selinux-faq/F-8/po it.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/selinux-faq/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25209
Modified Files:
it.po
Log Message:
Don't make Tombo do any more work for my fix :-)
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/F-8/po/it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- it.po 17 Nov 2007 03:12:14 -0000 1.2
+++ it.po 17 Nov 2007 06:12:42 -0000 1.3
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-17 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 04:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-17 01:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 01:12-0500\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,8 +196,9 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:29(title)
-msgid "Fedora Core 8 SELinux FAQ"
-msgstr "Fedora Core 8 SELinux FAQ"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 8 SELinux FAQ"
+msgstr "Fedora 8 SELinux FAQ"
#: en_US/rpm-info.xml:30(desc)
msgid "Frequently asked questions about SELinux in Fedora 8"
@@ -237,7 +238,8 @@
#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Style and readability editing; some element clarifications"
-msgstr "Modifiche su stile e leggibilit��; alcune chiarificazioni di alcuni elementi"
+msgstr ""
+"Modifiche su stile e leggibilit��; alcune chiarificazioni di alcuni elementi"
#: en_US/rpm-info.xml:66(details)
msgid "First round of editing."
@@ -290,7 +292,8 @@
msgstr "Elenco link esterni"
#: en_US/selinux-faq.xml:42(para)
-msgid "NSA SELinux main website —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/\"/>"
+msgid ""
+"NSA SELinux main website —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/\"/>"
msgstr ""
"Sito web principale NSA SELinux —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/"
"selinux/\"/>"
@@ -304,7 +307,8 @@
"\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:54(para)
-msgid "SELinux community page —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge.net\"/>"
+msgid ""
+"SELinux community page —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge.net\"/>"
msgstr ""
"Pagina della comunit�� SELinux —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge."
"net\"/>"
@@ -330,24 +334,24 @@
"Reference Policy (the new policy found in Fedora 5) —<ulink url="
"\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\"/>"
msgstr ""
-"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora 5) —<ulink url="
-"\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\"/>"
+"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora 5) —<ulink "
+"url=\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:80(para)
msgid ""
"SELinux policy development training courses —<ulink url=\"https://www."
"redhat.com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
msgstr ""
-"Corsi di istruzione allo sviluppo delle policy SELinux —<ulink url=\"https://www."
-"redhat.com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
+"Corsi di istruzione allo sviluppo delle policy SELinux —<ulink url="
+"\"https://www.redhat.com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:87(para)
msgid ""
"Getting Started with SE Linux HOWTO: the new SE Linux (Debian) —<ulink "
"url=\"http://www.lurking-grue.org/selinuxHOWTO.html\"/>"
msgstr ""
-"Cominciare con SE Linux HOWTO: il nuovo SE Linux (Debian) —<ulink "
-"url=\"http://www.lurking-grue.org/selinuxHOWTO.html\"/>"
+"Cominciare con SE Linux HOWTO: il nuovo SE Linux (Debian) —<ulink url="
+"\"http://www.lurking-grue.org/selinuxHOWTO.html\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:94(para)
msgid ""
@@ -380,8 +384,8 @@
"This FAQ is available at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-"
"faq-fc8/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc8/</ulink>."
msgstr ""
-"Questa FAQ �� disponibile su <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-"
-"faq-fc8/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc8/it/</ulink>."
+"Questa FAQ �� disponibile su <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
+"selinux-faq-fc8/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc8/it/</ulink>."
#: en_US/selinux-faq.xml:120(para)
msgid ""
@@ -649,7 +653,8 @@
"subdirectory includono"
#: en_US/selinux-faq.xml:270(para)
-msgid "<filename>policy</filename> - binary policy that is loaded into the kernel"
+msgid ""
+"<filename>policy</filename> - binary policy that is loaded into the kernel"
msgstr ""
"<filename>policy</filename> - binari della policy che vengono caricati nel "
"kernel"
@@ -754,7 +759,8 @@
"specific daemons, refer to <xref linkend=\"qa-using-s-c-selinux\"/>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sull'abilitazione e disabilitazione della policy "
-"targeted per ogni specifico demone, fare riferimento a <xref linkend=\"qa-using-s-c-selinux\"/>."
+"targeted per ogni specifico demone, fare riferimento a <xref linkend=\"qa-"
+"using-s-c-selinux\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:358(para)
msgid "What programs are protected by the targeted policy?"
@@ -903,8 +909,8 @@
"Tresys Technology (<ulink url=\"http://www.tresys.com/\"/>) disegnato per "
"riscrivere l'intera policy SELinux in un modo che sia pi�� facile da usare e "
"comprendere. Per fare questo, usa i concetti di modularit��, astrazione, e "
-"ben definite interfacce. Fare riferimento a <ulink url=\"http://oss.tresys.com/projects"
-"\"/> per maggiori informazioni sulla Reference Policy."
+"ben definite interfacce. Fare riferimento a <ulink url=\"http://oss.tresys."
+"com/projects\"/> per maggiori informazioni sulla Reference Policy."
#: en_US/selinux-faq.xml:544(para)
msgid ""
@@ -963,7 +969,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:584(para)
msgid "How do I view the security context of a file, user, or process?"
-msgstr "Come vedo il contesto di sicurezza di un file, un utente, o un processo?"
+msgstr ""
+"Come vedo il contesto di sicurezza di un file, un utente, o un processo?"
#: en_US/selinux-faq.xml:589(para)
msgid ""
@@ -1145,7 +1152,8 @@
"esecuzione �� la policy targeted, ed �� attiva per impostazione predefinita."
#: en_US/selinux-faq.xml:717(para)
-msgid "As an administrator, what do I need to do to configure SELinux for my system?"
+msgid ""
+"As an administrator, what do I need to do to configure SELinux for my system?"
msgstr ""
"Come amministratore, di cosa ho bisogno per configurare SELinux sul mio "
"sistema?"
@@ -1182,8 +1190,8 @@
"sono molte booleane che possono essere impostate in Fedora, e permettono "
"all'amministratore di configurare SELinux ad alto livello. Per vedere le "
"booleane disponibili e modificare le loro impostazioni, usare "
-"<command>system-config-selinux</command> o lo strumento a linea di "
-"comando <command>setsebool</command>."
+"<command>system-config-selinux</command> o lo strumento a linea di comando "
+"<command>setsebool</command>."
#: en_US/selinux-faq.xml:747(term)
msgid "setting customizable file contexts"
@@ -1262,11 +1270,15 @@
"transition to the policy defined in <filename>apache.te</filename>, allowing "
"<command>httpd</command> to remain under regular Linux DAC security."
msgstr ""
-"Usare <command>system-config-selinux</command> conosciuta anche come "
-"lo strumento grafico <application>Gestione SELinux</application>, per controllare i valori booleani di specifici demoni. Per esempio, se si ritiene di aver bisogno di disabilitare SELinux per Apache, per poterlo eseguire correttamente nell'ambiente in uso, �� possibile disabilitarne il valore "
-"in <command>system-config-selinux</command>. Questo cambiamento "
+"Usare <command>system-config-selinux</command> conosciuta anche come lo "
+"strumento grafico <application>Gestione SELinux</application>, per "
+"controllare i valori booleani di specifici demoni. Per esempio, se si "
+"ritiene di aver bisogno di disabilitare SELinux per Apache, per poterlo "
+"eseguire correttamente nell'ambiente in uso, �� possibile disabilitarne il "
+"valore in <command>system-config-selinux</command>. Questo cambiamento "
"disattiva la transizione alla policy definita in <filename>apache.te</"
-"filename>, permettendo ad <command>httpd</command> di rimanere sotto la normale sicurezza DAC Linux."
+"filename>, permettendo ad <command>httpd</command> di rimanere sotto la "
+"normale sicurezza DAC Linux."
