r483 - community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 09:18:50 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 483
Modified:
community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Trademarks.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Trademarks.po
===================================================================
--- community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Trademarks.po 2010-08-27 09:16:52 UTC (rev 482)
+++ community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Trademarks.po 2010-08-27 09:18:50 UTC (rev 483)
@@ -1,72 +1,60 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15T00:19:31\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:39+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Trademark Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur les marques déposées"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> is the registered "
-"trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries."
-msgstr ""
+msgid "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries."
+msgstr "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> est la marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d’autres pays."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "UNIX is a registered trademark of The Open Group."
-msgstr ""
+msgstr "UNIX est une marque déposée de l’Open Group."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Type Enforcement is a trademark of Secure Computing, LLC, a wholly owned "
-"subsidiary of McAfee, Inc., registered in the U.S. and in other countries. "
-"Neither McAfee nor Secure Computing, LLC, has consented to the use or "
-"reference to this trademark by the author outside of this guide."
-msgstr ""
+msgid "Type Enforcement is a trademark of Secure Computing, LLC, a wholly owned subsidiary of McAfee, Inc., registered in the U.S. and in other countries. Neither McAfee nor Secure Computing, LLC, has consented to the use or reference to this trademark by the author outside of this guide."
+msgstr "Type Enforcement est une marque de Secure Computing, LLC, une filiale détenue à 100% par McAfee, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Ni McAfee, ni Secure Computing, LLC n’a consenti à l’usage ou à la référence à cette marque par l’auteur en dehors de ce guide."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Apache is a trademark of The Apache Software Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Apache est une marque déposée de The Apache Software Foundation."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"MySQL is a trademark or registered trademark of MySQL AB in the U.S. and "
-"other countries."
-msgstr ""
+msgid "MySQL is a trademark or registered trademark of MySQL AB in the U.S. and other countries."
+msgstr "MySQL est une marque déposée de MySQL AB aux États-Unis et dans d’autres pays."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other products mentioned may be trademarks of their respective corporations."
-msgstr ""
+msgid "Other products mentioned may be trademarks of their respective corporations."
+msgstr "Les autres produits mentionnés peuvent être des marques de leurs sociétés respectives."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code source"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The XML source for this guide is available at <ulink url=\"http://svn."
-"fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/"
-"selinuxguide/</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "The XML source for this guide is available at <ulink url=\"http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/</ulink>"
+msgstr "Les sources XML de ce guide sont disponibles sur <ulink url=\"http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/\">http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/</ulink>."
+
13 years, 7 months
r482 - community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 09:16:52 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 482
Modified:
community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Preface.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Preface.po
===================================================================
--- community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Preface.po 2010-08-27 09:15:52 UTC (rev 481)
+++ community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Preface.po 2010-08-27 09:16:52 UTC (rev 482)
@@ -1,67 +1,51 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15T00:19:31\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:58+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Préface"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora &PRODVER; SELinux User Guide is for people with minimal or "
-"no experience with SELinux. Although system administration experience is not "
-"necessary, content in this guide is written for system administration tasks. "
-"This guide provides an introduction to fundamental concepts and practical "
-"applications of SELinux. After reading this guide you should have an "
-"intermediate understanding of SELinux."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora &PRODVER; SELinux User Guide is for people with minimal or no experience with SELinux. Although system administration experience is not necessary, content in this guide is written for system administration tasks. This guide provides an introduction to fundamental concepts and practical applications of SELinux. After reading this guide you should have an intermediate understanding of SELinux."
+msgstr "Le guide de l’utilisateur SELinux Fedora &PRODVER; est destiné aux personnes qui n’ont pas ou peu d’expérience avec SELinux. Bien qu’aucune expérience d’administration système ne soit requise, le contenu de ce guide a été écrit pour des tâches d’administration système. Ce guide fournit une introduction aux concepts fondamentaux et aux applications pratiques de SELinux. Après la lecture de ce guide, vous devriez posséder un niveau de compréhension intermédiaire de SELinux."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you to everyone who offered encouragement, help, and testing - it is "
-"most appreciated. Very special thanks to:"
-msgstr ""
+msgid "Thank you to everyone who offered encouragement, help, and testing - it is most appreciated. Very special thanks to:"
+msgstr "Merci à tous ceux qui ont offert leurs encouragements, leur aide ou qui ont pris part aux tests — c’est apprécié au plus haut point. Un merci tout particulier à :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Dominick Grift, Stephen Smalley, and Russell Coker for their contributions, "
-"help, and patience."
-msgstr ""
+msgid "Dominick Grift, Stephen Smalley, and Russell Coker for their contributions, help, and patience."
+msgstr "Dominick Grift, Stephen Smalley et Russell Coker pour leurs contributions, leur aide et leur patience."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Karsten Wade for his help, adding a component for this guide to <ulink url="
-"\"https://bugzilla.redhat.com/\"> Red Hat Bugzilla</ulink>, and sorting out "
-"web hosting on <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />."
-msgstr ""
+msgid "Karsten Wade for his help, adding a component for this guide to <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"> Red Hat Bugzilla</ulink>, and sorting out web hosting on <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />."
+msgstr "Karsten Wade pour son aide, pour avoir ajouté un composant pour ce guide au <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla Red Hat</ulink> et pour s’être occupé de l’hébergement web sur ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\">Fedora "
-"Infrastructure Team</ulink> for providing hosting."
-msgstr ""
+msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\">Fedora Infrastructure Team</ulink> for providing hosting."
+msgstr "L’<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\">équipe « Infrastructure Fedora »</ulink> pour avoir fourni l’hébergement."
+# Je suis pas absolument sûr du sens...
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Jens-Ulrik Petersen for making sure the Red Hat Brisbane office has up-to-"
-"date Fedora mirrors."
-msgstr ""
+msgid "Jens-Ulrik Petersen for making sure the Red Hat Brisbane office has up-to-date Fedora mirrors."
+msgstr "Jens-Ulrik Petersen pour s’être assuré que les miroirs Fedora du bureau Red Hat de Brisbane soient toujours à jour."
+
13 years, 7 months
r481 - community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 09:15:52 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 481
Modified:
community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Contexts_and_Attributes.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Contexts_and_Attributes.po
===================================================================
--- community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Contexts_and_Attributes.po 2010-08-27 09:13:53 UTC (rev 480)
+++ community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Contexts_and_Attributes.po 2010-08-27 09:15:52 UTC (rev 481)
@@ -1,357 +1,212 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
+#
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR., 2010.
+# Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15T00:19:31\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 15:40+0200\n"
+"Last-Translator: Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: American English <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /mnt/dev/fedora/l10n\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SELinux Contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Contextes SELinux"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Processes and files are labeled with an SELinux context that contains "
-"additional information, such as an SELinux user, role, type, and, "
-"optionally, a level. When running SELinux, all of this information is used "
-"to make access control decisions. In Fedora, SELinux provides a combination "
-"of Role-Based Access Control (RBAC), <trademark class=\"registered\">Type "
-"Enforcement</trademark> (TE), and, optionally, Multi-Level Security (MLS)."
