Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32407/po
Modified Files:
he.po
Log Message:
2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: More Hebrew, almost 50%
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- he.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.6
+++ he.po 28 Apr 2008 11:39:37 -0000 1.7
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 03:41GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 14:31GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,8 +348,8 @@
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for
any "
"additional sites' settings.php files."
msgstr ""
-"���� ������������ ���� ��������
<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</"
-"filename> ��-<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>
������������ "
+"���� ������������ ���� ��������
<filename>���/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</"
+"filename>
��-<filename>���/etc/drupal/default/settings.php</filename> ������������
"
"���������� �������� �������� �������� settings.php ���� ����������
������������."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
@@ -403,7 +403,6 @@
"�������� ���������� ������������ ���������� ���������� 8. ���������� ��-Dom0 ����
Xen ���������� ������������ 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr "������������ ������ 3 ���������������� ������������ ������������
������������ ������������ ��������:"
@@ -574,8 +573,8 @@
"are changed."
msgstr ""
"������ ���������� ������������ ��-SHA-256 ���� SHA-512 ���� ���������� ����������,
���� ������������ ������������ "
-"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ���� "
-"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command> ������������.
��������������, "
+"<command>authconfig ���--passalgo=sha256 ���--update</command> ����
"
+"<command>authconfig ���--passalgo=sha512 ���--update</command>
������������. ��������������, "
"�������� ������������ �������� ����������
<command>authconfig-gtk</command> ������ ���������� ���� ���������� "
"���������� ��������������. ������������ ������������ ���� ������������ ���� ������
������������ ������������ ���� ������������."
@@ -589,8 +588,8 @@
"root user password, and passwords for other users created after
installation."
msgstr ""
"������������ ���������� �������������� ��-SHA-512 ������������ ��������. ��������
���������� ������������������ ���������� ���������� "
-"���� �������� ������������ kickstart, ���� ������ ���������� ������������������
<option>--passalgo</option> "
-"���� <option>--enablemd5</option> ������������
<option>auth</option> ���� kickstart. "
+"���� �������� ������������ kickstart, ���� ������ ���������� ������������������
<option>���--passalgo</option> "
+"���� <option>���--enablemd5</option> ������������
<option>auth</option> ���� kickstart. "
"������������ ���������� ���������� kickstart, ���� ������������
��-<command>authconfig</command> "
"������������ ��������, ������ ���������� ���� �������� ���������� ������ (root)
���������������� ���������� ������������ ������ "
"������������."
@@ -615,7 +614,7 @@
"libuser.conf</filename>. Refer to the
<command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
msgstr ""
-"���������� <option>[defaults]</option> ����
<filename>/etc/libuser.conf</filename> "
+"���������� <option>[defaults]</option> ����
<filename>���/etc/libuser.conf</filename> "
"���������� ���������� �������� ���������� ��������������
��-<option>crypt_style</option> �������������������� "
"<option>hash_rounds_min</option>,
��-<option>hash_rounds_max</option>. ������������ "
"������ ������ ������ ������ ������������
<command>libuser.conf(5)</command>."
@@ -639,7 +638,7 @@
"command> man page for details. Corresponding options were added to "
"<command>chpasswd(8)</command> and
<command>newusers(8)</command>."
msgstr ""
-"���������� <filename>/etc/login.defs</filename> ����������
������������������ "
+"���������� <filename>���/etc/login.defs</filename> ����������
������������������ "
"<option>ENCRYPT_METHOD</option>,
<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> ��-"
"<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>. ������������ ������ ������
������ ������ ������������ "
"<command>login.defs(5)</command>. ���������������� ������������
���������� ���� ��-"
@@ -737,7 +736,7 @@
"application>."
msgstr ""
"������������ 9 ���������� �������������� ���������� ���������� ���� ��������
������. ��������, ������ ������������ ������ (port) "
-"������������ ������������ ��������, ������ ��-SSH (���������� 22), ���������� ����
������ "
+"������������ ������������ ��������, ������ ��-SSH (���������� 22), ���������� ����
������ "
"<application>Anaconda</application>."
