Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5228/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
more
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- el.po 28 Apr 2007 14:16:02 -0000 1.30
+++ el.po 28 Apr 2007 15:48:08 -0000 1.31
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -525,7 +525,7 @@
"�������������� ���������������������� ������ Fedora "
"�������������� ������ ���������� ���� ����������, ���� ������ ��������������
���������������������������� ���������������������� ������ "
"<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/schedule/\"/>. ��
���������� ������������������ "
-"������ Red Hat ������������������ ���� �������������������� ������ ��������������
������ Fedora Core ������ "
+"������ Red Hat ������������������ ���� �������������������� ������ ��������������
������ Fedora ������ "
"������������������ ������ �������������������� ����������������������
������������������ ������������������ ������ ������ �������� ������������ "
"������ ����������������. ������������������������������ ���������� ������ ������
�������������� ������������������, ������������������ ���� "
"������������������ ������ ���������������������� �������������� ������ ��������
������������������������������ ������ �������������� ������ "
@@ -1140,7 +1140,6 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
@@ -1149,10 +1148,10 @@
"the Fedora Project website at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
msgstr ""
-"���� Fedora Core ���������������� ������������������ ������ ����������������
���������������������� ������������������, �������� "
+"���� Fedora ���������������� ������������������ ������ ����������������
���������������������� ������������������, �������� "
"����������������������, �������������������� ������ ����������������������.
���������������� ������������ ���������� ������������������ ������ "
-"���� �������������������� Fedora Extras. ������ ����������������
���������������������� �������������� ���� ���� ���������������� "
-"������ Fedora, ������������������ �������� �������������� ������������������ ������
������������������ ������ ���������� Fedora: "
+"���� �������������� �������������� ������ Fedora ������ ��������������������
��������������. ������ ���������������� ���������������������� �������������� ���� ����
���������������� "
+"������ Fedora, ������������������ �������� �������������� ������������������ ������
������������������ ������ ���������� Fedora: "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:17(title)
@@ -1160,7 +1159,6 @@
msgstr "���������������������� ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes
<application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media
playback. The "
@@ -1170,18 +1168,16 @@
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
msgstr ""
-"�� �������������������������� ���������������������� ������ Fedora Core
���������������� ������ ������������������ <emphasis "
-"role=\"strong\">Rhythmbox</emphasis> ������ <emphasis
role=\"strong\">Totem</"
-"emphasis> ������ ���������������������� ������������������. ����
�������������������� �������������� Fedora Core ������ "
-"Fedora Extras ������������������ ������������ ���������� ��������������������
������������������ ������������������������ �������� "
-"���� <emphasis role=\"strong\">XMMS</emphasis> ������ ����
<emphasis role=\"strong"
-"\">amaroK</emphasis> ������ KDE. �������� ���� GNOME ������ ������
���� KDE ������������������ ������ "
+"�� �������������������������� ���������������������� ������ Fedora
������������������������ ������ ������������������
<application>Rhythmbox</"
+"application> ������ <application>otem</"
+"application> ������ ���������������������� ������������������. ����
�������������������� ������ Fedora ������������������ ������������ ����������
�������������������� ������������������ ������������������������ �������� "
+"���� <application>XMMS</application> ������ ����
<application>amaroK</"
+"application> ������ KDE. �������� ���� GNOME ������ ������ ���� KDE
������������������ ������ "
"�������������� ������ ������������������ ������������������������ ���� ������������
�������������� ���� ������������������������������ ���� "
-"������ �������������� ������������ ��������������. ���������� ����������
������������ ���� �������������������� ���������������� "
+"������ �������������� ������������ ��������������. ������������ ����������
������������ ���� �������������������� ���������������� "
"������������������ ������ ���������������� ���������� ������������."
#: en_US/Multimedia.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture "
"(ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was "
@@ -1193,7 +1189,7 @@
"hardware and software configurations, multiple users may not be able to use "
"the sound hardware simultaneously."
msgstr ""
-"���� Fedora Core ������������ ���������������������������� ������������ ����
�������������� �������� Advanced Linux "
+"���� Fedora ������������ ���������������������������� ������������ ����
�������������� �������� Advanced Linux "
"Sound Architecture (ALSA). ���������� ���������������������� �������������� ����
���������������������� ������ "
"��������������������, ���� ���������� ������ �������� �������� ��������������.
