install-guide/F-8 - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv770/F-8
Log Message:
Directory /cvs/docs/install-guide/F-8 added to the repository
16 years, 6 months
translation-quick-start-guide/po ms.po,NONE,1.1 LINGUAS,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: szaman
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11041
Modified Files:
LINGUAS
Added Files:
ms.po
Log Message:
Added new file and updated Malay translation
--- NEW FILE ms.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 17:01+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "6"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "5"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:38(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:39(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:42(year)
msgid "2005"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:43(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:44(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:109(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
#, fuzzy
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "(tiada cadangan ejaan)"
#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
#, fuzzy
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Ralat mengira nilai!"
#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:138(details)
#, fuzzy
msgid "First round of editing."
msgstr "Indent Baris Pertama [%s]"
#: en_US/rpm-info.xml:142(details)
#, fuzzy
msgid "First draft"
msgstr "Baris pertama"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
#, fuzzy
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "Perihal projek GNOME Office"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:29(package)
msgid "xmlto"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:32(package)
msgid "make"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:339(replaceable)
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(replaceable)
msgid "username"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
msgid "cvs co release-notes/"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
#, fuzzy
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Semua Fail Imej"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
#, fuzzy
msgid "Build Errors"
msgstr "Id Bina."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
#, fuzzy
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Baru me&nggunakan Template"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
#, fuzzy
msgid "Change Directory"
msgstr "U&bah kepada:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
#, fuzzy
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Terap kepada Senarai Semasa"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "Ralat mengimport fail %s"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
#, fuzzy
msgid "Check Integrity"
msgstr "&Semak Ejaan"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
#, fuzzy
msgid "What to Translate"
msgstr "&Pergi Kepada:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
#, fuzzy
msgid "install-guide/devel"
msgstr "Pasang plugin baru"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
#, fuzzy
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "Perihal G&NOME Office"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
msgid "To see all documents available in our repo, run:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. These files are maintained with various VCSs (Version Control System) depending on the project, such as cvs, svn, hg and git, and they are hosted on either fedoraproject.org or i18n.redhat.com server. The latter i18.redhat.com is not enabled to work with the cvsl10n group. please visit: <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:20(para)
msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on fedoraproject.org. Translators will need to work on two interfaces, one is for obtaining modules and another is for committing modules. Before doing these, the direcotries which hold your po files need to be prepared."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:25(title)
#, fuzzy
msgid "File Structure"
msgstr "Extension &fail:"
#: en_US/Translating_Software.xml:26(para)
msgid "To find which modules are translatable, please visit <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/\"/> to find the Module List."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:29(para)
msgid "Before downloading any file, it would be good idea to prepare the structure holding those files. The described structure below is just for example, and your structure can be formed differently."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
msgid "For example, assuming to download 'comps' module as first file to start, you can make the following directories for this module."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:36(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:38(para)
msgid "Please replace the directory name 'myproject' with appropriate name. For next module to work, you only make a directory with module-name under the parent directory such as 'myproject' in this case."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:44(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:45(para)
msgid "Now the structure is ready, a file to translate can be downloaded."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:50(para)
msgid "Click the target module from here <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/>. It will take you to that module page, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/comps/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:55(para)
msgid "Scroll down the page, there is the table of all po files available with pot file on the top. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory created at previous section."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:60(para)
msgid "Since the file name to commit must follow the name convention of lang.po, change the downloaded file's name (the example uses Japanese po file);"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:65(command)
#: en_US/Translating_Software.xml:68(command)
msgid "ls ~/myproject/comps/"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:66(command)
msgid "comps.HEAD.ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:67(command)
msgid "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:69(command)
msgid "ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:74(para)
msgid "Now the file is ready for translation. Translate the .po file of your language in a .po editor such as KBabel or gtranslator."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:79(para)
msgid "Please check the integrity of your file before commit;"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:83(command)
#: en_US/Translating_Software.xml:147(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:89(para)
msgid "If any error message appears, please correct it before commit."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:97(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:98(para)
msgid "Once you finish translation work, the file can be committed from separate interface called 'transifex'. You can find the detailed information on this web tool at <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:103(para)
msgid "At the page of <ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>, click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to <guilabel>Modules and repositories</guilabel>, where you can see the modules commitable. Find the module to commit from the list and click it. You will be taken to the <guilabel>Submit</guilabel> page of the module."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:108(title)
msgid "Login"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:109(para)
msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, click <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>, you will be taken to <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password there. Then you will be taken back to the <guilabel>Submit</guilabel> page upon successful login."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:114(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
msgid "At the section of <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:118(para)