#: en_US/Security.xml:179(title)
@@ -787,7 +786,7 @@
"Frequently Asked Questions: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-"���������� ������������: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+"���������� ������������: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/���\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -851,7 +850,7 @@
msgstr ""
"���������� ���������� �������� ���������� ���������� ���� ����������������
����������, ������ ������ ����������. ���������� ��������, "
"���������� <command>ipa-client-install</command> ���������� ����
���������� PAM (���������� "
-"<filename>/etc/pam.conf</filename>) ������ ���������� Kerberos
(���������� <filename>/etc/"
+"<filename>���/etc/pam.conf</filename>) ������ ���������� Kerberos
(���������� <filename>���/etc/"
"krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:280(para)
@@ -1046,7 +1045,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ���������� ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1059,6 +1058,14 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned
within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"������ ������������ <command>system-config-soundcard</command> ������
���������������� <ulink "
+"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148."
+"html\">������������</ulink> ������ ���������� ������������
�������������� �������� ��������. �������������������� "
+"���������������� �������� udev ��-HAL ���������� �������� �������������� ��������
���������� ������ ��������������. ������ "
+"<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
+"\">����������</ulink> �������� ���� ���� ���������� ���� ����������
�������� ������ ��������������. �������� ���������� "
+"������������ ���� ������������ ������������ �������� ���������� ����������
������������ ������ ���������� ���������� ���������� �������� "
+"������ PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1143,13 +1150,13 @@
"Users of the development repository may need to update scripts custom "
"configuration files to use the new name."
msgstr ""
-"���������� Rawhide ���� ���������� 9, ����������
<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-"development.repo</filename> ����������
��-<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
+"���������� Rawhide ���� ���������� 9, ����������
<filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-"
+"development.repo</filename> ����������
��-<filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-"
"rawhide.repo</filename>. ��������������������
��-<computeroutput>development</"
"computeroutput> ���������� <filename>fedora-rawhide.repo</filename>
������������ ��-"
"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. ������ ���������� ����
�������� RPM ���������� ����������, "
-"���������� ������������ ����������
<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-"filename> ����������, ������ �������� ������
<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
+"���������� ������������ ����������
<filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
+"filename> ����������, ������ �������� ������
<filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-development."
"repo.rpmsave</filename>. �������� ������������������ ������������
������������ ���������� ���������� �������������� ���� "
"�������� ���������� ����������, ���� ���������������� ������ ��������."
@@ -1170,12 +1177,12 @@
"pam_mount.conf.xml</filename>."
msgstr ""
"������������ <systemitem>pam_mount</systemitem> ���������� ������
���������� ���������� ������ ���������� ��-"
-"XML. ���������� <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename>
������������ ���������� "
-"������������ ��-<filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename>
���������� ������������ "
-"<command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, ���������� ����
���� ������������ "
+"XML. ���������� <filename>���/etc/security/pam_mount.conf</filename>
������������ ���������� "
+"������������
��-<filename>���/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> ����������
������������ "
+"<command>���/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, ����������
���� ���� ������������ "
"������������. �������� ��������, ���� ������ �������� ���������� ���� ������������,
���� �������� ���������� ������������ ���� "
"��������������. �������� <filename>pam_mount.conf.xml</filename>
������������, ���������� ���������� "
-"�������������� �������� ������������������ �������������� ��������
��-<filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
+"�������������� �������� ������������������ �������������� ��������
��-<filename>���/usr/share/doc/pam_mount���-���*���/���"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:122(title)
@@ -1260,9 +1267,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "���������� PolicyKit"
+msgstr "������ pilot-link ���������� �������������� ��-PolicyKit/HAL"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1275,6 +1281,13 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"������, ������������ <package>pilot-link</package> ������������,
������������ ��������, ���� ������������ "
+"<computeroutput>visor</computeroutput> ������������ ������������.
