[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit ed8a7cc6732744239d1f49db621c7ee77987c41b
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:27:17 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Screen_Readers.po | 243 +++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 76 insertions(+), 167 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Screen_Readers.po b/fr-FR/Screen_Readers.po
index 11d1865..7c6a861 100644
--- a/fr-FR/Screen_Readers.po
+++ b/fr-FR/Screen_Readers.po
@@ -3,295 +3,204 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Screen_Readers\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:28:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:24+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Readers"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteurs d'écran"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Screen readers are important accessibility tools that allow a person with "
-"limited vision to have the computer read what is on the screen. There are "
-"numerous solutions that provide this service. This section covers some of "
-"the ones available to Fedora users."
-msgstr ""
+msgid "Screen readers are important accessibility tools that allow a person with limited vision to have the computer read what is on the screen. There are numerous solutions that provide this service. This section covers some of the ones available to Fedora users."
+msgstr "Les lecteurs d'écran sont des outils d'accessibilité importants qui permettent à une personne malvoyante d'entendre ce qui est écrit sur l'écran. Il y a de nombreuses solutions qui fournissent un tel service. Cette section traite de quelques-unes qui sont disponibles pour les utilisateurs de Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Orca for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Orca pour GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package "
-"is installed by default on all Fedora systems. Additional information on "
-"<package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url=\"http://live."
-"gnome.org/Orca/\" />."
-msgstr ""
+msgid "GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information on <package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
+msgstr "GNOME fournit son propre lecteur d'écran, <package>Orca</package>. Ce paquetage est installé par défaut sur tous les systèmes Fedora. Des informations supplémentaires sur <package>Orca</package> peuvent être trouvées en visitant <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Speakup"
-msgstr ""
+msgstr "Speakup"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Speakup</application> is a screen review package written by "
-"Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. "
-"<application>Speakup</application> gives users with visual or mobility "
-"impairments the ability to have audible console feedback using a speech "
-"synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users "
-"because it provides an audible installation and is fully supported by the "
-"blind open source community."
-msgstr ""
+msgid "<application>Speakup</application> is a screen review package written by Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. <application>Speakup</application> gives users with visual or mobility impairments the ability to have audible console feedback using a speech synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users because it provides an audible installation and is fully supported by the blind open source community."
+msgstr "<application>Speakup</application> est un paquetage de retranscription d'écran écrit par Kirk Reiser et Andy Berdan, il est disponible sous licence libre. <application>Speakup</application> donne à l'utilisateur malvoyant ou à mobilité réduite, la capacité d'avoir un retour audio de la console en utilisant un synthétiseur vocal. <application>Speakup</application> est très utile aux utilisateurs non-voyants car il permet un support audible, en outre il est supporté par une communauté open source non-voyante."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Speakup</application> works with the following hardware "
-"synthesizers:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Speakup</application> works with the following hardware synthesizers:"
+msgstr "<application>Speakup</application> est compatible avec les synthétiseurs suivants :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</"
-"application>"
-msgstr ""
+msgid "<application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</application>"
+msgstr "<application>DoubleTalk PC</application> et <application>DoubleTalk LT</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>LiteTalk</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>LiteTalk</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>"
-msgstr ""
+msgid "<application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>"
+msgstr "<application>Accent PC</application> et <application>Accent SA</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Speakout</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Speakout</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Artic Transport</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Artic Transport</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Audapter</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Audapter</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</"
-"application>"
-msgstr ""
+msgid "<application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</application>"
+msgstr "<application>Braille 'N Speak</application> et <application>Type 'N Speak</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk "
-"Express</application>"
-msgstr ""
+msgid "<application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk Express</application>"
+msgstr "<application>Dectalk External</application> et <application>Dectalk Express</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Apollo2</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Apollo2</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information about Speakup, or to contribute to the Speakup project "
-"visit: <ulink url=\"http://www.linux-speakup.org\" />"
-msgstr ""
+msgid "For more information about Speakup, or to contribute to the Speakup project visit: <ulink url=\"http://www.linux-speakup.org\" />"
+msgstr "Pour plus d'informations sur Speakup ou pour contribuer au projet Speakup, visitez : <ulink url=\"http://www.linux-speakup.org\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Emacspeak with Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation d'Emacspeak sur Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows "
-"visually impaired users to interact independently and efficiently with the "
-"computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how "
-"hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with "
-"the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented speech-"
-"enabled tools provides efficient speech-enabled access to the evolving "
-"semantic world wide web. When combined with Linux running on low-cost PC "
-"hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, stable "
-"speech-friendly solution that opens up the Internet to visually impaired "
-"users around the world."
