po/gu.po | 1170 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 616 insertions(+), 554 deletions(-)
New commits:
commit bae2910d2546d482c6fa2851e5ac5937edde3f48
Author: swkothar <swkothar(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Nov 30 10:23:27 2009 +0000
Sending translation for Gujarati
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 977636f..efa6ec4 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 15:49+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem>
password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the
characters as "
@@ -50,8 +49,7 @@ msgstr "เชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจ"
# Setting up a root account and password is one of the most important steps during your
installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT
machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most
system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:15
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setting up a root account and password is one of the most important steps "
"during your installation. Your root account is similar to the administrator "
@@ -60,9 +58,9 @@ msgid ""
"in as root gives you complete control over your system."
msgstr ""
"เชฐเซเช เชเชพเชคเซ เช
เชจเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เช เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชเซเชฌ เช
เชเชคเซเชฏเชจเชพ เชชเชเชฒเชพ
เชเซ. "
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฐเซเช เชเชพเชคเซ เช Microsoft Windows เชฎเชถเซเชจ เชชเชฐ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชธเชเชเชพเชฒเชเชจเชพ เชเชพเชคเชพ เชเซเชตเซเช เช เชเซ. เชฐเซเช
เชเชพเชคเซ เช เชชเซเชเซเชเซ "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ, RPMs เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ
เชธเชฟเชธเซเชเชฎ "
-"เชชเชฐ เชฐเซเช เชคเชฐเซเชเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชฎเซเชณเชตเชตเชพเชจเซเช เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชชเซเชฐเซ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ เชเซ."
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฐเซเช เชเชพเชคเซ เช Microsoft Windows เชฎเชถเซเชจ เชชเชฐ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชธเชเชเชพเชฒเชเชจเชพ เชเชพเชคเชพ เชเซเชตเซเช เช เชเซ. เชฐเซเช
เชเชพเชคเซ เช "
+"เชชเซเชเซเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ, RPMs เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เชเซ.
เชคเชฎเชพเชฐเซ "
+"เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชฐเซเช เชคเชฐเซเชเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชฎเซเชณเชตเชตเชพเชจเซเช เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชชเซเชฐเซ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชชเซ เชเซ."
# The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system;
for this reason, logging in as the root user is best done
<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration.
#. Tag: para
@@ -80,8 +78,7 @@ msgstr ""
# Setting your root password.
#. Tag: para
#: Account_Configuration-common.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Setting your root password."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเซเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจ."
@@ -209,8 +206,7 @@ msgstr ""
# Set Root Password
#. Tag: title
#: Account_Configuration_common-title.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "เชฐเซเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชธเซเชฏเซเชเชจ"
@@ -274,6 +270,9 @@ msgid ""
"that will contain valuable data or that are essential for the operation of "
"important systems."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; เช เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเซเช เชเชฐเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
เชเซ
เชเชจเซเชฒเซเชเซ เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ เชคเชฐเซเชเซ "
+"Btrfs เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฎเชพเชเซ Btrfs เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเซเช เชเซเชเช เชจเชนเชฟเช เชเซ เชเซ เชเชฟเชเชฎเชคเซ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ เช
เชฅเชตเชพ "
+"เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8
@@ -346,8 +345,8 @@ msgid ""
"<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more
software "
"RAID partitions allows you to create a RAID device."
msgstr ""
-"<guilabel>software RAID</guilabel> — เชฌเซ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ
RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช "
-"RAID เชเชชเชเชฐเชฃเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ."
+"<guilabel>software RAID</guilabel> — เชฌเซ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ
RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ "
+"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช RAID เชเชชเชเชฐเชฃเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -385,8 +384,8 @@ msgid ""
"file systems available, and how they can be utilized."
msgstr ""
"Fedora เชเซ เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชตเชพเชชเชฐเชถเซ เชคเซเชจเชพ เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐ เชฐเชพเชเซเชจเซ, เชคเชฎเชจเซ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ
"
-"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชจเซเชเซ เชเชชเซเชฒเชฌเซเชง เชตเชฟเชตเชฟเชง เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซเช เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเซเช เชเซเชตเซ
เชฐเซเชคเซ "
-"เชคเซเช เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
+"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชจเซเชเซ เชเชชเซเชฒเชฌเซเชง เชตเชฟเชตเชฟเชง เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซเช เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเซเช เชเซเชตเซ
เชฐเซเชคเซ เชคเซเช "
+"เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:15
@@ -577,8 +576,8 @@ msgid ""
"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the
<prompt>boot:</prompt> "
"prompt."
msgstr ""
-"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เช เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ เชตเชฟเชงเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชธเซเชฎเชพ เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ.
"
-"เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <prompt>boot:</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ
<userinput>linux "
+"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เช เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ เชตเชฟเชงเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชธเซเชฎเชพ เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ. เชฌเซเช
"
+"เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <prompt>boot:</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ
<userinput>linux "
"<replaceable>option</replaceable></userinput> เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
@@ -633,10 +632,10 @@ msgid ""
"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with
"
"the kernel-doc package."
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
-"ulink> เชชเชพเชจเซเช เช เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเชฐเซเชจเชฒ เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เชเชฐเซ เชเซ. เชเชฐเซเชจเชฒ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ
เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชฏเชพเชฆเซ "
-"/usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/"
-"kernel-parameters.txt เชฎเชพเช เชเซ, เชเซ เชเซ kernel-doc เชชเซเชเซเช เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\">&...
"
+"เชชเชพเชจเซเช เช เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเชฐเซเชจเชฒ เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชฏเชพเชฆเซ เชเชฐเซ เชเซ. เชเชฐเซเชจเชฒ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ
เชฏเชพเชฆเซ /usr/"
+"share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-"
+"parameters.txt เชฎเชพเช เชเซ, เชเซ เชเซ kernel-doc เชชเซเชเซเช เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:43
@@ -647,9 +646,10 @@ msgid ""
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref
"
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
msgstr ""
-"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช
เชจเซ <firstterm>rescue discs</firstterm> เชเซเชฏเชพเชเชคเซ
<firstterm>rescue mode</firstterm> "
-"เชธเชพเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. rescue เชกเชฟเชธเซเชเซ เช
เชจเซ
rescue mode เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ "
-"เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ
เชฒเซ."
+"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช
เชจเซ <firstterm>rescue discs</firstterm> เชเซเชฏเชพเชเชคเซ
<firstterm>rescue "
+"mode</firstterm> เชธเชพเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ.
rescue "
+"เชกเชฟเชธเซเชเซ เช
เชจเซ rescue mode เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <xref
linkend=\"sn-mode-rescue\"/> "
+"เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:51
@@ -706,9 +706,9 @@ msgid ""
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct
"
"keyboard layout."
msgstr ""
-"เชฌเชเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช
เชจเซ เช
เชเชคเชฟเชฎ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชญเชพเชทเชพเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
<option>lang</option> "
-"เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชธเชพเชฅเซ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชเซ ISO เชเซเชกเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ. เชฏเซเชเซเชฏ เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชฒเซเชเชเชเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ "
-"<option>keymap</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
+"เชฌเชเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช
เชจเซ เช
เชเชคเชฟเชฎ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชญเชพเชทเชพเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
<option>lang</"
+"option> เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชธเชพเชฅเซ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชเซ ISO เชเซเชกเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ. เชฏเซเชเซเชฏ เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชฒเซเชเชเชเชจเซ
เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค "
+"เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <option>keymap</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:96
@@ -746,6 +746,10 @@ msgid ""
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display
"
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
+"<option>lowres</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชธเชพเชฅเซ เชจเซเชเชพเชฎเชพเช เชจเซเชเซ เชถเชเซเชฏ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ
เชฐเชฟเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ (640x480) เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ "
+"เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชเซเชเซเชเชธ เชฆเซเชเชพเชต เชฐเชฟเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชคเชฐเซเชเซ
<option>resolution=<replaceable>setting</"
+"replaceable></option> เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ. เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, 1024x768 เชฎเชพเช เชฆเซเชเชพเชต
เชฐเชฟเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, "
+"เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:115
@@ -771,8 +775,8 @@ msgid ""
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an
additional "
"option."
msgstr ""
-"<indexterm> <primary>เชถเซเชฐเซเชฃเซ เชเชจเซเชธเซเชฒ</primary> </indexterm>
เชฎเชพเชเซ เชเชงเชพเชฐเชจเซ "
-"เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชคเชฐเซเชเซ <option>serial</option> เชฆเชพเชเชฒ
เชเชฐเซ."
+"<indexterm> <primary>เชถเซเชฐเซเชฃเซ เชเชจเซเชธเซเชฒ</primary> </indexterm>
เชฎเชพเชเซ เชเชงเชพเชฐเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ "
+"เชฎเชพเชเซ, เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชคเชฐเซเชเซ <option>serial</option> เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:133
@@ -783,6 +787,9 @@ msgid ""
"replaced with the IP address of the system on which you want the display to "
"appear."
msgstr ""
+"เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชฆเซเชเชพเชต เชซเซเชฐเซเชตเชฐเซเชกเซเชเช เชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> "
+"เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. เช เชเชฆเซเชถเชฎเชพเช, <replaceable>ip</replaceable> เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเชพเช IP
เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเช เชธเชพเชฅเซ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชตเซเช "
+"เชเซเชเช เชเซ เชเซ เชฆเซเชเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชเชเซเชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
@@ -811,8 +818,8 @@ msgid ""
"application> installation program than the one supplied on your installation
"
"media."
msgstr ""
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชเช เชเชฐเชคเชพเช <application>anaconda</"
-"application> เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชจเชตเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเซ Fedora เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ
เชเซ."
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชเช เชเชฐเชคเชพเช
<application>anaconda</application> "
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชจเชตเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเซ Fedora เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:148
@@ -867,8 +874,8 @@ msgid ""
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
-"เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชฎเซเชจเซเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <option>askmethod</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ เชเซ "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เช
เชจเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ
<prompt>boot:</prompt> "
+"เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชฎเซเชจเซเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <option>askmethod</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ "
+"เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เช
เชจเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ
<prompt>boot:</prompt> "
"เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเซเชคเชพเชจเชพเช เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เช
เชจเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเชจเซ เชชเชฃ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ
เชเซ."
#. Tag: para
@@ -1146,9 +1153,9 @@ msgid ""
"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access.
The "
"example shown above sets the password as
<userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
-"<option>vnc</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชช เช VNC เชธเซเชตเชพเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ.
<option>vncpassword</option> "
-"เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชตเชชเชฐเชพเชถ เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ. เชเชชเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซเชฒ เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ
<userinput>qwerty</userinput> "
-"เชคเชฐเซเชเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ."
+"<option>vnc</option> เชตเชฟเชเชฒเซเชช เช VNC เชธเซเชตเชพเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ.
<option>vncpassword</"
+"option> เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชตเชชเชฐเชพเชถ เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ. เชเชชเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซเชฒ เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ
"
+"<userinput>qwerty</userinput> เชคเชฐเซเชเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:314
@@ -1171,8 +1178,8 @@ msgid ""
"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
"the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr ""
-"เชธเซเชเซเชฐเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชญเชพเชทเชพ, เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชฒเซเชเชเช เช
เชจเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช
เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เช
เชจเซเชธเชฐเซ. "
-"เชคเชฎเซ เชชเชเซ VNC เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ VNC
"
+"เชธเซเชเซเชฐเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชญเชพเชทเชพ, เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชฒเซเชเชเช เช
เชจเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช
เชเชฐเซ เชเซ เชเซ "
+"เช
เชจเซเชธเชฐเซ. เชคเชฎเซ เชชเชเซ VNC เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ
VNC "
"เชเซเชฒเชพเชเชจเซเช เชฎเชพเชเซ เชฏเซเชเซเชฏ เชเซเชกเชพเชฃ เชธเซเชฏเซเชเชจเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ:"
#. Tag: screen
@@ -1268,9 +1275,9 @@ msgid ""
"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port
5500, enter the "
"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, เชชเซเชฐเซเช 5500 เชชเชฐ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> เชชเชฐ VNC
เชเซเชฒเชพเชเชจเซเชเชจเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, "
-"<prompt>boot:</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ เชจเซเชเซเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ:"
+"เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, เชชเซเชฐเซเช 5500 เชชเชฐ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ <systemitem
class=\"systemname\">desktop."
+"mydomain.com</systemitem> เชชเชฐ VNC เชเซเชฒเชพเชเชจเซเชเชจเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
<prompt>boot:</prompt> "
+"เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ เชจเซเชเซเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:397
@@ -1314,9 +1321,8 @@ msgid ""
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the
name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
-"เชคเชฎเซ เชชเชเซ <command>telnet</command> เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชธเชพเชฅเซ
"
-"เชเซเชกเชพเช เชถเชเซ เชเซ. <command>telnet</command> เชเชฆเซเชถเชจเซIP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช
"
-"เชจเชพเชฎ เช
เชฅเชตเชพ IP เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ:"
+"เชคเชฎเซ เชชเชเซ <command>telnet</command> เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชธเชพเชฅเซ
เชเซเชกเชพเช เชถเชเซ เชเซ. "
+"<command>telnet</command> เชเชฆเซเชถเชจเซIP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช เชจเชพเชฎ เช
เชฅเชตเชพ IP
เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:420
@@ -1338,8 +1344,8 @@ msgid ""
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with
"
"restricted access."
msgstr ""
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชธเซเชฐเชเซเชทเชพเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชตเชชเชฐเชพเชถ เชธเชพเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเซ เชชเชฐ
เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชซเชเซเชค <option>telnet</option> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชธเซเชฐเชเซเชทเชพเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชตเชชเชฐเชพเชถ เชธเชพเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเซ เชชเชฐ
"
+"เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชซเชเซเชค <option>telnet</option> เชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:433
@@ -1357,9 +1363,9 @@ msgid ""
"<firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""
"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชจเซเชธเซเชฒเชฎเชพเช เชฒเซเช เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ เชเซ เชเซ เชคเซเช เชเชคเซเชชเชจเซเชจ
เชเชฐเซเชฒ เชเซ. เชคเชฎเซ "
-"เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชฎเชพเช เชเชพเชฏ เชเซ เชเซ เชเซ "
-"<indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> "
-"<firstterm>syslog</firstterm> เชธเซเชตเชพเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ เชเซ."
+"เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เช เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชฎเชพเช เชเชพเชฏ เชเซ เชเซ เชเซ <indexterm>
"
+"<primary>syslog</primary> </indexterm>
<firstterm>syslog</firstterm> เชธเซเชตเชพเชจเซ "
+"เชเชฒเชพเชตเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:445
@@ -1370,9 +1376,9 @@ msgid ""
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""
-"เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชฒเซเชเซเชเช เชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <option>syslog</option>
เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ. เชฒเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเชพเช "
-"IP เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ, เช
เชจเซ เชคเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชฒเซเช เชธเซเชตเชพเชจเซ UDP เชชเซเชฐเซเช เชจเชเชฌเชฐ. เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ,
syslog เชธเซเชตเชพเช เชเซ เชเซ "
-"UDP port 514 เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชธเชพเชเชญเชณเซ เชเซ."
+"เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชฒเซเชเซเชเช เชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <option>syslog</option>
เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ. เชฒเซเชเซเชเช "
+"เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเชพเช IP เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ, เช
เชจเซ เชคเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชฒเซเช เชธเซเชตเชพเชจเซ UDP เชชเซเชฐเซเช เชจเชเชฌเชฐ.
เชฎเซเชณเชญเซเชค "
+"เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, syslog เชธเซเชตเชพเช เชเซ เชเซ UDP port 514 เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช เชธเชพเชเชญเชณเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:452
@@ -1382,8 +1388,9 @@ msgid ""
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at
the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
msgstr ""
-"เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, เชธเชฟเชธเซเชเชฎ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>"
-"เชชเชฐ syslog เชธเซเชตเชพเชจเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <prompt>boot:</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ
เชจเซเชเซเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ:"
+"เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, เชธเชฟเชธเซเชเชฎ <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.20</"
+"systemitem>เชชเชฐ syslog เชธเซเชตเชพเชจเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <prompt>boot:</prompt>
เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ "
+"เชจเซเชเซเชจเชพเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: adminoptions.xml:460
@@ -1410,8 +1417,7 @@ msgid ""
"remote systems."
msgstr ""
"Fedora เช syslog เชธเซเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <command>rsyslog</command> เชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. "
-"<command>rsyslog</command> เชจเซเช เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชฎเชพเชเชฅเซ
เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชฐเชฆ "
-"เชเชฐเซ เชเซ."
+"<command>rsyslog</command> เชจเซเช เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ เชฆเซเชฐเชธเซเชฅ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชฎเชพเชเชฅเซ
เชธเชเชฆเซเชถเชพเชเชจเซ เชฐเชฆ เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:471
@@ -1710,7 +1716,6 @@ msgstr "เชธเซเชธเชเชเชคเชคเชพ"
#. Tag: entry
#: adminoptions.xml:666
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "เชตเชฟเชเชฒเซเชช"
@@ -2295,7 +2300,6 @@ msgstr "50 GB ext4"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Fedora เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช"
@@ -2318,9 +2322,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Automatic partitioning."
-msgstr "เชเชชเซเชเชช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ."
+msgstr "เชเชชเซเชเชช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช."
# automatic
#. Tag: secondary
@@ -2332,21 +2335,19 @@ msgstr "เชเชชเซเชเชช"
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to
remove "
"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
msgstr ""
-"<guilabel>เชเชเซ เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ</guilabel> — เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก
เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐเชจเชพ "
-"เชฌเชงเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (เช เช
เชจเซเชฏ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชเซเชตเซ เชเซ
Windows "
-"VFAT เช
เชฅเชตเชพ NTFS เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซเชถ เชเชฐเซ เชเซ)."
+"<guilabel>เชเชเซ เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ</guilabel> — เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก
เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐเชจเชพ เชฌเชงเชพ "
+"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (เช เช
เชจเซเชฏ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชเซเชตเซ เชเซ Windows
VFAT "
+"เช
เชฅเชตเชพ NTFS เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซเชถ เชเชฐเซ เชเซ)."
