release-notes/devel README-Accessibility,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11577
Modified Files:
README-Accessibility
Log Message:
updating formatting to make it Wiki-friendly, in support of collaborating on changes for F7 on the Wiki; however, it shouldn't be a problem because the formatting choices I replaced AFAICT were just visual formatting decisions and they do not influence e.g. a text reader. If I am incorrect, we'll find out; I'll be sure to ask someone on e.g. fedora-desktop-list. If the output of the README formatting is important, we'll likely need to make a custom XSL for its output. Other than a few minor grammar changes I saw and couldn't avoid, the content is unchanged.
Index: README-Accessibility
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/README-Accessibility,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- README-Accessibility 8 Apr 2007 19:02:18 -0000 1.4
+++ README-Accessibility 8 May 2007 18:04:26 -0000 1.5
@@ -1,12 +1,11 @@
-Linux Accessibility Solutions
-=============================
+= Linux Accessibility Solutions =
+
Copyright �� 2003 - 2007 by Red Hat, Inc. and others. This material
may be distributed only subject to the terms and conditions set forth
in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is
presently available at http://www.opencontent.org/openpub/).
-Abstract
-========
+== Abstract ==
There are approximately 500 million people worldwide with some kind of
visual, hearing, or mobility impairment. There are currently over 54
@@ -31,25 +30,23 @@
with special needs.
-This document covers the following topics:
-==========================================
+== This document covers the following topics: ==
-* Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
-* The Section 508 Mandate
-* The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
-* Available open source tools, utilities and drivers
-* Using Speakup with Fedora
-* Using Emacspeak and Festival with Fedora
-* Reading news using Fedora and Emacspeak
-* Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
-* Browsing the Web using Fedora and Emacspeak
-* Using Emacspeak to execute Fedora shell commands
-* Using BRLTTY with Fedora
-* Finding more information on Linux accessibility
+ * Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
+ * The Section 508 Mandate
+ * The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
+ * Available open source tools, utilities and drivers
+ * Using Speakup with Fedora
+ * Using Emacspeak and Festival with Fedora
+ * Reading news using Fedora and Emacspeak
+ * Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
+ * Browsing the Web using Fedora and Emacspeak
+ * Using Emacspeak to execute Fedora shell commands
+ * Using BRLTTY with Fedora
+ * Finding more information on Linux accessibility
-Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
-=============================================================
+== Why should people choose Fedora as an accessibility solution? ==
Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled
community. Open source software costs far less compared to tools that run
@@ -73,8 +70,7 @@
computers secure and up to date.
-The Section 508 Mandate
-=======================
+== The Section 508 Mandate ==
The Section 508 Mandate is an addendum to the Rehabilitation Act of 1998
that requires federal agencies to use accessible electronic and information
@@ -87,8 +83,7 @@
http://www.section508.gov/
-The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
-===================================================
+== The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT) ==
The VPAT template details how a particular product or service conforms to
Section 508 criteria. The VPAT helps federal personnel adhere to Section
@@ -101,8 +96,7 @@
Inc.
-Available open source tools, utilities and drivers
-==================================================
+== Available open source tools, utilities and drivers ==
Current development is focusing on visual and mobility impairments. There
are both software and hardware based solutions available. There are also
@@ -123,8 +117,7 @@
http://accessibility.kde.org/
-Hardware
-==========
+== Hardware ==
The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is
available before the OS loads (makes it easier to install). Hardware
@@ -148,8 +141,7 @@
http://emacspeak.sf.net/
-Software
-==========
+== Software ==
This document focuses mostly on software tools and utilities that work with
Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community
@@ -158,34 +150,33 @@
ships with Red Hat Linux 7.3 and later releases (including Fedora). The
following list of downloadable tools provide various functions:
-* Software Speech Synthesizers:
- IBM ViaVoice Outloud
- Festival
- MBROLA
- Emacspeak
-
-* Magnification Tools:
- xzoom
- SVGATextMode
-
-* Speech Recognition Software:
- IBM ViaVoice
- cvoicecontrol
- Xvoice
-
-* Screen Readers:
- Screader
- Speakup
-
-BRLTTY
-Visual Bells
-Keyboard Tools
-AccessX
-StickyKeys
-GTKeyboard
+ * Software Speech Synthesizers:
+ * IBM ViaVoice Outloud
+ * Festival
+ * MBROLA
+ * Emacspeak
+
+ * Magnification Tools:
+ * xzoom
+ * SVGATextMode
+
+ * Speech Recognition Software:
+ * IBM ViaVoice
+ * cvoicecontrol
+ * Xvoice
+
+ * Screen Readers:
+ * Screader
+ * Speakup
+
+ * BRLTTY
+ * Visual Bells
+ * Keyboard Tools
+ * AccessX
+ * StickyKeys
+ * GTKeyboard
-Using Speakup with Fedora
-=========================
+=== Using Speakup with Fedora ===
Speakup is a GPL screen review package written by Kirk Reiser and Andy
Berdan. Speakup gives users with visual or mobility impairments the ability
@@ -199,15 +190,15 @@
Speakup works with the following hardware synthesizers:
- DoubleTalk PC/LT
- LiteTalk
- Accent PC/SA
- Speakout
- Artic Transport
- Audapter
- Braille 'N Speak / Type 'N Speak
- Dectalk External and Express
- Apollo2
+ * DoubleTalk PC/LT
+ * LiteTalk
+ * Accent PC/SA
+ * Speakout
+ * Artic Transport
+ * Audapter
+ * Braille 'N Speak / Type 'N Speak
+ * Dectalk External and Express
+ * Apollo2
For instructions on using Speakup with Fedora, visit:
@@ -219,8 +210,7 @@
http://www.linux-speakup.org
-Using Emacspeak with Fedora
-===========================
+=== Using Emacspeak with Fedora ===
Before using Emacspeak, you should familiarize yourself with some
documentation. Start with "A Gentle Introduction to Emacspeak" by Gary
@@ -235,9 +225,8 @@
http://www.mv.com/ipusers/vanzandt/Emacspeak-HOWTO.html
-Reading news using Fedora and Emacspeak
-=======================================
-
+=== Reading news using Fedora and Emacspeak ===
+
Gnus is the news reader included with Emacspeak. Gnus gets the appropriate
data from the ~/.newsrc file in the user's home directory. To post and read
news through Emacspeak, refer to http://www.gnus.org/ for manuals,
@@ -257,8 +246,7 @@
http://www.mv.com/ipusers/vanzandt/Emacspeak-HOWTO.html
-Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
-====================================================
+=== Sending and reading email using Fedora and Emacspeak ===
There are several email clients available in Emacspeak. The Gnus
utility can actually be used for both email and news. Type:
@@ -292,8 +280,7 @@
http://www.gnu.org/manual/emacs-20.3/html_chapter/emacs_31.html
-Browsing the Web using Fedora and Emacspeak
-===========================================
+=== Browsing the Web using Fedora and Emacspeak ===
You must download William Perry's w3 browser:
@@ -316,8 +303,7 @@
http://www.cs.indiana.edu/elisp/w3/docs.html
-Using Emacspeak to execute Linux shell commands
-===============================================
+=== Using Emacspeak to execute Linux shell commands ===
You do not have to leave Emacspeak to execute a Linux command. To
execute a command within Emacspeak, type
@@ -339,8 +325,7 @@
http://jgo.local.net/LinuxGuide/linux-commands.html
-Using BRLTTY with Fedora
-========================
+=== Using BRLTTY with Fedora ===
BRLTTY provides access to the Linux command line for blind people using
refreshable braille displays. The tool provides complete screen review
@@ -351,26 +336,30 @@
http://mielke.cc/brltty/
-Finding more information on Linux accessibility
-===============================================
+=== Finding more information on Linux accessibility ===
The following documents offer helpful suggestions for making Linux
more accessible:
-Linux Accessibility HOWTO
+Linux Accessibility HOWTO:
+
http://tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/index.html
-Keyboard-and-Console-HOWTO
+Keyboard-and-Console-HOWTO:
+
http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html
-Additional links which may be helpful include:
+Additional links that may be helpful include:
+
+The Speakup Homepage:
-The Speakup Homepage
http://www.braille.uwo.ca/speakup/
-Trace Center
+Trace Center:
+
http://trace.wisc.edu/
-Blinux
+Blinux:
+
http://leb.net/blinux/
17 years, 1 month
release-notes/devel/po pa.po,1.27,1.28
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3338
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating for punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pa.po 8 May 2007 10:50:58 -0000 1.27
+++ pa.po 8 May 2007 13:39:29 -0000 1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-08 12:04+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-08 19:08+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -502,6 +502,12 @@
"community. For more information, refer to the Fedora Project website at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ������ ��������������������� ��������������� ��������������������� ��������� ������ ������ ��������� ������������, ������ ��������������� ������ ��������������������� ��������������� ��������� "
+"������������ ������������������ ��������� ������������ ������������������������ ��������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������������������������ ��������� ������������ ������������ ������ ������������ ��������������� ��������� "
+"������������������ ������ ������������������������ ������������������ ������������ ��������� ������������ 2 ��������� ������, ��������������� ������������������ ������������-��������������� "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule</ulink> ������������ ������������������ ��������� ������������ ������������ ������������������������ ��������� ������������������ ��������������� ������ ��������������������� ������ ��������� ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ������������������ ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������������������ ��������� ������ ��������� ������ ��������� ��������������������������� ������������������������ ���������, ������������ ������������/��������������� "
+"������������������������ ������������ ��������������������� ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������ ��������������������������� ��������� ������������ "
+"������ ��������� ��������� ��������������������� ������, <ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink> ������������ ������������ ���������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
msgid ""
@@ -841,6 +847,9 @@
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������������ <application>������������</application> ������ ��������� ��������� ������������ ������������ ��������� ������, ������ ������ "
+"<application>������������</application> ��������������� ������ ������ ������������������ ������������������ ������������ ������, ��������� ������������ ������������ ������������������ "
+"������ ��������������� ��������� ��������� ��������������������� ������ ������������������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ������, ��������� ������������ <application>������������</application> ��������������� ������������������ ��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -850,6 +859,9 @@
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted:"
msgstr ""
+"<application>������������</application> ��������������� ������������ ������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������ ������, ������������������ "
+"������ ��������������� ������������, ������ ��������� ��������� ��������� ��������������������� ������������ ��������� ������������ ������������ ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������� "
+"��������������������� ������ ��������������������� ������������ ������, ������ ��������������� ������������, ������ ������ ��������������� ������������ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������������-��������� ������������������ ������������������:"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -871,6 +883,9 @@
"translation. Insert this content before building the release notes for "
"Fedora 7 test4."
msgstr ""
+"04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
+"translation. Insert this content before building the release notes for "
+"Fedora 7 test4."