�������� �������� ���� ������������������ ������������������ "
"�������������������� ���� �������������������������� ���� ALSA ������
�������������������� ��������, ���������� �� ���������������������� "
@@ -1235,7 +1231,6 @@
msgstr "MP3, DVD ������ ���������� ������������������������ ������������
������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video "
"playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders "
@@ -1249,7 +1244,7 @@
"please refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
-"���� Fedora Core ������ Fedora Extras ���� �������������� ���� ����������������
�������������������� ������ "
+"���� �������������������� ������ Fedora ���� �������������� ���� ����������������
�������������������� ������ "
"���������������������� MP3 �� ������������ DVD �� ��������������������. ����
������������ MP3 ���������� "
"������������������������������ ������ ���� �������������� ������ ����������������
������ ���������� ���������� ������ ���������������������� "
"������������ ������������. ���� ������������ ������������ DVD ����������
������������������������������ ������ ������������������������ "
@@ -1289,7 +1284,6 @@
msgstr "�������������������� ������ �������������� CD ������ DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora software repositories includes a variety of tools for easily "
"mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the "
@@ -1300,23 +1294,22 @@
"<package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>,
<package>mkisofs</"
"package>, and other popular applications."
msgstr ""
-"���� �������������������� �������������������� Fedora Core ������ Fedora Extras
������������������ ������ "
+"���� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ "
"���������������� ������������������ ������ ������������ �������������������� ������
�������������� CD ������ DVD. ���� �������������� "
"������ GNOME �������������� ���� ������������������ �������������������� ������
���� ���������������������� �������������� "
-"Nautilus �� ���� ������������������ ������ ���� ������ ��������������
<filename>gnomebaker</filename> �� "
-"<filename>graveman</filename> ������ ���� Fedora Extras, �� ����
������������������ ������������ "
-"<filename>xcdroast</filename> ������ ���� Fedora Core. ����
�������������� ������ KDE �������������� "
-"���� ������������������������������ ������ ���������� ������ ���������������� ����
������������ ������������ <filename>k3b</"
-"filename>, ������������������ ������ Fedora Extras. ������������
���������������� ���������������� ���������� ���� "
-"<filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>,
"
-"<filename>mkisofs</filename>, ������ ���������� ��������������������
������������������."
+"Nautilus �� ���� ������������������ ������ ���� ������ ��������������
<package>gnomebaker</package> �� "
+"<package>graveman</package> ������ ���� Fedora Extras, �� ����
������������������ ������������ "
+"<package>xcdroast</package>. ���� �������������� ������ KDE
�������������� "
+"���� ������������������������������ ������ ���������� ������ ���������������� ����
������������ ������������ <package>k3b</"
+"package>. ������������ ���������������� ���������������� ���������� ���� "
+"<package>cdrecord</package>, <filename>readcd</package>,
"
+"<package>mkisofs</package>, ������ ���������� ��������������������
������������������."
#: en_US/Multimedia.xml:101(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies.
"
@@ -1332,10 +1325,10 @@
"���������������������� <firstterm>screencasts</firstterm>, ����
���������� ���������� "
"�������������������������������� ������������������ ������ ��������������������
����������������, ������������������������������ ���������������� "
"����������������������. ���� �������������������� �������������������� Fedora
Extgras ���������������� ���� "
-"<filename>istanbul</filename>, ���� ���������� ��������������������
screencasts "
+"<package>istanbul</package>, ���� ���������� ��������������������
screencasts "
"������������������������������ ���� ���������� ������������ Theora. �������� ����
������������ �������������� ���� "
"������������������������ ���� ���������� �������� ������ ���� ����������
���������������������� ������������������������ ������������ ������ "
-"������������������������������������ ������ Fedora Core. ���������� ���������� ��
������������������������ ������������ ������ "
+"������������������������������������ ������ Fedora. ���������� ���������� ��
������������������������ ������������ ������ "
"�������������������� screencasts ������ �������� Fedora, ������ ���������� ������
������������������������������ �� "
"��������������. ������ ������ �������������������� ��������������,
������������������ ������ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>."