# If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed by the
installation program. Do not select this option if you have information that you want to
keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed
"
"by the installation program. Do not select this option if you have "
@@ -2360,7 +2361,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select
this "
"option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous "
@@ -2368,27 +2368,25 @@ msgid ""
"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
msgstr ""
"<guilabel>เชนเชพเชฒเชจเซ Linux เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ</guilabel> — เชฎเชพเชคเซเชฐ Linux
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ "
-"(เชชเชนเซเชฒเชพเชเชจเชพ Linux เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฅเซ เชฌเชจเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ) เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชคเชฎเชพเชฐเซ
เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) "
-"เชชเชฐเชจเชพ เช
เชจเซเชฏ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ (เชเซเชฎ เชเซ VFAT เช
เชฅเชตเชพ FAT32 เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ) เชฆเซเชฐ เชเชฐเชคเซเช เชจเชฅเซ."
+"(เชชเชนเซเชฒเชพเชเชจเชพ Linux เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฅเซ เชฌเชจเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ) เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชคเชฎเชพเชฐเซ
"
+"เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐเชจเชพ เช
เชจเซเชฏ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ (เชเซเชฎ เชเซ VFAT เช
เชฅเชตเชพ FAT32 เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ) เชฆเซเชฐ เชเชฐเชคเซเช
เชจเชฅเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this
option to "
"resize your current data and partitions manually and install a default "
"Fedora layout in the space that is freed."
msgstr ""
-"<guilabel>เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเชเชเซเชเซ</guilabel> "
-"— เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เช
เชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชเชพเชณเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ,
"
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซ เชเชเซเชฏเชพ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ เชคเซเชฎ เชงเชพเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ
เชเซเช."
+"<guilabel>เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเชเชเซเชเซ</guilabel> — เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เช
เชจเซ "
+"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชเชพเชณเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ
"
+"เชชเซเชฐเชคเซ เชเชเซเชฏเชพ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ เชคเซเชฎ เชงเชพเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you
"
"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning
"
@@ -2397,26 +2395,24 @@ msgid ""
"operating system that you might want to use again, find out how much space "
"you need to leave free."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชเชเซเชเซ, เชคเชฎเซ
"
-"เชชเซเชฒเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเซเชทเชฎ เชจ เชฅเช เชถเชเซ เชเซ. เชเชคเชพเชเชชเชฃ เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช "
-"เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชจเชพเชถ เชเชฐเชคเซ เชจเชฅเซ, เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชจเซ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เชฐเซเชคเซ เชคเซเชจเชพเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชฎเชพเช
"
-"เช
เชฎเซเช เชฎเซเชเซเชค เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ. เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซเช เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซ เชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช
"
-"เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชเชกเซ เชฐเชพเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ, เชถเซเชงเซ เชจเชพเชเซ เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเซเชเชฒเซ เชเชเซเชฏเชพ
"
-"เชฎเซเชเซเชค เชเซเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชเชเซเชเซ, เชคเชฎเซ
เชชเซเชฒเซ "
+"เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเซเชทเชฎ เชจ เชฅเช เชถเชเซ เชเซ. เชเชคเชพเชเชชเชฃ เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ "
+"เชจเชพเชถ เชเชฐเชคเซ เชจเชฅเซ, เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชจเซ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เชฐเซเชคเซ เชคเซเชจเชพเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชฎเชพเช เช
เชฎเซเช เชฎเซเชเซเชค
เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ. "
+"เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซเช เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซ เชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชเชกเซ เชฐเชพเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ
เชซเชฐเซเชฅเซ เชตเชพเชชเชฐเซ "
+"เชถเชเซ เชเซ, เชถเซเชงเซ เชจเชพเชเซ เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเซเชเชฒเซ เชเชเซเชฏเชพ เชฎเซเชเซเชค เชเซเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to
retain "
"your current data and partitions, assuming you have enough free space "
"available on your hard drive(s)."
msgstr ""
-"<guilabel>เชฎเซเชเซเชค เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ</guilabel> "
-"— เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เช
เชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชเชพเชณเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ,
"
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซ เชเชเซเชฏเชพ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ เชคเซเชฎ เชงเชพเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ
เชเซเช."
+"<guilabel>เชฎเซเชเซเชค เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ</guilabel> — เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เช
เชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ "
+"เชเชพเชณเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซ เชเชเซเชฏเชพ
"
+"เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ เชคเซเชฎ เชงเชพเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช."
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8
@@ -2443,8 +2439,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-1.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create default layout allows you to have some control concerning what data "
"is removed (if any) from your system. Your options are:"
@@ -2454,8 +2449,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be
"
"installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) "
@@ -2470,8 +2464,7 @@ msgstr ""
# To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic
partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting
<guilabel>Review</guilabel> and clicking
<guibutton>Next</guibutton> to move forward, the partitions created for you in
<application>Disk Druid</application> appear. You can make modifications to
these partitions if they do not meet your needs.
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To review and make any necessary changes to the partitions created by "
"automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option.
After "
@@ -2490,7 +2483,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Automatic_Partitioning_common-para-4.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to
"
"proceed."
@@ -2610,8 +2602,8 @@ msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref
linkend="
"\"sn-welcome-x86\"/>."
msgstr ""
-"เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชฒเชพ เชฎเชพเชเซ <guibutton>เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. <xref
linkend="
-"\"sn-welcome-x86\"/> เชธเชพเชฅเซ เชเชเชณ เชงเชชเชพเชตเซ."
+"เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชฒเชพ เชฎเชพเชเซ <guibutton>เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. <xref
linkend=\"sn-"
+"welcome-x86\"/> เชธเชพเชฅเซ เชเชเชณ เชงเชชเชพเชตเซ."
# The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are
installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard
Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel>
dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you
are installing &PROD;.
#. Tag: para
@@ -2628,10 +2620,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ</guilabel> เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซ
เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชกเชฟเชธเซเช "
"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ (เช เชเซ เชคเชฎเซ <guimenuitem>เชนเชพเชฐเซเชก
เชกเซเชฐเชพเชเชต</"
-"guimenuitem> เชจเซ <guilabel>เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ). "
-"เช เชธเชเชตเชพเชฆ เชคเชฎเชจเซ เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซเช เชจเชพเชฎ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเช เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชคเชฎเซ Fedora
เชธเซเชฅเชพเชชเชจ "
-"เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ เชคเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชเซ เชคเชฎเซ
<literal>repo=hd</literal> "
-"เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชคเชฎเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซเชฒ เชเซ."
+"guimenuitem> เชจเซ <guilabel>เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ). เช เชธเชเชตเชพเชฆ "
+"เชคเชฎเชจเซ เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซเช เชจเชพเชฎ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเช เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชคเชฎเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเชเซ "
+"เชเซ เชคเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชเซ เชคเชฎเซ <literal>repo=hd</literal> เชฌเซเช
เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ "
+"เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชคเชฎเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซเชฒ เชเซ."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
@@ -2979,10 +2971,10 @@ msgid ""
"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server
and "
"path."
msgstr ""
-"NFS เชธเชเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซ เชเซ เชคเชฎเซ
<literal>askmethod</literal>เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชธเชพเชฅเซ เชฌเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ "
-"เช
เชจเซ <guilabel>เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช <guimenuitem>NFS
เชเชฎเซเช</guimenuitem> เชฎเชพเช เชช"
-"เชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเชฎเซ <literal>repo=nfs</literal> เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ,
เชคเชฎเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เช
เชจเซ "
-"เชชเชพเชฅเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซเชฒ เชเซ.เซเชฏ)."
+"NFS เชธเชเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซ เชเซ เชคเชฎเซ
<literal>askmethod</literal>เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชธเชพเชฅเซ "
+"เชฌเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ เช
เชจเซ <guilabel>เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช
<guimenuitem>NFS "
+"เชเชฎเซเช</guimenuitem> เชฎเชพเช เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ เชคเชฎเซ
<literal>repo=nfs</literal> เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ "
+"เชตเชพเชชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชคเชฎเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เช
เชจเซ เชชเชพเชฅเชจเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซเชฒ เชเซ.เซเชฏ)."
# Enter the domain name of your NFS server. For example, if you are installing from a
host named <filename>eastcoast</filename> in the domain
<filename>example.com</filename>, enter
<filename>eastcoast.example.com</filename> in the <guilabel>NFS
Server</guilabel> field.
#. Tag: para
@@ -3769,8 +3761,8 @@ msgid ""
"alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media."
msgstr ""
"Fedora เชจเซ DVD/CD-ROM เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, DVD เช
เชฅเชตเชพ CD #1 เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ DVD/CD-ROM
"
-"เชกเซเชฐเชพเชเชตเชฎเชพเช เชฎเซเชเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ DVD/CD-ROM เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ. เชเซ เชคเชฎเซ เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช
เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชชเชฃ, "
-"เชคเชฎเซ เชนเชเซ CD เช
เชฅเชตเชพ DVD เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
+"เชกเซเชฐเชพเชเชตเชฎเชพเช เชฎเซเชเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ DVD/CD-ROM เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ. เชเซ เชคเชฎเซ เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช
เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเซเช "
+"เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชชเชฃ, เชคเชฎเซ เชนเชเซ CD เช
เชฅเชตเชพ DVD เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
# If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program
prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your
adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect
your SCSI adapter automatically.
#. Tag: para
@@ -3816,14 +3808,12 @@ msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเซ เชฆเชธเซเชค
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "เชฒเซเชเซ"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
@@ -5310,15 +5300,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:543
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter "
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the
<citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"เชเช-เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เช
เชจเซ เชฐเซเชธเซเชเซเชฏเซ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <citetitle>&PROD;
&DCAG;</"
-"citetitle> เชฎเชพเช <citetitle>เชฎเซเชณเชญเซเชค เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเซเชจเชเชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเชฟ</citetitle>
เชถเซเชฐเซเชทเชเชตเชพเชณเชพ เชชเซเชฐเชเชฐเชฃเชจเซ "
-"เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชเช-เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เช
เชจเซ เชฐเซเชธเซเชเซเชฏเซ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <citetitle>Red "
+"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> เชฎเชพเช <citetitle>เชฎเซเชณเชญเซเชค
เชธเชฟเชธเซเชเชฎ "
+"เชชเซเชจเชเชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเชฟ</citetitle> เชถเซเชฐเซเชทเชเชตเชพเชณเชพ เชชเซเชฐเชเชฐเชฃเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5504,13 +5494,13 @@ msgstr "<seealso>เชฌเชเชง เชเชฐเซ</seealso>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To shut down Fedora, the root user may issue the
<command>/sbin/shutdown</"
"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a
complete "
"list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
-"&PROD; เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฐเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ
<command>/sbin/shutdown</command> เชเชฆเซเชถ เช
เชฆเชพ "
+"Fedora เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฐเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ <command>/sbin/shutdown</command>
เชเชฆเซเชถ เช
เชฆเชพ "
"เชเชฐเซ เชถเชเชถเซ. <command>shutdown</command> เชฎเชฆเชฆ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ
เชฏเชพเชฆเซ เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชฌเซ "
"เชเชเชฆเชฎ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชชเชฐเชพเชถเซ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชเซ:"
@@ -5536,7 +5526,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"PAM console users can use the <command>reboot</command> and
<command>halt</"
"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5.
"
@@ -5545,7 +5535,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"PAM เชเชจเซเชธเซเชฒ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช <command>reboot</command> เช
เชจเซ
<command>halt</command> "
"เชเชฆเซเชถเซเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเชจเชฒเซเชตเชฒเซ 1 เชฅเซ 5 เชฎเชพเช เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. PAM
เชเชจเซเชธเซเชฒ "
-"เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชตเชฟเชถเซ เชตเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, &PROD; เชเชฎเชพเชตเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชฟเชเชพเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ
เชฒเซ."
+"เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชตเชฟเชถเซ เชตเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, Red Hat Enterprise Linux เชเชฎเชพเชตเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชฟเชเชพเชจเซ
เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -5669,8 +5659,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian
Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">เชซเซ
เชฌเชฟเชฏเชจ
เช
เชซเซเชซเซเชฒเชเชฐ</"
-"ulink> (เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชเชฐเซเชฎเชจ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">เชซเซ
เชฌเชฟเชฏเชจ
เช
เชซเซเชซเซเชฒเชเชฐ</ulink> "
+"(เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชเชฐเซเชฎเชจ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -5751,13 +5741,11 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector
Daniel "
"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://rhlinux.redhat.com/anaconda/\">http://rhlinux.r...
-"anaconda/</ulink>"
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">เชนเซ
เชเซเชเชฐ เชกเซ
เชจเชฟเชฏเชฒ เชเชพเชฌเซเชฐเซเชฐเชพ
</ulink> (เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชธเซเชชเซเชจเชฟเชถ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:78
@@ -5766,6 +5754,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David
Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">เชกเซ
เชตเชฟเช
เชเชพเชจเซเชเซเชฐเซเชฒเซเชฒ</"
+"ulink> (เชฒเซเชเช - VNC เชธเซเชฅเชพเชชเชจ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
@@ -5838,8 +5828,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr
Drฤ
g</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">เชชเซเชเชฐ
เชกเซเชฐเซ
เช</"
-"ulink> (เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชชเซเชฒเชฟเชถ)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">เชชเซเชเชฐ
เชกเซเชฐเซ
เช</ulink> "
+"(เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชชเซเชฒเชฟเชถ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -6156,8 +6146,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">A... "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">เช
... เชซเซเชเชพเชจ
</ulink> "
-"(เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชเชธเชพเชฎเซ)"
+"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">เช
... "
+"เชซเซเชเชพเชจ </ulink> (เช
เชจเซเชตเชพเชฆเช - เชเชธเชพเชฎเซ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6745,8 +6735,8 @@ msgid ""
"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase
for "
"each new encrypted block device."
msgstr ""
-"เชคเชฎเซ เชฆเชฐเซเช เชจเชตเชพเช เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชฌเซเชฒเซเช เชเชชเชเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ เช
เชฒเช เชชเชพเชธเชซเซเชฐเซเชเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<command>kickstart</command> "
-"เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
+"เชคเชฎเซ เชฆเชฐเซเช เชจเชตเชพเช เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชฌเซเชฒเซเช เชเชชเชเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ เช
เชฒเช เชชเชพเชธเชซเซเชฐเซเชเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
+"<command>kickstart</command> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
@@ -7101,7 +7091,6 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:244
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "เชถเชฟเชฐเซเชทเช"
@@ -7112,8 +7101,8 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file,
read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
-"<filename>/etc/fstab</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเชพเช เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ เชชเชฐ เชตเชฟเชเชคเซ เชฎเชพเชเซ,
<command>fstab(5)</command> "
-"เชฎเซเชเซเชฏ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชตเชพเชเชเซ."
+"<filename>/etc/fstab</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเชพเช เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ เชชเชฐ เชตเชฟเชเชคเซ เชฎเชพเชเซ,
<command>fstab(5)"
+"</command> เชฎเซเชเซเชฏ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชตเชพเชเชเซ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
@@ -7125,7 +7114,7 @@ msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ-เชชเชเซเชจเชพเช เชเชพเชฐเซ
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "เชจเซเชเซเชจเชพเช เชตเชฟเชญเชพเชเซ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชเซเชจเชพเช เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชฎเชพเชเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7257,6 +7246,10 @@ msgid ""
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to
<xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
+"เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชฎเชพเชเชฅเซ เชคเชฎเซ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
+"over TCP/IP) เชฒเชเซเชทเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ <firstterm>FCoE</firstterm> (เชเชฅเชฐเชจเซเช เชเชชเชฐ เชซเชพเชเชฌเชฐ
เชเซเชจเชฒ) <firstterm>SAN</firstterm> "
+"(เชธเชเชเซเชฐเชน เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชจเซเชเชตเชฐเซเช) เชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. iSCSI เชจเชพเช เชชเชฐเชฟเชเชฏ เชฎเชพเชเซ <xref
"
+"linkend=\"ISCSI_disks\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7307,8 +7300,8 @@ msgid ""
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add
"
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
msgstr ""
-"เชฎเซเชจเซ เชชเชฐ เชเซ เชเซ เชชเชเซเชจเซเช เชธเชเชตเชพเชฆ เชฌเซเชเซเชธเชฎเชพเช เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ, เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ
เชคเชฎเชพเชฐเชพเช FCoE เชธเซเชตเซเช เชจเซ "
-"เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ เช
เชจเซ <guibutton>FCoE Disk(s) เชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ</guibutton> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช
เชเชฐเซ."
+"เชฎเซเชจเซ เชชเชฐ เชเซ เชเซ เชชเชเซเชจเซเช เชธเชเชตเชพเชฆ เชฌเซเชเซเชธเชฎเชพเช เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ, เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ
เชคเชฎเชพเชฐเชพเช FCoE เชธเซเชตเซเช "
+"เชจเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชเซ เช
เชจเซ <guibutton>FCoE Disk(s) เชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ</guibutton> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช
เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7414,6 +7407,8 @@ msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
msgstr ""
+"LVM เชญเซเชคเชฟเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎเชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซเชเชชเชฃ เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชเซเชฅเซเชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ เชเซ เชเซ
"
+"เชญเซเชคเชฟเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เช เชธเชญเซเชฏ เชเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7589,8 +7584,8 @@ msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
-"เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชเชฎเซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชจเซ เชซเชเซเชค
เชชเชธเชเชฆเชเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชฟเชธเซเช "
-"เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเชคเซ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ."
+"เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชเชฎเซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชจเซ เชซเชเซเชค
เชชเชธเชเชฆเชเซ "
+"เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชฟเชธเซเช เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเชคเซ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51
@@ -7602,7 +7597,7 @@ msgstr "<title>เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชฌ
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54
#, no-c-format
msgid "The create a software RAID partition dialog."
-msgstr ""
+msgstr "เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ RAID เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชธเชเชตเชพเชฆเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67
@@ -7629,13 +7624,13 @@ msgstr "<title>RAID เชเชชเชเชฐเชฃเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ</title>"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79
#, no-c-format
msgid "The create a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "RAID เชเชชเชเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID เชเชชเชเชฐเชฃเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชเซเชฒเซเชจ เชเชฐเซ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -7645,6 +7640,8 @@ msgid ""
"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to
"
"the system."
msgstr ""
+"เชนเชพเชฒเชจเซ เชกเชฟเชธเซเช เชจเซ RAID <firstterm>mirror</firstterm> เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. "
+"เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ เชเซ เชฌเซ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ เชกเชฟเชธเซเชเซ เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชเซเชกเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
@@ -7718,6 +7715,11 @@ msgid ""
"the <indexterm> <primary>partition</primary>
<secondary>root</secondary> </"
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
+"<filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>,
<filename>/etc/</filename>, "
+"<filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>,
<filename>/root/</filename>, เช
เชจเซ "
+"<filename>/sbin/</filename> เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเช เชฎเชพเชเซ เช
เชฒเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชถเชเชพเชคเซ
เชจเชฅเซ. เช เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซเช "
+"<indexterm> <primary>partition</primary>
<secondary>root</secondary> </"
+"indexterm> <filename>/</filename> (เชฐเซเช) เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชชเชฐ เชฐเชนเซเชฒ เชนเซเชตเซ เช
เชเซเชเช."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
@@ -7767,7 +7769,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเชพเช เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เชฎเชพเชช เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชตเชฟเชเชพเชธ เชเชฐเซ."