-msgstr ""
+msgid "Processes and files are labeled with an SELinux context that contains additional information, such as an SELinux user, role, type, and, optionally, a level. When running SELinux, all of this information is used to make access control decisions. In Fedora, SELinux provides a combination of Role-Based Access Control (RBAC), <trademark class=\"registered\">Type Enforcement</trademark> (TE), and, optionally, Multi-Level Security (MLS)."
+msgstr "Les processus et les fichiers sont étiquetés avec un contexte SELinux qui contient des informations supplémentaires telles qu’un utilisateur SELinux, un rôle et optionnellement un niveau. Lorsque SELinux fonctionne, toutes ces informations sont utilisées pour prendre les décisions relatives au contrôle d’accès. Dans Fedora, SELinux fournit une combinaison de contrôle d'accès à base de rôles (Role-Based Access Control ou RBAC), de <trademark class=\"registered\">Type Enforcement</trademark> (TE) et, optionnellement, de sécurité multiniveau (Multi-Level Security ou MLS)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following is an example showing SELinux context. SELinux contexts are "
-"used on processes, Linux users, and files, on Linux operating systems that "
-"run SELinux. Use the <command>ls -Z</command> command to view the SELinux "
-"context of files and directories:"
-msgstr ""
+msgid "The following is an example showing SELinux context. SELinux contexts are used on processes, Linux users, and files, on Linux operating systems that run SELinux. Use the <command>ls -Z</command> command to view the SELinux context of files and directories:"
+msgstr "L’exemple suivant illustre un contexte SELinux. Les contextes SELinux sont utilsés sur les processus, utilisateurs Linux et fichiers d’un système d’exploitation Linux avec SELinux. Utilisez la commande <command>ls -Z</command> pour voir le contexte SELinux de fichiers ou répertoires :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"SELinux contexts follow the <emphasis>SELinux user:role:type:level</"
-"emphasis> syntax:"
-msgstr ""
+msgid "SELinux contexts follow the <emphasis>SELinux user:role:type:level</emphasis> syntax:"
+msgstr "Les contextes SELinux suivent la syntaxe <emphasis>utilisateur SELinux:rôle:type:niveau</emphasis> :"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<emphasis>SELinux user</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Utilisateur SELinux</emphasis>"
+# « un intervalle précis de MLS » ? (comment traiter les accronymes anglais ?)
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SELinux user identity is an identity known to the policy that is "
-"authorized for a specific set of roles, and for a specific MLS range. Each "
-"Linux user is mapped to an SELinux user via SELinux policy. This allows "
-"Linux users to inherit the restrictions placed on SELinux users. The mapped "
-"SELinux user identity is used in the SELinux context for processes in that "
-"session, in order to define what roles and levels they can enter. Run the "
-"<command>semanage login -l</command> command as the Linux root user to view "
-"a list of mappings between SELinux and Linux user accounts:"
-msgstr ""
+msgid "The SELinux user identity is an identity known to the policy that is authorized for a specific set of roles, and for a specific MLS range. Each Linux user is mapped to an SELinux user via SELinux policy. This allows Linux users to inherit the restrictions placed on SELinux users. The mapped SELinux user identity is used in the SELinux context for processes in that session, in order to define what roles and levels they can enter. Run the <command>semanage login -l</command> command as the Linux root user to view a list of mappings between SELinux and Linux user accounts:"
+msgstr "L’identité de l’utilisateur SELinux est une identité connue de la politique SELinux pour un ensemble précis de rôles et pour un intervalle précis de MLS. À chaque utilisateur Linux correspond un utilisateur SELinux via la politique SELinux. Ceci permet que les utilisateurs Linux héritent des restrictions placées sur les utilisateurs SELinux. L’identité de l’utilisateur SELinux correspondant est utilisée dans le contexte SELinux de la session de manière à définir les rôles et niveaux qui leur sont accessibles. Lancez la commande <command>semanage login -l</command> en tant qu’utilsateur Linux « root » pour visualiser la liste des correspondances entres les comptes utilisateur SELinux et Linux. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Output may differ slightly from system to system. The <computeroutput>Login "
-"Name</computeroutput> column lists Linux users, and the "
-"<computeroutput>SELinux User</computeroutput> column lists which SELinux "
-"user the Linux user is mapped to. For processes, the SELinux user limits "
-"which roles and levels are accessible. The last column, <computeroutput>MLS/"
-"MCS Range</computeroutput>, is the level used by Multi-Level Security (MLS) "
-"and Multi-Category Security (MCS). Levels are briefly discussed later."
-msgstr ""
+msgid "Output may differ slightly from system to system. The <computeroutput>Login Name</computeroutput> column lists Linux users, and the <computeroutput>SELinux User</computeroutput> column lists which SELinux user the Linux user is mapped to. For processes, the SELinux user limits which roles and levels are accessible. The last column, <computeroutput>MLS/MCS Range</computeroutput>, is the level used by Multi-Level Security (MLS) and Multi-Category Security (MCS). Levels are briefly discussed later."
+msgstr "La sortie peut légèrement différer d’un système à l’autre. La colonne <computeroutput>Login Name</computeroutput> liste les utilisateurs Linux et la colonne <computeroutput>SELinux User</computeroutput> liste l’utilisateur correspondant. Pour les processus, l’utilisateur SELinux limite les rôles et niveaux accessibles. La dernière colonne, <computeroutput>MLS/MCS Range</computeroutput>, est le niveau utilisé par la sécurité multiniveau (MLS) et la sécurité multicatégorie (Multi-Category Security ou MCS). Les niveaux seront brièvement discutés plus tard."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<emphasis>role</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>rôle</emphasis>"
+# !!!
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Part of SELinux is the Role-Based Access Control (RBAC) security model. The "
-"role is an attribute of RBAC. SELinux users are authorized for roles, and "
-"roles are authorized for domains. The role serves as an intermediary between "
-"domains and SELinux users. The roles that can be entered determine which "
-"domains can be entered - ultimately, this controls which object types can be "
-"accessed. This helps reduce vulnerability to privilege escalation attacks."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Part of SELinux is the Role-Based Access Control (RBAC) security model. The role is an attribute of RBAC. SELinux users are authorized for roles, and roles are authorized for domains. The role serves as an intermediary between domains and SELinux users. The roles that can be entered determine which domains can be entered - ultimately, this controls which object types can be accessed. This helps reduce vulnerability to privilege escalation attacks."