@@ -1580,12 +1573,9 @@
"Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core
"
"5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora Legacy ���������� ������ �������� ������������������
�������������������� ���������������������������� ������ "
+"���� �������� Fedora Legacy �������� ������ �������� ������������������
�������������������� ���������������������������� ������ "
"������ ������������������ ���� ���������� ������ ���������������� ������
������������ �������� ���������������������� ���������������� ������ "
-"Red Hat Linux ������ Fedora Core ������ �������������������� ������
'�������������������� ��������������������'. ���� "
-"�������� Fedora Legacy ���������� ������ �������������� �������� ������ Fedora ����
���������� �������������������������� "
-"������ ���� Fedora Foundation ������ ������������������������������ ������ ������
Red Hat. ������������������������ "
-"������ �������������������� ������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
+"Red Hat Linux ������ Fedora ������ �������������������� ������
\"�������������������� ��������������������\". ���� ��������������
�������������������� ������������ ���������������������� ��������
�������������������������� ��������. ���� �������� Fedora Legacy ���� �������������� ����
���������������������� ���������������������� ���������������������� ������ Fedora Core
�������� �������� ������������������������������. ������ �������� ������ ������ ��������,
���������������� ������ ���� Fedora Core 4 ������ �������� ������
���������������������������� ������. ���� Fedora Core 5 ���� �������������������� ����
�������������������������� 30 ������������ �������� ������ �������������������� ������
Fedora 7. "
#: en_US/Legacy.xml:19(title)
#, fuzzy
@@ -2371,13 +2361,12 @@
"�������� ������ ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
"configured the first time Fedora is booted."
msgstr ""
-"�� ���������������������� ���� ������������ ���� ������������������
���������������� ������ ������������ ���������������� ������ "
-"������������������������ ���� �������������������� ������ ���������� ��������
������ ���� ������������������ ���� Fedora Core."
+"�� ���������������������� ���� ������������ ���� ��������������������
���������������� ������ ������������ ���������������� ������ "
+"������������������������ ���� �������������������� ������ ���������� ��������
������ ���� ������������������ ���� Fedora."
#: en_US/Installer.xml:150(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -2858,28 +2847,24 @@
msgstr "������������������ ������ ������������������"
#: en_US/Entertainment.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
"can install a small package of games for GNOME (called
<package>gnome-games</"
"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many
"
"additional games that span every major genre available in the repositories."
msgstr ""
-"���� Fedora Core ������ Fedora Extras ���������������� ������ ��������������
�������������������� �� ���������� "
-"���������������� ������ ���������������� ��������������. ������
��������������������, ���� Fedora Core ���������������� ������ "
-"���������� ������������ �������������������� ������ ���� GNOME (���� ����������
<package>gnome-games</"
-"package>) ������ ���� KDE (<package>kdegames</package>). ���� Fedora
Extras �������������� "
-"���������������������� ������������������ ���� ���������� ������������������
�������� ������������."
+"���� Fedora �������������� ������ �������������� �������������������� �� ����������
"
+"���������������� ������ ���������������� ��������������. ���� ��������������
�������������� ���� �������������������������� ������ ���������� ������������
�������������������� ������ ���� GNOME (���� ����������
<package>gnome-games</"
+"package>) ������ ���� KDE (<package>kdegames</package>).
���������������� ������������ ���������� ���������������� ������������������ ������
�������������������� �������������� ���� ���������� ������������������ ��������
������������."
#: en_US/Entertainment.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>."
msgstr ""
-"�� ������������������ ������ ���������� Fedora �������� ������ ��������������
�������������������� ������ ������������������ �� "
+"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������
�������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
"���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ����
������������������ ������������������ ���� �������������������� "
"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������
����������������������, ������������������ ������ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
@@ -2950,7 +2935,6 @@
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Devel.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
"version 3.2.2 (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org\">http://www.eclipse.org</"
@@ -2963,15 +2947,15 @@
"readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/"
"readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ������������������������ ���� Fedora
Eclipse, ���� ���������� "
-"�������������������� �������� ������������ 3.2 ������ <ulink
url=\"http://www.eclipse.org"
-"\">Eclipse</ulink> SDK. �� ������������ \"������ ������
������������������������\" ������ �������� ������ "
-"������������ ������������ ���� ������������ <ulink
url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/"
-"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">������</"
-"ulink>."
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ���� Fedora
Eclipse, ���� ���������� "
+"�������������������� �������� ������������ 3.2.2 ������ Eclipse SDK (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org\">http://www.eclipse.org</"
+"ulink>. �� ������������ \"������ ������ ������������������������\"
������ ������ ���������� ���������������������� 3.2.x ������������ ���� ������������
������ <ulink
url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/"
+"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://"
+"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
+"new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. ��������������������
���������������������� �������������� ������ ������ ������������ 3.2.2 ����������
�������������������� ������ <ulink
url=\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/"
+"readme_eclipse_3.2.2.html\" />."
#: en_US/Devel.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\"
\"the "
"Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation
for the "
@@ -2984,13 +2968,15 @@
"Framework, and GEF (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www."
