owners owners.list,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/owners
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18437
Modified Files:
owners.list
Log Message:
Adding new document
Index: owners.list
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/owners/owners.list,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- owners.list 30 May 2006 14:36:39 -0000 1.15
+++ owners.list 5 Jun 2006 20:38:41 -0000 1.16
@@ -54,6 +54,7 @@
Fedora Documentation|docs-common|Common files and tools for documentation contributors.|kwade@redhat.com|Tommy.Reynolds@MegaCoder.com|stickster@gmail.com,mjohnson(a)redhat.com
Fedora Documentation|example-tutorial|The canonical reference document for how to use XML/DocBook for the FDP.|Tommy.Reynolds@MegaCoder.com|tfox(a)redhat.com|
Fedora Documentation|install-guide|Installation guide for Fedora Core.|stuart@elsn.org|stickster(a)gmail.com|
+Fedora Documentation|ftp-server| Guide to set up a full ftp server.|bluekuja@ubuntu.com|kwade(a)redat.com|
Fedora Documentation|hardening|System hardening for Fedora Core 3.|tuckser@gmail.com|kwade(a)redhat.com|
Fedora Documentation|jargon-buster|Striving to be the canonical glossary for all things Fedora.|tfox@redhat.com|stickster(a)gmail.com|
Fedora Documentation|mirror-tutorial|Mirroring and update services for Fedora Core.|stickster@gmail.com|kwade(a)redhat.com|
17 years, 10 months
ftp-server/en_US ftp-server.xml,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: bluekuja
Update of /cvs/docs/ftp-server/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14921
Modified Files:
ftp-server.xml
Log Message:
Added revision in ftp-server.xml file
Index: ftp-server.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/ftp-server/en_US/ftp-server.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ftp-server.xml 5 Jun 2006 19:24:56 -0000 1.3
+++ ftp-server.xml 5 Jun 2006 19:52:33 -0000 1.4
@@ -23,7 +23,16 @@
<listitem>
<para>Year: 2006</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Revision: 1.4</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Date: 5 June 2006</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Comment: Added more content</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</section>
<section id="One">
<title>Ftp Server Settings</title>
17 years, 10 months
ftp-server/en_US ftp-server.xml,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: bluekuja
Update of /cvs/docs/ftp-server/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14523
Modified Files:
ftp-server.xml
Log Message:
More content added
Index: ftp-server.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/ftp-server/en_US/ftp-server.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ftp-server.xml 29 May 2006 21:26:05 -0000 1.2
+++ ftp-server.xml 5 Jun 2006 19:24:56 -0000 1.3
@@ -173,5 +173,73 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
-<para>More to be added</para>
+<section id="Seven">
+<title>Ftp Servers behind a router: Port Forwarding</title>
+<para>The easiest way to imagine Port Forwarding is a combination of routing by port combined with packet rewriting. A convention router examines the packet and dispatches the packet on one of the destionations decided before by the lan administrator, depending on the packet's destination address.I can make an example ,if i have two computers in my lan and in one of them i have a working apache server and i want to make it accessible to outside lan people i can just forward all traffic that will come from outside requesting the 80 port to that pc. </para>
+</section>
+<section id="Eight">
+<title>How can I use this method?</title>
+<para>You have only to login with administrator account into your router configuration panel(every router company have got a different panel so this is not the default one for all routers)(to enter inside the panel you will have to use the router ip address(for example 192.168.0.1 or 10.0.0.2 and after the authentication method that every router request before the administration panel ,you will be inside).</para>
+
+<para>This is the panel of conexant routers,as you can see there there are at the end of the page three writable spaces and one choice button :</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+<para>Public Port</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Private Port</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Choice button: Tcp/Udp Port</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Host Ip Address</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+<para>Port Forwarding Ftp Servers is really easy, just compile previsious spaces as this paragraph shows:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+<para>Public Port: 21</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Private Port: 21</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Choice button: Tcp</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Host Ip Address: Here you will have to put the lan IP of the computer that run the Ftp Server</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+<para>After every writeable space is compiled, press the Add Settings button and restart your connection to see effects</para>
+
+<para>Some port numbers that can be usefull too for building a complete server are: </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+<para>Ssh Servers : Port 22</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>TeamSpeak Server : Port 8767-8768</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>TelNet : Port 23</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>Web Server : Port 80</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+<para>HTTPS : Port 443</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>SMTP: Port 25</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+<para>POP3: Port 110</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+</section>
+
</article>
17 years, 10 months
docs-common/common/entities nl.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: couf
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12182
Modified Files:
nl.po
Log Message:
updated nl entities
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/nl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl.po 27 May 2006 20:09:30 -0000 1.1
+++ nl.po 5 Jun 2006 06:26:22 -0000 1.2
@@ -3,18 +3,25 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:07-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-27 21:47+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-04 17:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 08:22+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: entities-en_US.xml:4(title)
-msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
-msgstr "Deze gemeenschappelijke entiteiten zijn bruikbare termen en namen, die op elk tijdstip kunnen aangepast worden. Dit is een belangrijke waarde die de entiteit bevat: een enkele plaats om termen en veelvoorkomende namen te updaten."
+msgid ""
+"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
+"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
+"provides: a single location to update terms and common names."
+msgstr ""
+"Deze gemeenschappelijke entiteiten zijn bruikbare termen en namen, die op "
+"elk tijdstip kunnen aangepast worden. Dit is een belangrijke waarde die de "
+"entiteit bevat: een enkele plaats om termen en veelvoorkomende namen te "
+"updaten."
#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term"
@@ -56,14 +63,18 @@
msgid "Generic docs project name"
msgstr "Algemene naam documentatie project"
-#: entities-en_US.xml:32(text) entities-en_US.xml:36(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+#: entities-en_US.xml:32(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentatie Project"
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "Korte naam documentatie project"
+#: entities-en_US.xml:36(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+msgstr "<use entity=\"FED\"/> Documentatie Project"
+
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cfr. Core"
17 years, 11 months
docs-common/common/entities it.po, 1.14, 1.15 entities-it.ent, 1.15, 1.16 entities-it.xml, 1.11, 1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7245
Modified Files:
it.po entities-it.ent entities-it.xml
Log Message:
updated it entities
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/it.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- it.po 11 Apr 2006 22:13:16 -0000 1.14
+++ it.po 5 Jun 2006 04:42:33 -0000 1.15
@@ -3,14 +3,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:07-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-12 00:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-04 17:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 06:41+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
@@ -64,14 +64,18 @@
msgid "Generic docs project name"
msgstr "Nome generico progetto di documentazione"
-#: entities-en_US.xml:32(text) entities-en_US.xml:36(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
-msgstr "Progetto di documentazione <use entity=\"FED\"/>"
+#: entities-en_US.xml:32(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
+msgstr "Progetto Documentazione <use entity=\"FED\"/>"
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "Nome breve del progetto di documentazione"
+#: entities-en_US.xml:36(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+msgstr "Progetto di documentazione <use entity=\"FED\"/>"
+
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Core"
Index: entities-it.ent
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-it.ent,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- entities-it.ent 27 May 2006 20:09:30 -0000 1.15
+++ entities-it.ent 5 Jun 2006 04:42:33 -0000 1.16
@@ -10,7 +10,7 @@
<!ENTITY DISTRO "&FC;" > <!-- Entit�� obsolete -->
<!ENTITY FCX "FC" > <!-- Nome breve del progetto -->
<!ENTITY FP "Progetto &FED;" > <!-- Nome generico del progetto complessivo -->
- <!ENTITY FDP "Progetto di documentazione &FED;" > <!-- Nome generico progetto di documentazione -->
+ <!ENTITY FDP "Progetto Documentazione &FED;" > <!-- Nome generico progetto di documentazione -->
<!ENTITY FDPX "Progetto di documentazione &FED;" > <!-- Nome breve del progetto di documentazione -->
<!ENTITY EX "Extras" > <!-- cf. Core -->
<!ENTITY FEX "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
Index: entities-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-it.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- entities-it.xml 27 May 2006 20:09:30 -0000 1.11
+++ entities-it.xml 5 Jun 2006 04:42:33 -0000 1.12
@@ -29,7 +29,7 @@
</entity>
<entity name="FDP">
<comment>Nome generico progetto di documentazione</comment>
- <text>Progetto di documentazione <use entity="FED"/></text>
+ <text>Progetto Documentazione <use entity="FED"/></text>
</entity>
<entity name="FDPX">
<comment>Nome breve del progetto di documentazione</comment>
17 years, 11 months
docs-common/common/entities entities-en_US.ent, 1.4, 1.5 entities-en_US.xml, 1.1, 1.2 entities.pot, 1.6, 1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29518
Modified Files:
entities-en_US.ent entities-en_US.xml entities.pot
Log Message:
Fix FDP entity to use proper name
Index: entities-en_US.ent
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-en_US.ent,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- entities-en_US.ent 6 Mar 2006 02:14:22 -0000 1.4
+++ entities-en_US.ent 5 Jun 2006 00:21:36 -0000 1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
<!ENTITY DISTRO "&FC;" > <!-- Legacy Entity -->
<!ENTITY FCX "FC" > <!-- Short project name -->
<!ENTITY FP "&FED; Project" > <!-- Generic overall project name -->
- <!ENTITY FDP "&FED; Docs Project" > <!-- Generic docs project name -->
+ <!ENTITY FDP "&FED; Documentation Project" > <!-- Generic docs project name -->
<!ENTITY FDPX "&FED; Docs Project" > <!-- Short docs project name -->
<!ENTITY EX "Extras" > <!-- cf. Core -->
<!ENTITY FEX "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
Index: entities-en_US.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities-en_US.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- entities-en_US.xml 2 Mar 2006 22:52:15 -0000 1.1
+++ entities-en_US.xml 5 Jun 2006 00:21:36 -0000 1.2
@@ -29,7 +29,7 @@
</entity>
<entity name="FDP">
<comment>Generic docs project name</comment>
- <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
+ <text><use entity="FED"/> Documentation Project</text>
</entity>
<entity name="FDPX">
<comment>Short docs project name</comment>
Index: entities.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/entities.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- entities.pot 6 Mar 2006 02:14:22 -0000 1.6
+++ entities.pot 5 Jun 2006 00:21:36 -0000 1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:07-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-04 17:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -53,14 +53,18 @@
msgid "Generic docs project name"
msgstr ""
-#: entities-en_US.xml:32(text) entities-en_US.xml:36(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+#: entities-en_US.xml:32(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr ""
+#: entities-en_US.xml:36(text)
+msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+msgstr ""
+
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr ""
17 years, 11 months
dgv2/en_US creating-document.xml,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/dgv2/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10776
Modified Files:
creating-document.xml
Log Message:
Add some more content to document creation chapter
Index: creating-document.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/dgv2/en_US/creating-document.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- creating-document.xml 2 Jun 2006 06:09:25 -0000 1.1
+++ creating-document.xml 4 Jun 2006 17:42:53 -0000 1.2
@@ -19,25 +19,27 @@
own separate directory, or <firstterm>module</firstterm>, named
after the content. Each module contains a number of required files
which allow contributors to ensure the document can be easily built
- and published. To create a new document, simply follow these steps.