������ �������������� �������������� "
+"������������ ���������� ���������� ��-USB, ������ ���������� ��������������
������������ ���� <package>pilot-link</"
+"package>. �������� ������������ ������ ���� ������ ���������� ��������������
<option>--port usb:</option> "
+"�������� <package>pilot-link</package> ������������, ���������� ����
�������� �������������� �������������� ������ "
+"������ ���������� ������������ �������� (��������
<filename>���/dev/pilot</filename> ���� ���<filename>���/"
+"dev/ttyUSB0</filename>, <filename>���/dev/ttyUSB1</filename>
������ ��������). ������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1282,6 +1295,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1290,12 +1305,17 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"�������������� <package>hal-info</package>
��-<package>hal</package> ������������ ���� ������ "
+"������������ ���� �������������� ������������ USB ������ ���������� ��������������
PolicyKit. ���� ������������ ������������ "
+"���������� ������������, ������������ �������� ���������� ������������ ������
���������� ��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the
<filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"�������� �������� �������� ����������
<filename>README.fedora</filename> ���������� ������������ "
+"<package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1318,10 +1338,10 @@
"between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora"
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
msgstr ""
-"������������<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
"UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
"UpdatedPackages</ulink> �������� ���������� ���� ���������� ��������������
������������ ������ ���������� ������������. "
-"������ ����, ������������<ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
+"������ ����, ������������ <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
"distrowatch.com/fedora</ulink> �������� ���������� ������������ ����
�������������� ���������������� ������ "
"������������ ����������."
@@ -1402,6 +1422,10 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
+"������ ���������� ������������ �������� (Live images) �������������� ����������
���������� ���������� ���� �������� USB "
+"�������������� ���� ������������ ���� ���� ����������. �������� �������� ����������
������������ �������� �������� ���������� ���������� "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"...
��������"
+"\"</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1522,6 +1546,8 @@
"Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
"will be preserved even after rebooting."
msgstr ""
+"������������ �������� ���������������� ���������� USB ������������ ������
������������ ���������������� ���� ������ ����������, ���� "
+"������������ ������ ���������� ������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1895,7 +1921,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1908,16 +1933,16 @@
"���������� 9 ������������ ������������ �������������� Upstart. ���� ������������
�������������� �������� System V "
"������������ ������������ ������������ ���������� ���������� �������� ����������.
��������, ���������� ���������� ������������ "
"�������������� ���������� <filename>/etc/inittab</filename>
������������ ���������� �������� ���������������� "
-"������������ ��-Upstart. ���������� �������� ���������� ������������ upstart
�������� ���������� ���� <ulink url="
-"\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">������������
������������ ��-upstart</"
-"ulink>."
+"������������ ��-Upstart. ���������� ���������� ���������� upstart ��������
���������� ���� ������ ������������ "
+"<command>init(8)</command>
��-<command>initctl(8)</command>.���������� �������� ���������� "
+"������������ upstart �������� ���������� ���� ���� ������������
<command>events(5)</command> �������� ���� "
+"���� ������������ ������������ ���������� ��-Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved
mobile "
@@ -1926,11 +1951,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"�������� 0.7 ���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-"NetworkManager</ulink> ���������� ���������� ������������ ����������
���������� ������ ������, �������� ���������� "
-"GSM ��-CDMA ������ ���������� ������ ������������ ������������ ��������������
ad-hoc ���������� ���������� ������������ "
-"������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� ��������������
��������, ��-DVD, CD, ���������������� ���������� "
-"���� (live images)."
+"���������� 9 ���������� ���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\">NetworkManager</ulink>. �������� 0.7 ���� NetworkManager
���������� ���������� ������������ "
+"���������� ���������� ������ ������, �������� ���������� GSM ��-CDMA ������
���������� ������ ������������ ������������ "
+"�������������� ad-hoc ���������� ���������� ������������ ������. ����������,
������������ �������� ���� ���� ������������ ���������� "
+"������ ����������������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ ��������
������ �������� ��������������. �������� �������������� "
+"��-NetworkManager ���� �������� ���� �������������� ����������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1938,6 +1964,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"���� ���� ���������� �������� �������������� (virtual) ������������ ���� ������
NetworkManager. ������������ "
+"�������������� ��-bridging, bonding ���� VLAN �������� �������� ����������
������������ ���������� ������������ "
+"��������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2026,17 +2055,17 @@
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ��������������"
#: en_US/Live.xml:29(para)
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������� ���� �������������� �������������� ����������������
���������� ������ ���� ���������� ������������:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����������"
#: en_US/Live.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2097,7 +2126,7 @@
#: en_US/Live.xml:97(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� ���������� USB ������"
#: en_US/Live.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2119,7 +2148,7 @@
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ����������"
#: en_US/Live.xml:125(para)
msgid ""
@@ -2131,7 +2160,7 @@
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ���������� ������������"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
@@ -2574,11 +2603,11 @@
#: en_US/Installer.xml:6(title)
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:19(title)
msgid "Fedora Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ���� ����������"
#: en_US/Installer.xml:21(para)
msgid ""
@@ -2586,10 +2615,13 @@
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
msgstr ""
+"�������� ���������� �������� ������������ ���� ����������, ���� ����������
������������ <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
+"guide/���</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� ������������ ������������ ����������
����"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2599,6 +2631,10 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
+"���������� ���� ���������� ���� ���������� ������������ ������������, ����������
������������ ������������ ���������� ����, ���� "
+"���������� �������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
msgid ""
@@ -2606,10 +2642,12 @@
"This section outlines issues related to
<application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 9."