"eclipse.org/gef</ulink>), the Graphical Editing Framework."
msgstr ""
-"���� SDK, ���� ���������� ���������������������� ������ ������������ ������ 2006,
���������� ������������ ���� ���� �������������� "
+"���� Eclipse SDK ���������� ������������ ���� ���� �������������� "
"\"the Eclipse Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" ������
\"Eclipse.\" ���� Eclipse "
"SDK ���������� �� �������� ������ ������ ��������������������������
�������������������� �������� ���������� ������ Eclipse "
"�������� ������ ������ ������������������������ ����������������
���������������������� ���� ���� ���������� <ulink url="
"\"http://www.eclipse.org/callisto\">Callisto</ulink>.
������������ ������ �������� ���� "
-"�������� Callisto ������������������������������������ ������ Fedora Core ������
Extras: <ulink url="
-"\"http://www.eclipse.org/cdt\">CDT</ulink>, ������
���������������� C/C++, ������ <ulink "
+"�������� Callisto ������������������������������������ ������ Fedora: <ulink
url="
+"\"http://www.eclipse.org/cdt\">CDT</ulink>, ������
���������������� C/C++, EMF (<ulink url=\"http://www.eclipse."
+"org/emf\">http://www.eclipse.org/emf</ulink>) ���� Eclipse Modeling
"
+"Framework, ������ <ulink "
"url=\"http://www.eclipse.org/gef\">GEF</ulink>, ���� Graphical
Editing "
"Framework."
@@ -3031,7 +3017,6 @@
"listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink> ������ �� ������������."
#: en_US/Devel.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
"FLOSS hackers, ChangeLog editing with
<package>eclipse-changelog</package>, "
@@ -3041,14 +3026,10 @@
"that use GNU autotools. Enhancements to the CDT include:"
msgstr ""
"���� Fedora ������������ ������������������������ ���������������� ������
���������������������������� ������ ���������� "
-"������������������ �������������� ���������� ������������ ������������������
��������������������: ���������������������� <ulink url="
-"\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog"
-"\">ChangeLog</ulink> ���� ����
<systemitem>eclipse-changelog</systemitem> ������ "
-"�������������������� ���� ���� Bugzilla ���� ����
<systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. "
+"������������������ �������������� ���������� ������������ ������������������
��������������������: ���������������������� ChangeLog �������� ������
<package>eclipse-changelog</package> ������ "
+"�������������������������� ���� ���� Bugzilla �������� ������
<package>eclipse-mylar-bugzilla</package>. "
"���� ������������ CDT ������ ������������ ������������������������ ��������������
���� �������������� �� ���������� ���������������������� "
-"���� GNU Autotools. ���� �������������������� ���������������������� ��������������
���� �������� ���� �������� ������������ "
-"���� ������������ ������ ������������ ������ <ulink
url=\"http://sourceware.org/eclipse/\">���������� "
-"Fedora Eclipse</ulink>."
+"���� GNU Autotools, ���� ���������� ������������������ ���� �������������� ����
�������������������������� ���� Eclipse ������ ���� �������������� ������ ����
������������������ �������� C/C++ ���� ���������� �������������������������� ���� GNU
autotools. ���� �������������������� ������ CTD �������������������������� ������
����������������:"
#: en_US/Devel.xml:113(para)
msgid "Performing configuration prior to build"
@@ -3095,12 +3076,10 @@
msgstr "�������������������� ������ Eclipse ���������� a
������������<package></package> ������."
#: en_US/Devel.xml:152(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-packaged Plugins/Features"
msgstr "����������������/���������������������������� ������ ������ ����������
������������������������"
#: en_US/Devel.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Eclipse contains a patch to allow non-<systemitem
class=\"username"
"\">root</systemitem> users to make use of the Update Manager
functionality "
@@ -3110,7 +3089,8 @@
"bits and may therefore run slower than expected."
msgstr ""
"���� Fedora Eclipse ������������������������ ������ patch ������ ����
������������������ ���� �������������� ���������� "
-"������ ���������������������� ���� �������������������������� ����
������������������������������ ������ Update Manager ������ "
+"������ <systemitem class=\"username"
+"\">root</systemitem> ���� �������������������������� ����
������������������������������ ������ ���������������������� ���������������������� ������
"
"���������������������� ������������������ ������ ������������������������������
������ ������ ���������� ��������������������������. "
"������������ ���������������� �������������������������� ��������
������������������ ���������������� ������ ������������ �������� ������ "
"������ ���������������� <filename
class=\"directory\">.eclipse</filename>. ���������������������� "
@@ -3131,7 +3111,6 @@
msgstr "������ �������������� ������ ������ ����������������������
������������."
