po/or.po | 1258 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 901 insertions(+), 357 deletions(-)
New commits:
commit 54ff22628df8e2d59b58b4fd96b9f1ff67351a96
Author: mgiri <mgiri(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Dec 23 16:55:14 2009 +0000
Sending translation for Oriya
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index e56e5d1..9a64366 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-22 18:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:20+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -3827,6 +3828,10 @@ msgid ""
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ PC рмирнЗрмЯрммрнБрмЯ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рммрнБрмЯ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнБрмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмдрнЗрммрнЗ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗ BIOS рмХрнБ
"
+"рмкрнНрм░рмермо рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрмарм░рнБ рммрнБрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмХрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмЫрм┐ BIOS
"
+"рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрмармХрнБ рм╕рморнНрмнрм╛рммрнНрнЯ рммрнБрмЯ рмЙрмкрмХрм░рмг рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ PXE
"
+"рморм╛рмирнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╛рм░рнНрмбрн▒рнЗрм░ рмжрм▓рм┐рм▓рмХрм░рмгрмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3953,6 +3958,11 @@ msgid ""
"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
"graphical interface after installation."
msgstr ""
+"рмкрм╛рмарнНрнЯ рмкрм░рмжрм╛ рморм╛рмирнНрнЯрмдрм╛рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмкрм░рмжрм╛ рмкрм░рм┐ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢ рм╕рморм╛рми рмлрм│рми рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмпрмжрм┐рмЪ "
+"рмбрм┐рм╕рнНрмХ рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирмХрнБ рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐, рмПрммрмВ рммрнБрмЯрм▓рнЛрмбрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмПрммрмВ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмЪрнЯрмирмХрнБ "
+"рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмг рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмПред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ "
+"Fedora рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм╛рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмормзрнНрмп рмЖрмкрмг рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рнЗ
"
+"рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:349
@@ -3970,6 +3980,11 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмлрм│рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╣рнЛрмЗрм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмПрм╣рм╛ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма
"
+"рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рммрм╛рм░рмг <emphasis role=\"strong\">рмХрм░рм┐
рмирмерм╛рмП</emphasis>ред рмпрмжрм┐ "
+"рмЖрмкрмг рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рм░ рм╕рморнНрморнБрмЦрм┐рми рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ
"
+"рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐ рмирм┐рммрм╛рм░рмг рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмЙрмдрнНрм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмкрм░рм┐"
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> рм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -4025,6 +4040,15 @@ msgid ""
"<filename>install.img</filename> at that location, a message box
appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
+"рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмлрм╛рмЗрм▓ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА рмкрм╛рмЗрмБ
(<filename>install.img</filename>) "
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд FTP рмХрм┐рморнНрммрм╛ HTTP рм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнЗ URL рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ
<keycap>Enter</keycap> рмХрнБ "
+"рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ, рмПрм╣рм┐ рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА
<filename>/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER; "
+"/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/</filename>
рмирм╛рморм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмд рм╣рнЗрмм, рмпрнЗрмЙрмБрмарм┐ "
+"<replaceable>arch</replaceable> рмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд
рммрмжрм│рм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмП, "
+"рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ i386. рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг URL рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг
рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмП:<filename>http://download.fedoraproject."
+"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>.
рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░ "
+"рмЖрмкрмг рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ URL рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐ рмпрм╛рмП, рмПрммрмВ
<filename>install.img</filename> рмирм╛рмормХ рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирм░рнЗ "
+"рмкрм╛рмП, рмдрнЗрммрнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмирнНрмжрнЗрм╢ рммрм╛рмХрнНрм╕ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП рмпрм╛рм╣рм╛ рм╕рнВрмЪрм╛рмЗрмерм╛рмП рмХрм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ
рмХрмврм╝рм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
@@ -4779,7 +4803,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>init</command> command then processes the jobs in the
"
"<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the
system "
@@ -4790,9 +4814,9 @@ msgid ""
"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
"init runlevels, refer to <xref
linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
msgstr ""
-"<filename>/etc/rc.serial</filename> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмдрм╛рмкрм░рнЗ
<filename>/etc/inittab</"
-"filename> рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрнНрмЯрмХрнБ рмЪрм│рм╛рмЗрмерм╛рмП, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ <firstterm>SysV init
runlevel</"
-"firstterm> рм░рнЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рм╣рнЗрмм рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░
рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП "
+"<command>init</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмдрм╛рмкрм░рнЗ
<filename>/etc/event.d</filename> "
+"рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ <firstterm>SysV
init runlevel</firstterm> рм░рнЗ "
+"рм░рнЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рм╣рнЗрмм рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП
"
"рмЕрммрм╕рнНрмерм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ <firstterm>рмзрм╛рм░рм╛</firstterm>, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ SysV
<filename>/etc/rc.d/"
"rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename>
рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рм┐рм░рнЗ рм╕рнВрмЪрнАрммрмжрнНрмз рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ "
"рм╕рнЗрмм рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ
<replaceable><x></replaceable> "
@@ -5133,7 +5157,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the
"
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
@@ -5150,16 +5174,17 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
"<command>init</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд
<filename>rc</filename> "
-"рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рм┐ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмЧрмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ, <filename>/etc/inittab</filename>
рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрнНрмЯ рмЪрм╛рм│рми "
-"рм╕рнНрмдрм░рмХрнБ рммрмгрнНрмЯрм╛ рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ (рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЛрморнНрмкрнНрмЯ) рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП
<command>/sbin/"
-"mingetty</command> рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ fork рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рни рм░рнБ рнл рмкрм░рнНрмпрнНрмпрмирнНрмд рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░
рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рнмрмЯрм┐ "
-"рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмЕрмЫрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ рнз (рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ рмзрм╛рм░рм╛) рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмЕрмЫрм┐,
"
-"рмПрммрмВ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ рнж рмПрммрмВ рнм рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
<command>/sbin/mingetty</"
-"command> рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛ <firstterm>tty</firstterm> рмЙрмкрмХрм░рмг рморм╛рмирмЩрнНрмХ
<footnote> <para> "
-"<firstterm>tty</firstterm> рмЙрмкрмХрм░рмг рморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
&PROD; "
-"рмкрм░рм┐рмирм┐рнЯрнЛрмЬрми рмЧрм╛рмЗрмбрмХрнБ рмкрмврмирнНрмдрнБ </para> </footnote> рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рмирм┐рморнЯ рмкрме рмЦрнЛрм▓
рмжрнЗрмЗрмерм╛рмП, "
-"рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢ рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЛрморнНрмкрнНрмЯрмХрнБ рморнВрмжрнНрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмЪрм╛рм│рмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХ
рмирм╛рмо "
-"рмПрммрмВ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмПрммрмВ рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХрнГрмд
рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
+"рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рм┐ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмЧрмдрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ, рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧ
<application>Upstart</application> "
+"рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрнНрмЯ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░рмХрнБ рммрмгрнНрмЯрм╛ рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ (рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЛрморнНрмкрнНрмЯ) рмкрм╛рмЗрмБ
рмЧрнЛрмЯрм┐рмП "
+"<command>/sbin/mingetty</command> рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ fork рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред 2 рм░рнБ 5
рмкрм░рнНрмпрнНрмпрмирнНрмд рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ "
+"рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд 6рмЯрм┐ рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмЕрмЫрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ 1 (рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм╛рм│рмХ рмзрм╛рм░рм╛) рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ
"
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмЕрмЫрм┐, рмПрммрмВ рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ 0 рмПрммрмВ 6 рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмХрнЛрмирм╢рнЛрм▓ рмирм╛рм╣рм┐рмБред "
+"<command>/sbin/mingetty</command> рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛
<firstterm>tty</firstterm> "
+"рмЙрмкрмХрм░рмгрморм╛рмирмЩрнНрмХ <footnote> <para> <firstterm>tty</firstterm>
рмЙрмкрмХрм░рмгрморм╛рмирмЩрнНрмХ "
+"рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ Red Hat Enterprise Linux рмкрм░рм┐рмирм┐рнЯрнЛрмЬрми рмЧрм╛рмЗрмбрмХрнБ
рмкрмврмирнНрмдрнБред"
+"</para> </footnote> рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рммрм┐рмирм┐рморнЯ рмкрме рмЦрнЛрм▓ рмжрнЗрмЗрмерм╛рмП, рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмПрмХрмХрм╛рмВрм╢
рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, "
+"рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рнЛрморнНрмкрнНрмЯрмХрнБ рморнВрмжрнНрм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмЪрм╛рм│рмХрм░ рмЪрм╛рм│рмХ рмирм╛рмо рмПрммрмВ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмЩрнНрмХрнЗрмдрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП,
рмПрммрмВ "
+"рм▓рмЧрмЗрми рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рморнНрмнрм┐рмХрнГрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -5211,6 +5236,15 @@ msgid ""
"<application>init</application> daemon recognises the start of the
system as "
"such an event."
msgstr ""
+"рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ, <package>sysvinit</package> рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛
рмкрм╛рмЗрмБ <application>init "
+"</application> рмбрнЗрморми рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП, рмПрм╣рм┐
<application>init "
+"</application> рмбрнЗрморми рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмЪрм╛рм│рмирм╕рнНрмдрм░ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐
"
+"<filename>/etc/inittab</filename> рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрнНрмЯрмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмЗрмерм╛рмПред рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд
рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми "
+"<package>Upstart</package> рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмжрнНрн▒рм╛рм░ рмкрнНрм░рмжрмдрнНрмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмШрмЯрмгрм╛-рмЪрм╛рм│рм┐рмд
"
+"<application>init</application> рмбрнЗрмормирмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП
рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ "
+"<firstterm>рмШрмЯрмгрм╛</firstterm> рмШрмЯрм┐рмерм╛рмП, рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ
<application>init</application> "
+"рмбрнЗрморми <filename>/etc/event.d</filename> рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрм░рнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд
<firstterm>jobs</firstterm> "
+"рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред <application>init</application> рмбрнЗрморми рмдрмирнНрмдрнНрм░
рмЖрм░рморнНрмнрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмкрм░рм┐ рмШрмЯрмгрм╛ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -5223,6 +5257,11 @@ msgid ""
"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which
<application>init</"
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
msgstr ""
+"рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмгрмдрмГ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП, рмПрммрмВ
<application>init</application> рмХрнБ "
+"рмдрнНрн▒рм░рм╛рмирнНрмирм┐рмд рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ рмЪрм▓рм╛рмЗрмерм╛рмП рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмХрм┐рмЫрм┐
рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ <firstterm>рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ</firstterm> "
+"рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмШрмЯрмгрм╛ рмдрнНрн▒рм░рм╛рмирнНрмирм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛
рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд "
+"рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред рмЕрмирнНрнЯ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ <firstterm>services</firstterm> рмнрм╛рммрм░рнЗ
рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ <application>init</"
+"application> рмЕрмирнНрнЯ рмШрмЯрмгрм╛ (рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЪрм╛рм│рмХ) рмирмЕрмЯрмХрм╛рмЗрм▓рм╛ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмЪрм╛рм▓рнБрм░рмЦрм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
@@ -5235,6 +5274,11 @@ msgid ""
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it
"
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
+"рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рм╕рнНрн▒рм░рнВрмк, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐
рмЖрмнрм╛рм╕рнА "
+"рмЯрм░рнНрморм┐рмирм╛рм▓рмХрнБ <application>tty2</application> рмЙрмкрм░рнЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЦрм░рнБ
рммрмирнНрмж рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд "
+"рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмирм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ, рмЕрмерммрм╛ рмЕрмирнНрнЯ рмПрмХ рмШрмЯрмгрм╛ (рмпрнЗрмкрм░рм┐рмХрм┐ рмЪрм╛рм│рмирм╕рнНрмдрм░рм░рнЗ
рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми) рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрнБ "
+"рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛ред <application>init</application> рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмЯрм░рнНрморм┐рмирм╛рм▓рмХрнБ рмкрнБрмирмГрмЪрм╛рм│рми
рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЯрм┐ "
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмпрмжрм┐ рмПрм╣рм╛ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмкрнНрм░рмдрнНрнЯрм╛рм╢рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрмирнНрмж рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмП:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -5257,6 +5301,22 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"рмЕрмЯрмХрм┐рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ rc2 рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n"
+"рмЕрмЯрмХрм┐рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ rc3 рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n"
+"рмЕрмЯрмХрм┐рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ rc4 рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n"
+"рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ prefdm рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ\n"
+"\n"
+"рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ 0 рм░рнЗ рмЕрмЯрмХрмирнНрмдрнБ\n"
+"рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ 1 рм░рнЗ рмЕрмЯрмХрмирнНрмдрнБ\n"
+"рмЪрм╛рм│рми рм╕рнНрмдрм░ 6 рм░рнЗ рмЕрмЯрмХрмирнНрмдрнБ\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
@@ -6061,7 +6121,7 @@ msgstr "Vitor Vilas Boas (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рммрнНрм░рм╛рмЬрм┐рм▓рм┐рмЖрми
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lucas Brausch (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
@@ -6080,18 +6140,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David
Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David
Cantrell</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ - VNC рм╕рнНрмерм╛рмкрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Guido Caruso (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Chardin (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -6100,12 +6162,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЧрнНрм░рнАрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Chester Cheng (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рмкрм╛рм░рморнНрмкрм░рм┐рмХ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -6114,18 +6178,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C.
Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C.
Chiu</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рмкрм╛рм░рморнНрмкрм░рм┐рмХ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Glaucia Cintra (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рммрнНрм░рм╛рмЬрм┐рм▓рм┐рмЖрми рмкрм░рнНрмдрнНрмдрнБрмЧрнАрмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Fabien Decroux (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -6134,12 +6200,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De
Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De
Goede</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрмкрнЗрмирм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
@@ -6148,6 +6216,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr
Dr─Еg</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr
Dr─Еg</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмкрнЛрм▓рм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -6156,6 +6226,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien
Durand</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien
Durand</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
@@ -6164,6 +6236,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart
Ellis</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart
Ellis</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
@@ -6179,13 +6253,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Felix I (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмдрм╛рморм┐рм▓)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fu (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
@@ -6194,18 +6268,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul
W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul
W. "
+"Frields</ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Gampe (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм╛рмкрм╛рмирм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Sree Ganesh (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмдрнЗрм▓рнБрмЧрнБ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -6257,43 +6333,43 @@ msgstr "Kiyoto James Hashida (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм╛рмкрм╛рмирм┐рмЬ)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xi Huang (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм╛рмкрм╛рмирм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Jayaradha N (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмдрм╛рморм┐рм▓)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
#, no-c-format
msgid "Chris Johnson (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Johnson (рм▓рнЗрмЦрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eunju Kim (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмХрнЛрм░рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Michelle J Kim (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмХрнЛрм░рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -6302,18 +6378,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Milo┼б "
"Komar─Нevi─З</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Milo┼б "
+"Komar─Нevi─З</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рм░рнНрммрм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexey Kostyuk (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм░рнБрм╕рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
@@ -6322,6 +6400,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">R├╝diger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">R├╝diger "
+"Landmann</ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -6330,6 +6410,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
+"Larsson</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрн▒рнЗрмжрм┐рм╢)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
@@ -6338,42 +6420,44 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
+"\">Christopherus Laurentius</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЗрмгрнНрмбрнЛрмирнЗрм╕рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
#, no-c-format
msgid "Erick Lemon (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Erick Lemon (рм▓рнЗрмЦрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Andy Liu (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рмкрм╛рм░рморнНрмкрм░рм┐рмХ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Wei Liu (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рм┐рмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Yelitza Louze (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрмкрнЗрмирм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Gan Lu (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
@@ -6382,6 +6466,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens
Macher</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens
Macher</ulink> "
+"(рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
@@ -6390,30 +6476,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor
Mileti─З</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor
Mileti─З</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рм░рнНрммрм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм╛рмкрм╛рмирм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
#, no-c-format
msgid "Jeremy W. Mooney (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy W. Mooney (рм▓рнЗрмЦрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "Enik┼С Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "Enik┼С Nagy (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╣рмЩрнНрмЧрм╛рм░рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Igor Nestorovi─З (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "Igor Nestorovi─З (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рм░рнНрммрм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
@@ -6422,30 +6510,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David
Nalley</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David
Nalley</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "John Nguyen (рм▓рнЗрмЦрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Ospina (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрмкрнЗрмирм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм▓рм╛рмЯрм┐рмнрм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankit Patel (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЧрнБрмЬрнБрм░рм╛рмдрм┐)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -6454,12 +6544,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson
Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson
Paulo</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рммрнНрм░рм╛рмЬрм┐рм▓рм┐рмЖрми рмкрм░рнНрмдрнНрмдрнБрмЧрм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рморм╛рм▓рнЯрм╛рм▓рмо)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -6468,6 +6560,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">A... "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">A... "
+"Phukan</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЖрм╕рм╛рморм┐)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6476,6 +6570,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio
Pierro</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio
Pierro</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
@@ -6484,36 +6580,38 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha
Pietsch</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha
Pietsch</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
#, no-c-format
msgid "Jos├й Nuno Pires (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Jos├й Nuno Pires (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмкрм░рнНрмдрнНрмдрнБрмЧрм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid "Piotr Podg├│rski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr Podg├│rski (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмкрнЛрм▓рм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм░рнБрм╕рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмХрмирнНрмирмбрм╝)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╣рм┐рмирнНрмжрм┐)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6522,12 +6620,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy
Reynolds "
"</ulink> (writer)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy
Reynolds "
+"</ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Richert (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
@@ -6536,6 +6636,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
+"Sandjaja</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -6544,6 +6646,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sha... "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sha... "
+"Ahmat Raslan</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рморм│рнЯ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
@@ -6552,6 +6656,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen
Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen
Saeedi</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмкрм░рнНрм╕рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
@@ -6560,18 +6666,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
Shixiong</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Audrey Simons (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Keld Simonsen (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмбрнЗрмирм┐рм╕)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -6580,12 +6688,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K.
Smith</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K.
Smith</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokm├еl)"
-msgstr ""
+msgstr "Espen Stefansen (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмирм░рнНрн▒рнЗрнЯрм╛рми рммрмХрморнЗрм▓)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -6594,6 +6704,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok
P├йter</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok
P├йter</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╣рмЩрнНрмЧрм╛рм░рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
@@ -6602,6 +6714,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> S├╝megi
Zolt├бn</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> S├╝megi
Zolt├бn</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╣рмЩрнНрмЧрм╛рм░рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:458
@@ -6610,12 +6724,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco
"
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco
"
+"Tombolini</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЬрм░рнНрморм╛рми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6624,12 +6740,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimi... "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimi... "
+"Typaldos</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЧрнНрм░рнАрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
#, no-c-format
msgid "G├╢ran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "G├╢ran Uddeborg (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрн▒рнЗрмжрм┐рм╢)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
@@ -6638,12 +6756,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Micha├лl
Ughetto</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Micha├лl
Ughetto</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмлрнНрм░рнЗрмЮрнНрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Francesco Valente (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЗрмЯрм╛рм▓рм┐рмЖрми)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
@@ -6652,12 +6772,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten
Wade</"
"ulink> (writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten
Wade</"
+"ulink> (рм▓рнЗрмЦрмХ, рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ, рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Saiying Wang (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
@@ -6666,30 +6788,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
Warrink</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмбрмЪ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (рм╕рморнНрмкрм╛рмжрмХ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рм┐рмЩрнНрмШрм│рнА)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wu (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рмкрм╛рм░рморнНрмкрм░рм┐рмХ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xiaofan Yang (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
@@ -6698,6 +6822,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan
Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan
Yijun</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рмЪрм╛рмЗрмирм┐рмЬ (рм╕рм░рм│рнАрмХрнГрмд))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6706,6 +6832,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego
B├║rigo "
"Zacar├гo</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego
B├║rigo "
+"Zacar├гo</ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рммрнНрм░рм╛рмЬрм┐рм▓рм┐рмЖрми рмкрм░рнНрмдрнНрмдрнБрмЧрм┐рмЬ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:533
@@ -6714,12 +6842,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac
Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac
Zavaleta</"
+"ulink> (рмЕрмирнБрммрм╛рмжрмХ - рм╕рнНрмкрнЗрмирм┐рм╕)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:540
#, no-c-format
msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:543
@@ -6787,13 +6917,13 @@ msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмЕрмкрм╕рм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr ""
+msgstr "рмбрм┐рм╕рнНрмХ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмдрмХрм░рмг рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмдрмХрм░рмг рмХрмг рмЕрмЯрнЗ?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
@@ -6810,7 +6940,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:15
#, no-c-format
msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ dm-crypt/LUKS рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
@@ -6836,19 +6966,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рмкрнВрм░рнНрммрм╛рм▓рнЛрмХрми"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рмХрмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рм╕рмормЧрнНрм░ рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмХрм░рм┐рмерм╛рмП"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -6862,13 +6992,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
#, no-c-format
msgid "Removable storage media"
-msgstr ""
+msgstr "рмХрмврм╝рм╛рмпрнЛрмЧрнНрнЯ рмнрмгрнНрмбрм╛рм░ рморнЗрмбрм┐рмЖ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
#, no-c-format
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr ""
+msgstr "рм▓рнНрнЯрм╛рмкрмЯрмк рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмбрнНрм░рм╛рмЗрмнрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
@@ -6880,7 +7010,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command>
devices."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм╛ <command>swap</command> рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнА рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -6894,43 +7024,43 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмЙрмкрмХрм░рмг рморнЗрм│рмХ рмХрм░рнНрмгрнНрмгрм▓ рмЙрмкрмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ LVM рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рммрнНрнЯрммрм╣рнГрмд рм╕рморм╛рми рмЙрмкрмдрмирнНрмдрнНрм░, рмдрнЗрмгрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмнрм▓ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛
рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
#, no-c-format
msgid "This protects against dictionary attacks."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм╛ рмЕрмнрм┐рмзрм╛рми рмЖрмХрнНрм░рмормгрм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмПрмХрм╛рмзрм┐рмХ рмХрм┐ рм╕рнНрм▓рмЯ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм╛ рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐/рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмирмХрм▓ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐
рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
#, no-c-format
msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS рмХрмг <emphasis>рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП</emphasis>:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
@@ -6983,7 +7113,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
#, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмнрм▓ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рммрм╛рмЫрнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
@@ -7009,7 +7139,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda рм░рнЗ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
@@ -7056,7 +7186,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "рмХрнЗрмЙрмБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмХрм░рм┐рм╣рнЗрмм?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
@@ -7071,31 +7201,31 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda рм░ рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм╕рморм░рнНрмермирм░ рм╕рнАрморм╛"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЧрмЯрм┐ Anaconda рм░ рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм╕рморм░рнНрмерми рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After
Installation"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг
рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after
installation."
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмПрммрмВ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
msgid "Create the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
@@ -7105,12 +7235,15 @@ msgid ""
"command>, <command>pvcreate</command>,
<command>lvcreate</command> and "
"<command>mdadm</command>."
msgstr ""
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>,
"
+"<command>lvcreate</command> рмПрммрмВ <command>mdadm</command> рмХрнБ
"
+"рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рммрнНрм▓рмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рморнБрмдрм╛рммрмХ: рмПрм╣рм┐ рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнЗ рмормирмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмдрмернНрнЯ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
@@ -7125,7 +7258,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмдрмернНрнЯрмХрнБ рмирм╖рнНрмЯ
рмХрм░рм┐рмжрнЗрммред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -7139,43 +7272,43 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "рмдрнАрммрнНрм░рмдрмо рмЙрмкрм╛рнЯ, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмормирнНрмерм░ рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмирнБрморм╛рмирм┐рмХ рмдрмернНрнЯ рмкрнНрм░рмжрм╛рми
рмХрм░рм┐рмерм╛рмП:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ dm-crypt/LUKS рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмЙрмкрмХрм░рмг рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмЬрм╛рмбрмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЯрм┐ рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмдрмернНрнЯрмХрнБ рмирм╖рнНрмЯ
рмХрм░рм┐рмжрнЗрммред"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command>
man page."
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <command>cryptsetup(8)</command> man рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмХрнБ
рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -7189,7 +7322,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo
Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo
Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -7203,7 +7336,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
@@ -7234,7 +7367,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7251,7 +7384,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -7266,19 +7399,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "рморнНрнЯрм╛рмк рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмЙрмкрмХрм░рмг рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмдрмернНрнЯ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ,рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ
рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man
page."