msgstr ""
+"�������� ������������ ���� ���������� ����������
<application>Anaconda</application>. �������� ���� �������� "
+"������������ �������������� ��-<application>Anaconda</application>
�������������� ���������� 9."
#: en_US/Installer.xml:46(title)
msgid "Downloading Large Files"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2622,6 +2660,13 @@
"refer to <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
"fedoraproject.org/</ulink>."
msgstr ""
+"���� �������������� ������������ ���� �������� ���������� ��-DVD ���� ����������,
�������� ���������� ������ ���� ���������� "
+"���������� ������������ �������������� ������������ ���������� ������������ ������
���2 GiB. �������� ���������� ������������ ������������ "
+"���� ������������ ������ �������� ���� <command>wget</command>
���������� 1.9.1-16 ����������, "
+"<command>curl</command>, ������
<command>ncftpget</command>. �������� ������������ ���������� "
+"������������ ���� �������������� <application>BitTorrent</application>.
���������� ���������� ���������� "
+"�������� ������������ �������������� ���� ���� ���������� ���� <ulink
url=\"http://torrent."
+"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/���</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2632,6 +2677,11 @@
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
msgstr ""
+"������������ �������� <application>Anaconda</application> ����������
���� ���������� ���������� ������������. "
+"���������� ���� ���������� ������������ �������������� ����������������, DVD,
�������������� ������������ ���������������� ���������� "
+"(iso images) ������ NFS. ������������ ���������� ���������� ���� ����������
���������� ������������ �������� ���������� "
+"������������ ���������� ���������� ���� ���������� �������������� ������������.
���������� ���������� ���������� ���������������� ���������� "
+"������������ ������������ ������������ ������������ ������������������ ����
DVD."
#: en_US/Installer.xml:72(para)
msgid ""
@@ -2642,6 +2692,12 @@
"press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option
<option>mediacheck</"
"option> to the parameter list, and press
<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"������������ <command>mediacheck</command> ������ �������� ��������
���������� ���������� ���� ���������� ���� "
+"�������������� ������������. �������� ���� ���������� �������� ����������
���������� ���������� ������������ ���������� (padding) "
+"�������� ������������. �������� ������������ ���� ������������ ������������
�������� ���������� ������������, ���� ���������� ���� ������ "
+"���������� ������ ������������ ������������ ������������, ���������� ���� ����
������ <keycap>Tab</keycap>, ������������ "
+"���� �������������� <option>mediacheck</option> ������������
���������������� ������������ ���������� ���� ������ "
+"<keycap>Enter</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:82(para)
msgid ""
@@ -2650,10 +2706,13 @@
"results in a faster installation process from the disc. You may skip the "
"<option>mediacheck</option> option when rebooting."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ���������� <command>mediacheck</command>
������������, ���� �������� ���������� "
+"�������� ���� ���������� ���������� ����������. �������������� �������� ��������
�������� ������������ ���������� �������� �������� "
+"������������. �������� �������� ���� ��������������
<option>mediacheck</option> �������� ������������."
#: en_US/Installer.xml:91(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������� ���������� ���������� ������������ ����������
��������������"
#: en_US/Installer.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2662,6 +2721,10 @@
"to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
"<command>mediacheck</command> to test the integrity of the
media."
msgstr ""
+"�������� �������������� ��-<application>BitTorrent</application>,
���������� �������� �������������� ���� "
+"������������ ��������������. ���� ���������� �������� ������������, ������ ��������
�������� �������� ��������. �������� �������� "
+"���������� �������������� ���� DVD ���������� ������������
��-<command>mediacheck</command> �������� ���������� "
+"���� ���������� ����������."