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -7802,6 +7804,8 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all
"
"information on the disk partition."
msgstr ""
+"เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชชเชฐ เชฌเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซเชจเซ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ
เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชเชฐเซ</guilabel> "
+"เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92
@@ -7973,13 +7977,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive"
"(s)."
-msgstr ""
-"<application>เชกเชฟเชธเซเช เชกเซเชฐเซเชก</application> เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชฎเชพเชเซ
เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชตเชพเชณเซ "
-"เชฐเชเซเชเชคเชจเซ เชคเช เชเชชเซ เชเซ."
+msgstr "เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต(เช) เชฎเชพเชเซ เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชตเชพเชณเซ เชฐเชเซเชเชคเชจเซ เชคเช เชเชชเซ
เชเซ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8
@@ -8026,7 +8028,7 @@ msgstr "root <filename>/</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>root</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ (3.0 GB - 5.0 GB)"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -8050,6 +8052,8 @@ msgid ""
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package
"
"groups."
msgstr ""
+"3.0 GB เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เช เชจเซเชฏเซเชจเชคเซเชคเชฎ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ,
"
+"เชเซเชฏเชพเชฐเซ GB เชฐเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชเชพเชฒเซ เชคเชฎเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ, เชฌเชงเชพ เชชเซเชเซเช เชเซเชฅเซ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ
เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -8067,6 +8071,10 @@ msgid ""
"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user
"
"account for system administration."
msgstr ""
+"<filename class=\"partition\">/</filename> (เช
เชฅเชตเชพ เชฐเซเช)
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เช เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃเชจเซ เชเชชเชฐ เชเซ. "
+"<filename class=\"directory\">/root</"
+"filename> directory<filename
class=\"directory\">/root</filename> (เชเซเชเช เชตเชพเชฐ \"slash-root\"
เชคเชฐเซเชเซ เชฌเซเชฒเชพเชฏ เชเซ "
+") เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชเชฐ เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เชเซ."
# Recommended Partitioning Scheme
#. Tag: title
@@ -8147,10 +8155,10 @@ msgid ""
"<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and
instead let "
"the installation program partition for you."
msgstr ""
-"เชคเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเซเชฐเชพเชเชตเซเชจเซ เชเชพเชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเซเชฏเชพ เชตเชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชเซ เชคเชฎเซ
เชคเชฎเชพเชฐเซ "
-"เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค เช
เชจเซเชญเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชตเซ เชเชเซเชฐเชน เชฐเชพเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ
เชเซ เชเซ "
-"เชคเชฎเซ เชเชพเชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชชเชธเชเชฆ <emphasis>เชเชฐเซ เชจเชนเชฟเช</emphasis> เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ
เชเชเซเชฏเชพเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ "
-"เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฆเซ."
+"เชคเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเซเชฐเชพเชเชตเซเชจเซ เชเชพเชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเซเชฏเชพ เชตเชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชเซ เชคเชฎเซ
"
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค เช
เชจเซเชญเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชตเซ เชเชเซเชฐเชน
เชฐเชพเชเชตเชพเชฎเชพเช "
+"เชเชตเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชชเชธเชเชฆ <emphasis>เชเชฐเซ เชจเชนเชฟเช</emphasis>
เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเชเซเชฏเชพเช "
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฆเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-1.xml:8
@@ -8225,7 +8233,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you choose to create a custom layout, refer to <xref
linkend=\"s1-"
"diskpartitioning-x86\"/>."
-msgstr "เชเซ เชคเชฎเซ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฒเซเชเชเช เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชคเซ <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+msgstr ""
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฒเซเชเชเช เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เชคเซ <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-"
+"x86\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
# Users who have used programs such as <application>EZ-BIOS</application>
have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not
backed up before the installation began).
#. Tag: para
@@ -8316,6 +8326,10 @@ msgid ""
"on systems that store user data. Refer to <xref
linkend=\"sn-partitioning-"
"advice\"/> for more information."
msgstr ""
+"เชเชฃเซเชฌเชงเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชชเชพเชธเซ เชเชชเชฐ เชฏเชพเชฆเซ เชฅเชฏเซเชฒ เชเชฐเชคเชพเช เชตเชงเชพเชฐเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเซเชเซเชเชธ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ
เชเชฐเซเชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐเชฟเชค "
+"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชชเชฐ เช
เชฒเช <filename
class=\"partition\">/home</filename> "
+"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชจเชเซเชเซ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ
เชฎเชพเชเซ <xref linkend=\"sn-partitioning-"
+"advice\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69
@@ -8326,6 +8340,9 @@ msgid ""
"description the Edit option in <xref
linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
"> for more information."
msgstr ""
+"เชเซ เชเช เชฎเซเชเซเช <filename class=\"partition\">/</filename>
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชคเชฎเซ เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ "
+"เชฌเชจเชพเชตเซ เชคเซ, เชธเซเชงเชพเชฐเชพเช เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ เชเชพเชฏ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/"
+"> เชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77
@@ -8424,6 +8441,8 @@ msgid ""
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
msgstr ""
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเซเชเชธ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชฎเชพเชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซเช เชธเชพเชฐเซ
เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชพเชฏ, "
+"เชคเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฒเซเชเชเชเชจเซ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซ.เชพ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:16
@@ -8604,13 +8623,13 @@ msgstr "เชเชพเชเชเซ"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช เชธเชฐเชณ เชเซ, เช
เชจเซ เชซเชเซเชค เชฅเซเชกเชพเช เชชเชเชฒเชพเชเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เช
เชฅเชตเชพ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเชพเช เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชซเชพเชเชฒเซเชจเซ เชกเชพเชเชจเชฒเซเชก
เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
@@ -8628,7 +8647,7 @@ msgstr "เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชธเซ
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชเซเชจเชพเช เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ เช
เชจเซ เชชเซเชจ:เชฌเซเช เชเชฐเซ.เช"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
@@ -8720,6 +8739,8 @@ msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref
linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
+"เชเซ เชคเชฎเซ Fedora เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ เชคเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชฌเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ
เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ "
+"เชฎเชพเชเซ, <xref linkend=\"ap-install-server\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -8743,7 +8764,7 @@ msgstr "เชฎเชพเชชเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "เชเซเชเชชเชฃ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชจเซ เชฌเซเชเช
เชช เชฒเซ เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชธเชพเชเชตเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชนเซเชฏ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
@@ -8759,6 +8780,8 @@ msgid ""
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
msgstr ""
+"ext2, ext3, ext4, เช
เชจเซ NTFS เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซเช เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ
เชตเชฟเชงเซเชฏเซเชจเซ "
+"เชชเซเชฐเชพเช เชชเชพเชกเซ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -8809,8 +8832,9 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> เช
เชฅเชตเชพ Fedora เชตเชฟเชเซ เชชเชฐ Firstboot
เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ: "
-"เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชฟเชเชค เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink&g...
+"<xref linkend=\"ch-firstboot\"/> เช
เชฅเชตเชพ Fedora เชตเชฟเชเซ เชชเชฐ Firstboot
เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ "
+"เชฒเซ: เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชฟเชเชค เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></"
+"ulink>."
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -8836,35 +8860,31 @@ msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> launches the first time that you
start "
"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to
configure "
"the system for use before you log in."
msgstr ""
-"<application>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช</application> เชชเชนเซเชฒเซ เชตเชเชค เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ
เชจเชตเชพเช Fedora "
-"เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชเชฐเซ เชคเซ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ "
+"<application>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช</application> เชชเชนเซเชฒเซ เชตเชเชค เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ
เชจเชตเชพเช Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ "
+"เชถเชฐเซ เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชเชฐเซ เชคเซ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
"<application>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช</application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:19
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
msgstr "<title>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชธเซเชตเชพเชเชค เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:22
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชธเซเชตเชพเชเชค เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:29
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start
<application>Firstboot</"
"application>."
@@ -8890,14 +8910,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:43
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "License Agreement"
msgstr "เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธ เชธเชเชฎเชคเชฟ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:45
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
@@ -8905,28 +8923,24 @@ msgid ""
"Licenses\"></ulink>."
msgstr ""
"เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ Fedora เชฎเชพเชเซ เชฌเชงเซ เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธเซเชเช เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพเชเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ. Fedora เชฎเชพเช เชฆเชฐเซเช
เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชคเซเชจเชพเช "
-"เชชเซเชคเชพเชจเชพเช เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชตเชฐเซเชฒ เชเซ. Fedora เชฎเชพเชเซ เชฌเชงเซ เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธเซเชเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจเซ "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses\"></ulink> เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
+"เชชเซเชคเชพเชจเชพเช เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชเชตเชฐเซเชฒ เชเซ. Fedora เชฎเชพเชเซ เชฌเชงเซ เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธเซเชเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจเซ <ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink> เชชเชฐ
เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:52
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
msgstr "<title>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:55
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชฒเชพเชเชธเชจเซเชธ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:63
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you agree to the terms of the licence, select
<guibutton>Forward</"
"guibutton>."
@@ -8937,33 +8951,30 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:68
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "System User"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:70
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account
"
"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชถเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ เชนเชเชฎเซเชถเชพ เช เชเชพเชคเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> เชเชพเชคเชพเชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเช เชเชฐเชคเชพ."
+"เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชถเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ "
+"เชนเชเชฎเซเชถเชพ เช เชเชพเชคเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> เชเชพเชคเชพเชจเซ "
+"เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเช เชเชฐเชคเชพ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:76
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
msgstr "<title>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:79
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ</para>"
@@ -8976,6 +8987,10 @@ msgid ""
"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"sn-"
"account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure
password."
msgstr ""
+"เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชจเชพเชฎ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชจเชพเชฎเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ, เช
เชจเซ เชชเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก
เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ. "
+"เชคเซ เชฏเซเชเซเชฏ เชเซ เชคเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเซ</guilabel>
เชฌเซเชเซเชธเชฎเชพเช "
+"เชเชเชตเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ. เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจ เชฎเชพเชเซ
"
+"<xref linkend=\"sn-account_configuration\"/> เชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:94
@@ -8984,8 +8999,8 @@ msgid ""
"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
-"เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชตเชพเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ Fedora เชจเซ
เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ, "
-"<guibutton>เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชตเชพเชชเชฐเซ...</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชฐเชฃ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชตเชพเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ Fedora เชจเซ
เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค "
+"เชเชฐเชตเชพ, <guibutton>เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชตเชพเชชเชฐเซ...</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:100
@@ -9006,7 +9021,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:106
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชเชพเชคเชพเชเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
@@ -9017,18 +9032,20 @@ msgid ""
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users
& Groups</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชเชจเซ เชเชฎเซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
"
+"<menuchoice> <guimenu>เชธเชฟเชธเซเชเชฎ</guimenu> "
+"<guisubmenu>เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ</guisubmenu> <guimenuitem>เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช
& เชเซเชฅเซ</"
+"guimenuitem> </menuchoice> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:118
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:120
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -9038,13 +9055,12 @@ msgid ""
"computers on the same network. The Internet contains many computers that "
"offer public NTP services."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชพเชธเซ เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เช
เชฅเชตเชพ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, "
-"เชเชพเชคเซ เช เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ, เชจเชนเชฟเช เชคเซ, "
-"เชเชกเชฟเชฏเชพเชณเชจเซ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพเชจเซ เชธเชเชญเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <indexterm> <primary>NTP "
-"(Network Time Protocol)</primary> </indexterm>
<firstterm>NTP</firstterm> "
-"(Network Time Protocol) เชธเชฐเซเชตเชฐเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. NTP เชเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฎเชฏเชจเซ
เชธเซเชฎเซเชณ "
-"เชธเซเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ. เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชเชฃเชพเชเชฌเชงเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชธเชพเชฐเซเชตเชเชจเชฟเช NTP
เชธเซเชตเชพเชเชจเซ "
-"เชฎเชพเชเชเชฃเซ เชเชฐเซ เชเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชพเชธเซ เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เช
เชฅเชตเชพ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชเชพเชคเซ เช เช
เชธเซเชเซเชฐเซเชจ "
+"เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ, เชจเชนเชฟเช เชคเซ, เชเชกเชฟเชฏเชพเชณเชจเซ เชเซเชเซเชเชธเชคเชพเชจเซ
"
+"เชธเชเชญเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <indexterm> <primary>NTP (Network Time
Protocol)</primary> </"
+"indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol)
เชธเชฐเซเชตเชฐเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. "
+"NTP เชเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเชฐ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฎเชฏเชจเซ เชธเซเชฎเซเชณ เชธเซเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ. เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชเชฃเชพเชเชฌเชงเชพ
เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซเชจเซ "
+"เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชธเชพเชฐเซเชตเชเชจเชฟเช NTP เชธเซเชตเชพเชเชจเซ เชฎเชพเชเชเชฃเซ เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:133
@@ -9057,16 +9073,14 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:138
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
msgstr "<title>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:141
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</para>"
+msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:149
@@ -9075,6 +9089,8 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure
your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
+"เชคเซเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ NTP เชธเชฐเซเชตเชฐเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<guilabel>Network Time Protocol</guilabel> "
+"เชเซเชฌเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
@@ -9090,6 +9106,9 @@ msgid ""
"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu>
<guimenuitem>Date & "
"Time</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"เชชเชเซเชฅเซ เช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <menuchoice> <guimenu>เชธเชฟเชธเซเชเชฎ</"
+"guimenu> <guisubmenu>เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ</guisubmenu>
<guimenuitem>เชคเชพเชฐเซเช & "
+"เชธเชฎเชฏ</guimenuitem> </menuchoice> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: firstboot.xml:162
@@ -9100,9 +9119,10 @@ msgid ""
"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and
"
"enables the other settings on this screen."
msgstr ""
-"เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
<guilabel>เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ</guilabel> "
-"เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช <guilabel>เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ เชธเชฎเชฏ</guilabel> เชเซเชฌ เชชเชฐ
เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ "
-"เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชฌเซเชเชพ เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ."
+"เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
<guilabel>เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฎเชฏ "
+"เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ</guilabel> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช
<guilabel>เชคเชพเชฐเซเช เช
เชจเซ "
+"เชธเชฎเชฏ</guilabel> เชเซเชฌ เชชเชฐ เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชฌเซเชเชพ
เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ "
+"เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:169
@@ -9134,9 +9154,9 @@ msgid ""
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click
<guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
-"เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <guilabel>เชเชฎเซเชฐเซ</guilabel> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซ, เช
เชจเซ "
-"เชฌเซเชเซเชธเชฎเชพเช เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเชพเช DNS เชจเชพเชฎเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ. เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเชฐเซเชตเชฐ เช
เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเซเชฒเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ, "
-"เชจเชพเชฎเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ <guilabel>เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชธเชฎเชฏ เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <guilabel>เชเชฎเซเชฐเซ</guilabel> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซ, เช
เชจเซ เชฌเซเชเซเชธเชฎเชพเช "
+"เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเชพเช DNS เชจเชพเชฎเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ. เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเชฐเซเชตเชฐ เช
เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเซเชฒเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเชพเชฎเชจเซ
เชชเชธเชเชฆ "
+"เชเชฐเซ เช
เชจเซ <guilabel>เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -9167,7 +9187,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9184,14 +9204,12 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: firstboot.xml:216
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
msgstr "เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:217
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you
to "
"submit your hardware information anonymously to the Fedora Project. "
@@ -9199,37 +9217,34 @@ msgid ""
"can read more about this project and its development at <ulink
url=\"http://"
"smolts.org/\"></ulink>."
msgstr ""
-"<application>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช</application> เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ
Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชเชฎเชพเช เช
เชจเชพเชฎเชฟเช เชฐเซเชคเซ "
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชกเซเชตเชฒเชชเชฐเซ เชเชเชณเชจเชพเช เชเชงเชพเชฐ
เชเชพเชฐเซเชฏเซเชจเชพเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจ "
-"เชฎเชพเชเซ เช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. เชคเชฎเซ เช เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชตเชฟเชถเซ เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชพเชเชเซ เชถเชเซ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ
เชตเชฟเชเชพเชธ <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"></ulink> เชชเชฐ เชเซ."
+"<application>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช</application> เช เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ
Fedora เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชเชฎเชพเช "
+"เช
เชจเชพเชฎเชฟเช เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซ. เชกเซเชตเชฒเชชเชฐเซ
เชเชเชณเชจเชพเช "
+"เชเชงเชพเชฐ เชเชพเชฐเซเชฏเซเชจเชพเช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจ เชฎเชพเชเซ เช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชตเชฟเชเชคเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. เชคเชฎเซ เช เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเช เชตเชฟเชถเซ
เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชพเชเชเซ "
+"เชถเชเซ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชตเชฟเชเชพเชธ <ulink
url=\"http://smolts.org/\"></ulink> เชชเชฐ เชเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:225
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
msgstr "<title>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชชเซเชฐเซเชซเชพเชเชฒ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:228
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
msgstr "<para>เชซเชฐเซเชธเซเชเชฌเซเช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชชเซเชฐเซเชซเชพเชเชฒ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:236
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To opt in to this important work, select <guilabel>Send
Profile</guilabel>. "
"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
"Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login
screen."
msgstr ""
"เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพเช เชเชพเชฎเชฎเชพเช เชญเชพเช เชฒเซเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <guilabel>เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ</guilabel>
เชฒเซเชฌเชฒเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. "
-"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชธเซเชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชธเชเชฆ เชจ เชเชฐเซ เชคเซ, เชฎเซเชณเชญเซเชคเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชจเชนเชฟเช.