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <command>dmsetup(8)</command> man рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмХрнБ
рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7301,7 +7434,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -7310,6 +7443,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the
"
"following command:"
msgstr ""
+"рмПрм╣рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ <filename>/mnt/test</filename> рм░рнЗ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ,
"
+"рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -7318,18 +7453,20 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before
executing "
"this command."
msgstr ""
+"рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА <filename>/mnt/test</filename> рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ
рмирм┐рм╖рнНрмкрм╛рмжрми "
+"рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЕрммрм╕рнНрмерм┐рмд рмерм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to
<filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "рморнНрнЯрм╛рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ <filename>/etc/crypttab</filename> рм░рнЗ
рмпрнЛрмЧрмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -7346,7 +7483,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7366,12 +7503,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename>
file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/crypttab</filename> рмлрм╛рмЗрм▓ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрм╛рмЗрмБ,
"
+"<command>crypttab(5)</command> рморнВрмЦрнНрнЯ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмХрнБ рмкрмврм╝рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
#, no-c-format
msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм┐рммрнЗрм╢рмХрнБ рмпрнЛрмЧ
рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -7409,18 +7548,20 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file,
read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/fstab</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рм░ рм╢рнИрм│рнА рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрм╛рмЗрмБ,
"
+"<command>fstab(5)</command> рморнВрмЦрнНрнЯ рмкрнГрм╖рнНрмарм╛рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм╕рнНрмерм╛рмкрми-рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рммрм┐рмнрм╛рмЧрм░рнЗ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рм╕рнНрмерм╛рмкрми-рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7434,13 +7575,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмХрм┐ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмПрммрмВ рмХрм┐ рмпрнЛрмЧрмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
#, no-c-format
msgid "Generate a key"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм┐ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
@@ -7449,6 +7590,8 @@ msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file
<filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
msgstr ""
+"рмПрм╣рм╛ <filename>$HOME/keyfile</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП 256-рммрм┐рмЯ "
+"рмХрм┐ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммред"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7457,30 +7600,32 @@ msgid ""
"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
" chmod 600 $HOME/keyfile"
msgstr ""
+"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмХрм┐ рм╕рнНрм▓рмЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрм┐ рмХрнБ рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -7494,7 +7639,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмгрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмХрм┐ рмХрм╛рмврм╝рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7552,7 +7697,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog
"
"by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive'
button. Fill "
@@ -7566,8 +7711,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП ISCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрмпрмХрнБ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ 'ISCSI рмкрм╛рм░рм╛рморм┐рмЯрм░ рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирнНрмпрм╛рм╕
рмХрм░рмирнНрмдрнБ' рм╕рмВрм│рм╛рмкрмХрнБ "
"'ISCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ' рмЪрнЯрми рмХрм░рм┐ рмХрм┐рморнНрммрм╛ 'рмЙрмкрмХрм░рмг рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ' рммрмЯрмирмХрнБ
рмжрммрм╛рмЗ рмЪрм│рм╛рмирнНрмдрнБред ISCSI "
-"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп рмЖрмЗ.рмкрм┐. рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмПрм╣рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП
рмЕрмирмирнНрмп ISCSI "
-"рм╕рнВрмЪрмХ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмПрм╣рм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ ISCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрмпрмХрнБ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмкрнНрм░рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛
рмХрм░рм┐рммрм╛ "
+"рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп IP рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмПрм╣рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЪрм┐рм╣рнНрмирм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЕрмирмирнНрмп
ISCSI "
+"рм╕рнВрмЪрмХ рмирм╛рмо рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ ISCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯ рммрнИрмзрм┐рмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ CHAP рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмерм╛рмП
"
+"(Challenge Handshake Authentication Protocol), рмдрнЗрммрнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐ CHAP "
+"рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмПрммрмВ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢ 2-way CHAP рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
"
+"рмХрм░рнБрмерм╛рмП (\"Mutual CHAP\") рмормзрнНрмп рмХрнБрм╣рм╛рмпрм╛рмП, рмПрммрмВ рмормзрнНрмп рмУрм▓рмЯрм╛ CHAP рмЪрм╛рм│рмХрмирм╛рмо рмПрммрмВ
рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ "
+"рм╕рмВрмХрнЗрмдрмХрнБ рмнрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмПрм╣рм┐ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ ISCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрмпрмХрнБ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмкрнНрм░рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛
рмХрм░рм┐рммрм╛ "
"рмкрм╛рмЗрмБ 'рм▓рмХрнНрм╖рнНрмп рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ' рммрмЯрми рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
@@ -7660,7 +7809,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7668,12 +7817,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"рмПрм╣рм┐ рммрмЯрми рмЧрнБрмбрм┐рмХ <application>рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмбрнГрмЗрмб</application> рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмпрмХрм│рм╛рмк рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ
рмирм┐рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмг "
-"рмХрм░рм┐рмерм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирм░ рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмЧрнБрмг рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ (рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рм╕рнНрммрм░рнВрмк рмлрм╛рмЗрм▓ рмдрмирнНрмдрнНрм░
рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ "
-"рмПрммрмВ рмЖрм░рнЛрм╣рмг рммрм┐рмирнНрмжрнБ) рмПрммрмВ RAID рмЙрмкрмХрм░рмг рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗ "
-"рмерм╛рмПред рмЖрмкрмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмХрм┐рморнНрммрм╛
<application>рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмбрнГрмЗрмб</"
-"application> рмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмормзрнНрмп рмПрм╣рм┐ рмкрм░рмжрм╛рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрмЯрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред
рмЕрмзрм┐рмХ "
-"рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмХрнНрм░рморм╛рмирнНрммрнЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рммрмЯрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:"
+"рмПрм╣рм┐ рммрмЯрми рмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирм░ рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмЧрнБрмг рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐
(рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рм╕рнНрн▒рм░рнВрмк "
+"рмлрм╛рмЗрм▓ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмПрммрмВ рмЖрм╣рм░рмг рммрм┐рмирнНрмжрнБ) рмПрммрмВ RAID рмЙрмкрмХрм░рмг рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ "
+"рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм╛рмПред рмЖрмкрмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рнНрммрнАрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмкрм░рмжрм╛рмХрнБ
рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмормзрнНрмп "
+"рмПрм╣рм┐ рмкрм░рмжрм╛рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рммрмЯрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред рмЕрмзрм┐рмХ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмХрнНрм░рморм╛рмирнНрммрнЯрм░рнЗ
рмкрнНрм░рмдрнНрмпрнЗрмХ рммрмЯрми рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7918,7 +8065,7 @@ msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП RAID рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рмВрм│рм╛рмк рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП RAID рмЙрмкрмХрм░рмг рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмбрнНрм░рм╛рмЗрмнрмХрнБ рмХрнНрм▓рнЛрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -7933,13 +8080,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП RAID рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ рмХрнНрм▓рнЛрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
#, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП RAID рмЙрмкрмХрм░рмг рм╕рмВрм│рм╛рмкрмХрнБ рмХрнНрм▓рнЛрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
@@ -8032,7 +8179,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирм░ рмЖрмХрм╛рм░ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмкрмг рмдрм┐рмирнЛрмЯрм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХрнБ
рммрм╛рмЫрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -8044,37 +8191,37 @@ msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм┐рм╖рнНрмЯ рмЖрмХрм╛рм░"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53
#, no-c-format
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмнрм░рмг рмирм┐рмХрмЯрмдрм░ рмпрнЗрмдрнЗрмжрнВрм░ рм╕рморнНрмнрмм рм╕рнНрмерм┐рм░ рмЖрмХрм╛рм░рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╕рмирнНрмж рморнБрмдрм╛рммрмХ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмЖрмХрм╛рм░ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рммрнГрмжрнНрмзрм┐
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
#, no-c-format
msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рмЕрмирнБрмормдрм┐рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмЖрмХрм╛рм░рмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
+msgstr "рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рммрм│рмХрм╛ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмкрнБрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмЖрмХрм╛рм░"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82
@@ -8303,7 +8450,7 @@ msgstr "рм░рнБрмЯ <filename>/</filename> рммрм┐рмнрм╛рмЬрми"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП <filename>root</filename> рммрм┐рмнрм╛рмЬрми (3.0 GB - 5.0 GB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
@@ -8330,7 +8477,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Root and <filename
class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Root рмПрммрмВ <filename
class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
@@ -8394,7 +8541,7 @@ msgstr "рм╢рнНрм░рнЗрмгрнА"
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
@@ -8532,19 +8679,19 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>
partition"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП <systemitem
class=\"filesystem\">swap</systemitem> рммрм┐рмнрм╛рмЬрми"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename>
partition"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП <filename class=\"partition\">/boot</filename>
рммрм┐рмнрм╛рмЬрми"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename>
partition"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП <filename class=\"partition\">/</filename>
рммрм┐рмнрм╛рмЬрми"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
@@ -8613,7 +8760,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмЖрмХрм╛рм░"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93
@@ -8632,19 +8779,19 @@ msgstr "рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми рмЖрмХрм╛рм░"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120
#, no-c-format
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103
#, no-c-format
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
#, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмПрмХ рмкрнГрмермХ рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирм░рнЗ рм░рмЦрмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -8656,13 +8803,13 @@ msgstr "/tmp"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108
#, no-c-format
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116
@@ -8674,7 +8821,7 @@ msgstr "рнзрнжрнж рморнЗрмЧрм╛-рммрм╛рмЗрмЯ"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЕрммрмгрнНрмЯрм┐рмд рм░рмЦрмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
@@ -8755,7 +8902,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "рморнВрмЦрнНрнЯ рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмкрм░рмжрм╛ред"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -8827,7 +8974,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмнрм┐рмЬрнНрмЮрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрнАрммрнНрм░ рмЖрм░рморнНрмн"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -8844,7 +8991,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "рмХрнЗрммрм│ рмЕрмнрм┐рмЬрнНрмЮрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -8867,49 +9014,49 @@ msgstr "рм╕рморнАрмХрнНрм╖рм╛"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмЯрм┐ рмЕрмдрм┐ рм╕рм╣рмЬ рмЕрмЯрнЗ, рмПрммрмВ рмХрнЗрммрм│ рмХрм┐рмЫрм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмк рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмП:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "рморнЗрмбрм┐рмЖ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмлрм╛рмЗрм▓ рмЖрм╣рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
#, no-c-format
msgid "Prepare system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рмХрнБ рммрнБрмЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "рмкрнБрмирмЪрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рм╕рнНрмерм╛рмкрми-рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рмХрнБ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
#, no-c-format
msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХрнБ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:42
#, no-c-format
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЖрм╣рм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
@@ -8923,7 +9070,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -8988,31 +9135,31 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:95
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:97
#, no-c-format
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: secondary
#: expert-quickstart.xml:98
#, no-c-format
msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмХрм╛рм░ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмг рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рммрм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЪрм╛рм│рмХ рмдрмернНрнЯрмХрнБ рмирмХрм▓ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмЖрмХрм╛рм░ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
@@ -9027,7 +9174,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -9054,7 +9201,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми-рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
@@ -9072,6 +9219,8 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
+"рмЕрмзрм┐рмХ рммрм┐рммрм░рмгрнА рмкрм╛рмЗрмБ <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ
рмЕрмерммрм╛ Fedora рн▒рм┐рмХрм┐рм░рнЗ "
+"Firstboot рмкрнГрм╖рнНрмарм╛: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink&g...
