ja-JP/Printing.po | 28 ++++++++++++----------------
1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)
New commits:
commit 5b0de2caa9a4690fdaa5028e4ecf6ec02df5f1bf
Author: noriko <noriko(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Apr 30 09:31:05 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Printing.po b/ja-JP/Printing.po
index ba16fc4..2d93576 100644
--- a/ja-JP/Printing.po
+++ b/ja-JP/Printing.po
@@ -1,21 +1,23 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Printing.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Printing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:30+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "印刷"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Automatic Print Driver Installation"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタドライバの自動インストール"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -38,14 +40,8 @@ msgid ""
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</"
"ulink>"
msgstr ""
+"Fedora 13 にはプリンタドライバの自動インストール機能が備わっています。 対応 USB プリンタを接続すると PackageKit
はプリンタのモデルおよび製造元に適したドライバを検出してインストールを行います。 詳細は Fedora wiki ページの Feature (<ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/AutomaticPrintDriverInstallation</"
+"ulink>) でご覧ください。"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\"
url=\"https://"
-#~
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プロジェクトのリリースには特定の輸出規制が適用されることがありま"
-#~ "す。詳細については、 <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-#~ "Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>
を参照して下さ"
-#~ "い。"