Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28806
Modified Files:
el.po
Log Message:
166 to go
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- el.po 28 Apr 2007 04:05:19 -0000 1.29
+++ el.po 28 Apr 2007 14:16:02 -0000 1.30
@@ -10,13 +10,14 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-27 13:36-0400\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:11+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -39,9 +40,8 @@
msgstr "�������������������� ���������������������� ������ Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "�������������������� ���������������������� ������ ���������� ������
�������������������� ������ Fedora Core"
+msgstr "�������������������� ���������������������� ������ ���������� ������
�������������������� ������ Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -129,8 +129,7 @@
msgstr "�������������������� ������ ������ ���������� ������ Intel"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics
controllers:"
msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ �������������� ������ ������
������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
@@ -169,7 +168,6 @@
"guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:84(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename>
driver. "
"Please report success in <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -177,12 +175,10 @@
"command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be
"
"switched to use the <filename>intel</filename> driver by
default."
msgstr ""
-"������������ ������ ������������������������ ������ ������ ����������������������
���������� ������ <systemitem>intel</"
-"systemitem> ���������� ����������������������. ���������������� ����������
������ ������������ ������������������������ ���� ������ "
-"������������������ �������� ���������������� <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"������������ ������ ������������������������ ������ ������ ����������������������
���������� <filename>intel</filename> ���������� ����������������������.
���������������������� ���� ������������������ �������������� ���������� ������
������������ ������ ���������������� <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
"\">Bugzilla</ulink>, �������� ���� ���� ������������������������
������ �������������� <command>lspci -vn</"
-"command> ������ ���� �������������� ������. ������������������ ������
���������������������� �������������� ������ ������������ "
-"������ <systemitem>intel</systemitem> ���������� chipset ������������
���� ������������������������������ "
+"command> ������ ���� �������������� ������. ������������������ ������
���������������������� �������������� ������ ������������ "
+"������ <filename>intel</filename> ���������� chipset ������������ ����
������������������������������ "
"���������� ������ ���������� ���� ��������������������."
#: en_US/Xorg.xml:95(title)
@@ -281,20 +277,18 @@
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
-"������������������ ������ �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"������������������������ ������ �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
msgstr "������������������ ����������������"
#: en_US/Welcome.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many links may not work properly from within the installation environment, "
"due to resource constraints. The release notes are also available post-"
@@ -302,8 +296,7 @@
"are connected to the internet, use these links to find other helpful "
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
-"���� ������������������ ���������� ������ ��������������������
���������������������� �������� ������ ���������������������� ������ "
-"Fedora Core, �������������� ������ �������� �������������������� ������������ ����
���� ���������������������� ����������������. "
+"�������������� ������ �������� �������������������� ������������ ���� ����
���������������������� ���������������� ������ ���� ��������������������
������������������������. "
"���� �������������������� ���������������������� ���������� ������������
�������������������� �������� ������ ���������������������� ������ "
"���������� ������ ���������������������������� �������������� �������������� ������
������������������ ����������. ���� ���������� "
"������������������������ ������ ������������������, ����������������������������
������������ �������� �������������������� ������ ���� "
@@ -329,7 +322,6 @@
"org/docs/2.2/upgrading.html\"/> ������ ������������������������
������������������������."
#: en_US/WebServers.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the
"
"<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now
distributed "
@@ -337,9 +329,8 @@
"in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now
also "
"available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
-"�������������� ������<filename></filename> ��������������
����������������<filename></filename> ������ "
-"PostgreSQL ���������� �������� a ������������������ �������������� ��������������
���������� �������� ��������<package></"
-"package> ������������ MySQL ���������� ��������
��������<package></package> ������������."
+"���� �������������� ������ ��������������������
<filename>mod_dbd</filename> ������������ ���� ������������������ ������ ��
������������ DBD <filename>apr-util</filename> ������ ���� PostgreSQL
�������������������� �������� "
+"������ ������ ������������������ �������������� ������ ��������������������
����������������. ���� �������������� ������������ �������������������� �������� ������
������������ <package>apr-util-pgsql</package>. �������� ������������ ������
���� MySQL ���������� ������������ ��������������������, ������ ������������
<package>apr-util-mysql</package> package."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
@@ -353,7 +344,7 @@
"<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and
Xen. "
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
-msgstr ""
+msgstr "���� �������������� ������������������������������ ������ Fedora 7
���������������������� ������ ������ ������ ��������������������
������������������������������ Xen ������ KVM. ���� API <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> ������ ���� ��������������������
������ ���������������� <application>virt-manager</application> ������
<command>virsh</command>, ���������� �������������������� �������� ����
������������������������ ������ �������� ���� KVM ������ Xen. ���� ��������������
�������������� ���� ������������������ �������� ������������������
������������������������������ ������������ ���� �������������������������� ������ ����
������������������������������ ���� �������� ���������������� �������������������� ������
���������� ������ ��������������."
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
@@ -369,34 +360,27 @@
"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more
information "
"on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������������������ ���������������������� ��������
���������������� ������������ Xen ������ KVM, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. ������
������������������������ ���������������������� ������ ������ ����������������������
������ ���������� ������ ������������������������������ ������ Fedora 7,
������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"...
#: en_US/Virtualization.xml:26(title)
msgid "Types of Virtualization"
msgstr "���������� ������������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be "
"implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full "
"virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not "
"require special hardware, but does require the guest OS to be modified."
msgstr ""
-"�������� ������ ���� Fedora 7 ������������������������������ ���� Xen 3.0.2,
�������� ���� "
-"paravirtualization ������ ������ �� ������������ ����������������������������
�������������� ���� ����������������������. �� "
-"������������ ���������������������������� �������������� ��������
���������������������� ���������� ������ VT. ���� "
-"paravirtualization ������ �������������� ������������ ���������� ��������
�������������� ���� �������������������������� OS "
-"���� ������������������������. ������ ���� ������������ ����������������������
������ ���� ������ ���� ������������������ ������ ���� "
-"������������������������������ ���� Xen, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/FedoraXenQuickstartFC6\"/>."