+ and published. To create a new document, follow these steps.
</para>
<procedure>
<step>
- <title>Checking Out Common Tools</title>
+ <title>Checkout Common Tools</title>
<para>
The <filename class="directory">docs-common</filename> module in
&SCM; contains essential tools and support files. To create a
new document, make a work area and check out this module on your
local system:
</para>
- <screen>
- <command>mkdir ~/fdp</command>
- <command>cd ~/fdp</command>
- <command>&SCM-CMD; -d &SCM-ROOT; co docs-common</command>
- </screen>
+
+<screen>
+<command>mkdir ~/fdp</command>
+<command>cd ~/fdp</command>
+<command>&SCM-CMD; -d &SCM-ROOT; co docs-common</command>
+</screen>
+
</step>
<step>
- <title>Creating a Module Directory</title>
+ <title>Create a Module Directory</title>
<para>
Use a descriptive name, but do not use the word "&FED;" in your
module's name. The following module names are good usage
@@ -55,6 +57,199 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
+
+<screen>
+<command>mkdir ~/fdp/<replaceable>my-tutorial</replaceable></command>
+</screen>
+
+ </step>
+ <step>
+ <title>Create a <filename>Makefile</filename></title>
+ <para>
+ The <filename>Makefile</filename> contains information required
+ by &FDP; build tools. To create a
+ <filename>Makefile</filename>, you can copy one from an
+ existing module and change the content for your document. You
+ can also use the template below as a guide.
+ </para>
+
+<screen>
+<computeroutput>DOCBASE = <replaceable>my-tutorial</replaceable>
+PRI_LANG = <replaceable>en_US</replaceable>
+OTHERS = <replaceable>pt</replaceable>
+DOC_ENTITIES = doc-entities
+define XMLFILES_template
+XMLFILES-${1}=${1}/${DOCBASE}.xml
+endef
+include ../docs-common/Makefile.common</computeroutput>
+</screen>
+
+ <para>
+ Be aware of the following details for each of the variables in
+ the <filename>Makefile</filename>:
+ </para>
+ <orderedlist numeration="loweralpha">
+ <listitem>
+ <para>
+ For <varname>DOCBASE</varname> use the name of the main (or
+ <firstterm>parent</firstterm>) document. Most writers and
+ editors use the same name for <varname>DOCBASE</varname> and
+ the module directory for clarity.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ For <varname>PRI_LANG</varname> use the locale code for the
+ language of the original document. The original document
+ does not have to be in English.
+ </para>
+ <important>
+ <title>Do Not Use <literal>en</literal></title>
+ <para>
+ The &FDP; does not use the locale code
+ <literal>en</literal>. Instead, use
+ <literal>en_US</literal>, <literal>en_GB</literal>, or
+ <literal>en_CA</literal>.
+ </para>
+ </important>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ For <varname>OTHERS</varname> use the locale code for each
+ language for which a translation is provided. Separate the
+ codes with spaces. To disable a translation, place it
+ behind a comment symbol (<literal>#</literal>). If your
+ document has no translations yet, leave the space after the
+ <literal>=</literal> symbol blank.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ For <varname>DOC_ENTITIES</varname> list the names of any
+ document-specific entity definition files. In general, you
+ only need to create one of these files, although you may use
+ as many as you wish. Most documents only use the standard
+ <filename>doc-entities.xml</filename> file.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ For <varname>XMLFILES-${1}</varname> list the names of any
+ DocBook XML files in your document. Preface each filename
+ with the directory variable <filename
+ class="directory"><varname>${1}</varname>/</filename>. To
+ increase readability, list one file per line and end each
+ line with a backslash (<literal>\</literal>) except the
+ last:
+ </para>
+
+<screen>
+<computeroutput>XMLFILES-${1} = ${1}/my-tutorial.xml \
+ ${1}/my-tutorial-appendix.xml \
+ ${1}/my-tutorial-glossary.xml</computeroutput>
+</screen>
+
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </step>
+ <step>
+ <title>Create <filename>rpm-info.xml</filename> File</title>
+ <para>
+ The <filename>rpm-info.xml</filename> file contains information
+ required to build your document. Build tools use this
+ information to generate a <sgmltag>bookinfo</sgmltag> or
+ <sgmltag>articleinfo</sgmltag> section for your document. They
+ also might use information in <filename>rpm-info.xml</filename>
+ to create RPM packaging data.
+ </para>
+ <para>
+ This XML file is based on a DTD described in
+ <filename>docs-common/packaging/rpm-info.dtd</filename>. To
+ write this file from scratch, use an editor that will validate
+ against an XML DTD. You can also copy an existing
+ <filename>rpm-info.xml</filename> file from another module and
+ make changes where appropriate.
+ </para>
+ </step>
+ <step>
+ <title>Create <filename>doc-entities.xml</filename> File</title>
+ <para>
+ The <filename>doc-entities.xml</filename> file contains required
+ document-specific entity definitions. These entities include
+ the name and version of the document, and any others you might
+ find useful. You can also group these entities to make this
+ file easier to read. The &FDP; translation process includes
+ this file, so translators can localize the content properly.
+ </para>
+ <para>
+ This XML file is based on a DTD described in
+ <filename>docs-common/common/entities/entities.dtd</filename>.
+ To write this file from scratch, use an editor that will
+ validate against an XML DTD. You can also copy an existing
+ <filename>doc-entities.xml</filename> file from another module
+ and make changes where appropriate.
+ </para>
+ <para>
+ You <emphasis>must</emphasis> include at least the following
+ entities in your document. Each entity's <sgmltag
+ class="attribute">kind</sgmltag> attribute must be the default
+ value of <sgmltag class="attvalue">term</sgmltag>, with the
+ <sgmltag class="element">text</sgmltag> element contents as
+ follows:
+ </para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>DOCNAME</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Use the value of <varname>DOCBASE</varname> in your
+ <filename>Makefile</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>DOCVERSION</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Use a versioning number such as <literal>0.3.1</literal>.