+msgstr "L’un des composants de SELinux est le modèle de sécurité de contrôle d'accès à base de rôles (RBAC) . Le rôle est un attribut de RBAC. Les utilisateurs SELinux sont autorisés"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<emphasis>type</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>type</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The type is an attribute of Type Enforcement. The type defines a domain for "
-"processes, and a type for files. SELinux policy rules define how types can "
-"access each other, whether it be a domain accessing a type, or a domain "
-"accessing another domain. Access is only allowed if a specific SELinux "
-"policy rule exists that allows it."
+msgid "The type is an attribute of Type Enforcement. The type defines a domain for processes, and a type for files. SELinux policy rules define how types can access each other, whether it be a domain accessing a type, or a domain accessing another domain. Access is only allowed if a specific SELinux policy rule exists that allows it."
msgstr ""
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<emphasis>level</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>niveau</emphasis>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The level is an attribute of MLS and Multi-Category Security (MCS). An MLS "
-"range is a pair of levels, written as <emphasis>lowlevel-highlevel</"
-"emphasis> if the levels differ, or <emphasis>lowlevel</emphasis> if the "
-"levels are identical (<computeroutput>s0-s0</computeroutput> is the same as "
-"<computeroutput>s0</computeroutput>). Each level is a sensitivity-category "
-"pair, with categories being optional. If there are categories, the level is "
-"written as <emphasis>sensitivity:category-set</emphasis>. If there are no "
-"categories, it is written as <emphasis>sensitivity</emphasis>."
+msgid "The level is an attribute of MLS and Multi-Category Security (MCS). An MLS range is a pair of levels, written as <emphasis>lowlevel-highlevel</emphasis> if the levels differ, or <emphasis>lowlevel</emphasis> if the levels are identical (<computeroutput>s0-s0</computeroutput> is the same as <computeroutput>s0</computeroutput>). Each level is a sensitivity-category pair, with categories being optional. If there are categories, the level is written as <emphasis>sensitivity:category-set</emphasis>. If there are no categories, it is written as <emphasis>sensitivity</emphasis>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the category set is a contiguous series, it can be abbreviated. For "
-"example, <computeroutput>c0.c3</computeroutput> is the same as "
-"<computeroutput>c0,c1,c2,c3</computeroutput>. The <filename>/etc/selinux/"
-"targeted/setrans.conf</filename> file maps levels (<computeroutput>s0:c0</"
-"computeroutput>) to human-readable form (ie. "
-"<computeroutput>CompanyConfidential</computeroutput>). Do not edit "
-"<filename>setrans.conf</filename> with a text editor: use <command>semanage</"
-"command> to make changes. Refer to the"
+msgid "If the category set is a contiguous series, it can be abbreviated. For example, <computeroutput>c0.c3</computeroutput> is the same as <computeroutput>c0,c1,c2,c3</computeroutput>. The <filename>/etc/selinux/targeted/setrans.conf</filename> file maps levels (<computeroutput>s0:c0</computeroutput>) to human-readable form (ie. <computeroutput>CompanyConfidential</computeroutput>). Do not edit <filename>setrans.conf</filename> with a text editor: use <command>semanage</command> to make changes. Refer to the"
msgstr ""
#. Tag: refentrytitle
#, no-c-format
msgid "semanage"
-msgstr ""
+msgstr "semanage"
#. Tag: citerefentry
#, no-c-format
-msgid ""
-"manual page for further information. In Fedora, targeted policy enforces "
-"MCS, and in MCS, there is just one sensitivity, <computeroutput>s0</"
-"computeroutput>. MCS in Fedora supports 1024 different categories: "
-"<computeroutput>c0</computeroutput> through to <computeroutput>c1023</"
-"computeroutput>. <computeroutput>s0-s0:c0.c1023</computeroutput> is "
-"sensitivity <computeroutput>s0</computeroutput> and authorized for all "
-"categories."
+msgid "manual page for further information. In Fedora, targeted policy enforces MCS, and in MCS, there is just one sensitivity, <computeroutput>s0</computeroutput>. MCS in Fedora supports 1024 different categories: <computeroutput>c0</computeroutput> through to <computeroutput>c1023</computeroutput>. <computeroutput>s0-s0:c0.c1023</computeroutput> is sensitivity <computeroutput>s0</computeroutput> and authorized for all categories."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"MLS enforces the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bell-"
-"LaPadula_model\">Bell-La Padula Mandatory Access Model</ulink>, and is used "
-"in Labeled Security Protection Profile (LSPP) environments. To use MLS "
-"restrictions, install the <package>selinux-policy-mls</package> package, and "
-"configure MLS to be the default SELinux policy. The MLS policy shipped with "
-"Fedora omits many program domains that were not part of the evaluated "
-"configuration, and therefore, MLS on a desktop workstation is unusable (no "
-"support for the X Window System); however, an MLS policy from the <ulink url="
-"\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\">upstream SELinux Reference "
-"Policy</ulink> can be built that includes all program domains."
+msgid "MLS enforces the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bell-LaPadula_model\">Bell-La Padula Mandatory Access Model</ulink>, and is used in Labeled Security Protection Profile (LSPP) environments. To use MLS restrictions, install the <package>selinux-policy-mls</package> package, and configure MLS to be the default SELinux policy. The MLS policy shipped with Fedora omits many program domains that were not part of the evaluated configuration, and therefore, MLS on a desktop workstation is unusable (no support for the X Window System); however, an MLS policy from the <ulink url=\"http://oss.tresys.com/projects/refpolicy\">upstream SELinux Reference Policy</ulink> can be built that includes all program domains."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Domain Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transitions de domaine"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A process in one domain transitions to another domain by executing an "
-"application that has the <computeroutput>entrypoint</computeroutput> type "
-"for the new domain. The <computeroutput>entrypoint</computeroutput> "
-"permission is used in SELinux policy, and controls which applications can be "
-"used to enter a domain. The following example demonstrates a domain "
-"transition:"
+msgid "A process in one domain transitions to another domain by executing an application that has the <computeroutput>entrypoint</computeroutput> type for the new domain. The <computeroutput>entrypoint</computeroutput> permission is used in SELinux policy, and controls which applications can be used to enter a domain. The following example demonstrates a domain transition:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A user wants to change their password. To do this, they run the "
-"<command>passwd</command> application. The <filename>/usr/bin/passwd</"
-"filename> executable is labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</"
-"computeroutput> type:"
+msgid "A user wants to change their password. To do this, they run the <command>passwd</command> application. The <filename>/usr/bin/passwd</filename> executable is labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>passwd</application> application accesses <filename>/etc/"
-"shadow</filename>, which is labeled with the <computeroutput>shadow_t</"
-"computeroutput> type:"
+msgid "The <application>passwd</application> application accesses <filename>/etc/shadow</filename>, which is labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An SELinux policy rule states that processes running in the "
-"<computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain are allowed to read and "
-"write to files labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> "
-"type. The <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type is only applied to "
-"files that are required for a password change. This includes <filename>/etc/"
-"gshadow</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and their backup files."