#: en_US/PackageChanges.xml:32(para)
msgid ""
@@ -880,7 +895,7 @@
"UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages "
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ��������� ������������ ������������������ ������������ ������ ��������������� ������ ������������ ������������ ������, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> ������������������������ ��������������� ������������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��������������������� ������ <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink> ��������� ������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:5(title)
msgid "Release Highlights"
@@ -909,6 +924,8 @@
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������� ��������� ������������������������ ������ ������������ ������������ ��������������� ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������������ ������������������ "
+"������ ������������ ������������������ ��������� ������ ������������ ��������������� ��������������� ������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:24(title)
msgid "Spins"
@@ -923,6 +940,10 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
+"��������������� ���������, ������������������ ������������ ������ <firstterm>������������</firstterm> ������������ ������ ������, ��������� ������������ ������������������ "
+"������ ��������� ��������������� ������������ ������������ ������ ��������� ������������ ������������ ������������ ������������������������ ������ ��������������� ������, ������ ������ ��������� ��������� ������������ ������ "
+"������������������������ ������ ������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������������ ������������ <filename>boot.iso</filename> ��������������� "
+"��������������������� ������������������������������ ������ ������, ������������������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ������:"
#: en_US/OverView.xml:34(para)
msgid ""
@@ -931,6 +952,10 @@
"a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and "
"event attendees."
msgstr ""
+"������������ ��������� ��������������� ��������������������� ��������������������� ������������������ ���������-������������������ ������������ ��������������� ������, ������ ������ ��������� ������������ "
+"������������ ������������ ������������������ ������ ������������ ������ ������������ ��������� ������ ������������ ��������������������� ������������������������ ������ ������, ������ ������ "
+"��������� ��������������� ������������ ������������������������������ ������������ ������������ ������ ��������� ������������������ ��������� ������������������, ������������������ ��������� ��������� ��������������������������� "
+"������������ ������������ ������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:41(para)
msgid ""
@@ -938,6 +963,8 @@
"provides a good upgrade path and similar environment for users of previous "
"releases of Fedora."
msgstr ""
+"���������������������, ������������������������ ��������� ������������ ������������������������ ������ ��������������� ��������������� ��������� ������ ������������ ������������������ ������ ������������������ "
+"������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������ ��������� ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������������������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:46(para)
msgid ""
@@ -945,6 +972,9 @@
"repository. This spin is intended for distribution to users who do not have "
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
msgstr ""
+"DVD ��������������� ������ ������������ ��������������� ��������� ������, ��������� ������������ ������������������ ��������������������������� ������ ������ ������������������������ ��������������� ��������� "
+"������ ������������ ��������� ��������������� ������������������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������, ������������������������ ��������� ������������������������ ������������������������ ��������������� "
+"������������ ������ ��������� ������ ������ ������������ ������������ ������������������������ ������������ ������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:54(title)
msgid "Desktop"
@@ -969,6 +999,9 @@
"<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the "
"distribution."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ������������ ������������������ ������������ ������ ������������������ ��������� ��������������������� ������ ������������ ��������� "
+"<package>ConsoleKit</package> ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������������ ������������ ������ "
+"������������������������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:77(para)
msgid ""
@@ -986,6 +1019,10 @@
"networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> "
"is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ������������ ��������������� ��������������������� ������ ������������������������ ��������������� ��������������� ������������ ������ ��������� "
+"<application>NetworkManager</application> ������ ��������� ��������������������� ��������������������� ��������������� ������ "
+"������ ������ ������������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������� "
+"<application>NetworkManager</application> ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:91(para)
msgid ""
@@ -1024,6 +1061,9 @@
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
msgstr ""
+"SELinux ������ ��������� ��������������� ��������������������� ������������������������ ��������� ������, <application>system-config-selinux</application> ��������� ������ ������������������ ������������ ��������� ��������� "
+"������������ ������������������ ��������� SELinux ������������������ ������������������ ��������� <application>system-config-securitylevel</application> ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������ "
+"��������� ������ ������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1033,13 +1073,16 @@
"any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling "
"them."
msgstr ""
+"SELinux ������������������ ��������������������� ��������� <systemitem class=\"service\">setroubleshoot</systemitem> ��������� ������ ������������������ ������������ ��������� ��������� "
+"������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������ ��������� ��������������������� ������������������ ��������� SELinux ������������ ������������ ��������������� ������������������ ������������ "
+"������������ ��������������� ��������������� ������, ��������� ������������ ������ ��������� ��������������� ��������� ������ ��������������� ������ ��������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:133(para)
msgid ""
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
msgstr ""
-"������ ������������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ������������������������ ������������ ��������������� "
+"������ ������������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������������������� ������������ ��������������� "
"������������ ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:139(para)
@@ -1056,6 +1099,8 @@
"applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
"resources."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������������ ��������������� ��������������������� ������������������������������ ������, ������ ������ ��������� ������������ ��������������������� "
+"��������������� ��������������������� ������, ������������ ������ ������������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:149(para)
msgid ""
@@ -1065,6 +1110,10 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
+"������������������ ������������ ���������������-������������ <package>nouveau</package> ������������������ ��������� Xorg ��������� ������������ "
+"������ ��������������� ��������� ��������� <package>nouveau</package> ������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������ 3D ������������������ nVidia ������������������ ������ ��������� ������������������������ ��������� ������ ������������ ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������ ��������������� ������ ��������� "
+"������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������������ 3D ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������������ "
+"��������������������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:160(title)
msgid "Performance"
@@ -1091,6 +1140,9 @@
"virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along "
"with Qemu, in this release."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ������������-������������������ ��������������������� ��������������� (KVM) ������������������������ ��������� ������������������ ������ ��������������������� "
+"<application>virt-manager</application> ��������� ���������������-������������ <command>virsh</command> ��������� ��������������� ��������� KVM ��������� ������������������������ ������������ ������������������������������������������ "
+"������������ ������ ��������� ������������������ ��������� ������������������ ������������������ KVM ��������� ������������ ������������ Qemu ��������� ��������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1099,6 +1151,9 @@
"interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer "
"eases the transition for release upgrades."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������, ������ ������������ ��������� ��������� ��������� <filename>/dev/sd*</filename> ��������� "
+"������������ ��������� ������������ ������������ ��������� ������������ <package>libata</package> ������������������ ��������������������� ������������ ��������������� "
+"��������� <application>������������������������</application> ��������������������� ������������������ ��������������������� ������ ��������������� ������������ ���������"
#: en_US/OverView.xml:195(para)
msgid ""
@@ -1117,6 +1172,11 @@
"user hardware experience, and to priortize development and quality assurance "
"on commonly used hardware."
msgstr ""
+"���������������, ���������-������ ���������, ������ ������ ��������������� ������������������������ ������������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ������������������������ ������ ��������������� ������, "
+"������ ������ ��������������������� ������ <application>���������-���������</application> ��������� ��������������� ��������� ������ ������������ "
+"��������������� ������������ ������������ ������������ ������������������ ��������������� ��������� ������ ������������������������ ��������������������� ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ������������������ "
+"������������ ��������������� ��������������� ������ ��������������� ��������������� ������, ������ ������������ ��������������� ������������������������ ������ ������������������������������ ��������� "
+"������������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:213(para)
msgid ""
@@ -1125,6 +1185,9 @@
"on the website and are planned to be included in the repository after a "
"review process."
msgstr ""
+"������������������ ��������������������������� ������������ ��������� ��������� ������������������ ������������������������ ��������������������������� ������ ��������� ��������� ��������������������� ������������������ "
+"��������� ������������������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������������������ ������ ������������ ��������������������������� "
+"������������ ��������������� ��������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/OverView.xml:222(para)
msgid ""
@@ -1152,7 +1215,6 @@
msgstr "������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
@@ -1161,9 +1223,9 @@
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
-"������������������ ��������� ������������ ������ ������������������ ������ ���������-��������� ������������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������ ������, ������������������������ ������������ ������������ "
-"���������������, ��������������������������� ��������� ������������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������������� ��������� ������������������ ������������������ ��������������������������� ������������ ������������������ "
-"������������������ ��������� ���������"
+"������������������ ������������ ������ ������������������ ������ ��������������������������� ������������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������ ������, ������������������������ ������������ ������������ "
+"���������������, ��������������������������� ��������� ������������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������������� ��������� ������������������ ��������������� ��������������� ��������������������� ��������������������������� ������������ ������������������ "
+"������������������ ��������� ��������� "
#: en_US/Multimedia.xml:17(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1179,6 +1241,12 @@
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
msgstr ""
+"������������������ ������ ��������� ������������������������������ ������������ <application>������������������������</application> ��������� "
+"<application>���������������</application> ��������������� ��������������������� ������ ��������� ������������������ ��������������������������������� ������������ "
+"������ ��������������������������� ������������������������ ������ ������������ ������, ��������������� ������ <application>xmms</application> ��������������� "
+"��������� KDE ������ <application>���������������</application>��� ��������������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ������ "
+"��������������� ������, ������ ������ ������ ������������������ ��������� ������������ ��������� ������ ��������������������������������� ������������ ��������� ������������������������ ������ ��������������� ������, ������ ������ "
+"��������� ������������������ ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Multimedia.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1198,7 +1266,6 @@
msgstr "Ogg ��������� Xiph.Org ��������������������������� ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -1210,7 +1277,8 @@
"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
msgstr ""
"������������������ ������������ Ogg ��������������� ��������������������� ������������������, ��������������� ������������, ������������ ���������������, ��������������� ������������ ��������� FLAC "
-"��������������������� ������������ ������������������ ������ ������������������ ������������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� ������������-���������������, ������������������-��������������� "
+"��������������������� ������������ ������������������ ������ ������������������ ������������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ��������������� ��������������������� ������������������ ������������ "
+"��������������� ��������� ��������������������� ������������������������ ��������� ��������������� ������������ ��������� ������ ��������������������� ������������-���������������, ������������������-��������������� "
"������������������ ������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������������ ������������������������ ��������������������� ������ ������������������ ������������ ������ ������������������������ ������������ ��������� "
"��������������� ������������������������ ������ ��������������� ��������� ������������ ��������������������� Xiph.Org ��������������������������� ������ ������������������������ <ulink url="
"\"http://www.xiph.org/\"> ������������ ��������������� ������ ������������ ���������"
@@ -1300,7 +1368,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:7(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������� ������������ ������������������������������ ��������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������������ (MTA) ������������ ��������������������� ���������"
#: en_US/MailServers.xml:13(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1329,11 +1397,11 @@
#: en_US/MailServers.xml:34(ulink)
msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
#: en_US/Live.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ ������������"
#: en_US/Live.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1346,11 +1414,11 @@
#: en_US/Live.xml:16(title)
msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������������"
#: en_US/Live.xml:17(para)
msgid "There are three live images available for Fedora 7."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������ 3 ������������ ��������������� ������������������ ���������"
#: en_US/Live.xml:22(para)
msgid ""
@@ -1424,25 +1492,29 @@
#: en_US/Live.xml:88(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������� ������������������ ������������������ ��������� ������������"
#: en_US/Live.xml:89(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live "
"images."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������ ������������������ ������������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ������:"
#: en_US/Live.xml:95(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service is disabled, "
"since there is no password by default."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> ������������ ��������� ������������ ������ ������, ������������������ "
+"��������� ��������� ������������ ��������� ������������-��������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Live.xml:101(para)
msgid ""
"<application role=\"strong\">NetworkManager</application> is enabled by "
"default in both GNOME and KDE based Live images."
msgstr ""
+"<application role=\"strong\">���������������������������������������</application> ��������� ������������ ��������� ��������������� "
+"��������������� ������������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������������ ������������ ��������� ���������"
#: en_US/Legacy.xml:5(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -1469,6 +1541,8 @@
"Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
"release."
msgstr ""
+"������������������ ��������� 6 ��������� ������������������ ������������������ ������ ��������� ������������������������ ��������������������������� ������������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������ ��������������������������� "
+"��������� ������������������ ��������� 6 ������������ ��������� ��������� ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:5(title)
msgid "Linux Kernel"
@@ -1479,6 +1553,8 @@
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 "
"based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:"
msgstr ""
+"������ ��������� ������������ ������������������ 7 ������������ 2.6.21 ������������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������� ��������������������� ��������� "
+"������������ 2.6.21 ������������ ������:"
#: en_US/Kernel.xml:14(para)
msgid "Support for KVM virtualization."