#: en_US/selinux-faq.xml:815(para)
msgid ""
@@ -1311,7 +1323,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:847(para)
msgid "Edit the local.te file, adding appropriate content. For example:"
-msgstr "Editate il file local.te, aggiungendo i contenuti appropriati. Per esempio:"
+msgstr ""
+"Editate il file local.te, aggiungendo i contenuti appropriati. Per esempio:"
#: en_US/selinux-faq.xml:852(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -1414,7 +1427,8 @@
"prima di farla."
#: en_US/selinux-faq.xml:919(para)
-msgid "Become root, and install the policy module with <command>semodule</command>."
+msgid ""
+"Become root, and install the policy module with <command>semodule</command>."
msgstr ""
"Diventate root, ed installate il modulo di policy con <command>semodule</"
"command>."
@@ -1618,7 +1632,8 @@
"<ulink url=\"http://www.lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html\"/>."
msgstr ""
"Un altra nuova risorsa �� la Writing SE Linux policy HOWTO, reperibile online "
-"su <ulink url=\"http://www.lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html\"/>."
+"su <ulink url=\"http://www.lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html\"/"
+">."
#: en_US/selinux-faq.xml:1071(para)
msgid ""
@@ -1803,7 +1818,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1187(para)
msgid "You can also perform these steps manually with the following procedure:"
-msgstr "Potete anche eseguire questi passi manualmente con la seguente procedura:"
+msgstr ""
+"Potete anche eseguire questi passi manualmente con la seguente procedura:"
#: en_US/selinux-faq.xml:1193(para)
msgid ""
@@ -1856,7 +1872,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1224(para)
msgid "Confirm your changes took effect with the following command:"
-msgstr "Confermate che i vostri cambiamenti abbiano effetto con il seguente comando:"
+msgstr ""
+"Confermate che i vostri cambiamenti abbiano effetto con il seguente comando:"
#: en_US/selinux-faq.xml:1228(command)
msgid "sestatus -v"
@@ -1952,7 +1969,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1291(para)
msgid "How can I install the strict policy by default with kickstart?"
-msgstr "Come posso installare la policy strict come predefinita con il kickstart?"
+msgstr ""
+"Come posso installare la policy strict come predefinita con il kickstart?"
#: en_US/selinux-faq.xml:1298(para)
msgid ""
@@ -1963,7 +1981,8 @@
"<filename>selinux-policy-strict</filename>."
#: en_US/selinux-faq.xml:1304(para)
-msgid "Under the <computeroutput>%post</computeroutput> section, add the following:"
+msgid ""
+"Under the <computeroutput>%post</computeroutput> section, add the following:"
msgstr ""
"Sotto la sezione <computeroutput>%post</computeroutput>, aggiungete quanto "
"segue:"
@@ -2099,9 +2118,9 @@
"<computeroutput>Allow HTTPD to read home\n"
"\t\t directories</computeroutput>. The changes take effect immediately."
msgstr ""
-"Le pagine statiche potranno ora essere servite correttamente. Se "
-"si continuer�� ad avere errori, si controlli che la Booleana che abilita le "
-"home directories utente sia abilitata. E' possibile impostarla usando "
+"Le pagine statiche potranno ora essere servite correttamente. Se si "
+"continuer�� ad avere errori, si controlli che la Booleana che abilita le home "
+"directories utente sia abilitata. E' possibile impostarla usando "
"<command>system-config-selinux</command>. Selezionare il tab "
"<guilabel>SELinux</guilabel>, quindi selezionare l'area <guilabel>Modifica "
"la Policy SELinux</guilabel>. Selezionare <computeroutput>Permetti ad HTTPD "
@@ -2266,7 +2285,8 @@
"l'enforcing."
#: en_US/selinux-faq.xml:1483(title)
-msgid "<computeroutput>sysadm_r</computeroutput> Role Required for strict policy"
+msgid ""
+"<computeroutput>sysadm_r</computeroutput> Role Required for strict policy"
msgstr ""
"Il ruolo <computeroutput>sysadm_r</computeroutput> �� necessario per la "
"policy strict"
@@ -2312,7 +2332,8 @@
"d'aiuto quando si esegue il debugging della policy."
#: en_US/selinux-faq.xml:1518(para)
-msgid "How do I temporarily turn off system-call auditing without having to reboot?"
+msgid ""
+"How do I temporarily turn off system-call auditing without having to reboot?"
msgstr ""
"Come disabilito temporaneamente l'auditing alle system-call senza dover "
"riavviare?"
@@ -2327,7 +2348,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1532(para)
msgid "How do I get status info about my SELinux installation?"
-msgstr "Come ottengo informazioni sullo status della mia installazione SELinux?"
+msgstr ""
+"Come ottengo informazioni sullo status della mia installazione SELinux?"
#: en_US/selinux-faq.xml:1537(para)
msgid ""
@@ -2340,7 +2362,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1546(para)
msgid "How do I write policy to allow a domain to use pam_unix.so?"
-msgstr "Come scrivo una policy per permettere ad un dominio di usare pam_unix.so?"
+msgstr ""
+"Come scrivo una policy per permettere ad un dominio di usare pam_unix.so?"
#: en_US/selinux-faq.xml:1551(para)
msgid ""
@@ -2520,8 +2543,8 @@
"disabling enforcement just for that application."
msgstr ""
"Se si hanno difficolt�� nel far funzionare un'applicazione specifica come "
-"Apache, fare riferimento a <xref linkend=\"qa-using-s-c-selinux\"/> "
-"per sapere come disabilitare l'enforcement solo per quell'applicazione."
+"Apache, fare riferimento a <xref linkend=\"qa-using-s-c-selinux\"/> per "
+"sapere come disabilitare l'enforcement solo per quell'applicazione."
#: en_US/selinux-faq.xml:1702(para)
msgid ""
@@ -2542,7 +2565,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1712(para)
msgid "If you just want to relabel <filename>/home</filename> recursively:"
-msgstr "Se volete solamente rietichettare <filename>/home</filename> ricorsivamente:"
+msgstr ""
+"Se volete solamente rietichettare <filename>/home</filename> ricorsivamente:"
#: en_US/selinux-faq.xml:1717(command)
msgid "/sbin/restorecon -v -R /home"
@@ -2596,7 +2620,8 @@
"filename> quando riavvierete il sistema Fedora con SELinux abilitato."
#: en_US/selinux-faq.xml:1755(para)
-msgid "How do I share directories using NFS between Fedora and non-SELinux systems?"
+msgid ""
+"How do I share directories using NFS between Fedora and non-SELinux systems?"
msgstr ""
"Come posso condividere directories usando NFS tra Fedora e sistemi non-"
"SELinux?"
@@ -2627,8 +2652,10 @@
"tmp_t</computeroutput> in SELinux:"
#: en_US/selinux-faq.xml:1775(command)
-msgid "mount -t nfs -o context=system_u:object_r:tmp_t server:/shared/foo /mnt/foo"
-msgstr "mount -t nfs -o context=system_u:object_r:tmp_t server:/shared/foo /mnt/foo"
+msgid ""
+"mount -t nfs -o context=system_u:object_r:tmp_t server:/shared/foo /mnt/foo"
+msgstr ""
+"mount -t nfs -o context=system_u:object_r:tmp_t server:/shared/foo /mnt/foo"
#: en_US/selinux-faq.xml:1778(para)
msgid ""
@@ -2723,8 +2750,10 @@
"identici (<computeroutput>object_r:user_home_dir_t</computeroutput>.)"
#: en_US/selinux-faq.xml:1836(para)
-msgid "Does the <command>su</command> command change my SELinux identity and role?"
-msgstr "Il comando <command>su</command> cambia la mia identit�� e ruolo SELinux?"