#: en_US/Devel.xml:172(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do "
"not run on 32-bit proprietary JREs. In other words, do not try to run "
@@ -3140,10 +3119,9 @@
"version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the "
"following command:"
msgstr ""
-"���� 64-bit JNI ���������������������� ������������������������������������ ������
�������������������� ������ ������������������ "
-"x86_64 ������ Fedora Core ������ Fedora Extras ������ ������ ����������������������
���� 32-bit JRE. "
-"�������� ������������������ ���� 64-bit Java ������������������������, ��
������������ ������������ ���� ���������� "
-"���������������������� ������ 32-bit �������������� ������ ��������������, ����
���������� ������������������. ������ ������ "
+"���� ���������������������� 64-bit JNI ������ ������������������������������������
������ �������������������� ������ ������������������ "
+"x86_64 ������ Fedora ������ ���������������������� ���� ���������������� 32-bit JRE
������ "
+"������������������������ ���� �������������������� ��������������. ����������������
�������� ���� ������������������ ���� ������ ���������������� JRE 64-bit, �������� ����
�������������������������� ������ ���������������� 32-bit ������ ��������������, ����
���������� ����������������. ������ ������ "
"���������������������� �������� 32-bit ��������������,
������������������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Devel.xml:182(para)
@@ -3319,27 +3297,25 @@
msgstr "MySQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now provides MySQL 5.0. For a list of the enhancements provided by "
"this version, refer to <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
"mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
msgstr ""
-"���� Fedora �������� �������������� ����
<application>MySQL</application> 5.0. ������ ������ "
-"���������������� ������ �������������������� ������ �������������� �������� ��
������������, ������������������ ������ <ulink url="
-"\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
+"���� Fedora �������� �������������� ���� MySQL 5.0. ������ �������� "
+"���������������� ������ �������������������� ������ �������������� �������� ��
������������, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/"
+"mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL,
"
"refer to the MySQL website at <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
"refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
msgstr ""
"������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ������
�������������������� ������������ ������������������ ������ "
-"������������������������ ���������������� ������
<application>MySQL</application>, ������������������ �������� "
-"���������������� ������ <application>MySQL</application>: <ulink
url=\"http://dev.mysql."
-"com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
+"������������������������ ���������������� ������ MySQL, ������������������ ��������
"
+"���������������� ������ MySQL: <ulink
url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
+"refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:21(title)
msgid "DBD Driver"
@@ -3361,14 +3337,12 @@
msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2. For more information on this
"
"new version, refer to <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/"
">."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ����
<application>PostgreSQL</"
-"application> 8.1. ������ ������������������������ ���������������������� ������
���������� ������ ������������, "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ���� PostgreSQL
8.2. ������ ������������������������ ���������������������� ������ ���������� ������
������������, "
"������������������ ������ <ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:41(title)
@@ -3816,14 +3790,13 @@
msgstr ""
"���� �������������������� ������������ (beats) ���������������� ������
�������������������� ���������������������� �������������������� "
"������ wiki ������ ���������� Fedora. �������������������������� ���� ������������
���������������� �������� ���� ���������������� "
-"������ ���������� ������������������������ ���������������� ������ Fedora Core
������ ���� ������������������ �������������������� "
+"������ ���������� ������������������������ ���������������� ������ Fedora ������
���� ������������������ �������������������� "
"�������������� ������ ��������������������. �� ���������� ����������������
���������������� �������������������� ������������ ������ "
"���������������� ������ �������������� ������������ ������ ������������������ ����
���������� ������ wiki ���� DocBook XML "
-"���� ������ �������������������� revision control. ���� �������� ���� ������������,
�� ���������� ������ "
+"���� ������ �������������������� �������������� ���������������� (SCM). ����
�������� ���� ������������, �� ���������� ������ "
"���������������������� ���������������� ���������������� ������
�������������������� ���������������������� ���� ���������� �������������� "
"������ �������� ���������������� �������������������� ������ �������� ����������
������ �������������� ������ Fedora. �� ���������� "
-"���������������������� ������������ ������ ��������������������
����������������������, �������� ������ ������ ���������������������� "
-"����������, �������� ��������."
+"���������������������� ������������ ������ ��������������������
����������������������, �������� ������ ������ ���������������������� ������
�������������������� ��������, �������� ��������."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards Compatibility"