@@ -1486,27 +1562,29 @@
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
-msgstr ""
+msgstr "x86 32 ������������ ������ Tickless ������������������ ������, ��������� ������������ ������������ ��������������� ������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:23(para)
msgid ""
"The devicescape wireless network stack, which includes support for several "
"new wireless drivers."
-msgstr ""
+msgstr "devicescape ��������������� ��������������������� ������������, ������ ������ ������ ������������ ��������������� ������������������������ ������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:27(para)
msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
-msgstr ""
+msgstr "������������ IDE ������������������, ������ ������ SATA ������������������������ ������������ ������ libata ��������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:30(title)
msgid "IDE Device Names Changed"
-msgstr ""
+msgstr "IDE ������������ ��������� ������������ ������"
#: en_US/Kernel.xml:31(para)
msgid ""
"The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
"<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
msgstr ""
+"������������ IDE ������������������ ��������� ������ IDE ������������������ ��������� <filename>/dev/sdX</filename> ��������� ��������� "
+"<filename>/dev/hdX</filename> ������ ������������ ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1514,16 +1592,18 @@
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
msgstr ""
+"������ <filename>/etc/fstab</filename> ��������� <filename>/etc/crypttab</filename> ������������ ��������������� ��������� ������������������ ��������� ��������� ��������������������� ��������������� ������, ������������������ ��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������ ��������� ������������������ ��������������� "
+"������������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
msgid ""
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ��������������� (GFS2) ������ ������������ 2 ������ ������������������ ������������������������ ������������ ������������ ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:45(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������ ������������������������ ������ ��������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:50(title)
msgid "Version"
@@ -1539,13 +1619,13 @@
#: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
msgid "http://www.kernel.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.kernel.org/"
#: en_US/Kernel.xml:61(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������ ������������ RPM��������������� ��������������������� ��������� ��������� ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:70(title)
msgid "Changelog"
@@ -1584,14 +1664,14 @@
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������, ������������ ��������������������� ������ ��������� ������������������ ������������ <package>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</package> ��������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:104(para)
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with "
"CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both "
"uniprocessor and multi-processor systems."
-msgstr ""
+msgstr "kernel-PAE, 32-������������ x86 ��������������������� ������ > 4GB RAM ��������� ��������� CPU, ������ ������ 'NX (No eXecute)' ������������ ��������� ���������, ������ ��������� ������ ������������ ������������-������������������������ ��������� ������������-������������������������ ��������������������� ������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:111(para)
msgid ""
@@ -1599,6 +1679,8 @@
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel-<version>.<"
"arch>.rpm</package> package."
msgstr ""
+"Xen ��������������������� ��������������� ��������� ������������ ������ ������������������������������������������ ������������ ��������� ������������������ ������������ <package>kernel-xen-devel-<version>.<"
+"arch>.rpm</package> ��������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:119(para)
msgid ""
@@ -1606,26 +1688,27 @@
"are available in the <package>kernel-kdump-devel-<version>.<"
"arch>.rpm</package> package."
msgstr ""
+"kexec/kdump ��������������������� ��������� ������������ ������ kdump kernel ��������� ������������������ ������������ <package>kernel-xen-devel-<version>.<"
+"arch>.rpm</package> ��������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The "
"files are installed in the <package>/usr/src/kernels/<version>-[PAE|"
"xen|kdump]-<arch>/</package> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"��������������� ��������������� ������������ ������ ������������ ������������ ������������������ ������ ������������ ��������� ������������������ ��������� <command>/usr/src/kernels/<"
-"version>[-xen-hypervisor/xen-guest/kdump]-<arch>/</command> ��������� ������������ "
+"��������������� ��������������� ������������ ������ ������������ ��������������� ������ ������������ ��������������� ������������������ ������ ������������ ��������� ������������������ ��������� <package>/usr/src/kernels/<"
+"version>[-xen-hypervisor/xen-guest/kdump]-<arch>/</package> ��������� ������������ "
"������������������ ������������ ��������������� ��������� ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
#: en_US/Kernel.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password when prompted."
msgstr ""
-"������������ ������������������ ������������ ��������� <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������ ������������-��������� "
+"��������������� ������������ ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������, ������������������ ��������� ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ������ "
+"��������� ��������������� ��������������� ������������ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������ ������������-��������� "
"������������"
#: en_US/Kernel.xml:141(title)
@@ -1661,6 +1744,8 @@
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"������������������ ������������ PowerPC ��������������� ������ ������������ ��������� ������-��������� ������������������ ������������ ��������� 32-������������ ������������������������ ������ ������������ "
+"��������������� SMP ������������ ������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:164(title)
msgid "Reporting Bugs"
@@ -1673,35 +1758,31 @@
"information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink "
"url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for "
"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> ��������������� ��������������� ������������������ ������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Kernel.xml:176(title)
msgid "Preparing for Kernel Development"
msgstr "������������ ��������������� ������ ���������������"
#: en_US/Kernel.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in the kernel flavors section."
msgstr ""
-"������������������ ��������� ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ��������������� ��������������� kernel-source ��������������� ��������� ������������������ ������������ ������������ "
-"��������� ��������� ������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������������������ ������, ��������������� ������ ������ ������������ ��������� ��������� ������������ ��������������� ��������� ���������"
+"������������������ 7 ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ��������������� ��������������� <package>kernel-source</package> ��������������� ��������� ������������������ ������������ ������������ "
+"��������� ������, ������������������ <package>kernel-devel</package> ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������������������ ��������������� ������ ������������������ ��������� ������������������ ������������ ������������������ ������, ��������������� ������ ������ ������������ ��������� ��������� ������������ ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/Kernel.xml:184(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ ���������������������"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-msgstr ""
-"������������������ ������������������ ������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Extras\"/> ���������������"
+msgstr "������������ ������������������������������ ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������������ ��������� ��������� ��������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> ���������������"
#: en_US/Java.xml:5(title)
msgid "Java and java-gcj-compat"
@@ -1715,6 +1796,10 @@
"capable of building and running many useful programs that are written in the "
"Java programming language."
msgstr ""
+"������������������ ������ ������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������������, ��������� ��������� <package>java-gcj-compat</package> "
+"������ ��������������� ��������� ��������� ������������ ������������ ��������� <package>java-gcj-compat</"
+"package> ��������������� ������������ ��������� ���������-������������������ ��������� ������������ ��������������������� ������, ������ ������ ������ ��������������������� ��������������������������� ��������� "
+"��������������� ��������� ��������������� ������ ��������� ������, ������ ������ ������������ ������������������������������ ��������������� ������������ ������������ ������ ���������"
#: en_US/Java.xml:15(title)
msgid "Fedora Does Not Include Java"
@@ -1726,9 +1811,11 @@
"is an entirely free software stack that is <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> Java, but may run Java software."
msgstr ""
+"������������ ������ ������������������-��������������� ������ ��������������� ��������� "
+"<package>java-gcj-compat</package> "
+"������������ ������������������ ���������������/������������ ������������������������ ������������ ������, ������ ������ ������������ <emphasis role=\"strong\">������������</emphasis> ������������ ������, ������ ������������ ������������������������ ��������� ������������ ���������"
#: en_US/Java.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime "
"(<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java "
@@ -1736,11 +1823,10 @@
"(<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler "
"to the user in a manner similar to other Java environments."
msgstr ""
-"<systemitem>java-gcj-compat</systemitem> ������ ������������ ������������ ��������� ������: ��������� "
-"<application>GNU java</application> ������������������(<systemitem class=\"library"
-"\">libgcj</systemitem>), <application>��������������� ������������</application> ��������������������� "
-"(<systemitem>ecj</systemitem>), ��������� ������������ ��������� ������������ (<systemitem>java-gcj-compat</"
-"systemitem>), ������ ������ ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������������� ������������������ ��������������������� ���������"
+"java-gcj-compat ������ ������������ ������������ ��������� ������: ��������� GNU java ������������������(<package>libgcj</package>), <application>���������������</application> "
+"������������ ��������������������� "
+"(<command>ecj</command>), ��������� ������������ ��������� ������������ (<package>java-gcj-compat</package>), ������ ������ ��������� ������������ ��������������������� ������������ ������������ "
+"������������������ ��������� ��������������������� ������������������ ��������������������� ���������"
#: en_US/Java.xml:31(para)
msgid ""
@@ -1833,7 +1919,7 @@
#: en_US/Java.xml:118(title)
msgid "Maven (v2)"
-msgstr ""
+msgstr "Maven (v2)"
#: en_US/Java.xml:119(para)
msgid ""
@@ -1871,11 +1957,11 @@
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������������ ������ ������, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> ���������������"
#: en_US/Installer.xml:15(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������ ��������������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Installer.xml:16(para)
msgid ""
@@ -1887,14 +1973,13 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 7."