+msgid ""
+"Does the <command>su</command> command change my SELinux identity and role?"
+msgstr ""
+"Il comando <command>su</command> cambia la mia identit�� e ruolo SELinux?"
#: en_US/selinux-faq.xml:1842(para)
msgid ""
@@ -2861,7 +2890,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:1937(title)
msgid "Enabled <computeroutput>dontaudit</computeroutput> output is verbose"
-msgstr "Abilitato <computeroutput>dontaudit</computeroutput> l'output �� verboso"
+msgstr ""
+"Abilitato <computeroutput>dontaudit</computeroutput> l'output �� verboso"
#: en_US/selinux-faq.xml:1939(para)
msgid ""
@@ -2936,10 +2966,10 @@
"daemon to its specific domain. You can do this using <command>system-config-"
"selinux</command> or <command>setsebool</command> on the command line."
msgstr ""
-"Quando si fa il debug di un demone, si potrebbe voler disattivare la transizione "
-"del demone al suo dominio specifico. E' possibile farlo usando <command>system-"
-"config-securitylevel</command> o <command>setsebool</command> dalla linea di "
-"comando."
+"Quando si fa il debug di un demone, si potrebbe voler disattivare la "
+"transizione del demone al suo dominio specifico. E' possibile farlo usando "
+"<command>system-config-securitylevel</command> o <command>setsebool</"
+"command> dalla linea di comando."
#: en_US/selinux-faq.xml:2015(para)
msgid ""
@@ -3009,7 +3039,8 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:2057(para)
msgid "Alternately, use the <filename>/.autorelabel</filename> mechanism:"
-msgstr "In alternativa, usate il meccanismo <filename>/.autorelabel</filename>:"
+msgstr ""
+"In alternativa, usate il meccanismo <filename>/.autorelabel</filename>:"
#: en_US/selinux-faq.xml:2061(command)
msgid "touch /.autorelabel reboot"
@@ -3178,7 +3209,8 @@
"quale contesto."
#: en_US/selinux-faq.xml:2265(para)
-msgid "The solution is to fully log out of KDE and remove all KDE temporary files:"
+msgid ""
+"The solution is to fully log out of KDE and remove all KDE temporary files:"
msgstr ""
"La soluzione �� quella di eseguire un pieno log out da KDE e rimuovere tutti "
"i files temporanei di KDE:"
@@ -3192,8 +3224,10 @@
msgstr "<other_kde_files>"
#: en_US/selinux-faq.xml:2270(command)
-msgid "rm -rf /var/tmp/kdecache-<placeholder-1/> rm -rf /var/tmp/<placeholder-2/>"
-msgstr "rm -rf /var/tmp/kdecache-<placeholder-1/> rm -rf /var/tmp/<placeholder-2/>"
+msgid ""
+"rm -rf /var/tmp/kdecache-<placeholder-1/> rm -rf /var/tmp/<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"rm -rf /var/tmp/kdecache-<placeholder-1/> rm -rf /var/tmp/<placeholder-2/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:2273(para)
msgid "At your next login, your problem should be fixed."
@@ -3371,8 +3405,10 @@
msgstr "libsepol.sepol_genbools_array: boolean hidd_disable_trans no longer in policy"
#: en_US/selinux-faq.xml:2416(para)
-msgid "This indicates that the updated policy has removed the boolean from policy."
-msgstr "Questo indica che la policy aggiornata ha rimosso la booleana dalla policy."
+msgid ""
+"This indicates that the updated policy has removed the boolean from policy."
+msgstr ""
+"Questo indica che la policy aggiornata ha rimosso la booleana dalla policy."
#: en_US/selinux-faq.xml:2424(para)
msgid ""
@@ -3817,4 +3853,3 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006"
-
16 years, 6 months
selinux-faq/F-8/en_US rpm-info.xml,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24947
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Oops, distro name booboo
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- rpm-info.xml 17 Nov 2007 01:54:00 -0000 1.2
+++ rpm-info.xml 17 Nov 2007 06:11:04 -0000 1.3
@@ -26,7 +26,7 @@
<holder>Chad Sellers</holder>
<holder>Paul W. Frields</holder>
</copyright>
- <title>Fedora Core 8 SELinux FAQ</title>
+ <title>Fedora 8 SELinux FAQ</title>
<desc>Frequently asked questions about SELinux in Fedora 8</desc>
<changelog order="newest-first">
<revision date="2007-11-17" number="1.5.7" role="doc">
16 years, 6 months
selinux-faq/F-8/po it.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/selinux-faq/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29783
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/F-8/po/it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- it.po 16 Nov 2007 13:05:07 -0000 1.1
+++ it.po 17 Nov 2007 03:12:14 -0000 1.2
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of it.po to
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-25 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-25 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-17 03:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 04:11+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -159,51 +159,55 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Karsten Wade"
msgstr "Karsten Wade"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:26(holder)
msgid "Chad Sellers"
msgstr "Chad Sellers"
-#: en_US/rpm-info.xml:26(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:27(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(title)
-msgid "Fedora Core 5 SELinux FAQ"
-msgstr "Fedora Core 5 SELinux FAQ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:29(desc)
-msgid "Frequently asked questions about SELinux in Fedora Core 5"
-msgstr "Domande chieste pi�� frequentemente su SELinux in Fedora Core 5"
+#: en_US/rpm-info.xml:29(title)
+msgid "Fedora Core 8 SELinux FAQ"
+msgstr "Fedora Core 8 SELinux FAQ"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:30(desc)
+msgid "Frequently asked questions about SELinux in Fedora 8"
+msgstr "Domande chieste pi�� frequentemente su SELinux in Fedora Core 8"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
+msgid "Transfer information to Fedora 8"
+msgstr "Transferimento delle informazioni a Fedora 8"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid ""
"Fix for bz #18727, bz#139744, bz#144696, bz#147915, and bz#190181; other "
"fixes, including from http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/FAQ/"
@@ -213,29 +217,29 @@
"soluzioni, ilcluse quelle da http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/FAQ/"
"ProposedAdditions"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(details)
msgid "Fix for bz #188219; legal notice fix."
msgstr "Rirolto bz #188219; risoluzione sulle note legali."
-#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(details)
msgid "Updated log file location for FC5 release, added targeted domains FAQ"
msgstr ""
"Aggiornata la locazione dei log files per la versione FC5, aggiunte le FAQ "
"sui domini targeted"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Numerous content updates for FC5 release"
msgstr "Numerosi aggiornamenti dei contenuti per il rilascio di FC5"
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Make admonition more easily maintainable"
msgstr "Rese le ammonizioni pi�� facilmente mantenibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Style and readability editing; some element clarifications"
msgstr "Modifiche su stile e leggibilit��; alcune chiarificazioni di alcuni elementi"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:66(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Prima serie di modifiche."
@@ -256,8 +260,8 @@
msgstr ""
"Le informazioni in questa FAQ sono preziose per coloro che si affacciano a "
"SELinux. Sono anche di valore se siete nuovi alle ultime implementazioni "
-"SELinux. in Fedora, poich�� alcuni comportamenti potrebbero essere "
-"differenti da come siete abituati."
+"SELinux. in Fedora, poich�� alcuni comportamenti potrebbero essere differenti "
+"da come siete abituati."
#: en_US/selinux-faq.xml:28(title)
msgid "This FAQ is specific to Fedora 5"
@@ -268,8 +272,8 @@
"If you are looking for the FAQ for other versions of Fedora, refer to <ulink "
"url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
msgstr ""
-"Se state cercando le FAQ per altre versioni di Fedora, fate riferimento "
-"a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
+"Se state cercando le FAQ per altre versioni di Fedora, fate riferimento a "
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:34(para)
msgid ""
@@ -315,41 +319,37 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:66(para)
msgid ""
-"Writing traditional SE Linux policy HOWTO —<ulink url=\"https://"
-"sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=21959&group_id=21266\"/>"
+"Writing traditional SE Linux policy HOWTO —<ulink url=\"http://www."