"
-"เชฒเซเชเซเชจ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชฎเชพเช เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ</guilabel> เชจเซ
เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชธเซเชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชธเชเชฆ เชจ เชเชฐเซ เชคเซ, เชฎเซเชณเชญเซเชคเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชจเชนเชฟเช. เชฒเซเชเซเชจ
"
+"เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชฎเชพเช เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ</guilabel> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: firstboot.xml:243
@@ -9245,6 +9260,9 @@ msgid ""
"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains
how to "
"update your Fedora system."
msgstr ""
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชฐเชเซเชทเชพเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ เชชเซเชเซเช เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชจเซ
เชเชฒเชพเชตเซ. "
+"<xref linkend=\"ch-next-steps\"/> เช เชคเชฎเชพเชฐเซ Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ
เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชฏ เชคเซเชจเซเช "
+"เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเชฐเซ เชเซ."
# Becoming familiar with the installation program's user interface
#. Tag: para
@@ -9958,7 +9976,7 @@ msgstr "เชตเชฐเซเชเซเชฏเซเช
เชฒ เชเชจเซเชธเซเชฒเซ เชตเชฟเชถเซ เชจเซเช
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "เชเชจเซเชธเซเชฒ, เชตเชฐเซเชเซเชฏเซเช
"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
@@ -10048,7 +10066,7 @@ msgstr
"<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "เชฒเซเช เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ (เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเชเชฆเซเชถเชพเช)"
# EXACT MATCH
#. Tag: entry
@@ -10271,6 +10289,8 @@ msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+"เชจเซเชเซเชจเซ เชเซเชเชชเชฃ เชเช เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชคเชฎเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ "
+"(เชเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เชถเชเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐ เชฐเชพเชเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชเซ):"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -10297,13 +10317,11 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports
booting "
"from a USB device."
-msgstr ""
-"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชฎเชถเซเชจ เชฌเซเช
เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ DVD/"
-"CD-ROM เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ &PROD; CD-ROM เชธเชฎเซเชน เช
เชฅเชตเชพ DVD เชนเซเชฏ."
+msgstr "<emphasis>USB pen drive</emphasis> — เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชฎเชถเซเชจ USB
เชเชชเชเชฐเชฃ เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66
@@ -10325,6 +10343,8 @@ msgid ""
"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, "
"refer to <xref
linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>."
msgstr ""
+"เชฌเซเช CD-ROM เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ USB เชชเซเชจ เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, "
+"<xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> เชจเซ
เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
@@ -10420,15 +10440,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot
options "
"not covered in this section."
-msgstr "เช เชตเชฟเชญเชพเชเชฎเชพเช เชจเชนเชฟเช เชเชตเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+msgstr ""
+"เช เชตเชฟเชญเชพเชเชฎเชพเช เชจเชนเชฟเช เชเชตเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฌเซเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"ap-admin-"
+"options\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "text mode"
-msgstr "text"
+msgstr "text mode"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
@@ -10471,9 +10493,9 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:203
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:207
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "serial mode"
-msgstr "serial"
+msgstr "serial mode"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:208
@@ -10489,6 +10511,8 @@ msgid ""
"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
"firstterm>, type the following command:"
msgstr ""
+"เชเซ เชคเชฎเชจเซ <firstterm>serial mode</firstterm> เชฎเชพเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชนเซเชฏ
เชคเซ, เชจเซเชเซเชจเชพเช เชเชฆเซเชถเชจเซ "
+"เชเชพเชเชช เชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217
@@ -10526,6 +10550,8 @@ msgid ""
"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
"<command>linux text console=ttyS0</command>."
msgstr ""
+"เชเชชเชฐ เชเชฆเซเชถเชฎเชพเช, <replaceable><device></replaceable> เช เชเชชเชเชฐเชฃ
เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช เชเซ เชคเชฎเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ "
+"(เชเชตเซเช เชเซ ttyS0 เช
เชฅเชตเชพ ttyS1). เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, <command>linux text
console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
@@ -10592,6 +10618,8 @@ msgid ""
"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using
those "
"options."
msgstr ""
+"เชเซเชเชชเชฃ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซเชฏเชพ เชชเชเซ, เชชเซเชฒเชพเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<keycap>Enter</keycap> "
+"เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255
@@ -10981,7 +11009,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "เชกเชฟเชธเซเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ เชชเชเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
@@ -12263,7 +12291,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:860
#, no-c-format
msgid "These options include:"
-msgstr ""
+msgstr "เช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
@@ -12658,8 +12686,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
@@ -12668,12 +12695,11 @@ msgid ""
"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"เชเซ เชตเชพเชเชเซ เชจ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเชพเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเซเชทเซเชเชเซ เชนเชพเชฒเชจเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเซ เชชเชฐ เชถเซเชงเชพเชฏเชพเช เชเซ เชคเซ, "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชเซ เชเซ. เช เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชพเชเชเซ เชจ เชถเชเชพเชฏ
เชคเซเชตเซ "
-"เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเช เชชเชฐ เชเซเชเชชเชฃ เชนเชพเชฒเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ, เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชพเชธเซ เชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ
"
-"เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชฌเซเชฐเชพเชจเซเชก เชจเชตเซเช เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเช เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเช เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชฌเชงเชพ
"
-"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซเชฒ เชเซ, <guibutton>เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชชเซเชจ:เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ
เชเชฐเซ</guibutton> "
-"เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชตเชพเชเชเซ เชจ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเชพเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเซเชทเซเชเชเซ เชนเชพเชฒเชจเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเซ เชชเชฐ เชถเซเชงเชพเชฏเชพเช เชเซ เชคเซ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
"
+"เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชเซ เชเซ. เช เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชพเชเชเซ เชจ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชนเชพเชฐเซเชก
เชกเชฟเชธเซเช "
+"เชชเชฐ เชเซเชเชชเชฃ เชนเชพเชฒเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ, เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชพเชธเซ เชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช
เชธเชฟเชธเซเชเชฎ "
+"เชธเชพเชฅเซ เชฌเซเชฐเชพเชจเซเชก เชจเชตเซเช เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเช เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเช เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชฌเชงเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชฆเซเชฐ
เชเชฐเซเชฒ เชเซ, "
+"<guibutton>เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชชเซเชจ:เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช
เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -12689,21 +12715,18 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "เชนเชพเชฐเซเชก เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ – เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Warning screen – initializing hard drive."
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ – เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
@@ -12711,7 +12734,7 @@ msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ – เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซ
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr ""
+msgstr "เชคเชฎเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเชคเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -12765,7 +12788,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr ""
+msgstr "เชเชจเซเชจเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -12799,7 +12822,7 @@ msgstr "VNC เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ
msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation
"
"process."
-msgstr ""
+msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชเชชเชฎเซเชณเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<application>kickstart</application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
@@ -12826,7 +12849,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:110
#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora เชจเซ เชจเชตเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
@@ -12863,7 +12886,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-1.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"At this point there is nothing left for you to do until all the packages "
"have been installed. How quickly this happens depends on the number of "
@@ -12919,27 +12941,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to
"
"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
"reboots."
msgstr ""
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<guibutton>เชฐเชฟเชฌเซเช</guibutton> "
-"เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. Fedora เช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชจเซ เชฐเชฟเชฌเซเช เชเชฐเชคเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซเชเชชเชฃ เชฒเซเชก เชฅเชฏเซเชฒ เชกเชฟเชธเซเชเซเชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ
เชจเซเชเชพเชณเซ เชเซ."
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชชเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<guibutton>เชฐเชฟเชฌเซเช</"
+"guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. Fedora เช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชจเซ เชฐเชฟเชฌเซเช เชเชฐเชคเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซเชเชชเชฃ เชฒเซเชก เชฅเชฏเซเชฒ
เชกเชฟเชธเซเชเซเชจเซ "
+"เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชพเชณเซ เชเซ."
# Installing Packages
#. Tag: title
#: Installing_Packages_common-title.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Installing Packages"
msgstr "เชชเซเชเซเชเซเชจเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ"
#. Tag: title
#: intro.xml:7
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "เชชเชฐเชฟเชเชฏ"
@@ -12989,6 +13009,9 @@ msgid ""
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related
topics, refer "
"to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora เชตเชฟเชถเซ เชตเชงเชพเชฐเซ เชถเซเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ. "
+"Fedora เชจเซ เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชตเชฟเชทเชฏเซ เชชเชฐ เชฌเซเชเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> "
+"เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: intro.xml:25
@@ -13003,6 +13026,8 @@ msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora เชฎเชพเชเซ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชฎเชฆเชฆ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเซ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ. <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> เชจเซ
เชฎเซเชฒเชพเชเชพเชค เชฒเซ."
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -13014,43 +13039,43 @@ msgstr "เช เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเช เชตเชฟเชถเซ"
#: intro.xml:33
#, no-c-format
msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "เชฒเชเซเชทเซเชฏเซ"
#. Tag: para
#: intro.xml:34
#, no-c-format
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "เช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชฟเชเชพ เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐเชจเซ เชฎเชฆเชฆ เชเชฐเซ เชเซ:"
#. Tag: para
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "เชธเชฎเชเซ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ Fedora เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเซเช"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฎ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ เชเซ Fedora เชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ
เชเชชเซ เชเซ"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "เชธเชฎเชเซ เช
เชจเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ เช
เชเชค:เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเซ"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชเซเชจเชพเช เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃเชจเชพเช เชฌเซเชเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเซ"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
@@ -13060,12 +13085,15 @@ msgid ""
"Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
+"เช เชฎเชพเชฐเซเชเชฆเชฐเซเชถเชจ Fedora เชจเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชจเซ เชเชตเชฐเชคเซ เชจเชฅเซ. เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ Fedora เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ
เชตเชพเชชเชฐเชตเซเช เชคเซ "
+"เชถเซเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฌเซเชเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: intro.xml:61
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "เชถเซเชฐเซเชคเชพ"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
@@ -13132,12 +13160,15 @@ msgid ""
"application> are part of the
<application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
msgstr ""
+"เชฌเชเชจเซ <application>iscsiadm</application> เช
เชจเซ
<application>iscsid</"
+"application> Fedora เชจเซ เชนเซเช เชณ Fedora
<application>iscsi-initiator-utils</"
+"application> เชชเซเชเซเชเชจเซ เชญเชพเช เชเซ."
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>anaconda</application> เชฎเชพเช iSCSI เชกเชฟเชธเซเชเซ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -13279,7 +13310,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Using your mouse, select the correct layout type (for example, U.S. English)
"
"for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the "
@@ -13293,7 +13323,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:26
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Keyboard configuration screen"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ"
@@ -13332,7 +13361,6 @@ msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชกเชจเชพ เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซ"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-1.xml:8
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to
"
"continue."
@@ -13433,9 +13461,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation."
-msgstr "&PROD; เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชเชชเซเชเชช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฟเชเชธเซเชเชพเชฐเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชฐเซเช เชชเซเชฐเซ
เชชเชพเชกเซ เชเซ."
+msgstr "Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชเชชเซเชเชช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฟเชเชธเซเชเชพเชฐเซเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ เชฎเชพเชฐเซเช เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ
เชเซ."
# Performing a Network Installation
#. Tag: title
@@ -13787,8 +13815,8 @@ msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default
system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
msgstr ""
-"<command>--passphrase=</command> — เชฌเชงเซ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชเชชเชเชฐเชฃเซ
เชฎเชพเชเซ "
-"เชฎเซเชณเชญเซเชค system-wide เชชเชพเชธเชซเซเชฐเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ."
+"<command>--passphrase=</command> — เชฌเชงเซ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชเชชเชเชฐเชฃเซ
เชฎเชพเชเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค "
+"system-wide เชชเชพเชธเชซเซเชฐเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ."
# <command>driverdisk</command>
#. Tag: term
@@ -13960,11 +13988,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--useshadow</command> or
<command>--enableshadow</command> — "
"Use shadow passwords."
-msgstr "<command>--useshadow</command> เช
เชฅเชตเชพ
<command>--enableshadow</command>"
+msgstr ""
+"<command>--useshadow</command> เช
เชฅเชตเชพ
<command>--enableshadow</command> — "
+"เชถเซเชกเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:341
@@ -14414,9 +14444,9 @@ msgstr "<command>--linux</command> —
เชฌเชงเชพ Linux เชชเชพเชฐเซเชเซเชถ
# <command>nomce</command>
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any
partitions."
-msgstr "<command>--none</command> (เชฎเซเชณเชญเซเชค)"
+msgstr "<command>--none</command> (เชฎเซเชณเชญเซเชค) — เชเซเชเชชเชฃ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ
เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชจเชนเชฟเช."
# <command>bin</command>
#. Tag: term
@@ -14585,7 +14615,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--type=</command> — File system type (for example,
vfat or "
"ext2)."
-msgstr "<command>--type=</command> — เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ
(เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, vfat เช
เชฅเชตเชพ ext2)."
+msgstr ""
+"<command>--type=</command> — เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ (เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ
เชคเชฐเซเชเซ, vfat เช
เชฅเชตเชพ "
+"ext2)."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -14640,8 +14672,8 @@ msgid ""
"<command>--disabled</command> or
<command>--disable</command> — Do not "
"configure any iptables rules."
msgstr ""
-"<command>--disabled</command> เช
เชฅเชตเชพ
<command>--disable</command>— "
-"เชเซเชเชชเชฃ iptables เชจเชฟเชฏเชฎเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชพเชคเซ เชจเชฅเซ."
+"<command>--disabled</command> เช
เชฅเชตเชพ
<command>--disable</command>— เชเซเชเชชเชฃ "
+"iptables เชจเชฟเชฏเชฎเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชพเชคเซ เชจเชฅเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:698
@@ -15619,7 +15651,7 @@ msgstr "เชฎเชพเชเชธ"
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "เชฎเชพเชเชธ เชเชฟเชตเชฐเซเชก เช เช
เชชเซเชฐเชเชฒเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ."
# <command>text</command>
#. Tag: term
@@ -16238,7 +16270,9 @@ msgstr "<command>--recommended</command>
— เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ
msgid ""
"<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be
created "
"on a particular disk as discovered by the BIOS."
-msgstr "<command>--onbiosdisk</command> — BIOS เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเซ เชเชตเซเชฒ
เชเซเชเซเชเชธ เชกเชฟเชธเซเช เชชเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชฆเชฌเชพเชฃ เชเชฐเซ เชเซ."
+msgstr ""
+"<command>--onbiosdisk</command> — BIOS เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเซ เชเชตเซเชฒ เชเซเชเซเชเชธ
เชกเชฟเชธเซเช เชชเชฐ "
+"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชฆเชฌเชพเชฃ เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1712
@@ -16246,7 +16280,9 @@ msgstr "<command>--onbiosdisk</command>
— BIOS เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณ
msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this
partition should "
"be encrypted."
-msgstr "<command>--encrypted</command> — เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เช
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช."
+msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เช
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ "
+"เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -16463,7 +16499,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device
and do not "
"format the RAID array."
-msgstr "<command>--noformat</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช RAID เชเชชเชเชฐเชฃ
เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ RAID เชเชฐเซ เชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเชถเซ เชจเชนเชฟเช."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช RAID เชเชชเชเชฐเชฃ เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ
RAID เชเชฐเซ เชซเซเชฐเซเชฎเซเช "
+"เชเชฐเชถเซ เชจเชนเชฟเช."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1835
@@ -16471,7 +16509,9 @@ msgstr "<command>--noformat</command> —
เชนเชพเชฒเชจเซเช RAID เชเชชเช
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID
device and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช RAID เชเชชเชเชฐเชฃ
เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชจเชเชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช RAID เชเชชเชเชฐเชฃ เชตเชพเชชเชฐเซ
เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ "
+"เชชเซเชจเชเชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
@@ -16480,8 +16520,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID
device "
"should be encrypted."
msgstr ""
-"<command>--encrypted</command> — เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ RAID
เชเชชเชเชฐเชฃ "
-"เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช."
+"<command>--encrypted</command> — เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ RAID
เชเชชเชเชฐเชฃ เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ "
+"เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -16722,7 +16762,9 @@ msgstr "rootpw [--iscrypted]
<replaceable><password></replaceable>"
msgid ""
"<command>--iscrypted</command> — If this is present, the
password "
"argument is assumed to already be encrypted."
-msgstr "<command>--iscrypted</command> — เชเซ เช เชนเชพเชเชฐ เชนเซเชฏ, เชคเซ
เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชฒเซเชฒ เชชเชนเซเชฒเชพเชฅเซ เช เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชงเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ."
+msgstr ""
+"<command>--iscrypted</command> — เชเซ เช เชนเชพเชเชฐ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก
เชฆเชฒเซเชฒ เชชเชนเซเชฒเชพเชฅเซ "
+"เช เชเชจเชเซเชฐเชฟเชชเซเช เชฅเชฏเซเชฒ เชงเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: term
@@ -16761,7 +16803,9 @@ msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]"
msgid ""
"<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the
default "
"targeted policy being enforced."
-msgstr "<command>--enforcing</command> — SELinux เชจเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค
targeted เชชเซเชฒเซเชธเชฟ เชฆเชฌเชพเชฃ เชเชฐเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ."
+msgstr ""
+"<command>--enforcing</command> — SELinux เชจเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค targeted
เชชเซเชฒเซเชธเชฟ เชฆเชฌเชพเชฃ "
+"เชเชฐเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1987
@@ -16801,8 +16845,8 @@ msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User
Guide</citetitle>."
msgstr ""
-"Fedora เชฎเชพเชเซ SELinux เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <citetitle>Fedora
&PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</"
-"citetitle> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"Fedora เชฎเชพเชเซ SELinux เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ, <citetitle>Fedora
&PRODVER; "
+"Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
# <command>serial</command>
#. Tag: term
@@ -16835,7 +16879,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--disabled</command> — Disable the services given in
the "
"comma separated list."
-msgstr "<command>--disabled</command> — เช
เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ เช
เชฒเช เชชเชกเซเชฒ
เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชจเซ เชธเซเชตเชพเช เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ."
+msgstr ""
+"<command>--disabled</command> — เช
เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ เช
เชฒเช เชชเชกเซเชฒ
เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชจเซ เชธเซเชตเชพเช "
+"เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2034
@@ -16843,7 +16889,9 @@ msgstr "<command>--disabled</command> —
เช
เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ
msgid ""
"<command>--enabled</command> — Enable the services given in
the comma "
"separated list."
-msgstr "<command>--enabled</command> — เช
เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ เช
เชฒเช เชชเชพเชกเซเชฒ
เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชเชชเซเชฒ เชธเซเชตเชพเช เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<command>--enabled</command> — เช
เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ เช
เชฒเช เชชเชพเชกเซเชฒ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช
เชเชชเซเชฒ เชธเซเชตเชพเช "
+"เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2042
@@ -17110,8 +17158,8 @@ msgid ""
"<command>--password=</command> — The new user's password.