+"���� ���� ���������� ������ Xen 3.0.4, �������������� ���� ����������������������
�������� �� ��������-���������������������������� ������ ������ �� ������������
���������������������������� . �� "
+"������������ ���������������������������� �������������� ��������
���������������������� ���� ���������������������� VT. ��
��������-���������������������������� ������ �������������� ������������ ����������
�������� �������������� ���������������������� ������ ����������������������������
OS."
#: en_US/Virtualization.xml:37(title)
msgid "Guest Operating Systems"
msgstr "�������������������������� ���������������������� ������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and "
"Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
@@ -404,12 +388,9 @@
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
msgstr ""
-"�� ���������� ������������������ ������ Fedora 7 �������� ������������������ ����
Xen ���� ���� Fedora Core 6 ������ "
-"���� Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1 ���� ��������������������������
���������������������� ������������������ "
-"(����). �������� �������������������������� ���� ������ ����������
��������������������. ���� ���� paravirtualization, "
-"������������, ���� �������������� �������������� ���� ������������������
������������ ���������������� �������� ���������������� "
-"���������������������������� ���� Linux ���� ���������� ���������� ��������������
������ ���� Xen 3.0.2. ���� ���������� "
-"���������������������������� ������������������������������ ���������� VT ����
�������������� �������������� ���� ������������������ "
+"�� ���������� ������������������ ������ Fedora 7 �������� ������������������ ����
Xen ���� ���� Fedora Core 6, Fedora 7, ������ "
+"Red Hat Enterprise Linux 4.5 ������ 5 ���� ��������������������������
���������������������� ������������������. �������� �������������������������� ���� ������
���������� �������������� ��������������������. ���� ���������� "
+"����������������������������, ���� �������������� �������������� ����
������������������ "
"������������ ���������������� �������� ���������������� ���� ������
�������������������� ���������������� ������������������������ "
"��������������������, ������������ ������ ������������ ������ ������������
���������������� ���������������������� ������������������."
@@ -421,47 +402,41 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr ""
-"���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������
������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
+msgstr "���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������
������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
#: en_US/Virtualization.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The applications <application>virt-manager</application> and
<command>virsh</"
"command> can now work with inactive domains. Previously, only
<command>xm</"
"command> could handle inactive domains."
msgstr ""
-"<command></command> ������<command></command> ��������
���������������� ���� "
-"����������������<command></command> ����������������"
+"���� ������������������ <application>virt-manager</application> ������
<command>virsh</"
+"command> �������������� ���� ������������������ �������� ������ ����
���������������� domain. ������������������������, �������� ����
<command>xm</"
+"command> ���������������� ���� ������������������ ����������������
domain."
#: en_US/Virtualization.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The mouse cursor problems with the virtual frame buffer have been fixed, for
"
"a better user experience in GUI modes."
-msgstr "���� ������������������ ������ a �������������� �������� GUI"
+msgstr "���� �������������������� ���� ���� ������������ ������������������ ����
���� virtual frame buffer ���������� ������������������, ������ ������ ����������������
���������������� ������������ ������ �������������������� GUI."
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-msgstr "�������������� �������� ���������� ������."
+msgstr "���������� ���������� ���������������� ���������� ������������
�������������������� ������ ��������������������."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
msgstr "����������������"
#: en_US/Security.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������������� �������������� ������������
������������������ ������ ���� Fedora Core."
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������ �������������� ������������
������������������ ������ ���� Fedora."
#: en_US/Security.xml:12(title)
msgid "General Information"
msgstr "�������������� ����������������������"
#: en_US/Security.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -507,8 +482,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
-msgstr ""
-"������������ ������������������: <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "������������ ������������������: <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(para)
msgid ""
@@ -531,7 +505,6 @@
msgstr "�������� Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from open source "
@@ -548,9 +521,9 @@
msgstr ""
"�� ������������ ������ ���������� Fedora ���������� ���� ���������������� ����
������ ������������������ ������ Linux ������ "
"���� ������������ ������ ������������������������, �������������� ������������
���������������������� �������������� ������������������������ "
-"������ ���������������� ������������������. �� ���������������� �������������� ����
������ �������������� ������������. ���� �������� "
-"�������������� ���������������������� ������ Fedora Core ������ ����������,
���������������� �������������� ��������������������, "
-"�������������� 2-3 ���������� ���� ����������, ���� ������ ��������������
���������������������������� ���������������������� ������ "
+"������ ���������������� ������������������. �� ���������������� �������������� ����
���������������� ��������������������. ���� �������� "
+"�������������� ���������������������� ������ Fedora "
+"�������������� ������ ���������� ���� ����������, ���� ������ ��������������
���������������������������� ���������������������� ������ "
"<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/schedule/\"/>. ��
���������� ������������������ "
"������ Red Hat ������������������ ���� �������������������� ������ ��������������
������ Fedora Core ������ "
"������������������ ������ �������������������� ����������������������
������������������ ������������������ ������ ������ �������� ������������ "
@@ -580,26 +553,23 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������
������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������
������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink>,
"
"for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink>,
"
-"������ �������������� ������ ���������������� Fedora Core"
+"������ �������������� ������ Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
"com</ulink>, for testers of Fedora test releases"
msgstr ""
"<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, ������ �������������������� ������ ������������������������
���������������� Fedora Core"
+"com</ulink>, ������ �������������������� ������ ������������������������
���������������� Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:52(para)
msgid ""
@@ -618,7 +588,6 @@
"com</ulink>, ������ �������������������������� ������ ��������
����������������������"
#: en_US/ProjectOverview.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word
\"subscribe"
"\" in the subject to
<replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -630,10 +599,9 @@
"������ ���� �������������������� ���� ���������������������� ������ ����������
������ ������������, �������������� ������ email ���� "
"���� �������� \"subscribe\" ������ �������� ������
<email><replaceable><listname></"
"replaceable>-request</email>, ��������
<replaceable><listname></"
-"replaceable> ���������� ������ ������ ���� ���������������� ��������������
������������."