+msgid "An SELinux policy rule states that processes running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain are allowed to read and write to files labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type. The <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type is only applied to files that are required for a password change. This includes <filename>/etc/gshadow</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and their backup files."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"An SELinux policy rule states that the <computeroutput>passwd_t</"
-"computeroutput> domain has <computeroutput>entrypoint</computeroutput> "
-"permission to the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type."
+msgid "An SELinux policy rule states that the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain has <computeroutput>entrypoint</computeroutput> permission to the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"When a user runs the <command>/usr/bin/passwd</command> application, the "
-"user's shell process transitions to the <computeroutput>passwd_t</"
-"computeroutput> domain. With SELinux, since the default action is to deny, "
-"and a rule exists that allows (among other things) applications running in "
-"the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain to access files labeled "
-"with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type, the "
-"<application>passwd</application> application is allowed to access "
-"<filename>/etc/shadow</filename>, and update the user's password."
+msgid "When a user runs the <command>/usr/bin/passwd</command> application, the user's shell process transitions to the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain. With SELinux, since the default action is to deny, and a rule exists that allows (among other things) applications running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain to access files labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type, the <application>passwd</application> application is allowed to access <filename>/etc/shadow</filename>, and update the user's password."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This example is not exhaustive, and is used as a basic example to explain "
-"domain transition. Although there is an actual rule that allows subjects "
-"running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain to access "
-"objects labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> file "
-"type, other SELinux policy rules must be met before the subject can "
-"transition to a new domain. In this example, Type Enforcement ensures:"
+msgid "This example is not exhaustive, and is used as a basic example to explain domain transition. Although there is an actual rule that allows subjects running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain to access objects labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> file type, other SELinux policy rules must be met before the subject can transition to a new domain. In this example, Type Enforcement ensures:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain can only be entered by "
-"executing an application labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</"
-"computeroutput> type; can only execute from authorized shared libraries, "
-"such as the <computeroutput>lib_t</computeroutput> type; and can not execute "
-"any other applications."
+msgid "the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain can only be entered by executing an application labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type; can only execute from authorized shared libraries, such as the <computeroutput>lib_t</computeroutput> type; and can not execute any other applications."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"only authorized domains, such as <computeroutput>passwd_t</computeroutput>, "
-"can write to files labeled with the <computeroutput>shadow_t</"
-"computeroutput> type. Even if other processes are running with superuser "
-"privileges, those processes can not write to files labeled with the "
-"<computeroutput>shadow_t</computeroutput> type, as they are not running in "
-"the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain."
+msgid "only authorized domains, such as <computeroutput>passwd_t</computeroutput>, can write to files labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type. Even if other processes are running with superuser privileges, those processes can not write to files labeled with the <computeroutput>shadow_t</computeroutput> type, as they are not running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"only authorized domains can transition to the <computeroutput>passwd_t</"
-"computeroutput> domain. For example, the <systemitem class=\"daemon"
-"\">sendmail</systemitem> process running in the <computeroutput>sendmail_t</"
-"computeroutput> domain does not have a legitimate reason to execute "
-"<command>passwd</command>; therefore, it can never transition to the "
-"<computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain."
+msgid "only authorized domains can transition to the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain. For example, the <systemitem class=\"daemon\">sendmail</systemitem> process running in the <computeroutput>sendmail_t</computeroutput> domain does not have a legitimate reason to execute <command>passwd</command>; therefore, it can never transition to the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"processes running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain "
-"can only read and write to authorized types, such as files labeled with the "
-"<computeroutput>etc_t</computeroutput> or <computeroutput>shadow_t</"
-"computeroutput> types. This prevents the <application>passwd</application> "
-"application from being tricked into reading or writing arbitrary files."
+msgid "processes running in the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain can only read and write to authorized types, such as files labeled with the <computeroutput>etc_t</computeroutput> or <computeroutput>shadow_t</computeroutput> types. This prevents the <application>passwd</application> application from being tricked into reading or writing arbitrary files."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SELinux Contexts for Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Contextes SELinux pour les processus"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>ps -eZ</command> command to view the SELinux context for "
-"processes. For example:"
-msgstr ""
+msgid "Use the <command>ps -eZ</command> command to view the SELinux context for processes. For example:"
+msgstr "Utilisez la commande <command>ps -eZ</command> pour voir le contexte SELinux des processus."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open a terminal, such as <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgid "Open a terminal, such as <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ouvrez un terminal, via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils sysème</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Run the <command>/usr/bin/passwd</command> command. Do not enter a new "
-"password."
-msgstr ""
+msgid "Run the <command>/usr/bin/passwd</command> command. Do not enter a new password."
+msgstr "Lancez la commande <command>/usr/bin/passwd</command>. N’entrez pas de nouveau mot de passe."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open a new tab, or another terminal, and run the <command>ps -eZ | grep "
-"passwd</command> command. The output is similar to the following:"
-msgstr ""
+msgid "Open a new tab, or another terminal, and run the <command>ps -eZ | grep passwd</command> command. The output is similar to the following:"
+msgstr "Ouvrez un nouvel onglet ou un autre terminal et lancez la commande <command>ps -eZ | grep passwd</command>. La sortie ressemble à ce qui suit :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the first tab/terminal, press <userinput>Ctrl+C</userinput> to cancel the "
-"<application>passwd</application> application."
-msgstr ""
+msgid "In the first tab/terminal, press <userinput>Ctrl+C</userinput> to cancel the <application>passwd</application> application."
+msgstr "Dans le premier onglet/terminal. pressez les touches <userinput>Ctrl+C</userinput> pour interrompre l’application <application>passwd</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, when the <filename>/usr/bin/passwd</filename> application "
-"(labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type) is "
-"executed, the user's shell process transitions to the "
-"<computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain. Remember: the type defines "
-"a domain for processes, and a type for files."
+msgid "In this example, when the <filename>/usr/bin/passwd</filename> application (labeled with the <computeroutput>passwd_exec_t</computeroutput> type) is executed, the user's shell process transitions to the <computeroutput>passwd_t</computeroutput> domain. Remember: the type defines a domain for processes, and a type for files."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>ps -eZ</command> command to view the SELinux contexts for "
-"running processes. The following is a limited example of the output, and may "
-"differ on your system:"
+msgid "Use the <command>ps -eZ</command> command to view the SELinux contexts for running processes. The following is a limited example of the output, and may differ on your system:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <computeroutput>system_r</computeroutput> role is used for system "
-"processes, such as daemons. Type Enforcement then separates each domain."
