Author: transif
Date: 2010-07-03 14:02:29 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 563
Modified:
community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po 2010-07-03 13:57:59 UTC (rev 562)
+++ community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po 2010-07-03 14:02:29 UTC (rev 563)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -60,16 +60,6 @@
msgid "Adjusting Automatic Updates"
msgstr "Regolazione degli aggiornamenti automatici"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to
change the how your system installs updates you must do so via
'''Software Update Preferences'''. You can
change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available
updates."
-msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera.
Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra <guilabel>Preferenze
di aggiornamento</guilabel>. E' possibile impostare ogni quanto tempo
controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se
avvisare o meno, della disponibilità di aggiornamenti."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System
-> Preferences -> Software Updates</code>. In KDE it is located at:
<code>Applications -> Settings -> Software
Updates</code>."
-msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando
<menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu>
Preferenze</guisubmenu> <guisubmenu>Aggiornamento
Software</guisubmenu></menuchoice>; in KDE,
<menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu>
<guisubmenu>System </guisubmenu> <guisubmenu>Software
Managment</guisubmenu></menuchoice>, e poi selezionando
<guilabel>Settings</guilabel> nel pannello di sinistra."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Install Signed Packages from Well Known Repositories"
@@ -84,3 +74,13 @@
#, no-c-format
msgid "Using too many repositories, untrustworthy repositories, or repositories with
unsigned packages has a higher risk of introducing malicious or vulnerable code into your
system. Use caution when adding repositories to yum/software update."
msgstr "Usare troppi repository, repository non fidati, o repository con pacchetti
privi di firma, aumenta il rischio di introdurre nel proprio sistema, codice malizioso o
vulnerabile. Aggiungere con prudenza, i repository, al gestore del software
<application>yum</application>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System
-> Preferences -> Software Updates</code>. In KDE it is located at:
<code>Applications -> Settings -> Software
Updates</code>."
+msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando
<code>Sistema -> Preferenze -> Aggiornamento Software</code>;
in KDE, <code>Applications -> Settings -> Software
Updates</code>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to
change the how your system installs updates you must do so via
'''Software Update Preferences'''. You can
change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available
updates."
+msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera.
Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra
'''Preferenze di aggiornamento'''. E'
possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il
tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno, della disponibilità di
aggiornamenti."