+"replaceable> ���������� ������ ������ ���� ���������������� ��������������
������������. ����������������������, ���������������� ���� �������������������� ��������
������ ���������������� Web ������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\" />."
#: en_US/ProjectOverview.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC
"
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -643,17 +611,16 @@
"to the Freenode website at <ulink
url=\"http://www.freenode.net/\">http://"
"www.freenode.net/</ulink> for more information."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������������ ������������������������ ������������
�������������� IRC (Internet Relay Chat). "
+"���� �������� Fedora ������������ ������������������������ ������������
�������������� ������ IRC (Internet Relay Chat). "
"���� IRC ���������� ������ ���������� ������������������������ ����������������
������ ������������ ������������, ���������������� ���� "
"������ ���������� �������������������������� (instant messaging). ���� ��������,
���������������� ���� ���������� "
"�������������������� ���� ���������������� ���������� ���� ������ ��������������
������������ �� ���� �������������������� ���� "
"�������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ���� ������������
�������������������������� ������ �������� Fedora "
-"�������� ������ IRC, ������������������ ���������������� ������ ������������
Freenode IRC. ������ ������������������������ "
+"�������� ������ IRC, �������������������� ������ ������������ Freenode IRC. ������
������������������������ "
"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������
Freenode ������ <ulink url=\"http://"
"www.freenode.net/\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode "
"network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-"
@@ -670,15 +637,13 @@
"������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname,
"
"or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you
<command>/"
"join</command> the channel."
msgstr ""
-"������ ���� �������������������� ������ ������������
<systemitem>#fedora</systemitem> , �������������������� "
-"���� ���������� ������ ����������������������, ��
<firstterm>nick</firstterm>. �������� ���� �������������������� "
-"(<command>/join</command>) ������ ������������, ���� ������
������������ ��������������."
+"������ ���� �������������������� ������ ������������ #fedora, ��������������������
"
+"���� ���������� ������ ����������������������, ��
<firstterm>nick</firstterm>. ���� ������ ������������ �������������� ��������
�������������������� ������ ������������ (����
<command>/join</command>)."
#: en_US/ProjectOverview.xml:101(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -697,7 +662,6 @@
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are
"
@@ -711,34 +675,37 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:15(title)
msgid "PC Speaker Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������� ���� ���������� ������
��������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:16(para)
msgid ""
"The PC speaker is enabled by default in this release, but can be "
"circumvented in a number of ways:"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������� ������ �������������������� ����������
���������������������������� ������ �������������������� ���� ���������� ������
��������������������, �������� ������������ ���� ���������������������� ����
������������������ ��������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:20(para)
msgid ""
"Reduce its volume to an acceptable level or completely mute the PC speaker "
"in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC
Speak</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������������ <command>alsamixer</command>
���������������������������� ���� �������������� <literal>PC Speak</literal>
������ ���� ���������������� ������ ������������ ������ ���� ������ ����������������
�������������� �� ������ ���� ���� ���������������������������� ��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:25(para)
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user,
disable the PC "
"speaker system-wide by runing the following command in a console."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������������� <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>, ���������������� ����
������������������������������ ���� ���������� ������ �������������������� ������ ������
���� �������������� �������������������� ������ ���������������� ������������ ���� ������
��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid ""
"The <package>cdrtools</package> Packages is Replaced by
<package>cdrkit</"
"package>"
msgstr ""
+"���� ������������ <package>cdrtools</package> ����������
���������������������������� ���� ���� <package>cdrkit</"
+"package>"
#: en_US/PackageNotes.xml:34(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the
GPL "
"and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, "
@@ -746,13 +713,14 @@
"called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT
debian.org</email>) "
"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������<package></package> GPL ������ ��������
��������������������<package></package> ������ a
������������������<email> ��������������������</email> ������ ������ ������
������ ������ Fedora."
#: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������ EM8300 ���������� ���� �������������������� ����
ALSA"
#: en_US/PackageNotes.xml:47(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The default audio mode of the em8300 device support utilities and kernel "
"modules (<package>em8300</package> and
<package>kmod-em8300-*</package> "
@@ -761,11 +729,10 @@
"Users of these applications can use the
<option>audio_driver=oss</option> "
"option for the <systemitem>em8300</systemitem> module in
<filename>/etc/"
"modprobe.conf</filename> to make the card use OSS for audio."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� �������� ������ ��������������
������<package></package> ������<package></package> ������������
�������������������������� ������ OSS ALSA �������� OSS ��������������
������<option></option> ������<systemitem></systemitem>
�������������� ��������<filename></filename> OSS ������ ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to
<application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"���� <application>Gaim</application> �������������������������� ����
<application>Pidgin</"
"application>"
@@ -776,12 +743,15 @@
"<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark
infringement "
"issues."
msgstr ""
+"�� ���������������� ������������������ ����������������������������
<application>Gaim</application> �������� ������������������������ ����"
+"<application>Pidgin</application> ������ ���� ����������������������
���������� �������������������� �������������������� ��������������
������������������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���� ������ �������������� \".fc6\""
#: en_US/PackageNotes.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"There have not been any major changes in the toolchain in Fedora 7. "
"Therefore, some packages in Fedora 7 might retain \".fc6\" in the release
"
@@ -791,13 +761,14 @@
"This measure ensures that the robustness is not affected by any potential "
"changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and "
"does not in any way affect the functionality of the software."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� �������� �������� Fedora ������������ �������� Fedora
�������� �������������������� ������ �������������������� �������� Fedora ������
������������ ������ Fedora �������������� ������������ ������ a ��������������������
���������� ������ ������ �������� ������ ������ ������������ ���������� ������ ������
�������� �������� ������."