-msgstr ""
+msgid "<application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows visually impaired users to interact independently and efficiently with the computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually impaired users around the world."
+msgstr "<application>Emacspeak</application> est une interface vocale qui permet aux utilisateurs malvoyants d'interagir de façon indépendante et performante avec l'ordinateur. <application>Emacspeak</application> a complétement changé la façon dont des centaines de non-voyants et malvoyants interagissent avec l'ordinateur personnel et internet. Cette suite d'outils performant donne la parole à l'internet sémantique. Installé avec Linux sur du matériel PC bon marché, <application>Emacspeak</application> est une solution fiable et équilibrée de commande vocale qui ouvre l'internet aux malvoyants du monde entier."
+# attention j'ai rajouté des guillemets au titre, je crois que c'est plus français
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize "
-"yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle "
-"Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is "
-"available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html"
-"\" />"
-msgstr ""
+msgid "Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is available online at <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html\" />"
+msgstr "Avant d'utiliser <application>Emacspeak</application>, vous devriez vous familiariser avec certaines documentations. Commencez par <citetitle>« Une introduction simple à Emacspeak »</citetitle> par Gary Lawrence Murphy, disponible en ligne sur <ulink url=\"http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also "
-"a very good resource, although the document is limited to the Slackware "
-"distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url="
-"\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
-msgstr ""
+msgid "The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also a very good resource, although the document is limited to the Slackware distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
+msgstr "Le <citetitle>guide pratique d'Emacspeak</citetitle> écrit par Jim Van Zandt est aussi une bonne ressource, bien que le document soit limité à la distribution Slackware. Le guide pratique d'Emascspeak est disponible en ligne sur : <ulink url=\"http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following sections describe how to perform various tasks using "
-"<application>Emacspeak</application> and Fedora."
-msgstr ""
+msgid "The following sections describe how to perform various tasks using <application>Emacspeak</application> and Fedora."
+msgstr "Les sections suivantes décrivent comment accomplir des tâches variées en utilisant <application>Emacspeak</application> et Fedora."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Meta key"
-msgstr ""
+msgstr "La touche Meta"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> "
-"key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and "
-"therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom "
-"found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</"
-"keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
-msgstr ""
+msgid "At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>."
+msgstr "Dans de nombreux points, les sections suivantes se réfèrent à la touche <keycap>Meta</keycap>. Cette touche est fondamentale pour les commandes d'<application>Emacs</application> (ainsi que <application>Emacspeak</application>) mais est très rarement visible sur les claviers modernes. La plupart des claviers désignent la touche <keycap>Alt</keycap> en lieu et place de <keycap>Meta</keycap>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reading news using Fedora and Emacspeak"
-msgstr ""
+msgstr "Lire les actualités en utilisant Fedora et Emacspeak"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnus</application> is the news reader included with "
-"<application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets "
-"the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the "
-"user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</"
-"application>, refer to <ulink url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, "
-"tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press "
-"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
-"<command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgid "<application>Gnus</application> is the news reader included with <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</application>, refer to <ulink url=\"http://www.gnus.org/\" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "<application>Gnus</application> est le lecteur d'actualités inclus dans <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> récupère les données appropriées venant de <filename>.newsrc</filename>, fichier se trouvant dans le dossier personnel de l'utilisateur. Pour poster et lire les actualités avec <application>Emacspeak</application>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnus.org/\" /> pour des manuels, des tutoriels, des guides pratiques et bien plus. Pour commencer <application>Gnus</application>, pressez la touche <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis taper <command>gnus</command> et pressez <keycap>Entrée</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a "
-"newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify "
-"how many articles you would like to open: type a number and press "
-"<keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top "
-"section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You "
-"should now be able to read your news."