+"lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html\"/>"
msgstr ""
-"Scrivere tradizionali SE Linux policy HOWTO —<ulink url=\"https://"
-"sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=21959&group_id=21266\"/>"
+"Scrivere tradizionali SE Linux policy HOWTO —<ulink url=\"http://www."
+"lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:73(para)
msgid ""
"Reference Policy (the new policy found in Fedora 5) —<ulink url="
-"\"http://serefpolicy.sourceforge.net/\"/>"
+"\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\"/>"
msgstr ""
-"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora 5) —"
-"<ulink url=\"http://serefpolicy.sourceforge.net/\"/>"
+"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora 5) —<ulink url="
+"\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:80(para)
msgid ""
-"SELinux policy development training courses —<ulink url=\"http://"
-"tresys.com/services/training.shtml\"/> and <ulink url=\"https://www.redhat."
-"com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
+"SELinux policy development training courses —<ulink url=\"https://www."
+"redhat.com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
msgstr ""
-"Corsi di istruzione allo sviluppo delle policy SELinux —<ulink url="
-"\"http://tresys.com/services/training.shtml\"/> and <ulink url=\"https://www."
+"Corsi di istruzione allo sviluppo delle policy SELinux —<ulink url=\"https://www."
"redhat.com/training/security/courses/rhs429.html\"/>"
-#: en_US/selinux-faq.xml:89(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:87(para)
msgid ""
"Getting Started with SE Linux HOWTO: the new SE Linux (Debian) —<ulink "
-"url=\"https://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=20372&"
[...2799 lines suppressed...]
-#: en_US/selinux-faq.xml:2551(replaceable)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2549(replaceable)
msgid "SWAPFILE"
msgstr "SWAPFILE"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2551(command)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2549(command)
msgid "chcon -t swapfile_t <placeholder-1/>"
msgstr "chcon -t swapfile_t <placeholder-1/>"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2557(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2555(para)
msgid ""
"Please explain the <computeroutput>relabelto</computeroutput>/"
"<computeroutput>relabelfrom</computeroutput> permissions?"
@@ -3588,7 +3577,7 @@
"Potete spiegarmi i permessi <computeroutput>relabelto</computeroutput>/"
"<computeroutput>relabelfrom</computeroutput>?"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2564(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2562(para)
msgid ""
"For files, <computeroutput>relabelfrom</computeroutput> means \"Can domain D "
"relabel a file from (i.e. currently in) type T1?\" and "
@@ -3604,11 +3593,11 @@
"applicati sula rietichettatura di un file, dove T1 �� il tipo originale e T2 "
"�� il nuovo tipo specificato dal programma."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2572(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2570(para)
msgid "Useful documents to look at:"
msgstr "Documentazione utile da vedere:"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2577(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2575(para)
msgid ""
"Object class and permission summary by Tresys <ulink url=\"http://tresys.com/"
"selinux/obj_perms_help.shtml\"/>"
@@ -3616,7 +3605,7 @@
"Un sommario da Tresys di classi di oggetti e permessi <ulink url=\"http://"
"tresys.com/selinux/obj_perms_help.shtml\"/>"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2583(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2581(para)
msgid ""
"Implementing SELinux as an LSM technical report (describes permission checks "
"on a per-hook basis) <ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/papers/module-"
@@ -3628,7 +3617,7 @@
"papers/module-abs.cfm\"/>. Questo �� anche disponibile nel pacchetto selinux-"
"doc (e in modo pi�� aggiornato qui)."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2592(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2590(para)
msgid ""
"Integrating Flexible Support for Security Policies into the Linux Operating "
"System - technical report (describes original design and implementation, "
@@ -3644,15 +3633,15 @@
"aggiornato con l'implementazione attuale, ma ci�� nonostante �� una buona "
"risorsa). <ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/papers/slinux-abs.cfm\"/>"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2608(title)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2606(title)
msgid "Deploying SELinux"
msgstr "Implementare SELinux"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2611(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2609(para)
msgid "What file systems can I use for SELinux?"
msgstr "Che file systems posso usare per SELinux?"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2616(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2614(para)
msgid ""
"The file system must support <computeroutput>xattr</computeroutput> labels "
"in the right <parameter>security.*</parameter> namespace. In addition to "
@@ -3663,7 +3652,7 @@
"a ext2/ext3, XFS ha recentemente aggiunto il supporto per le necessarie "
"etichette."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2623(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2621(para)
msgid ""
"Note that XFS SELinux support is broken in upstream kernel 2.6.14 and "
"2.6.15, but fixed (worked around) in 2.6.16. Your kernel must include this "
@@ -3673,11 +3662,11 @@
"e 2.6.15, ma �� stato fissato (aggirando il problema) nella 2.6.16. Il vostro "
"kernel dovr�� includere questo fix se scegliete di usare XFS con SELinux."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2633(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2631(para)
msgid "How does SELinux impact system performance?"
msgstr "Come impatta SELinux sulle prestazioni del sistema?"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2638(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2636(para)
msgid ""
"This is a variable that is hard to measure, and is heavily dependent on the "
"tuning and usage of the system running SELinux. When performance was last "
@@ -3694,7 +3683,7 @@
"peggiorato la situazione in alcuni casi. Le prestazioni e l'affinamento di "
"SELinux continuano ad essere una priorit�� del team di sviluppo."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2651(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2649(para)
msgid ""
"What types of deployments, applications, and systems should I leverage "
"SELinux in?"
@@ -3702,7 +3691,7 @@
"Di che tipo di implementazioni, applicazioni, sistemi, etc. dovr�� tener "
"conto per l'uso con SELinux?"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2657(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2655(para)
msgid ""
"Initially, SELinux has been used on Internet facing servers that are "
"performing a few specialized functions, where it is critical to keep "
@@ -3717,7 +3706,7 @@
"servizi ristrettissimo, molto mirato. Un Web server o un mail server sono un "
"buon esempio."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2665(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2663(para)
msgid ""
"In these edge servers, you can lock down the policy very tightly. The "
"smaller number of interactions with other components makes such a lock down "
@@ -3729,7 +3718,7 @@
"componenti. Una macchina dedicata che esegue un applicazione specialistica "
"di terze parti sar�� anch'essa un buon candidato."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2671(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2669(para)
msgid ""
"In the future, SELinux will be targeted at all environments. In order to "
"achieve this goal, the community and <firstterm>independent software "
@@ -3747,7 +3736,7 @@
"una <firstterm>targeted policy</firstterm> che mira a specifici, demoni "
"vulnerabili."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2681(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2679(para)
msgid ""
"For more information about these policies, refer to <xref linkend=\"qa-"
"whatis-policy\"/> and <xref linkend=\"qa-whatis-targeted-policy\"/>."
@@ -3756,11 +3745,11 @@
"linkend=\"qa-whatis-policy\"/> e <xref linkend=\"qa-whatis-targeted-policy\"/"
">."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2689(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2687(para)
msgid "How does SELinux affect third-party applications?"
msgstr "Che effetto ha SELinux sulle applicazioni di terze parti?"
-#: en_US/selinux-faq.xml:2694(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2692(para)
msgid ""
"One goal of implementing a targeted SELinux policy in Fedora is to allow "
"third-party applications to work without modification. The targeted policy "
@@ -3769,15 +3758,15 @@
"running in an extra-secure manner. You or another provider must write policy "
"to protect these applications with MAC security."
msgstr ""
-"Uno degli scopi nell'implementare la policy targeted di SELinux in Fedora "
-"�� quello di permettere ad applicazioni di terze parti di funzionare "
-"senza modifiche. La targeted policy �� trasparente a quelle applicazioni che "
-"non prova a controllare e che ricadono nella sicurezza di Linux standard. "
-"Queste applicazioni non saranno eseguite in maniera extra sicura. Voi od un "
-"altro fornitore dovrete scrivere una policy per proteggere queste "
-"applicazioni con la sicurezza MAC."