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
msgid "Perl Package Split"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������������� Perl"
#: en_US/PackageNotes.xml:79(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Development related files have been split from Perl and are now available in
"
"the <package>perl-devel</package> package. As a temporary exception to
the "
@@ -805,7 +776,7 @@
"devel</package> to avoid rebuilding some <package>perl</package>
dependent "
"packages late in the development cycle. During the next release cycle of "
"Fedora, maintainers will split up the rest of the dependent packages."
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������������������� ������������ ������ Perl ������
�������� ��������<package> perl devel</package> ������������ a
Fedora<package> perl</package><package> perl
devel</package><package> perl</package> ������������ ��������
�������������������� ������ Fedora ������ ������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:91(title)
msgid "System Tools"
@@ -853,15 +824,16 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "ATA �������� ������ Ethernet"
#: en_US/PackageNotes.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release includes packages that support a kernel feature, providing ATA "
"access over Ethernet. The packages are <package>aoetools</package>, the
ATA "
"over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual
EtherDrive "
"blade daemon."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������������ a ���������������������������� ATA
Ethernet ������������<package></package> ATA Ethernet
������<package></package> a."
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -875,8 +847,7 @@
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
-"�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ����������������
�������� �������������� ������ ������������������."
+msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������
���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
#: en_US/PackageChanges.xml:20(emphasis)
#, fuzzy
@@ -889,7 +860,6 @@
"�������������������� ������."
#: en_US/PackageChanges.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -913,7 +883,6 @@
msgstr "������������������ ������ Fedora"
#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
"release at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://&...
@@ -921,56 +890,60 @@
msgstr ""
"���������������� ���� ������������ ������ ������������������ ���� ��������������
������ ������������ ������ �������������������������� "
"���������� �������� �������������� ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
-"FedoraCore6\"/>."
+"Fedora7\"/>."
#: en_US/OverView.xml:17(title)
msgid "New in Fedora"
msgstr "�������������� ������ Fedora"
#: en_US/OverView.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release includes significant new versions of many key components and "
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora."
msgstr ""
-"�� ������������ �������� ���������������� �������������������� ��������
���������������� �������������� �������������� ������������������ "
+"�� ������������ �������� ���������������� �������������������� ��������
���������������� �������������� �������������� ������������������ "
"������ ����������������������. ���� ���������������� ����������������
���������������� ������ �������������� �������������������� ������ "
-"�������������������� �������������� ������ ������ ������������������
�������������������� ������ Fedora Core."
+"�������������������� �������������� ������ ������ ������������������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:24(title)
+#, fuzzy
msgid "Spins"
-msgstr ""
+msgstr "����������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different spins with "
"combinations of software to meet the requirements of end users. In addition "
"to a very small <package>boot.iso</package> image for network
installation, "
"users have the following choices:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ������ Fedora ���� ������ ������ �������������� �������� a
����������<package></package> ������������ ������ ��������������:"
#: en_US/OverView.xml:32(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"GNOME and KDE desktop environment based bootable Live images that can be "
"installed to a hard disk. These spins are meant for desktop users who prefer
"
"a single disk installation and for sharing Fedora with friends, family, and "
"event attendees."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ������ KDE �������������� �������������� �������������������������� a
������������ ������������ ������ �������������� a single ������������ ������ ������ Fedora
���� ������ ��������������."
#: en_US/OverView.xml:39(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"A regular image for desktops, workstations, and server users. This spin "
"provides a good upgrade path and similar environment for users of previous "
"releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������ ������ �������������� �������������� a
���������������� ������ ������ �������������� ������ ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:44(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
"repository. This spin is intended for distribution to users who do not have "
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
-msgstr ""
+msgstr "set ������ DVD �������������� ������ �������� Fedora ���������� ������
�������������� �������������� ������ ������������������ ������ ������������
������������."
#: en_US/OverView.xml:52(title)
msgid "Desktop"
@@ -989,27 +962,30 @@
msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
#: en_US/OverView.xml:67(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fast user switching is well integrated in this release. Developers have "
"enabled this feature through extensive development work on "
"<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the
"
"distribution."
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������������� ���������� �������� ��������������������
���������������������������� ���������������� ������������<package></package>
������ ������������ ��������������."
#: en_US/OverView.xml:75(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������ ���������������� ������ ����������������������."
#: en_US/OverView.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless "
"networking. <application>NetworkManager</application> presents a
graphical "
"interface that allows user to quickly switch between wireless and wired "
"networks for increased mobility.
<application>NetworkManager</application> "
"is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� �������������� a �������������� ������ ������������
������<application></application> a �������������������� ��������������
�������������� ���� ������ ������<application></application> ����������
�������������������������� ������ �������������������� �������� GNOME ������ KDE
��������������."
#: en_US/OverView.xml:89(para)
msgid ""
@@ -1020,56 +996,63 @@
"���������� �������������� �������� �������������� ����������������
���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork"
#: en_US/OverView.xml:99(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker,
"
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
-msgstr ""
+msgstr "a ������ ������ �������� ������."
#: en_US/OverView.xml:106(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which "
"now work automatically after installation without any configuration. SCIM "
"can handle nearly every alphabet/set of characters in use. Fedora is now "
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������ ������ �������� ���������������� �������� set ������
�������������������� �������� Fedora ���������� �������� ���������������������� a ������
�������������������� ������ a �������������� ������ ������������ ������ �������� GNOME
�������������� CD."
#: en_US/OverView.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The SELinux troubleshooting tool <systemitem class=\"service"
"\">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release.
This "
"tool provides notifications and detailed information to desktop users about "
"any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling "
"them."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux<systemitem class=\"service\"></systemitem>
���������� ������ �������������������� �������� �������������������� �������������� ������
�������������� about �������� ������ SELinux ���� ������������."
#: en_US/OverView.xml:123(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������ a ������ �������� ������ ����������������������
��������������."