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -9085,13 +9234,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
@@ -9131,7 +9280,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
@@ -9250,7 +9399,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:106
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рмЪрм╛рм│рмХ рмЦрм╛рмдрм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
@@ -9314,12 +9463,14 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure
your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмПрм╣рм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ NTP рм╕рм░рнНрмнрм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ
<guilabel>Network "
+"Time Protocol</guilabel> рмЯрнНрнЯрм╛рммрмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "рмШрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рнЗрмЯ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
@@ -9344,13 +9495,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot Network Time Protocol рмкрм░рмжрм╛</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot Network Time Protocol рмкрм░рмжрм╛</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -9381,7 +9532,7 @@ msgstr "рмЙрмирнНрмирмд рммрм┐рмХрм│рнНрмкрм░рм╛рмЬрм┐"
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмШрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмормХрм╛рм│рнАрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
@@ -9399,7 +9550,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рм╕рморнЯ рмЙрмдрнНрм╕рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9463,7 +9614,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:243
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
@@ -9840,19 +9991,19 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Text Mode Installation Program User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмо рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "text mode user interface"
-msgstr ""
+msgstr "рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛ рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
-msgstr ""
+msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма, рмкрм╛рмарнНрнЯ рмзрм╛рм░рм╛"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
@@ -9900,6 +10051,8 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader
"
"Configuration</guilabel></title>"
msgstr ""
+"<title><guilabel>рммрнБрмЯрм▓рнЛрмбрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛</guilabel>рм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐
рм╕рнНрмерм╛рмкрми "
+"рмкрнНрм░рмЧрм╛рмо рн▒рм┐рмЬрнЗрмЯ</title>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:40
@@ -9908,6 +10061,8 @@ msgid ""
"<para>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader
"
"Configuration</guilabel></para>"
msgstr ""
+"<para><guilabel>рммрнБрмЯрм▓рнЛрмбрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛</guilabel>рм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐
рм╕рнНрмерм╛рмкрми "
+"рмкрнНрм░рмЧрм╛рмо рн▒рм┐рмЬрнЗрмЯ</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:48
@@ -9923,12 +10078,14 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning
screen</"
"title>"
msgstr ""
+"<title>рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмкрм░рмжрм╛рм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмЧрм╛рмо рн▒рм┐рмЬрнЗрмЯ</"
+"title>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning
screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>рммрм┐рмнрм╛рмЬрми рмкрм░рмжрм╛рм░рнЗ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмЧрм╛рмо
рн▒рм┐рмЬрнЗрмЯ</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:6
@@ -10034,7 +10191,7 @@ msgstr "<tertiary>URL</tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use "
"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux
askmethod</"
@@ -10045,9 +10202,13 @@ msgid ""
"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>,
for FTP "
"and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП HTTP рм╕рнЗрммрмХрм░рнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛рм╣рнЗрм▓рнЗ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ
рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ "
-"рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмг рммрнБрмЯ рм╕рм┐.рмбрм┐.-рм░рмо рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ (<command>linux
askmethod</command> рммрнБрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ "
-"рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ)ред HTTP рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмЕрмирнБрмжрнЗрм╢ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ <xref
linkend=\"s1-begininstall-"
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП HTTP (рн▒рнЗрмм) рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЕрмерммрм╛ FTP рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛рм╣рнЗрм▓рнЗ
рмЖрмкрмг "
+"рмПрм╣рм┐ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмг рммрнБрмЯ рм╕рм┐.рмбрм┐.-рм░рмо рмЖрммрм╢рнНрмпрмХ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ ( <command>linux
askmethod</"
+"command>, <command>linux
repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
+"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/"
+"<replaceable>path</replaceable></command>, or
<command>linux repo=http://"
+"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command>
"
+"рммрнБрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ)ред FTP рмПрммрмВ HTTP рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмЕрмирнБрмжрнЗрм╢ рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ <xref
linkend=\"s1-begininstall-"
"http-x86\"/> рмХрнБ рмкрмврмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
@@ -10063,7 +10224,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм│рм╛рмк"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -10124,19 +10285,19 @@ msgstr "рмЖрм▓рнЗрмЦрнАрмХ рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма"
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
-msgstr ""
+msgstr "рмЪрм╛рм│рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма, рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмнрм╛рм╕рнА рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЯрм┐рмкрнНрмкрмгрнА"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "рмХрнЛрмирм╕рнЛрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ, рмЖрмнрм╛рм╕рнА"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54
@@ -10488,19 +10649,19 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
#, no-c-format
msgid "Insert the boot media and reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "рммрнБрмЯ рморнЗрмбрм┐рмЖрмХрнБ рмнрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнБрмирмЪрм╛рм│рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
#, no-c-format
msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears."
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЫрнЛрмЯ рммрм┐рм│рморнНрмм рмкрм░рнЗ, рммрнБрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрм░рмжрм╛ рмжрнГрм╢рнНрнЯрморм╛рми
рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "рмпрнЗрм╣рнЗрмдрнБ рмЖрмкрмг рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ рммрнБрмЯ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрмгрнБ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ
рмЬрм╛рмгрм┐рм░рмЦрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -11124,7 +11285,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "рмбрм┐рм╕рнНрмХ рммрм┐рмлрм│ рмкрм░рнЗ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рммрнБрмЯрмЕрмпрнЛрмЧрнНрнЯ"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
@@ -12394,7 +12555,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:860
#, no-c-format
msgid "These options include:"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
@@ -12473,6 +12634,8 @@ msgid ""
"map (hd0) (hd3)\n"
"map (hd3) (hd0)"
msgstr ""
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)"
#. Tag: para
#: Grub.xml:897
@@ -12504,6 +12667,11 @@ msgid ""
"rootnoverify (hd3,0)\n"
"chainloader +1"
msgstr ""
+"рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ\n"
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)\n"
+"rootnoverify (hd3,0)\n"
+"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:921
@@ -12757,19 +12925,19 @@ msgstr ""
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "рм╣рм╛рм░рнНрмб рмбрм┐рм╕рнНрмХ"
#. Tag: secondary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7
#, no-c-format
msgid "initializing"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмирм╛рммрм╢рнНрнЯрмХ рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнГрмермХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -12829,7 +12997,7 @@ msgstr "рмЪрнЗрмдрм╛рммрмирнА рмкрм░рмжрм╛ – рм╣рм╛рм░рнНрмб рмбрнНрм░рм╛
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -12860,13 +13028,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ Fedora рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The installation process"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрмжрнНрмзрмдрм┐"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
@@ -12883,7 +13051,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr ""
+msgstr "рмЙрмирнНрмирмд рм╕рнНрмерм╛рмкрми рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -12897,19 +13065,19 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:68
#, no-c-format
msgid "boot options."
-msgstr ""
+msgstr "рммрнБрмЯ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХред"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
#, no-c-format
msgid "installing without media."
-msgstr ""
+msgstr "рммрм┐рмирм╛ рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
#, no-c-format
msgid "installing through VNC."
-msgstr ""
+msgstr "VNC рморм╛рмзрнНрмпрморм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:83
@@ -12918,12 +13086,14 @@ msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation
"
"process."
msgstr ""
+"рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмХрнБ рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<application>kickstart</application> рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ "
+"рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
#, no-c-format
msgid "After installation"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рнЗ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:100
@@ -12938,25 +13108,25 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм╖рнНрмЯ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнБрмирм░рнБрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ Fedora рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмбрм┐рм╕рнНрмХ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнВрмдрми рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмгрмХрнБ рмЙрмирнНрмирнЯрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
#, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнБ Fedora рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐ред"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "рмпрм╛рмирнНрмдрнНрм░рм┐рмХ рмЕрмирнБрмХрнНрм░рмормгрм┐рмХрм╛"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
@@ -13098,12 +13268,15 @@ msgid ""
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related
topics, refer "
"to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмдрмернНрнЯрм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <ulink
url=\"http://fedoraproject."
+"org/\"></ulink> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред Fedora рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХрнАрнЯ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмжрм▓рм┐рм▓
рмкрмврм╝рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, "
+"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> рмХрнБ
рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: intro.xml:25
#, no-c-format
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмкрм╛рмЙрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: intro.xml:26
@@ -13112,6 +13285,8 @@ msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмЙрмдрнНрм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> рмХрнБ
рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -13123,43 +13298,43 @@ msgstr "рмПрм╣рм┐ рмжрм▓рм┐рм▓ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ"
#: intro.xml:33
#, no-c-format
msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: intro.xml:34
#, no-c-format
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрм╛рмармХрмХрнБ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП:"
#. Tag: para
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рммрмгрнНрмЯрмирмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЕрмирм▓рм╛рмЗрмирм░рнЗ рмжрнЗрмЦрм┐рм╣рнЗрмм рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрнБрмЭрмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмХрнБ рммрнБрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмдрмернНрнЯ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд
рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнБрмЭрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ Fedora рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмо рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП Fedora рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рморнМрм│рм┐рмХ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмгрм░ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмЙрмдрнНрм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
@@ -13169,12 +13344,15 @@ msgid ""
"Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
+"рмПрм╣рм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнЗ Fedora рм░ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмдрмернНрнЯ рмирм╛рм╣рм┐рмБред Fedora рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐
рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм "
+"рмПрммрмВ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм╛рм╣рнЗрмм рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: intro.xml:61
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "рм╢рнНрм░рнЛрмдрм╛"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
@@ -13190,7 +13368,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "ISCSI рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -13241,12 +13419,15 @@ msgid ""
"application> are part of the
<application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
msgstr ""
+"рмЙрмнрнЯ <application>iscsiadm</application> рмПрммрмВ
<application>iscsid</"
+"application> рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ Fedora рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЧрмд
<application>iscsi-initiator-utils</"
+"application> рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрм░ рмЕрмВрм╢ред"
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>anaconda</application> рм░рнЗ iSCSI рмбрм┐рм╕рнНрмХ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -13255,6 +13436,8 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to)
iSCSI "
"disks in two ways:"
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> iSCSI рмбрм┐рм╕рнНрмХрмХрнБ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЙрмкрм╛рнЯрм░рнЗ"
+"рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнЗ (рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП):"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -13313,7 +13496,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:37
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks during start up"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрм░рморнНрмн рм╕рморнЯрм░рнЗ iSCSI рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:38
@@ -13364,6 +13547,10 @@ msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will call the iscsi
initscript. "
"See:
<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> рмХрнБ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ "
+"рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ (рм╕рнБрмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рм╕рнНрмХрнНрм░рм┐рмкрнНрмЯ рммрмжрм│рм░рнЗ), "
+"<application>NetworkManager</application> iscsi initscript рмХрнБ рмбрм╛рмХрм┐рмерм╛рмПред
"
+"рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:
<filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>ред"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
@@ -13373,6 +13560,9 @@ msgid ""
"usr</filename>, you cannot use it to configure network access if
<filename>/"
"usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
msgstr ""
+"рмХрм╛рм░рмг <application>NetworkManager</application> рмЯрм┐
<filename>/usr</filename> рм░рнЗ "
+"рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмЖрмкрмг рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЕрмнрм┐рмЧрморнНрнЯрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмпрмжрм┐
<filename>/"
+"usr</filename> рмЯрм┐ iSCSI рм▓рмХрнНрм╖рнНрмпрм╕рнНрмерм│ рмкрм░рм┐ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ-рм╕рмВрм▓рмЧрнНрми рмнрмгрнНрмбрм╛рм░рм░рнЗ рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
@@ -13383,6 +13573,10 @@ msgid ""
"application>, <application>iscsiadm</application> will start "
"<application>iscsid</application> in turn."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ <application>iscsid</application> рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм░рнЗ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ
рм╣рнЛрмЗрмирмерм╛рмП, "
+"рмдрнЗрммрнЗ рмПрм╣рм╛ рм╕рнНрн▒рнЯрмВрмЪрм╛рм│рм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рм╣рнЛрмЗрмирмерм╛рмПред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг
<application>iscsiadm</"
+"application> рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ
<application>iscsiadm</application> рмдрм╛рм╣рм╛ рммрмжрм│рм░рнЗ"
+"<application>iscsid</application> рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммред"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -13869,6 +14063,8 @@ msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default
system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
msgstr ""
+"<command>--passphrase=</command> — рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рмЙрмкрмХрм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ
рмЧрнЛрмЯрм┐рмП "
+"рмкрнВрм░рнНрммрмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рм┐рмд рмдрмирнНрмдрнНрм░-рморнЯ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:243
@@ -15698,7 +15894,7 @@ msgstr "mouse"
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "рморм╛рмЙрм╕ рм╕рнВрмЪрмХрм╢рммрнНрмжрмЯрм┐рмХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрм╛рмЧ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1348
@@ -15963,7 +16159,7 @@ msgstr "<command>--class=</command> —
DHCP рм╢рнНрм░рнЗрмгрнАред"
#: Kickstart2.xml:1484
#, no-c-format
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the
device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — рмЙрмкрмХрм░рмгрм░ MTU"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1490
@@ -16329,6 +16525,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this
partition should "
"be encrypted."
msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмпрнЗ рмПрм╣рм┐
рммрм┐рмнрм╛рмЬрмирмХрнБ "
+"рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм░рмЦрм╛рмпрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -16569,6 +16767,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID
device "
"should be encrypted."
msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмпрнЗ рмПрм╣рм┐ RAID
рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ"
+"рм╕рмВрмЧрнБрмкрнНрмд рм░рмЦрм╛рмпрм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -16936,7 +17136,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рм░рнЗ рмЦрм╛рм▓рм┐рм╕рнНрмерм╛рмирмЧрнБрмбрм┐рмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2043
@@ -16950,7 +17150,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2047
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2049
@@ -16964,7 +17164,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2053
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2061
@@ -17495,6 +17695,9 @@ msgid ""
"command>. This form is now deprecated; you should now simply specify "
"<command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
msgstr ""
+"рмормирнЗрм░рмЦрмирнНрмдрнБ рмпрнЗ рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ <command>zerombr yes</command>
рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред "
+"рмПрм╣рм┐ рмлрм░рнНрмормЯрм┐ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмЫрм┐; рмЖрмкрмг рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмХрм┐рмХрм╖рнНрмЯрм╛рм░рнНрмЯ рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнЗ рмПрм╣рм╛
рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ "
+"<command>zerombr</command> рмХрнБ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2374
@@ -17512,7 +17715,7 @@ msgstr "zfcp"
#: Kickstart2.xml:2381
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмлрм╛рмЗрммрм░ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓ рмЙрмкрмХрм░рмгрмХрнБ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ (IBM System z)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2385
@@ -19291,7 +19494,7 @@ msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╕рморнЯрм░рнЗ IPv6 рмирнЗрмЯрн▒рм╛рм░рнНрмХрм┐рмЩ
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЯрм┐ PXE рм╕рнНрмерм╛рмкрми рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╣рнЛрмЗрмирмерм╛рмП"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
@@ -20888,18 +21091,111 @@ msgid ""
"command>, <command>whoami</command>,
<command>xargs</command>, <command>yes</"
"command>, <command>zcat</command>,
<command>zcip</command>"
msgstr ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>,
<command>adjtimex</"
+"command>, <command>ar</command>,
<command>arping</command>, <command>ash</"
+"command>, <command>awk</command>,
<command>basename</command>, "
+"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>,
<command>busybox</"
+"command>, <command>bzcat</command>,
<command>cal</command>, <command>cat</"
+"command>, <command>catv</command>,
<command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>,
<command>chown</"
+"command>, <command>chroot</command>,
<command>chvt</command>, "
+"<command>cksum</command>, <command>clear</command>,
<command>cmp</command>, "
+"<command>comm</command>, <command>cp</command>,
<command>cpio</command>, "
+"<command>crond</command>, <command>crontab</command>,
<command>cut</"
+"command>, <command>date</command>,
<command>dc</command>, <command>dd</"
+"command>, <command>deallocvt</command>,
<command>delgroup</command>, "
+"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>,
<command>df</"
+"command>, <command>diff</command>,
<command>dirname</command>, "
+"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>,
<command>dos2unix</"
+"command>, <command>dpkg</command>,
<command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
+"command>, <command>dumpkmap</command>,
<command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>,
<command>echo</"
+"command>, <command>ed</command>,
<command>egrep</command>, <command>eject</"
+"command>, <command>env</command>,
<command>ether-wake</command>, "
+"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>,
<command>false</"
+"command>, <command>fbset</command>,
<command>fdflush</command>, "
+"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>,
<command>fgrep</"
+"command>, <command>find</command>,
<command>findfs</command>, <command>fold</"
+"command>, <command>free</command>,
<command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>,
<command>fsck.ext3</"
+"command>, <command>fsck.ext4</command>,
<command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>,
<command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>,
<command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>,
<command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>,
<command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>,
<command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>,
<command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>,
<command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>,
<command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>,
<command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>,
<command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>,
<command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>,
<command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>,
<command>lash</"
+"command>, <command>last</command>,
<command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>,
<command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>,
<command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>,
<command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>,
<command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>,
<command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>,
<command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>,
<command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>,
<command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>,
<command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>,
<command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>,
<command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>,
<command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>,
<command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>,
<command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>,
<command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>,
<command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>,
<command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>,
<command>ping</command>, "
+"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>,
"
+"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>,
<command>printf</"
+"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>,
<command>rdate</"
+"command>, <command>readlink</command>,
<command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>,
<command>reset</"
+"command>, <command>rm</command>,
<command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
+"command>, <command>route</command>,
<command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>,
"
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>,
<command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>,
<command>setconsole</"
+"command>, <command>setkeycodes</command>,
<command>setlogcons</command>, "
+"<command>setsid</command>, <command>sh</command>,
<command>sha1sum</"
+"command>, <command>sleep</command>,
<command>sort</command>, <command>start-"
+"stop-daemon</command>, <command>stat</command>,
<command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>,
<command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>,
<command>swapon</"
+"command>, <command>switch_root</command>,
<command>sync</command>, "
+"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>,
<command>tar</command>, "
+"<command>tee</command>, <command>telnet</command>,
<command>telnetd</"
+"command>, <command>test</command>,
<command>tftp</command>, <command>time</"
+"command>, <command>top</command>,
<command>touch</command>, <command>tr</"
+"command>, <command>traceroute</command>,
<command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>,
<command>udhcpc</"
+"command>, <command>udhcpd</command>,
<command>umount</command>, "
+"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>,
<command>uniq</"
+"command>, <command>unix2dos</command>,
<command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>,
<command>usleep</"
+"command>, <command>uudecode</command>,
<command>uuencode</command>, "
+"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>,
<command>vlock</command>, "
+"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>,
<command>wc</"
+"command>, <command>wget</command>,
<command>which</command>, <command>who</"
+"command>, <command>whoami</command>,
<command>xargs</command>, <command>yes</"
+"command>, <command>zcat</command>,
<command>zcip</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмпрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрм╣рм╛рмХрнБ
рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -20931,6 +21227,21 @@ msgid ""
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>,
<command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>,
<command>zcat</command>"
msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>,
<command>bzip2</"
+"command>, <command>jmacs</command>,
<command>ftp</command>, <command>head</"
+"command>, <command>joe</command>,
<command>kudzu-probe</command>, "
+"<command>list-harddrives</command>,
<command>loadkeys</command>, "
+"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>,
<command>mtools</"
+"command>, <command>mini-wm</command>,
<command>mtools</command>, "
+"<command>jpico</command>, <command>pump</command>,
<command>python</"
+"command>, <command>python2.4</command>,
<command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>,
<command>rlogin</"
+"command>, <command>rsync</command>,
<command>setxkbmap</command>, "
+"<command>sftp</command>, <command>shred</command>,
<command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>,
<command>tac</"
+"command>, <command>termidx</command>,
<command>vncconfig</command>, "
+"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>,
<command>Xorg</"
+"command>, <command>Xvnc</command>,
<command>zcat</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
@@ -21186,6 +21497,9 @@ msgid ""
"package selection stage. For more information, refer to <xref
linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
+"рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рмнрм╛рм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрмерми рмпрнЛрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ, рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмХрнБ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмЪрнЯрми рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рм░рнЗ "
+"рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнВрмкрмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <xref linkend=\"sn-"
+"lang-packages\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
@@ -21220,7 +21534,7 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
@@ -21236,13 +21550,13 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc
number."
-msgstr ""
+msgstr "<command>X</command> рмХрнБ рм╕рморнНрмкрнГрмХрнНрмд рмбрм┐рм╕рнНрмХ рм╕рмВрмЦрнНрмпрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд
рммрмжрм│рм╛рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "USB рморнЗрмбрм┐рмЖ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
@@ -21256,7 +21570,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рм▓рм┐рмЦрмирмЯрм┐ рмХрнНрм╖рмдрм┐рмХрм╛рм░рмХ рмирнБрм╣рмБ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
@@ -21288,7 +21602,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:24
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows рм░рнБ USB рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:27
@@ -21297,6 +21611,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for
Windows "
"from <ulink
url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink&g...
msgstr ""
+"Windows рмкрм╛рмЗрмБ <application>LiveUSB Creator</application> рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рмормХрнБ
"
+"<ulink
url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> рм░рнБ рмЖрм╣рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -21339,7 +21655,7 @@ msgstr "<guibutton>рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рмирнНрмд
#: Making_USB_media.xml:56
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux рм░рнЗ USB рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:57
@@ -21364,7 +21680,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:67
#, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг USB рморнЗрмбрм┐рмЖ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:68
@@ -21372,7 +21688,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
-msgstr ""
+msgstr "рмЦрм░рм╛рмк рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмЬрнНрмЬрм┐рмд рмЕрмерммрм╛ рммрм┐рмнрм╛рмЬрм┐рмд USB рморнЗрмбрм┐рмЖрм░ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ, рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рм▓рм┐рмЦрми
рммрм┐рмлрм│ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:72
@@ -21381,6 +21697,8 @@ msgid ""
"Follow one of the following procedures, depending on which Linux "
"distribution you use:"
msgstr ""
+"рмЖрмкрмг рмХрнЗрмЙрмБ Linux рммрмгрнНрмЯрми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмкрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐, "
+"рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:76
@@ -21389,6 +21707,8 @@ msgid ""
"Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux "
"distributions"
msgstr ""
+"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, рмПрммрмВ рм╕рморм╛рми рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ Linux рммрмгрнНрмЯрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ "
+"рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:77
@@ -21403,7 +21723,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux рмПрммрмВ рм╕рморм╛рми рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -21419,7 +21739,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:89
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a graphical tool"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рм╕рм╛рмзрм╛рми рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛рм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
@@ -21428,18 +21748,20 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your
"
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
+"рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рмХрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд, рмЕрмерммрм╛ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛рм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ
"
+"<package>liveusb-creator</package> рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ USB рморнЗрмбрм┐рмЖрмХрнБ рмкрнНрм▓рмЧрмЗрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:103
@@ -21455,7 +21777,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:132
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рморм╛ рм╕рм╛рмзрми рм╕рм╣рм┐рмд рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190
@@ -21473,6 +21795,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs
LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs
LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194
@@ -21481,12 +21805,14 @@ msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the
"
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмнрм▓рнНрнЯрнБрмо рмирм╛рмо рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмЕрмерммрм╛ рмЖрмкрмг рмЬрм╛рмгрм┐рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА
рмкрм╛рмЗрмБ"
+"<filename>/var/log/messages</filename> рм▓рмЧ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:156
@@ -21495,6 +21821,8 @@ msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO
image "
"to the media:"
msgstr ""
+"ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмХрнБ рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -21503,6 +21831,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk
]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[
/dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk
]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[
/dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:160
@@ -21518,7 +21848,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:168
#, no-c-format
msgid "Live USB creation in other Linux distributions"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ Linux рммрмгрнНрмЯрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:169
@@ -21547,13 +21877,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:175
#, no-c-format
msgid "To create Fedora live USB media at the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рморнЗрмбрм┐рмЖрмХрнБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмирм╛рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:180
#, no-c-format
msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЬрнАрммрмирнНрмд ISO рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ Fedora рмкрм╛рмЗрмБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:200
@@ -21572,12 +21902,14 @@ msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating
system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
msgstr ""
+"<guilabel>File > Unmount</guilabel> рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБ рмпрмжрм┐ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми
рмдрмирнНрмдрнНрм░рмЯрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ "
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рн▒рм┐рмгрнНрмбрнЛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмЙрмкрмХрм░рмгрм░ рммрм┐рм╖рнЯрммрм╕рнНрмдрнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
msgid "right-click on an icon of the device and click
<guilabel>Unmount</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "рмЙрмкрмХрм░рмгрм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЪрм┐рмдрнНрм░рм╕рмВрмХрнЗрмд рмЙрмкрм░рнЗ рмбрм╛рм╣рм╛рмг-рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ
<guilabel>Unmount</guilabel> рмХрнБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:215
@@ -21662,31 +21994,31 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:253
#, no-c-format
msgid "Become root:"
-msgstr ""
+msgstr "root рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:256
#, no-c-format
msgid "su -"
-msgstr ""
+msgstr "su -"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:257
#, no-c-format
msgid "Make a mount point for the image:"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рмкрми рммрм┐рмирнНрмжрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:260
#, no-c-format
msgid "mkdir /mnt/livecd"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:261
#, no-c-format
msgid "Mount the image:"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнЗрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
@@ -21695,18 +22027,20 @@ msgid ""
"mount -o loop
/home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
msgstr ""
+"mount -o loop
/home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
+"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live
CD image:"
-msgstr ""
+msgstr "рмЬрнАрммрмирнНрмд CD рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрм░ <filename>LiveOS</filename> рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрмХрнБ
рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:268
#, no-c-format
msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS"
-msgstr ""
+msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:269
@@ -21715,6 +22049,8 @@ msgid ""
"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live
image "
"to your flash drive and make the flash drive bootable:"
msgstr ""
+"рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмХрнБ рмлрнНрм▓рм╛рм╢ рмбрнНрм░рм╛рмЗрмн рмормзрнНрмпрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<application>livecd-iso-to-disk "
+"</application> рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмлрнНрм▓рм╛рм╢ рмбрнНрм░рм╛рмЗрмнрмХрнБ рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
@@ -21723,18 +22059,20 @@ msgid ""
"./livecd-iso-to-disk
/home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
msgstr ""
+"./livecd-iso-to-disk
/home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
+"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "рммрм┐рмирм╛ рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: medialess.xml:9
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
@@ -21770,7 +22108,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнБрмЯ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмХрм╛рмврм╝рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -21788,6 +22126,9 @@ msgid ""
"mirror, visit <ulink
url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/12/\"></ulink>."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмХрм┐рморнНрммрм╛ DVD рммрмгрнНрмЯрми рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмЕрмерммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм
рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, "
+"<ulink
url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"&...