+"Uno degli scopi nell'implementare la policy targeted di SELinux in Fedora �� "
+"quello di permettere ad applicazioni di terze parti di funzionare senza "
+"modifiche. La targeted policy �� trasparente a quelle applicazioni che non "
+"prova a controllare e che ricadono nella sicurezza di Linux standard. Queste "
+"applicazioni non saranno eseguite in maniera extra sicura. Voi od un altro "
+"fornitore dovrete scrivere una policy per proteggere queste applicazioni con "
+"la sicurezza MAC."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2703(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2701(para)
msgid ""
"It is impossible to predict how every third-party application might behave "
"with SELinux, even running the targeted policy. You may be able to fix "
@@ -3792,7 +3781,7 @@
"applicazione. Potreste dover modificare l'applicazione per farla funzionare "
"sotto SELinux."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2711(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2709(para)
msgid ""
"Note that with the addition of <xref linkend=\"faq-entry-whatare-policy-"
"modules\"/>, it is now possible for third-party developers to include policy "
@@ -3809,7 +3798,7 @@
"sicuro il comportamento della vostra applicazione con la potenza di SELinux "
"per ogni utente che installa il pacchetto."
-#: en_US/selinux-faq.xml:2721(para)
+#: en_US/selinux-faq.xml:2719(para)
msgid ""
"One important value that Fedora testers and users bring to the community is "
"extensive testing of third-party applications. With that in mind, please "
16 years, 6 months
translation-quick-start-guide/po it.po,1.38,1.39
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21545/translation-quick-start-guide/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- it.po 14 Nov 2007 23:01:57 -0000 1.38
+++ it.po 17 Nov 2007 02:20:43 -0000 1.39
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 18:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-03 14:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-17 03:19+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid ""
@@ -131,15 +131,13 @@
"GPG."
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
@@ -152,8 +150,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr ""
-"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
+msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
@@ -172,8 +169,7 @@
msgstr "Risolto errore hostname"
#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
@@ -364,8 +360,7 @@
msgstr "Non tradurre le note legali"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"tradurre la OPL."
@@ -405,8 +400,7 @@
msgstr "Errori di compilazione"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento "
"potrebbe fallire."
@@ -471,10 +465,8 @@
msgstr "Cambiare la directory"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
-"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
@@ -511,8 +503,7 @@
msgstr "Creare il file PO"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
@@ -522,8 +513,7 @@
msgstr "Tradurre le stringhe"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid ""
-"To translate the file, use the same application used to translate software:"
+msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il "
"software:"
@@ -622,16 +612,14 @@
msgstr "readme-live-image/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
-#, fuzzy
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
-msgstr "Per vedere tutti i documenti disponibili nel repositorio, eseguire:"
+msgstr "Per vedere tutti i documenti disponibili nel repositorio della documentazione, eseguire:"
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Tradurre il software"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
@@ -646,15 +634,10 @@
"i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
msgstr ""
"La parte traducibile di un pacchetto software �� disponibile in uno o pi�� "
-"files <filename>po</filename>.Questi files sono mantenuti con vari VCSs "
-"(Version Control System) dipendenti dal progetto, come cvs, svn, hg e git, e "
-"sono ospitati sul server fedoraproject.org o i18n.redhat.com. Quest'ultimo "
-"i18.redhat.com non �� abilitato a lavorare con il gruppo cvsl10n. Visitare: "
-"<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Questo avviso "
+"file <filename class=\"extension\">po</filename>. Questi files sono mantenuti in uno dei numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> o <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>. Il <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> non �� abilitato a lavorare con il gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>. Per sottoscrivere un account su <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, si prega di visitare <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Questo avviso "
"sar�� probabilmente presto deprecato."
#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem "
"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two "
@@ -662,37 +645,29 @@
"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
-"Questo capitolo spiega come tradurre i moduli ospitati su fedoraproject.org. "
-"I traduttori dovranno lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli "
-"e l'altra per eseguire il commit dei moduli. Prima di far questo, dovranno "
-"essere preparate le directory che dovranno contenere i files po."
+"Questo capitolo spiega come tradurre i moduli ospitati su <systemitem "
+"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. I traduttori dovranno lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere i files <filename class=\"extension\">po</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:42(title)
msgid "File Structure"
msgstr "Struttura dei files"
#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
"\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>."
msgstr ""
-"Per trovare quali moduli sono traducibili, si visiti <ulink url=\"https://"
-"publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/> ove si trova l'elenco dei "
-"moduli."
+"Per sapere quali moduli sono traducibili, si visiti l'elenco dei moduli su <ulink url="
+"\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you download any files, prepare the structure holding those files. "
"The described structure below is an example, and your structure can be "
"formed differently. For example, if you want to download the "
"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
"directories:"
-msgstr ""
-"Prima di scaricare qualsiasi file, sarebbe una buona idea preparare la "
-"struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta pi�� avanti �� solo "
-"un esempio, ed �� possibile formarne una differente."
+msgstr "Prima di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta pi�� avanti �� solo un esempio, ed �� possibile formarne una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <systemitem>comps</systemitem> per la traduzione, creare le seguenti directory."
#: en_US/Translating_Software.xml:55(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
@@ -704,6 +679,8 @@
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
"filename>."
msgstr ""
+"Successivamente per lavorare su un altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore tipo la <filename class=\"directory\">myproject</"
+"filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:64(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -713,21 +690,16 @@
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
"translate."
-msgstr ""
+msgstr "Ora che si �� preparata la struttura della directory, �� possibile scaricare un file da tradurre."
#: en_US/Translating_Software.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> and select "
"a target module. The interface will redirect you to a page for that module, "
"such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>."
-msgstr ""
-"Cliccare il modulo prescelto da qui <ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org/module/\"/>. Si giunger�� alla pagina di quel modulo, tipo "
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>."
+msgstr "Visitare <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> e selezionare il modulo prescelto. L'interfaccia ci redirezioner�� alla pagina di quel modulo, tipo <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension"
"\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</"
@@ -735,13 +707,11 @@
"icon next to each language to download the file to the directory you created "
"in the previous section."
msgstr ""
-"Scorrendo la pagina, si vedr�� una tabella con tutti i files po disponibili "
-"ed all'inizio il file pot. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni "
-"linguaggio per scaricare il file nella directory creata nella sezione "
-"precedente."
+"Scorrendo la pagina, si vedr�� una tabella con tutti i files <filename class=\"extension"
+"\">po</filename> disponibili. All'inizio dell'elenco apparir�� il file <filename class=\"extension\">pot</filename>. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni "
+"linguaggio per scaricare il file nella directory creata nella sezione precedente."
#: en_US/Translating_Software.xml:90(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -749,42 +719,37 @@
"file:"
msgstr ""
"Poich�� il nome del file con cui eseguire il commit deve seguire il nome "
-"convenzionale di lang.po, cambiare il nome del file scaricato (l'esempio usa "
-"il file po giapponese);"
+"convenzionale di <filename>lang.po</filename>, cambiare il nome del file scaricato. Il seguente esempio usa il linguaggio giapponese per il file <filename class=\"extension\">po</filename>:"
#: en_US/Translating_Software.xml:112(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
"or <application>gtranslator</application>."
msgstr ""
-"Per lavorare con un <filename class=\"extension\">.po</filename> editor "
-"come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
-"application>, seguire i seguenti passi."