+ Remember that this is not a normal decimal number, so the
+ value <literal>0.3.10</literal> is
+ <emphasis>greater</emphasis> than
+ <literal>0.3.9</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>DOCDATE</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Use the last revision date in ISO format (YYYY-MM-DD).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>DOCID</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ This entity is the same in any document's
+ <filename>doc-entities.xml</filename> file:
+ </para>
+
+<screen>
+<computeroutput><![CDATA[<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE"/>)]]></computeroutput>
+</screen>
+
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </step>
+ <step>
+ <title>Create Content</title>
+ <para></para>
+ </step>
+ <step>
+ <title>Create L10N Support</title>
+ <para></para>
</step>
</procedure>
</chapter>
17 years, 11 months
docs-common/css fedora-draft.css,1.2,1.3 fedora-plain.css,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common/css
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10736
Modified Files:
fedora-draft.css fedora-plain.css
Log Message:
Change listitem rendering slightly to ensure <step> in <procedure> works properly
Index: fedora-draft.css
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/css/fedora-draft.css,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-draft.css 21 Jan 2006 05:21:33 -0000 1.2
+++ fedora-draft.css 4 Jun 2006 17:34:45 -0000 1.3
@@ -20,7 +20,11 @@
}
li p {
- display: inline;
+ # display: inline;
+}
+
+li p.title {
+ display: inline;
}
div.table table {
Index: fedora-plain.css
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/css/fedora-plain.css,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-plain.css 21 Jan 2006 05:21:33 -0000 1.2
+++ fedora-plain.css 4 Jun 2006 17:34:45 -0000 1.3
@@ -22,7 +22,11 @@
*/
li p {
- display: inline;
+ # display: inline;
+}
+
+li p.title {
+ display: inline;
}
div.table table {
17 years, 11 months
selinux-faq/po it.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/selinux-faq/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11707
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated 2 fuzzy
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/selinux-faq/po/it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- it.po 10 May 2006 19:29:03 -0000 1.4
+++ it.po 2 Jun 2006 18:16:35 -0000 1.5
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-29 01:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-10 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-02 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-02 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,8 +66,8 @@
"Useful pre-filled bug report; note the changes of the ampersand and "
"percentage characters to their entity equivalent."
msgstr ""
-"Utile segnalazione d'errore precompilata; nota i cambiamenti degli ampersand e "
-"dei caratteri di percentuale alle loro equivalenti entit��."
+"Utile segnalazione d'errore precompilata; nota i cambiamenti degli ampersand "
+"e dei caratteri di percentuale alle loro equivalenti entit��."
#: en_US/doc-entities.xml:35(text)
msgid ""
@@ -150,8 +150,9 @@
"Set value to your choice, usefule for when guide version is out of sync with "
"FC release, use instead of FEDVER or FEDTESTVER"
msgstr ""
-"Impostate un valore a vostra scelta, utile per quando la versione della guida �� fuori sync con "
-"la versione di FC, usatelo invece di FEDVER o FEDTESTVER"
+"Impostate un valore a vostra scelta, utile per quando la versione della "
+"guida �� fuori sync con la versione di FC, usatelo invece di FEDVER o "
+"FEDTESTVER"
#: en_US/doc-entities.xml:45(text)
msgid "5"
@@ -172,10 +173,10 @@
"Fedora Core, since some of the behavior may be different than you have "
"experienced."
msgstr ""
-"Le informazioni in questa FAQ sono preziose per coloro che si affacciano a SELinux. "
-"Sono anche di valore se siete nuovi alle ultime implementazioni SELinux. "
-"in Fedora Core, poich�� alcuni comportamenti potrebbero essere differenti da come "
-"siete abituati."
+"Le informazioni in questa FAQ sono preziose per coloro che si affacciano a "
+"SELinux. Sono anche di valore se siete nuovi alle ultime implementazioni "
+"SELinux. in Fedora Core, poich�� alcuni comportamenti potrebbero essere "
+"differenti da come siete abituati."
#: en_US/selinux-faq.xml:28(title)
msgid "This FAQ is specific to Fedora Core 5"
@@ -186,8 +187,8 @@
"If you are looking for the FAQ for other versions of Fedora Core, refer to "
"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
msgstr ""
-"Se state cercando le FAQ per altre versioni di Fedora Core, fate riferimento a "
-"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
+"Se state cercando le FAQ per altre versioni di Fedora Core, fate riferimento "
+"a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:34(para)
msgid ""
@@ -195,9 +196,9 @@
"and specific Linux distributions, and how to write policy, these resources "
"are useful:"
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni su come funziona SELinux, come usare SELinux per le "
-"distribuzioni Linux in generale o nello specifico, e come scrivere policy, "
-"queste sono risorse utili:"
+"Per maggiori informazioni su come funziona SELinux, come usare SELinux per "
+"le distribuzioni Linux in generale o nello specifico, e come scrivere "
+"policy, queste sono risorse utili:"
#: en_US/selinux-faq.xml:40(title)
msgid "External Link List"
@@ -205,7 +206,9 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:42(para)
msgid "NSA SELinux main website —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/\"/>"
-msgstr "Sito web principale NSA SELinux —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/selinux/\"/>"
+msgstr ""
+"Sito web principale NSA SELinux —<ulink url=\"http://www.nsa.gov/"
+"selinux/\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:48(para)
msgid ""
@@ -217,7 +220,9 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:54(para)
msgid "SELinux community page —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge.net\"/>"
-msgstr "Pagina della comunit�� SELinux —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge.net\"/>"
+msgstr ""
+"Pagina della comunit�� SELinux —<ulink url=\"http://selinux.sourceforge."
+"net\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:60(para)
msgid ""
@@ -240,8 +245,8 @@
"Reference Policy (the new policy found in Fedora Core 5) —<ulink url="
"\"http://serefpolicy.sourceforge.net/\"/>"
msgstr ""
-"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora Core 5) —<ulink url="
-"\"http://serefpolicy.sourceforge.net/\"/>"
+"Reference Policy (la nuova policy che si trova in Fedora Core 5) —"
+"<ulink url=\"http://serefpolicy.sourceforge.net/\"/>"
#: en_US/selinux-faq.xml:80(para)
msgid ""
@@ -342,14 +347,14 @@
"contenttypemethod=list&contenttypeselection=text2Fplain&"
"contenttypeentry=&"
"maketemplate=Remember20values20as20bookmarkable20template&"
-"form_name=enter_bug\">bugzilla template</ulink>, che precompila la maggior parte della "
-"segnalazione d'errore. Le patches dovranno essere un <command>diff -u</command> verso l'XML, "
-"che �� disponibile dal CVS (fate riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
-"projects/docs/\"/> per i dettagli su come ottenere il modulo fedora-docs/selinux-faq "
-"da CVS anonimo; potete ottenere il solo modulo <filename>fedora-docs/"
-"selinux-faq</filename> se non volete l'intero albero <filename>fedora-"
-"docs</filename>.) Altrimenti, del testo piano che mostri prima e dopo �� "
-"sufficiente."
+"form_name=enter_bug\">bugzilla template</ulink>, che precompila la maggior "
+"parte della segnalazione d'errore. Le patches dovranno essere un "
+"<command>diff -u</command> verso l'XML, che �� disponibile dal CVS (fate "
+"riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/projects/docs/\"/> per i "
+"dettagli su come ottenere il modulo fedora-docs/selinux-faq da CVS anonimo; "
+"potete ottenere il solo modulo <filename>fedora-docs/selinux-faq</filename> "
+"se non volete l'intero albero <filename>fedora-docs</filename>.) Altrimenti, "
+"del testo piano che mostri prima e dopo �� sufficiente."
#: en_US/selinux-faq.xml:133(para)
msgid ""
@@ -503,9 +508,9 @@
msgstr ""
"La policy SELinux descrive i permessi di accesso per tutti i soggetti e gli "
"oggetti, ovvero, l'intero sistema degli utenti, programmi, e processi ed i "
-"files ed i devices su cui agiscono. La policy di Fedora Core �� contenuta in un "
-"pacchetto, con una pacchetto sorgente associato. Attualmente i pacchetti che "
-"contengono le policy sono:"
+"files ed i devices su cui agiscono. La policy di Fedora Core �� contenuta in "
+"un pacchetto, con una pacchetto sorgente associato. Attualmente i pacchetti "
+"che contengono le policy sono:"
#: en_US/selinux-faq.xml:242(replaceable)
#: en_US/selinux-faq.xml:260(replaceable)
@@ -558,20 +563,24 @@
"<filename>/etc/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/</filename>. "
"The subdirectories include"
msgstr ""
-"I files della policy e di supporto, si trovano nella subdirectory <filename>/etc/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/</filename>. "
-"Le subdirectory includono"
+"I files della policy e di supporto, si trovano nella subdirectory <filename>/"
+"etc/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/</filename>. Le "
+"subdirectory includono"
#: en_US/selinux-faq.xml:272(para)
msgid "<filename>policy</filename> - binary policy that is loaded into the kernel"
-msgstr "<filename>policy</filename> - binari della policy che vengono caricati nel kernel"
+msgstr ""
+"<filename>policy</filename> - binari della policy che vengono caricati nel "
+"kernel"
#: en_US/selinux-faq.xml:278(para)
msgid ""
"<filename>contexts</filename> - context/labeling policy used for making "
"labeling decisions by programs like restorecon and fixfiles"
msgstr ""
-"<filename>contexts</filename> - policy contesto/etichettatura usate per far prendere "
-"le decisioni di etichettatura ai programmi come restorecon e fixfiles"
+"<filename>contexts</filename> - policy contesto/etichettatura usate per far "
+"prendere le decisioni di etichettatura ai programmi come restorecon e "
+"fixfiles"
#: en_US/selinux-faq.xml:285(para)
msgid ""
@@ -579,9 +588,10 @@
"make the binary kernel policy. Note that this should note be edited by hand, "
"as it is a private resource of libsemanage."
msgstr ""
-"<filename>modules</filename> - contenitore per i moduli della policy che sono combinati per "
-"fare la policy del kernel binaria. Nota che questa annotazione potrebbe essere editata a mano, "
-"in quanto �� una risorsa privata di libsemanage."