рмХрнБ "
+"рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
@@ -21796,6 +22137,8 @@ msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>
folder using "
"one of the following methods:"
msgstr ""
+"рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ <filename
class=\"directory\">isolinux/</filename> "
+"рмлрнЛрм▓рмбрм░рмХрнБ рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
@@ -21821,7 +22164,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -21843,12 +22186,18 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into
the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
+"<filename>vmlinuz</filename> рмПрммрмВ
<filename>initrd.img</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ "
+"<filename class=\"directory\">/boot/</filename> рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрм░рнБ
рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмЙрмдрнНрм╕рм░рнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рмирнНрмдрнБ, "
+"рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ <filename>vmlinuz-install</filename> рмПрммрмВ
<filename>initrd.img-install "
+"</filename> рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм╛рмо рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐ рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ <systemitem
class="
+"\"username\">root</systemitem> рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмлрм│рм░рнЗ рмЖрмкрмг
<filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename> рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнАрм░рнЗ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ
рм▓рнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред"
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -21864,7 +22213,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:86
#, no-c-format
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирнНрнЯрнБрмирмдрмо рммрнБрмЯ рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрм░рм┐ рмжрнЗрмЦрм╛рмпрм╛рмЙрмЫрм┐:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:87
@@ -21875,6 +22224,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:88
@@ -21891,31 +22244,31 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:94
#, no-c-format
msgid "The following options are generally useful for medialess
installations:"
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмгрмдрмГ рморнЗрмбрм┐рмЖрм╣рнАрми рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнА
рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:98
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:101
#, no-c-format
msgid "repo="
-msgstr ""
+msgstr "repo="
#. Tag: option
#: medialess.xml:104
#, no-c-format
msgid "lang="
-msgstr ""
+msgstr "lang="
#. Tag: option
#: medialess.xml:107
#, no-c-format
msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "keymap="
#. Tag: para
#: medialess.xml:110
@@ -21924,6 +22277,8 @@ msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other
than "
"eth0)"
msgstr ""
+"<option>ksdevice=</option> (рмпрмжрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ eth0 рммрнНрнЯрмдрнАрмд рмЕрмирнНрнЯ
рмЕрмирнНрмдрм░рм╛рмкрнГрм╖рнНрма "
+"рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнБрмП)"
#. Tag: para
#: medialess.xml:114
@@ -21931,7 +22286,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for
a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнБрмжрнВрм░ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ <option>vnc</option> рмПрммрмВ
<option>vncpassword=</option>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -21946,13 +22301,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:121
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:124
#, no-c-format
msgid "Booting to Installation"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ рммрнБрмЯ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
@@ -22105,7 +22460,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -22117,13 +22472,13 @@ msgstr "IPv4"
#: networkconfig-fedora.xml:19
#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr ""
+msgstr "рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
#, no-c-format
msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "рмормбрнЗрмо"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
@@ -22193,7 +22548,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:51
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr ""
+msgstr "рммрнИрмз рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:52
@@ -22265,13 +22620,13 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:87
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>рм╣рм╕рнНрмдрмХрнГрмд рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:90
#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>рм╣рм╕рнНрмдрмХрнГрмд рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
@@ -22290,25 +22645,25 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:101
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and
continue."
-msgstr ""
+msgstr "рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <guilabel>OK</guilabel>
рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: seealso
#: new-users.xml:11
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ</primary>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
@@ -22334,7 +22689,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:35
#, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD рморнЗрмбрм┐рмЖрм░рнЗ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╕рнЗрмЯ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
@@ -22342,7 +22697,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
"you so choose"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмг Fedora рмХрнБ рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм, рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм╣рнЗрм▓рнЗ
рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:42
@@ -22356,7 +22711,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:46
#, no-c-format
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD рморнЗрмбрм┐рмЖрм░ рмЙрмдрнНрм╕ рм╕рмВрмХрнЗрмд"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
@@ -22387,6 +22742,8 @@ msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref
linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
+"CDs рмПрммрмВ DVDs рмХрнБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <xref linkend=\"sn-"
+"making-media\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: new-users.xml:66
@@ -22402,19 +22759,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:71
#, no-c-format
msgid "Downloading Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: new-users.xml:73
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рморнБрмБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм┐?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрм╣рм░рмг рм╕рмВрмпрнЛрмЧрм┐рмХрнАрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:76
@@ -22424,24 +22781,27 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to
"
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
+"рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рн▒рнЗрмм-рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмд рм╣рм╕рнНрмдрмкрнБрм╕рнНрмдрмХрмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ, <ulink
url=\"http://get."
+"fedoraproject.org/\"></ulink> рмХрнБ рмкрм░рм┐рмжрм░рнНрм╢рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмХрнЗрмЙрмБ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг
рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмдрм╛рм╣рм╛рм░ "
+"рмжрм┐рмЧрмжрм░рнНрм╢рми рмкрм╛рмЗрмБ, <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: new-users.xml:83
#, no-c-format
msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of
ways."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рммрм┐рмирм╛ рморнВрм▓рнНрнЯрм░рнЗ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмЙрмкрм╛рнЯрм░рнЗ рмЖрм╣рм░рмг рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:86
#, no-c-format
msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрм░рнБ"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:88
#, no-c-format
msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм"
#. Tag: para
#: new-users.xml:90
@@ -22480,7 +22840,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:105
#, no-c-format
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent рм░рнБ"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:107 new-users.xml:110
@@ -22492,7 +22852,7 @@ msgstr "BitTorrent"
#: new-users.xml:111
#, no-c-format
msgid "seeding"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рм┐рмбрм┐рмЩрнНрмЧ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:113
@@ -22531,7 +22891,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:131
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "рмирнНрнЯрнБрмирмдрмо рммрнБрмЯ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:132
@@ -22540,18 +22900,20 @@ msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""
+"рмирнНрнЯрнБрмирмдрмо рммрнБрмЯ CD рмПрммрмВ USB рмлрнНрм│рм╛рм╢ рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ BitTorrent рморм╛рмзрнНрмпрморм░рнЗ "
+"рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╣рнЛрмЗрмирмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:138
#, no-c-format
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "рморнЛрм░ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ рмХрнЗрмЙрмБ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмЕрмЫрм┐?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:140 new-users.xml:148
#, no-c-format
msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛"
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
@@ -22567,25 +22929,25 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:149
#, no-c-format
msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмЮрнНрмЪрм╛рм│рмХ рмПрммрмВ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рмЮрнНрмЪрм╛рм│рмХ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмПрммрмВ рмормбрнЗрм▓"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:159
#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
@@ -22595,6 +22957,9 @@ msgid ""
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
+"Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, рмПрммрмВ рм╕рм╛рморнНрмкрнНрм░рмдрм┐рмХ"
+"vintage Xeon рммрнНрнЯрмдрнАрмд); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, рмПрммрмВ Opteron);
"
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -22610,6 +22975,9 @@ msgid ""
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, рмПрммрмВ Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, рмПрммрмВ Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"рмПрммрмВ MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -22621,19 +22989,19 @@ msgstr "x86_64"
#: new-users.xml:174
#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ Intel-рм╣рнАрми
рмормбрнЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible
Computers"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢ Windows рм╕рнБрм╕рмВрмЧрмд рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ
рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм╛рмП"
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
@@ -22642,6 +23010,8 @@ msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ рмХрнЗрмЙрмБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░рм░ рм╕рмЮрнНрмЪрм╛рм│рмХ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐,
рмдрнЗрммрнЗ"
+"<systemitem>i386</systemitem> рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -22651,12 +23021,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/>
for more "
"information."
msgstr ""
+"рммрнНрнЯрмдрм┐рмХрнНрм░рмормЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рмЯрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП Intel-рм╣рнАрми Apple Macintosh."
+"рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <xref
linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> рмХрнБ "
+"рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:191
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Atom рм╕рмЮрнНрмЪрм╛рм│рмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рммрмжрм│рм┐рмерм╛рмП"
#. Tag: para
#: new-users.xml:192
@@ -22673,7 +23046,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:199
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "рморнБрмБ рмХрнЗрмЙрмБ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЖрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм┐?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
@@ -22698,7 +23071,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:212
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD рм░рнЗ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрмгрнНрмЯрми"
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
@@ -22716,7 +23089,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:224
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
@@ -22735,7 +23108,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:245
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "рмирнНрнЯрнБрмирмдрмо рммрнБрмЯ рморнЗрмбрм┐рмЖ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:246
@@ -22755,7 +23128,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:258
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрм╣рм░рмг рмЖрмХрм╛рм░"
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
@@ -22780,7 +23153,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:271
#, no-c-format
msgid "Locating files"
-msgstr ""
+msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рмирнНрмзрм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
@@ -22792,13 +23165,13 @@ msgstr "рморнЗрмбрм┐рмЖ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░"
#: new-users.xml:278
#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr ""
+msgstr "рмлрм╛рмЗрм▓ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
#, no-c-format
msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD рм░рнЗ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрмгрнНрмЯрми"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:284
@@ -22807,12 +23180,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
#, no-c-format
msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -22824,12 +23199,17 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>,
<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:292
#, no-c-format
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "рмирнНрнЯрнБрмирмдрмо CD рммрнБрмЯ рморнЗрмбрм┐рмЖ"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:293
@@ -22838,12 +23218,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:300
#, no-c-format
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "рморнБрмБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ Fedora рморнЗрмбрм┐рмЖ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм┐?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:301
@@ -22852,18 +23234,21 @@ msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП Fedora ISO рмлрм╛рмЗрм▓ CD рмХрм┐рморнНрммрм╛ DVD рмбрм┐рм╕рнНрмХрм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммред рмЖрмкрмг"
+"Fedora рмЬрнАрммрмирнНрмд ISO рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ USB рморнЗрмбрм┐рмЖ, рмПрммрмВ рмормзрнНрмп CD рмХрм┐рморнНрммрм╛ DVD рм░рнЗ "
+"рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред"
#. Tag: title
#: new-users.xml:307
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr ""
+msgstr "CD рмХрм┐рморнНрммрм╛ DVD рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: new-users.xml:318
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD рмХрм┐рморнНрммрм╛ DVDрм░рнЗ FedoraрмХрнБ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛"
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
@@ -22886,7 +23271,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -22895,12 +23280,14 @@ msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
+"Fedora рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрнГрм╣рмд рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд, рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рмХрнНрм╖рмормдрм╛ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП
рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг "
+"рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -22934,18 +23321,21 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm>
<application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
+"рм╣рм╕рнНрмдрмХрнГрмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмирнВрмдрмирмдрмо рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ,
<indexterm> "
+"<primary>Update System</primary> </indexterm>
<application>Update System</"
+"application> рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм░рмжрм╛рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -22954,18 +23344,20 @@ msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu>
<guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem>
</menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>System</guimenu>
<guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem>
</menuchoice> рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select
<guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмжрнНрнЯрмдрм┐рмд рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмХрнБ рм╕рморнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ,
<guilabel>Review</guilabel> рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update
process."