If not "
"provided, the account will be locked by default."
msgstr ""
-"<command>--password=</command> — เชจเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก. เชเซ
เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ "
-"เชจเชนเชฟเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฐเซเชคเซ เชคเชพเชณเซเช เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ."
+"<command>--password=</command> — เชจเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก. เชเซ
เชชเซเชฐเซ "
+"เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชจเชนเชฟเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชพเชคเชพเชจเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฐเซเชคเซ เชคเชพเชณเซเช เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2194
@@ -17199,8 +17247,8 @@ msgid ""
"<command>--port=</command> — Provide a port that the remote
VNC viewer "
"process is listening on. If not provided, anaconda will use the VNC default."
msgstr ""
-"<command>--port=</command> — เชชเซเชฐเซเช เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ เชเซเชจเชพ เชชเชฐ VNC
เชฆเชฐเซเชถเช เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชเชญเชณเซ เชฐเชนเซ เชนเซเชฏ. เชเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชนเชฟเช "
-"เชเชตเซ, เชคเซ anaconda VNC เชฎเซเชณเชญเซเชค เชตเชพเชชเชฐเชถเซ."
+"<command>--port=</command> — เชชเซเชฐเซเช เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ เชเซเชจเชพ เชชเชฐ VNC
เชฆเชฐเซเชถเช เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ "
+"เชธเชพเชเชญเชณเซ เชฐเชนเซ เชนเซเชฏ. เชเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชนเชฟเช เชเชตเซ, เชคเซ anaconda VNC เชฎเซเชณเชญเซเชค เชตเชพเชชเชฐเชถเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2244
@@ -17209,8 +17257,8 @@ msgid ""
"<command>--password=</command> — Set a password which must be
provided "
"to connect to the VNC session. This is optional, but recommended."
msgstr ""
-"<command>--password=</command> — เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ เชเซ
VNC เชธเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
-"เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชนเซเชตเซ เช เชเซเชเช. เช เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชเชเซเชฐเชนเชฃเซเชฏ เชเซ."
+"<command>--password=</command> — เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ เชเซ
VNC เชธเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ "
+"เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชนเซเชตเซ เช เชเซเชเช. เช เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชเชเซเชฐเชนเชฃเซเชฏ
เชเซ."
# <command>noprobe</command>
#. Tag: term
@@ -17249,7 +17297,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--noformat</command> — Use an existing volume group
and do "
"not format it."
-msgstr "<command>--noformat</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชเซเชฅ
เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเซ เชจเชนเชฟเช."
+msgstr ""
+"<command>--noformat</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชเซเชฅ เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ
เชคเซเชจเซ เชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเซ "
+"เชจเชนเชฟเช."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2278
@@ -17257,7 +17307,9 @@ msgstr "<command>--noformat</command> —
เชนเชพเชฒเชจเซเช เชตเซเชฒเซเชฏ
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume
group and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชเซเชฅ
เชตเชพเชชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชจเชเชซเซเชฐเซเชฎเซเช เชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<command>--useexisting</command> — เชนเชพเชฒเชจเซเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชเซเชฅ เชตเชพเชชเชฐเซ
เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชจเชเชซเซเชฐเซเชฎเซเช "
+"เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284
@@ -17318,7 +17370,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for
the "
"video hardware."
-msgstr "<command>--driver</command> — เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชฎเชพเชเซ
เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซเช X เชกเซเชฐเชพเชเชตเชฐ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<command>--driver</command> — เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชฎเชพเชเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซเช
X เชกเซเชฐเชพเชเชตเชฐ เชธเซเชชเชทเซเช "
+"เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2322
@@ -17326,7 +17380,9 @@ msgstr "<command>--driver</command> —
เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชนเชพเชฐเซเชก
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of
video RAM the "
"video card has."
-msgstr "<command>--videoram=</command> — เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชเชพเชฐเซเชก เชชเชพเชธเซเชจเซ
เชตเซเชกเชฟเชฏเซ RAM เชจเซ เชเชฅเซเชฅเซ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ."
+msgstr ""
+"<command>--videoram=</command> — เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชเชพเชฐเซเชก เชชเชพเชธเซเชจเซ เชตเซเชกเชฟเชฏเซ
RAM เชจเซ เชเชฅเซเชฅเซ "
+"เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2328
@@ -17346,7 +17402,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on
the "
"installed system."
-msgstr "<command>--startxonboot</command> — เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ
เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชฒเซเชเซเชจเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<command>--startxonboot</command> — เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ
เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชฒเซเชเซเชจเชจเซ "
+"เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2340
@@ -18465,8 +18523,8 @@ msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ CD-เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชฟเชเชธเซเชเชพเชฐเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช Fedora
CD-ROM #1 "
-"เชจเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชฎเชพเช เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเซ CD-เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชเชฟเชเชธเซเชเชพเชฐเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช Fedora
CD-"
+"ROM #1 เชจเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชฎเชพเช เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2817
@@ -19845,8 +19903,8 @@ msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install
or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Fedora CD-ROMs เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ "
-"เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Fedora CD-ROMs เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเซ "
+"เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -21282,8 +21340,7 @@ msgstr ""
# Selecting the appropriate language also helps target your time zone configuration later
in the installation. The installation program tries to define the appropriate time zone
based on what you specify on this screen.
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The language you select here will become the default language for the "
"operating system once it is installed. Selecting the appropriate language "
@@ -21300,7 +21357,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-2.xml:5
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you select the appropriate language, click
<guibutton>Next</guibutton> "
"to continue."
@@ -21323,7 +21379,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to "
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
@@ -21372,7 +21427,7 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc
number."
-msgstr ""
+msgstr "เช
เชจเซเชเซเชณ เชกเชฟเชธเซเช เชจเชเชฌเชฐ เชธเชพเชฅเซ <command>X</command> เชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
@@ -21387,6 +21442,8 @@ msgid ""
"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or
"
"Linux system to make the bootable USB media."
msgstr ""
+"เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, Fedora เชเซเชตเชเชค เชเชฎเซเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ. เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ
เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ "
+"เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Windows เช
เชฅเชตเชพ Linux เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:12
@@ -21408,7 +21465,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"It is always a good idea to back up important data before performing "
"sensitive disk operations."
-msgstr ""
+msgstr "เชธเชเชตเซเชฆเชจเชถเซเชฒ เชกเชฟเชธเซเช เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชคเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชฌเซเชเช
เชช เชฒเซเชตเซ เชคเซ เชนเชเชฎเซเชถเชพ
เชธเชพเชฐเซ เชตเชฟเชเชพเชฐ เชเซ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:20
@@ -21433,8 +21490,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for
Windows "
"from <ulink
url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink&g...
msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> เชฎเชพเชฅเซ Windows
เชฎเชพเชเซ "
-"<application>LiveUSB Creator</application> เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชกเชพเชเชจเชฒเซเชก
เชเชฐเซ."
+"<ulink
url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> เชฎเชพเชฅเซ Windows
"
+"เชฎเชพเชเซ <application>LiveUSB Creator</application> เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชกเชพเชเชจเชฒเซเชก
เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -21498,6 +21555,8 @@ msgid ""
"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs
file "
"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> เชฌเซเชเชฒเซเชกเชฐ เช Btrfs เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเชคเซ
เชจเชฅเซ. เชคเชฎเซ "
+"Btrfs เชคเชฐเซเชเซ เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเชฒ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:67
@@ -21567,8 +21626,8 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your
"
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
-"เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชชเซเชเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ
<package>liveusb-creator</package> "
-"เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชจเซเชเซเชจเชพเช เชเชฆเซเชถ:"
+"เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชชเซเชเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ
<package>liveusb-creator</"
+"package> เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชจเซเชเซเชจเชพเช เชเชฆเซเชถ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
@@ -21637,7 +21696,9 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less
/var/log/messages']]>"
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO
image "
"to the media:"
-msgstr "เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเซ ISO เชเชฎเซเชเชจเซ เชฒเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<command>livecd-iso-to-disk</command> เชเชฆเซเชถเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ:"
+msgstr ""
+"เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเซ ISO เชเชฎเซเชเชจเซ เชฒเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <command>livecd-iso-to-disk</command>
เชเชฆเซเชถเชจเซ "
+"เชตเชพเชชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -22298,8 +22359,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, "
"in the format
<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
@@ -22310,21 +22370,20 @@ msgstr ""
"เช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชฎเชพเชเซ เชฏเชเชฎเชพเชจเชจเชพเชฎ เช
เชจเซ เชกเซเชฎเซเชเชจ เชจเชพเชฎ เชจเซ เชชเซเชฐเซเช เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเชเซเชจเซ
เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ, "
"เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ
<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
"replaceable> เชฎเชพเช. เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเซ เชชเชพเชธเซ DHCP (Dynamic Host Configuration "
-"Protocol) เชธเซเชตเชพ เชเซ เชเซ เชเซ เชกเซเชฎเซเชเชจ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเชชเชฎเซเชณเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ,
เชฏเชเชฎเชพเชจ "
-"เชจเชพเชฎเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเซเชกเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
+"Protocol) เชธเซเชตเชพ เชเซ เชเซ เชเซ เชกเซเชฎเซเชเชจ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเชชเชฎเซเชณเซ เชเซเชกเชพเชฏเซเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ,
เชฏเชเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎเชจเซ "
+"เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเซเชกเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, "
"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good
"
"choice for most users."
msgstr ""
-"เชจเชนเชฟเชเชคเซ เชคเชฎเชจเซ เชฏเชเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ เช
เชจเซ เชกเซเชฎเซเชเชจ เชจเชพเชฎเชจเซ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเชฐเซเชฐ เชเซ,
"
-"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชธเซเชฏเซเชเชจ <literal>localhost.localdomain</literal> เช เชฎเซเชเชพเชญเชพเชเชจเชพเช
"
-"เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเชเซ เชเซ."
+"เชจเชนเชฟเชเชคเซ เชคเชฎเชจเซ เชฏเชเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ เช
เชจเซ เชกเซเชฎเซเชเชจ เชจเชพเชฎเชจเซ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเชฐเซเชฐ เชเซ, เชฎเซเชณเชญเซเชค
เชธเซเชฏเซเชเชจ "
+"<literal>localhost.localdomain</literal> เช เชฎเซเชเชพเชญเชพเชเชจเชพเช เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเช เชฎเชพเชเซ
เชธเชพเชฐเซ "
+"เชชเชธเชเชฆเชเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
@@ -22813,8 +22872,8 @@ msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเซเชเซเชเชธ เชจ เชนเซเชฏ เชเซ เชเซเชฏเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซเช เชชเซเชฐเซเชธเซเชธเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ,
<systemitem>i386</systemitem> "
-"เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชเซเชเซเชเชธ เชจ เชนเซเชฏ เชเซ เชเซเชฏเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซเช เชชเซเชฐเซเชธเซเชธเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ,
<systemitem>i386</"
+"systemitem> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -23051,8 +23110,7 @@ msgstr "CD เช
เชฅเชตเชพ DVD เชชเชฐ Fedora เชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -23061,11 +23119,11 @@ msgid ""
"vendor, or refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"></ulink>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชเชกเชชเซ เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชเซเชกเชพเชฃ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชฌเซเช เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช
เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ "
-"เชคเซ, เชกเชพเชเชจเชฒเซเชกเชฟเชเช เชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชนเซเช เชถเชเซ เชจเชนเชฟเช. Fedora DVD เช
เชจเซ CD เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชเชเซ เชเชฟเชเชฎเชค เชชเชฐ
เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ "
-"เชเชเซเชฌเชพเชเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเซเชจเชพเช เชจเชเชฌเชฐ เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ. เชตเซเชจเซเชกเชฐเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ
เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชถเซเชง เชเชเชเชฟเชจเชจเซ "
-"เชตเชพเชชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
-"\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชเชกเชชเซ เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชเซเชกเชพเชฃ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชเซ เชคเชฎเชจเซ เชฌเซเช เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช
"
+"เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชกเชพเชเชจเชฒเซเชกเชฟเชเช เชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชนเซเช เชถเชเซ เชจเชนเชฟเช. Fedora DVD เช
เชจเซ CD เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชเชเซ
"
+"เชเชฟเชเชฎเชค เชชเชฐ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ เชเชเซเชฌเชพเชเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเซเชจเชพเช เชจเชเชฌเชฐ เชฎเชพเชเชฅเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ. เชตเซเชจเซเชกเชฐเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ "
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเซเชฆเชพ เชถเซเชง เชเชเชเชฟเชจเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Distribution\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -23119,9 +23177,8 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm>
<application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
-"เชเชพเชคเซ เชเซ เชคเชพเชเซเชคเชฐเชจเชพเช เชชเซเชเซเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <indexterm>
"
-"<primary>เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ</primary> </indexterm>
<application>เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ</"
-"application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ:"
+"เชเชพเชคเซ เชเซ เชคเชพเชเซเชคเชฐเชจเชพเช เชชเซเชเซเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <indexterm>
<primary>เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ "
+"เชธเซเชงเชพเชฐเซ</primary> </indexterm> <application>เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ
เชธเซเชงเชพเชฐเซ</application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
@@ -23184,10 +23241,9 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type
this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
-"เชเชฆเซเชถ-เชตเชพเชเซเชฏ เชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <indexterm>
<primary>yum</"
-"primary> </indexterm> <command>yum</command> เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ,
"
-"<command>yum</command> เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
เช เชเชฆเซเชถเชจเซ "
-"เชเชพเชเชช เชเชฐเซ:"
+"เชเชฆเซเชถ-เชตเชพเชเซเชฏ เชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <indexterm>
<primary>yum</primary> </"
+"indexterm> <command>yum</command> เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ,
<command>yum</command> "
+"เชธเชพเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช เชเชฆเซเชถเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
@@ -23721,8 +23777,7 @@ msgstr "เชเชซเชฟเชธ เช
เชจเซ เชชเซเชฐเซเชกเชเซเชเชฟเชตเซเชเซ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
@@ -23761,8 +23816,7 @@ msgstr "เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เช Apache Web เชธเชฐเซเชตเชฐเชจเซ เชชเซเชฐเซ
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections.
"
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
@@ -23770,9 +23824,9 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove
Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ Fedora เชเซเชตเชเชค เชเชฎเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชคเซ, เชคเชฎเซ เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ.
"
-"เช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เชฐเชฟเชชเซเชเซเชเชฐเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพเช เชเชฐเชคเชพ เชเซเชตเชเชค เชเชฎเซเชเชจเซ เชจเชเชฒเชจเซ
เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเซ เชเซ. "
-"เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ, เชชเชเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
+"เชเซ เชคเชฎเซ Fedora เชเซเชตเชเชค เชเชฎเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชคเซ, เชคเชฎเซ เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ. เช
"
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฆเซเชฆเชคเชฟ เชฐเชฟเชชเซเชเซเชเชฐเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพเช เชเชฐเชคเชพ เชเซเชตเชเชค เชเชฎเซเชเชจเซ เชจเชเชฒเชจเซ เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ
เชเชฐเซ "
+"เชเซ. เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ, เชชเชเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
"<application>Add/Remove Software</application> เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ."
#. Tag: para
@@ -23816,8 +23870,7 @@ msgstr ""
# To customize your package set further, select <guilabel>Customize the set of
packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking
<guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group
Selection</guilabel> screen.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To customize your package set further, select the <guilabel>Customize
now</"
"guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton>
takes "
@@ -23830,8 +23883,7 @@ msgstr ""
# You can select package groups, which group components together according to function
(for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and
<guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the
two.
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-4.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can select package groups, which group components together according to "
"function (for example, <guilabel>X Window System</guilabel> and "
@@ -23844,16 +23896,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-7.xml:7
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
-"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ
"
-"เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชธเชเชเชค เชเซ. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เช
เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ
"
-"เชฎเชพเชเซ, เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชธเชเชเชค เชตเชธเซเชคเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ:"
+"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ
เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ "
+"เชฎเชพเชเซ เชธเซเชธเชเชเชค เชเซ. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เช
เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ
เชธเซเชธเชเชเชค "
+"เชตเชธเซเชคเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ:"
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
@@ -23895,17 +23946,16 @@ msgstr "เชชเซเชเซเช เชเซเชฅ เชตเชฟเชเชคเซ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package
"
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package
groups</firstterm>. For "
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
-"Fedora เช <indexterm> <primary>เชชเซเชเซเช เชเซเชฅเซ</primary>
</indexterm> "
-"<firstterm>เชชเซเชเซเช เชเซเชฅเซ</firstterm> เชฎเชพเช เชธเชฎเชพเชตเซเชฒ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐเชจเซ เช
เชฒเช เชเชฐเซ เชเซ.
เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซ "
-"เชฐเชพเชนเชค เชฎเชพเชเซ,เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชตเชฐเซเชเซ เชคเชฐเซเชเซ เช เชเซเชฅเซเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ."
+"Fedora เช <indexterm> <primary>เชชเซเชเซเช เชเซเชฅเซ</primary>
</indexterm> <firstterm>เชชเซเชเซเช "
+"เชเซเชฅเซ</firstterm> เชฎเชพเช เชธเชฎเชพเชตเซเชฒ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐเชจเซ เช
เชฒเช เชเชฐเซ เชเซ. เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซ เชฐเชพเชนเชค เชฎเชพเชเซ,เชชเซเชเซเช
เชชเชธเชเชฆเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ "
+"เชตเชฐเซเชเซ เชคเชฐเซเชเซ เช เชเซเชฅเซเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -23940,8 +23990,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel>
to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
@@ -23949,11 +23998,11 @@ msgid ""
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your
optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
msgstr ""
-"เชคเชฎเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชคเซ เชชเชเซ, เชเชเชณ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชเชเชณ
เชเชฐเซ</guilabel> เชฒเซเชฌเชฒ "
-"เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. Fedora เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชเชเชพเชธเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ เชเซเชเชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช "
-"เชเชฐเซเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชเชชเชฎเซเชณเซ เชเชฎเซเชฐเซ เชเซ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ,
เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน "
-"เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชฌเชเชง เชเชฐเซ</guilabel> เชฒเซเชฌเชฒ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชฎเซเชเซเชฏ
เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชชเชพเชเชพ "
-"เชเชตเซ."