#: en_US/Installer.xml:102(para)
msgid ""
@@ -2672,16 +2735,23 @@
"<application>Memtest86</application> memory testing continues until you
"
"press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ������������ ������������, �������� ����������
����������, ���� ���������� ���� ������ ���������� ������ "
+"������������ ������������ ������������ ������ ���������� <guimenuitem>Memory
Test</guimenuitem>. "
+"������������ ���� ���������� ���� �������� ������������
<application>Memtest86</application> ���������� ���� "
+"<application>Anaconda</application>. ��������
<application>Memtest86</"
+"application> ���������� �������� ���� ������������ ���� ������
<keycap>Esc</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:113(title)
msgid "Memtest86 Availability"
-msgstr ""
+msgstr "������������ Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:115(para)
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ���������������� ���������� �������� 1,
���������������� �������� ���� ��-DVD ������ ������������ "
+"�������������� ����."
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
@@ -2693,20 +2763,27 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt>
prompt."
msgstr ""
+"���������� 9 ���������� ������������ ���������� ���������� ���������� HTTP ����
FTP. ��������, �������� ������ ������������ "
+"�������� ������������ �������������� ���� ���������� ���� �������� ������������
�������� �������������� ���������� ����' 1. ������, "
+"�������� ������������ ������������ ���������� ���� ���� ������������
������������������ ���������������� ����' 1 ���� ������������ ���� "
+"���������� ��-���192 MiB ������������. ������������ ���������� ������������
�������� ��-���192 MiB �������������� ������������ "
+"�������� ������������ ������������ ��������. ���� ������ �������������� ��������
���������� ������������ �������� ������ ��������, "
+"������������ �������� ������������ ���������� <prompt>boot:���</prompt>
���� ������������ <command>linux "
+"text</command>."
#: en_US/Installer.xml:134(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ��-Anaconda"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������ �������� ������������ ��������������
ext2, ext3 ��-ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
"Support for installation to encrypted block devices, including the root "
"filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ �������������� ��������������, �������� ����������
����������."
#: en_US/Installer.xml:150(para)
msgid ""
@@ -2714,35 +2791,40 @@
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and
<filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
msgstr ""
+"���������� ���������� ������������ ���������� �������������� ����
<filename>boot.iso</filename>, "
+"<filename>diskboot.img</filename>,
��-<filename>rescuecd.iso</filename> "
+"������������."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
msgid ""
"Second stage installer location now independent of software package
location."
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� �������� �������� ���� �������� ������������ ��������
�������� ������������ ������������ ����������."
#: en_US/Installer.xml:164(para)
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and
<systemitem>x86_64</"
"systemitem> machines using EFI and booting via
<systemitem>grub</systemitem>."
msgstr ""
+"���������� ���������� �������������� <systemitem>x86</systemitem>
��-<systemitem>x86_64</"
+"systemitem> ���������������� ��-EFI �������������� ����������
<systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:171(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and
<systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ �������� ���������� HAL
��-<systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������ �������������� �������� ������������������
��-USB flash."
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:188(title)
msgid "IDE Device Names"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������������ ������������ IDE"
#: en_US/Installer.xml:190(para)
msgid ""
@@ -2751,10 +2833,13 @@
"labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition "
"limitations."
msgstr ""
+"���������� <filename>���/dev/hdX</filename> ���� ���������� IDE ����
������������ i386, x86_64 "
+"������������ ��-<filename>���/dev/sdX</filename>. ���� �������� ����
������������ �������������� �������������� "
+"������ ���������� �������������� �������� ���������� ������������ 7
���������������� �������������� ��������������."
#: en_US/Installer.xml:199(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���� ������ IDE RAID"
#: en_US/Installer.xml:201(para)
msgid ""
@@ -2763,10 +2848,14 @@
"RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, "
"configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
+"���� ���� �������� IDE RAID ������������. ���� �������� ���������� ���� ��������
���� ������ ���������� "
+"<package>dmraid</package>, �������� ������������ ����������
������������ ������ ���������� �������������� RAID "
+"������������ ������������ ���� ������������. �������� �������� RAID ������
������������, ���� ������������ ���� ���������� �������� "
+"�������������� ��-BIOS ���� ����������."