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <guibutton>Update
System</guibutton> рмХрнБ рмХрнНрм▓рм┐рмХ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22996,12 +23388,16 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type
this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмирм╛рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <indexterm>
<primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> рмЙрмкрмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛рмХрнБ
рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред "
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<command>yum</command> "
+"рм╕рм╣рм┐рмд рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рм▓рнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -23010,12 +23406,14 @@ msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
+"<command>yum</command> рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject. "
+"org/yum/\"></ulink> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -23041,13 +23439,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмирнНрмирнЯрмирмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмкрм░рм╛рморм░рнНрм╢рм┐рмд"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -23057,6 +23455,9 @@ msgid ""
"also perform a manual system update. Consult <xref
linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
+"рмЙрмирнНрмирнЯрми рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмерм░рнЗ рмЖрмкрмг рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнБрмирмЪрм╛рм│рми рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╣рм╕рнНрмдрмХрнГрмд
"
+"рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрммред рмЕрмжрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <xref
linkend=\"sn-system-"
+"updating\"/> рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -23090,6 +23491,8 @@ msgid ""
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the
"
"repositories that were installed:"
msgstr ""
+"рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣рм╛рм│рнЯ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ <literal>release</literal> рм╢рммрнНрмж
рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ "
+"рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрм░рнЗ рм╕рмВрм░рмХрнНрм╖рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣рм╛рм│рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмХрнБ
рмжрнЗрмЦрмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:156
@@ -23098,6 +23501,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep
'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep
'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -23117,6 +23522,8 @@ msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
+"рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд "
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -23129,6 +23536,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' |
sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq >
~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq >
~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' |
sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
@@ -23137,6 +23550,8 @@ msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the
"
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old
software:"
msgstr ""
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢ рмЕрмерммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрнБрм░рнБрмгрм╛ рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░рмХрнБ рмкрнБрмирм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми
<filename>/tmp/pkgs-to-install.txt "
+"</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ <command>yum</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:171
@@ -23145,12 +23560,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat
/tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat
/tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "рмЕрмирнБрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рм╕рмлрнНрмЯрн▒рнЗрм░"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -23166,7 +23583,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:183
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:184
@@ -23175,24 +23592,26 @@ msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login,
"
"follow this procedure."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрм╛рмарнНрнЯ рм▓рмЧрмЗрми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рм▓рмЧрмЗрмирмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми
"
+"рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмПрм╣рм┐ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
#, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "рмЪрм╛рм│рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ <systemitem>root</systemitem> рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми
рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:193
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "рмкрмЪрм░рм╛рмЧрм▓рнЗ рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рм╕рмВрмХрнЗрмд рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -23202,12 +23621,15 @@ msgid ""
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмПрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмПрм╣рм╛ рмХрм░рм┐рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмПрм╣рм┐ рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмХрнБ
"
+"рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмг рм╕рнНрн▒рм░рнВрмк, GNOME рмбрнЗрм╕рнНрмХрмЯрмк рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрм╣рм┐
рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ "
+"рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop
Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop
Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -23222,13 +23644,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the
<filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм╕рморнНрмкрм╛рмжрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
@@ -23237,6 +23659,8 @@ msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>.
Change "
"the numeral <literal>3</literal> to
<literal>5</literal>."
msgstr ""
+"<literal>initdefault</literal> рмкрм╛рмарнНрнЯрмХрнБ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмзрм╛рмбрм╝рм┐
рмЦрнЛрмЬрмирнНрмдрнБред рмЧрмгрми рм╕рмВрмЦрнНрнЯрм╛ "
+"<literal>3</literal> рмХрнБ <literal>5</literal> рм╕рм╣рм┐рмд
рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
@@ -23246,12 +23670,15 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
+"рмбрм┐рм╕рнНрмХрм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмХрнБ рм▓рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
+"</keycombo> рмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБ, рмПрммрмВ рмдрм╛рмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмЧрнНрм░рм╛рморм░рнБ рммрм┐рмжрм╛рнЯ рмирнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ
<keycombo><keycap>Ctrl "
+"</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> рмХрнБ рмжрммрм╛рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator
account."
-msgstr ""
+msgstr "рмкрнНрм░рм╢рм╛рм╕рмХ рмЦрм╛рмдрм╛рм░рнБ рм▓рмЧрмЖрмЙрмЯ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <command>exit</command>
рм▓рнЗрмЦрмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
@@ -23260,6 +23687,8 @@ msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the
<command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг <command>reboot</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рм┐ рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмкрнБрмирмЪрм╛рм│рми "
+"рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрнБрмирмГрмЪрм╛рм│рми рм╣рнЗрмм рмПрммрмВ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рм▓рмЧрмЗрми рмЙрмкрм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -23268,12 +23697,14 @@ msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"рмЖрм▓рнЗрмЦрм┐рмХ рм▓рмЧрмЗрмирм░рнЗ рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рм░ рм╕рморнНрморнБрмЦрм┐рми рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ <xref
linkend=\"sn-additional-help\"/> рм░рнЗ "
+"рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмнрнБрмХрнНрмд рм╕рм╣рм╛рнЯрмдрм╛ рмЙрмдрнНрм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмЬрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмЧрм╛рмпрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рмПрммрмВ рмЦрммрм░рм░рнЗ рм╕рмжрм╕рнНрнЯрмдрм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
@@ -23282,18 +23713,20 @@ msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
+"рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рморнЗрм▓рм┐рмЩрнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛, "
+"рмХрм┐рморнНрммрм╛ RSS рмлрм┐рмбрм░рнЗ рм╕рмжрм╕рнНрнЯрмдрм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рморнЗрм▓рм┐рмЩрнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
#, no-c-format
msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк RSS рмлрм┐рмбрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
@@ -23302,12 +23735,14 @@ msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
+"рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рморнЗрм▓рм┐рм╣рнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмормзрнНрмп рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ Fedora рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк, рмПрммрмВ Fedora рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ
"
+"рмЦрммрм░ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рмШрнЛрм╖рмгрм╛"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23316,12 +23751,14 @@ msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in
the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
+"рм╢рнАрм░рнНрм╖рмХ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рмпрмХ рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмЕрмжрнНрнЯрмдрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмХ рм╢рммрнНрмж
<wordasword>[SECURITY]</wordasword> "
+"рм╕рм╣рм┐рмд рмШрнЛрм╖рмгрм╛ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рм╕рнБрм░рмХрнНрм╖рм╛ рммрм┐рмкрмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг рмПрммрмВ рм╕рморм░рнНрмерми рмЦрнЛрмЬрнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23330,6 +23767,8 @@ msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
+"Fedora рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯрм░ рм╕рмжрм╕рнНрнЯрморм╛рмирнЗ рморнЗрм▓рм┐рмЩрнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛, рн▒рнЗрмм рмлрнЛрм░рмо рмПрммрмВ рм╕рм╛рм░рм╛ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ Linux
рмЪрм╛рм│рмХ "
+"рмЧрнЛрм╖рнНрмарм┐ (LUGs) рморм╛рмзрнНрмпрморм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмерми рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐ред"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -23338,30 +23777,32 @@ msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink
url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"рмкрнВрм░рнНрммрмдрми рм╕рмВрм╕рнНрмерм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рн▒рнЗрмм рм╕рм╛рмЗрмЯ <ulink url=\"http://forums."
+"fedoraforum.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
#, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЙрмдрнНрм╕рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ Fedora рм░ рмЕрмирнЗрмХ рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рм░рнЗ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмирнНрмдрм┐:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯ рмЙрмкрм░рнЗ FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрм░рнБ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмжрм▓рм┐рм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -23370,6 +23811,8 @@ msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
+"Red Hat Enterprise Linux рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢рмХрнБ Fedora рм░рнЗ "
+"рмкрнНрм░рнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм╛рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмП"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -23385,7 +23828,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora рм╕рморнНрмкрнНрм░рмжрм╛рнЯрм░рнЗ рмпрнЛрмЧрмжрм╛рми рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -23402,19 +23845,19 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:393
#, no-c-format
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "рмнрм┐рмирнНрмирмдрм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрм╛рмирнНрнЯ рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмЙрмкрмХрм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "рм╣рм╛рм░рнНрмбрн▒рнЗрм░ RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -23456,7 +23899,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire рмПрммрмВ USB рмбрм┐рм╕рнНрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -26301,6 +26744,10 @@ msgid ""
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same
server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"рмкрм░рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмкрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ <command>tftp</command> рм╕рм░рнНрмнрм░рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛
рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ "
+"рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрнАрнЯ рмлрм╛рмЗрм▓рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирмХрм▓ рмХрм░рм┐рммрм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмлрм│рм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмЕрмирнБрм░рнЛрмз рм╕рморнЯрм░рнЗ
рморм┐рм│рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред "
+"<command>tftp</command> рм╕рм░рнНрмнрм░рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм░рм┐ рм╕рморм╛рми рм╕рм░рнНрмнрм░
рмпрм┐рмПрмХрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рммрнГрмХрнНрм╖рмХрнБ "
+"рм░рмкрнНрмдрм╛рмирм┐ рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -26386,6 +26833,9 @@ msgid ""
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо рмХрм┐рморнНрммрм╛ IP рмарм┐рмХрмгрм╛/рм╕рммрмирнЗрмЯ</guilabel> — IP
рмарм┐рмХрмгрм╛, "
+"рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЛрм╖рнНрмЯрмирм╛рмо, рмЕрмерммрм╛ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рммрмирнЗрмЯ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ PXE
"
+"рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдред"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
@@ -26396,6 +26846,9 @@ msgid ""
"install instances created from the <guilabel>Network Installation
Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░</guilabel> — рмПрм╣рм┐ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми
рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рнЯрмХред "
+"<guilabel>Network Installation Dialog</guilabel> рм░рнБ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛рмЯрм┐
рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐рм░рнБ "
+"рмкрм░рм┐рмЪрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -26430,6 +26883,8 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and
<guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"<guilabel>Snapshot name</guilabel> рмПрммрмВ
<guilabel>Ethernet</guilabel> "
+"рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЕрмЧрнНрм░рм╛рм╣рнНрнЯ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрммрм│ рмбрм┐рм╕рнНрмХрм╣рнАрми рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢рм░рнЗ рммрнНрнЯрммрм╣рнГрмд
рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмирнНрмдрм┐ред"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
@@ -26582,6 +27037,10 @@ msgid ""
"option> option, using the form <command>su -c
'<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЧрм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <systemitem
class=\"username\">root "
+"</systemitem> рмЦрм╛рмдрм╛рмХрнБ <command>su -</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рм╕рм╣рм┐рмд
рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБред "
+"рммрнИрмХрм│рнНрмкрм┐рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ, <option>-c</option> рммрм┐рмХрм│рнНрмк рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢
рмЪрм▓рм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ,"
+"<command>su -c
'<replaceable>command</replaceable>'</command> рмлрм░рнНрмо рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рм┐ред"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
@@ -26609,6 +27068,8 @@ msgid ""
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмирм┐рмЬрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рммрнИрмзрмдрм╛ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ
рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм "
+"рмПрммрмВ рмлрм│рм╛рмлрм│рмХрнБ рмЦрммрм░ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммред рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ
рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
