Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13927/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-04-26 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -r1.105 -r1.106
--- es.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.105
+++ es.po 26 Apr 2008 16:03:57 -0000 1.106
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:57-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,10 +351,8 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer
to:"
+msgstr "Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir
a:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid ""
@@ -429,9 +427,7 @@
"en Xen se agregar�� de nuevo en Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation
methods:"
msgstr ""
"Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 m��todos de "
"instalaci��n posibles:"
@@ -550,8 +546,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
-"controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
+msgstr "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados
KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -719,8 +714,7 @@
msgstr "Mejoras en SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access
control:"
msgstr ""
"Ahora hay disponibles diferentes roles, para permitir una granularidad m��s "
"fina en el control de acceso:"
@@ -862,8 +856,7 @@
msgstr "IPA Libre"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit
installation."
msgstr ""
"El IPA Libre es una instalaci��n centralizada de administraci��n de identidad,
"
"pol��tica y auditor��a."
@@ -987,8 +980,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de correo:"
+msgstr "Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de
correo:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1114,7 +1106,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitario de la Placa de Sonido"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1126,7 +1118,7 @@
"be reported as a <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned
within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "El utilitario <command>system-config-soundcard</command> ha sido
eliminado, debido a <ulink
url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/m...
cuestiones de implementaci��n y dise��o legado. Las tecnolog��as modernas, incluyendo udev
y HAL, han hecho que ciertas placas de sonido funcionen sin problemas. Cualquier placa de
sonido que no funcione bien debe ser <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"...;.
Las preferencias todav��a pueden ser personalizadas con el entorno de escritorio, usando,
entre otras, las herramientas de PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1338,9 +1330,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "Integraci��n PolicyKit"
+msgstr "Interacci��n entre pilot-link y HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1352,7 +1343,7 @@
"instead of the serial devices used in the past (typically
<filename>/dev/"
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-msgstr ""
+msgstr "El paquete <package>pilot-link</package> ahora pone en la lista
negra al m��dulo <computeroutput>visor</computeroutput> por defecto. Se
recomienda a los usuarios que intenten el acceso USB directo que hay en las versiones
recientes de <package>pilot-link</package>. Este se habilita pasando la
opci��n <option>--port usb:</option> a las distintas herramientas de
<package>pilot-link</package>, en vez de los dispositivos series que se usaban
en el pasado (normalmente <filename>/dev/pilot</filename> o
<filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/ttyUSB1</filename>, y as�� sucesivamente). Por ejemplo:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1360,6 +1351,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1367,13 +1360,13 @@
"been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes <package>hal-info</package> y
<package>hal</package> se actualizaron para poner correctamente los permisos
para los dispositivos USB necesarios usando PolicyKit. Si tiene alguna configuraci��n
manual, revierta los campos para evitar posibles conflictos."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the
<filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a
<filename>README.fedora</filename> inclu��do en el paquete
<package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1381,8 +1374,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:195(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en Fedora."
+msgstr "La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en
Fedora."
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
@@ -1567,8 +1559,7 @@
"Escritorio Remoto e integraci��n con
<application>PolicyKit</application>"
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular
DVD."
msgstr ""
"KDE 4.0.3 est�� ahora disponible en la im��gen Viva KDE as�� como tambi��n en el
"
"DVD regular."
@@ -1725,9 +1716,8 @@
"ulink> un reemplazo del viejo TeX que ya no es mantenido."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 se basa en el kernel 2.6.25rc."
+msgstr "Fedora 9 se basa en el kernel 2.6.25."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1742,8 +1732,7 @@
"firmas de las colgadas son com��nmente conocidas como oops en Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable
improvements."
msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostr�� notables mejoras."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
@@ -2009,14 +1998,13 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
msgid "System Services"
-msgstr "Cambios a Nivel de Sistema"
+msgstr "Servicios del Sistema"
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -2030,17 +2018,17 @@
"inicio de System V deber��an funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin
"
"embargo, los usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo "
"<filename>/etc/inittab</filename> necesitar��n portar esas
modificaciones a "
-"upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea
"
-"<ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">La
Gu��a de "
-"Inicio de Upstart</ulink>."
+"upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo funciona upstart, vea las p��ginas man
de "
+"sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea <command>init(8)</command>
y <command>initctl(8)</command>. Para m��s informaci��n sobre s��mo escribir
scripts de upstart, vea la p��gina man de "
+"<ulink url=\"http://upstart.u<command>events(5)"
+"</command> y la La Gu��a de "
+"Inicio de Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Arranque desde la Red"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved
mobile "
@@ -2049,18 +2037,18 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Network...
-"ulink> 0.7 provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo "
+"Fedora 9 trae <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Network...
