ja-JP/WebServers.po | 19 ++++++++++++-------
1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)
New commits:
commit 8dabe37684c81ce25640f14070061a723f9b0f3f
Author: noriko <noriko(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Apr 30 09:34:09 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/WebServers.po b/ja-JP/WebServers.po
index 5e11cf2..d06ebf7 100644
--- a/ja-JP/WebServers.po
+++ b/ja-JP/WebServers.po
@@ -1,31 +1,33 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of WebServers.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: WebServers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:33+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "ウェブサーバーとコンテンツサーバー"
+msgstr "Web サーバーとコンテンツサーバー"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34,3 +36,6 @@ msgid ""
"This upgrade involves only bugfixes. Details may be found at <ulink type="
"\"http\"
url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\"
/>."
msgstr ""
+"<application>httpd</application> は 2.2.13 から 2.2.14 にアップグレードされています。
このアップグレードはバグ修正のみになります。 詳細については <ulink type="
+"\"http\"
url=\"http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2\"
/> でご覧ください。"
+