+"<filename>modules</filename> - contenitore per i moduli della policy che "
+"sono combinati per fare la policy del kernel binaria. Nota che questa "
+"annotazione potrebbe essere editata a mano, in quanto �� una risorsa privata "
+"di libsemanage."
#: en_US/selinux-faq.xml:296(para) en_US/selinux-faq.xml:351(para)
#: en_US/selinux-faq.xml:498(para) en_US/selinux-faq.xml:521(para)
@@ -606,12 +616,12 @@
"feasible. To manage a single strict policy for anything other than default "
"installation would require local expertise."
msgstr ""
-"Inizialmente, quando SELinux fu incluso in Fedora Core, fu forzato l'uso della policy "
-"strict di NSA. A scopo di prova, questo espose effettivamente centinaia di "
-"problemi nella strict policy. In pi��, dimostr�� che applicare una singola "
-"strict policy ai molteplici ambienti degli utenti Fedora non era fattibile. "
-"Per amministrare una singola strict policy per qualsiasi cosa diversa "
-"dall'installazione standard richiederebbe una perizia locale."
+"Inizialmente, quando SELinux fu incluso in Fedora Core, fu forzato l'uso "
+"della policy strict di NSA. A scopo di prova, questo espose effettivamente "
+"centinaia di problemi nella strict policy. In pi��, dimostr�� che applicare "
+"una singola strict policy ai molteplici ambienti degli utenti Fedora non era "
+"fattibile. Per amministrare una singola strict policy per qualsiasi cosa "
+"diversa dall'installazione standard richiederebbe una perizia locale."
#: en_US/selinux-faq.xml:322(para)
msgid ""
@@ -638,8 +648,8 @@
msgstr ""
"Sotto la policy targeted, molti processi sono eseguiti nel dominio "
"<computeroutput>unconfined_t</computeroutput>. Come implica il nome, questi "
-"processi non sono per lo pi�� confinati dalla policy SELinux. Questi, comunque, "
-"sono ancora governati dalla sicurezza standard DAC di Linux."
+"processi non sono per lo pi�� confinati dalla policy SELinux. Questi, "
+"comunque, sono ancora governati dalla sicurezza standard DAC di Linux."
#: en_US/selinux-faq.xml:337(para)
msgid ""
@@ -759,9 +769,10 @@
"policy in your environment, you may need to fine-tune both the policy and "
"your systems."
msgstr ""
-"La policy strict su Fedora Core <emphasis>funziona</emphasis>. E' sfidata dagli "
-"ambienti unici dei differenti utenti. Per usare la strict policy nel vostro "
-"ambiente, avrete bisogno di calibrare finemente sia la policy che i sistemi."
+"La policy strict su Fedora Core <emphasis>funziona</emphasis>. E' sfidata "
+"dagli ambienti unici dei differenti utenti. Per usare la strict policy nel "
+"vostro ambiente, avrete bisogno di calibrare finemente sia la policy che i "
+"sistemi."
#: en_US/selinux-faq.xml:492(para)
msgid ""
@@ -770,8 +781,8 @@
"<command>system-config-securitylevel</command> builds a relabel into the "
"startup scripts."
msgstr ""
-"Per rendere semplice l'uso della strict policy, gli sviluppatori SELinux hanno "
-"provato a rendere semplice il cambiamento da un policy all'altra. Per "
+"Per rendere semplice l'uso della strict policy, gli sviluppatori SELinux "
+"hanno provato a rendere semplice il cambiamento da un policy all'altra. Per "
"esempio, <command>system-config-securitylevel</command> esegue una "
"rietichettatura negli scripts di avvio."
@@ -928,14 +939,15 @@
"to the module store, which results in a new policy binary that is a "
"combination of the previous policy and the new module."
msgstr ""
-"Prima di Fedora Core 5, le policies SELinux erano monolitiche, significando che "
-"erano compilate in un singolo binario di policy. Per fare dei cambiamenti o "
-"aggiunte a quella policy, un amministratore doveva cambiare l'intera policy. "
-"Con Fedora Core 5, la policy �� ora modulare. Ci�� significa che sviluppatori di "
-"terze parti possono rilasciare moduli di policy con le loro applicazioni, "
-"che possono poi essere aggiunte alla policy senza dover cambiare l'intera "
-"policy un po come si fa per i moduli del kernel che possono aggiungere "
-"funzionalit�� al kernel senza dover riavviare l'intero sistema."
+"Prima di Fedora Core 5, le policies SELinux erano monolitiche, significando "
+"che erano compilate in un singolo binario di policy. Per fare dei "
+"cambiamenti o aggiunte a quella policy, un amministratore doveva cambiare "
+"l'intera policy. Con Fedora Core 5, la policy �� ora modulare. Ci�� significa "
+"che sviluppatori di terze parti possono rilasciare moduli di policy con le "
+"loro applicazioni, che possono poi essere aggiunte alla policy senza dover "
+"cambiare l'intera policy un po come si fa per i moduli del kernel che "
+"possono aggiungere funzionalit�� al kernel senza dover riavviare l'intero "
+"sistema."
#: en_US/selinux-faq.xml:637(para)
msgid ""
@@ -962,10 +974,11 @@
msgstr ""
"Il comando primario per trattare con i moduli �� <command>semodule</command>, "
"che vi permetter�� di eseguire le funzioni di base come installare, "
-"aggiornare, o rimuovere moduli. Altri comandi utili includono <command>checkmodule</"
-"command>, che �� il compilatore di moduli ed �� installato con il checkpolicy "
-"rpm, ed il <command>semodule_package</command>, che crea un file di pacchetto policy "
-"package (.pp) da un modulo di policy compilato."
+"aggiornare, o rimuovere moduli. Altri comandi utili includono "
+"<command>checkmodule</command>, che �� il compilatore di moduli ed �� "
+"installato con il checkpolicy rpm, ed il <command>semodule_package</"
+"command>, che crea un file di pacchetto policy package (.pp) da un modulo di "
+"policy compilato."
#: en_US/selinux-faq.xml:654(para)
msgid ""
@@ -974,17 +987,18 @@
"filename>. There you should at least find the base.pp, which is the base "
"module."
msgstr ""
-"I moduli sono di solito immagazzinati come files di pacchetto policy (estensione .pp) in "
-"<filename>/usr/share/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/</"
-"filename>. Li troverete almeno il base.pp, che �� il modulo base."
+"I moduli sono di solito immagazzinati come files di pacchetto policy "
+"(estensione .pp) in <filename>/usr/share/selinux/<replaceable>policyname</"
+"replaceable>/</filename>. Li troverete almeno il base.pp, che �� il modulo "
+"base."
#: en_US/selinux-faq.xml:661(para)
msgid ""
"To see how to write a simple policy module, check out <xref linkend=\"faq-"
"entry-local.te\"/>."
msgstr ""
-"Per vedere come scrivere un semplice modulo di policy, controllate su <xref linkend=\"faq-"
-"entry-local.te\"/>."
+"Per vedere come scrivere un semplice modulo di policy, controllate su <xref "
+"linkend=\"faq-entry-local.te\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:669(para)
msgid "What is managed policy?"
@@ -1009,7 +1023,8 @@
"facile l'amministrazione della policy. Tutta l'amministrazione della policy "
"dovrebbe usare questa libreria per accedere al deposito della policy. Il "
"deposito della policy contiene tutte le informazioni della policy, e si "
-"trova in <filename>/etc/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/modules/</filename>."
+"trova in <filename>/etc/selinux/<replaceable>policyname</replaceable>/"
+"modules/</filename>."
#: en_US/selinux-faq.xml:685(para)
msgid ""
@@ -1024,14 +1039,16 @@
"to utilize the functionality provided by libsemanage."
msgstr ""
"Non dovreste mai editare il deposito direttamente. Invece, dovreste usare "
-"strumenti che puntino verso libsemanage. Un esempio di strumento �� <command>semanage</"
-"command>, che �� uno strumento a linea di comando per amministrare gran parte della policy "
-"tipo le mappature utente SELinux, le mappature di porta SELinux, e le voci di contesto dei file. "
-"Altri strumenti ad esempio che usano libsemanage includono <command>semodule</"
-"command> che lo usa per amministrare i moduli di policy SELinux installati nel "
-"repositorio della policy e <command>setsebool</command> che lo usa per amministrare le "
-"booleane di SELinux. In pi��, strumenti grafici sono attualmente in fase di sviluppo "
-"per utilizzare le funzionalit�� fornite da libsemanage."