+msgid "The <computeroutput>system_r</computeroutput> role is used for system processes, such as daemons. Type Enforcement then separates each domain."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -361,22 +216,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>id -Z</command> command to view the SELinux context "
-"associated with your Linux user:"
+msgid "Use the <command>id -Z</command> command to view the SELinux context associated with your Linux user:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora, Linux users run unconfined by default. This SELinux context shows "
-"that the Linux user is mapped to the SELinux <computeroutput>unconfined_u</"
-"computeroutput> user, running as the <computeroutput>unconfined_r</"
-"computeroutput> role, and is running in the <computeroutput>unconfined_t</"
-"computeroutput> domain. <computeroutput>s0-s0</computeroutput> is an MLS "
-"range, which in this case, is the same as just <computeroutput>s0</"
-"computeroutput>. The categories the user has access to is defined by "
-"<computeroutput>c0.c1023</computeroutput>, which is all categories "
-"(<computeroutput>c0</computeroutput> through to <computeroutput>c1023</"
-"computeroutput>)."
+msgid "In Fedora, Linux users run unconfined by default. This SELinux context shows that the Linux user is mapped to the SELinux <computeroutput>unconfined_u</computeroutput> user, running as the <computeroutput>unconfined_r</computeroutput> role, and is running in the <computeroutput>unconfined_t</computeroutput> domain. <computeroutput>s0-s0</computeroutput> is an MLS range, which in this case, is the same as just <computeroutput>s0</computeroutput>. The categories the user has access to is defined by <computeroutput>c0.c1023</computeroutput>, which is all categories (<computeroutput>c0</computeroutput> through to <computeroutput>c1023</computeroutput>)."
msgstr ""
+
+
13 years, 7 months
r480 - community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 09:13:53 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 480
Modified:
community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Author_Group.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Author_Group.po 2010-08-26 20:42:32 UTC (rev 479)
+++ community/trunk/SELinux_User_Guide/fr-FR/Author_Group.po 2010-08-27 09:13:53 UTC (rev 480)
@@ -1,109 +1,105 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Nicolas Maître <nimai(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: docs-selinux-user-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15T00:19:31\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 17:38+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas Maïtre <nimai(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Murray"
-msgstr ""
+msgstr "Murray"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "McAllister"
-msgstr ""
+msgstr "McAllister"
#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "Red Hat"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat"
#. Tag: orgdiv
#, no-c-format
msgid "Engineering Content Services"
-msgstr ""
+msgstr "Engineering Content Services"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Scott"
-msgstr ""
+msgstr "Scott"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Radvan"
-msgstr ""
+msgstr "Radvan"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Daniel"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Walsh"
-msgstr ""
+msgstr "Walsh"
#. Tag: orgdiv
#, no-c-format
msgid "Security Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Security Engineering"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Dominick"
-msgstr ""
+msgstr "Dominick"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Grift"
-msgstr ""
+msgstr "Grift"
#. Tag: contrib
#, no-c-format
-msgid ""
-"Technical editor for the Introduction, SELinux Contexts, Targeted Policy, "
-"Working with SELinux, Confining Users, and Troubleshooting chapters."
-msgstr ""
+msgid "Technical editor for the Introduction, SELinux Contexts, Targeted Policy, Working with SELinux, Confining Users, and Troubleshooting chapters."
+msgstr "Éditeur technique pour les chapitres « Introduction », « Contextes SELinux », « Politique ciblée », « Travailler avec SELinux », « Isolation des utilisateurs » et « Résolution des problèmes »."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Eric"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Paris"
#. Tag: contrib
#, no-c-format
-msgid ""
-"Technical editor for the Mounting File Systems and Raw Audit Messages "
-"sections."
-msgstr ""
+msgid "Technical editor for the Mounting File Systems and Raw Audit Messages sections."
+msgstr "Éditeur technique pour les sections « Montage de systèmes de fichiers » et « Messages d’audit bruts »."
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "James"
-msgstr ""
+msgstr "James"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Morris"
-msgstr ""
+msgstr "Morris"
#. Tag: contrib
#, no-c-format
msgid "Technical editor for the Introduction and Targeted Policy chapters."
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur technique pour les chapitres « Introduction » et « Politique ciblée »."
+
13 years, 7 months
r634 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:09:17 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 634
Modified:
community/f13/fr-FR/Author_Group.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Author_Group.po 2010-08-27 01:07:54 UTC (rev 633)
+++ community/f13/fr-FR/Author_Group.po 2010-08-27 01:09:17 UTC (rev 634)
@@ -1,91 +1,90 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: french\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Johnray"
-msgstr ""
+msgstr "Johnray"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Fuller"
-msgstr ""
+msgstr "Fuller"
#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "Red Hat"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "John"
-msgstr ""
+msgstr "John"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Ha"
-msgstr ""
+msgstr "Ha"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "David"
-msgstr ""
+msgstr "David"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "O'Brien"
-msgstr ""
+msgstr "O'Brien"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Scott"
-msgstr ""
+msgstr "Scott"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Radvan"
-msgstr ""
+msgstr "Radvan"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Eric"
-msgstr ""
+msgstr "Eric"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Christensen"
-msgstr ""
+msgstr "Christensen"
#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet Fedora"
#. Tag: orgdiv
#, no-c-format
msgid "Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe de documentation"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Adam"
-msgstr ""
+msgstr "Adam"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Ligas"
-msgstr ""
+msgstr "Ligas"
+
13 years, 7 months
r633 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:07:54 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 633
Modified:
community/f13/fr-FR/Encryption.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Encryption.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Encryption.po 2010-08-27 01:07:00 UTC (rev 632)
+++ community/f13/fr-FR/Encryption.po 2010-08-27 01:07:54 UTC (rev 633)
@@ -1,116 +1,116 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: french\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are two main types of data that must be protected: data at rest and data in motion. These different types of data are protected in similar ways using similar technology but the implementations can be completely different. No single protective implementation can prevent all possible methods of compromise as the same information may be at rest and in motion at different points in time."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe deux types de données à protéger : les données au repos et les données en mouvement. Ces différents types de données sont protégées de la même manière en utilisant des technologies similaires mais leurs implémentations peuvent êtres complètement différentes. Une seule protection mise en place ne peut pas prévenir toutes les méthodes compromettantes puisque la même information peut être au repos et en mouvement à différent moment."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data at Rest"
-msgstr ""
+msgstr "Données au repos"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Data at rest is data that is stored on a hard drive, tape, CD, DVD, disk, or other media. This information's biggest threat comes from being physically stolen. Laptops in airports, CDs going through the mail, and backup tapes that get left in the wrong places are all examples of events where data can be compromised through theft. If the data was encrypted on the media then you wouldn't have to worry as much about the data being compromised."
