Author: rmenezes
Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16993/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
All translation completed
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pt_BR.po 15 May 2006 17:37:08 -0000 1.1
+++ pt_BR.po 15 May 2006 19:59:50 -0000 1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 13:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-15 14:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-15 16:59-0300\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -884,7 +884,7 @@
"transaction for you to approve. The transaction may include the "
"installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve
"
"software dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "O utilit��rio <command>yum</command> procura os arquivos de
dados para determinar o melhor conjunto de a����es para produzir o resultado requerido, e
mostrar a transa����o para voc�� aprovar. A transa����o pode incluir a instala����o,
atualiza����o, ou remo����o de pacotes adicionais, para resolver depend��ncias de
softwares."
#: en_US/yum-software-management.xml:673(title)
msgid "Format of <command>yum</command> Transaction Reports"
@@ -999,7 +999,7 @@
"provider. Once all of the packages required for the transaction are "
"successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies
them to "
"your system."
-msgstr ""
+msgstr "Para garantir que os pacotes baixados s��o genu��nos, o
<command>yum</command> verifica a assinatura digital de cada pacote contra a
chave p��blica do provedor. Uma vez que todos pacotes necess��rios para a transa����o s��o
baixados com sucesso e verificados, o <command>yum</command> os aplica no
sistema."
#: en_US/yum-software-management.xml:752(title)
msgid "Transaction Log"
@@ -1011,7 +1011,7 @@
"<indexterm><primary>log
file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum."
"log</filename>. You may only read this file with <systemitem
class=\"username"
"\">root</systemitem> access."
-msgstr ""
+msgstr "Cada transa����o completada que afeta pacotes, gera um registro no arquivo
de log <indexterm><primary>log
file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>.
Voc�� deve ler esse arquivo com permiss��o de <systemitem
class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/yum-software-management.xml:766(title)
msgid "Installing New Software with <command>yum</command>"
@@ -1153,7 +1153,7 @@
"If a piece of software is in use when you update it, the old version remains
"
"active until the application or service is restarted. Kernel updates take "
"effect when you reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "Se um peda��o de software est�� em uso quando ele �� atualizado, a vers��o
antiga continua ativa at�� que a aplica����o ou servi��o �� reiniciado. Atualiza����es de
kernel entram em atua����o quando voc�� reiniciar seu sistema."
#: en_US/yum-software-management.xml:851(title)
msgid "Kernel Packages"
@@ -1166,13 +1166,13 @@
"an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, "
"<command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages
from "
"your system, retaining only the current kernel and the previous version."
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes de kernel se mant��m no sistema depois que eles s��o sobrepostos por
vers��es mais novas. Isso permite que voc�� inicialize seu sistema com uma vers��o de
kernel mais antiga se um erro acontece com a vers��o atual. Para minimizar manuten����o, o
<command>yum</command> automaticamente remove pacotes de kernel obsoletos do
seu sistema, mantendo somente a vers��o atual e uma anterior."
#: en_US/yum-software-management.xml:864(para)
msgid ""
"To update all of the packages in the package group <filename>MySQL
Database</"
"filename>, enter the command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para atualizar todos os pacotes no grupo de pacotes <filename>MySQL
Database</filename>, entre com o comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:869(userinput)
#, no-wrap
@@ -1209,7 +1209,7 @@
"specified software, and any software which claims it as a dependency. The "
"transaction to remove the software deletes both the software and the "
"dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Para remover softwares, o <command>yum</command> examina seu
sistema para o software espec��fico, e qualquer software que pode precis��-lo como
depend��ncia. A transa����o de remover um software deleta ambos os softwares e as
depend��ncias."
#: en_US/yum-software-management.xml:905(para)
msgid ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@
"files in some cases. If a package removal does not include the configuration
"
"file, and you reinstall the package later, it may reuse the old "
"configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "O processo de remo����o deixa os dados dos usu��rios no lugar mas podem
remover arquivos de configura����o em alguns casos. Se a remo����o de um pacote n��o
inclue o arquivo de configura����o, e voc�� reinstalar o pacote depois, ele pode reusar o
velho arquivo de configura����o."