msgstr ""
-"������ ��������� ������������ ��������������� ��������������������� ������������ ������������ ������������ ������ ������, ������ ������ <application>Anaconda</"
-"application> (������������������ ��������� ������������������������������ ���������������������) ��������� ������ ������������������ ��������� ������������������������������ ��������� ������������������ ���������"
+"<application>Anaconda</application> ������������������ ������������������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������� ������ ��������� "
+"������������ <application>������������������������</application> ��������� ������������������ 7 ������������������������������ ��������� ������������������ ��������������������� ���������"
#: en_US/Installer.xml:30(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -1973,7 +2058,6 @@
msgstr "��������������������� ������ ��������������� ������ ��������������� ��������� ������ ��������������������������� ������������ 1 ��������� ��������������������������� CD-ROM ��������� ��������� ������������ ������������������"
#: en_US/Installer.xml:96(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -1983,11 +2067,12 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"������������������ ��������� FTP ��������� HTTP ������������������ ������������������������������ ������ ��������������� ��������� ������, ��������������������� ��������������������������� RAM ������������ "
+"������������������ ��������� FTP ��������� HTTP ������������������ ������������������������������ ������ ��������������� ��������� ������, ��������������������� ��������������� RAM ������������ "
"������������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������, ��������������� ������ ������������������������������ ������������ 1 ������������ ������������ ������������������ ��������� "
-"������������������ ������������������������ ��������������������� ������������ 128 ������������ ��������� ��������� ��������� ������, ��������� ������������������������������ ������������ 1 ��������� ��������� ������������ ������, ������ "
-"��������������������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ������������ ��������� 128 ������������ RAM ��������� ��������� ������������ ��������������������� ������ ��������������������� ������������ "
-"������ ������ ���������-������������������ ��������� ������������������ "
+"������������������ ������������������������ ��������������������� ������������ 192MiB ��������� ��������� ��������� ������, ��������� ������������������������������ ������������ 1 ��������� ��������� ������������ ������, ������ "
+"��������������������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ������������ ��������� RAM ��������� ��������� ������������ ��������������������� ������ ��������������������� ������������ "
+"������ ������ ���������-������������������ ��������� ������������������ ������ ��������������� ���������-��������� ��������������������� ������������������ ��������������������� ������, ��������� "
+"<command>linux text</command> <prompt>boot:</prompt> ��������������� ������������ ���������������"
#: en_US/Installer.xml:108(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -1995,7 +2080,7 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para)
msgid "Many minor user interface changes:"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ������������ ������������������ ��������������������� ���������������:"
#: en_US/Installer.xml:114(para)
msgid "Ability to select the boot drive"
@@ -2015,23 +2100,23 @@
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������-CD ������������������"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
-msgstr ""
+msgstr "RAM ��������� USB ��������������� ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������ ������������������"
#: en_US/Installer.xml:135(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� IEEE-1394 (Firewire) ������������������"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������������������ 3 ������ ������������������ ������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:141(para)
msgid "French keyboard layout uses latin9"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������-������������ ������������ latin9 ��������������� ������"
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Improved kickstart installation"
@@ -2101,7 +2186,7 @@
#: en_US/Installer.xml:201(title)
msgid "Compaq DL360 with Smart Array"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ��������� ��������� Compaq DL360"
#: en_US/Installer.xml:202(para)
msgid ""
@@ -2125,7 +2210,6 @@
"DistributionUpgrades</ulink> ���������������"
#: en_US/Installer.xml:217(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly "
"for systems that include software from third-party repositories. Third-party "
@@ -2135,8 +2219,8 @@
msgstr ""
"������ ��������� ������������ ��������������������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ��������� ������ ������������ ��������� ������ ��������������������� ������������ ��������������� ������, ��������� "
"������������ ��������� ��������������������������������� ��������� ������������������ ������������ ������������������������������ ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� "
-"������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ��������� ��������� ������ ������������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ��������������������� ������������ "
-"������������ ��������� ������ ��������������� ������ ������������ ���������"
+"������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ��������� ��������� ������ ������������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������� ������ "
+"��������� ��������������������� ������ ������������ ��������������������� ������ ��������� ������������ ��������������� ��������������������� ��������������������� ������ ������������ ������:"
#: en_US/Installer.xml:227(para)
msgid ""
@@ -2190,9 +2274,10 @@
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run "
"this command:"
msgstr ""
+"��������������� ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������������������ ������������������ ��������� ������, <application>������������</application> ��������� "
+"<menuchoice>������������<guimenu></guimenu>������������������������ ���������������/������������<guimenuitem></guimenuitem> ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:22(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable><language></replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -2206,8 +2291,9 @@
"<literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</"
"literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, "
"<literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</"
-"literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>tamil</literal>, ��������� "
-"<literal>thai</literal> ������������ ��������� ���������"
+"literal>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
+"<option>oriya</option>, <literal>punjabi</literal>, <option>sinhala</option><literal>tamil</literal>, "
+"<literal>thai</literal> ��������� <option>telegu</option> ������������������ ��������� ���������"
#: en_US/I18n.xml:35(title)
msgid "SCIM Input Method Defaults"
@@ -2333,11 +2419,12 @@
msgstr ""
#: en_US/FileSystems.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for "
"a swap partition:"
-msgstr "��������� <filename>/etc/fstab</filename> ��������������������� ������������"
+msgstr ""
+"��������� ��������������� ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ������ ��������� <filename>/etc/crypttab</filename> "
+"��������������������� ������:"
#: en_US/FileSystems.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2363,6 +2450,8 @@
#: en_US/FileSystems.xml:57(para)
msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
msgstr ""
+"<command>cryptsetup luksFormat</command> ��������� ������������������������������ "
+"������������������ ������������"
#: en_US/FileSystems.xml:63(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
@@ -2373,6 +2462,8 @@
"Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or "
"reboot"
msgstr ""
+"<command>cryptsetup luksOpen</command> ��������� ��������� ������������������ "
+"��������������������� ��������� ��������� ���������-������������ ������������"
#: en_US/FileSystems.xml:74(para)
msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
@@ -2392,6 +2483,8 @@
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
+"������������ ���������������, ������������������������, ��������� ��������� ������������������������ ������������������ ��������������������� ��������� ��������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ������ ������������ "
+"��������������� ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ������ ��������������� ������������������������������ ������ ������������ ������������������ ������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Feedback.xml:14(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
@@ -2594,21 +2687,23 @@
#: en_US/Devel.xml:113(para)
msgid "Performing configuration prior to build"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������� ��������� ������������������ ������������������ ������������"
#: en_US/Devel.xml:118(para)
msgid ""
"Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</package> "
"input files"
msgstr ""
+"<package>autoconf</package>/<package>automake</package> "
+"������������������ ������������������ ������ ��������� ������������������"
#: en_US/Devel.xml:125(para)
msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
-msgstr ""
+msgstr "<package>autoconf</package> ������������������ ������ ��������� ������������"
#: en_US/Devel.xml:130(para)
msgid "Hover help for C library functions"
-msgstr ""
+msgstr "C ������������������������ ������������������������ ������ ������������ ���������������"
#: en_US/Devel.xml:135(para)
msgid "A special console for configuration"
@@ -3070,13 +3165,10 @@
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">��������� ������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (���������������������, ������������������������ ������������������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">��������������� ���������������������</ulink> (��������������������� - ������������������������ ������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -3087,58 +3179,40 @@
"Tshimbalanga</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:195(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink>(��������������������� - ���������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">��������������� ������������������</ulink> (��������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (��������� ������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">������������������ ���������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (��������������������� - ���������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">������������������ ���������������������������������</ulink> (��������������������� - ���������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink>(��������������������� - ������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">��������������� ���������������������������������</ulink> (��������������������� - ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (��������� "
-"������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">������������ ���������������������������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(��������� ������������, ������������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">������������������ ������������������</ulink> (��������� ������������, ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid ""
@@ -3157,13 +3231,10 @@
"ulink> (��������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(��������� ������������, ������������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">������������������ ���������������������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -3174,22 +3245,18 @@
"ulink> (��������� ������������, ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (��������� ������������, ������������������)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">��������� ���������-���������������������</ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (���������������������, ������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">������������������ ���������������</ulink> "
+"(��������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid ""
@@ -3208,31 +3275,28 @@
"ulink> (��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:280(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink>(��������������������� - ������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">������������ ������������������������</ulink> "
+"(��������������������� - ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-"ulink> (���������������������, ���������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">������������������������</ulink> "
+"(��������������������� - ���������������)"
#: en_US/Colophon.xml:292(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(��������� ������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">������������ ������������</ulink> "
+"(��������������������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
@@ -3251,22 +3315,20 @@
"ulink> (���������)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
-"Jr.</ulink> (��������������������� - ������������������������ ������������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">������������������ "
+"������������������������ ������������������</ulink> (��������������������� - ������������������������ ������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:316(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
-"ulink> (��������� ������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">��������� ���������������</ulink> "
+"(��������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid ""
@@ -3277,13 +3339,12 @@
"Takaoka</ulink> (���������������������, ���������)"
#: en_US/Colophon.xml:328(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(���������������������, ��������������� ������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">��������� ���������������</ulink> "
+"(��������������������� - ��������������� ������������)"
#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid ""
@@ -3317,6 +3378,12 @@
"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
"available via the Web."
msgstr ""
+"��������� ������������ ������������������ ��������������� ��������������� ������������������ ������������������������ ��������������� ������������ ������ ������������������ ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������������� ��������������������� "
+"��������� ������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������ ��������� ��������� ��������������� ��������� "
+"��������������������� ��������� ��������������������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������ ������������������, ������������ ������������������ ��������� DocBook XML ������������ "
+"��������� ��������������������� ������������������ ��������������������������� ��������� ��������������� ��������� ������ ������������, ��������������������������� ������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������������ "
+"������������ ������ ��������� ������ ������ ������������������ ������ ��������� ������ ������ ������ ��������������� ��������� ������������������ ��������� ��������������������������� ��������� ������ ������������������ ��������� "
+"������������������ ������ ��������� ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������������� ������������������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards Compatibility"
@@ -3334,6 +3401,12 @@
"(<application>Pirut</application>) or enter the following command in a "
"terminal window:"
msgstr ""
+"������������������ ������������������ ��������������� ��������������������������������� ��������� ������������������ ������������������������������ ��������������� ��������������������������� ������ ��������������� ��������� "
+"������ ������������������������ <guilabel>������������������ ������������������������ ������������������������������</guilabel> ��������������� ������ "
+"��������� ������, ������ ������ ��������� ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������������� ��������� ������������������, ������������������������ ������ ������ ��������������� ������������������ ������, "
+"������ ��������������� ��������� ��������� ������������������������������ ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������������������������ ������������������ ������������ ��������� ��������������� "
+"������ ������������ ��������� ��������� ������������������ ��������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������������ ��������� ������ <menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guimenuitem>������������������������ ���������������/������������</guimenuitem></menuchoice> (<application>������������</application>) ��������� "
+"��������������� ��������� ������������������ ��������������� ������������ ������ ��������������� ���������:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3352,21 +3425,22 @@
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
msgstr ""
+"<package>compat-gcc-34</package> ��������������� ��������� ������������������������ ������������ ������������ ������ ��������������� "
+"������������ ��������� ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:5(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
msgstr "��������������� ��������� ���������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora."