+"strumenti che puntino verso libsemanage. Un esempio di strumento �� "
+"<command>semanage</command>, che �� uno strumento a linea di comando per "
+"amministrare gran parte della policy tipo le mappature utente SELinux, le "
+"mappature di porta SELinux, e le voci di contesto dei file. Altri strumenti "
+"ad esempio che usano libsemanage includono <command>semodule</command> che "
+"lo usa per amministrare i moduli di policy SELinux installati nel "
+"repositorio della policy e <command>setsebool</command> che lo usa per "
+"amministrare le booleane di SELinux. In pi��, strumenti grafici sono "
+"attualmente in fase di sviluppo per utilizzare le funzionalit�� fornite da "
+"libsemanage."
#: en_US/selinux-faq.xml:702(title)
msgid "Controlling SELinux"
@@ -1053,7 +1070,9 @@
#: en_US/selinux-faq.xml:719(para)
msgid "As an administrator, what do I need to do to configure SELinux for my system?"
-msgstr "Come amministratore, di cosa ho bisogno per configurare SELinux sul mio sistema?"
+msgstr ""
+"Come amministratore, di cosa ho bisogno per configurare SELinux sul mio "
+"sistema?"
#: en_US/selinux-faq.xml:725(para)
msgid ""
@@ -1063,11 +1082,11 @@
"of things an administrator might want to do to configure their system. These "
"include:"
msgstr ""
-"La risposta potrebbe essere di nulla. Ci sono molti utenti Fedora che non sanno "
-"neanche che stanno usando SELinux. SELinux fornisce la protezione per i loro "
-"sistemi con una configurazione out-of-the-box. Detto questo, ci sono un paio "
-"di cose che un amministratore potrebbe fare per configurare il proprio sistema. Queste "
-"includono:"
+"La risposta potrebbe essere di nulla. Ci sono molti utenti Fedora che non "
+"sanno neanche che stanno usando SELinux. SELinux fornisce la protezione per "
+"i loro sistemi con una configurazione out-of-the-box. Detto questo, ci sono "
+"un paio di cose che un amministratore potrebbe fare per configurare il "
+"proprio sistema. Queste includono:"
#: en_US/selinux-faq.xml:735(term)
msgid "booleans"
@@ -1082,11 +1101,13 @@
"<command>system-config-securitylevel</command> or the command line tool "
"<command>setsebool</command>."
msgstr ""
-"Le booleane sono impostazioni che possono essere invertite per alterare il comportamento "
-"della policy SELinux senza dover scrivere una nuova policy. Ci sono molte booleane che possono essere "
-"impostate in Fedora, e permettono all'amministratore di configurare SELinux ad un alto "
-"livello. Per vedere le booleane disponibili e modificare le loro impostazioni, usate "
-"<command>system-config-securitylevel</command> o lo strumento a linea di comando <command>setsebool</command>."
+"Le booleane sono impostazioni che possono essere invertite per alterare il "
+"comportamento della policy SELinux senza dover scrivere una nuova policy. Ci "
+"sono molte booleane che possono essere impostate in Fedora, e permettono "
+"all'amministratore di configurare SELinux ad un alto livello. Per vedere le "
+"booleane disponibili e modificare le loro impostazioni, usate "
+"<command>system-config-securitylevel</command> o lo strumento a linea di "
+"comando <command>setsebool</command>."
#: en_US/selinux-faq.xml:749(term)
msgid "setting customizable file contexts"
@@ -1102,13 +1123,14 @@
"<filename>public_html</filename> directory so that <command>apache</command> "
"can access it, as illustrated in <xref linkend=\"faq-entry-public_html\"/>."
msgstr ""
-"I files su un sistema SELinux hanno un contesto di sicurezza che �� registrato nell'attributo "
-"esteso del file (il comportamento pu�� variare da filesystem a filesystem, ma questo �� "
-"come funziona con l'ext3). Queste sono impostate automaticamente da <command>rpm</"
-"command>, ma qualche volta un utente potrebbe necessitare di un contesto particolare "
-"su un file. Un esempio potrebbe essere l'impostazione del contesto su una directory "
-"<filename>public_html</filename> affinch�� <command>apache</command> "
-"possa accedervi, come illustrato in <xref linkend=\"faq-entry-public_html\"/>."
+"I files su un sistema SELinux hanno un contesto di sicurezza che �� "
+"registrato nell'attributo esteso del file (il comportamento pu�� variare da "
+"filesystem a filesystem, ma questo �� come funziona con l'ext3). Queste sono "
+"impostate automaticamente da <command>rpm</command>, ma qualche volta un "
+"utente potrebbe necessitare di un contesto particolare su un file. Un "
+"esempio potrebbe essere l'impostazione del contesto su una directory "
+"<filename>public_html</filename> affinch�� <command>apache</command> possa "
+"accedervi, come illustrato in <xref linkend=\"faq-entry-public_html\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:763(para)
msgid ""
@@ -1119,12 +1141,13 @@
"<filename>customizable_types</filename> are also preserved after a relabel, "
"so relabeling the system will not undo this."
msgstr ""
-"Per un elenco dei tipi che potreste voler assegnare ai files, vedete <filename>/"
-"etc/selinux/targeted/contexts/customizable_types</filename>. Questi sono i tipi "
-"comunemente assegnati ai files dagli utenti ed amministratori. Per impostarli, usate "
-"il comando <command>chcon</command>. Notate che i tipi in "
-"<filename>customizable_types</filename> sono preservati anche dopo una rietichettatura, "
-"perci�� una rietichettatura del sistema non li ripristina."
+"Per un elenco dei tipi che potreste voler assegnare ai files, vedete "
+"<filename>/etc/selinux/targeted/contexts/customizable_types</filename>. "
+"Questi sono i tipi comunemente assegnati ai files dagli utenti ed "
+"amministratori. Per impostarli, usate il comando <command>chcon</command>. "
+"Notate che i tipi in <filename>customizable_types</filename> sono preservati "
+"anche dopo una rietichettatura, perci�� una rietichettatura del sistema non "
+"li ripristina."
#: en_US/selinux-faq.xml:777(term)
msgid "making badly behaving libraries work"
@@ -1138,11 +1161,12 @@
"made to work. More information and solutions to make the libraries work can "
"be found in <xref linkend=\"faq-entry-unconfined_t\"/>."
msgstr ""
-"Ci sono in giro molte librerie che si comportano male e provano a infrangere le "
-"protezioni di memoria fornite da SELinux. Queste librerie dovranno assolutamente essere fissate, "
-"perci�� inviate una segnalazione d'errore al manutentore della libreria. Detto questo, queste possono "
-"essere fatte funzionare. Maggiori informazioni e soluzioni per far funzionare queste librerie si "
-"possono trovare su <xref linkend=\"faq-entry-unconfined_t\"/>."
+"Ci sono in giro molte librerie che si comportano male e provano a infrangere "
+"le protezioni di memoria fornite da SELinux. Queste librerie dovranno "
+"assolutamente essere fissate, perci�� inviate una segnalazione d'errore al "
+"manutentore della libreria. Detto questo, queste possono essere fatte "
+"funzionare. Maggiori informazioni e soluzioni per far funzionare queste "
+"librerie si possono trovare su <xref linkend=\"faq-entry-unconfined_t\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:795(para)
msgid ""
@@ -1188,8 +1212,9 @@
"module for your local policy customizations. To do this, follow these steps."
msgstr ""
"Siccome Fedora Core 5 usa una policy modulare, non potrete pi�� avere i "
-"sorgenti completi della policy. Ora, potrete creare solo un modulo di policy per "
-"la vostra locale personalizzazione di policy. Per farlo, seguite i seguenti passi."
+"sorgenti completi della policy. Ora, potrete creare solo un modulo di policy "
+"per la vostra locale personalizzazione di policy. Per farlo, seguite i "
+"seguenti passi."
#: en_US/selinux-faq.xml:832(para)
msgid "Create a temporary directory, and change into it."
@@ -1251,10 +1276,11 @@
"roles, classes, and permissions. Make sure the name declared here (local in "
"this case) matches the name you gave the file (local.te)."
msgstr ""
-"La chiamata <computeroutput>policy_module</computeroutput> inserisce istruzioni "
-"per far funzionare il modulo, includendo dichiarazione del modulo ed i ruoli, classi e permessi "
-"di sistema richiesti. Assicuratevi che il nome dichiarato qui (locale in "
-"questo caso) coincida con il nome dato al file (local.te)."
+"La chiamata <computeroutput>policy_module</computeroutput> inserisce "
+"istruzioni per far funzionare il modulo, includendo dichiarazione del modulo "
+"ed i ruoli, classi e permessi di sistema richiesti. Assicuratevi che il nome "
+"dichiarato qui (locale in questo caso) coincida con il nome dato al file "
+"(local.te)."