#: en_US/yum-software-management.xml:945(title)
msgid "Searching for Packages with <command>yum</command>"
@@ -1271,13 +1271,13 @@
"Use the search features of <command>yum</command> to find software that
is "
"available from the configured repositories, or already installed on your "
"system. Searches automatically include both installed and available
packages."
-msgstr ""
+msgstr "Use a fun����o search do <command>yum</command> para procurar
softwares que est��o dispon��veis nos reposit��rios configurados, ou j�� est��o instalados
no seu sistema. A procura j�� inclue software instalados e dispon��veis."
#: en_US/yum-software-management.xml:961(para)
msgid ""
"The format of the results depends upon the option. If the query produces no "
"information, there are no packages matching the criteria."
-msgstr ""
+msgstr "O format do resultado depende da op����es utilizada. Se uma pesquisa n��o
produz informa����es, n��o existem pacotes que conferem com o crit��rio utilizado."
#: en_US/yum-software-management.xml:968(title)
msgid "Searching by Package Name and Attributes"
@@ -1288,7 +1288,7 @@
"To search for a specific package by name, use the <option>list</option>
"
"function. To search for the package <filename>tsclient</filename>, use
the "
"command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para procurar por um pacote espec��fico pelo nome, use a op����o
<option>list</option>. Para procurar pelo pacote
<filename>tsclient</filename>, use o comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:976(userinput)
#: en_US/yum-software-management.xml:991(userinput)
@@ -1302,7 +1302,7 @@
"To make your queries more precise, specify packages with a name that include
"
"other attributes, such as version or hardware architecture. To search for "
"version 0.132 of the application, use the command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para fazer suas buscas mais precisas, especifique pacotes com o nome que
incluem outros atributos, como a vers��o ou arquitetura de hardware. Para procurar a
vers��o 0.132 de uma aplica����o, usa o comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:991(replaceable)
msgid "tsclient-0.132"
@@ -1358,7 +1358,7 @@
"packages and the functions that the software provides. This option requires "
"<command>yum</command> to download and read much larger index files
than "
"with the <option>search</option> option."
-msgstr ""
+msgstr "A fun����o <option>provides</option> checa ambos os arquivos
inclusos no pacote e fun����es que o software prov��. Essa op����o requere que o
<command>yum</command> fa��a download e leia mais arquivos de index que na
op����o <option>search</option>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1036(para)
msgid ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@
"partial word or name: <option>?</option> to represent any one
character, and "
"<option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the
escape "
"character (<option>\\</option>) before wild-cards."
-msgstr ""
+msgstr "Use caracteres wild-cards para rodar qualquer op����o de busca com uma parte
da palavra: <option>?</option> para representar um caracter, e
<option>*</option> para significar zero ou mais caracteres. Sempre adicione o
caracter <option>\\</option> antes de caracteres especiais."
#: en_US/yum-software-management.xml:1064(para)
msgid ""
@@ -1428,7 +1428,7 @@
"<filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be
shown if "
"the query was <filename>shadow-util\\?</filename>, or
<filename>shadow\\*</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, para fazer uma busca por
<filename>shadowutils</filename> ou
<filename>shadow-util</filename> pode n��o trazer como resultado o
<filename>shadow-utils</filename>. Esse pacote deve combinar e se mostrado se
a pesquisa estiver <filename>shadow-util\\?</filename>, ou
<filename>shadow\\*</filename>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1095(title)
msgid "Updating Your System with <command>yum</command>"
@@ -1481,7 +1481,7 @@
"The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes
"
"scripts to perform full system updates every day. To activate automatic "
"daily updates, enter this command:"
-msgstr ""
+msgstr "O pacote <filename>yum</filename> fornecido pelo Fedora Core
inclue scripts para rodar atualiza����es do sistema todo dia. Para ativar a atualiza����o
di��ria, entre com esse comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1132(userinput)
#, no-wrap
@@ -1509,7 +1509,7 @@
"d/init.d/yum</filename>. This control script activates the script
<filename>/"
"etc/cron.daily/yum.cron</filename>, which causes the
<command>cron</command> "
"service to automatically begin a system update at 4am each day."