+"ulink> 0.7 que provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo
"
"dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para m��ltiples dispositivos y "
-"redes ad-hoc para compartir conexiones. Ahora se habilita por defecto en "
-"instalaciones por DVD, CD, red e im��genes Vivas."
+"redes ad-hoc para compartir conexiones, as�� como el uso de configuraci��n a nivel
de sistema. Ahora se habilita por defecto en todas las "
+"instalaciones. Cuando use NetworkManager, tenga en cuenta que:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager todav��a no soporta a todos los tipos de dispositivos
virtuales. Los usuarios que usen bridging, bonding o VLANs pueden necesitar cambiar al
servicio de red anterior despu��s de configurar esas interfases."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2070,15 +2058,14 @@
"sysconfig/network</filename>. Please <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases
where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager inicia la red asincr��nicamente. Los usuarios que necesiten
que la red est�� completamente inicializada durante el arranque deben poner la variable
<option>NETWORKWAIT</option> en
<filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Por favor, <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"... los
errores</ulink> en los casos en que esto haya sido necesario, para que se pueda
corregir las aplicaciones en cuesti��n."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
msgstr "Servidores de Correo"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"Esta secci��n cubre los servidores de correo electr��nicos o agentes de "
"transferencia de correo (MTA en ingl��s)."
@@ -2396,13 +2383,12 @@
msgstr "Kernel de Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"Esta secci��n cubre los cambios e informaci��n importante respecto del kernel
"
-"2.6.25rc en el que se basa Fedora 9. El kernel 2.6.25rc incluye:"
+"2.6.25 en el que se basa Fedora 9. El kernel 2.6.25 incluye:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2688,7 +2674,6 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
@@ -2929,8 +2914,7 @@
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
-"Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del
lanzamiento"
+msgstr "Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del
lanzamiento"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3119,8 +3103,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package
location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package
location."
msgstr ""
"La ubicaci��n del instalador de la segunda escena es ahora independiente de "
"la ubicaci��n de los paquetes de software."
@@ -3334,8 +3317,7 @@
#: en_US/Installer.xml:322(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr ""
-"Actualizar la entrada ra��z del kernel en
<filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Actualizar la entrada ra��z del kernel en
<filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:324(para)
msgid ""
@@ -3462,8 +3444,7 @@
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
+msgstr "Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo
Fedora."
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3532,7 +3513,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of
"
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</"
@@ -3543,13 +3523,13 @@
"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>,
<option>thai</option>, and "
"so on."
msgstr ""
-"En el comando anterior,
<replaceable><language></replaceable> es uno "
+"En el comando anterior, <replaceable>language</replaceable> es uno
"
"de <option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</"
"option>, <option>gujarati</option>,
<option>hindi</option>, "
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>,
<option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>,
<option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, o
<option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>thai</option>,
<option>telegu</option>, <option>thai</option> y dem��s."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3661,9 +3641,8 @@
msgstr "El paquete <package>sarai-fonts</package> fue agregado."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for
Malayalam."
-msgstr "El paquete <package>samyak-fonts</package> fue agregado."
+msgstr "El paquete <package>smc-fonts</package> fue agregado para
Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3804,20 +3783,16 @@
msgstr "Japon��s"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o
<code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o
<code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o
<code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o
<code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -3923,18 +3898,18 @@
"Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and
selecting "
"custom partitioning."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 se puede instalar en un sistema de archivo ext4 agregando la
opci��n <option>ext4</option> a los par��metros de arranque del instalador y
seleccionando el particionado personalizado."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas del espacio del usuario
<command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
"The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9
are "
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command>
ability "
"is limited."
-msgstr ""
+msgstr "Las herramientas del espacio del usuario
<command>e2fsprogs</command> que vienen en Fedora 9 no dan soporte completo de
ext4. En particular la habilidad de <command>fsck</command> es
limitada."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4305,8 +4280,7 @@
msgstr "Escritorio de Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
"Esta secci��n detalla los cambios que afectan a los usuarios del escritorio "
"gr��fico de Fedora."
@@ -4345,7 +4319,7 @@
msgid ""
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Los cursores parpadeantes se habilitan por defecto en este lanzamiento, y
son administrados centralmente v��a configuraci��n gconf. La puede deshabilitar ejecutando
el siguiente comando:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4422,27 +4396,22 @@
"The GNOME Display Manager (<systemitem
class=\"service\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
-msgstr ""
+msgstr "El Administrador de Pantalla de GNOME (<systemitem
class=\"service\">gdm</systemitem>) ha sido actualizado al c��digo del
proyecto original m��s reciente, que es una reescritura completa hecha por desarrolladores
de Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used
to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command>
is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"El Administrador de Pantalla de GNOME (<systemitem
class=\"service\">gdm</"
-"systemitem>) ha sido actualizado al c��digo m��s reciente del proveedor. "
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se puede
usar para "
-"controlar el apagado y reinicio. Se planea reemplazar la herramienta de "
-"configuraci��n <command>gdmsetup</command>. Las nuevas caracter��sticas
en la "
-"pantalla de ingreso incluyen:"
+"controlar el apagado y reinicio. La herramienta de "
+"configuraci��n <command>gdmsetup</command> no es inclu��da, y se prevee
reemplazarla. Para cambiar la configuraci��n, vaya a:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Otros proyectos Eclipse disponible en Fedora incluyen:"
+msgstr "Las nuevas caracter��sticas disponibles en la pantalla de ingreso
incluyen:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -4988,8 +4957,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:536(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-msgstr ""
-"Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
+msgstr "Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este
comando:"
#: en_US/Desktop.xml:543(para)
msgid ""
@@ -5006,8 +4974,7 @@
msgstr "Instale <package>flash-plugin</package> como se mostr��
arriba."