+"Ora il file �� pronto per la traduzione. Traducete il file <filename class="
+"\"extension\">po</filename> per il vostro linguaggio in un <filename class="
+"\"extension\">po</filename> Editor come <application>KBabel</application> "
+"o <application>gtranslator</application>."
#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
-msgstr "Controllare l'integrit�� del nuovo file prima di inviarlo;"
+msgstr "Controllare l'integrit�� del file prima di inviarlo."
#: en_US/Translating_Software.xml:124(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:129(para)
-#, fuzzy
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr ""
-"Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga prima di inviare."
+msgstr "Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di inviarlo."
#: en_US/Translating_Software.xml:137(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Invio dei moduli"
#: en_US/Translating_Software.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -792,12 +757,11 @@
"redhat.com/submit/\"/>."
msgstr ""
"Una volta terminato il lavoro di traduzione, il file pu�� essere inviato da "
-"un interfaccia separata chiamata 'transifex'. E' possibile trovare "
-"informazioni dettagliate su questo stumento web su <ulink url=\"https://"
-"publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>."
+"un interfaccia separata chiamata <application>Transifex</application>. E' possibile trovare "
+"informazioni dettagliate su questo stumento web su <ulink url=\"https://publictest5.fedora."
+"redhat.com/submit/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> and "
"click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -805,19 +769,13 @@
"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
"module."
-msgstr ""
-"Alla pagina <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>, "
-"cliccare il link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> per andare ai "
-"<guilabel>Modules and repositories</guilabel>, dove �� possibile vedere i "
-"moduli inviabili. Trovare il modulo da inviare nell'elenco e cliccarlo. Si "
-"giunger�� alla pagina di <guilabel>Submit</guilabel> del modulo."
+msgstr "Visitare <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> e cliccare il link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> per andare alla pagina dei <guilabel>Modules and repositories</guilabel>. Questa pagina mostra i moduli dei quali �� possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'elenco e cliccarlo per visitare la pagina di <guilabel>Submit</guilabel> per quel modulo."
#: en_US/Translating_Software.xml:157(title)
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: en_US/Translating_Software.xml:158(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -825,9 +783,8 @@
"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-"In fondo alla pagina di <guilabel>Submit</guilabel>, cliccare "
-"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>, si arriver�� alla pagina "
-"di <guilabel>Login</guilabel>. Autenticarsi con l'username e la password del "
+"In fondo alla pagina di <guilabel>Submit</guilabel>, selezionare "
+"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> per visitare la pagina di <guilabel>Login</guilabel>. Autenticarsi con l'username e la password del "
"Fedora Account System. Si verr�� quindi riportati alla pagina di "
"<guilabel>Submit</guilabel> dopo un login riuscito."
@@ -836,113 +793,91 @@
msgstr "Invio"
#: en_US/Translating_Software.xml:168(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-"Nella sezione <guilabel>Local file</guilabel>, cliccare il bottone browse "
+"Nella sezione denominata <guilabel>Local file</guilabel>, cliccare il bottone browse "
"per localizzare il file tradotto."
#: en_US/Translating_Software.xml:174(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-"Nella sezione <guilabel>Destination file</guilabel>, cliccare il campo del "
+"Nella sezione denominata <guilabel>Destination file</guilabel>, cliccare il campo del "
"menu a tendina <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> per "
"selezionare il linguaggio."
#: en_US/Translating_Software.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-"Nella sezione <guilabel>Commit message</guilabel>, immettere un commento a "
-"testo libero per descrivere il lavoro effettuato."
+"Nella sezione denominata <guilabel>Commit message</guilabel>, immettere un commento a "
+"testo libero per descrivere il lavoro svolto."
#: en_US/Translating_Software.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-"Cliccando il bottone <guibutton>Preview</guibutton>, si arriver�� alla pagina "
+"Selezionando il bottone <guibutton>Preview</guibutton>, si arriver�� alla pagina "
"<guilabel>Preview submission</guilabel>. Controllare la sezione "
-"<guilabel>Differences</guilabel> e cliccare il bottone <guibutton>Submit</"
-"guibutton>."
+"<guilabel>Differences</guilabel> per verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <guibutton>Submit</guibutton>."
#: en_US/Translating_Software.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
"Translation Project mailing list so it can be addressed."
-msgstr ""
-"La pagina Submit apparir�� e mostrer�� il messaggio 'Your submission was "
-"committed successfully.'. Se si otterr�� un qualsiasi messaggio diverso da "
-"questo, lo si invii alla fedora-trans-list, successivamente l'amministratore "
-"del team ricercher�� la causa del problema."
+msgstr "La pagina <guilabel>Submit</guilabel> apparir�� e mostrer�� il messaggio <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Se si ricever�� un messaggio d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, lo si invii alla mailing list del Fedora Translation Project affinch�� possa esserne rintracciata la causa."
#: en_US/Translating_Software.xml:201(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Aggiungere un nuovo file .po"
#: en_US/Translating_Software.xml:202(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
-msgstr ""
-"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
-"lingua:"
+msgstr "Se non c'�� alcun file <filename class=\"extension\">po</filename> per la lingua desiderata, aggiungerlo."
#: en_US/Translating_Software.xml:208(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare il file <filename class=\"extension\">pot</filename> e copiarlo come proprio file di linguaggio <filename class=\"extension\">po</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:218(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"committing your translation described in previous section."
-msgstr ""
-"Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi descritti nella "
-"sezione precedente."
+msgstr "Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica e l'invio della traduzione descritti nella sezione precedente."
#: en_US/Translating_Software.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-"Ora nella sezione <guilabel>Destination file</guilabel>, scrivere il nuovo "
-"nome del file nel campo <guilabel>type the name for a new one:</guilabel> "
-"(sostituire il nome del file con la propria lingua);"
+"Nella sezione denominata <guilabel>Destination file</guilabel>, scrivere il nuovo "
+"nome del file nel campo <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, "
+"sostituendo il nome del file con quello della propria lingua:"
#: en_US/Translating_Software.xml:237(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correggere le bozze"
#: en_US/Translating_Software.xml:239(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Se si vuole controllare la bozza della traduzione alla ricerca di errori "
-"come parte integrante del software, seguire i seguenti passi:"
+msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"
#: en_US/Translating_Software.xml:245(para)
-#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
msgstr "Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:"
@@ -957,13 +892,12 @@
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
-"Convertire il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
-"con <command>msgfmt</command>:"
+"Convertire il file <filename class=\"extension\">.po</filename> in file <filename "
+"class=\"extension\">.mo</filename> con <command>msgfmt</command>:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
@@ -977,13 +911,12 @@
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. First, back up the existing file:"
msgstr ""
-"Sovrascrivere il file <filename>.mo</filename> esistente in <filename>/usr/"
+"Sovrascrivere il file <filename class=\"extension\">.mo</filename> esistente in <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
"prima, fare un back up del file esistente:"
@@ -1000,21 +933,18 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/Translating_Software.xml:275(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "package_command"
-msgstr "package_name"
+msgstr "package_command"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
-#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:284(para)
msgid ""
@@ -1118,8 +1048,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr ""
-"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
@@ -1554,61 +1483,3 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
-#~ msgid ""
-#~ "For example, assuming to download 'comps' module as first file to start, "
-#~ "you can make the following directories for this module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per esempio, assumendo inizialmente di scaricare il modulo 'comps' come "
-#~ "primo file, �� possibile creare le seguenti directory per il modulo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please replace the directory name 'myproject' with appropriate name. For "
-#~ "next module to work, you only make a directory with module-name under the "
-#~ "parent directory such as 'myproject' in this case."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sostituire il nome della directory 'myproject' con il nome appropriato. "
-#~ "Per lavorare con il prossimo modulo, si dovr�� solo fare una directory con "
-#~ "il nome del modulo sotto la directory padre che �� 'myproject' in questo "
-#~ "caso."