#: en_US/Installer.xml:211(title)
msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������������ ������������ ���������� ����������
PXE"
#: en_US/Installer.xml:213(para)
msgid ""
@@ -2776,22 +2865,30 @@
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename>
config "
"files:"
msgstr ""
+"�������� ���������������� �������� �������� ������������ ������ ������, ����
������������ ������������ ������ �������� ��-BIOS "
+"�������� ���� ������������ eth0 ������������ ���������� ������������. ������������,
�������� ���������� ������������ �������� �������� "
+"�������� ������ ���������� �������� ������ �������� ������������ ���� ������ PXE.
�������� ���������� �������������� ����, ���� "
+"������������ �������������� ���������� ���������� ������������
<filename>pxelinux.cfg���/���*</filename> ���������� "
+"�������� ��������������:"
#: en_US/Installer.xml:223(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network
"
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
+"���������������� ������������ ��������, ������������ ���������� ������������
������������ ���������� ���������� ������ ���� ���������� ��-"
+"BIOS ��-PXE. ������ ����, �������� ������������ �������������� ��������:"
#: en_US/Installer.xml:230(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
+"������������ ���� ���������� ���������� ������������ ������������ ������������
�������� ������������ ������������ ��-switch."
#: en_US/Installer.xml:239(title)
msgid "Upgrade Related Issues"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:241(para)
msgid ""
@@ -2799,10 +2896,13 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for
detailed "
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
+"������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> ����
���������� �������� "
+"������������ ���������������� ������������ ����������."
#: en_US/Installer.xml:248(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������� ������������ ���� ���������� SCSI"
#: en_US/Installer.xml:250(para)
msgid ""
@@ -2813,6 +2913,11 @@
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
+"��������, �������� ���������� IDE �������������� ������ 63 ������������ ������
�������� �������� ������������ SCSI ������������ "
+"������ 15 ������������ ����������. ���������� ������������
<application>Anaconda</application> "
+"������������ ���������� �������� <systemitem
class=\"library\">libata</systemitem> ������ "
+"���������� ������ ���������� ������������ �������� �������� ���������� ����������
���������� ���������� ���� ���������� �������� ��-���15 "
+"������������ ���������� IDE."
#: en_US/Installer.xml:261(para)
msgid ""
@@ -2822,10 +2927,14 @@
"Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for "
"other operating systems as well."
msgstr ""
+"���������� ���������� ���� ���������� ������������ �������� ��-���15 ������������,
�������� ���������� �������� ������������ ���� "
+"���������� ������������ �������������� Logical Volume Management ���(LVM���)���.
���������� ���� ���������� ������������ "
+"���� ������������ �������������� ���������� ���������� ���������� ������������
��-LVM. ������ ���������� �������������� "
+"������������������ ������������ ��-LVM ������ ���������� ������������ ���� ��������
������������ ���������� ������������."
#: en_US/Installer.xml:272(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ������ ���������� �������������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:274(para)
msgid ""
@@ -2839,40 +2948,55 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"������ ���������� ���������� ������ �������������� ���������� ����������
������������ ���� ������������, �������� ���������� ���������� "
+"������������ <filename
class=\"devicefile\">���/dev/hdX</filename> ���� <filename
class="
+"\"devicefile\">���/dev/sdX</filename> �������� ����������
�������� �������� ������������ �������������� "
+"������������. <application>Anaconda</application> ���������� ��������
���� ���� ������ ���������� "
+"�������������� ���������������� �������������� ���������� ���� ����������
���������������� (UUID). ���� ������ �������������� "
+"�������������� ��������, <application>Anaconda</application> ����������
���� ������������ �������������� "
+"�������� ���������� ������������ ���������� ��������������. ��������������
���������������� ��-Logical Volume "
+"Management ���(LVM���)������ ���������������� ���������� �������������� (device
mapper), ������ �������� �������� ������ "
+"���������� ���������� ���� ��������������."
#: en_US/Installer.xml:291(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ ���� ������������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:293(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"�������� ���������� ���� ������������ ���������������� ���� ��������������, ����
������������ ���� ���������� ���������� ���������� "
+"������������ �������������� ���� ������������ �������� ����������:"
#: en_US/Installer.xml:298(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option>
"
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"���� ���������� �������� ������ �������������� ������������ ���� ������ ��������
<option>LABEL=</option> ������������ "
+"��������:"
#: en_US/Installer.xml:306(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������ ���� ������������"
#: en_US/Installer.xml:308(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"���������� ������������ ���� �������� ����������, �������� ���������� ���� ��������
<filename>���/etc/fstab</"
+"filename> ���������� ��������:"
#: en_US/Installer.xml:315(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� ���������� ������ ��������:"
#: en_US/Installer.xml:322(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root
entry"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� ������������ ����������
<filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:324(para)
msgid ""
@@ -2880,14 +3004,16 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration
"
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���������� ������������ ���� ���������� ������������ ���<filename
class=\"partition\">���/</filename> ���"
+"(root)��� ����������, �������� ���������� ���� ���� ���������������� ������������
������������ ���������� ������������ ���� grub."