#: en_US/OverView.xml:129(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now includes improved power management through implementation of "
"dynamic ticks in the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora �������� ������ ��������."
#: en_US/OverView.xml:134(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release partially consolidates dictionaries used by desktop "
"applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
"resources."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ���� ���������� ������ �������������� a."
#: en_US/OverView.xml:139(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package>
driver "
"within Xorg and the kernel. The <package>nouveau</package> driver aims
to "
"provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are "
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora �������� ������������������������<package></package>
������<package></package> ������ open ������ ���������� ��������������
������������ ���������������������������� �������� ������ ������
��������������������."
#: en_US/OverView.xml:150(title)
msgid "Performance"
@@ -1103,14 +1086,16 @@
"�������������� �������������� ���� ������ Xen ���� �������� ��������������������
���������������������� ������������:"
#: en_US/OverView.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In this release, all hard disk partitions follow a
<filename>/dev/sd*</"
"filename> naming convention due to a new <package>libata</package>
driver "
"interface in the kernel. The <application>Anaconda</application>
installer "
"eases the transition for release upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������������������� ������ ������������ ������������
a<filename></filename> a ������<package></package>
�������������������� ��������<application></application> ������
��������������������."
#: en_US/OverView.xml:185(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to "
"the Fedora Project, is integrated with
<application>firstboot</application> "
@@ -1118,21 +1103,23 @@
"information is used to leverage cooperation from vendors in improving end "
"user hardware experience, and to priortize development and quality assurance
"
"on commonly used hardware."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������������ Fedora �������� ����������
����<application></application> �������� ������ ���������� ������������
������������ ���������� ���� ���������� ������ �������� �������������� ������ ������
������������ ���� ����������."
#: en_US/OverView.xml:198(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console console and administration servers are "
"available on the website and are planned to be included in the repository "
"after a review process."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������ ���������������������� �������� ����������
�������� ���������� ������ Fedora ������ ������������ ������ �������� a."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
"available in the repository uses it."
-msgstr ""
+msgstr "Python ���������� �������� �������������������� ������ ������ ������ Python
��������."
#: en_US/OverView.xml:217(title)
msgid "Road Map"
@@ -1384,8 +1371,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:7(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr "�������� �� �������������� ���������� ������������ ������������ ������
������ �������������������� ����������������������."
#: en_US/MailServers.xml:13(title)
@@ -1486,6 +1472,7 @@
"������������������ ���������������� CD."
#: en_US/Live.xml:34(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i386 machines. It
"
"includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1497,7 +1484,7 @@
"support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora
on "
"an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation
"
"method."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora i386 KDE ������������������ ���������������� CD ���������� a CD
������������ ������ i386 KDE ������������������ ���������������� ������ a ������������ set
������ KDE ������������ ������������ ������ �������������� GNOME ��������������
�������������� ������ ��������������������<application>
��������������������</application>
��������������������<application></application> ������ ������
���������������������� KDE �������������� CD ������<application></application>
Fedora �������������� �������������� ������<systemitem> i586</systemitem>
Fedora ������������<systemitem> i586</systemitem> ������������������������
��������������."
#: en_US/Live.xml:53(title)
#, fuzzy
@@ -1638,8 +1625,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power
management."
msgstr "������ ������ �������������������� ������."
#: en_US/Kernel.xml:23(para)
@@ -1667,11 +1653,12 @@
msgstr "������ �������� ������ �������������� ������."
#: en_US/Kernel.xml:34(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/fstab</filename> or
<filename>/etc/crypttab</filename> "
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename> ��<filename></filename>
������������ �������������� ������ ���������� �������� ������ ��������������."
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
#, fuzzy
@@ -1903,14 +1890,16 @@
"������������������������ �������� �������������� ������ ������ ������������
������������."
#: en_US/Kernel.xml:184(title)
+#, fuzzy
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.&q...
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ ������ ����<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.&q...
#: en_US/Java.xml:5(title)
msgid "Java and java-gcj-compat"
@@ -1992,8 +1981,7 @@
"������������������ ������"
#: en_US/Java.xml:43(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these
commands:"
msgstr ""
"�������� ���������������������� ������ �������������� ������������������,
���������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������� ������ ���������������� ��������������:"
@@ -2155,11 +2143,12 @@
msgstr "������������ ������������������������ Fedora"
#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://...
#: en_US/Installer.xml:15(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
@@ -2340,20 +2329,23 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:114(para)
+#, fuzzy
msgid "Ability to install from live image running from RAM or USB stick"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ �������������������� ������ �� USB"
#: en_US/Installer.xml:118(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394��(Firewire)"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
+#, fuzzy
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-msgstr ""
+msgstr "������ 3"
#: en_US/Installer.xml:124(para)
+#, fuzzy
msgid "French keyboard layout uses latin9"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/Installer.xml:127(para)
msgid "Improved kickstart installation"
@@ -2540,8 +2532,7 @@
#: en_US/I18n.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ��������������
���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ����������������������
�������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:12(title)
msgid "Language Installation"
@@ -2592,8 +2583,7 @@
"to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with
3rd "
"party C++ applications linked against older versions of
<command>libstdc++</"
"command>."
-msgstr ""
-"������ ������ ����������<package></package> ���� 3�� C
�������������������� ������<command></command>."
+msgstr "������ ������ ����������<package></package> ���� 3�� C
�������������������� ������<command></command>."