-
-#~ msgid "Now the structure is ready, a file to translate can be downloaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ora che la struttura �� pronta, pu�� essere scaricato un file da tradurre."
-
-#~ msgid "ls ~/myproject/comps/"
-#~ msgstr "ls ~/myproject/comps/"
-
-#~ msgid "comps.HEAD.ja.po"
-#~ msgstr "comps.HEAD.ja.po"
-
-#~ msgid "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
-#~ msgstr "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
-
-#~ msgid "ja.po"
-#~ msgstr "ja.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now the file is ready for translation. Translate the .po file of your "
-#~ "language in a .po editor such as KBabel or gtranslator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ora il file �� pronto per la traduzione. Tradurre il file .po della "
-#~ "propria lingua in un .po editor come KBabel o gtranslator."
-
-#~ msgid "If there is no .po file for your language, you can add it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se non c'�� alcun file .po per la propria lingua, �� possibile aggiungerlo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "First download the .pot file and make it to your own language .po file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per prima cosa si scarichi il file .pot e lo si renda il proprio file di "
-#~ "lingua .po."
-
-#~ msgid "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
-#~ msgstr "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
-
-#~ msgid "kbabel ja.po"
-#~ msgstr "kbabel ja.po"
-
-#~ msgid "po/ja.po"
-#~ msgstr "po/ja.po"
16 years, 6 months
selinux-faq/F-8/en_US selinux-faq.xml,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mwiriadi
Update of /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14053/en_US
Modified Files:
selinux-faq.xml
Log Message:
Altered website links, system-config-selinux, and general transitions to
Fedora 8.
Index: selinux-faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US/selinux-faq.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- selinux-faq.xml 16 Nov 2007 13:05:07 -0000 1.1
+++ selinux-faq.xml 17 Nov 2007 01:56:07 -0000 1.2
@@ -65,22 +65,20 @@
<listitem>
<para>
Writing traditional SE Linux policy HOWTO — <ulink
- url="https://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=21959&group_id=2..."
+ url="http://www.lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html"
/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Reference Policy (the new policy found in &FC; 5) — <ulink
- url="http://serefpolicy.sourceforge.net/"
+ url="http://oss.tresys.com/projects/refpolicy"
/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
SELinux policy development training courses — <ulink
- url="http://tresys.com/services/training.shtml"
- /> and <ulink
url="https://www.redhat.com/training/security/courses/rhs429.html"
/>
</para>
@@ -89,7 +87,7 @@
<para>
Getting Started with SE Linux HOWTO: the new SE Linux (Debian) —
<ulink
- url="https://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=20372&group_id=2..." />
+ url="http://www.lurking-grue.org/selinuxHOWTO.html" />
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -117,7 +115,7 @@
<title>Making changes/additions to the &FED; &SEL; FAQ</title>
<para>
This FAQ is available at <ulink
- url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/</ulink>.
+ url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc8/">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc8/</ulink>.
</para>
<para>
For changes or additions to the &FED; &SEL; FAQ, use this <ulink
@@ -346,7 +344,7 @@
<para>
For more information on enabling or disabling targeted policy on
each of the specific daemons, refer to <xref
- linkend="qa-using-s-c-securitylevel"/>.
+ linkend="qa-using-s-c-selinux"/>.
</para>
<para>
More information on the different policies available in SELinux
@@ -492,7 +490,7 @@
<para>
To make the strict policy easier to use, &SEL; developers have
tried to make the change from one policy to the other easier.
- For example, <command>system-config-securitylevel</command> builds
+ For example, <command>system-config-selinux</command> builds
a relabel into the startup scripts.
</para>
<para>
@@ -540,7 +538,7 @@
understand. To do this, it uses the concepts of modularity,
abstraction, and well-defined interfaces.
Refer to <ulink
- url="http://serefpolicy.sourceforge.net/"/>
+ url="http://oss.tresys.com/projects"/>
for more information on the Reference Policy.
</para>
<para>
@@ -740,7 +738,7 @@
are many booleans that can be set in Fedora, and they allow
an administrator to configure SELinux to a great degree.
To view the available booleans and modify their settings,
- use <command>system-config-securitylevel</command> or the
+ use <command>system-config-selinux</command> or the
command line tool <command>setsebool</command>.
</para>
</listitem>
@@ -790,7 +788,7 @@
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>
- <qandaentry id="qa-using-s-c-securitylevel" xreflabel="How to use system-config-securitylevel">
+ <qandaentry id="qa-using-s-c-selinux" xreflabel="How to use system-config-selinux">
<question>
<para>
How do I enable/disable &SEL; protection on specific daemons under
@@ -799,13 +797,13 @@
</question>
<answer>
<para>
- Use <command>system-config-securitylevel</command>, also known as
- the <application>Security Level Configuration</application>
+ Use <command>system-config-selinux</command>, also known as
+ the <application>SELinux Management</application>
graphical tool, to control the
Boolean values of specific daemons. For example, if you need to
disable &SEL; for Apache to run correctly in your environment, you
can disable the value in
- <command>system-config-securitylevel</command>. This change
+ <command>system-config-selinux</command>. This change
disables the transition to the policy defined in
<filename>apache.te</filename>, allowing <command>httpd</command>
to remain under regular Linux DAC security.
@@ -1066,7 +1064,7 @@
<para>
Another new resource is the Writing SE Linux policy HOWTO,
located online at <ulink
- url="https://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=21959&group_id=2..."/>.
+ url="http://www.lurking-grue.org/writingselinuxpolicyHOWTO.html"/>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1182,7 +1180,7 @@
<guisubmenu>System Settings</guisubmenu>
<guimenuitem>Security level</guimenuitem>
</menuchoice>, or from a terminal, run
- <command>system-config-securitylevel</command>. Change the
+ <command>system-config-selinux</command>. Change the
policy as desired and ensure that the <guilabel>Relabel on next
reboot</guilabel> option is enabled.
</para>
@@ -1379,7 +1377,7 @@
Your static webpages should now be served correctly. If you
continue to have errors, ensure that the Boolean which enables
user home directories is enabled. You can set it using
- <command>system-config-securitylevel</command>. Select
+ <command>system-config-selinux</command>. Select
the <guilabel>&SEL;</guilabel> tab, and then select the
<guilabel>Modify &SEL; Policy</guilabel> area. Select
<computeroutput>Allow HTTPD to read home
@@ -1671,7 +1669,7 @@
</para>
<para>
If you are having trouble getting a specific application like
- Apache to work, refer to <xref linkend="qa-using-s-c-securitylevel"/>
+ Apache to work, refer to <xref linkend="qa-using-s-c-selinux"/>
for information on disabling enforcement just for that
application.
</para>
@@ -2011,7 +2009,7 @@
<para>
When debugging a daemon, you may want to turn off the transition
of the daemon to its specific domain. You can do this using
- <command>system-config-securitylevel</command> or
+ <command>system-config-selinux</command> or
<command>setsebool</command> on the command line.