-msgstr ""
+msgid "This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify how many articles you would like to open: type a number and press <keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You should now be able to read your news."
+msgstr "Cette commande affiche tous les groupes d'actualités auxquels vous avez souscrits. Pour sélectionner un groupe d'actualité, surlignez votre choix et pressez la barre d'espace. Ensuite, spécifiez le nombre d'articles que vous souhaitez ouvrir : saisissez un nombre et pressez <keycap>Entrée</keycap>. Ceci divise l'écran en deux zones. La section du dessus est la zone de résumé, la section en dessous est la zone de l'article. Vous devriez être capable maintenant de lire vos actualités."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sending and reading email using Fedora and Emacspeak"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer et lire un courriel en utilisant Fedora et Emacspeak"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are several email clients available in <application>Emacspeak</"
-"application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be "
-"used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</"
-"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</"
-"application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client."
-msgstr ""
+msgid "There are several email clients available in <application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client."
+msgstr "Il y a plusieurs clients courriels disponibles dans <application>Emacspeak</application>. L'utilitaire <application>Gnus</application> peut être utilisé pour le courriel aussi bien que pour les actualités. Pressez <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour démarrer <application>Gnus</application>, puis pressez <keycap>M</keycap> pour utiliser le client de courriel."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a "
-"message using <application>RMAIL</application>, Press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by "
-"<keycap>M</keycap>"
-msgstr ""
+msgid "The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a message using <application>RMAIL</application>, Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>M</keycap>"
+msgstr "L'outil le plus accessible est <application>RMAIL</application>. Pour envoyer un message avec <application>RMAIL</application>, pressez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, suivi de <keycap>M</keycap>"
+# the line that reads = la ligne active ? la ligne qui enregistre ?
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fill in the <literal>To:</literal> and <literal>Subject:</literal> fields. "
-"Put the body of the message below the line that reads <literal>-text follows "
-"this line-</literal>. To send the message when you are finished, press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in "
-"succession."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Fill in the <literal>To:</literal> and <literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the message when you are finished, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in succession."
+msgstr "Remplissez les champs <literal>À :</literal> et <literal>Sujet :</literal>. Placez le corps du message au-dessous de la ligne qui lit <literal>-le texte suit cette ligne-</literal>. Pour envoyer le message quand vous avez finis, pressez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> deux fois successivement."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To read a message using <application>RMAIL</application>, press "
-"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type "
-"<command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgid "To read a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "Pour lire un message avec <application>RMAIL</application>, pressez <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis tapez <command>rmail</command> et pressez <keycap>Entrée</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information on using RMAIL visit <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" />"
-msgstr ""
+msgid "For more information on using RMAIL visit <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" />"
+msgstr "Pour plus d'informations sur l'utilisation de RMAIL, visitez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
-msgstr ""
+msgid "Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands"
+msgstr "Utilisez <application>Emacspeak</application> pour exécuter les commandes shell de Linux"
+# command output window ?
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute "
-"a Linux command. To execute a command within <application>Emacspeak</"
-"application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type <literal>!</literal> "
-"followed by the name of the command when <application>Emacspeak</"
-"application> prompts you. To exit the command output window, press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by "
-"<keycap>1</keycap>"
-msgstr ""
+msgid "It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute a Linux command. To execute a command within <application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type <literal>!</literal> followed by the name of the command when <application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>1</keycap>"
+msgstr "Il n'est pas nécessaire de quitter <application>Emacspeak</application> pour exécuter une commande Linux. Pour exécuter une commande à l'intérieur d'<application>Emacspeak</application>, pressez <keycap>Esc</keycap>, puis <literal>!</literal> suivi du nom de la commande quand <application>Emacspeak</application> vous le demande. Pour sortir de la fenêtre d'interaction, pressez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, suivi de <keycap>1</keycap>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This functionality is extremely useful. You can even print and compile files "
-"you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more "
-"information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</"
-"citetitle> or any other comparable command resource."
