Author: fab
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15646
Modified Files:
de.po
Log Message:
update (untranslated 105, fuzzy 26)
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- de.po 5 Jul 2007 20:04:32 -0000 1.13
+++ de.po 5 Jul 2007 21:39:26 -0000 1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-05 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,12 +40,14 @@
msgstr "Wichtige Informationen ��ber diese Fedora-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
+#, fuzzy
msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "Tag Null-Aktualisierungen"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
+#, fuzzy
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Anstossen der neuen Version f��r final"
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -219,6 +221,7 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
+"Das Fedora Projekt ist ein von Red Hat und der Community unterst��tzes Open Source
Projekt.Das Ziel des Projekts ist der schnelle Fortschritt von freier und offener Software
und Inhalten. Das Fedora Projekt macht Gebrauch von��ffentlichen Foren,offenen
Prozessen,schneller Innovation, Meritokratie und Transparenz im Bestreben das beste
Betriebssystem und die beste Plattform, die freie und offene Software bieten k��nnen,
bereit zustellen."
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid ""
@@ -354,6 +357,7 @@
"larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
"systems."
msgstr ""
+"Das Fedora 7 Entwickler-Team hat Xen mit Fedora Core 6, Fedora 7, Red Hat
Enterprise Linux 4.5 und 5.0 getestet.Andere Systeme wurden nicht getestet.Anhand der
vollen Virtualisation kann der Benutzer angemessenen Erfolg mit einer Vielzahl
verschiedener Betriebssysteme, inklusive einige propriet��re Betriebssysteme,
erhalten."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -387,16 +391,17 @@
#: en_US/Virtualization.xml:82(para)
msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit��paravirtualisierte G��ste k��nnen auf einem 64-bit��Hypervisor
laufen."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr ""
+msgstr "Voll virtualisierte Gast-Systeme unterst��tzen Speichern, Wiederherstellen
und Migration."
#: en_US/Virtualization.xml:90(para)
msgid ""
"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
msgstr ""
+"Wenn Gast-Syteme migiert werden,��wird die Gast-Konfiguration auf dem Ziel-System
gespeichert."
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
msgid ""
@@ -427,12 +432,14 @@
"The <application>virt-manager</application> can add and remove disks
and "
"interfaces to existing guests."
msgstr ""
+"Der��<application>virt-manager</application>��kann zu existierenden
G��sten Festplatten und Schnittstellen hinzuf��gen und entfernen."
#: en_US/Virtualization.xml:116(para)
msgid ""
"The <application>virt-manager</application> utility provides progress
"
"feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
msgstr ""
+"Das <application>virt-manager</application>��Werkzeug stellt eine
Fortschrittanzeige zur Verf��gung, wenn Abbilder heruntergeladen, Disk erzeugt und G��ste
gestartet werden."
#: en_US/Security.xml:5(title)
msgid "Security"
@@ -886,6 +893,7 @@
"this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
"the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>
file."
msgstr ""
+"Standardm��ssig enth��lt Fedora
das��yum��Plugin��Paket��<package>yum-installonlyn</package>, welches auch
aktiviert ist.��Dieses Plugin beh��lt die letzten zwei Kernel-Versionen, inklusive diesem,
der gerade l��uft,��wenn SIe Ihr System aktualisieren. Um mehr als einen alten Kernel zu
behalten ��oder diese Eigenschaft komplett zu deaktivieren,��bearbeiten Sie die Datei
<filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
msgid "apcupsd"
@@ -1091,6 +1099,7 @@
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
+"Anzeige-Ger��te k��nnen w��hrend des Betriebs angeschlossen werden und arbeiten
automatisch dank der Integration von Xorg��Server��1.3."
#: en_US/OverView.xml:84(para)
msgid ""
@@ -1106,12 +1115,14 @@
"Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part
of a "
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
+"Fedora��7��enth��lt das erfrischende Thema��\"Flying��High\",��welches
Teil einer fortw��hrenden Teamarbeit von der Gemeinschaft und dem Fedora Artwork��Projekt
ist:"
#: en_US/OverView.xml:103(para)
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker,
"
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
+"Firefox 2 enth��lt eine Menge neuer Funktionen, beispielsweise eine
Inline-Rechtschreibekontrolle, einen eingebauten Phishing-Schutz und die M��glichkeit
Browser-Sessions wiederherzustellen."