#: en_US/I18n.xml:42(para)
#, fuzzy
@@ -2654,8 +2644,7 @@
#: en_US/I18n.xml:64(seg)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/>\n"
"\t <placeholder-3/></keycombo>"
@@ -2674,8 +2663,7 @@
#: en_US/I18n.xml:70(seg)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or
<placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
msgstr ""
"<keycombo><placeholder-1/>\n"
"\t <placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>"
@@ -2752,16 +2740,14 @@
"filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:57(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</command>"
msgstr ""
"�������������������� ������ �������������������������������� ���������� ����
���������� ������ �������������� "
"<command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:63(para)
msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
-"���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr "���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������
<filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3194,8 +3180,7 @@
msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ���������������� ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
@@ -3216,9 +3201,8 @@
"���������������������������� ������ ������ ��������������
��������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid "Directory names can be localized (translated)"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���� �������������� ������������������ �������������� ����
������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -3252,13 +3236,12 @@
msgstr "GNOME"
#: en_US/Desktop.xml:47(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features GNOME 2.18 (<ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
msgstr ""
-"���� <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME
2.16</ulink> ������ "
-"KDE 3.5.4 ���������������������� ���� ���������� ������ ������������."
+"�������� �� �������������������� ���������������� ���� GNOME 2.18 (<ulink
url=\"http://www.gnome.org/"
+"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
#: en_US/Desktop.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3284,11 +3267,8 @@
msgstr "KDE"
#: en_US/Desktop.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid "This release features KDE 3.5.6."
-msgstr ""
-"���� <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/\">GNOME
2.16</ulink> ������ "
-"KDE 3.5.4 ���������������������� ���� ���������� ������ ������������."
+msgstr "�������� �� �������������������� ���������������� ���� KDE 3.5.6."
#: en_US/Desktop.xml:73(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -3323,11 +3303,12 @@
"������������������������ ����������������."
#: en_US/Desktop.xml:91(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This release contains <application>Thunderbird</application> version
2.0, "
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ����������������<application></application>
������������ �������������� ������."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
msgid "Database Servers"
@@ -3587,13 +3568,12 @@
"(�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno
Coelho "
"Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
-"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno
Coelho "
+"Pires</ulink> (���������������������� - ����������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid ""
@@ -3612,13 +3592,10 @@
"ulink> (�������������������� beat, ������������������, ������-������������������
��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu
Lee</ulink> (beat "
"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris
Lennert</"
-"ulink> (�������������������� beat)"
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu
Lee</ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:171(para)
msgid ""
@@ -3629,49 +3606,44 @@
"Tshimbalanga</ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan
Yijun</ulink> "
-"(����������������������, ������������������������ ����������������)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus
Larsson</"
+"ulink> (���������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin
Ball</ulink> "
"(beat writer)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave
Malcolm</"
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin
Ball</ulink> "
+"(�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (���������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:195(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion
Poplawski</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe
Orton</ulink> "
-"(�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion
Poplawski</"
+"ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
+"Bilianou</ulink> (������������������������ - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
msgid ""
@@ -3690,22 +3662,20 @@
"ulink> (����������������, ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshi... "
-"Takaoka</ulink> (����������������������, ����������������)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel
Sadowski</"
+"ulink> (���������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick
Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick
Barnes</"
-"ulink>(�������������������� beat, ������������������)"
+"ulink>(�������������������� beat>)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -3716,13 +3686,12 @@
"ulink> (�������������������� beat, ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam
Folk-"
-"Williams</ulink> (�������������������� beat, ������������������)"
+"Williams</ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:243(para)
msgid ""
@@ -3733,13 +3702,12 @@
"ulink> (���������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos
"
+"Xenitellis</ulink> (���������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:255(para)
msgid ""
@@ -3750,22 +3718,20 @@
"ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCa...
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"ulink> (���������������������� - ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas
Graf</ulink> "
-"(�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas
Gier</ulink> "
+"(���������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid ""
@@ -3784,22 +3750,20 @@
"ulink> (����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo
Cisneiros</"
-"ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (����������������������, ����������������������
������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:291(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will
Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David
Woodhouse</"
-"ulink> (�������������������� beat)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will
Woods</ulink> "
+"(�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:297(para)
msgid ""
@@ -3866,7 +3830,6 @@
msgstr "���������������������� �������� ���� ��������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software "
@@ -3880,9 +3843,10 @@
msgstr ""
"���� Fedora �������������� ���������������������� ��������������������
�������������������� ������ ���������������������� ���� "
"������������������ ������������������. �������� ���� ������������������ ����������
���������� ������ ������������ "
-"<systemitem>Legacy Software Development</systemitem>, �� ����������
������ "
-"������������������������ ������ ��������������������. ���� �������������� ������
���������������������� �������� ���� "
-"������������������������������ �������������� ���� ������������������ ��������
������ ���������� �������� �������� ������ "
+" <guilabel>Legacy Software "
+"Development</guilabel>, �� ���������� ������ "
+"������������������������ ������ ��������������������. ���� �������������� ������
���������������������� ���������� ���� "
+"������������������������������ �������������� ���� ������������������ ����������
������ ���������� �������� �������� ������ "
"���������������������� �������� �������� ������ �������������������� ������
������������������������. ������ ���� �������������������������� "
"������ ���������� �������������� ���� ������ �������������� Fedora,
���������������������������� ���� "
"<menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guimenuitem>��������������������������
"
@@ -3923,11 +3887,9 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:13(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ����
�������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr "�������������������� RPM ������������������ ����������������������������
���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>RPM</application> supports parallel installation of
multiple "
"architectures of the same package. A default package listing such as "
@@ -3937,7 +3899,7 @@
"displays architecture by default. To install
<package>yum-utils</package>, "
"run the following command:"
msgstr ""
-"To <emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis>
���������������������� ������������������ "
+"To <application>RPM</application> ����������������������
������������������ "
"���������������������� ������������������ ���������������������������� ������
���������� ��������������. ������ �������������������������� "
"���������������� ������������ �������������� �������� ���� ������ ������������
<command>rpm -qa</command> ������������ "
"���� ���������������� ���� ���������������� ���������� ������������, �������� ��
�������������������������� ������ ����������������������. "
@@ -3970,13 +3932,12 @@
msgstr "�������������������� ������ Fedora �������������� ������ PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
"platform."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
-"�������������� ���� ���� Fedora Core ������ ������ ������������������ ������������
PPC."
+"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������
PPC."
