Author: transif
Date: 2010-08-27 01:04:16 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 630
Modified:
community/f13/fr-FR/Book_Info.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Book_Info.po 2010-08-27 01:00:40 UTC (rev 629)
+++ community/f13/fr-FR/Book_Info.po 2010-08-27 01:04:16 UTC (rev 630)
@@ -1,36 +1,35 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: french\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Security Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de sécurité"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "A Guide to Securing Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Un guide pour sécuriser Fedora Linux"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning
the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote
intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing
concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the
planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data
center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools,
systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion
and exploit methods."
-msgstr ""
+msgstr "Le guide de sécurité de Fedora est conçu pour aider les utilisateurs de
Fedora à apprendre les méthodes et les usages pour sécuriser des stations de travail et
des serveurs contre des intrusions et des utilisations malveillantes locales et distantes.
Centré sur Fedora Linux mais détaillant des concepts et des techniques valides pour tous
les systèmes Linux, le guide de sécurité de Fedora détaille les étapes et les outils
utilisés pour créer un environnement informatique sécurisé pour des centres de données,
des espaces de travail ainsi qu'un ordinateur familial. À l'aide de connaissances
en administration système, de l'attention et des outils, les systèmes sous Linux
peuvent être à la fois pleinement fonctionnels et sécurisés contre la plupart des méthodes
d'intrusions et d'exploitations de failles de sécurité."
+