Author: transif
Date: 2010-07-03 13:57:59 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 562
Modified:
community/f13/it-IT/Security_Introduction.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Security_Introduction.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Security_Introduction.po 2010-07-03 13:41:27 UTC (rev 561)
+++ community/f13/it-IT/Security_Introduction.po 2010-07-03 13:57:59 UTC (rev 562)
@@ -1,6 +1,6 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
-#
-#
+#
+#
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
@@ -65,16 +65,6 @@
msgstr "Nel 2007, una violazione di dati riuscì a compromettere la già nota
debolezza del protocollo di cifratura per reti wireless, WEP (Wired Equivalent Privacy),
causando la sottrazione, ai danni di una istituzione finanziaria mondiale, di oltre 45
milioni di numeri di carte di credito. <footnote>
<para>http://www.theregister.co.uk/2007/05/04/txj_nonfeasance/</para>
</footnote>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In a separate incident, the billing records of over 2.2 million patients
stored on a backup tape were stolen from the front seat of a courier's
car.<footnote>
<
para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para>
</footnote>"
-msgstr "In un altro caso, fu sottratto dall'auto del corriere, il disco che
conteneva le registrazioni delle cedole assicurative di oltre 2,2 milioni di pazienti.
<footnote>
<
para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para>
</footnote>"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Currently, an estimated 1.8 billion people use or have used the Internet
worldwide.<footnote><para>http://www.internetworldstats.com/s...
At the same time:"
-msgstr "Oggigiorno, circa 1,4 miliardi di persone nel mondo, usano o hanno usato
Internet.
<
footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</p...
Nello stesso tempo:"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On any given day, there are approximately 225 major incidences of security
breach reported to the CERT Coordination Center at Carnegie Mellon
University.<footnote><para>http://www.cert.org</para></footnote>"
msgstr "Ogni giorno, si verificano circa 225 casi, piuttosto gravi di falle in
sicurezza, secondo le registrazioni fornite dal CERT Coordination Center presso la
Carnegie Mellon
University.<footnote><para>http://www.cert.org</para></footnote>"
@@ -90,11 +80,6 @@
msgstr "Il danno economico causato dall'impatto dei tre virus più di pericolosi,
diffusi su Internet negli ultimi tre anni, è di circa 13,2 miliardi di
dollari.<footnote> <para>
http://www.newsfactor.com/perl/story/16407.html
</para> </footnote>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "From a 2008 global survey of business and technology executives "The
Global State of Information
Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/art...;,
undertaken by <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, some points are:"
-msgstr "Da una indagine svolta da un gruppo di esperti tecnologici e commerciali,
\"The Global State of Information
Security\"<footnote><para>http://www.csoonline.com/artic...;,
organizzato da <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, sono emersi i seguenti
punti:"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Just 43% of respondents audit or monitor user compliance with security
policies"
msgstr "Appena il 43% degli intervistati, verificano o controllano la conformità
degli utenti alle policy di sicurezza"
@@ -105,11 +90,6 @@
msgstr "Soltanto il 22% mantiene un inventario delle aziende esterne che fanno uso
dei loro dati"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The source of nearly half of security incidents was marked as
"Unknown""
-msgstr "La causa di quasi la metà degli incidenti, dovuti a problemi di sicurezza,
sono stati classificati come \"Sconosciuta\""
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "44% of respondents plan to increase security spending in the next year"
msgstr "Il 44% degli intervistati prevede di aumentare l'investimento in
sicurezza, nel prossimo anno"
@@ -140,11 +120,6 @@
msgstr "Le aziende di ogni settore si basano su regole e regolamenti che sono
emanati da enti regolatori come l'IEEE (Institute of Electrical and Electronics
Engineers). Lo stesso avviene per la sicurezza informatica. Molti consulenti e rivenditori
del settore sicurezza informatica, concordano su un modello standard di sicurezza
denominato CIA o <firstterm>Confidenzialità, Integrità, e
Availability</firstterm> (Disponibilità). Questo modello a tre livelli, è un
componente generalmente accettato per stimare il rischio di informazioni sensibili e
stabilire una policy di sicurezza. Di seguito si descrive il modello CIA in maggior
dettaglio: Confidentiality"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Confidentiality — Sensitive information must be available only to a
set of pre-defined individuals. Unauthorized transmission and usage of information should
be restricted. For example, confidentiality of information ensures that a
customer's personal or financial information is not obtained by an unauthorized
individual for malicious purposes such as identity theft or credit fraud."
-msgstr "Confidenzialità — Le informazioni sensibili, devono essere rese
disponobili solo a un numero predefinito di persone. La trasmissione e l'uso non
autorizzato di informazioni dovrebbe quindi essere limitato. Per esempio, la
confidenzialità dell'informazione assicura che le informazioni finanziarie o personali
di un cliente non siano ottenute da un individuo non autorizzato, per propositi
fraudolenti come la sostituzione d'identità o la sottrazione di credito."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Integrity — Information should not be altered in ways that render
it incomplete or incorrect. Unauthorized users should be restricted from the ability to
modify or destroy sensitive information."
msgstr "Integrità — L'informazione dovrebbe non essere alterata in
modo da renderla incompleta o scorretta. Gli utenti non autorizzati non dovrebbero avere
la possibilità di modificare o distruggere informazioni sensibili."