-msgstr ""
+msgstr "N��o existe nenhum servi��o separado do <command>yum</command>
que rode em seu sistema. O comando fornecido abaixo permite o controle do script
<filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. Esse script de controle ativa o
script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, que faz o servi��o
<command>cron</command> come��ar a atualiza����o do sistema automaticamente
��s 4:00 da manh�� de cada dia."
#: en_US/yum-software-management.xml:1156(title)
msgid "Configuring Access to Software Repositories"
@@ -1532,11 +1532,11 @@
"Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These "
"include Fedora Extras, the default source of packages for software that is "
"not included with Fedora Core."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema Fedora automaticamente usa os reposit��rios do Fedora Project.
Esses incluem o Fedora Extras, a fonte padr��o de pacotes para softwares que n��o est��o
inclusos no Fedora Core."
#: en_US/yum-software-management.xml:1175(title)
msgid "Fedora Extras Repositories for Previous Versions of Fedora Core"
-msgstr ""
+msgstr "Reposit��rios Extras do Fedora para Vers��es Anteriores do Fedora
Core"
#: en_US/yum-software-management.xml:1177(para)
msgid ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@
"using the instructions at <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/projects/"
"extras/\"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2,
"
"refer to <ulink url=\"http://www.fedora.us/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Voc�� deve manualmente configurar o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras,
usando as instru����es em <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/projects/extras/\"/>. Para pacotes adicionais
do Fedora Core 1 e 2, veja em <ulink
url=\"http://www.fedora.ur/\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1188(para)
msgid ""
@@ -1553,7 +1553,7 @@
"community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems.
"
"For example, <ulink
url=\"http://www.jpackage.org/\"/> distributes
popular "
"Java software as packages."
-msgstr ""
+msgstr "Se o Projeto Fedora n��o fornecer pacotes para um produto, o fabricante deve
prover ou recomendar um reposit��rio separado. Membros de uma comunidade tamb��m mant��m
reposit��rios de pacotes para os sistemas Fedora. Por exemplo, <ulink
url=\"http://www.jpackage.org/\"/> distribue softwares Java mais populares em
forma de pacotes."
#: en_US/yum-software-management.xml:1199(title)
msgid "Adding a Repository as a Package Source"
@@ -1568,7 +1568,7 @@
"To add an extra repository, place a definition file in the
<filename>/etc/"
"yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the
"
"definition files for their repositories available on their web sites."
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar um reposit��rio extra, coloque o arquivo de defini����o em
<filename>/etc/yum.repos.d/<filename>. Os provedores de pacotes colocam seus
arquivos de defini����o dispon��veis em seus sites."
#: en_US/yum-software-management.xml:1211(title)
msgid "Definition File Extension"
@@ -1586,7 +1586,7 @@
"You must have <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> access to add "
"a file to the definitions directory. To copy the definition file "
"<filename>example.repo</filename>, type this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Voc�� deve ter acesso de <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> para adicionar um arquivo de
defini����o no diret��rio. Para copiar o arquivo de defini����o
<filename>example.repo</filename>, digite esse comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1224(userinput)
#, no-wrap
@@ -1601,7 +1601,7 @@
"automatically imported the first time that you install software from the "
"repository. If the configuration file provided does not include this "
"setting, refer to <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo de configura����o de cada reposit��rio deve incluir a
configura����o de <command>gpgkey</command>. A configura����o espeficica a
localiza����o da chave p��blica que verifica se o pacote �� fornecido pelo reposit��rio.