#: en_US/Installer.xml:332(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� grub ����������:"
#: en_US/Installer.xml:339(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������� ���� ������������ ������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:341(para)
msgid ""
@@ -2897,10 +3023,14 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ������������ ���������� �������������� ���� ��������
<filename>���/etc/fstab</filename>, �������� ���������� "
+"�������� ���� ���������� ���������� ������������, ������ �������� ������
�������������� �������������� ������������ ���������� ������������ "
+"������������. �������� �������� ���������� ���� ������ ����, �������� ����������
���� ������������ ���� ���������� ������������ ������ "
+"������������ ���� ������������."
#: en_US/Installer.xml:353(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ���������� ������������ ����������"
#: en_US/Installer.xml:355(para)
msgid ""
@@ -2910,6 +3040,9 @@
"an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the "
"following information may be helpful:"
msgstr ""
+"��������, �������� �������� ���������� �������� ���������� ����������, ��������
�������� ������������ �������������� �������� ������������ "
+"����-����������. ������������ �������������� ������������ �������������� ����
�������� ������������ ������������ ������������ "
+"����������������. ���� ���������� ������ ���������� ����������, ���������� ������
�������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:366(para)
msgid ""
@@ -2920,20 +3053,27 @@
"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a
fallback. "
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
+"���� �������� ���������� ������ �������� ������������. ��������, �������� ��������
���� �������������� <filename>���/etc</"
+"filename>, <filename>���/home</filename> ���������� ������
<filename>���/opt</filename> ��-"
+"<filename>���/usr/local</filename> ���� �������������� ����
������������ ����������������. ������������ �������� "
+"���������� ������������ ���������� (multi-boot) ���� �������� ���� ������������
���������� ���� ������ ���������� ������������ "
+"������������. ���������� ������, ���� ���������� ���������� ���������� ������������
�������� ���������� ���������� ���� GRUB."
#: en_US/Installer.xml:378(title)
msgid "System Configuration Backups"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:379(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful
in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
+"�������������� ���� �������� ������������
��-<filename>���/etc</filename> �������������� ���� ������������ ������������
"
+"�������������� �������� ���������� ��������."
#: en_US/Installer.xml:387(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������� ������������, ���� ���������� ���� ������������
��������:"
#: en_US/Installer.xml:392(para)
msgid ""
@@ -2943,10 +3083,14 @@
"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"���� ���������� ���� ������ �������� ���������� ������������ ���������� ��������
������������ ������������. ���� �������� �������������� "
+"������ ������ ����������, ������ ���������� ���� ���������� ������������
������������ ������������ ����-����������. �������� �������� "
+"���������������� �������� ������������ �������� ������ ������ ����������������
������������ ������������. ������ �������� ���������� ���� "
+"������������ �������� ���� ���������� ���� ������������ ��������:"
#: en_US/Installer.xml:407(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� Kickstart ������ HTTP"
#: en_US/Installer.xml:408(para)
msgid ""
@@ -2956,10 +3100,14 @@
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
+"���� ������������ ���� ���������� Kickstart �������������� HTTP, ������������
���������� ������������ ���� ���������� "
+"���������� ����������. ���������� ������ ���� ���������� ���� ����������
<guilabel>OK</guilabel> �������� ���������� "
+"������ ���������� �������� ������������ ���� ������������ ������������. ������
���������� �������� ����, �������� ���������� �������� "
+"�������������� ������������ ������������ ������������ Kickstart."
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
-msgstr ""
+msgstr "������������ (i18n)"
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3323,7 +3471,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:6(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: en_US/Feedback.xml:8(para)
msgid ""
@@ -3331,10 +3479,12 @@
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
+"������������ ������ ���� �������� �������� �������������� ��������������
����������, ���������� ���������������� ������������ ������������. "
+"�������� ���� ���������� ������ �������� ���� �������������� ���� ����������,
������������ ������������ ������������ ������ ����������."