@@ -26625,6 +27086,10 @@ msgid ""
"at least the <option>server</option> and
<option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
+"<filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнЗ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм╛рмЗрмБ IP
рмарм┐рмХрмгрм╛ рм╕рнВрмЪрмирм╛рмХрнБ "
+"рмжрм░рнНрм╢рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛рмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЕрмдрм┐рмХрморм░рнЗ
<option>server</option> "
+"рмПрммрмВ <option>next_server</option> рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрмм, рмпрмжрм┐рмЪ
рм╕рнЗрм╣рм┐ рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рморм╛рми "
+"IP рмарм┐рмХрмгрм╛рмХрнБ рм╕рнВрмЪрм╛рмЗрмерм╛рмПред"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:56
@@ -26639,6 +27104,13 @@ msgid ""
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП DHCP рм╕рм░рнНрмнрм░ рмЪрм▓рм╛рмЙ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ
<option>manage_dhcp</option> "
+"рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ <userinput>1</userinput> рмЖрмХрм╛рм░рм░рнЗ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрммред рмпрмжрм┐
рмЖрмкрмг рмЧрнЛрмЯрм┐рмП DHCP рм╕рм░рнНрмнрм░ "
+"рмЪрм▓рм╛рмЙрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрнЗрммрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ <package>syslinux</package> рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬ рмжрм▓рм┐рм▓рм┐рмХрм░рмг рм░рнЗ
рморм┐рм│рм┐рмерм┐рммрм╛ "
+"рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рнВрмЪрмирм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмлрм╛рмЗрм▓
<filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> рмПрммрмВ
<filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
@@ -26653,6 +27125,8 @@ msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг Fedora DVD рмХрм┐рморнНрммрм╛ ISO рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрммрм░рнБ рммрмгрнНрмЯрми рммрм┐рмирнНрнЯрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрм╣рм┐
рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ "
+"рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
@@ -26667,6 +27141,8 @@ msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
+"рм╕рнНрмерм┐рмдрммрм╛рми рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм╛рмЧрмХрнБ
рмПрмбрм╝рм╛рмЗрмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБ рмПрммрмВ "
+"рмдрм╛рм╣рм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
@@ -26753,6 +27229,8 @@ msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the
"
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
+"HTTP рм╕рнНрмерм╛рмкрмирмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмирмерм┐рм▓рнЗ Apache рн▒рнЗрмм рм╕рм░рнНрмнрм░рмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмкрми
рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ "
+"<command>yum</command> рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
@@ -26764,7 +27242,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[yum -y install
httpd]]></command>"
#: pxe-server.xml:101
#, no-c-format
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "Apache рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рммрм┐рм╖рнЯрммрм╕рнНрмдрнБ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд рмбрм┐рм╕рнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рмВрмпрнЛрмЧ рм╕рнНрмерм╛рмкрми
рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
@@ -26854,6 +27332,8 @@ msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into
<command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
+"DVD рмбрм┐рм╕рнНрмХ рмЕрмерммрм╛ ISO рммрмгрнНрмЯрмирмХрнБ <command>cobbler</command> рмнрмдрм░рмХрнБ рмЖрмормжрм╛рмирнА
рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, "
+"рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -26884,6 +27364,10 @@ msgid ""
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>,
and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
+"рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмЕрмерммрм╛ рм╕рнБрмжрнВрм░ рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рммрмгрнНрмЯрмирмХрнБ <command>cobbler</command> рм░рнЗ
рмЖрмормжрм╛рмирнА "
+"рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБред
<replaceable>network_URI</replaceable> рмХрнБ"
+"рмЙрмкрм░рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмкрм░рм┐ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, рмПрммрмВ
<replaceable> "
+"distro_name</replaceable> рм░рнЗ рмЖрмкрмг рмкрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ URI рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБ:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:149
@@ -26918,6 +27402,9 @@ msgid ""
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option>
"
"option."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рммрмгрнНрмЯрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рм╕рнНрмерм╛рмирнАрнЯ рмирмХрм▓ рм░рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ рмХрм╛рм░рмг рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯрморм╛рмирнЗ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ
"
+"рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм╕рм╛рм░рм┐рм▓рнЗрмгрм┐, рмдрнЗрммрнЗ
<option>--available-as</option> "
+"рммрм┐рмХрм│рнНрмкрмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:159
@@ -26930,6 +27417,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd
--name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable>
--available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import
--mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -26945,6 +27438,13 @@ msgid ""
"your server's IP address is <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"<replaceable>nework_URI</replaceable> рмкрм╛рмЗрмБ, рммрмгрнНрмЯрмирм░ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ
рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ "
+"рм╕рнНрмерм╛рмирм╛рмирнНрмдрм░рм┐рмд рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмПрм╣рм┐ URI рм╕рнВрмЪрм╛рмЗрмерм╛рмП рмпрнЗ рм╕рм░рнНрмнрм░ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмкрм╛рмЗрмБ рммрмгрнНрмЯрмирмХрнБ
рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рмХрм░рм╛рмЗрмерм╛рмПред "
+"рмЙрмкрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмирнБрморм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП рмпрнЗ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░
<command>cobbler</command> "
+"рм╕рм░рнНрмнрм░ рмХрнНрм▓рм╛рмПрмгрнНрмЯ рмкрм░рм┐ рм╕рморм╛рми URI рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рмирм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рмерм╛рмПред рмпрмжрм┐ рмирнБрм╣рмБ, рмдрнЗрммрнЗ
<option>--mirror</option> "
+"рммрм┐рмХрм│рнНрмк рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд URI рмХрнБ рммрмжрм│рм╛рмирнНрмдрнБред рмирм┐рморнНрмирм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмЙрмжрм╛рм╣рм░рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ URI
рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рми рмпрнЗрмЙрмБрмарм┐ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ "
+"рммрм┐рмнрм╛рмЧрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмкрмжрнНрмзрмдрм┐рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рм┐рмЖрм╕рнБрмЫрмирнНрмдрм┐, рмПрммрмВ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╕рм░рнНрмнрм░рм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐
<systemitem class "
+"=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173
@@ -26965,6 +27465,8 @@ msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the
IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнБрмП, <replaceable>192.168.1.1</replaceable> рмХрнБ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░
"
+"<command>cobbler</command> рм╕рм░рнНрмнрм░рм░ IP рмарм┐рмХрмгрм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рммрмжрм│рм╛рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:184
@@ -26974,6 +27476,9 @@ msgid ""
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the
"
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
+"рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм▓рм╛рмЧрнБ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ <command>cobbler
sync</command> рмХрнБ рмЪрм▓рм╛рмирнНрмдрнБред "
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ <command>cobbler</command> рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рмарм┐рмХ рмкрнЛрм░рнНрмЯрм░рнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐ рмХрм┐
рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмпрм╛рмЮрнНрмЪ "
+"рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, <command>netstat -lp</command> рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:190
@@ -26983,6 +27488,9 @@ msgid ""
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access
to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
+"рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рм╕рм░рнНрмнрм░ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмЙрмкрнЗрм░ рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмерммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рмирнЗрмЯрн▒рм░рнНрмХ рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ
"
+"рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ <command>system-config-securitylevel</command>
рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢рмХрнБ "
+"рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рнЗ:"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:196
@@ -26994,7 +27502,7 @@ msgstr "67 рмХрм┐рморнНрммрм╛ bootps, DHCP/BOOTP рм╕рм░рнНрмнрм░ рмкрм╛рмЗрмБ"
#: pxe-server.xml:199
#, no-c-format
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 рмХрм┐рморнНрммрм╛ tftp, PXE рмзрм╛рм░рмХ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:202
@@ -27003,6 +27511,8 @@ msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP
"
"installation service"
msgstr ""
+"80 рмХрм┐рморнНрммрм╛ http, рмпрмжрм┐ <command>cobbler</command> рм╕рм░рнНрмнрм░ HTTP рм╕рнНрмерм╛рмкрми
"
+"рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206
@@ -27011,6 +27521,8 @@ msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to
provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
+"20 рмПрммрмВ 21 рмХрм┐рморнНрммрм╛ ftp, рмпрмжрм┐ <command>cobbler</command> рм╕рм░рнНрмнрм░ FTP рм╕рнНрмерм╛рмкрми
"
+"рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:210
@@ -27019,6 +27531,8 @@ msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide
NFS "
"installation service"
msgstr ""
+"111 рмХрм┐рморнНрммрм╛ sunrpc, рмпрмжрм┐ <command>cobbler</command> рм╕рм░рнНрмнрм░ NFS рм╕рнНрмерм╛рмкрми
"
+"рм╕рм░рнНрмнрм┐рм╕ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗ"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
@@ -27371,6 +27885,18 @@ msgid ""
"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and
you will "
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>рмкрнБрмирм░рнБрмжрнНрмзрм╛рм░ рмкрм░рм┐рммрнЗрм╢ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ Linux рм╕рнНрмерм╛рмкрмирм╛рмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛
рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рмм "
+"рмПрммрмВ </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>рмПрм╣рм╛рмХрнБ /mnt/sysimage рмбрм┐рм░рнЗрмХрнНрмЯрнЛрм░рнА рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЧрмдрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмг
рмдрм╛рмкрм░рнЗ "
+"рмпрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>рмпрм╣рм╛рмХрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмдрмирнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг рмПрм╣рм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмк
рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ "
+"рм╣рнЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЪрм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ </computeroutput>\n"
+"<computeroutput> рмдрнЗрммрнЗ 'рмЕрмЧрнНрм░рм╕рм░ рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБ' рмХрнБ рммрм╛рмЫрмирнНрмдрнБред рмЖрмкрмг
'Read-only' рмХрнБ рммрм╛рмЫрм┐рмХрм░рм┐ рмлрм╛рмЗрм▓рмдрмирнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмормзрнНрнЯ "
+"рмкрмармирнАрнЯ-рм▓рм┐рмЦрмирнАрнЯ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>рмХрнЗрммрм│-рмкрмармирнАрнЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╛рмЫрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рмпрмжрм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм╛рм░рмг
рммрм╢рмдрмГ рмПрм╣рм┐ "
+"рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рмЯрм┐ рммрм┐рмлрм│ рм╣рнБрмП</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг 'Skip' рмХрнБ рммрм╛рмЫрм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм┐ рмкрмжрмХрнНрм╖рнЗрмкрмЯрм┐рмХрнБ
рмПрмбрм╝рм╛рмЗ рмжрнЗрмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмПрммрмВ рмЖрмкрмг "
+"рм╕рм┐рмзрм╛рм╕рм│рмЦ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рм╕рнЗрм▓ рмормзрнНрмпрмХрнБ рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -27937,6 +28463,8 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous
"
"bugs"
msgstr ""
+"рмкрнНрм░рморнВрмЦ рмЕрмжрнНрнЯрмдрми, <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Installation
Guide</citetitle> "
+"рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнБ рммрм┐рм╖рнЯрммрм╕рнНрмдрнБ рмЖрмгрм┐рмерм╛рмП, рмПрм╣рм╛ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрмирнЗрмХ рмдрнНрм░рнБрмЯрм┐рм░ рм╕рморм╛рмзрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмП"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
@@ -28171,6 +28699,10 @@ msgid ""
"repository. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/"
"FAQ#howtouse\"></ulink> for details."
msgstr ""
+"рмпрмжрм┐ рмЖрмкрмг Red Hat Enterprise Linux рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмПрмерм┐рм░рнБ рмЙрмдрнНрмкрмирнНрми рмЧрнЛрмЯрм┐рмП Linux рммрмгрнНрмЯрмирмХрнБ рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░
рмХрм░рмирнНрмдрм┐, "
+"рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмкрмг <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm>
(EPEL) рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣рм╛рм│рнЯрм░рнБ "
+"<package>livecd-tools</package> рмкрнНрнЯрм╛рмХрнЗрмЬрмХрнБ рмкрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм┐рммрм░рмгрнА
рмкрм╛рмЗрмБ <ulink url=\"http: "
+"//fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> рмХрнБ рмЕрмирнБрм╕рм░рмг
рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:77
@@ -28182,6 +28714,11 @@ msgid ""
"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating "
"system."
msgstr ""
+"<filename>boot.iso</filename> рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнБ Microsoft Windows рмХрм┐рморнНрммрм╛ Fedora,
"
+"Red Hat Enterprise Linux, рмЕрмерммрм╛ Red Hat Enterprise Linux рм░рнБ рмЙрмдрнНрмкрмирнНрми Linux рммрмгрнНрмЯрми
"
+"рммрнНрнЯрмдрнАрмд рмЕрмирнНрнЯ Linux рммрмгрнНрмЯрми рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ рммрнБрмЯрмпрнЛрмЧрнНрнЯ USB рморнЗрмбрм┐рмЖ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг
"
+"рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╕рм╛рмзрми рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рнЗрмм рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рммрмЪрнНрмЫрм┐рмд рмкрнНрм░рмЪрм╛рм│рми рмдрмирнНрмдрнНрм░
рмкрм╛рмЗрмБ "
+"рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рммред"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
@@ -28195,6 +28732,13 @@ msgid ""
"\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the
tool "
"and instructions on how to use it."
msgstr ""
+"<application>UNetbootin</application> рмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рморм╛рмЧрмгрм╛ рмПрммрмВ
рморнБрмХрнНрмд-рмЙрмдрнНрм╕ рмЖрм▓рнЗрмЦрнАрмХ "
+"рм╕рм╛рмзрми рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ Linux рммрмгрнНрмЯрми рмХрм┐рморнНрммрм╛ Microsoft Windows рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛
рмХрморнНрмкрнБрмЯрм░рм░рнЗ "
+"рмЬрнАрммрмирнНрмд рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм┐рморнНрмм рмлрм╛рмЗрм▓рм░рнБ рмЬрнАрммрмирнНрмд USB рморнЗрмбрм┐рмЖ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмерм╛рмПред Fedora рмкрнНрм░рмХрм│рнНрмк
<application> "
+"UNetbootin</application> — рммрмгрнНрмЯрми рмХрм░рм┐рмирмерм╛рмП, рмПрм╣рм╛ <ulink
url=\"http:// "
+"unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> рм░рнБ рмЙрмкрм▓рммрнНрмз рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐
рммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ "
+"рмХрм░рм╛рмпрм┐рмм рмдрм╛рм╣рм╛ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рм╕рм╛рмзрмирм░ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм┐рммрм░рмгрнА рмПрммрмВ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рн▒рнЗрммрм╕рм╛рмЗрмЯрмХрнБ
"
+"рмЕрмирнБрм╕рм░рмг рмХрм░рмирнНрмдрнБред"
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:89