Essa chave p��blica �� automaticamente importada a primeira vez que voc�� instalar um
software do reposit��rio. Se o arquivo de configura����o fornecido n��o inclue essa
configura����o, veja em <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1243(title)
msgid "Manually Authorizing Package Sources"
@@ -1621,7 +1621,7 @@
"<option>import</option> feature of the
<command>rpm</command> utility. To "
"import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the
following "
"command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar manualmente uma chave p��blica ao seu registro do
<command>rpm</command>, use a fun����o <option>import</option> do
utilit��rio <command>rpm</command>. Para importar uma chave
<filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, digite o seguinte comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1256(replaceable)
msgid "GPG-PUB-KEY.asc"
@@ -1638,7 +1638,7 @@
"You may also import public keys directly from a web site. For example, to "
"import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site
"
"<wordasword>www.therepository.com</wordasword> use this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Voc�� tamb��m pode importar chaves p��blicas diretamente do site web. Por
exemplo, para importar o arquivo <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> do site
<wordasword>www.therepository.com</wordasword> use esse comando:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1270(replaceable)
msgid "http://www.therepository.com/GPG-PUB-KEY.asc"
@@ -1653,7 +1653,7 @@
"To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on
Fedora "
"Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import
/usr/share/rhn/"
"RPM-GPG-KEY-fedora'</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar chaves p��blicas do Fedora no chaveamento do
<command>rpm</command> no sistema Fedora Core 3, rode o comando
<command>sy -c 'rpm --import
/usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1290(title)
msgid "Understanding Repository Compatibility"
@@ -1673,7 +1673,7 @@
"standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible
"
"with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states "
"otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "O reposit��rio Fedora Extras prov�� pacotes que s��o constru��dos nos mesmos
padr��es dos pacotes do Fedora Core. Pacotes de terceiros devem ser compat��veis com os
pacotes do Fedora Core, ao menos que o provedor especificamente trata de outra
forma."
#: en_US/yum-software-management.xml:1306(para)
msgid ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@
"providers may offer different and incompatible versions of the same "
"software. Third-party repositories may also provide alternative packages for
"
"software that is included in Fedora repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Sempre leia o site do reposit��rio procurando informa����es sobre
compatibilidade de pacotes antes de adicion��-lo como uma fonte de pacotes. Reposit��rios
separados podem prover pacotes diferentes e incompat��veis. Reposit��rios de terceiros
podem tamb��m prover pacotes alternativos para softwares que est��o inclusos nos
reposit��rios do Fedora."
#: en_US/yum-software-management.xml:1315(para)
msgid ""
@@ -1690,7 +1690,7 @@
"differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the "
"benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project "
"packages with alternative versions."
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes alternativos podem conter vers��es de softwares que funcionam
diferentemente dos pacotes de vers��o do Fedora Project. Determine os benef��cios e
potenciais incompatibilidades antes de trocar pacotes do Fedora Project por vers��es
alternativas."
#: en_US/yum-software-management.xml:1323(title)
msgid "Incompatible Repositories"
@@ -1709,7 +1709,7 @@
"Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with "
"other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically "
"state which versions of Fedora they support."
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes feitos para uma vers��o do Fedora normalmente n��o s��o compat��veis
com outras vers��es do Fedora. O site dos provedores devem especificar qual vers��o do
Fedora eles suportam."
#: en_US/yum-software-management.xml:1338(title)
msgid "Old Versions of <command>yum</command> and Current
Repositories"
@@ -1723,7 +1723,7 @@
"support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current "
"versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory
called "
"<filename>repodata/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "O formato de dados dos arquivos de index do
<command>yum</command> sofreram uma altera����o na vers��o 2.1. A vers��o
antiga �� utilizada pelo Fedora Core 3 e os reposit��rios devem prover a vers��o do Fedora
Core que eles suportam. Para confirmar que um reposit��rio sem t��tulo �� compat��vel com
a vers��o corrente do <command>yum</command>, verifique se existe um
sub-diret��rio chamado <filename>repodata/</filename."
