Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2381/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-26 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Again the German translation (10 strings left)
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -r1.115 -r1.116
--- de.po 26 Apr 2008 00:15:00 -0000 1.115
+++ de.po 26 Apr 2008 10:55:11 -0000 1.116
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 02:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -987,9 +987,8 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init
scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations
to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those
modifications to upstart. For information on how upstart works, see the
<command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man
pages. For information on writing upstart scripts, see the
<command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started
Guide:"
-msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System
V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer
jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen,
so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie man
Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte den <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting
Started Guide</ulink>."
+msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System
V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer
jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen,
so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie Upstart
arbeitet, lesen Sie bitte die <command>init(8)</command> und
<command>initctl(8)</command> Man-Seiten. F��r Informationen, wie man
Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>
Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1176,9 +1175,8 @@
msgstr "Linux-Kernel"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.25
based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt ��nderungen und wichtige Information ��ber den
Kernel 2.6.25rc in Fedora 9. Der 2.6.25rc-Kernel enth��lt:"
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt ��nderungen und wichtige Information ��ber den
Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enth��lt:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which
greatly improves power management."
@@ -1325,7 +1323,6 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java
Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to
certify it."
msgstr "Fedora 9 beinhaltet OpenJDK 6, eine Open Source-Implementierung der
Java-Plattform, Standard Edition. OpenJDK 6 ist noch nicht Java-kompatibel, der
Zertifizierungsprozess ist jedoch schon im Gange."
@@ -1708,9 +1705,8 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one
of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</option>, <option>gujarati</option>,
<option>hindi</option>, <option>japanese</option>,
<option>kannada</option>, <option>korean</option>,
<option>malayalam</option>, <option>marathi</option>,
<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, <option>tamil</option>,
<option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on."
-msgstr "In obenstehendem Befehl, ist <replaceable>language</replaceable>
eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</option>, <option>gujarati</option>,
<option>hindi</option>, <option>japanese</option>,
<option>kannada</option>, <option>korean</option>,
<option>malayalam</option>, <option>marathi</option>,
<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, <option>tamil</option>,
<option>thai</option> oder <option>telegu</option>."
+msgstr "In obenstehendem Befehl, ist <replaceable>language</replaceable>
eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</option>, <option>gujarati</option>,
<option>hindi</option>, <option>japanese</option>,
<option>kannada</option>, <option>korean</option>,
<option>malayalam</option>, <option>marathi</option>,
<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, <option>tamil</option>,
<option>telegu</option>, <option>thai</option> und
weiteren."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to
install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with
third-party C++ applications linked against older versions of
<package>libstdc++</package> ."
@@ -1761,9 +1757,8 @@
msgstr "Das <package>sarai-fonts</package>-Paket wurde
hinzugef��gt."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for
Malayalam."
-msgstr "Das <package>samyak-fonts</package>-Paket wurde
hinzugef��gt."
+msgstr "Das <package>smc-fonts</package>-Paket wurde f��r Malayalam
hinzugef��gt."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -1911,7 +1906,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command>-Userspace-Werkzeuge"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with
Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular,
<command>fsck</command> ability is limited."
@@ -2170,14 +2165,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be
used to control shutdown and reboot. The configuration tool
<command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced.
For configuration changes, refer to the following:"
-msgstr "Der GNOME-Anzeige-Verwalter
(<systemitem��class=\"service\">gdm</systemitem>) wurde auf die
neueste Version aktualisiert.
<ulink��url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann genutzt
werden, um das Herunterfahren und Neustarten zu kontrollieren. Das Konfigurationsprogramm
<command>gdmsetup</command> wird ersetzt werden. Neue Funktionen des
Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
+msgstr "<ulink��url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann
genutzt werden, um das Herunterfahren und Neustarten zu kontrollieren. Das
Konfigurationsprogramm <command>gdmsetup</command> fehlt momentan und wird
ersetzt werden. F��r Konfigurations��nderungen, lesen Sie bitte das folgende:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Andere in Fedora enthaltene und verf��gbare Eclipse Projekte:"
+msgstr "Neue Funktionen des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -2455,7 +2448,6 @@
msgstr "W��rterb��cher-Zusammenfassung"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid "There is a new default spell checking back-end,
<command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as
applications such as <application>OpenOffice.org</application>,
<application>Firefox</application>, and other
<application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end
includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with
<command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common
dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for
misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
msgstr "Es gibt eine neues, standardm��ssiges Rechtschreibpr��fungsschnittstelle,
<command>hunspell</command>, sowohl f��r den GNOME- und den KDE-Desktop als
auch f��r Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>,
<application>Firefox</application> und weitere
<application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame
Backend enth��lt eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen W��rterb��chern zur Nutzung
mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung
von gemeinsamen W��rterb��chern, unabh��ngig von der Anwendung, wodurch einheitliche
Vorschl��ge f��r falsch geschriebene W��rter geboten werden und weniger Speicherplatz
ben��tigt wird, weil doppelte W��rterb��cher entfernt wurden."
@@ -2495,6 +2487,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"