-msgstr ""
+msgid "This functionality is extremely useful. You can even print and compile files you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> or any other comparable command resource."
+msgstr "Cette fonctionnalité est extrêmement utile. Vous pouvez même imprimer et compiler des fichiers sur lesquels vous travaillez dans <application>Emacspeak</application>. Pour plus d'informations sur les commandes shell de Linux, référez-vous au <citetitle>guide Linux de Josh</citetitle> ou d'autres ressources comparables."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url="
-"\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
-msgstr ""
+msgid "<citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
+msgstr "<citetitle>Le guide Linux de Josh</citetitle> est disponible sur <ulink url=\"http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html\" />"
+
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit abef60c90526de1ae7a2a7c65e127ed23b92e8a0
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:26:09 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Screen_Magnifiers.po | 26 +++++++++++++++-----------
1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Screen_Magnifiers.po b/fr-FR/Screen_Magnifiers.po
index 06f80f8..e9579a8 100644
--- a/fr-FR/Screen_Magnifiers.po
+++ b/fr-FR/Screen_Magnifiers.po
@@ -3,42 +3,46 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Screen_magnifiers\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:34+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Française <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Screen Magnifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Loupes d'écran"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read."
-msgstr ""
+msgstr "Les loupes d'écran sont exactement ce qu'elles signifient, ces programmes grossissent considérablement des parties de l'écran d'ordinateur afin de les rendre plus facilement lisibles."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMagnifier"
-msgstr ""
+msgstr "KMagnifier"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In KDE, KMagnifier, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url=\"http://kmag.sourceforge.net/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Dans KDE, KMagnifier ou KMag, grossissent la zone autour du curseur ou une zone prédéfinie par l'utilisateur. Vous pouvez aussi sauvegarder une partie de l'écran sur le disque. Des informations complémentaires peuvent être trouvées sur <ulink url=\"http://kmag.sourceforge.net/\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMagnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de KMagnifier"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In Fedora, KMagnifier is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmousetool, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
-msgstr ""
+msgstr "Sur Fedora, KMagnifier est inclus dans le paquet <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquet contient aussi KMousetool, KMouth et Ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour installer <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guilabel>Système > Administration > Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et taper ensuite <package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît ou bien saisir dans une console « su -c \"yum install kdeaccessibility\" »."
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit 862599afe8f18917d40c832ea55b053b6ea0bacd
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:25:12 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Revision_History.po | 81 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 40 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index 56c29ab..2ca3170 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -3,152 +3,151 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Revision_History\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:29+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Gerard"
-msgstr ""
+msgstr "Gerard"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Ryan"
-msgstr ""
+msgstr "Ryan"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Grammar updates."
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour grammaticale."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Joseph"
-msgstr ""
+msgstr "Joseph"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Allen"
-msgstr ""
+msgstr "Allen"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Updated section 4.3.2 to fix inconsistent instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Section 4.3.2 mise à jour pour corriger les instructions incohérentes."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Eric"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Christensen"
-msgstr ""
+msgstr "Christensen"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Modified the \"screen readers\" section."
-msgstr ""
+msgstr "Modifia la section « lecteurs d'écran »."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Removed link to KMouseTools and it was broken."
-msgstr ""
+msgstr "A supprimé le lien vers KMouseTools, il était cassé."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Susan"
-msgstr ""
+msgstr "Susan"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Lauber"
-msgstr ""
+msgstr "Lauber"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Various style edits (tense, spelling, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "A effectué des modifications sur le style (conjugaison, orthographe, etc.)"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Added markup for menuitems"
-msgstr ""
+msgstr "A ajouté du marquage pour menuitems"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid ""
-"Created \"Mouse Tools\" section, moved KMouseTools to that section, and "
-"added Mousetweaks."