#: en_US/selinux-faq.xml:879(para)
msgid ""
@@ -1266,11 +1292,11 @@
"them yourself below."
msgstr ""
"Il blocco <computeroutput>require</computeroutput> elenca i simboli che "
-"questo modulo usa che debbono essere dichiarati in altri moduli. In questo caso, ci "
-"occorre l'attributo <computeroutput>httpdcontent</computeroutput> ed il "
-"tipo <computeroutput>smbd_t</computeroutput>. Nota che tutti i tipi ed "
-"attributi usati nelle regole devono essere presenti qui a meno di dichiararli "
-"da voi in seguito."
+"questo modulo usa che debbono essere dichiarati in altri moduli. In questo "
+"caso, ci occorre l'attributo <computeroutput>httpdcontent</computeroutput> "
+"ed il tipo <computeroutput>smbd_t</computeroutput>. Nota che tutti i tipi ed "
+"attributi usati nelle regole devono essere presenti qui a meno di "
+"dichiararli da voi in seguito."
#: en_US/selinux-faq.xml:891(para)
msgid ""
@@ -1279,9 +1305,10 @@
"statements, interface calls, or most things that can go in a normal te file "
"here."
msgstr ""
-"Il resto del file �� la policy, in questo caso consiste solo di un paio "
-"di regole allow. Qui, potreste anche mettervi dichiarazioni di tipi, istruzioni dontaudit, "
-"chiamate all'interfaccia, o molte cose che possono andare in un normale file te."
+"Il resto del file �� la policy, in questo caso consiste solo di un paio di "
+"regole allow. Qui, potreste anche mettervi dichiarazioni di tipi, istruzioni "
+"dontaudit, chiamate all'interfaccia, o molte cose che possono andare in un "
+"normale file te."
#: en_US/selinux-faq.xml:902(para)
msgid "Build the policy module."
@@ -1311,12 +1338,15 @@
"Note that this uses <command>checkmodule</command>, which is part of the "
"checkpolicy rpm. So, make sure you install this rpm before doing this."
msgstr ""
-"Notate che questa procedura usa <command>checkmodule</command>, che �� parte dell'rpm "
-"checkpolicy. Perci��, siate sicuri di aver installato questo rpm prima di farla."
+"Notate che questa procedura usa <command>checkmodule</command>, che �� parte "
+"dell'rpm checkpolicy. Perci��, siate sicuri di aver installato questo rpm "
+"prima di farla."
#: en_US/selinux-faq.xml:921(para)
msgid "Become root, and install the policy module with <command>semodule</command>."
-msgstr "Diventate root, ed installate il modulo di policy con <command>semodule</command>."
+msgstr ""
+"Diventate root, ed installate il modulo di policy con <command>semodule</"
+"command>."
#: en_US/selinux-faq.xml:926(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -1342,12 +1372,12 @@
"policy around, just call the new local policy module something else (say "
"local2.te)."
msgstr ""
-"Questo vuol dire che se dopo inserite un altro <filename>local.pp</filename>, "
-"sostituir�� quello appena caricato. Perci��, dovete tenere questo "
-"<filename>local.te</filename> a disposizione, e farci delle aggiunte se necessitate fare "
-"ulteriori personalizzazioni della policy. Se lo perdete, ma volete comunque mantenere la vostra "
-"policy precedente, chiamate il nuovo modulo di policy locale in qualche altro modo (diciamo "
-"local2.te)."
+"Questo vuol dire che se dopo inserite un altro <filename>local.pp</"
+"filename>, sostituir�� quello appena caricato. Perci��, dovete tenere questo "
+"<filename>local.te</filename> a disposizione, e farci delle aggiunte se "
+"necessitate fare ulteriori personalizzazioni della policy. Se lo perdete, ma "
+"volete comunque mantenere la vostra policy precedente, chiamate il nuovo "
+"modulo di policy locale in qualche altro modo (diciamo local2.te)."
#: en_US/selinux-faq.xml:948(para)
msgid "I have some avc denials that I would like to allow, how do I do this?"
@@ -1374,15 +1404,15 @@
"create a module allowing all the denials since the last reboot that you can "
"then customize, execute the following:"
msgstr ""
-"Questo crea un <filename>local.pp</filename> che potete caricare nel "
-"kernel usando <command>semodule -i local.pp</command>. Potete anche editare "
-"il <filename>local.te</filename> per fare personalizzazioni aggiuntive. Per "
-"creare un modulo che permetta tutti i dinieghi dall'ultimo riavvio che potete "
-"poi personalizzare, eseguite quanto segue:"
+"Questo crea un <filename>local.pp</filename> che potete caricare nel kernel "
+"usando <command>semodule -i local.pp</command>. Potete anche editare il "
+"<filename>local.te</filename> per fare personalizzazioni aggiuntive. Per "
+"creare un modulo che permetta tutti i dinieghi dall'ultimo riavvio che "
+"potete poi personalizzare, eseguite quanto segue:"
#: en_US/selinux-faq.xml:972(command)
-msgid "audit2allow -m local -l -i /var/log/messages"
-msgstr "audit2allow -m local -l -i /var/log/messages"
+msgid "audit2allow -m local -l -i /var/log/messages > local.te"
+msgstr "audit2allow -m local -l -i /var/log/messages > local.te"
#: en_US/selinux-faq.xml:974(para)
msgid ""
@@ -1437,9 +1467,9 @@
"file. Note that <command>checkmodule</command> is part of the checkpolicy "
"rpm, so you need to have it installed."
msgstr ""
-"<command>checkmodule -M -m -o local.mod local.te</command> per compilare il file "
-"te. Notate che <command>checkmodule</command> �� parte dell'rpm checkpolicy, "
-"perci�� dovete averlo installato."
+"<command>checkmodule -M -m -o local.mod local.te</command> per compilare il "
+"file te. Notate che <command>checkmodule</command> �� parte dell'rpm "
+"checkpolicy, perci�� dovete averlo installato."
#: en_US/selinux-faq.xml:1009(para)
msgid ""
@@ -1455,9 +1485,9 @@
"running policy. This installs a new module called local with these rules "
"into the module store."
msgstr ""
-"<command>semodule -i local.pp</command> per aggiungerlo alla policy in attualmente in "
-"esecuzione sulla macchina. Questo installa un nuovo modulo chiamato local con queste regole "
-"nel deposito dei moduli."
+"<command>semodule -i local.pp</command> per aggiungerlo alla policy in "
+"attualmente in esecuzione sulla macchina. Questo installa un nuovo modulo "
+"chiamato local con queste regole nel deposito dei moduli."
#: en_US/selinux-faq.xml:1023(title)
msgid "Important"
@@ -1479,9 +1509,9 @@
"a different name."
msgstr ""
"Notate che se installate un altro modulo chiamato local, esso sostituir�� "
-"questo modulo. Se volete mantenere queste regole, allora dovrete appendere ulteriori "
-"personalizzazioni future a questo local.te, o dare alle ulteriori personalizzazioni "
-"un nome differente."
+"questo modulo. Se volete mantenere queste regole, allora dovrete appendere "
+"ulteriori personalizzazioni future a questo local.te, o dare alle ulteriori "
+"personalizzazioni un nome differente."
#: en_US/selinux-faq.xml:1041(para)
msgid "How can I help write policy?"
@@ -1498,8 +1528,8 @@
"fedora-selinux-list\"/>."
msgstr ""
"Potete cominciare iscrivendovi alla Fedora SELinux mailing list. Potete "
-"sottoscrivervi e leggere gli archivi su <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-"fedora-selinux-list\"/>."
+"sottoscrivervi e leggere gli archivi su <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-selinux-list\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:1058(para)
msgid ""
@@ -1529,12 +1559,12 @@
"files in <filename>/usr/share/doc/selinux-policy-<replaceable>>version<"
"</replaceable></filename> and <filename>/usr/share/selinux/devel</filename>."
msgstr ""
-"Inoltre, da Fedora Core 5 la policy �� basata sulla <xref linkend=\"faq-"
-"entry-whatis-refpolicy\"/>, potreste dare un occhiata alla documentazione "
-"sulla sua pagina di progetto. Un'altra sorgente di informazione eccellente "
-"sono i files di esempio della policy in <filename>/usr/share/doc/selinux-policy-"
-"<replaceable>>version<</replaceable></filename> e "
-" <filename>/usr/share/selinux/devel</filename>."
+"Inoltre, da Fedora Core 5 la policy �� basata sulla <xref linkend=\"faq-entry-"
+"whatis-refpolicy\"/>, potreste dare un occhiata alla documentazione sulla "
+"sua pagina di progetto. Un'altra sorgente di informazione eccellente sono i "
+"files di esempio della policy in <filename>/usr/share/doc/selinux-policy-"
+"<replaceable>>version<</replaceable></filename> e <filename>/usr/"
+"share/selinux/devel</filename>."