#: en_US/OverView.xml:110(para)
msgid ""
@@ -1181,6 +1192,8 @@
"<application>Pirut</application>, and
<application>Pup</application> have "
"been significantly improved."
msgstr ""
+"In dieser Version��wurde die Leistung von
<command>yum</command>,��"
+"<application>Pirut</application>
und��<application>Pup</application>��merklich verbessert."
#: en_US/OverView.xml:176(title)
msgid "System Administration"
@@ -1208,6 +1221,7 @@
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape)
wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"Der��<systemitem>mac80211</systemitem>��(fr��her bekannt unter
Devicescape)��Wireless Stack��wurde in den Kernel integriert."
#: en_US/OverView.xml:204(para)
msgid ""
@@ -2036,7 +2050,6 @@
msgstr "Handhabung von Java und Java-��hnlichen Paketen"
#: en_US/Java.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software
stack, "
"Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between "
@@ -2049,11 +2062,7 @@
"command> command:"
msgstr ""
"Zus��tzlich zur freien
<package>java-gcj-compat</package>-Softwaresammlung "
-"wurde Fedora dazu vorgesehen, dass Sie mehrere Java-Implementationen "
-"installieren und zwischen diesen mit Hilfe des
<code>alternatives</code>-"
-"Kommandozeilentools wechseln k��nnen. Jedoch muss jedes Javasystem unter "
-"Verwendung der Packrichtlinien des JPackage-Projekts gepackt worden sein, um
"
-"von <code>alternatives</code> profitieren zu k��nnen."
+"wurde Fedora dazu vorgesehen, dass Sie mehrere Java-Implementationen installieren
und zwischen diesen mit Hilfe des
<command>alternatives</command>-Kommandozeilentools wechseln k��nnen. Jedoch
muss jedes Java-System unter Verwendung der Packrichtlinien des JPackage-Projekts gepackt
worden sein, um von <command>alternatives</command> profitieren zu k��nnen.
Wenn diese Pakete richtig installiert sind, kann��der
<systemitem��class=\"username\">root</systemitem>��Benutzer
zwischen��<command>java</command>��und der
<command>javac</command>-Implementation mit dem
Befehl��<command>alternatives</command> wechseln:"
#: en_US/Java.xml:80(title)
msgid "Handling Java Applets"
@@ -2073,6 +2082,7 @@
"<package>libgcj</package> package. The
<filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
+"Diese Version von Fedora enth��lt eine Vorversion von
<package>gcjwebplugin</package>, einem Firefox-Plugin f��r
Java-Applets.<package>gcjwebplugin</package> ist standarm��ssig nicht
eingeschaltet,da es, obwohl sich die Sicherheits-Implementation von GNU Classpath unter
aktiver Entwicklung befindet, noch nicht stabil genug ist, um nicht-vertrauensw��rdige
Applets sicher zu starten. Die AWT und Swing Implementationen in GNU Classpath sind nun
hinzureichend stabil, so dass sie viele Applets starten k��nnen, die im Internet
eingesetzt werden. Abenteuerlustige Benutzer, die
<package>gcjwebplugin</package> ausprobieren m��chten, sollten
<filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so</filename>
lesen, das von dem Paket <package>libgcj</package> installiert wird. Die
��<filename>README</filename> erkl��rt, wie ein Plugin zu aktivieren ist und
die damit verbundenen Risiken."
#: en_US/Java.xml:98(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
@@ -2348,12 +2358,14 @@
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
msgstr ""
+"Fortgeschrittene Speicherplatz-Einstellungesoptionen, inklusive der M��glichkeit
iSCSI-Ziele hinzuzuf��gen und dmraid-Ger��te zu deaktivieren"
#: en_US/Installer.xml:130(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
msgstr ""
+"Die Zeitzonen-Seite enth��lt eine wunderbaren Schieber zum Vergr��ssern von
verschiedenen Bereichen der Erde, wenn sie ausgew��hlt wurden"
#: en_US/Installer.xml:137(para)
msgid "Improved Live images support"