-msgstr ""
+msgid "Created \"Mouse Tools\" section, moved KMouseTools to that section, and added Mousetweaks."
+msgstr "A créé la section « Outils de souris », Déplaça la section KMouseTools et ajouta de Mousetweaks."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Added GNOME information in the \"Desktops\" section."
-msgstr ""
+msgstr "A ajouté des informations sur GNOME dans la section « Bureaux »."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Added comments to Tools.xml for further editing."
-msgstr ""
+msgstr "A ajouté des commentaires à Tools.xml pour une modification plus complète."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid ""
-"Created \"Other Tools\" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to "
-"that section."
-msgstr ""
+msgid "Created \"Other Tools\" section and added BRLTTY, KMouth, and KMouseTool to that section."
+msgstr "A créé la section « Autres outils » et a ajouté BRLTTY, KMouth et KMouseTool à cette section."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Created \"Screen Magnifiers\" section and added KMagnifier."
-msgstr ""
+msgstr "A créé la section « Grossisseur d'écran » et a ajouté KMagnifier."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid ""
-"Created \"Desktops\" section and added KDE. This section will incluse "
-"specific Desktop accessibility controls."
-msgstr ""
+msgid "Created \"Desktops\" section and added KDE. This section will incluse specific Desktop accessibility controls."
+msgstr "Créa la section « Bureaux » et a ajouté KDE. Cette section inclura les contrôles d'accessibilité spécifiques aux Bureaux."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Combined Speakup and Emacspeak into the Screen Readers section."
-msgstr ""
+msgstr "A ajouté Speakup et Emacspeak à la section « Lecteurs d'écran »."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Rüdiger"
-msgstr ""
+msgstr "Rüdiger"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Landmann"
-msgstr ""
+msgstr "Landmann"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Extra XML markup."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux marquage d'XML."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Updated links and added information on Emacspeak."
-msgstr ""
+msgstr "A mis à jour les liens et a ajouté des informations à propos d'Emacspeak."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Publicanized all information in the Accessibility Guide"
-msgstr ""
+msgstr "A regroupé toutes les informations dans le guide d'accessibilité"
+
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit ce44d70d1e60596e12dc0cd2847cd50210508aa0
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:23:34 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Mouse_Tools.po | 70 ++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 25 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Mouse_Tools.po b/fr-FR/Mouse_Tools.po
index c4ccebd..5202d84 100644
--- a/fr-FR/Mouse_Tools.po
+++ b/fr-FR/Mouse_Tools.po
@@ -3,86 +3,66 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Mouse_Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:07+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mouse Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils pour la souris"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an "
-"alternate solution to people with limited mobility."
-msgstr ""
+msgid "Mouse tools allow the mouse to be used in different ways, and provide an alternate solution to people with limited mobility."
+msgstr "Les outils pour la souris permettent à celle-ci d'être utilisée de différentes manières et fournissent une solution alternative aux personnes à mobilité réduite."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
-msgstr ""
+msgstr "KMouseTool"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an "
-"alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the "
-"cursor pauses and even provides a dragging capability. "
-"<application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing "
-"device."
-msgstr ""
+msgid "A program for KDE, <application>KMouseTool,</application> provides an alternate method for clicking the mouse by clicking the mouse whenever the cursor pauses and even provides a dragging capability. <application>KMouseTool</application> works with any mouse or pointing device."
+msgstr "Programme spécifique à KDE, <application>KMouseTool,</application> fournit une méthode alternative pour cliquer avec la souris lorsque le curseur est fixé et permet même une possibilité de glisser/déposer. <application>KMousTool</aplication> est compatible avec n'importe quelle souris ou dispositif de pointage."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing KMouseTool"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de KMouseTool"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the "
-"<package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains "
-"kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of "
-"this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either "
-"select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove "
-"Software</guilabel></menuchoice> and then type in <package>kdeaccessibility</"
-"package> in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c "
-"\"yum install kdeaccessibility\"."
