )"
+"Zacarao</ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3030,13 +3011,12 @@
"ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(vertaler - Duits)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (vertaler - Servisch)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3095,12 +3075,11 @@
"medewerker)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (vertaler - Braziliaans-Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
@@ -3112,12 +3091,11 @@
"Tshimbalanga</ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:195(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarrson\">Magnus Larrson</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink> (vertaler - Zweeds)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
@@ -3129,13 +3107,12 @@
"(beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (vertaler - Spaans)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (vertaler - Oekra��ens)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3162,13 +3139,12 @@
"Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(beat schrijver, editor)"
+"ulink> (beat schrijver, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid ""
@@ -3235,13 +3211,12 @@
"ulink> (beat schrijver)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (vertaler - Grieks)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (vertaler - Grieks)"
#: en_US/Colophon.xml:292(para)
msgid ""
@@ -3624,7 +3599,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
-msgstr ""
+msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
msgid ""
@@ -3773,8 +3748,9 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.Stijn Bibaer <stijn."
-"bibaer(a)pandora.be>, 2006.Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007."
+"Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
+"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
+"Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007."
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
17 years, 1 month
about-fedora/devel Makefile,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1629
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Add fi to Makefile
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- Makefile 6 May 2007 20:48:10 -0000 1.17
+++ Makefile 6 May 2007 22:29:24 -0000 1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
#
DOCBASE = about-fedora
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = bn_IN ca de el es fr it ja ml ms nl pa pl pt_BR pt ru sr sv uk zh_CN # cs gu hr zh_TW
+OTHERS = bn_IN ca de el es fi fr it ja ml ms nl pa pl pt_BR pt ru sr sv uk zh_CN # cs gu hr zh_TW
FDPDIR = ${PWD}/../..
PKGNAME = ${DOCBASE}
17 years, 1 month
about-fedora/devel/po fi.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1602/po
Added Files:
fi.po
Log Message:
Initial and complete Finnish translation
--- NEW FILE fi.po ---
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-07 00:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 01:27+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Tietoja Fedorasta"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siit�� kuinka voit auttaa."
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr "Muuta distron nimi ja lis���� entiteettijulistus"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Jaa itsen��iseen moduuliin"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Uusi versio lopullista julkaisua varten"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora-projektin yhteis��"
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"
#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora on avoin, innovatiivinen, nykyaikainen k��ytt��j��rjestelm�� ja alusta. "
"Fedora perustuu Linuxiin, jota kaikki voivat vapaasti k��ytt����, muokata ja "
"jakaa, nyt ja aina. Sit�� kehitt���� suuri joukko ihmisi��, jotka pyrkiv��t "
"tuottamaan ja yll��pit��m����n parasta, mit�� avoimen l��hdekoodin ohjelmistoilla "
"ja standardeilla on tarjottavana. Fedora on osa Fedora-projektia (the Fedora "
"Project), jota sponsoroi Red Hat, Inc."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Vieraile Fedora-yhteis��n Wikiss�� osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedoran dokumentaatio"
#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora-dokumentaatioprojekti tuottaa 100% vapaan ja avoimen l��hdekoodin "
"(FLOSS) sis��lt����, palveluita ja dokumentointity��kaluja. Toivotamme "
"vapaaehtoiset ja osallistujat tervetulleiksi taitotasosta riippumatta. "
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedoran k����nn��kset"
#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"K����nn��sprojektin tavoite on k����nt���� Fedora-projektiin liittyvi�� ohjelmistoja "
"ja dokumentaatiota. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedoran bugiryhm��"
#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora-bugiryhm��n p����teht��v�� on l��yt���� ja selvitt���� Fedoraan liittyvi�� "
"ohjelmavirheit�� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzillassa</ulink> sek�� toimia yhteyten�� k��ytt��jien ja kehitt��jien "