-msgstr "������ ��������� ������������ ������������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������������ ��������������������� ��������������� ������ ���������"
+msgstr "������ ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������������ ��������������������� ��������������� ������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:13(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
+msgstr "64-������������ ��������������������������� ������������ RPM ���������-��������������� ������������������ (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3378,12 +3452,18 @@
"displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, "
"run the following command:"
msgstr ""
+"<application>RPM</application> ��������� ��������������� ������ ������ ��������������������� ������������ ������������������ ������������������������������ ������ "
+"��������������������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������, ��������������� ������ <command>rpm -qa</command> ������������ "
+"������������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ������������ ������ ��������������� ������������ ������������ ������������������ ��������������� ������, <command>repoquery</command> ��������������� ��������� <package>yum-utils</package> ��������������� ��������� ���������������, ������ ������ ��������� ��������� ������������ ��������������� ��������������������� ��������� <package>yum-utils</package> "
+"������������������ ��������� ������ ������������ ��������������� ��������������� ���������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(para)
msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
msgstr ""
+"������ ��������������������� ������ ������������������ ������ ��������������� ��������� ������������ ������ "
+"<command>rpm</command> ��������������� ������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:30(para)
msgid ""
@@ -3391,6 +3471,9 @@
"setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It "
"changes the default query to list the architecture:"
msgstr ""
+"��������������� ������ ��������� <filename>/etc/rpm/macros</filename> (������������ ��������������� ������ ������������������ ������) ��������� "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (��������� ������������������ ������������������ ������ ������) ��������� ������������ ��������� "
+"������ ��������������� ��������������� ������������ ������ ��������� ��������������� ������ ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:40(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
@@ -3436,7 +3519,7 @@
msgid ""
"Fedora 7 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony "
"PlayStation 3."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������������ ��������������� ������ ��������� ������������ ������������������������������ 3 ������ ������������ ������������������������ ������ ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:75(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -3460,6 +3543,10 @@
"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed "
"system."
msgstr ""
+"��������������� ������������ ��������� ������������������ 7 ������������ ������������������������������ ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������ ��������� ��������� "
+"������, ������������������������������ ��������������� ������������������������������ ��������������������� ������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ������ ��������� ������������������ ��������� "
+"��������� ������������ ��������� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (������������������������������ ������������ 1 ������������)"
+"��������� ��������������� ������������������ ������������ ��������������� ������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������ ������������������ ������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:99(para) en_US/ArchSpecific.xml:326(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:381(para)
@@ -3469,6 +3556,8 @@
"an \"everything\" installation. The complete packages can occupy over 9 GB "
"of disk space."
msgstr ""
+"��������������� ������������ ������������������ ������������,��������� ������������ ��������� ������������-��������� ������������������������������ ������ 90 MiB ��������� ������������ \"������������\" ������������������ ������ "
+"175 MiB ��������� ������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ������ 9 GB ������������ ��������� ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:105(para) en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:387(para)
@@ -3489,6 +3578,9 @@
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
+"������������������ ��������� 6 ������������ 64KiB ������������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������, PowerPC64 ������������ ��������� ��������� 4KiB "
+"������������������ ������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ��������������������� ��������������������� ��������������� ������������������������ ������ ������������ ������������ ��������� ��������� "
+"���������-������������������ ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:122(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -3504,6 +3596,12 @@
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"��������� ��������������������� ������������ <keycap>Option</keycap> ��������������� PC ������������ "
+"<keycap>Alt</keycap> ��������������� ��������������� ��������� ������������������������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ������ <keycap>Alt</keycap> ��������������� ������������ ��������������������� ������������, <keycap>Option</keycap> ��������������� "
+"������ ��������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������������� ������������ ��������������������� <keycap>Option</keycap> "
+"��������� <keycap>Fn</keycap> ��������������� ��������� ��������������� ���������������, ��������������� ������"
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> ��������� ��������������������� ������������������ tty3 ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:137(title)
msgid "PPC installation notes"
@@ -3516,6 +3614,9 @@
"filename> directory of this disc. These images behave differently according "
"to your system hardware:"
msgstr ""
+"������������������ ������������������������������ ������������ 1 ������������������ ������������������������ ������������ ��������� ������������������ ��������� ������ ��������� ���������������, ������ ������������ "
+"������������ <filename class=\"directory\">images/</filename> ������������ ��������� ������������������ CD "
+"��������������� ��������������� ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������������� ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������������ ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(para)
msgid ""
@@ -3526,6 +3627,10 @@
"the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> "
"after installation, use the following command:"
msgstr ""
+"������ ��������������������� ������������, ��������������������� ������������������ ������������ ��������� ������������������������ ������ ��������������������� 32-������������ ��������� 64-������������ ��������������������� ��������� "
+"��������� ������������ ��������������� ��������� ��������� <package>������������-������������-������������������</package> ��������������� ������������ ������������ ��������������� "
+"������������������, ������������ ��������� ������������������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������������, ������������������������ ������ ��������� ������������ ������������������������ ������, <package>apmud</package> ��������������� ������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������������������������������ ��������� ��������� "
+"<package>apmud</package> ������������������ ��������� ������ ������������ ��������������� ��������������� ���������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:161(title)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
@@ -3536,6 +3641,8 @@
"After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
+"������������-��������������������������� ��������� ������������ ��������� ��������� ��������� ������������������ ���������������, ��������� ������������ "
+"<command>yaboot</command> ������������������������ ������ 64-������������ ��������������������� ��������� ��������� ��������������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:170(title)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -3547,6 +3654,9 @@
"use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/"
"iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
+"\"������������������ (Legacy)\" iSeries ������������������ ������, ������ ������ ���������-��������������������������� ������������ ���������������, ������ ������������������������������ "
+"��������� ������ <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> ��������������������������� ������������ "
+"��������� ��������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:181(title)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -3558,6 +3668,9 @@
"filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-"
"bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
+"���������-��������������������������� ��������� ������������ ��������� ��������� ��������� ���������������, <filename>linux32</filename> ��������� ��������������� "
+"��������� <prompt>boot:</prompt> ��������������� ������������ ��������� ������ 32-������������ ��������������������� ������������ ������������ ������ ������������ "
+"������������ ��������� 64-������������ ��������������������� ������������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(title)
msgid "Genesi Pegasos II"
@@ -3569,13 +3682,16 @@
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
+"������������ ������������ ��������� ISO9660 ������������ ��������������� ������ ������������ ������������������ ������������������ ��������������������������� ��������������������� ������ ������������ ��������� "
+"������������������ ������������ ������ ��������������� ������ ��������������� ��������������������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��������� ������������������������������������ ������������, "
+"��������� ��������������� ��������������� ���������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(para)
msgid ""
"You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
"installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</"
"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������������������� ������������ ���������-��������������������������� ������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������ ������������������ ������������ ������������������ ��������������� ������������������ ������ ������������ ������ ��������� ������, <envar>boot-device</envar> ��������� <envar>boot-file</envar> ������������������ ��������������������� ��������� ������������ ������������ ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:212(title)
msgid "Genesi Efika"
@@ -3589,6 +3705,10 @@
"Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as "
"on Pegasos II."
msgstr ""
+"������������ ������������, ��������������� ������ ������������������������ ������������ ��������� ��������� ������, ������ ������ <command>yaboot</command> "
+"��������������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������������������������� ��������������� 2007 ������������ ������������������ ������������ "
+"������������������ ������, ������ ������ ������������������ 7 ������ ������������������ ��������� ������������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������������������� ��������� ��������������� ������������ "
+"������������������������������ ��������������������� 2 ������������ ������ ���������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -3608,6 +3728,12 @@
"or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
+"������������������������������ 3 ������������ ������������������ ��������� ������, ������������������ ��������������������������� 1.60 ��������� ������������ ������ ������������������ ������������ "
+"\"Other OS\" ��������� ������������ ��������������� ������������ <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> ��������������������� "
+"������������������ ������������������ ������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������������� ��������� ������������ ��������������� ��������� ������������������ 7 ������������������ ��������������� ������������ ��������������� "
+"������������ ������������������ ��������� ��������� ��������� ��������� ������������ ������������������ ������ ��������� ��������� ������������������������������ 3 ��������� ������������������ ������������������ ��������������� "
+"��������� ��������� ��������������������� ������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������������ ��������� <option>linux64</option> ������ ��������� ������������ "
+"������������������ ��������� ������������������������������ 3 ��������� PowerPC ������������ ������������������ ������������ ������ ��������������������� ������ <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">������������������-PPC ������������������ ������������</ulink> ������ ��������������� ��������� ��������� <systemitem class=\"resource\">#fedofa-ppc</systemitem> ������������ ��������� <ulink url=\"http://freenode.net/\">���������-���������</ulink> ������������ ���������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:248(title)
msgid "Network booting"
@@ -3620,6 +3746,8 @@
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
+"��������������������� ������������ ��������� ramdisk ��������� ������������ ������������ ��������������� ������������ ������������������������������ ��������� ������ <filename class=\"directory\">images/netboot</filename> ��������������������������� ������������ ��������������� ��������� "
+"������ TFTP ��������� ��������������������� ��������� ��������� ������, ������ ������ ������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
msgid ""
@@ -3627,6 +3755,9 @@
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
+"<command>yaboot</command> ������������ IBM pSeries ��������� ��������� ��������������������������� ������ "
+"TFTP ������������������ ������ ��������������������� ��������� ������������������ ������������������������ <command>netboot</command> ������ ������������ "
+"<command>yaboot</command> ������������ ������ ������������������������ ������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -3650,6 +3781,8 @@
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������ ��������� ������������ ������������������������������ ��������������� ��������� ������������ ������������ ������������ ������, ��������������������� ��������� ������������������������ ������������ "
+"��������� ��������������� ������ ��������������� ��������� ��������������������� ������������ ������ ��������������� ������������ ��������������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
msgid ""
@@ -3667,6 +3800,8 @@
"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������ ��������� ������������������ ��������������������� ��������� ������������ ������������������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������������������� 4 ��������� ������������ ������������������������������ ������ "
+"��������������������� ��������� ������������ ������������ ��������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -3698,6 +3833,10 @@
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""
+"��������������� ������������ ��������� ������������������ 7 ������������ ������������������������������ ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������ ��������� ��������� "
+"������, ������������������������������ ��������������� ������������������������������ ��������������������� ������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ������ ��������� ������������������ ��������� "
+"��������� ������������ ��������� ������������������������������ ������������ 1 ������������ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
+"��������� ������������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������ ������������������ ������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
@@ -3734,5 +3873,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com> 2006"
+msgstr "��������������������� ������������ ��������� <aalam(a)users.sf.net> 2006"
17 years, 1 month
homepage/devel/po ja.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26542
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- ja.po 8 May 2007 12:29:41 -0000 1.7
+++ ja.po 8 May 2007 12:50:51 -0000 1.8
@@ -87,6 +87,14 @@
"url=\"index-sr.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</"
"ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url="
+"\"index-el.html\">����������������</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran��ais</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-"
+"pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink> | "
+"<ulink url=\"index-ru.html\">Pycc������</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html"
+"\">������������</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink "
+"url=\"index-sr.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</"
+"ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
#: en_US/homepage.xml:33(title)
msgid "Fedora Documentation"
@@ -103,10 +111,14 @@
"for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������ Fedora ������������������������������������������������������������, "
+"��������������������������������������� Fedora ������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/homepage.xml:44(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:47(para)
@@ -122,10 +134,20 @@
"\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US."