+"เชคเชฎเซ เชเชเซเชเชฟเชค เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชคเซ เชชเชเซ, เชเชเชณ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชเชเชณ
เชเชฐเซ</guilabel> "
+"เชฒเซเชฌเชฒ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. Fedora เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชเชเชพเชธเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
+"เชเซเชเชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพเช เชเชฐเซเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชเชชเชฎเซเชณเซ เชเชฎเซเชฐเซ เชเซ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเซเชเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, "
+"เชตเซเชเชฒเซเชชเชฟเช เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <guilabel>เชฌเชเชง เชเชฐเซ</guilabel>
เชฒเซเชฌเชฒ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช "
+"เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชฎเซเชเซเชฏ เชชเซเชเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชชเชพเชเชพ เชเชตเซ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -24160,13 +24209,13 @@ msgstr ""
# To delete a partition, highlight it in the <guilabel>Partitions</guilabel>
section and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. Confirm the
deletion when prompted.
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-"เชนเชพเชฒเชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<guibutton>เชเชพเชขเซ</"
-"guibutton> เชฌเชเชจ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชฐเชฟเชชเซเชเซเชเชฐเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเช เชฐเชฟเชชเซเชเซเชเชฐเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ
เช
เชจเซ เชชเชเซ "
+"<guilabel>เชฐเชฟเชชเซเชเซเชเชฐเซเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ</guilabel> เชฒเซเชฌเชฒเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
@@ -24206,8 +24255,8 @@ msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
msgstr ""
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชจเชเซเช Fedora เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชฎเชฟเชฐเชฐ เชจเซ เชถเซเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชจเชเซเช Fedora เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ เชฎเชฟเชฐเชฐ เชจเซ เชถเซเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, <ulink
url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Mirrors\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81
@@ -24252,7 +24301,7 @@ msgstr ""
# If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref
linkend="s1-preparetoinstall">.
#. Tag: para
#: Package_Selection-x86.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref "
"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>."
@@ -24661,12 +24710,12 @@ msgstr ""
# Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use this
knowledge to install &PROD;.
#. Tag: para
#: Partitions_common-para-16.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
-"เชนเชฎเชฃเชพเช เชเชชเชฃเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชเชฐเซเชเชพ เชเชฐเซ เชเซ, &PROD; เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ "
+"เชนเชฎเชฃเชพเช เชเชชเชฃเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชเชฐเซเชเชพ เชเชฐเซ เชเซ, Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ "
"เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซเช เชคเซเชจเซเช เชฐเซเชตเซเชฏเซ เชเชฐเซเช."
# There are three possible scenarios you may face when attempting to repartition your
hard disk:
@@ -25810,7 +25859,7 @@ msgstr ""
# After creating a smaller partition for your existing operating system, you can
reinstall any software, restore your data, and start your &PROD; installation.
<xref linkend="fig-partitions-dstrct-reprt"> shows this being done.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After creating a smaller partition for your existing operating system, you "
"can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora "
@@ -25818,7 +25867,7 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชจเชพเชจเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเชเซ, เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชธเซเชซเซเชเชตเซเชฐ
เชซเชฐเซเชฅเซ "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ เชถเชเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช &PROD; เชจเซเช
เชธเซเชฅเชพเชชเชจ "
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ เชถเชเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช Fedora เชจเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
"
"เชซเชฐเซเชฅเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. <xref
linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> เช เช เชฅเช "
"เชเชฏเซเช เชเชฎ เชฌเชคเชพเชตเซ เชเซ."
@@ -26152,7 +26201,7 @@ msgstr ""
# Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after
<command>parted</command> runs you are left with
<emphasis>two</emphasis> partitions: the one you resized, and the one
<command>parted</command> created out of the newly freed space. If your goal
is to use that space to install &PROD;, you should delete the newly created partition,
either by using the partitioning utility under your current operating system or while
setting up partitions during installation.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after
"
"<command>parted</command> runs you are left with
<emphasis>two</emphasis> "
@@ -26165,7 +26214,7 @@ msgstr ""
"เชถเซเช เชคเชฎเซ <command>parted</command> เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชจเชเซเชเซ เชเชฐเซเชฏเซเช เชเซ,
<command>parted</command> "
"เชเชพเชฒเซ เชชเชเซ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช เชฐเชพเชเซ เชเซ เชคเชฎเซ <emphasis>เชฌเซ</emphasis> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชชเชเซ
เชเซเชกเซ เชฎเซเชเชตเชพเชฎเชพเช "
"เชเชตเซเชฏเชพ เชเซ: เชเซเชจเซเช เชฎเชพเชช เชคเชฎเซ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเซเช เชนเซเชฏ, เช
เชจเซ เชเซ <command>parted</command>
เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชตเซ เชฎเซเชเซเชค "
-"เชฅเชฏเซเชฒเซ เชเชเซเชฏเชพ เชชเชเซ เชฌเชจเชพเชตเชพเชฏเซเช เชนเซเชฏ. เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชงเซเชฏเซเชฏ เช เชเซเชเซเชฏเชพเชจเซ &PROD; เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ "
+"เชฅเชฏเซเชฒเซ เชเชเซเชฏเชพ เชชเชเซ เชฌเชจเชพเชตเชพเชฏเซเช เชนเซเชฏ. เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชงเซเชฏเซเชฏ เช เชเซเชเซเชฏเชพเชจเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
"เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชจเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเชพเชฏเซเชฒเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ เชถเชเซ เชเซ, เชเซเชฏเชพเช เชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ
"
"เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชชเชฏเซเชเชฟเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชจเซเชเซ เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ
"
"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเชคเซ เชตเชเชคเซ."
@@ -26244,14 +26293,14 @@ msgstr ""
# &PROD; uses a naming scheme that is more flexible and conveys more information than
the approach used by other operating systems. The naming scheme is file-based, with file
names in the form of
<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:953
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more "
"information than the approach used by other operating systems. The naming "
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
-"&PROD; เช เชจเชพเชฎเชเชฐเชฃ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชเซ เช
เชจเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ
เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ "
+"Fedora เช เชจเชพเชฎเชเชฐเชฃ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชเซ เช
เชจเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ
เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ "
"เชฎเชพเชฐเซเช เชตเชฟเชถเซ เชตเชงเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเซ เชเซ. เชจเชพเชฎเชเชฐเชฃ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช เชซเชพเชเชฒ-เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชเซ, เชเซ เชเซ เชซเชพเชเชฒ
เชจเชพเชฎเซ "
"เชธเชพเชฅเซ
<filename>/dev/<replaceable>xxyN</replaceable></filename>
เชธเซเชตเชฐเซเชชเชฎเชพเช เชนเซเชฏ เชเซ."
@@ -26351,7 +26400,7 @@ msgstr ""
# There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike
DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified under
&PROD;. Of course, this does not mean that &PROD; can access data on every type of
partition, but in many cases it is possible to access data on a partition dedicated to
another operating system.
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1005
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no part of this naming convention that is based on partition type; "
"unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be
identified "
@@ -26360,8 +26409,8 @@ msgid ""
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
"เชคเซเชฏเชพเช เช เชจเชพเชฎเชเชฐเชฃ เชฐเซเชชเชพเชเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ เชเซเช เชญเชพเช เชจเชฅเซ เชเซ เชเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเชพ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเซเชฏ;
DOS/"
-"Windows เชจเซ เชเซเชฎ เชจเชนเชฟเช, <emphasis>เชฌเชงเชพ</emphasis> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ &PROD; เชนเซเช เชณ
เชตเซเชฏเชพเชเซเชฏเชพเชฏเชฟเชค "
-"เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชเชฐเซเชเชฐ, เชเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เชเซ &PROD; เช เชฆเชฐเซเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชชเชฐเชจเซ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ "
+"Windows เชจเซ เชเซเชฎ เชจเชนเชฟเช, <emphasis>เชฌเชงเชพ</emphasis> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซ Fedora เชนเซเช เชณ
เชตเซเชฏเชพเชเซเชฏเชพเชฏเชฟเชค "
+"เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชเชฐเซเชเชฐ, เชเชจเซ เช
เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เชเซ Fedora เช เชฆเชฐเซเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชชเชฐเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ
"
"เชเชฒเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชฎเซเชเชพ เชญเชพเชเชจเชพ เชเชฟเชธเซเชธเชพเชเชฎเชพเช เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเชฟเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ
เชเชฒเชพเชตเชตเซเช เชถเชเซเชฏ "
"เชเซ."
@@ -26683,8 +26732,8 @@ msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting
Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
-"เช เชซเชพเชเชฒเซเชจเซ เชจเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, NFS, FTP, เช
เชฅเชตเชพ HTTP เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ <application>Network
Booting Tool</application> "
-"เชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ. เช
เชฒเช PXE เชธเชฐเซเชตเชฐ เชเชฐเซเชฐเซ เชจเชฅเซ."
+"เช เชซเชพเชเชฒเซเชจเซ เชจเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, NFS, FTP, เช
เชฅเชตเชพ HTTP เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเชฐ <application>Network
"
+"Booting Tool</application> เชจเซ เชเชฒเชพเชตเซ. เช
เชฒเช PXE เชธเชฐเซเชตเชฐ เชเชฐเซเชฐเซ เชจเชฅเซ."
# Adding Partitions
#. Tag: title
@@ -26706,8 +26755,8 @@ msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
msgstr ""
-"เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซเชฏเชพ เชชเชเซ,
linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> เชฎเชพเช "
-"เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฒ เชเซ."
+"เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซเชฏเชพ เชชเชเซ,
linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> เชฎเชพเช เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ "
+"เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฒ เชเซ."
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -26729,7 +26778,9 @@ msgstr "<para>เชฏเชเชฎเชพเชจเซเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ</para>"
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชเชณเชจเซเช เชชเชเชฒเซเช เชเซ เชเซ เชฏเชเชฎเชพเชจเซเชจเซ PXE เชฌเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐเชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชฎเชณเซเชฒ เชเซ."
+msgstr ""
+"เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชเชณเชจเซเช เชชเชเชฒเซเช เชเซ เชเซ เชฏเชเชฎเชพเชจเซเชจเซ PXE เชฌเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐเชฎเชพเช เชเซเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชฎเชณเซเชฒ "
+"เชเซ."
# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
@@ -26784,7 +26835,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use
of a "
"serial console."
-msgstr "<guilabel>Serial Console</guilabel> — serial console
เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+msgstr ""
+"<guilabel>Serial Console</guilabel> — serial console เชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เช เชตเชฟเชเชฒเซเชช "
+"เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ เชเซเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:322
@@ -26808,8 +26861,8 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and
<guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
-"<guilabel>เชธเซเชจเซเชชเชถเซเช เชจเชพเชฎ</guilabel> เช
เชจเซ
<guilabel>เชเชฅเชฐเชจเซเช</"
-"guilabel> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เช
เชตเชเชฃเซ. เชคเซเช เชกเชฟเชธเซเชเชฒเซเชธ เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃเซ เชฎเชพเชเซ เชซเชเซเชค เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเซ."
+"<guilabel>เชธเซเชจเซเชชเชถเซเช เชจเชพเชฎ</guilabel> เช
เชจเซ
<guilabel>เชเชฅเชฐเชจเซเช</guilabel> เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เช
เชตเชเชฃเซ. "
+"เชคเซเช เชกเชฟเชธเซเชเชฒเซเชธ เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃเซ เชฎเชพเชเซ เชซเชเซเชค เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเซ."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
@@ -27044,8 +27097,8 @@ msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
-"เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเชฏ เชฎเซเชฐเชฐเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เช เชตเชฟเชญเชพเชเชจเซ เชเซเชกเซ เช
เชจเซ <xref
linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> "
-"เชจเชพเช เชฌเชฆเชฒเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซเชคเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเชฏ เชฎเซเชฐเชฐเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เช เชตเชฟเชญเชพเชเชจเซ เชเซเชกเซ เช
เชจเซ <xref
"
+"linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> เชจเชพเช เชฌเชฆเชฒเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
@@ -27390,8 +27443,8 @@ msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP
"
"installation service"
msgstr ""
-"80 เช
เชฅเชตเชพ http, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ HTTP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเซเชตเชพ เชชเซเชฐเซ
เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ"
-"เชเซ"
+"80 เช
เชฅเชตเชพ http, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ HTTP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเซเชตเชพ เชชเซเชฐเซ
เชชเชพเชกเชตเชพ "
+"เชฎเชพเชเซเชเซ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206
@@ -27400,8 +27453,8 @@ msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to
provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
-"20 and 21 เช
เชฅเชตเชพ ftp, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ FTP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเซเชตเชพ
เชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
-"เชนเซเชฏ เชคเซ"
+"20 and 21 เช
เชฅเชตเชพ ftp, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ FTP เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเซเชตเชพ
เชจเซ เชชเซเชฐเซ "
+"เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:210
@@ -27409,7 +27462,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide
NFS "
"installation service"
-msgstr "111 เช
เชฅเชตเชพ sunrpc, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ NFS เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
เชธเซเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ"
+msgstr ""
+"111 เช
เชฅเชตเชพ sunrpc, เชเซ <command>cobbler</command> เชธเชฐเซเชตเชฐ NFS เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชธเซเชตเชพเชจเซ
เชชเซเชฐเซ เชชเชพเชกเชตเชพ "
+"เชฎเชพเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
@@ -28757,14 +28812,14 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref
"
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเซเชเชธ เชจเชนเชฟเช เชนเซเชต เชเซ เชคเชฎเซ เช เชถเชฐเชคเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชฆเซเชงเซ เชเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช, เช
เชฅเชตเชพ เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเชตเชพ
เชฎเชพเชเชเซ เชเซ "
-"เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ &PROD; เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชกเชฟเชธเซเช เชเชเซเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเซ, เชคเซ <xref
linkend=\"ch-"
+"เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชกเชฟเชธเซเช เชเชเซเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเซ, เชคเซ <xref
linkend=\"ch-"
"partitions-x86\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
# EXACT MATCH
@@ -28835,9 +28890,9 @@ msgid ""
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
"เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชธเซเชธเชเชเชคเชคเชพ เช เชเชพเชธ เชเชฐเซเชจเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชเซเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชนเซเชฏ เช
เชฅเชตเชพ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ
เชเซ เชเซ "
-"เชคเชฎเซ เชเชพเชคเซ เชฌเซเชฒเซเชก เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ. Fedora &PRODVER; เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชฎเชพเช เชฎเซเชเชพ เชญเชพเชเชจเชพ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ
เชธเซเชธเชเชเชค เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช "
-"เชเซ เชเซ เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฌเซ เชตเชฐเซเชทเซเชฎเชพเช เชซเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเช เชฌเชจเซเชฒ เชนเชคเชพเช. เชเชคเชพเช, เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชเซเชเชฐเชฃเซ เชฎเซเชเซ เชญเชพเชเซ
เชฆเชฐเชฐเซเช เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ "
-"เชเซ, เชคเซเชฅเซ เช เชเซเชฐเซเชเชเซ เชเชชเชตเชพเชจเซเช เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ 100% เชธเซเชธเชเชเชค เชเซ."
+"เชคเชฎเซ เชเชพเชคเซ เชฌเซเชฒเซเชก เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ. Fedora &PRODVER; เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชฎเชพเช เชฎเซเชเชพ เชญเชพเชเชจเชพ เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ
เชธเซเชธเชเชเชค "
+"เชนเซเชตเซเช เชเซเชเช เชเซ เชเซ เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฌเซ เชตเชฐเซเชทเซเชฎเชพเช เชซเซเชเซเชเชฐเซเชฎเชพเช เชฌเชจเซเชฒ เชนเชคเชพเช. เชเชคเชพเช, เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ
เชธเซเชชเชทเซเชเซเชเชฐเชฃเซ เชฎเซเชเซ เชญเชพเชเซ "
+"เชฆเชฐเชฐเซเช เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เชเซ, เชคเซเชฅเซ เช เชเซเชฐเซเชเชเซ เชเชชเชตเชพเชจเซเช เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐ 100% เชธเซเชธเชเชเชค
เชเซ."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -28847,10 +28902,9 @@ msgid ""
"for Fedora &PRODVER;, available at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink>
."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชจเซเชเชงเซเชฎเชพเช เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐเชจเซ เชคเชพเชเซเชคเชฐเชจเซ เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชถเซเชงเซ
เชถเชเชพเชฏ เชเซ, "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink>
เชชเชฐ "
-"เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ."
+"Fedora &PRODVER; เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจ เชจเซเชเชงเซเชฎเชพเช เชเชงเชพเชฐเชญเซเชค เชนเชพเชฐเซเชกเชตเซเชฐเชจเซ เชคเชพเชเซเชคเชฐเชจเซ เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เชถเซเชงเซ
เชถเชเชพเชฏ "
+"เชเซ, <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes\">http://d...
+"fedoraproject.org/release-notes</ulink> เชชเชฐ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:23
@@ -29100,8 +29154,8 @@ msgid ""
"<filename>disk1</filename>."
msgstr ""
"CD-ROMs เชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชเชฐเชตเซเช เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชธเซเชเชจเชพเช เชฎเชพเชเซ,
"
-"<filename>disk1</filename> เชฎเชพเช
<filename>README-en</filename>เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐ "
-"เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"<filename>disk1</filename> เชฎเชพเช
<filename>README-en</filename>เชซเชพเชเชฒ เชชเชฐ เชธเซเชเชจเชพเชเชจเซ "
+"เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: para
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
@@ -29673,10 +29727,10 @@ msgid ""
"boot loader. Refer to <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
"ulink> for more information."
msgstr ""
-"Fedora เช <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
-"<secondary>เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃ</secondary> </indexterm>
<command>GRUB</command> "
-"เชฌเซเช เชฒเซเชกเชฐ เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
-"ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"Fedora เช <indexterm> <primary>GRUB</primary>
<secondary>เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซเชเชฐเชฃ</"
+"secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> เชฌเซเช เชฒเซเชกเชฐ เชจเซ
เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. เชตเชงเชพเชฐเซ "
+"เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></ulink> เชจเซ "
+"เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
#. Tag: term
#: techref.xml:43
@@ -29691,9 +29745,8 @@ msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to
<ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more
information."
msgstr ""
-"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชกเชฟเชธเซเชเซเชฎเชพเช Fedora เช <command>parted</command> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ.
เชตเชงเชพเชฐเซ "
-"เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> "
-"เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชกเชฟเชธเซเชเซเชฎเชพเช Fedora เช <command>parted</command> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ.
เชตเชงเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ "
+"เชฎเชพเชเซ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ
เชฒเซ."