-msgstr ""
+msgid "In Fedora, <application>KMouseTool</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmouth, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up, or in a terminal window type su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
+msgstr "Dans Fedora, <application>KMouseTool</application> est inclus dans le paquetage <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquetage contient aussi Kmagnifier, Kmouth et Ktts, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour installer <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guilabel>Système > Administration > Ajouter/Supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et taper <package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît ou dans une console, taper su -c \"yum install kdeaccessibility\"."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mousetweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Mousetweaks"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's "
-"<application>Mousetweaks</application> provides the ability to doubleclick, "
-"dwell clicks, and pointer capture. Additional information on "
-"<application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink url=\"http://"
-"library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
-msgstr ""
+msgid "Similar to KDE's <application>KMouseTool</application>, GNOME's <application>Mousetweaks</application> provides the ability to doubleclick, dwell clicks, and pointer capture. Additional information on <application>Mousetweaks</application> can be found at <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
+msgstr "Similaire à <application>KMouseTool</application> de KDE, <application>Mousetweaks</application> de GNOME permet de double-cliquer, de réaliser des clics longs et de capturer le pointeur. Plus d'informations sur <application>Mousetweaks</application> peuvent être trouvées sur <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/mousetweaks/\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Mousetweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de Mousetweaks"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be "
-"installed by selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > "
-"Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing "
-"<package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum "
-"install mousetweaks\"."
-msgstr ""
+msgid "In Fedora, <application>Mousetweaks</application> is packaged and can be installed by selecting <menuchoice><guilabel>System > Administration > Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then typing <package>Mousetweaks</package>; or in a terminal window, type su -c \"yum install mousetweaks\"."
+msgstr "Dans Fedora, <application>Mousetweaks</application> est empaquetée et peut être installé en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Système > Administration > Ajouter/Supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et taper <package>Mousetweaks</package> ou dans une console, taper su -c \"yum install mousetweaks\"."
+
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit 1aa01d0fe3284b1e9483cbb0441847f02a357238
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:22:52 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/MoreInformation.po | 30 +++++++++++++++++-------------
1 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/MoreInformation.po b/fr-FR/MoreInformation.po
index 9ce1faa..51d08c1 100644
--- a/fr-FR/MoreInformation.po
+++ b/fr-FR/MoreInformation.po
@@ -3,52 +3,56 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.MoreInformation\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:53+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Française <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Finding more information on Linux accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver plus d'informations sur l'accessibilité dans Linux"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following documents offer helpful suggestions for making Linux more accessible:"
-msgstr ""
+msgstr "Les documents suivant offrent de précieuses suggestions pour rendre Linux plus accessible : "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<citetitle>Linux Accessibility HOWTO</citetitle>: <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<citetitle>Guide pratique de l'accessibilité sur Linux</citetitle> : <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<citetitle>Keyboard-and-Console-HOWTO</citetitle>: <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<citetitle>Guide pratique sur le clavier et la console</citetitle> : <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional links that might be helpful include:"
-msgstr ""
+msgstr "Les liens additionnels pouvant vous aider incluent : "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Speakup Project: <ulink url=\"http://www.linux-speakup.org/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet Speakup : <ulink url=\"http://www.linux-speakup.org/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Trace Center: <ulink url=\"http://trace.wisc.edu/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Le centre Trace : <ulink url=\"http://trace.wisc.edu/\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Blinux: <ulink url=\"http://leb.net/blinux/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Blinux : <ulink url=\"http://leb.net/blinux/\" />"
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit 8cd5699db62f9ee77f32b2b11abbf2d5fae4995c
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:21:24 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Introduction.po | 48 +++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 17 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Introduction.po b/fr-FR/Introduction.po
index 55a2aeb..7c14d98 100644
--- a/fr-FR/Introduction.po
+++ b/fr-FR/Introduction.po
@@ -3,50 +3,36 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:00+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Française <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are approximately 500 million people worldwide with some kind of "
-"visual, hearing, or mobility impairment. Currently there are over 54 million "
-"people with disabilities in the United States alone and that number is "
-"significantly increasing as the baby boomer generation continues to age. "
-"People with disabilities often find it extremely difficult to effectively "
-"use existing and emerging technologies which are often designed without "
-"regard to their needs. Websites with inaccessible content can also be "
-"problematic for screen readers and other specialized devices used by the "
-"disabled community."