"html\">US English</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink> | "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
+"NOTES-fr.html\">fran��ais</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-it.html"
+"\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">polski</ulink> | "
+"<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">portugu��s</ulink> | <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pycc������</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-zh_CN."
+"html\">������������</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</"
+"ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">������������</ulink> | <ulink url="
+"\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US."
+"html\">US English</ulink>"
#: en_US/homepage.xml:62(title)
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/homepage.xml:63(para)
msgid ""
@@ -139,7 +161,7 @@
#: en_US/homepage.xml:69(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ���������������������������������������"
#: en_US/homepage.xml:70(para)
msgid ""
@@ -158,11 +180,11 @@
#: en_US/homepage.xml:82(title)
msgid "Other Resources"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/homepage.xml:84(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������"
#: en_US/homepage.xml:85(para)
msgid ""
@@ -210,9 +232,8 @@
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:122(title)
-#, fuzzy
msgid "Community Websites"
-msgstr "Fedora ������������������"
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/homepage.xml:124(para)
msgid ""
17 years, 1 month
homepage/devel/po ja.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24671
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- ja.po 8 May 2007 12:24:43 -0000 1.6
+++ ja.po 8 May 2007 12:29:41 -0000 1.7
@@ -68,8 +68,8 @@
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-""
-""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"���������������������������������������: <placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
17 years, 1 month
homepage/devel/po ja.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24620
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ja.po 3 May 2007 12:08:18 -0000 1.5
+++ ja.po 8 May 2007 12:24:43 -0000 1.6
@@ -1,11 +1,12 @@
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-03 07:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 19:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-08 21:20+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,15 +39,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and link content"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������� (FC-6)"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -58,16 +59,21 @@
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
+"������������������ Fedora ��� Fedora ������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������"
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+""
+""
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������:"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
17 years, 1 month
release-notes/devel/po pa.po,1.26,1.27
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7438
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating for punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- pa.po 7 May 2007 12:34:37 -0000 1.26
+++ pa.po 8 May 2007 10:50:58 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 17:50+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-08 12:04+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +70,10 @@
"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
+"X.org 7.3 X ������������ ��������� ��������������� ������������������������ ��������� ������������������������ ������ ������������ ��������� ������������������ ��������� ������ ��������������� "
+"��������� ������, ��������� ������������������������ ��������� ������������������������������ ��������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
+"������������ ��������� ��������������� ������ ������������ ������������������������ ������������ ������������ <filename>xorg.conf</filename> "
+"������������ ������������ ��������������� ������������������ ������������������������ ������ ��������������� ������:"
#: en_US/Xorg.xml:23(para)
msgid "The graphics driver"
@@ -98,6 +102,10 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"X ������������ ��������������������� ������������������������������ ������������ ������ ������������ ������������������ ������ ������������ ������������ ������ ��������� ��������������������� ������ ������ "
+"��������������������� ������������ ������������������ ��������� ������������������ ������ ��������� ��������� ������������������������������ ������������ ������ ��������������������� ������������ ��������� ������������������ "
+"������������ ������������ ������ ������������������������������ <menuchoice><guimenu>���������������</guimenu><guisubmenu>������������ ������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������� ������������������������������</guimenuitem></menuchoice> ��������������� ��������� ��������������� ������ ��������� ������������������������������ <menuchoice><guimenu>���������������</guimenu><guisubmenu>������������������������</guisubmenu><guimenuitem>���������������������</guimenuitem></menuchoice> ��������������� "
+"��������� ������������ ���������"
#: en_US/Xorg.xml:48(para)
msgid ""
@@ -105,6 +113,9 @@
"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
"105-key US keyboard layout."
msgstr ""
+"������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������������ ��������������� ������ ������������ ��������� "
+"X ������������������������ ������ ��������������������� ������������������ ��������� ��������������� ��������� 105-��������������� US ������-������������ ������������ "
+"���������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(title)
msgid "Intel Driver Notes"
@@ -112,19 +123,23 @@
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������������ ��������������������������� ��������������������� ��������������������� ������ 2 ������������������ ������:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
+"��������� <filename>i810</filename> ������������������, ��������� ������������ ������������������ ��������������������� ������������������������ ������ "
+"������������������ ������ ��������� i945 ��������� i965 ��������������� ���������"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
+"��������������� ������������ <filename>intel</filename> ������������������ ������, ��������� ������������ ������������������ ��������������������� ������������������������ "
+"������ i945 ������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Xorg.xml:75(para)
msgid ""
@@ -136,6 +151,12 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"<filename>i810</filename> ������������������ BIOS ������������ ������������������ ������������������������������ ��������� ������ ��������������� ��������� "
+"������ ��������������������� ������-��������������������� ������������������������������ ������ ������ ������������������ ������������������ ������������, ��������������� ������ ��������� ������������-��������������� ���������������������, "
+"��������� ��������������� <filename>intel</filename> ������������������ ��������������� ��������������������� ��������������� ������������������ ��������� "
+"<command>system-config-display</command> ��������������� ��������� ������������ ������, ������ ������ "
+"<menuchoice><guimenu>���������������</guimenu><guisubmenu>������������������������</guisubmenu><guimenuitem>���������������������</guimenuitem></menuchoice> ������������ "
+"��������������� ������������������ ���������"
#: en_US/Xorg.xml:84(para)
msgid ""
@@ -145,20 +166,27 @@
"command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be "
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by default."
msgstr ""
+"������������ ���������������-������������ <filename>������������������</filename> ������������������ ������������ ������������������������ ������ ��������������� "
+"������������ ������������ ������������������ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">������������������������</ulink> "
+"������������ ������������ ��������������� ������ <command>lspci -vn</command> ������ ������������ ��������������������� ��������� ��������� ��������� "
+"��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� ������ ��������������������� <filename>intel</filename> ������������������ ��������� ��������� "
+"������������ ������������ ������ ������������ ������������ ������ ������������ ���������"
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ��������� ��������������� ������������������"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
"If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
"party drivers page for detailed guidelines:"
msgstr ""
+"������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������� ������������������ ��������������� ��������������������� ������ ��������� ��������������� ������������ ��������������������� ������ "
+"Xorg ������������������ ������������������ ������������ ������������:"
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -173,6 +201,11 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ��������� ������������ ������������ (Red Hat) ������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ������������ ������������������ ������������������ "
+"��������� ������������ ������������������������ ��������� ������ ������ ��������������������� ������ ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������������������������ ��������� ������������������ ������ ��������������� "
+"������������ ��������� ������������������ ������������������������ ��������������� ������������������, ��������������������������� ������������������������, ��������������� ��������� ���������������, ������������������������������ ��������� "
+"������ ��������� ������������ ������������������������ ��������������� ��������� ������������������������ ��������� ������ ������������������������ ������������ ��������������������������� ��������������� ������, "
+"������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������ ������������������������ ��������������� ���������"
#: en_US/Welcome.xml:15(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
@@ -252,6 +285,10 @@
"are connected to the internet, use these links to find other helpful "
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
+"������������������������������ ��������������������������������� ������������������ ������ ������������ ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������������ ��������� ������ ������������ ������ ������������ ��������� "
+"������������������ ��������������� ������������������������������ ������ ������������ ��������������������� ������������ ��������������������� ������ ��������� ������������ ������������ ������������ ��������������� ������������������ ������ "
+"��������������� ������������������������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ��������������� ������������������ ��������� ������������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������������� ������ ���������������, "
+"������ ������ ������������������ ��������� ������������������ ��������� ��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/WebServers.xml:5(title)
msgid "Web Servers"
@@ -265,6 +302,9 @@
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
+"<filename>mod_dbd</filename> ������������������ ������ ������������������������ ��������� ��������� ��������������� ������������������ ������ ������ "
+"������������-��������������������� ������ <filename>apr-util</filename> DBD ������������������ ��������� ��������������� ���������������������-��������� ������������������ ������������ ��������������� ��������������� ��������� ������������������ ������������������ ��������� <package>apr-util-pgsql</package> "
+"��������������� ������������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ��������� MySQL ������������������ ������ ��������� <package>apr-util-mysql</package> ��������������� ������������ ������������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -279,14 +319,19 @@
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������������ ������������������������������������������ ��������� Xen ��������� KVM ��������������������� ������������������������ ������ ��������������������� ��������� "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API ��������� ������ ������ "
+"��������������������� ���������, <application>virt-manager</application> ��������� <command>virsh</command>, KVM ��������� Xen ������������������ ������ ������������������ ������������ ������ ��������� "
+"������������������ ��������� ������ ������������ ������ ������ ��������������� ������������������������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� "
+"��������� ��������� ������������ ������, ������ ������ ������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ���������������"
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������ ������ ������������ 3.0.4 ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:16(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������������ KVM ������ ������������ 19-1 ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid ""
@@ -295,6 +340,8 @@
"on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
msgstr ""
+"������������ ��������� KVM ������������ ������������ ������������ ������, <ulink url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/> ��������������� "
+"������������������ 7 ������������ ������������������������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/> ���������������"
#: en_US/Virtualization.xml:26(title)
msgid "Types of Virtualization"
@@ -307,6 +354,10 @@
"virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not "
"require special hardware, but does require the guest OS to be modified."
msgstr ""
+"������������ 3.0.4 ������ ��������������� ���������, ������������-������������������������������������������ ��������� ������������ ������������������������������������������ ������������ ������ ������������ ��������� "
+"KVM ������������ ��������������� ������������ ������������������������������������������ ������ ��������������������� ��������� ������������ ��������������������������������������� ������ ��������� VT-������������������ "
+"������������������������ ������������������ ��������� ������������-��������������������������������������� ������ ��������� ������������������������ ������������ ������������������ ������, ������ ������ ������ "
+"������������ OS ��������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:37(title)
msgid "Guest Operating Systems"
@@ -320,6 +371,10 @@
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������������������������������ ��������� ������ ������������ ������ ������������������ 6, ������������������ 7 ��������� ������������ ������������ ��������������������������������� ��������������� 4.5 ��������� 5.0 "
+"��������������� ��������� ������������ ������������ ��������� ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ������ ��������� ������������ ������������������������������������������ ���������, ������������������ ��������� ������������ "
+"��������������� ��������� ������������������������ ��������������������� ������ ������������������ ������ ������������ ��������� ������������ ������, ��������� ������������ ��������� ������������������������ ������������������������ "
+"��������������� ������ ��������������� ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:48(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -329,7 +384,7 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ 7 ������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������ ������ ������:"
#: en_US/Virtualization.xml:55(para)
msgid ""
@@ -337,16 +392,20 @@
"command> can now work with inactive domains. Previously, only <command>xm</"
"command> could handle inactive domains."
msgstr ""
+"������������ <application>virt-manager</application> ��������� <command>virsh</command> ��������� ������-��������������� ��������������� ��������� ��������� ������ ������������ ��������� "
+"������������������, <command>xm</command> ������ ������-��������������� ��������������� ��������� ��������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/Virtualization.xml:63(para)
msgid ""
"The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for "
"a better user experience in GUI modes."