"v��lill��. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedoran markkinointi"
#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora-markkinointiprojekti on Fedora-projektin julkinen ����ni. Tavoitteemme "
"on promotoida Fedoraa ja auttaa promotoimaan muita Linux- ja avoimen "
"l��hdekoodin projekteja. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedoran edustajat"
#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora-edustajat ovat henkil��it��, jotka menev��t paikkoihin joissa toiset "
"Linux-k��ytt��j��t ja potentiaaliset Linuxiin vaihtajat kokoontuvat ja kertovat "
"heille Fedorasta — projektista ja jakelusta. Vieraile WWW-sivullamme "
"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedoran infrastruktuuri"
#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora-infrastruktuuriprojekti auttaa Fedoraan osallistuvia samaan ty��ns�� "
"tehty�� pienell�� vaivalla ja suurella tehokkuudella. T��m��n projektin alla "
"teht��viin asioihin kuuluvat Extras-k����nn��sj��rjestelm��, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora-"
"tunnusj��rjestelm��</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-"
"versionhallinnat</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">s��hk��postilistat</ulink> ja <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Websites\">WWW-sivut</ulink>. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedoran www-sivustot"
#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Fedora-WWW-sivuhankkeen tavoite on parantaa Fedoran julkisuuskuvaa "
"Internetiss��. T��m��n hankkeen suurimmat tavoitteet ovat:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "Yritt���� yhdist���� kaikki t��rkeimm��t Fedora-WWW-sivut yhten��iseen malliin"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Yll��pit���� sis��lt����, joka ei kuulu mink����n aliprojektin alaan"
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Tehd�� sivuista yleisesti niin hauskoja ja mielenkiintoisia kuin projekti, "
"jota ne edustavat!"
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedoran kuvitus"
#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Pelin nimi on saada asiat n��ytt��m����n kauniilta... Kuvakkeet, ty��p��yd��n "
"taustakuvat ja teemat ovat kaikki Fedora-kuvitusprojektin osia. Vieraile WWW-"
"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/"
">."
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Fedora-planeetta"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Monien Fedora-osallistujien blogeja voi lukea virallisen RSS-kokoajamme "
"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007."
17 years, 1 month
install-guide/devel/en_US intro.xml,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1240
Modified Files:
intro.xml
Log Message:
small grammatical fixes
Index: intro.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/intro.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- intro.xml 6 May 2007 21:05:08 -0000 1.5
+++ intro.xml 6 May 2007 22:08:09 -0000 1.6
@@ -14,7 +14,7 @@
<title>Introduction</title>
<para>This guide covers installation of &DISTRO;, a Linux distribution
built on free and open source software. This manual helps you
- install &DISTRO; on desktops, laptops and servers. The installation
+ install &DISTRO; on desktops, laptops, and servers. The installation
system is flexible enough to use even if you have no previous
knowledge of Linux or computer networks. If you select default
options, &DISTRO; provides a complete desktop operating system,
@@ -42,23 +42,23 @@
<title>About This Document</title>
<section id="sn-goals">
<title>Goals</title>
- <para>This guide will help a reader:</para>
+ <para>This guide helps a reader:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>understand how to locate the &DISTRO; distribution
- online,</para>
+ <para>Understand how to locate the &DISTRO; distribution
+ online</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>create configuration data that allows a computer to boot
- &DISTRO;,</para>
+ <para>Create configuration data that allows a computer to boot
+ &DISTRO;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>understand and interact with the &DISTRO; installation
- program, and</para>
+ <para>Understand and interact with the &DISTRO; installation
+ program</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>complete basic post-installation configuration of a
- &DISTRO; system.</para>
+ <para>Complete basic post-installation configuration of a
+ &DISTRO; system</para>
</listitem>
</orderedlist>
<tip>
@@ -97,6 +97,6 @@
in &BZ;. To file a bug, fill in "&BZ-PROD;" as the Product, choose
the name of this document from the Component list, and choose
"devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and
- may contact you for additional information if necessary.</para>
+ may contact you for additional information, if necessary.</para>
</section>
</chapter>
17 years, 1 month