#: en_US/ArchSpecific.xml:46(title)
msgid "Hardware Requirements for PPC"
@@ -3991,22 +3952,20 @@
msgstr "������������������ �������������������� ������ ����������������������:
PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 supports only the \"New World\" generation of Apple Power
"
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"���� Fedora 7 ���������������������� �������� ���� ���������� ���New World���
������ Apple Power "
+"���� Fedora 7 ���������������������� �������� ���� ���������� \"New
World\" ������ Apple Power "
"Macintosh, �� ���������� ������������������������������ �������������� ������ ����
1999."
#: en_US/ArchSpecific.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos
"
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"���� Fedora Core ������������ ���������������������� ������ �������������� IBM
pSeries, IBM iSeries, IBM "
-"RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine"
+"���� Fedora 7 ������������ ���������������������� ������ �������������� IBM
pSeries, IBM iSeries, IBM "
+"RS/6000, Genesi Pegasos II, ������ IBM Cell Broadband Engine."
#: en_US/ArchSpecific.xml:69(para)
#, fuzzy
@@ -4023,15 +3982,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:81(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:87(title) en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "���������� �������������� ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 7 after installation is complete. However, additional disk space "
@@ -4046,12 +4003,11 @@
"�������������������� ���������� �������� ���������� ���� ������������������
�������� ������ ���������������� ������ ������������������������. "
"���������� �� ������������������ ���������� ���������������������� ������
���������������� ������ ���������������� ������ <filename>/"
"Fedora/base/stage2.img</filename> ������ ������������������ ������
Installation Disc 1 ������ "
-"������ ���������������� ������ �������������� ������
<filename>/var/lib/rpm</filename> ���� ������ "
+"������ ���������������� ������ �������������� ������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ���� ������ "
"�������������������������� ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:99(para) en_US/ArchSpecific.xml:326(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:381(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
@@ -4061,7 +4017,7 @@
"������������������, ���������������� �������������������� ���������� ��������������
���� ������������������ ������ 90 MiB ������ ������ "
"���������������� ���������������������� ���������� ������ 175 MiB ����������������
������ ������ ���������������������� ������ "
"������������������������ ������������ ������ ���� ������������. ��
������������������������ ���������������������� �������� ������ "
-"�������������� ������������ ���� ���������������� ���������� ������ 9 GB ����������
������������."
+"�������������� ������������ ���� ���������������� �������� ������ ����������������
������ 9 GB ���������� ������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:105(para) en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:387(para)
@@ -4089,7 +4045,6 @@
msgstr "���� ������������������������ Apple"
#: en_US/ArchSpecific.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the
"
"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the
installer "
@@ -4099,15 +4054,13 @@
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"���� �������������� <keycap
function=\"option\">Option</keycap> ������ ������������������ Apple
"
-"�������������������� ���� ���� �������������� <keycap
function=\"alt\">Alt</keycap> ������ PC. �������� "
-"�� �������������������� ������ �� ���������������� ������������������������
�������������������� ������ �������������� <keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap>, ���������������������������� ����
�������������� <keycap function="
-"\"option\">Option</keycap>. ������ ����������������
���������������������� ���������������� ������������ ���� "
-"������������������ ���� ������������������������������ ���� ��������������
<keycap function=\"option\">Option</"
-"keycap> ���� ������������������ ���� ���� �������������� <keycap
function=\"option\">Option</"
-"keycap>, �������� ���� ������������������ <keycombo><keycap
function=\"option\">Option</"
-"keycap><keycap
function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
"
+"���� �������������� <keycap>Option</keycap> ������ ������������������
Apple "
+"�������������������� ���� ���� �������������� <keycap>Alt</keycap>
������ PC. �������� "
+"�� �������������������� ������ �� ���������������� ������������������������
�������������������� ������ �������������� <keycap>Alt</keycap>,
���������������������������� ���� �������������� <keycap>Option</keycap>.
������ ���������������� ���������������������� ���������������� ������������ ���� "
+"������������������ ���� ������������������������������ ���� ��������������
<keycap>Option</"
+"keycap> ���� ������������������ ���� ���� ��������������
<keycap>Option</"
+"keycap>, �������� ���� ������������������
<keycombo><keycap>Option</"
+"keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
"
"������ ���������������� ������ ���������������� ������������������ tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:137(title)
@@ -4115,20 +4068,18 @@
msgstr "�������������������� ������������������������ PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a
"
"bootable CD image appears in the <filename
class=\"directory\">images/</"
"filename> directory of this disc. These images behave differently according
"
"to your system hardware:"
msgstr ""
-"�� ������������ ������������������������ 1 ������ Fedora Core ����������
���������������������� ������ ���������� ������ "
+"�� ������������ ������������������������ 1 ������ Fedora ����������
���������������������� ������ ���������� ������ "
"��������������������������. ����������������, ������ ��������������������
������������ CD �������������� �������� ���������������� "
"<filename>images/</filename> ���������� ������ ������������. ����������
���� �������������� "
"������������������������������ ���������������������� �������������� ���� ����
���������� ������ �������������������� ������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
"or 64-bit installer from the install disc. The default
<package>gnome-power-"
@@ -4137,11 +4088,10 @@
"the <package>apmud</package> package. To install
<package>apmud</package> "
"after installation, use the following command:"
msgstr ""
-"���� �������������������������� ������������
<package>gnome-power-manager</package> ���������������� "
+"������ ���������������������� ������������������, �� bootloader ��������������
���������������� ���� ������������������ ������������������ ������������������������ 32 ��
64-bit ������ �������� �������������� ������������������������. ����
�������������������������� ������������ <package>gnome-power-manager</package>
���������������� "
"�������������������� ���������������������� ������������������,
�������������������������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������������������� ���������������� backlight. ���� �������������� ���� ������
�������������������� �������������������� "
-"�������������� ���� ������������������������������ ���� ������������
<package>apmud</package> ������ Fedora "
-"Extras. ������ ���� �������������������������� ����
<package>apmud</package> �������� ������ "
+"�������������� ���� ������������������������������ ���� ������������
<package>apmud</package>. ������ ���� �������������������������� ����
<package>apmud</package> �������� ������ "
"����������������������, ���������������������������� ������ ����������������
������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:161(title)
@@ -4149,13 +4099,12 @@
msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), ���������������� ��������������
iSeries"
#: en_US/ArchSpecific.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader,
<command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"�������� ���� ���������� ������ Open<emphasis
role=\"strong\"/>Firmware ������ ������ ���������������� "
-"������ CD, �� bootloader, <command>yaboot</command>, ����
������������������ ���������������� ���� "
+"�������� ���� ���������� ������ OpenFirmware ������ ������ ���������������� "
+"������ ���� CD, �� bootloader <command>yaboot</command>, ����
������������������ ���������������� ���� "
"������������������ ������������������������ 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:170(title)
@@ -4163,15 +4112,15 @@
msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware,
require "
"use of the boot image located in the <filename
class=\"directory\">images/"
"iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"���� ���������������� �������������� \"Legacy\" iSeries, ���� ����������
���� �������������������������� "
-"Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, ����������������
���������� ������ �������������� "
-"������������������ ������ �������������� �������� ����������������
<filename>images/iSeries</filename> ������ "
+"OpenFirmware, ���������������� ���������� ������ �������������� "
+"������������������ ������ �������������� �������� ���������������� <filename
class=\"directory\">images/"
+"iSeries</filename> ������ "
"�������������� ������������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:181(title)
@@ -4179,13 +4128,12 @@
msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ������ ����������)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:182(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After using OpenFirmware to boot the CD, select the
<filename>linux32</"
"filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start
the 32-"
"bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
-"�������� ���� ���������� ������ Open<emphasis
role=\"strong\"/>Firmware ������ ���������������� ������ "
+"�������� ���� ���������� ������ OpenFirmware ������ ���������������� ������ "
"CD, ���������������� ������ ������������ ����������������
<filename>linux32</filename> �������� ���������������� "
"<prompt>boot:</prompt> ������ ���� ���������������������� ����
������������������ ������������������������ 32-bit. "
"������������, ���� ������������������ ������������������������ 64-bit installer
���� ������������������ ������ ���� "
@@ -4207,14 +4155,13 @@
"���������������� OpenFirmware, ���������������� ������ ����������������
������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
"installed Fedora system bootable. To do this, set the
<envar>boot-device</"
"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables
appropriately."
msgstr ""
"������������ ������������ ���� ������������������ ������������������������ ����
OpenFirmware ������ Pegasos ������ ���� "
-"���������� �������������������� ���� �������������������������� ��������������
Fedora��Core. ������ ���� ���� ������������ �������� "
+"���������� �������������������� ���� �������������������������� ��������������
Fedora. ������ ���� ���� ������������ �������� "
"������������ ������������������ ������ ��������������������
�������������������������� <envar>boot-device</envar>�������� "
"<envar>boot-file</envar>��."
@@ -4239,6 +4186,7 @@
msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following
the "
@@ -4251,14 +4199,13 @@
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing
list</ulink> "
"or the <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ ���������� ������������������ �� �������� ����
�������������������������� ����<ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"...
������������ ������������ Fedora ���������������� ������ �������� ����������
�������������������������� ������ Fedora ����������������
��������������<option></option> ������ ������ ����������������������
������������ Fedora ������ �� Fedora ������������ �������� ������������<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"> Fedora PPC
list</ulink> ��<systemitem class=\"resource\">
ppc</systemitem> ������������ ������������<ulink
url=\"http://freenode.net/\"></ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:248(title)
msgid "Network booting"
msgstr "���������������� ������ ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of "
@@ -4266,7 +4213,7 @@
"can be used in many ways."
msgstr ""
"������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������ ������
������������ ������������������������ ������ ���� "
-"ramdisk �������������������� �������� ����������������
<filename>images/netboot/</filename> ������ "
+"ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename
class=\"directory\">images/netboot/</filename> ������ "
"�������������� ������������������������. ������������������������ ������ ����������
���� ���������������� ���������������� �������� TFTP, "
"������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� ��������������
��������������."
@@ -4285,20 +4232,18 @@
msgstr "�������������������� ������ Fedora ������������ ������ x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
-"�������������� ���� ���� Fedora Core ������ ������ ������������������ ������������
x86."
+"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������
x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
@@ -4330,13 +4275,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������:
200 MHz Pentium-class �� ������������������"
+msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������������
����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz Pentium II �� ������������������"
+msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -4351,7 +4294,6 @@
msgstr "������������������������ RAM ������ �������������� ��������������������:
256MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk "
@@ -4364,10 +4306,9 @@
"���� �������������������� ���� �������� ������������ ������
������������������������ ����������������, �������������� ������ �������� ������ "
"������������������������ �� ���������������������� ������ Fedora 7 �������� ������
�������������������� ������. ���������������� "
"�������������������� ���������� �������� ���������� ���� ������������������
�������� ������ ���������������� ������ ������������������������. "
-"���������� �� ������������������ ���������� ���������������������� ������
���������������� ������ ���������������� ������ <code>/"
-"Fedora/base/stage2.img</code> ������ ������������������ ������ Installation
Disc 1 ������ ������ "
-"���������������� ������ �������������� ������ <code>/var/lib/rpm</code>
���� ������ �������������������������� "
-"�������������� "
+"���������� �� ������������������ ���������� ���������������������� ������
���������������� ������ ���������������� ������
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ������ ������������������
�������� ���������� ���������� ������������������������ ������ ������ "
+"���������������� ������ �������������� ������ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ���� ������
�������������������������� "
+"��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
@@ -4405,13 +4346,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006 \n"
+"���������������� ������������ <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007 \n"
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
-#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� ���� ���� �������� Fedora (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"