msgstr ""
+"��������������������� ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ������, ��������� GUI ��������� ������������ ������������ "
+"������������������ ��������������� ��������� ������������"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ��������������� ������������ ��������������� ������ ������������ ������ ���������"
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -422,7 +481,7 @@
msgid ""
"Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������ ������������: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink> "
#: en_US/ProjectOverview.xml:5(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -530,6 +589,9 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ��������������������� ������������ ������������������ ��������������������� ������������ #fedora ������������ ������������ ������������������ ��������������� ������, ������ ������ "
+"������������������ ������������������������ ��������������������� ������ ��������� ������������ #fedora-devel ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������������������������������� ������ ������������ ������������ "
+"������ ������������ ��������� ������ ��������������������� ��������� ������������������������ ������ ������������ ������������ ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:95(para)
msgid ""
@@ -591,12 +653,16 @@
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, disable the PC "
"speaker system-wide by runing the following command in a console."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������������������ ������ ��������� ������������, ������������������ "
+"������������ ������������ ��������������� ��������������� ������ ������ PC ��������������� ���������������-������������ ��������� ��������� ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid ""
"The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by <package>cdrkit</"
"package>"
msgstr ""
+"The <package>cdrtools</package> ��������������� ��������� <package>cdrkit</"
+"package> ��������� ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:34(para)
msgid ""
@@ -606,11 +672,11 @@
"called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) "
"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<package>cdrtools</package> ������ ��������������� ������������ ������������ ��������� ��������� GPL ��������� CDDL ��������������������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������, ������ ������ ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ������������������ ��������� ��������� ������, <package>cdrtools</package> ��������� ��������� ��������������� cdrkit ��������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ������ ������������������������ ������ ������������������������������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������������� ������ ������������������ ������ ��������������� ��������������������� (<email>joerg AT debian.org</email>) ������ ������������������ ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ������ ��������� EM8300 ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:47(para)
msgid ""
@@ -622,6 +688,12 @@
"option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in <filename>/etc/"
"modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio."
msgstr ""
+"em8300 ������������ ������ ��������� ������������ ��������� ������������������ ��������� ������������ ������������������ (<package>em8300</package> ��������� <package>kmod-em8300</package> ���������������) "
+"��������� OSS ��������� ALSA ��������������� ������������������������ ������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������ ������ ������������, ������ ������ em8300 ������ "
+"������������������ ������������ ������, ������������ ������ ������ ��������� OSS ��������� ������������ ������������ ������ ��������� ������������ ��������� ��������������������� ������������ ������ ������������������ "
+"<filename>/etc/modeprobe.conf</filename> ������������ ������������ ������������ ������ OSS "
+"������������ ��������������� ������������ ��������� <systemitem>em8300</systemitem> ������������������ ������"
+"<option>audio_dirver=oss</option> ��������� ������ ������������ ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
@@ -635,10 +707,12 @@
"<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement "
"issues."
msgstr ""
+"<application>���������</application> ��������������������������� ��������� <application>������������������</application> "
+"������ ��������� ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������ ������ ��������� ������ ��������������� ��������������������������� ��������� ������������ ������ ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-msgstr ""
+msgstr "\".fc6\" ��������� ��������� ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:67(para)
msgid ""
@@ -651,6 +725,12 @@
"changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and "
"does not in any way affect the functionality of the software."
msgstr ""
+"������������������ 7 ������������ ���������-��������� ������������ ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������������ ������������������ 7 ������������ ������������������ ��������� "
+"\".fc6\" ��������� ������ ��������� ��������������� ������ ������������ ������, ������ ������������������ ��������� ��������������� ������������������ ��������� ������������ ��������������� ������ ��������� "
+"��������� ��������������� ������������������ ��������������������������� ������������ ������������������ ��������� ������������������ 7 ������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ������ ��������������� ��������� "
+"������������������ ��������� ������ ��������������� ��������������� ������ ������������������������ ��������� ��������������� ��������������������� ������ ������������ ������������ ������ ������������������ "
+"������ ��������� ������������ ������ ������ ���������-��������������� ��������� ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������ ������������ ��������� ��������������� "
+"������ ��������� ��������������� ��������������� ������ ������������ ������ ��������� ������������������������ ������ ������������������������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
msgid "Perl Package Split"
@@ -665,6 +745,11 @@
"packages late in the development cycle. During the next release cycle of "
"Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages."
msgstr ""
+"������������������������������ ��������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������ ��������� ��������� <package>perl-devel</package> ��������������� "
+"������������ ������������������ ��������� ������������������ ��������������� ��������������������� ������������ ��������� ��������������� ��������������� ���������, <package>perl</package> ������ <package>perl-devel</package> ������ ��������� "
+"��������������� ������, ������ ������ ��������� <package>perl</package> ��������������� ��������������������� ��������� ������������������������������ ������������ ������������ "
+"��������������� ��������� ��������� ������ ��������� ������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ������������, ������������ ������������������ ��������������� ��������������������� ��������� ��������� ��������������� "
+"���������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:91(title)
msgid "System Tools"
@@ -672,7 +757,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:93(package)
msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
#: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
msgid ""
@@ -680,20 +765,25 @@
"This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the "
"<package>apcupsd</package> release notes for more information."
msgstr ""
+"<package>apcupsd</package> ��������������� ��������� ������������ 3.14.0 ������ ��������������������� ������������ ��������� ��������� "
+"������ ������������ ������������ ������������������ ���������������/������������ ��������������������������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ��������� ��������������������� ������ "
+"<package>apcupsd</package> ������������������ ��������������� ��������� ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:101(ulink)
msgid ""
"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
"release_id=485633"
msgstr ""
+"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
+"release_id=485633"
#: en_US/PackageNotes.xml:107(title)
msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ��������� ���������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:109(package)
msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
#: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
msgid ""
@@ -701,10 +791,13 @@
"package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
"issues are resolved."
msgstr ""
+"<package>mpi</package> ������������ ��������� <package>paraview</package> "
+"������ ������-��������������� ��������� <command>cmake</command> ��������� ������������������ ������������ ��������������� "
+"��������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������ ATA"
#: en_US/PackageNotes.xml:119(para)
msgid ""
@@ -713,14 +806,18 @@
"over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive "
"blade daemon."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������������ ��������������� ��������������� ������������ ������ ������, ������ ������ ��������� ������������ ������������, ������ ������ ��������������������� ������������ "
+"ATA ��������������� ��������������� ������, ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������ <package>aoetools</package>, "
+"��������������������� ��������� ������������ ATA, ��������� <package>vblade</package>, ��������� ��������������������� ������������������������ "
+"������������ ���������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������������ ��������� ��������������� ��������� ������ ��������� ��������������� ��������������� ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -730,6 +827,11 @@
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
msgstr ""
+"������������������ ������������ <application>������������</application> ��������������� ��������������� ��������� ��������������� "
+"��������������������� <filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> ��������������� ������, ������ ������ "
+"��������� ��������������������� ������ ������������������ ��������������� ������, ������������������ ������, <package>xsane-gimp</package> ��������� "
+"������ ��������������������� <application>GIMP</application> ������������������ ��������������������������� (������ ������ ��������������������� "
+"��������� ��������� ��������������� ������) ��������� ��������������������� ������������������ ������ ��������� ������������������ ��������� ��������������� ���������"
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
17 years, 1 month
install-guide/devel/po sv.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: raada
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10257
Modified Files:
sv.po
Log Message:
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.7 -r 1.8 sv.po
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- sv.po 5 May 2007 21:19:34 -0000 1.7
+++ sv.po 8 May 2007 00:58:47 -0000 1.8
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 08:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-06 17:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:49-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "Dessa enheter ��r lokal f��r Fedora Installation Guide."
+msgstr "Dessa enheter ��r lokala f��r Fedora Installation Guide."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
@@ -68,8 +68,8 @@
msgstr "Lokal version av Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:32(text)
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "7"
+msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -282,90 +282,17 @@
msgstr ""
"F��rsta ��verl��mnadet till CVS, plus v��ldigt sm�� ��ndringar i f��r��ldra-filen"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/welcome.xml:27(None)
-msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/welcome.xml:31(None)
-msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "V��lkomstdialog"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, the following dialog "
-"appears:"
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
-"Efter installationprogrammet l��ser in sin n��sta scen, visas f��ljande dialog:"
-
-#: en_US/welcome.xml:23(title) en_US/firstboot.xml:29(title)
-msgid "Welcome Screen"
-msgstr "V��lkomstsk��rm"
-
-#: en_US/welcome.xml:34(phrase)
-msgid "Welcome dialog."
-msgstr "V��lkomst-dialog."
-
-#: en_US/welcome.xml:40(title)
-msgid "Installation Screens May Differ"
-msgstr "Installationssk��rmar kan sklija"
-
-#: en_US/welcome.xml:41(para)
-msgid "The installation program may continue in text mode if:"
-msgstr "Installationsprogrammet kan forts��tta i textl��ge om:"
-
-#: en_US/welcome.xml:46(para)
-msgid "your computer has 128 MB of memory or less"
-msgstr "din dator har 128 MB minne eller mindre"
-
-#: en_US/welcome.xml:49(para)
-msgid "you booted with the <option>text</option> option"
-msgstr "du startade upp med <option>text</option> flaggan"
-
-#: en_US/welcome.xml:52(para)
-msgid ""
-"The screens shown in the following chapters are based on a default graphical "
-"installation. However, most functions are similar regardless of the "
-"installation mode."
-msgstr ""
-"Sk��rmarna som visas i f��ljande kapitel ��r baserade p�� en standard grafisk "
-"installation. Men de flesta funktionerna ��r liknande oavsett vilket "
-"installationsl��ge man v��ljer."
-
-#: en_US/welcome.xml:58(para)
-msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "V��lj <guibutton>N��sta</guibutton> f��r att forts��tta."
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/upgrading.xml:41(None)
-msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/upgrading.xml:44(None)
-msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/upgrading.xml:94(None)
-msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en_US/upgrading.xml:97(None)
-msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"Efter installationprogrammet l��ser in sin n��sta scen, visas en "
+"v��lkomstdialog. V��lj <guilabel>N��sta</guilabel> f��r att forts��tta."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -396,33 +323,21 @@
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, the "
-"following screen appears:"
-msgstr ""
-"Om ditt system inneh��ller en installation av Fedora eller Red Hat Linux "
-"visas f��ljande sk��rm:"
-
-#: en_US/upgrading.xml:38(title)
-msgid "Upgrade Examine Screen"
-msgstr "Sk��rm f��r uppgraderingsunders��kning"
-
-#: en_US/upgrading.xml:47(phrase)
-msgid "Upgrade examine screen."
-msgstr "Sk��rm f��r uppgraderingsunders��kning."