-msgstr ""
+msgstr "Une donnée au repos est une donnée qui est enregistrée sur le disque dur, une disquette, un CD, un DVD ou autres média. La plus grosse menace pour ces informations est d'être physiquement volées. Les ordinateurs portables dans les aéroports, les CD envoyés par la poste et les disques de sauvegarde qui se retrouvent au mauvais endroit sont tous des exemples d'événements où les données peuvent êtres compromises par le vol. Si les données sont chiffrées sur vos média alors vous ne devriez pas trop vous faire de soucis quant aux données compromises."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Full Disk Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement complet du disque"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Full disk or partition encryption is one of the best ways of protecting your data. Not only is each file protected but also the temporary storage that may contain parts of these files is also protected. Full disk encryption will protect all of your files so you don't have to worry about selecting what you want to protect and possibly missing a file."
-msgstr ""
+msgstr "Le chiffrement complet du disque ou des partitions est une des meilleures solutions pour protéger vos données. Non seulement chaque fichier est protégé, mais aussi le stockage temporaire qui pourrait en contenir une partie. Le chiffrement complet du disque protègera tous vos fichiers, vous n'aurez donc plus à sélectionner ce que vous souhaitez protéger au risque d'oublier des fichiers."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora 9, and later, natively supports LUKS Encryption. LUKS will bulk encrypt your hard drive partitions so that while your computer is off your data is protected. This will also protect your computer from attackers attempting to use single-user-mode to login to your computer or otherwise gain access."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 et supérieur prend en charge le chiffrement LUKS nativement. LUKS chiffrera vos partitions de disque dur en vrac, de telle manière que lorsque votre ordinateur est éteint, vos données soient protégées. Cela protégera également votre ordinateur des personnes malveillantes essayant d'utiliser le mode mono-utilisateur pour se connecter à votre ordinateur ou en avoir l'accès."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Full disk encryption solutions like LUKS only protect the data when your computer is off. Once the computer is on and LUKS has decrypted the disk, the files on that disk are available to anyone who would normally have access to them. To protect your files when the computer is on, use full disk encryption in combination with another solution such as file based encryption. Also remember to lock your computer whenever you are away from it. A passphrase protected screen saver set to activate after a few minutes of inactivity is a good way to keep intruders out."
-msgstr ""
+msgstr "Une solution de chiffrement complet du disque telle que LUKS ne protège que les données lorsque l'ordinateur est éteint. Une fois que l'ordinateur a démarré et que LUKS a déchiffré le disque, les fichiers de ce disque sont disponibles à n'importe qui en aurait normalement l'accès. Pour protéger vos fichiers lorsque l'ordinateur est démarré, utilisez le chiffrement complet du disque en combinaison d'une autre solution telle que le chiffrement des fichiers. De plus, n'oubliez pas de verrouiller votre ordinateur lorsque vous vous en écartez. Un économiseur d'écran protégé par une phrase de passe activé au bout de quelques minutes d'inactivité est un bon moyen pour garder les intrus à distance."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "File Based Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement des fichiers"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GnuPG (GPG) is an open source version of PGP that allows you to sign and/or encrypt a file or an email message. This is useful to maintain integrity of the message or file and also protects the confidentiality of the information contained within the file or email. In the case of email, GPG provides dual protection. Not only can it provide Data at Rest protection but also Data In Motion protection once the message has been sent across the network."
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG (GPG) est une version libre de PGP qui vous permet de signer et de chiffrer un fichier ou un email. C'est utile pour garder l'intégrité d'un message ou d'un fichier mais aussi pour protéger la confidentialité de l'information contenue dans ce fichier ou email. Pour les emails, GPG fournit une double protection. En plus de la protection des données au repos, il permet de protéger les données en mouvement une fois que le message a été envoyé au travers du réseau."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "File based encryption is intended to protect a file after it has left your computer, such as when you send a CD through the mail. Some file based encryption solutions will leave remnants of the encrypted files that an attacker who has physical access to your computer can recover under some circumstances. To protect the contents of those files from attackers who may have access to your computer, use file based encryption combined with another solution such as full disk encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Le chiffrement des fichiers a pour but de protéger un fichier une fois qu'il a quitté votre ordinateur, par exemple lorsque vous envoyez un CD par la poste. Certaines solutions de chiffrement de fichiers vont laisser des morceaux du fichier chiffré qu'une personne malveillante disposant d'un accès physique à l'ordinateur peut restaurer dans certaines circonstances. Pour protéger le contenu de ces fichiers, utilisez le chiffrement des fichiers combiné à une autre solution comme, par exemple, le chiffrement complet du disque."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data in Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Données en mouvement"
+# fuzzy
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Data in motion is data that is being transmitted over a network. The biggest threats to data in motion are interception and alteration. Your user name and password should never be transmitted over a network without protection as it could be intercepted and used by someone else to impersonate you or gain access to sensitive information. Other private information such as bank account information should also be protected when transmitted across a network. If the network session was encrypted then you would not have to worry as much about the data being compromised while it is being transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Les données en mouvement sont des données qui sont transmises sur le réseau. Le plus gros danger pour les données en mouvement sont leur interception et leur altération. Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne devraient jamais être transmis par réseau sans protection puisqu'ils pourraient être interceptés puis utilisés par quelqu'un d'autre en se faisant passer pour vous ou ayant accès à des informations sensibles. D'autres informations privées comme par exemple les détails d'un compte bancaire devraient également être protégées lorsqu'elles sont transmises sur le réseau. Si la session du réseau était chiffrée, alors vous ne devriez pas trop vous en faire quant à la sécurité des données lors de leurs transmissions."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Data in motion is particularly vulnerable to attackers because the attacker does not have to be near the computer in which the data is being stored rather they only have to be somewhere along the path. Encryption tunnels can protect data along the path of communications."
-msgstr ""
+msgstr "Les données en mouvement sont particulièrement vulnérables aux personnes malveillantes puisqu'elles n'ont pas besoin d'être proches de l'ordinateur sur lequel les données vont être stockées. Elles n'ont qu'à se trouver sur leur chemin. Un tunnel chiffré peut protéger les données tout au long du chemin de communication."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Virtual Private Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux privés virtuels"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtual Private Networks (VPN) provide encrypted tunnels between computers or networks of computers across all ports. With a VPN in place, all network traffic from the client is forwarded to the server through the encrypted tunnel. This means that the client is logically on the same network as the server it is connected to via the VPN. VPNs are very common and are simple to use and setup."
-msgstr ""
+msgstr "Un réseau privé virtuel (VPN) fournit un tunnel chiffré entre plusieurs ordinateurs ou réseaux d'ordinateurs à travers plusieurs ports. Avec un VPN en place, tout le trafic réseau d'un client est transmis au serveur au travers du tunnel chiffré. Ce qui signifie logiquement que le client est dans le même réseau que le serveur auquel il est connecté via le VPN. Les VPN sont très courants et simples à configurer et utiliser."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Secure Shell (SSH) is a powerful network protocol used to communicate with another system over a secure channel. The transmissions over SSH are encrypted and protected from interception. Cryptographic log-on can also be utilized to provide a better authentication method over traditional usernames and passwords."