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash
plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the
flash plugin:"
msgstr ""
"Ejecute <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar el
plugin de "
"flash:"
@@ -5096,7 +5063,6 @@
msgstr "Diccionarios Consolidados"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end,
<command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5112,9 +5078,7 @@
"command>, tanto para GNOME como KDE, adem��s de aplicaciones como "
"<application>OpenOffice.org</application>,
<application>Firefox</"
"application>, y otras aplicaciones basadas en
<application>XULRunner</"
-"application>. Esto incluye diccionarios compartidos y multi-linguales, que
"
-"da sugerencias consistentes por palabras malescritas y utiliza menos espacio
"
-"en disco al eliminar diccionarios duplicados. "
+"application>. Este back-end com��n incluye un conjunto de diccionarios
compartidos y multi-idiomas para usar con <command>hunspell</command>. Con
esto se usa un solo conjunto de diccionarios, sin importar la aplicaci��n, lo que da
sugerencias consistentes de palabras mal deletreadas y utiliza menos espacio en disco al
eliminar diccionarios duplicados. "
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -5142,12 +5106,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:664(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
-"Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
+msgstr "Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz
0.7.2:"
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador vmmouse"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5157,7 +5120,7 @@
"NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option>
section of "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create
the "
"section if necessary:"
-msgstr ""
+msgstr "Debido a un error en el controlador de
<package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>, la posici��n del rat��n puede no ser
puesta correctamente en la pantalla de una m��quina virtual invitada. Como soluci��n hasta
que se actualice, agregue <option>Option NoAutoAddDevices</option> a la
secci��n <option>ServerFlags</option> de
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> en la m��quina invitada. Agregue la
secci��n si es necesario:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5167,6 +5130,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6172,8 +6139,7 @@
msgid ""
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
+msgstr "Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y
Efika."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
msgid ""
@@ -6197,7 +6163,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6207,10 +6172,7 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"Los requerimientos de espacio en disco r��gidos que se listan m��s adelante,
"
-"representan el espacio de disco que usar�� Fedora 9 luego de una instalaci��n
"
-"completa. Sin embargo, se necesitar�� espacio adicional durante la "
-"instalaci��n para que funcione el entorno de instalaci��n. Este espacio "
+"Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tama��o final
est�� determinado por el medio de instalaci��n y los paquetes que se hayan seleccionado.
Se requerir�� espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalaci��n.
Este espacio "
"adicional corresponde al tama��o de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> (en el Disco 1 de Instalaci��n) m��s el tama��o de los archivos en
"
"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el
sistema "
@@ -6218,16 +6180,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"a larger installation."
msgstr ""
"En t��rminos pr��cticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir "
-"desde 90MB para una instalaci��n m��nima hasta 175MB para una instalaci��n que
"
-"incluya casi todos los paquetes. Los paquetes completos pueden ocupar m��s de
"
-"9 GB de espacio en disco."
+"desde 90MB para una instalaci��n m��nima hasta 175MB para una instalaci��n m��s
grande."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6368,13 +6327,12 @@
"de los 4 MB por defecto:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
"En el indicador de OpenFirmware, ingrese el siguiente comando para arrancar "
-"la im��gen netboot desde el CD:"
+"la actualizaci��n de Efika, si es necesario, o la im��gen netboot desde el
CD:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6615,36 +6573,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "m��dulos im de QT"
-
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr "Actualmente QT 4 no tiene soporte para m��dulos im m��s que XIM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation
Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo "
-#~ "representan el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa
"
-#~ "la instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional "
-#~ "para que el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco "
-#~ "adicional corresponde al tama��o de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-#~ "filename> en el Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en
"
-#~ "<filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders
Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "El paquete <filename>swfdec</filename> que decodifica y renderiza
"
-#~ "animaciones y videos Flash, se instala ahora por defecto. Sin embargo, "
-#~ "muchos videos requerir��n soporte de codecs adicionales. Vaya a <ulink
url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> para m��s
informaci��n."