-
-#: en_US/upgrading.xml:54(para)
-msgid ""
-"To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate "
-"installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"F��r att uppgradera ett befintligt system, v��lj l��mplig installation fr��n "
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Om ditt system inneh��ller en Fedora eller Red Hat Linux installation, s�� "
+"visas en dialog som fr��gar om du vill uppgradera den installationen. F��r att "
+"uppgradera ett befintligt system, v��lj l��mplig installation fr��n "
"rullgardinslistan och v��lj <guibutton>N��sta</guibutton>."
-#: en_US/upgrading.xml:61(title)
+#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuellt installerad programvara"
-#: en_US/upgrading.xml:62(para)
+#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
@@ -434,11 +349,11 @@
"m��ste manuellt kompilera om denna programvara efter en uppgradering, f��r att "
"vara s��ker att den uppf��r sig korrekt p�� det uppdaterade systemet."
-#: en_US/upgrading.xml:73(title)
+#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Uppgradera konfigurationen f��r startprogrammet"
-#: en_US/upgrading.xml:75(para)
+#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
@@ -456,15 +371,7 @@
"ditt operativsystem. G�� till <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> f��r mer "
"information om startprogrammet."
-#: en_US/upgrading.xml:91(title)
-msgid "Upgrade Bootloader Screen"
-msgstr "Sk��rm f��r uppgradera startprogrammet"
-
[...3132 lines suppressed...]
+#~ "dator m��ste st��da den typ av startmedia du valt. BIOS:et kontrollerar "
+#~ "��tkomst till en del h��rdvaruenheter under start. Alla datorer som "
+#~ "uppfyller minimumkraven f��r Fedora kan starta upp fr��n en CD eller DVD-"
+#~ "enhet med f��rsta skivan. USB-enheter och flash-media ��r nya tekniker, men "
+#~ "m��nga datorer kan anv��nda dem som startsmedia. En del n��tverkskort och "
+#~ "chipset inkluderar st��d f��r start ��ver n��tverket med "
+#~ "<indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></"
+#~ "indexterm><firstterm>PXE</firstterm>. PXE (uttalas \"picksi\") till��ter "
+#~ "en dator att l��sa in startfiler fr��n en n��tverksserver ist��llet f��r "
+#~ "direktansluten h��rdvara."
+
+#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
+#~ msgstr "Starta upp fr��n CD, DVD eller USB"
+
+#~ msgid "To boot your computer:"
+#~ msgstr "F��r att starta upp din dator:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media."
+#~ msgstr ""
+#~ "S��tt i f��rsta skivan i CD eller DVD-enheten, eller anslut USB-media."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
+#~ msgstr ""
+#~ "En startsk��rm visas, med en <prompt>boot:</prompt>-prompt vid slutet."
+
+#~ msgid "BIOS Boot Order"
+#~ msgstr "Startordning p�� BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
+#~ "your PC boots from a device other than the Fedora boot media, check the "
+#~ "BIOS boot configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS:et inneh��ller inst��llningar som kontrollerar ordningen p�� "
+#~ "startenheter. Om din PC startar upp fr��n en annan enhet ��n startmedia "
+#~ "fr��n Fedora, kontrollera startkonfigurationen f��r BIOS."
+
+#~ msgid "Boot Screen"
+#~ msgstr "Startsk��rm"
+
+#~ msgid "Fedora boot screen."
+#~ msgstr "Startsk��rm f��r Fedora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
+#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
+#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora installation "
+#~ "CD or DVD media, in default mode it uses these media as the installation "
+#~ "source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:</prompt> "
+#~ "prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or more of the "
+#~ "following options:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du trycker <keycap>Retur</keycap>, s�� k��r installationen i "
+#~ "standardl��ge. I standardl��ge, anv��nder installationen ett grafiskt "
+#~ "gr��nssnitt om m��jligt. Om installationsprogrammet k��r i standardl��ge fr��n "
+#~ "installations-CD:n eller DVD:n f��r Fedora, s�� anv��nder den dessa media "
+#~ "som installationsk��lla. F��r att ��ndra installationsl��ge, p�� <prompt>boot:"
+#~ "</prompt>-prompten, skriv <userinput>linux</userinput> f��ljt av en eller "
+#~ "flera av f��ljande flaggor:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
+#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att installera fr��n en h��rddisk eller n��tverks-server, l��gg till "
+#~ "direktivet <userinput>askmethod</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att anv��nda ett text-gr��nssnitt, l��gg till direktivet "
+#~ "<userinput>text</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
+#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
+#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be "
+#~ "able to overcome some of these errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att f��rs��ka installera igen efter installationen avbrutits p�� ett "
+#~ "tidigt stadium, l��gg till direktivet <userinput>acpi=off</userinput>. "
+#~ "ACPI ��r ansvarig f��r m��nga olika installationsfel. Om du st��nger av ACPI, "
+#~ "kan du komma runt m��nga av dessa fel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
+#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
+#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://docs."
+#~ "fedoraproject.org/\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "G�� till utg��venoteringarna f��r fler flaggor som kan hj��lpa dig, om du "
+#~ "st��ter p�� problem med installationsprogrammet. En aktuell kopia av "
+#~ "utg��venoteringarna finns alltid p�� <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+#~ "org/\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
+#~ "stage of the installation program starts."
+#~ msgstr ""
+#~ "N��r du k��r ett kommando p�� <prompt>boot:</prompt>-prompten, startar den "
+#~ "f��rsta scenen i installationsprogrammet."
+
+#~ msgid "Media Test Screen"
+#~ msgstr "Sk��rmen f��r mediatest"
+
+#~ msgid "Media test screen."
+#~ msgstr "Sk��rmen f��r mediatest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
+#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
+#~ "testing the disc."
+#~ msgstr ""
+#~ "V��lj <guibutton>OK</guibutton> f��r att testa skivan, eller v��lj "
+#~ "<guibutton>Hoppa ��ver</guibutton> f��r att forts��tta med installationen "
+#~ "utan att testa skivan."
+
+#~ msgid "Testing Discs"
+#~ msgstr "Prova skivor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
+#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Testa de skivor som du inte testat tidigare. Ett skivfel under "
+#~ "installationsprocessen kan tvinga dig att starta om hela proceduren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
+#~ "result:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du testat den f��rsta skivan, visas ytterligare en sk��rm och visar "
+#~ "resultatet:"
+
+#~ msgid "Media Check Result"
+#~ msgstr "Resultat f��r mediakontroll"
+
+#~ msgid "Media check result."
+#~ msgstr "Resultat f��r mediakontroll."
+
+#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
+#~ msgstr "V��lj <guibutton>OK</guibutton>. F��ljande sk��rm visas:"
+
+#~ msgid "Next Disc Screen"
+#~ msgstr "Sk��rm f��r n��sta skiva"
+
+#~ msgid "Next disc or continue."
+#~ msgstr "N��sta skiva eller forts��tt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
+#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "V��lj <guibutton>Testa</guibutton> f��r att testa n��sta skiva i setet eller "
+#~ "<guibutton>Forts��tta</guibutton> f��r att forts��tta med installationen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
+#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
+#~ "loads."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter du testat dina skivor och valt <guibutton>Forts��tt</guibutton>, "
+#~ "eller om du v��ljer att hoppa ��ver testningen, l��ses det grafiska "
+#~ "installatiosprogrammet in."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora, is a "
+#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
+#~ "software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open "
+#~ "source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free "
+#~ "and open source software)</primary></indexterm><firstterm>free and open "
+#~ "source software</firstterm> (FOSS) community. The Fedora Project also "
+#~ "provides Fedora Extras, additional software packaged for installation on "
+#~ "a Fedora system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora Project som producerar och underh��ller Fedora, ��r ett samarbete "
+#~ "mellan Red Hat Inc. och gemenskapen f��r <indexterm><primary>fri mjukvara</"
+#~ "primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>��ppen k��llkod</"
+#~ "primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (fri och "
+#~ "��ppen-k��llkod mjukvara)</primary></indexterm><firstterm>fri och ��ppen-"
+#~ "k��llkods mjukvara</firstterm> (FOSS). Fedora Project tillhandah��ller "
+#~ "ocks�� Fedora Extras, ytterligare programvara paketerad f��r installation "
+#~ "p�� ett system med Fedora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
+#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
+#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
+#~ "sw.html\"/> for more information about open source software."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r mer information om Fedora Project, bes��k <ulink url=\"http://fedora."
+#~ "redhat.com/\"/>. G�� till <ulink url=\"http://www.opensource.org/\"/> och "
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\"/> f��r mer "
+#~ "information om mjukvara med ��ppen k��llkod."
+
#~ msgid ""
#~ "To install Fedora Core from discs, you need five installation CDs, or the "
#~ "installation DVD. There are separate disc sets for each supported "
17 years, 1 month
docs-common/common/entities/po sv.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: raada
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7691
Modified Files:
sv.po
Log Message:
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/sv.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- sv.po 29 Apr 2007 18:30:57 -0000 1.7
+++ sv.po 8 May 2007 00:10:15 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: entities 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 03:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:16-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,14 +32,12 @@
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
-#, fuzzy
msgid "Generic root term in lowercase"
-msgstr "Generell rot-term"
+msgstr "Generell rot-term i gemener"
#: entities-en_US.xml:12(text)
-#, fuzzy
msgid "fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "fedora"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
17 years, 1 month
release-notes/devel/po sv.po,1.36,1.37
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: raada
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7594
Modified Files:
sv.po
Log Message:
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- sv.po 8 May 2007 00:02:32 -0000 1.36
+++ sv.po 8 May 2007 00:05:01 -0000 1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-06 12:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:09-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
17 years, 1 month
release-notes/devel/po sv.po,1.35,1.36
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: raada
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7551
Modified Files:
sv.po
Log Message:
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- sv.po 7 May 2007 23:45:57 -0000 1.35
+++ sv.po 8 May 2007 00:02:32 -0000 1.36
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 12:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 13:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:09-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,7 +179,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
-msgstr "Tredjepartsvideodrivrutiner"
+msgstr "Videodrivrutiner fr��n tredjepart"
#: en_US/Xorg.xml:96(para)
msgid ""
@@ -187,7 +187,8 @@
"party drivers page for detailed guidelines:"
msgstr ""
"Om du t��nker anv��nda videodrivrutiner fr��n tredjepartsleverant��rer, g�� till "
-"Xorg:s webbsida f��r tredjepartsdrivrutiner f��r mer detaljerade riktlinjer:"
+"Xorg:s webbsida f��r drivrutiner fr��n tredjepart f��r mer detaljerade "
+"riktlinjer:"
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -2267,7 +2268,7 @@
"guide/</ulink>."
msgstr ""
"F��r information om hur man installerar Fedora, g�� till <ulink url=\"http://"
-"fedora.redhat.com/docs/install-guide/\">http://fedora.redhat.com/docs/"
+"docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/"
"install-guide/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:15(title)
17 years, 1 month