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell (SSH) est un protocole réseau puissant utilisé pour communiquer avec un autre système au travers d'un canal sécurisé. Les transmissions par SSH sont chiffrées et protégées des interceptions. Une connexion cryptographique peut également être utilisée pour fournir une meilleure méthode d'authentification comparé aux noms et mots de passes traditionnels."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSH is very easy to activate. By simply starting the sshd service, the system will begin to accept connections and will allow access to the system when a correct username and password is provided during the connection process. The standard TCP port for the SSH service is 22, however this can be changed by modifying the configuration file <emphasis>/etc/ssh/sshd_config</emphasis> and restarting the service. This file also contains other configuration options for SSH."
-msgstr ""
+msgstr "SSH est très facile à activer. Simplement en démarrant le service sshd, le système va commencer à accepter des connexions et autorisera l'accès au système lorsqu'un nom d'utilisateur et un mot de passe correct seront fournis durant la procédure de connexion. Le port TCP standard pour le service SSH est le 22, cependant il peut être changé en modifiant le fichier <emphasis>/etc/ssh/sshd_config</emphasis> puis en redémarrant le service. Ce fichier contient aussi d'autres options de configuration SSH."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Secure Shell (SSH) also provides encrypted tunnels between computers but only using a single port. <ulink url=\"http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-and-t...">Port forwarding can be done over an SSH tunnel</ulink> and traffic will be encrypted as it passes over that tunnel but using port forwarding is not as fluid as a VPN."
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell (SSH) fournit également un tunnel chiffré entre plusieurs ordinateurs mais il n'utilise qu'un seul port. <ulink url=\"http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-and-t...">La redirection de port peut être réalisée au travers d'un tunnel SSH</ulink> et le trafic sera chiffré en passant par ce tunnel, mais la redirection de port n'est pas aussi fluide qu'avec un VPN."
+
13 years, 7 months
r632 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:07:00 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 632
Modified:
community/f13/fr-FR/Basic_Hardening.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Basic_Hardening.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Basic_Hardening.po 2010-08-27 01:06:03 UTC (rev 631)
+++ community/f13/fr-FR/Basic_Hardening.po 2010-08-27 01:07:00 UTC (rev 632)
@@ -1,81 +1,81 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: french\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Basic Hardening Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de base de la sécurisation"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <ulink url=\"http://www.nsa.gov\">US National Security Agency</ulink> (NSA) has developed two guides for hardening a default installation of Red Hat Enterprise Linux 5. Many of the tips provided in these guides are also valid for installations of Fedora. This Basic Hardening Guide will cover portions of the NSA's Hardening Tips and will explain why implementing these tips are important. This document does not represent the full NSA Hardening Guide."
-msgstr ""
+msgstr "La NSA (<ulink url=\"http://www.nsa.gov\">US National Security Agency</ulink>) a écrit deux guides permettant de sécuriser une installation par défaut de Red Hat Enterprise Linux 5. La plupart des conseils proposés dans ces guides sont aussi valables pour une installation de Fedora. Le guide de base de la sécurisation couvre une partie des conseils de protection de la NSA et explique pourquoi il est important de mettre en place ces conseils. Ce document ne représente pas le guide de sécurisation complet de la NSA."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As with any change to a system these changes could cause unintended results. Changes should be evaluated for appropriateness on your system before implementing."
-msgstr ""
+msgstr "Comme n'importe quelle modification sur un système, ces modifications peuvent provoquer des résultats inattendus. Les modifications doivent être évaluées pour leur pertinence en fonction de votre système avant de les appliquer."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "General Principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principes généraux"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Why is this important?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi est-ce important ?"
+# ne pas traduire "General Principles" ?
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The ''General Principles'' from the NSA represent a best practices overview of security. There are items in the above list that probably won't be used by everyone and there are items missing that should be stressed as a best practice. Additional information on these ideas and others will be explained below."
-msgstr ""
+msgstr "Les « principes généraux » de la NSA présentent un aperçu des bonnes pratiques de sécurité. Certains des points abordés dans la liste ci-dessus ne seront pas utilisés par tout le monde et d'autres points devraient être mis en avant en tant que bonne pratique. Des informations complémentaires sur ces éléments ainsi que d'autres seront données plus loin dans ce document."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Physical Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité physique"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Physical security of the system is of utmost importance. Many of the suggestions given here won't protect your system if the attacker has physical access to the system."
-msgstr ""
+msgstr "La sécurité physique du système est d'une importance capitale. Bon nombre des suggestions données ici ne protégeront pas votre système si l'attaquant y dispose d'un accès physique."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Configure the BIOS to disable booting from CDs/DVDs, floppies, and external devices, and set a password to protect these settings. Next, set a password for the GRUB bootloader. Generate a password hash using the command ''/sbin/grub-md5-crypt''. Add the hash to the first line of ''/etc/grub.conf'' using '' password --md5'' '''passwordhash'''. This prevents users from entering single user mode or changing settings at boot time."
-msgstr ""
+msgstr "Configurez le BIOS pour désactiver le démarrage sur CD/DVD, disquettes et périphériques externes, puis ajoutez un mot de passe pour protéger ces paramètres. Ensuite, définissez un mot de passe pour le chargeur de démarrage GRUB. Générez le hash du mot de passe avec la commande ''/sbin/grub-md5-crypt''. Ajoutez le hash à la première ligne de ''/etc/grub.conf'' en utilisant '' password --md5'' '''passwordhash'''. Ces protections empêchent l'utilisateurs d'entrer dans le mode mono-utilisateur ou de modifier les paramètres lors du démarrage."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Why this is important"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi est-ce important"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An attacker could take complete control of your system by booting from an external source. By booting from an external source (e.g. a live Linux CD) many of the security settings are bypassed. If the attacker can modify the GRUB settings they can boot into single user mode which allows admin access to the system."
-msgstr ""
+msgstr "Un attaquant peut prendre le contrôle total de votre système en démarrant à partir d'une source externe. En démarrant sur une source externe (par exemple un CD linux Live) de nombreux paramètres de sécurités sont outrepassés. Si l'attaquant peut modifier les paramètres de GRUB, il peut démarrer en mode mono-utilisateur ce qui permet un accès administrateur au système."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What else can I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Since Fedora 9, LUKS encryption has been natively supported to protect data stored in a LUKS encrypted partition. When you install Fedora 9, check the box to encrypt your file system when you setup your file system. By encrypting your root partition and your '''/home''' partition (or the single / partition if you accept the default file system) attackers using an external source or booting into single user mode. Of course you use a strong passphrase to protect your data."