@@ -159,11 +134,6 @@
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora includes an enhancement to the Linux kernel called SELinux, which
implements a Mandatory Access Control (MAC) architecture that provides a fine-grained
level of control over files, processes, users and applications in the system. Detailed
discussion of SELinux is beyond the scope of this document; however, for more information
on SELinux and its use in Fedora, refer to the Fedora SELinux User Guide available at
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">http://docs.fedorapro...;.
For more information on configuring and running services in Fedora that are protected by
SELinux, refer to the SELinux Managing Confined Services Guide available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproj...;.
Other available resources for SELinux are listed in <xref
linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Security Controls"
@@ -308,3 +278,33 @@
#, no-c-format
msgid "Now that you have learned about the origins, reasons, and aspects of
security, you will find it easier to determine the appropriate course of action with
regard to Fedora. It is important to know what factors and conditions make up security in
order to plan and implement a proper strategy. With this information in mind, the process
can be formalized and the path becomes clearer as you delve deeper into the specifics of
the security process."
msgstr "Ora che si conoscono le origini, le ragioni e gli aspetti legati alla
sicurezza, sarà più facile determinare le appropriate azioni da intraprendere usando
Fedora. E' importante individuare quali fattori e condizioni garantiscono la
sicurezza, per poter pianificare ed implemetare una corretta strategia. Con queste
informazioni, il processo può essere formalizzato e la sua realizzazione diventare più
chiara, man mano che si affrontano gli aspetti specifici del processo sicurezza."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The source of nearly half of security incidents was marked as
"Unknown""
+msgstr "La causa di quasi la metà degli incidenti, dovuti a problemi di sicurezza,
sono stati classificati come "Sconosciuta""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In a separate incident, the billing records of over 2.2 million patients
stored on a backup tape were stolen from the front seat of a courier's
car.<footnote>
<
para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para>
</footnote>"
+msgstr "In un altro caso, fu sottratto dall'auto del corriere, il disco che
conteneva le registrazioni delle cedole assicurative di oltre 2,2 milioni di pazienti.
<footnote>
<
para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para>
</footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Currently, an estimated 1.8 billion people use or have used the Internet
worldwide.<footnote><para>http://www.internetworldstats.com/s...
At the same time:"
+msgstr "Oggigiorno, circa 1,8 miliardi di persone nel mondo, usano o hanno usato
Internet.
<
footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</p...
Nello stesso tempo:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "From a 2008 global survey of business and technology executives "The
Global State of Information
Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/art...;,
undertaken by <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, some points are:"
+msgstr "Da una indagine svolta nel 2008, da un gruppo di esperti tecnologici e
commerciali, "The Global State of Information
Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/art...;,
per conto di <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, sono emersi i seguenti
punti:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Confidentiality — Sensitive information must be available only to a
set of pre-defined individuals. Unauthorized transmission and usage of information should
be restricted. For example, confidentiality of information ensures that a
customer's personal or financial information is not obtained by an unauthorized
individual for malicious purposes such as identity theft or credit fraud."
+msgstr "Confidenzialità — Le informazioni sensibili, devono essere rese
disponobili solo a un numero predefinito di persone. La trasmissione e l'uso non
autorizzato di informazioni dovrebbe quindi essere limitato. Per esempio, la
confidenzialità dell'informazione assicura che le informazioni finanziarie o personali
di un cliente non siano ottenute da un individuo non autorizzato, per propositi
fraudolenti come la sostituzione d'identità o la sottrazione di credito."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora includes an enhancement to the Linux kernel called SELinux, which
implements a Mandatory Access Control (MAC) architecture that provides a fine-grained
level of control over files, processes, users and applications in the system. Detailed
discussion of SELinux is beyond the scope of this document; however, for more information
on SELinux and its use in Fedora, refer to the Fedora SELinux User Guide available at
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">http://docs.fedorapro...;.
For more information on configuring and running services in Fedora that are protected by
SELinux, refer to the SELinux Managing Confined Services Guide available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproj...;.
Other available resources for SELinux are listed in <xref
linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."
+msgstr "Fedora include una estensione nel kernel, denominata SELinux, che implementa
una architettura MAC (Mandatory Access Control), in grado di regolare con la desiderata
precisione il controllo su file, processi, utenti ed applicazioni nel sistema. Per
ulteriori informazioni su SELinux, fare riferimento alla <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/13/html/Security-En...
SELinux User Guide</ulink>. Per informazioni sulla configurazione e i servizi
protetti da SELinux, consultare <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Managing_Co...
Confined Services</ulink>. Altre risorse sull'argomento SELinux, sono elencate
nel <xref linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."