-msgstr ""
+msgid "There are approximately 500 million people worldwide with some kind of visual, hearing, or mobility impairment. Currently there are over 54 million people with disabilities in the United States alone and that number is significantly increasing as the baby boomer generation continues to age. People with disabilities often find it extremely difficult to effectively use existing and emerging technologies which are often designed without regard to their needs. Websites with inaccessible content can also be problematic for screen readers and other specialized devices used by the disabled community."
+msgstr "Environ 500 millions de personnes à travers le monde sont atteintes d'un handicap visuel, auditif ou physique. Actuellement elles sont plus de 54 millions rien qu'aux États-Unis et ce chiffre continue d'augmenter significativement au fur et à mesure que la génération « baby-boom » vieillit. Les gens en incapacité trouvent souvent difficile d'utiliser efficacement les technologies existantes et nouvelles, souvent conçues sans prendre en compte leurs besoins. Les sites internet dont le contenu est inaccessible peut être aussi problématique pour les lecteurs d'écran et autres dispositifs spécialisés utilisés par la communauté des personnes handicapées."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Accessible features have been voluntarily integrated into operating systems, "
-"web interfaces, and other technologies because of marketing potential or "
-"because it has been \"the right thing to do.\" Equal access to educational, "
-"professional, and recreational technologies is rapidly becoming a legal "
-"requirement. Federal agencies in numerous countries are formulating "
-"accessibility standards. Federal requirements in the United States went into "
-"effect in June 2001."
-msgstr ""
+msgid "Accessible features have been voluntarily integrated into operating systems, web interfaces, and other technologies because of marketing potential or because it has been \"the right thing to do.\" Equal access to educational, professional, and recreational technologies is rapidly becoming a legal requirement. Federal agencies in numerous countries are formulating accessibility standards. Federal requirements in the United States went into effect in June 2001."
+msgstr "Les fonctions d'accessibilité ont été volontairement intégrées dans les systèmes d'exploitation, les interfaces internet et autres technologies à cause du potentiel commercial ou parce qu'il s'agissait de la « meilleure chose à faire ». L'accès pour tous à l'éducation, l'emploi et aux technologies récréatives est rapidement devenue une obligation légale. Les agences gouvernementales dans de nombreux pays établissent des standards. Les obligations fédérales aux État-Unis ont pris effet en Juin 2001."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Specialized hardware devices, applications, and utilities are available "
-"which considerably increase the usability of Linux for individuals with "
-"special needs."
-msgstr ""
+msgid "Specialized hardware devices, applications, and utilities are available which considerably increase the usability of Linux for individuals with special needs."
+msgstr "Le matériel spécialisé, les dispositifs, applications et utilitaires disponibles facilitent considérablement l'utilisation de Linux pour les besoins spécifiques des individus."
+
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit bdd7d418c4c9103a90d18de6af395ea63dd7f4b0
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:14:30 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Desktops.po | 26 +++++++++++++++-----------
1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Desktops.po b/fr-FR/Desktops.po
index 4a7ef92..ca99802 100644
--- a/fr-FR/Desktops.po
+++ b/fr-FR/Desktops.po
@@ -3,42 +3,46 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Desktops\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 11:05+0100\n"
+"Last-Translator: Bonnefemne Julien <boby_drack(a)hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Française <trans-fr(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Help for Linux Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Aide pour les bureaux Linux"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility."