-msgstr ""
+msgstr "Depuis Fedora 9, le chiffrement LUKS est supporté nativement pour protéger vos données situées dans une partition chiffrée LUKS. Lorsque vous installez Fedora 9, cochez la case vous permettant de chiffrer votre système de fichier lorsque vous le définissez. En chiffrant vos partitions root et '''/home''' (ou simplement la partition / si vous acceptez le système de fichier par défaut), vous vous protégez des attaquants utilisant une source extérieure ou démarrant en mode mono-utilisateur. Bien entendu, vous utilisez une phrase de passe solide pour protéger vos données."
+
13 years, 7 months
r631 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:06:03 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 631
Modified:
community/f13/fr-FR/Article.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Article.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Article.po 2010-08-27 01:04:16 UTC (rev 630)
+++ community/f13/fr-FR/Article.po 2010-08-27 01:06:03 UTC (rev 631)
@@ -1,21 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-08T19:29:14\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 06:22+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Put some text here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez du texte ici !"
+
13 years, 7 months
r630 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:04:16 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 630
Modified:
community/f13/fr-FR/Book_Info.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Book_Info.po 2010-08-27 01:00:40 UTC (rev 629)
+++ community/f13/fr-FR/Book_Info.po 2010-08-27 01:04:16 UTC (rev 630)
@@ -1,36 +1,35 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 08:10+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: french\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Security Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de sécurité"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "A Guide to Securing Fedora Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Un guide pour sécuriser Fedora Linux"
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods."
-msgstr ""
+msgstr "Le guide de sécurité de Fedora est conçu pour aider les utilisateurs de Fedora à apprendre les méthodes et les usages pour sécuriser des stations de travail et des serveurs contre des intrusions et des utilisations malveillantes locales et distantes. Centré sur Fedora Linux mais détaillant des concepts et des techniques valides pour tous les systèmes Linux, le guide de sécurité de Fedora détaille les étapes et les outils utilisés pour créer un environnement informatique sécurisé pour des centres de données, des espaces de travail ainsi qu'un ordinateur familial. À l'aide de connaissances en administration système, de l'attention et des outils, les systèmes sous Linux peuvent être à la fois pleinement fonctionnels et sécurisés contre la plupart des méthodes d'intrusions et d'exploitations de failles de sécurité."
+
13 years, 7 months
r629 - community/f13/fr-FR
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-08-27 01:00:40 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 629
Modified:
community/f13/fr-FR/7_Zip.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/7_Zip.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/7_Zip.po 2010-08-03 07:36:49 UTC (rev 628)
+++ community/f13/fr-FR/7_Zip.po 2010-08-27 01:00:40 UTC (rev 629)
@@ -1,126 +1,128 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 06:22+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Français <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "7-Zip Encrypted Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives 7-Zip chiffrées"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.7-zip.org/\">7-Zip</ulink> is a cross-platform, next generation, file compression tool that can also use strong encryption (AES-256) to protect the contents of the archive. This is extremely useful when you need to move data between multiple computers that use varying operating systems (i.e. Linux at home, Windows at work) and you want a portable encryption solution."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.7-zip.org/\">7-Zip</ulink> est un outil de compression de fichier nouvelle génération et multi-plateforme qui peut également utiliser un chiffrement robuste (AES-256) pour protéger le contenu de l'archive. Ceci est très pratique lorsque vous avez besoin de déplacer des données entre plusieurs ordinateurs utilisant des systèmes d'exploitations différents (par exemple Linux à la maison et Windows au travail) et que vous souhaitez une solution de chiffrement portable."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "7-Zip Installation in Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de 7-Zip sous Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "7-Zip is not a base package in Fedora, but it is available in the software repository. Once installed, the package will update alongside the rest of the software on the computer with no special attention necessary."
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip n'est pas un paquet de base sous Fedora, mais il est disponible dans le dépôt des logiciels. Une fois installé, le paquet se mettra à jour de la même manière que les autres logiciels de l'ordinateur, sans avoir besoin d'y prêter attention."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Step-by-Step Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions d'installation étape par étape"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a Terminal: <code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un terminal : <code>cliquez sur ''Applications'' -> ''Outils système'' -> ''Terminal''</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install 7-Zip with sudo access: <code>sudo yum install p7zip</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Installer 7-Zip avec sudo : <code>sudo yum install p7zip</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Close the Terminal: <code>exit</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le terminal : <code>exit</code>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Step-by-Step Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions d'utilisation étape par étape"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "By following these instructions you are going to compress and encrypt your "Documents" directory. Your original "Documents" directory will remain unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have access to on the filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "En suivant ces instructions, vous allez compresser et chiffrer votre dossier "Documents". Votre dossier "Documents" original ne sera pas altéré. Cette technique peut être appliquée à n'importe quel dossier ou fichier auquel vous avez accès sur le système de fichier."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a Terminal:<code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un terminal : <code>cliquez sur ''Applications'' -> ''Outils système'' -> ''Terminal''</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Compresser et chiffrer : (entrez un mot de passe lorsque demandé) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The "Documents" directory is now compressed and encrypted. The following instructions will move the encrypted archive somewhere new and then extract it."
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier "Documents" est maintenant compressé et chiffré. Les instructions suivantes vont déplacer l'archive chiffrée dans un nouvel emplacement puis la décompresseront."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a new directory: <code>mkdir newplace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau dossier : <code>mkdir nouveaurep</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Move the encrypted file: <code>mv Documents.7z newplace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer le fichier chiffré : <code>mv Documents.7z nouveaurep</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Go to the new directory: <code>cd newplace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Aller dans le nouveau dossier : <code>cd nouveaurep</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract the file: (enter the password when prompted) <code>7za x Documents.7z</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire le fichier : (entrez le mot de passe lorsque demandé) <code>7za x Documents.7z</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The archive is now extracted into the new location. The following instructions will clean up all the prior steps and restore your computer to its previous state."
-msgstr ""
+msgstr "L'archive est maintenant extraite dans le nouvel emplacement. Les instructions suivantes vont effacer toutes les étapes précédentes et restaurer votre ordinateur à son état précédent."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Go up a directory: <code>cd ..</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Remonter d'un dossier : <code>cd ..</code>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Delete the test archive and test extraction: <code>rm -r newplace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer l'archive de test et ce qui en a été extrait : <code>rm -r nouveaurep</code>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Things of note"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "7-Zip is not shipped by default with Microsoft Windows or Mac OS X. If you need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to install the appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip <ulink url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">download page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip n'est pas fournis par défaut avec Microsoft Windows ni Mac OS X. Si vous avez besoin d'utiliser vos fichiers 7-Zip sur ces plateformes, vous aurez besoin d'installer la version appropriée de 7-Zip sur ces ordinateurs. Référez-vous à la <ulink url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">page de téléchargement</ulink> de 7-Zip."
+
13 years, 7 months