#. Tag: term
#: techref.xml:54
@@ -29920,8 +29973,7 @@ msgstr "NTP (Network Time Protocol)"
# Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city (represented
by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears indicating your
selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using your mouse, click on the interactive map to select a specific city "
"(represented by a yellow dot). A red <guilabel>X</guilabel> appears
"
@@ -29933,8 +29985,7 @@ msgstr ""
# You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select your time
zone. Using your mouse, click on a location to highlight your selection.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:16
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select "
"your time zone. Using your mouse, click on a location to highlight your "
@@ -29962,8 +30013,7 @@ msgstr ""
# Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical
location.
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-para-1.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical
"
"location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of
"
@@ -30581,8 +30631,8 @@ msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชจเซ X เชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชชเซเชเซเชเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ
เชถเชเซ เช
เชฅเชตเชพ "
-"เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชจเซ X เชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชชเซเชเซเชเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ
"
+"เชถเชเซ เช
เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ."
# If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE, or
both, during the upgrade package selection process.
#. Tag: para
@@ -30602,8 +30652,8 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more
detail on "
"installing a desktop environment."
msgstr ""
-"เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชฟเชเชค เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> "
-"เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
+"เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชชเชฐเซเชฏเชพเชตเชฐเชฃเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ เชตเชฟเชเชค เชฎเชพเชเซ <xref
linkend=\"sn-switching-to-"
+"gui-login\"/> เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ."
# Problems After Installation
#. Tag: title
@@ -30935,7 +30985,8 @@ msgid ""
"(root)."
msgstr ""
"เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ <filename>/boot</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเซ เชเซ GRUB
เชตเชพเชเชเซ เชถเชเซ เชเซ "
-"(ext4 เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ), เชเซ <filename>/</filename> (root) เชฎเชพเชเซ btrfs เชจเซ เชคเชฎเซ
เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชคเซ."
+"(ext4 เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ), เชเซ <filename>/</filename> (root) เชฎเชพเชเซ btrfs เชจเซ เชคเชฎเซ
เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ "
+"เชคเซ."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
@@ -31150,8 +31201,8 @@ msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install
Fedora </"
"computeroutput> Error Message"
msgstr ""
-"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora เชจเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
-"เชเซเช เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช </computeroutput> เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ"
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora เชจเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเช
เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชฎเชณเซเชฏเชพ "
+"เชจเชนเชฟเช </computeroutput> เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ"
# Trouble During the Installation
#. Tag: title
@@ -31166,7 +31217,9 @@ msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชฎเซเชถเซเชเซเชฒเซ"
msgid ""
"<computeroutput moreinfo=\"none\">No devices found to install
Fedora</"
"computeroutput> error message"
-msgstr "<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora เชจเซเชเซ เชธเซเชฅเชชเชจเชค เชเชฐเชตเชพ
เชฎเชพเชเซ เชเซเช เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช</computeroutput> เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ"
+msgstr ""
+"<computeroutput moreinfo=\"none\">Fedora เชจเซเชเซ เชธเซเชฅเชชเชจเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเช
เชเชชเชเชฐเชฃเซ เชฎเชณเซเชฏเชพ "
+"เชจเชนเชฟเช</computeroutput> เชญเซเชฒ เชธเชเชฆเซเชถเซ"
# Disk Drive with Partition Table
#. Tag: title
@@ -31183,8 +31236,8 @@ msgid ""
"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref
"
"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar
to:"
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ (<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)
เชจเซ เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เช เชญเซเชฒ เชฎเซเชณเชตเซ เชเซ เชเซ เชเชเชเช เชคเซเชจเชพเช เชเซเชตเซ "
-"เช เชเชนเซเชคเซ เชญเซเชฒ เชเซ:"
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ (<xref linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>)
เชจเซ เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เช "
+"เชญเซเชฒ เชฎเซเชณเชตเซ เชเซ เชเซ เชเชเชเช เชคเซเชจเชพเช เชเซเชตเซ เช เชเชนเซเชคเซ เชญเซเชฒ เชเซ:"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -31263,8 +31316,8 @@ msgid ""
"You can also refer to the
LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List, "
"available online at:"
msgstr ""
-"เชคเชฎเซ
LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชชเชฃ เชฒเช "
-"เชถเชเซ, เชเซ เชเซ เช
เชเชนเชฟ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ:"
+"เชคเชฎเซ
LinuxQuestions.org Hardware Compatibility List เชจเซ เชธเชเชฆเชฐเซเชญ เชชเชฃ เชฒเช เชถเชเซ, เชเซ เชเซ เช
เชเชนเชฟ
"
+"เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชเชชเชฒเชฌเซเชง เชเซ:"
#. Tag: ulink
#: Trouble_During_x86_ppc-screen-1.xml:6
@@ -31705,9 +31758,9 @@ msgid ""
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ <filename
class=\"partition\">/</filename> "
-"เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ เช
เชจเซ เช
เชฒเช <filename>/boot</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชธเชพเชฅเซ LVM "
-"เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎเซเชฎเชพเช เชธเซเชตเซเชช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ."
+"เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ <filename
class=\"partition\">/</filename> เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ "
+"เช
เชจเซ เช
เชฒเช <filename>/boot</filename> เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชธเชพเชฅเซ LVM เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎเซเชฎเชพเช เชธเซเชตเซเชช
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชจเซ "
+"เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ."
# This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD;
system.
#. Tag: para
@@ -31748,8 +31801,8 @@ msgid ""
"consistent experience by backing up your data and then installing this "
"release of Fedora &PRODVER; over your previous Fedora installation."
msgstr ""
-"เชเซเชฏเชพเชฐเซ Fedora 10 เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชฎเชพเช เชธเซเชงเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ
"
-"เชฌเซเชเช
เชช เชฒเซเชตเชพเชจเซ เช
เชจเซเชญเชต เชนเซเชตเซ เชเซเชเช เช
เชจเซ เชชเชเซ Fedora &PRODVER; เชจเชพ เช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ
เชชเชนเซเชฒเชพเชเชจเชพ "
+"เชเซเชฏเชพเชฐเซ Fedora 10 เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชฎเชพเช เชธเซเชงเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชฌเซเชเช
เชช
"
+"เชฒเซเชตเชพเชจเซ เช
เชจเซเชญเชต เชนเซเชตเซ เชเซเชเช เช
เชจเซ เชชเชเซ Fedora &PRODVER; เชจเชพ เช เชชเซเชฐเชเชพเชถเชจเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเชเชจเชพ
"
"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพเชจเซ เช
เชจเซเชญเชต เชนเซเชตเซ เชเซเชเช."
#. Tag: para
@@ -31758,7 +31811,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To upgrade from Fedora 10 you should bring your system up to date before "
"performing the upgrade."
-msgstr "Fedora 10 เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชฐเชฟเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฒเซเชตเซ
เชเซเชเช เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช."
+msgstr ""
+"Fedora 10 เชฎเชพเชเชฅเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชชเชฐเชฟเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฒเซเชตเซ เชเซเชเช
"
+"เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช."
# This recommended reinstallation method helps to ensure the best system stability
possible.
#. Tag: emphasis
@@ -31777,8 +31832,8 @@ msgid ""
"If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation "
"program-based upgrade."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช Fedora 10 เชตเชพเชชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเชเชชเชฐเชฟเช, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ-"
-"เชเชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช Fedora 10 เชตเชพเชชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชชเชพเชฐเชเชชเชฐเชฟเช, เชธเซเชฅเชพเชชเชจ
เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ-เชเชงเชพเชฐเชฟเชค "
+"เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ."
# However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you should
keep in mind:
#. Tag: para
@@ -32028,8 +32083,8 @@ msgid ""
"line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชชเซเชเซเช เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชธเชพเชฅเซ
<application>preupgrade</application> เชจเซ "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ <command>yum install
preupgrade</command> "
-"เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ <command>yum install
preupgrade</command> เชจเซ "
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:27
@@ -32038,8 +32093,8 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type
<command>preupgrade</"
"command> at the command line and press
<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"<application>preupgrade</application> เชจเซ เชเชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ
<command>preupgrade</"
-"command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"<application>preupgrade</application> เชจเซ เชเชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ
"
+"<command>preupgrade</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
@@ -32079,8 +32134,8 @@ msgid ""
"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing
"
"Fedora installation."
msgstr ""
-"Fedora <application>preupgrade</application> เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ
เชธเชพเชงเชจ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ "
-"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฎเชพเช เชจเชตเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ เชธเชฐเชณ เชฐเซเชคเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซ."
+"Fedora <application>preupgrade</application> เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ
เชธเชพเชงเชจ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ "
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฎเชพเช เชจเชตเซ เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ เชธเชฐเชณ เชฐเซเชคเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:18
@@ -32125,9 +32180,10 @@ msgid ""
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ Fedora เช
เชฅเชตเชพ Red Hat Linux เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชคเซ, เชธเชเชตเชพเชฆ เช เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชคเซ
เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ "
-"เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชเซเชเซ เชเซ เชคเซ เชชเซเชเชตเชพ เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ. เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ,
เชกเซเชฐเซเชช-เชกเชพเชเชจ เชฏเชพเชฆเซ "
-"เชฎเชพเชเชฅเซ เช
เชจเซเชเซเชณ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ <guibutton>เชเชเชณ เชเชฐเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ
เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ Fedora เช
เชฅเชตเชพ Red Hat Linux เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชคเซ, เชธเชเชตเชพเชฆ เช เชเซเชฏเชพเชเชคเซ เชคเซ
"
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชเซเชเซ เชเซ เชคเซ เชชเซเชเชตเชพ เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ. เชนเชพเชฒเชจเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชพเชฒเซ
เชฐเชพเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, "
+"เชกเซเชฐเซเชช-เชกเชพเชเชจ เชฏเชพเชฆเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เช
เชจเซเชเซเชณ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ <guibutton>เชเชเชณ
เชเชฐเซ</guibutton> "
+"เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:43
@@ -32682,7 +32738,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start the installation and when your VNC viewer displays the graphical "
"installer, you are ready to go."
-msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช VNC เชฆเชฐเซเชถเช เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชคเซ,
เชคเชฎเซ เชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชเซ."
+msgstr ""
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช VNC เชฆเชฐเซเชถเช เชเซเชฐเชพเชซเชฟเชเชฒ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชคเซ, เชคเชฎเซ
เชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
+"เชคเซเชฏเชพเชฐ เชเซ."
#. Tag: title
#: vnc_References_Chapter.xml:6
@@ -32717,8 +32775,8 @@ msgid ""
"RFC 1918 - Address Allocation for Private Networks: <ulink
url=\"http://www."
"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
msgstr ""
-"RFC 1918 - เชเชพเชจเชเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชซเชพเชณเชตเชฃเซ: <ulink
url=\"http://www."
-"ietf.org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
+"RFC 1918 - เชเชพเชจเชเซ เชจเซเชเชตเชฐเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชซเชพเชณเชตเชฃเซ: <ulink
url=\"http://www.ietf."
+"org/rfc/rfc1918.txt\">http://www.ietf.org/rfc/rfc1918.txt</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:28
@@ -32799,8 +32857,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink
url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
-"TightVNC เช <ulink
url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/<... เชชเชฐ
เชตเชฟเชจเซเชกเซเชธเซ "
-"เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ"
+"TightVNC เช <ulink
url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/<...
+"ulink> เชชเชฐ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชธเซ เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฒเซเชฌเชง เชเซ"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
@@ -32935,8 +32993,8 @@ msgid ""
"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow
the "
"installer to partition your hard drive and install Fedora."
msgstr ""
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ
"
-"เชเชฐเซเชฒ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
"
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซเชฒ เชเซ. "
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชตเชจเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
"<guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
# Network Configuration
@@ -32954,9 +33012,9 @@ msgid ""
"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to
"
"<guibutton>Go back</guibutton>."
msgstr ""
-"<guilabel>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชธเชเชเซเชฐเชน เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชฒเชเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆ
เชฌเซเชเซเชธ เชเชพเชฒเซ "
-"เชคเชฎเซ <guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ
"
-"<guibutton>เชชเชพเชเชพเช เชเชพเช</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"<guilabel>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชธเชเชเซเชฐเชน เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชฒเชเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆ
เชฌเซเชเซเชธ เชเชพเชฒเซ เชคเชฎเซ "
+"<guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ
<guibutton>เชชเชพเชเชพเช "
+"เชเชพเช</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:19
@@ -32965,8 +33023,8 @@ msgid ""
"If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes
"
"to disk</guibutton>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเซ เชเซ เชเชเชณ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชเชเซเชเซ เชเซ, <guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช
เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> "
-"เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชเซเชเชธ เชเซ เชเซ เชเชเชณ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชเชเซเชเซ เชเซ, <guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช
เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</"
+"guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:23
@@ -32985,11 +33043,11 @@ msgid ""
"option that you chose, this process might include erasing data that already "
"exists on your computer."
msgstr ""
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เช เชเชเซเชฏเชพเช, เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชฎเชพเช เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ.
เชเซเชฏเชพเชฐเซ "
-"เชคเชฎเซ <guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ "
-"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต เชชเชฐ เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชซเชพเชณเชตเชถเซ เช เชเชเซเชฏเชพเชฎเชพเช Fedora เชจเซเช เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชถเชฐเซ
เชเชฐเซ. "
-"เชคเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐ เชฐเชพเชเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ, เช เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฐเชฆ เชเชฐเชคเซ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ "
-"เชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชนเชพเชเชฐ เชเซ."
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เช เชเชเซเชฏเชพเช, เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชฎเชพเช เชเซเชฒเซเชฒเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ.
เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ "
+"<guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ,
เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฐ "
+"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชพเชฐเซเชก เชกเซเชฐเชพเชเชต เชชเชฐ เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชซเชพเชณเชตเชถเซ เช เชเชเซเชฏเชพเชฎเชพเช Fedora เชจเซเช เชชเชฐเชฟเชตเชนเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชถเชฐเซ
เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ "
+"เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชเซ เชคเซ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเซเชเช เชตเชฟเชเชฒเซเชช เชชเชฐ เชเชงเชพเชฐ เชฐเชพเชเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ, เช เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฐเชฆ เชเชฐเชคเซ
เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชจเซ "
+"เชธเชฎเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชนเชพเชเชฐ เชเซ."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:27
@@ -33000,14 +33058,14 @@ msgid ""
"off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
"power button and hold it down for a few seconds."
msgstr ""
-"เชเซเชเชชเชฃ เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซเช เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชเชฐเชตเชพ เชเซ เชคเชฎเซ เช เช เชเชเซเชฏเชพเชฎเชพเช เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชเซ, เชคเซ
<guibutton>เชชเชพเชเชพเช เชเชพเช</guibutton> "
-"เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ. เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃเชชเชฃเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชฐเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ. เช
เชคเชฌเชเซเชเชพเช เชฎเซเชเชพเชญเชพเชเชจเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซเชจเซ เชฌเชเชง "
-"เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชชเชพเชตเชฐ เชฌเชเชจเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ เช
เชจเซ เช
เชฎเซเช เชธเซเชเชเชกเซ เชฎเชพเชเซ เชจเซเชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชเชกเซ."
+"เชเซเชเชชเชฃ เชชเชธเชเชฆเชเซเชเชจเซเช เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชเชฐเชตเชพ เชเซ เชคเชฎเซ เช เช เชเชเซเชฏเชพเชฎเชพเช เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชเซ, เชคเซ
<guibutton>เชชเชพเชเชพเช เชเชพเช</"
+"guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ. เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃเชชเชฃเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชฐเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเชพเช
เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ. "
+"เช เชคเชฌเชเซเชเชพเช เชฎเซเชเชพเชญเชพเชเชจเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเซเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชชเชพเชตเชฐ เชฌเชเชจเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ เช
เชจเซ เช
เชฎเซเช เชธเซเชเชเชกเซ
เชฎเชพเชเซ เชจเซเชเซ "
+"เชคเซเชจเซ เชชเชเชกเซ."
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:30
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you click <guibutton>Write changes to disk</guibutton>, allow the
"
"installation process to complete. If the process is interrupted (for "
@@ -33016,11 +33074,11 @@ msgid ""
"and complete the Fedora installation process, or install a different "
"operating system."
msgstr ""
-"<guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เชชเชเซ,
"
-"เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ. เชเซ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช
เชตเชฐเซเชงเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ
(เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, "
-"เชคเชฎเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เช
เชฅเชตเชพ เชฌเชเชง เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เช
เชฅเชตเชพ เชชเชพเชตเชฐ เชเชคเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ) เชคเชฎเซ
"
-"เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชคเชฎเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชจ เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฆเชพเช เชธเชเซเชทเชฎ เชฅเชถเซ เชจเชนเชฟเช เช
เชจเซ
"
-"Fedora เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค
เชเชฐเซ."
+"<guibutton>เชกเชฟเชธเซเชเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเชจเซ เชฒเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจ เชชเชฐ เชคเชฎเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เชชเชเซ,
เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพ "
+"เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ. เชเซ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช
เชตเชฐเซเชงเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ (เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซเชเซ, เชคเชฎเซ
"
+"เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เช
เชฅเชตเชพ เชฌเชเชง เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ, เช
เชฅเชตเชพ เชชเชพเชตเชฐ เชเชคเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ) เชคเชฎเซ
เชคเชฎเชพเชฐเชพเช "
+"เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชคเชฎเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชจ เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชฆเชพเช เชธเชเซเชทเชฎ เชฅเชถเซ เชจเชนเชฟเช เช
เชจเซ Fedora
เชธเซเชฅเชพเชชเชจ "
+"เชชเชเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ."
# While partitioning your hard drive, keep in mind that the BIOS in some older systems
cannot access more than the first 1024 cylinders on a hard drive. If this is the case,
leave enough room for the <filename>/boot</filename> Linux partition on the
first 1024 cylinders of your hard drive to boot Linux. The other Linux partitions can be
after cylinder 1024.
#. Tag: para
@@ -33120,8 +33178,7 @@ msgstr ""
# GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot
loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary
operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating
systems, such as DOS or Windows, by loading another boot loader).