-msgstr ""
+msgstr "Certains bureaux ont leurs propres configurations internes qui peuvent faciliter l'accessibilité."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization > Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Dans KDE, la configuration du clavier et de la souris peut être modifiée dans Kcontrol. Ces paramètres sont disponibles en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Personnalisation > Accessibilité</guilabel></menuchoice>. D'autres informations sur les outils de configuration dans KDE peuvent être trouvées sur <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System > Preferences > Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Dans GNOME, les contrôles d'accessibilité peuvent être configurés en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Système > Préférences > Outils d'accessibilité</guilabel></menuchoice>. Des informations complémentaires sur les outils d'accessibilité de GNOME peuvent être trouvées sur <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/\" />"
+
13 years, 8 months
[accessibility-guide/f13] l10n: Updates to French (fr) translation
by Transifex System User
commit 8eb06b693ca2dff513d7acf62300a6c02b7d0611
Author: bobydrack <bobydrack(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 18:12:40 2010 +0000
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
fr-FR/Article_Info.po | 30 ++++++++++++++++++------------
1 files changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index b1d026a..77ae148 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -1,31 +1,37 @@
#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR., 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: docs-accessibility-guide.f13.Article_info\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22T02:27:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06T21:45:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:27+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accessibility Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide d'accessibilité"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "Using Fedora with a visual, hearing, or mobility impairment"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Fedora pour malvoyant, malentendant ou personne à mobilité réduite."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document describes some of the hardware devices, applications, and "
-"utilities available to assist people with disabilities to use a computer "
-"with the Fedora operating system."
+msgid "This document describes some of the hardware devices, applications, and utilities available to assist people with disabilities to use a computer with the Fedora operating system."
msgstr ""
+"Ce document présente quelques matériels, appareils, applications et utilitaires disponibles pour aider les personnes handicapées à utiliser un ordinateur ayant Fedora comme système d'exploitation."
+
+
+
13 years, 8 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Korean (ko) translation
by Transifex System User
commit 0f7cbc6ab89f0ffeab19b5ed3a89707b49c7ed47
Author: bardisch <bardisch(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Aug 26 15:10:55 2010 +0000
l10n: Updates to Korean (ko) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ko-KR/Book_Info.po | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/ko-KR/Book_Info.po b/ko-KR/Book_Info.po
index 75808cd..8eda3df 100644
--- a/ko-KR/Book_Info.po
+++ b/ko-KR/Book_Info.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# translation of Article_Info.po to Korean
-#
-#
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Hyunsok Oh <hoh(a)redhat.com>, 2010.
msgid ""
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "번역 퀵 스타트 가이드"
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project"
msgstr "페도라 프로벡트에 대한 번역을 제공하기 위한 퀵 스타트 가이드"
-#. Tag: productname
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Contributor Documentation"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."
msgstr "이 가이드는 페도라 프로젝트 소프트웨어와 문서를 번역하기 위한 빠르고, 간단한 절차 설명서입니다."
+
+#. Tag: productname
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Contributor Documentation"
+msgstr "페도라 기여자 문서"
13 years, 8 months
[jargon-buster] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
by Transifex System User
commit 4a6b48410f52c1f38703d6014dc12fb7b230cffa
Author: elsupergomez <elsupergomez(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Aug 25 12:41:34 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
es-ES/Revision_History.po | 24 +++++++++++-------------
1 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index c06ac0c..a2599b7 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
@@ -15,25 +14,24 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
-
-#. Tag: firstname
-#, no-c-format
-msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de Revisiones"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Christensen"
-msgstr ""
+msgstr "Christensen"
-#. Tag: member
+#. Tag: firstname
#, no-c-format
-msgid "Publicanized the guide."
-msgstr ""
+msgid "Eric"
+msgstr "Eric"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Last known edit prior to resurection."
-msgstr ""
+msgstr "Ultima edición conocida anterior de a la resurrección."
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Publicanized the guide."
+msgstr "Guía de publicación."
13 years, 8 months