#: en_US/selinux-faq.xml:1081(para)
msgid ""
@@ -1591,8 +1621,8 @@
"policy (<filename>mydaemon.pp</filename>):"
#: en_US/selinux-faq.xml:1118(command)
-msgid "make -f /usr/share/selinux/refpolicy/Makefile"
-msgstr "make -f /usr/share/selinux/refpolicy/Makefile"
+msgid "make -f /usr/share/selinux/devel/Makefile"
+msgstr "make -f /usr/share/selinux/devel/Makefile"
#: en_US/selinux-faq.xml:1122(para)
msgid ""
@@ -1897,8 +1927,9 @@
"Questo processo presume che avete abilitato le directories HTML pubbliche "
"per gli utenti nel file di configurazione di Apache, <filename>/etc/httpd/"
"conf/httpd.conf</filename>. Questo processo concerne solo il servizio di "
-"contenuti Web statici. Per maggiori informazioni su Apache HTTP e SELinux, fate "
-"riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3/\"/>."
+"contenuti Web statici. Per maggiori informazioni su Apache HTTP e SELinux, "
+"fate riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-"
+"fc3/\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:1336(para)
msgid ""
@@ -2003,9 +2034,9 @@
"continuerete ad avere errori, controllate che la Booleana che abilita le "
"home directories utente sia abilitata. Potete impostarla usando "
"<command>system-config-securitylevel</command>. Selezionate il tab "
-"<guilabel>SELinux</guilabel>, quindi selezionate l'area <guilabel>Modifica la "
-"Policy SELinux</guilabel>. Selezionate <computeroutput>Permetti ad HTTPD di "
-"leggere le home\n"
+"<guilabel>SELinux</guilabel>, quindi selezionate l'area <guilabel>Modifica "
+"la Policy SELinux</guilabel>. Selezionate <computeroutput>Permetti ad HTTPD "
+"di leggere le home\n"
"\t\t directories</computeroutput>. I cambiamenti avranno effetto "
"immediato."
@@ -2349,14 +2380,14 @@
"filename> unless you choose to install and enable the audit daemon, in which "
"case AVC messages will be in <filename>/var/log/audit/audit.log</filename>."
msgstr ""
-"In Fedora Core 2 e 3, i messaggi AVC di SELinux si potevano trovare in <filename>/"
-"var/log/messages</filename>. In Fedora Core 4, �� stato aggiunto il demone audit, e "
-"questi messaggi sono stati spostati in <filename>/var/log/audit/audit.log</"
-"filename>. In Fedora Core 5, il demone audit non �� installato per impostazione "
-"predefinita, di conseguenza questi messaggi si trovano in <filename>/var/log/"
-"messages</filename> a meno che non abbiate scelto di installare il demone "
-"audit, nel qual caso i messaggi AVC si troveranno in <filename>/var/log/"
-"audit/audit.log</filename>."
+"In Fedora Core 2 e 3, i messaggi AVC di SELinux si potevano trovare in "
+"<filename>/var/log/messages</filename>. In Fedora Core 4, �� stato aggiunto "
+"il demone audit, e questi messaggi sono stati spostati in <filename>/var/log/"
+"audit/audit.log</filename>. In Fedora Core 5, il demone audit non �� "
+"installato per impostazione predefinita, di conseguenza questi messaggi si "
+"trovano in <filename>/var/log/messages</filename> a meno che non abbiate "
+"scelto di installare il demone audit, nel qual caso i messaggi AVC si "
+"troveranno in <filename>/var/log/audit/audit.log</filename>."
#: en_US/selinux-faq.xml:1639(para)
msgid ""
@@ -2499,7 +2530,9 @@
msgid ""
"How do I share directories using NFS between Fedora Core and non-SELinux "
"systems?"
-msgstr "Come posso condividere directories usando NFS tra Fedora Core e sistemi non-SELinux?"
+msgstr ""
+"Come posso condividere directories usando NFS tra Fedora Core e sistemi non-"
+"SELinux?"
#: en_US/selinux-faq.xml:1763(para)
msgid ""
@@ -2636,13 +2669,14 @@
"change the Linux identy. You will need to use <command>newrole</command> to "
"change the SELinux identity, role, or level."
msgstr ""
-"In precedenti versioni di Fedora Core, le transizioni dei contesti di sicurezza erano "
-"integrate nel <command>su</command> via <computeroutput>pam_selinux</"
-"computeroutput>. Questo ha generato pi�� difficolt�� che benefici, e non "
-"�� abbastanza necessario su un sistema che esegue la targeted policy. Perci��, questo non "
-"�� pi�� il caso. Adesso, <command>su</command>/<command>sudo</command> cambiano la sola "
-"identit�� Linux. Dovrete usare <command>newrole</command> per "
-"cambiare l'identit��, il ruolo o il livello SELinux."
+"In precedenti versioni di Fedora Core, le transizioni dei contesti di "
+"sicurezza erano integrate nel <command>su</command> via "
+"<computeroutput>pam_selinux</computeroutput>. Questo ha generato pi�� "
+"difficolt�� che benefici, e non �� abbastanza necessario su un sistema che "
+"esegue la targeted policy. Perci��, questo non �� pi�� il caso. Adesso, "
+"<command>su</command>/<command>sudo</command> cambiano la sola identit�� "
+"Linux. Dovrete usare <command>newrole</command> per cambiare l'identit��, il "
+"ruolo o il livello SELinux."
#: en_US/selinux-faq.xml:1854(para)
msgid ""
@@ -2650,8 +2684,9 @@
"identity change, for example <command>setuid(2)</command>, also do not cause "
"an SELinux identity change."
msgstr ""
-"Anche altre forme di cambio identit�� Linux/<trademark class=\"registered\">UNIX</trademark>, "
-"ad esempio <command>setuid(2)</command>, non causano un cambio d'identit�� SELinux."
+"Anche altre forme di cambio identit�� Linux/<trademark class=\"registered"
+"\">UNIX</trademark>, ad esempio <command>setuid(2)</command>, non causano un "
+"cambio d'identit�� SELinux."
#: en_US/selinux-faq.xml:1864(para)
msgid ""
@@ -2811,8 +2846,8 @@
"the controlling terminal. A broken or compromised program could use this "
"hole to cause serious problems."
msgstr ""
-"SELinux disabilita intenzionalmente l'accesso ai dispositivi tty per impedire "
-"ai demoni la comunicazione verso il terminale di controllo. Questa "
+"SELinux disabilita intenzionalmente l'accesso ai dispositivi tty per "
+"impedire ai demoni la comunicazione verso il terminale di controllo. Questa "
"comunicazione �� un potenziale buco nella sicurezza poich�� questi demoni "
"possono inserire comandi nei terminali di controllo. Un programma bacato o "
"compromesso potrebbe usare questo buco causando seri problemi."
@@ -3071,10 +3106,10 @@
"relabel <filename>/tmp</filename> and <filename>/var/tmp</filename>. There "
"is no good method of determining which file should have which context."
msgstr ""
-"I problemi spesso insorgono quando si installa SELinux perch�� non �� possibile "
-"rietichettare /<filename>/tmp</filename> e <filename>/var/tmp</filename>. "
-"Non c'�� un buon metodo di determinare quale file dovrebbe avere quale "
-"contesto."
+"I problemi spesso insorgono quando si installa SELinux perch�� non �� "
+"possibile rietichettare /<filename>/tmp</filename> e <filename>/var/tmp</"
+"filename>. Non c'�� un buon metodo di determinare quale file dovrebbe avere "
+"quale contesto."
#: en_US/selinux-faq.xml:2267(para)
msgid "The solution is to fully log out of KDE and remove all KDE temporary files:"
@@ -3126,11 +3161,12 @@
"solutions for those denials. For more information on these restrictions, see "
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\"/>."
msgstr ""
-"Abbiamo cominciato a confinare in qualche modo il dominio <computeroutput>unconfined_t</"
-"computeroutput>. SELinux restringe certe operazioni di protezione della memoria. "
-"La seguente �� una lista sia di quei dinieghi, che delle possibili ragioni "
-"e soluzioni a questi dinieghi. Per maggiori informazioni su queste restrizioni, "
-"guardate <ulink url=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\"/>."
+"Abbiamo cominciato a confinare in qualche modo il dominio "
+"<computeroutput>unconfined_t</computeroutput>. SELinux restringe certe "
+"operazioni di protezione della memoria. La seguente �� una lista sia di quei "
+"dinieghi, che delle possibili ragioni e soluzioni a questi dinieghi. Per "
+"maggiori informazioni su queste restrizioni, guardate <ulink url=\"http://"
+"people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\"/>."