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:42
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very "
"powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as "
@@ -33166,8 +33223,7 @@ msgstr "เชคเชฎเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชฐเซเชชเชฐเซ
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:74
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If there are no other operating systems on your computer, or you are "
"completely removing any other operating systems the installation program "
@@ -33175,9 +33231,10 @@ msgid ""
"intervention. In that case you may continue on to <xref
linkend=\"s1-"
"pkgselection-x86\"/>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃเชชเชฃเซ เชเซเชเชชเชฃ
เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ "
-"เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเซเชเชชเชฃ เช
เชณเชเชฃ เชตเชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชฌเซเช เชฒเซเชกเชฐ เชคเชฐเซเชเซ
<application>GRUB</application> "
-"เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชถเซ. เช เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช เชคเชฎเซ <xref
linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> เชชเชฐ เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเซ เชถเชเซ เชเซ."
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃเชชเชฃเซ เชเซเชเชชเชฃ
เชฌเซเชเซ "
+"เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเซเชเชชเชฃ เช
เชณเชเชฃ เชตเชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชฌเซเช
เชฒเซเชกเชฐ "
+"เชคเชฐเซเชเซ <application>GRUB</application> เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชถเซ. เช เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช เชคเชฎเซ
<xref "
+"linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/> เชชเชฐ เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเซ เชถเชเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:82
@@ -33225,17 +33282,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:120
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to
boot "
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ. Fedora
"
-"เชเชชเชฎเซเชณเซ เชถเซเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<application>GRUB</application> "
-"เชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ
"
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเซ เชฌเซเชเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซ เชเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ. Fedora เชเชชเชฎเซเชณเซ
"
+"เชถเซเชงเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<application>GRUB</application> เชจเซ "
+"เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ. เชคเชฎเซ เชเซเชเชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช เชธเชฟเชธเซเชเชฎเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ เชเซ
"
"<application>GRUB</application> เช เชคเซเชเชจเซ เชถเซเชงเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ."
#. Tag: para
@@ -33272,8 +33328,9 @@ msgid ""
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
-"เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชกเซเชฐเซเชช-เชกเชพเชเชจ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช
เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ "
-"เช
เชจเซ เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชฒเซเชฌเชฒ เชเชชเซ. <application>GRUB</application> เชคเซเชจเซ เชฌเซเช เชฎเซเชจเซเชฎเชพเช
เช เชฒเซเชฌเชฒเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ."
+"เชกเชฟเชธเซเช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชกเซเชฐเซเชช-เชกเชพเชเชจ เชฏเชพเชฆเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชเชชเชฐเซเชเซเชเช
เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซ "
+"เชธเชฎเชพเชตเซ เชเซ เช
เชจเซ เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชฒเซเชฌเชฒ เชเชชเซ. <application>GRUB</application> เชคเซเชจเซ
เชฌเซเช เชฎเซเชจเซเชฎเชพเช เช เชฒเซเชฌเชฒเชจเซ "
+"เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ เชเซ."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:149
@@ -33288,8 +33345,8 @@ msgid ""
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
-"GRUB เชฌเซเช เชฎเซเชจเซเชฎเชพเช เชจเซเชเชงเชฃเซ เชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเชงเชฃเซ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ "
-"<guibutton>เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"GRUB เชฌเซเช เชฎเซเชจเซเชฎเชพเช เชจเซเชเชงเชฃเซ เชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเชงเชฃเซ เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ
<guibutton>เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเซ</"
+"guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:159
@@ -33304,14 +33361,13 @@ msgid ""
"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select
"
"<guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
-"GRUB เชฌเซเช เชฎเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ "
-"<guibutton>เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
+"GRUB เชฌเซเช เชฎเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเชงเชฃเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ
<guibutton>เชเชพเชขเซ "
+"เชจเชพเชเชเซ</guibutton> เชฌเชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
# Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition to
choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation unless you
choose a default boot image.
#. Tag: para
#: X86_Bootloader.xml:169
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot partition
to "
"choose your default bootable OS. You cannot move forward in the installation
"
@@ -33822,9 +33878,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. When the system prompts you for the root
password, "
"type the password and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ, <command>su -</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
-"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฐเซเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช
เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, "
-"เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"เชเชฆเซเชถ เชตเชพเชเซเชฏ เชชเชฐ, <command>su -</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</"
+"keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฐเซเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ
เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
+"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:22
@@ -33834,9 +33890,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the
<filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
msgstr ""
-"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> "
-"เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เช <application>gedit</application> เชฒเชเชพเชฃ เชธเชเชชเชพเชฆเชเชฎเชพเช
<filename>grub.conf</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเซ "
-"เชเซเชฒเซ เชเซ."
+"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
"
+"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เช
<application>gedit</application> เชฒเชเชพเชฃ "
+"เชธเชเชชเชพเชฆเชเชฎเชพเช <filename>grub.conf</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชเซเชฒเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -33891,8 +33947,8 @@ msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
msgstr ""
-"เชธเซเชงเชพเชฐเซเชฒ <filename>grub.conf</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ เช
เชจเซ
<application>gedit</application> "
-"เชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ"
+"เชธเซเชงเชพเชฐเซเชฒ <filename>grub.conf</filename> เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ เช
เชจเซ
<application>gedit</"
+"application> เชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
@@ -33909,8 +33965,8 @@ msgid ""
"present."
msgstr ""
"Linux เชเซเชตเชเชค เชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชฌเซเช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<application>gparted</"
-"application> เช
เชจเซ <application>lvm2</application> เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ
เชคเซเช "
-"เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชนเชพเชเชฐ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ."
+"application> เช
เชจเซ <application>lvm2</application> เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ
เชคเซเช เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช "
+"เชนเชพเชเชฐ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
@@ -33968,8 +34024,8 @@ msgid ""
"to change a partition type."
msgstr ""
"<prompt>Command (m for help):</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชจเชพเช
เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ "
-"<application>fdisk</application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ <keycap>T</"
-"keycap> เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"<application>fdisk</application> เชจเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ
<keycap>T</keycap> เช
เชจเซ "
+"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:47
@@ -33991,8 +34047,8 @@ msgid ""
"code for a Linux LVM partition."
msgstr ""
"<prompt>Hex code (type L to list codes):</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, เชเซเชก
"
-"<literal>8e</literal> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เช "
-"Linux LVM เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฎเชพเชเซเชจเซ เชเซเชก เชเซ."
+"<literal>8e</literal> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เช Linux "
+"LVM เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชฎเชพเชเซเชจเซ เชเซเชก เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:57
@@ -34002,9 +34058,9 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap>.
<application>Fdisk</application> writes "
"the new type code to the partition and exits."
msgstr ""
-"<prompt>Command (m for help):</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ,
<keycap>W</"
-"keycap> เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ.
<application>Fdisk</application> "
-"เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชฎเชพเช เชจเชตเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพเช เชเซเชกเชจเซ เชฒเชเซ เชเซ เช
เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เชเซ."
+"<prompt>Command (m for help):</prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ,
<keycap>W</keycap> เช
เชจเซ "
+"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ.
<application>Fdisk</application> เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชฎเชพเช "
+"เชจเชตเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพเช เชเซเชกเชจเซ เชฒเชเซ เชเซ เช
เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:65
@@ -34019,9 +34075,8 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press
<keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
-"เชเชฆเซเชถ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, <command>lvm</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
-"<application>lvm2</application> เชธเชพเชงเชจเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<keycap>Enter</"
-"keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"เชเชฆเซเชถ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, <command>lvm</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<application>lvm2</"
+"application> เชธเชพเชงเชจเชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <keycap>Enter</keycap> เชจเซ
เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -34034,10 +34089,10 @@ msgid ""
"This creates <filename>/dev/sda3</filename> as a physical volume in
LVM."
msgstr ""
"<prompt>lvm></prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, <command>pvcreate
"
-"<replaceable>partition</replaceable></command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
"
-"<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ, เชเซเชฏเชพเช
<replaceable>partition</replaceable> "
-"เช เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชคเชพเชเซเชคเชฐเชฎเชพเช เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชเซ. เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, <command>pvcreate
/dev/sda3</command>. "
-"เช LVM เชฎเชพเช เชญเซเชคเชฟเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชคเชฐเซเชเซ <filename>/dev/sda3</filename> เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ
เชเซ."
+"<replaceable>partition</replaceable></command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</"
+"keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ, เชเซเชฏเชพเช <replaceable>partition</replaceable> เช
เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ "
+"เชคเชพเชเซเชคเชฐเชฎเชพเช เชฌเชจเชพเชตเซเชฒ เชเซ. เชเชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชเซ, <command>pvcreate
/dev/sda3</command>. เช LVM เชฎเชพเช "
+"เชญเซเชคเชฟเช เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎ เชคเชฐเซเชเซ <filename>/dev/sda3</filename> เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:77
@@ -34075,8 +34130,8 @@ msgid ""
"press <keycap>Enter</keycap> to exit
<application>lvm2</application>"
msgstr ""
"<prompt>lvm></prompt> เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ,
<command>exit</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
-"<application>lvm2</application> เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ "
-"เชฆเชฌเชพเชตเซ"
+"<application>lvm2</application> เชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเชตเชพ เชฎเชพเชเซ
<keycap>Enter</keycap> "
+"เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -34111,7 +34166,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical
volume."
-msgstr ""
+msgstr "เชจเชตเชพเช เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเซเชฒ เชฒเซเชเซเชเชฒ เชตเซเชฒเซเชฏเซเชฎเชจเซ เชญเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Linux เชนเชตเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช เชฎเชพเชช
เชฌเชฆเชฒเซ เชเซ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:7
@@ -34193,7 +34248,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-nolvm.xml:45
#, no-c-format
msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized
partition."
-msgstr ""
+msgstr "เชจเชตเชพเช เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเซเชฒ เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจ เชจเซ เชญเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎเชจเซเช Linux เชนเชตเซ เชฎเชพเชช เชฌเชฆเชฒเซ
เชเซ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand.xml:7
@@ -34305,7 +34360,9 @@ msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชฐ เชคเชฎเซ <applicatio
msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in
<filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
-msgstr "<filename>/Applications/Utilities</filename> เชฎเชพเช
<application>Disk Utility</application> เชจเซ เชเซเชฒเซ."
+msgstr ""
+"<filename>/Applications/Utilities</filename> เชฎเชพเช
<application>Disk Utility</"
+"application> เชจเซ เชเซเชฒเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
@@ -34346,8 +34403,8 @@ msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in
<filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
msgstr ""
-"<filename>/Applications/Utilities</filename> เชฎเชพเช
<application>Boot Camp Assistant</application> เชจเซ "
-"เชเซเชฒเซ."
+"<filename>/Applications/Utilities</filename> เชฎเชพเช
<application>Boot Camp "
+"Assistant</application> เชจเซ เชเซเชฒเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
@@ -34377,8 +34434,8 @@ msgid ""
"then select <guilabel>Restore to a single Mac OS partition</guilabel>.
Click "
"<guilabel>Continue</guilabel>."
msgstr ""
-"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชพเชธเซ เชเชฃเชพเชฌเชงเซ เชเชเชคเชฐเชฟเช เชกเชฟเชธเซเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ, Linux เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เช
เชจเซ
"
-"เชชเชเซ <guilabel>เชเช Mac OS เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชฎเชพเช เชชเซเชจ:เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ</guilabel> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ
เชเชฐเซ. "
+"เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชชเชพเชธเซ เชเชฃเชพเชฌเชงเซ เชเชเชคเชฐเชฟเช เชกเชฟเชธเซเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ, Linux เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ, เช
เชจเซ
เชชเชเซ "
+"<guilabel>เชเช Mac OS เชชเชพเชฐเซเชเซเชถเชจเชฎเชพเช เชชเซเชจ:เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ</guilabel> เชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ.
"
"<guilabel>เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#. Tag: title
@@ -34878,8 +34935,8 @@ msgid ""
"<application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>เชเชฒเชพเชตเซ...</guilabel>
เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ, "
-"<command>diskmgmt.msc</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. "
-"<application>Disk Management</application> เชธเชพเชงเชจเชจเซ เชเซเชฒเซ เชเซ."
+"<command>diskmgmt.msc</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ "
+"เชฆเชฌเชพเชตเซ. <application>Disk Management</application> เชธเชพเชงเชจเชจเซ เชเซเชฒเซ
เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
@@ -34964,8 +35021,9 @@ msgid ""
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure
is "
"slightly different on different versions of Windows:"
msgstr ""
-"เชเซเชฏเชพเชฐเซ <literal>Welcome to Setup</literal> เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชฆเซเชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชคเชฎเซ
<application>Windows Recovery "
-"Console</application> เชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ Windows เชจเซ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช
เชชเชฐ เชฅเซเชกเซ เชเซเชฆเซ เชเซ:"
+"เชเซเชฏเชพเชฐเซ <literal>Welcome to Setup</literal> เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชฆเซเชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชคเชฎเซ
"
+"<application>Windows Recovery Console</application> เชจเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ.
เชชเซเชฐเชเซเชฐเชฟเชฏเชพ "
+"Windows เชจเซ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชเชตเซเชคเซเชคเชฟเช เชชเชฐ เชฅเซเชกเซ เชเซเชฆเซ เชเซ:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
@@ -35004,9 +35062,10 @@ msgid ""
"administrator password for this system, press only the
<keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
-"เชคเชฎเชพเชฐเซเช Windows เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฎเชพเชเซ <application>Windows
Recovery Console</application> "
-"เช เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชเชฐเซ เชเซ. เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชเซเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เชเซ "
-"เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชซเชเซเชค <keycap>Enter</keycap>
เชเซเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"เชคเชฎเชพเชฐเซเช Windows เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฎเชพเชเซ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฎเชพเชเซ <application>Windows
Recovery "
+"Console</application> เช เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชเชฐเซ เชเซ. เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ
เช
เชจเซ "
+"<keycap>Enter</keycap> เชเซเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. เชเซ เช เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก
เชจ เชนเซเชฏ เชคเซ, "
+"เชซเชเซเชค <keycap>Enter</keycap> เชเซเชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:113
@@ -35016,8 +35075,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. The
<application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
msgstr ""
-"เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, เชเชฆเซเชถ <command>fixmbr</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. "
-"<application>fixmbr</application> เชธเชพเชงเชจ เชนเชตเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชเซ Master Boot
Record เชจเซ เชชเซเชจ:เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ เชเซ."
+"เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชชเชฐ, เชเชฆเซเชถ <command>fixmbr</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</"
+"keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. <application>fixmbr</application> เชธเชพเชงเชจ เชนเชตเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ
เชฎเชพเชเซ Master "
+"Boot Record เชจเซ เชชเซเชจ:เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
@@ -35026,8 +35086,8 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the
"
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
-"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชฆเซเชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, <command>exit</command> เชจเซ เชเชพเชเชช
เชเชฐเซ เช
เชจเซ <keycap>Enter</keycap> "
-"เชเซ เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชฆเซเชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, <command>exit</command> เชจเซ เชเชพเชเชช
เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
+"<keycap>Enter</keycap> เชเซ เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
@@ -35049,8 +35109,8 @@ msgid ""
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
msgstr ""
-"Windows เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซเช
เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชจเซเชเซเชจเซ เชธเชเชฆเซเชถ "
-"เชฅเซเชกเซ เชธเซเชเชเชกเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชฆเซเชเชพเชถเซ:"
+"Windows เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชกเชฟเชธเซเชเชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซเช
เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ "
+"เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชจเซเชเซเชจเซ เชธเชเชฆเซเชถ เชฅเซเชกเซ เชธเซเชเชเชกเซ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชชเชฐ เชฆเซเชเชพเชถเซ:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.xml:5
@@ -35163,9 +35223,9 @@ msgid ""
"into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press
<keycap>Enter</"
"keycap>. The <application>Disk Management</application> tool
opens."
msgstr ""
-"<guilabel>เชถเชฐเซ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เชชเชเซ <guilabel>เชถเซเชง เชถเชฐเซ
เชเชฐเซ</guilabel> เชฌเซเชเซเชธ "
-"เชฎเชพเช <command>diskmgmt.msc</command> เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</"
-"keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ. <application>Disk Management</application> เชธเชพเชงเชจ
เชเซเชฒเซ เชเซ."
+"<guilabel>เชถเชฐเซ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เชชเชเซ <guilabel>เชถเซเชง เชถเชฐเซ
เชเชฐเซ</guilabel> "
+"เชฌเซเชเซเชธ เชฎเชพเช <command>diskmgmt.msc</command> เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ "
+"เชฆเชฌเชพเชตเซ. <application>Disk Management</application> เชธเชพเชงเชจ เชเซเชฒเซ เชเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:40
@@ -35219,8 +35279,8 @@ msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language,
time "
"and currency format, and keyboard type. Click
<guilabel>Next</guilabel>"
msgstr ""
-"<guilabel>Windows เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช, เชญเชพเชทเชพ, เชธเชฎเชฏ เช
เชจเซ เชเชฒเชฃ
เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ, เช
เชจเซ เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ "
-"เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. <guilabel>เชเชเชณ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ"
+"<guilabel>Windows เชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ</guilabel> เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช, เชญเชพเชทเชพ, เชธเชฎเชฏ เช
เชจเซ เชเชฒเชฃ
เชฌเชเชงเชพเชฐเชฃ, เช
เชจเซ "
+"เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ. <guilabel>เชเชเชณ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช
เชเชฐเซ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -35237,8 +35297,8 @@ msgid ""
"installation that you want to restore, then click
<guilabel>Next</guilabel>."
msgstr ""
"<application>Windows Recovery Environment</application> (WRE) เช เชคเชฎเชจเซ
Windows "
-"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ
เชชเซเชจ:เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพ เชเชเซเชเชคเชพ เชนเซเชฏ, "
-"<guilabel>เชเชเชณ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชธเซเชฅเชพเชชเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชชเชฐ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ. เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ
เชชเซเชจ:"
+"เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพ เชเชเซเชเชคเชพ เชนเซเชฏ, <guilabel>เชเชเชณ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช
เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
@@ -35250,7 +35310,9 @@ msgstr "<guilabel>เชเชฆเซเชถ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช</guilabel> เชชเชฐ เช
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press
<keycap>Enter</keycap>."
-msgstr "<command>bootrec /fixmbr</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
+msgstr ""
+"<command>bootrec /fixmbr</command> เชจเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เช
เชจเซ
<keycap>Enter</keycap> เชจเซ "
+"เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -35259,8 +35321,8 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
msgstr ""
-"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ, เชชเชเซ
<guilabel>เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเซ</guilabel> เชชเชฐ "
-"เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
+"เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซเชฎเซเชชเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชฆเซเชเชพเชฏ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ, เชเชฆเซเชถ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฌเชเชง เชเชฐเซ, เชชเชเซ
<guilabel>เชชเซเชจ:เชถเชฐเซ เชเชฐเซ</"
+"guilabel> เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5