#: en_US/Feedback.xml:15(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ���������� �������� ������������"
#: en_US/Feedback.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3344,18 +3494,23 @@
"commonly reported bugs and known issues for this release is available from "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
msgstr ""
+"�������� �������� �������� ���������� �������� ���� ������������ ����������
���������� ������������, ������ ������ ����<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. ���������� ����������
������������ "
+"������������ ������������ ���������� ���� ���������� ������������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/F9Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:28(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ���������� ���������� ������������"
#: en_US/Feedback.xml:31(title)
msgid "Feedback for Release Notes Only"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� ������������ ��������"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� �������� ���������� ���������� ���������� ������������
��������"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3363,6 +3518,8 @@
"provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to
"
"do so, in order of preference:"
msgstr ""
+"���� �������� ������ ���������� �������� �������� ���������� ���� ����������
������������, ������ ������������ ���������� ������������ "
+"���� ��������������. �������� �������� ���������� ���������� ������, ���� ����
������ ������������:"
#: en_US/Feedback.xml:45(para)
msgid ""
@@ -3370,6 +3527,9 @@
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats</ulink>."
msgstr ""
+"�������� ���������� �������������� ���������� ������������ ���������� ������������
���� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats</ulink>."
#: en_US/Feedback.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3378,16 +3538,21 @@
"link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer
"
"to the admonition above for details."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� �������� ���������� ������������ ��������: <ulink
url=\"http://tinyurl.com/nej3u"
+"\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis
role=\"strong\"> ���������� ���� "
+"���������� ���������� *����* ���������� ���������� ������������
��������.</emphasis> ������������ ������������ ��������."
#: en_US/Feedback.xml:60(para)
msgid ""
"Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
+"���������� �������� <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
+"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
#: en_US/Entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������"
#: en_US/Entertainment.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4991,7 +5156,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -5001,23 +5165,21 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"������������ ������ ���������� �������������� �������� �������������� ���� ��������
���������� �������� �������� ������������ ���� "
-"���������� 9. ��������, ���������� ������������ �������� ������ �������� ������
���������� ������������ ������������. ������ ���� "
-"�������� ���� �������� ����
<filename>���/Fedora/base/stage2.img</filename> ���������� ����������
����' "
-"1 ������������ ���� ���� �������� ������������ ������������ <filename
class=\"directory\">���/var/lib/"
-"rpm</filename> ���� ������������ ��������������."
+"���� ���� �������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ������
�������� ���� ���������� ��-���9 GB. ���������� "
+"���������� �������� ���� ���������� ���������� ������������ ����������������
������������. ���������� ������������ �������� ������ �������� "
+"������ ���������� ������������ ������������. ������ ���� �������� ���� ��������
���� <filename>���/Fedora/base/"
+"stage2.img</filename> (���������� ���������� ����' ���)1 ������������
���� ���� �������� ������������ ���������� "
+"<filename class=\"directory\">���/var/librpm</filename> ����
������������ ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for
"
"a larger installation."
msgstr ""
"�������������� ������������, ���������� �������� ������������ ���������� ����������
���������� �������� 90��� MiB �������� ���������� "
-"������������ ������ ������������ ���� ���175 MiB �������� ���������� ����
\"������\". ���� ���� ������ ���������� ���� "
-"�������������� �������� ���������� ������ ���9 GB."
+"������������ ������ ������������ ���� ���175 MiB �������� ���������� ����������
��������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -5041,7 +5203,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:153(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���� Apple"
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
msgid ""
@@ -5053,10 +5215,17 @@
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"������ ��-<keycap>Option</keycap> �������������� Apple, ��������
�������� <keycap>Alt</keycap> "
+"�������������� PC. ������ �������� ���������� ������������ ��������������
���������������� �������� <keycap>Alt</"
+"keycap>, ���� ������������ �������� <keycap>Option</keycap>
������������.�������� ������������ ���������� "
+"��������������, �������� ���������� �������� ������������ ��������
<keycap>Option</keycap> ������������ ���� ������ "
+"<keycap>Fn</keycap>, ������ �������� ������������
<keycombo><keycap>Option</"
+"keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
������ ���������� ���������� "
+"tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:169(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ��-PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(para)
msgid ""