#: en_US/yum-software-management.xml:1352(title)
msgid "Disabling or Removing Package Sources"
@@ -1742,7 +1742,7 @@
"Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent "
"<command>yum</command> from using that repository. The
<command>yum</"
"command> utility ignores any definition file with this setting."
-msgstr ""
+msgstr "Configure <command>enable=0</command> em um arquivo de
defini����o para previnir que o <command>yum</command> use esse reposit��rio.
O <command>yum</command>ignora qualquer defini����o de arquivo com essa
configura����o."
#: en_US/yum-software-management.xml:1368(para)
msgid "To completely remove access to a repository:"
@@ -1779,7 +1779,7 @@
"and install new software, unless the software package is not available from "
"any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option>
"
"function to install the software from the package file."
-msgstr ""
+msgstr "Use reposit��rios e o comando padr��o <command>yum</command>
para localizar e instalar novos softwares, a menos que o pacote n��o esteja dispon��vel
por qualquer reposit��rio. Nesse caso, use a op����o
<option>localinstall</option> para instalar softwares de um arquivo de
pacote."
#: en_US/yum-software-management.xml:1489(title)
msgid "Public Key is Required"
@@ -1790,7 +1790,7 @@
"Ensure that the public key for the package source has been imported before "
"you install a package without a repository. Refer to <xref
linkend=\"sn-"
"authorizing-package-sources\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Tenha certeza que a chave p��blica de uma fonte de pacote est�� importada
antes de instal��-la sem um reposit��rio. Veja em <xref
linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1498(para)
msgid ""
@@ -1818,7 +1818,7 @@
"If the package provides a later version of software that is already "
"installed on your system, <command>yum</command> updates the installed
"
"software."
-msgstr ""
+msgstr "Se um pacote prov�� a ��ltima vers��o de software que est�� instalado no seu
sistema, o <command>yum</command> atualiza o software instalado."
#: en_US/yum-software-management.xml:1521(para)
msgid ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@
"filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the
"
"extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration
file "
"in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
-msgstr ""
+msgstr
"<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm>
Para remover um plugin, apague tanto o arquivo original e o autom��tico gerado pelo
arquivo de c��digo <filename> /usr/lib/yum-plugins/</filename>. O arquivo
gerado pelo c��digo usa o mesmo nome como um plugin, mas tem extens��o
<filename>.pyc</filename>. Remova a configura����o relevante no arquivo
<filename>/etc/yum/pluginconf.d</filename>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1745(para)
msgid "This command removes the plugin
<filename>exampleplugin</filename>:"
@@ -2157,7 +2157,7 @@
"have a set of package data, carry out an operation after you enable caching.
"
"Use a <option>list</option> or <option>search</option>
query to download "
"package data without modifying your system."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez habilitado o caching, cada opera����o do
<command>yum</command> baixa os dados de pacotes dos reposit��rios
configurados. Para garantir que o cache tenha um conjunto de dados de pacotes, rode uma
opera����o depois de habilitar o caching. Use a op����o <option>list</option>
ou <option>search</option> pesquisando para baixar o pacote sem modifica����o
no seu sistema."
#: en_US/yum-software-management.xml:1862(title)
msgid "Using <command>yum</command> in Cache-only Mode"
@@ -2174,7 +2174,7 @@
"proceed without checking any network repositories, and use only cached "
"files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages
that "
"have been downloaded and cached by a previous operation."
-msgstr ""
+msgstr "Para rodar o <command>yum</command> sem uma conex��o de rede,
adicione a op����o <option>-C</option>. Isso faz com que o
<command>yum</command> proceda sem chegar qualquer reposit��rio de rede, e usa
somente os arquivos em cache. Nesse modo, o <command>yum</command> pode
somente instalar pacotes que j�� tenham sido baixados e colocados em cache por uma
opera����o anterior."