</para>
<para>
16 years, 6 months
selinux-faq/F-8/en_US rpm-info.xml,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mwiriadi
Update of /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13929/en_US
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Added Marc Wiriadisastra as an author and updated version
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/F-8/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- rpm-info.xml 16 Nov 2007 13:05:07 -0000 1.1
+++ rpm-info.xml 17 Nov 2007 01:54:00 -0000 1.2
@@ -6,6 +6,7 @@
<worker surname="Sellers" firstname="Chad" id="ChadSellers" email="csellers(a)tresys.com" wholename="Chad Sellers" initials="CS"/>
<worker surname="Tombolini" firstname="Francesco" id="FrancescoTombolini" email="tombo(a)adamantio.net" wholename="Francesco Tombolini" initials="FT"/>
<worker firstname="Paul" othername="W." surname="Frields" initials="PWF" email="stickster(a)gmail.com" wholename="Paul W. Frields" id="PaulWFrields"/>
+ <worker firstname="Marc" othername="J." surname="Wiriadisastra" id="mwiriadi" email="marc(a)mwiriadi.id.au" wholename="Marc Wiriadisastra" initials="MJW"/>
</colophon>
<author worker="KarstenWade"/>
<author worker="ChadSellers"/>
@@ -25,9 +26,13 @@
<holder>Chad Sellers</holder>
<holder>Paul W. Frields</holder>
</copyright>
- <title>Fedora Core 5 SELinux FAQ</title>
- <desc>Frequently asked questions about SELinux in Fedora Core 5</desc>
+ <title>Fedora Core 8 SELinux FAQ</title>
+ <desc>Frequently asked questions about SELinux in Fedora 8</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2007-11-17" number="1.5.7" role="doc">
+ <author worker="mwiriadi"/>
+ <details>Transfer information to Fedora 8</details>
+ </revision>
<revision date="2006-04-28" number="1.5.6" role="doc">
<author worker="ChadSellers"/>
<details>Fix for bz #18727, bz#139744, bz#144696, bz#147915,
16 years, 6 months
install-guide/F-8/po pt_BR.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dpaulo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32137/install-guide/F-8/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
More strings translated.
Revision needed.
Status: 67 fuzzy, 0 wrong, 20 untranslated.
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pt_BR.po 16 Nov 2007 12:03:18 -0000 1.3
+++ pt_BR.po 16 Nov 2007 18:06:20 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 16:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-16 16:04-0300\n"
"Last-Translator: Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,27 +661,27 @@
#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:"
-msgstr ""
+msgstr "Dependendo da configura����o do seu servidor voc�� pode precisar usar o <command>system-config-securitylevel</command> para permitir o acesso a alguns dos seguintes servi��os de rede:"
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 ou bootps, para o servidor DHCP/BOOTP"
#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 ou tftp, para disponibilizar o inicializador PXE"
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service"
-msgstr ""
+msgstr "80 ou http se o servidor <command>cobbler</command> for disponibilizar o servi��o de instala����o via HTTP"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service"
-msgstr ""
+msgstr "20 e 21 ou ftp se o servidor <command>cobbler</command> for disponibilizar o servi��o de instala����o via FTP"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service"
-msgstr ""
+msgstr "111 ou sunrpc se o servidor <command>cobbler</command> for disponibilizar o servi��o de instala����o via NFS"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -967,7 +967,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
-msgstr ""
+msgstr "Se voc�� fizer a instala����o a partir de uma imagem Live do Fedora voc�� n��o pode realizar a sele����o dos pacotes. Este m��todo de instala����o transfere uma c��pia da imagem Live ao inv��s de instalar os pacotes de um reposit��rio. Para modificar a sele����o de pacotes, conclua a instala����o e ent��o use o aplicativo <application>Adicionar/Remover Programas</application> para realizar as altera����es desejadas."
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que tenha localizado um espelho, encontre o diret��rio que <emphasis>contenha</emphasis> um diret��rio chamado <filename class=\"directory\">repodata</filename> para determinar a URL a ser usada. Por exemplo, o reposit��rio \"Everything\" do Fedora est�� normalmente localizado numa ��rvores de diret��rios <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arquitetura</replaceable>/os</filename>, onde <replaceable>arquitetura</replaceable> �� o nome da arquitetura do sistema."
#: en_US/packageselection.xml:134(para)
msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
@@ -1486,7 +1486,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Concluindo uma Atualiza����o"
#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
#, fuzzy
@@ -1495,35 +1495,35 @@
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que voc�� tenha reiniciado seu sistema ap��s realizar uma atualiza����o voc�� deve tamb��m fazer uma atualiza����o manual do sistema. Consulte <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> para mais informa����es."
#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
+msgstr "Se voc�� escolher atualizar o seu sistema de uma vers��o anterior ao inv��s de executar uma nova instala����o voc�� pode examinar as diferen��as no conjunto de pacotes. Em <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> voc�� foi aconselhado a criar uma lista de pacotes do seu sistema original. Voc�� pode agora usar essa lista para determinar como deixar o seu novo sistema mais parecido com o estado do sistema original."
#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
-msgstr ""
+msgstr "A maioria das configura����es dos reposit��rios de software s��o gravadas em pacotes que terminam em <literal>release</literal>. Procure na lista de pacotes antiga pelos reposit��rios que estavam instalados:"
#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Se necess��rio, obtenha e instale esses pacotes de reposit��rios de software a partir das fontes originais na Internet. Siga as instru����es do site de origem para instalar os pacotes com a configura����o do reposit��rio para uso com o <command>yum</command> e outras ferramentas de gerenciamento de software no seu sistema Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Execute ent��o os seguintes comando para criar uma lista dos demais pacotes de software que est��o faltando:"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
+msgstr "Agora use o arquivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> com o comando <command>yum</command> para restaurar o maior parte de todo o seu software antigo:"
#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software Faltando"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
-msgstr ""
+msgstr "Devido a modifica����es nos complementos dos pacotes entre as vers��es do Fedora �� poss��vel que este m��todo n��o restaure todo o software do seu sistema. Voc�� pode usar as rotinas acima para comparar novamente o software no seu sistema e consertar quaisquer problemas que voc�� encontrar."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
@@ -1826,7 +1826,7 @@
#: en_US/new-users.xml:213(title)
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem Live"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
#, fuzzy
@@ -2209,7 +2209,7 @@
#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program."
-msgstr ""
+msgstr "Esta se����o descreve como instalar o Fedora no seu sistema sem criar nenhuma m��dia f��sica adicional. Ao inv��s disso, voc�� pode usar o seu gerenciador de inicializa����o <application>GRUB</application> existente para iniciar o programa de instala����o."
#: en_US/medialess.xml:20(title)
#, fuzzy
@@ -2218,11 +2218,11 @@
#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr ""
+msgstr "Para este procedimento assume-se que voc�� j�� esteja usando o Fedora ou outra distribui����o Linux relativamente moderna e o gerenciador de inicializa����o <application>GRUB</application>. Tamb��m assume-se que voc�� �� um usu��rio Linux razoavelmente experiente."
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo os Arquivos de Inicializa����o"
#: en_US/medialess.xml:28(para)
msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
16 years, 6 months
selinux-faq/po it.po, 1.9, NONE pt.po, 1.14, NONE selinux-faq.pot, 1.3, NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/selinux-faq/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12921/po
Removed Files:
it.po pt.po selinux-faq.pot
Log Message:
Remove old non-branched content. The Attic, unfortunately, is where the history resides. Thanks CVS!
--- it.po DELETED ---
--- pt.po DELETED ---
--- selinux-faq.pot DELETED ---
16 years, 6 months
selinux-faq/en_US doc-entities.xml, 1.2, NONE rpm-info.xml, 1.1, NONE selinux-faq.xml, 1.14, NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/selinux-faq/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12921/en_US
Removed Files:
doc-entities.xml rpm-info.xml selinux-faq.xml
Log Message:
Remove old non-branched content. The Attic, unfortunately, is where the history resides. Thanks CVS!
--- doc-entities.xml DELETED ---
--- rpm-info.xml DELETED ---
--- selinux-faq.xml DELETED ---
16 years, 6 months
selinux-faq Makefile,1.12,NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/selinux-faq
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12921
Removed Files:
Makefile
Log Message:
Remove old non-branched content. The Attic, unfortunately, is where the history resides. Thanks CVS!
--- Makefile DELETED ---
16 years, 6 months