#: en_US/selinux-faq.xml:2312(para)
msgid ""
@@ -3138,9 +3174,10 @@
"log/audit/audit.log</filename> if using the audit daemon) as avc denials. "
"These can also show up when running programs with errors like"
msgstr ""
-"Queste sono visibili in <filename>/var/log/messages</filename> (o <filename>/var/"
-"log/audit/audit.log</filename> se usate il demone audit) come dinieghi avc. "
-"Queste sono anche mostrate quando vengono eseguiti programmi con errori come"
+"Queste sono visibili in <filename>/var/log/messages</filename> (o <filename>/"
+"var/log/audit/audit.log</filename> se usate il demone audit) come dinieghi "
+"avc. Queste sono anche mostrate quando vengono eseguiti programmi con errori "
+"come"
#: en_US/selinux-faq.xml:2320(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3159,9 +3196,10 @@
"hints at how to address these denials."
msgstr ""
"che indica che la libreria sta tentando di eseguire una text relocation e "
-"fallisce. Le text relocation sono malfatte, ma possono essere permesse mediante il suggerimento "
-"riportato in seguito. Sotto vediamo sia i permessi sulla memoria SELinux che sono negati, sia "
-"i suggerimenti per risolvere questi dinieghi."
+"fallisce. Le text relocation sono malfatte, ma possono essere permesse "
+"mediante il suggerimento riportato in seguito. Sotto vediamo sia i permessi "
+"sulla memoria SELinux che sono negati, sia i suggerimenti per risolvere "
+"questi dinieghi."
#: en_US/selinux-faq.xml:2332(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3173,8 +3211,8 @@
"This is usually based on a library label. You can permanently change the "
"context on the library with the following commands"
msgstr ""
-"Questo �� di solito basato su un etichetta di libreria. Potete cambiare permanentemente il "
-"contesto sulla libreria con i seguenti comandi"
+"Questo �� di solito basato su un etichetta di libreria. Potete cambiare "
+"permanentemente il contesto sulla libreria con i seguenti comandi"
#: en_US/selinux-faq.xml:2340(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3192,8 +3230,8 @@
"Please report this as a bugzilla."
msgstr ""
"con la particolare libreria in errore al posto di <filename>/usr/lib/"
-"libavutil.so.49.0.0</filename>. Ora la vostra applicazione sar�� in grado di essere eseguita. "
-"Siete pregati di segnalare questo in bugzilla."
+"libavutil.so.49.0.0</filename>. Ora la vostra applicazione sar�� in grado di "
+"essere eseguita. Siete pregati di segnalare questo in bugzilla."
#: en_US/selinux-faq.xml:2352(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -3402,8 +3440,8 @@
"I am writing a php script that needs to create files and possibly execute "
"them. SELinux policy is preventing this. What should I do?"
msgstr ""
-"Sto scrivendo uno script php che necessita di creare files e possibilmente eseguirli. "
-"La policy SELinux lo previene. Che devo fare?"
+"Sto scrivendo uno script php che necessita di creare files e possibilmente "
+"eseguirli. La policy SELinux lo previene. Che devo fare?"
#: en_US/selinux-faq.xml:2517(para)
msgid ""
@@ -3411,9 +3449,10 @@
"write. This gives an attacker the ability to upload malicious code to the "
"server and then execute it, which is something we want to prevent."
msgstr ""
-"Primo, non dovete mai permettere ad un servizio di sistema di eseguire nulla di ci�� "
-"che scrive. Questo da ad un attaccante la capacit�� di uploadare codice malizioso sul "
-"server ed eseguirlo, che �� qualcosa che volete prevenire."
+"Primo, non dovete mai permettere ad un servizio di sistema di eseguire nulla "
+"di ci�� che scrive. Questo da ad un attaccante la capacit�� di uploadare "
+"codice malizioso sul server ed eseguirlo, che �� qualcosa che volete "
+"prevenire."
#: en_US/selinux-faq.xml:2523(para)
msgid ""
@@ -3428,16 +3467,17 @@
"located anywhere that apache can get to (even <filename>$HOME/public_html/</"
"filename>)."
msgstr ""
-"Se avete la mera necessit�� di permettere ai vostri script di creare files (non-eseguibili), "
-"questo �� possibile. Detto questo, dovreste evitare di avere applicazioni di sistema "
-"che scrivono nella directory <filename>/tmp</filename>, poich�� anche gli utenti tendono "
-"ad usare la directory <filename>/tmp</filename>. Sarebbe meglio creare una "
-"directory da qualche altra parte che possa essere posseduta dal processo apache e permettere "
-"al vostro script di scriverci. Dovrete etichettare la directory "
-"<computeroutput>httpd_sys_script_rw_t</computeroutput>, che permetter�� "
-"ad apache di leggere e scrivere files in quella directory. Questa directory potr�� essere "
-"locata ovunque apache possa raggiungerla (anche <filename>$HOME/public_html/</"
-"filename>)."
+"Se avete la mera necessit�� di permettere ai vostri script di creare files "
+"(non-eseguibili), questo �� possibile. Detto questo, dovreste evitare di "
+"avere applicazioni di sistema che scrivono nella directory <filename>/tmp</"
+"filename>, poich�� anche gli utenti tendono ad usare la directory <filename>/"
+"tmp</filename>. Sarebbe meglio creare una directory da qualche altra parte "
+"che possa essere posseduta dal processo apache e permettere al vostro script "
+"di scriverci. Dovrete etichettare la directory "
+"<computeroutput>httpd_sys_script_rw_t</computeroutput>, che permetter�� ad "
+"apache di leggere e scrivere files in quella directory. Questa directory "
+"potr�� essere locata ovunque apache possa raggiungerla (anche <filename>$HOME/"
+"public_html/</filename>)."
#: en_US/selinux-faq.xml:2540(para)
msgid ""
@@ -3570,12 +3610,12 @@
"of the development team."
msgstr ""
"Questa �� una variabile difficile da quantificare, ed �� pesantemente "
-"dipendente dall'affinamento e dall'uso del sistema su cui SELinux sta girando. "
-"L'ultima volta che le prestazioni sono state misurate, l'incidenza era circa "
-"del 7% per codice completamente non affinato. Successivi cambiamenti in "
-"componenti di sistema come il networking sembrerebbero aver peggiorato la "
-"situazione in alcuni casi. Le prestazioni e l'affinamento di SELinux "
-"continuano ad essere una priorit�� del team di sviluppo."
+"dipendente dall'affinamento e dall'uso del sistema su cui SELinux sta "
+"girando. L'ultima volta che le prestazioni sono state misurate, l'incidenza "
+"era circa del 7% per codice completamente non affinato. Successivi "
+"cambiamenti in componenti di sistema come il networking sembrerebbero aver "
+"peggiorato la situazione in alcuni casi. Le prestazioni e l'affinamento di "
+"SELinux continuano ad essere una priorit�� del team di sviluppo."
#: en_US/selinux-faq.xml:2651(para)
msgid ""
@@ -3625,9 +3665,9 @@
"In futuro, SELinux sar�� indirizzato a tutti gli ambienti. Per poter "
"raggiungere questo obbiettivo, la comunit�� e gli <firstterm>independent "
"software vendors</firstterm> (<abbrev>ISV</abbrev>s) dovranno lavorare con "
-"gli sviluppatori SELinux per produrre le policy necessarie. Finora, sono state "
-"scritte una <firstterm>strict policy</firstterm> molto restrittiva, ed una "
-"<firstterm>targeted policy</firstterm> che mira a specifici, demoni "
+"gli sviluppatori SELinux per produrre le policy necessarie. Finora, sono "
+"state scritte una <firstterm>strict policy</firstterm> molto restrittiva, ed "
+"una <firstterm>targeted policy</firstterm> che mira a specifici, demoni "
"vulnerabili."
#: en_US/selinux-faq.xml:2681(para)
@@ -3652,13 +3692,13 @@
"running in an extra-secure manner. You or another provider must write policy "
"to protect these applications with MAC security."
msgstr ""
-"Uno degli scopi nell'implementare la policy targeted di SELinux in Fedora Core �� "
-"quello di permettere ad applicazioni di terze parti di funzionare senza "
-"modifiche. La targeted policy �� trasparente a quelle applicazioni che non "
-"prova a controllare e che ricadono nella sicurezza di Linux standard. Queste "
-"applicazioni non saranno eseguite in maniera extra sicura. Voi od un altro "
-"fornitore dovrete scrivere una policy per proteggere queste applicazioni con "
-"la sicurezza MAC."
+"Uno degli scopi nell'implementare la policy targeted di SELinux in Fedora "
+"Core �� quello di permettere ad applicazioni di terze parti di funzionare "
+"senza modifiche. La targeted policy �� trasparente a quelle applicazioni che "
+"non prova a controllare e che ricadono nella sicurezza di Linux standard. "
+"Queste applicazioni non saranno eseguite in maniera extra sicura. Voi od un "
+"altro fornitore dovrete scrivere una policy per proteggere queste "
+"applicazioni con la sicurezza MAC."
#: en_US/selinux-faq.xml:2703(para)
msgid ""
17 years, 11 months
selinux-apache/po - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/selinux-apache/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5331/po
Log Message:
Directory /cvs/docs/selinux-apache/po added to the repository
17 years, 11 months