#: en_US/yum-software-management.xml:1876(para)
msgid ""
@@ -2196,7 +2196,7 @@
"Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable "
"caching, every <command>yum</command> operation may update the data
files, "
"unless cache-only mode is specified for the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Modo de somente chace precisa que os dados do pacote existam em cache. Se
voc�� habilitar o caching, cada opera����o do <command>yum</command> deve
atualizar os arquivos de dados, a menos que o somente cache est�� espeficicado para a
opera����o."
#: en_US/yum-software-management.xml:1905(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1909(secondary)
@@ -2241,7 +2241,7 @@
"Purging cached files causes those files to downloaded again the next time "
"that they are required. This increases the amount of time required to "
"complete the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Remover arquivos de cache faz com que se baixe novamente os arquivo na
pr��xima vez que forem necess��rios. Isso aumenta a quantidade de tempo necess��rio para
completar a opera����o."
#: en_US/yum-software-management.xml:1941(title)
msgid "Using <command>yum</command> with a Proxy Server"
@@ -2263,7 +2263,7 @@
"repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy
"
"server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service
for "
"both HTTP/1.1 and FTP connections."
-msgstr ""
+msgstr "Por padr��o, o <command>yum</command> acessa reposit��rios de
rede com HTTP. Todas opera����o HTTP do <command>yum</command> usam HTTP/1.1 e
s��o compat��veis com servidores proxy que suportam esse padr��o. Voc�� deve tamb��m
acessar reposit��rios FTP, e configurar o <command>yum</command> para usar um
proxy FTP. O pacote <filename>squid</filename> prov�� um servi��o de proxy
para conex��es HTTP/1.1 e FTP."
#: en_US/yum-software-management.xml:1959(title)
msgid "Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility"
@@ -2276,7 +2276,7 @@
"nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure
<command>yum</"
"command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support
"
"FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP."
-msgstr ""
+msgstr "Veja a p��gina do <command>man</command> para
<filename>yum.conf</filename> para informa����es sobre configura����es do HTTP
que podem ser modificadas para compatibilidade com servidores proxy n��o padr��es. Outra
alternativa �� configurar o <command>yum</command> para usar um servidor proxy
FTP, e acessar reposit��rios que suportam FTP. Os reposit��rios do Fedora suportam tanto
HTTP quanto FTP."
#: en_US/yum-software-management.xml:1970(title)
msgid "Configuring Proxy Server Access"
@@ -2290,7 +2290,7 @@
"URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username
"
"and password, specify these by adding <option>proxy_username</option>
and "
"<option>proxy_password</option> settings."
-msgstr ""
+msgstr "Para permitir todas opera����es do <command>yum</command> usando
um servidor proxy, especifique os detalhes do servidor proxy em
<filename>/etc/yum.conf</filename>. A configura����o
<option>proxy</option> deve espeficicar o servidor proxy como uma URL
completa, incluindo a n��mero da porta TCP. Se o seu servidor proxy necessita de usu��rio
e senha, especifique adicionando as configura����es
<option>proxy_username</option> e
<option>proxy_password</option>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1983(para)
msgid ""
@@ -2298,7 +2298,7 @@
"<systemitem
class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, "
"connecting to port 3128, with the username <systemitem
class=\"username"
"\">yum-user</systemitem> and the password
<systemitem>qwerty</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "As configura����es abaixo permitem que o <command>yum</command>
use o servidor proxy <systemitem
class=\"systemname\">mycache.mydomain.com</systemitem>, conectando na
porta 3128, com o usu��rio <systemitem
class=\"username\">yum-user</systemitem> e senha
<systemitem>qwerty</systemitem>."
#: en_US/yum-software-management.xml:1995(title)
msgid "Configuration File Settings for Using A Proxy Server"