msgid "At the section of <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu of <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> field to select your language."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
msgid "At the section of <guilabel>Commit message</guilabel>, enter your comment in free format to describe your work."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
msgid "Click <guibutton>Preview</guibutton> button, you'll be taken to <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check <guilabel>Differences</guilabel> section and click <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:127(para)
msgid "The Submit page appears and display the message 'Your submission was committed successfully.'. If you get an error message other than this success message, please post in fedora-trans-list, the admin team will look after the problem."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:135(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:136(para)
msgid "If there is no .po file for your language, you can add it."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
msgid "First download the .pot file and make it to your own language .po file."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:145(command)
msgid "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:146(command)
msgid "kbabel ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:151(para)
msgid "Once you finish the translation, follow same steps described in previous section."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:156(para)
msgid "Now at the section <guilabel>Destination file</guilabel>, type in your new filename in <guilabel>type the name for a new one:</guilabel> field (replace the filename with your locale);"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:160(userinput)
#, no-wrap
msgid "po/ja.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:167(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:169(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:175(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:180(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:203(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:215(replaceable)
#, fuzzy
msgid "package_name"
msgstr "Nama Medan"
#: en_US/Translating_Software.xml:180(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:191(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:203(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:204(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:215(replaceable)
msgid "lang"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:191(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:196(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:203(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:204(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:215(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:220(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "&Pengepala dan Footer"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Subscribing to the Mailing List"
msgstr "Terap kepada Senarai Semasa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
#, fuzzy
msgid "Making a SSH Key"
msgstr "Buka dokumen dengan membuat salinan"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "Enter the following command:"
msgstr "Gaya untuk perenggan berikutnya"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:66(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
#, fuzzy
msgid "Remember Your Passphrase"
msgstr "Tetap keutamaan ejaan anda"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Buka dokumen dengan membuat salinan"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
#, fuzzy
msgid "A good password:"
msgstr "Katalaluan Tidak Betul"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
#, fuzzy
msgid "Applying for an Account"
msgstr "&Cari Bantuan"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para)
msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title)
#, fuzzy
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Tetap keutamaan ejaan anda"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para)
msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para)
msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para)
msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para)
msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para)
msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para)
msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para)
msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title)
#, fuzzy
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Cipta dokumen baru"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:348(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para)
msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
#, fuzzy
msgid "A SSH key"
msgstr "Kekunci Pintasan"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Kekunci GPG"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:357(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:360(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para)
msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:365(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:366(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para)
msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
msgstr ""
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007"
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LINGUAS 4 Sep 2007 23:46:50 -0000 1.1
+++ LINGUAS 11 Nov 2007 09:01:29 -0000 1.2
@@ -4,6 +4,7 @@
fr
it
ja
+ms
nl
pa
pl
16 years, 6 months
docs-common/common/entities/po ms.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: szaman
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4529
Added Files:
ms.po
Log Message:
Added new Malay file
--- NEW FILE ms.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-common\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 16:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:7(comment)
#: entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:63(comment)
#: entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "8"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "Alpha"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:149(comment)
#: entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr "Notis pengusangan"
#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr "obsoletenotice-en_US.xml"
#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr "Notis pemansuhan"
#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr "deprecatednotice-en_US.xml"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007"
16 years, 6 months
yum-software-management/po de.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/yum-software-management/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27483
Modified Files:
de.po
Log Message:
some work done
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/yum-software-management/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po 25 Sep 2007 20:58:53 -0000 1.1
+++ de.po 10 Nov 2007 18:40:19 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum-software-management\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 20:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,16 +73,18 @@
msgstr "Stuart Ellis"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#, fuzzy
msgid "Managing Software with yum"
-msgstr ""
+msgstr "Software-Management mit <placeholder-1/>"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Documentation for the yum software management system."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
+#, fuzzy
msgid "Minor restructuring of sections."
-msgstr ""
+msgstr "Tief verschachtelte Kapitel"
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Added sections on caching and plugins."
@@ -90,7 +92,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Updated for Fedora 5."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert f��r Fedora Core 5."
#: en_US/rpm-info.xml:44(details)
msgid "Fixed some uses of \"Fedora\" to read \"Fedora Core\" where appropriate."
@@ -101,20 +103,23 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#, fuzzy
msgid "Fix wording (#170584)."
-msgstr ""
+msgstr "Unkorrekt: Unpr��zise Ausdr��cke"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#, fuzzy
msgid "Fix localinstall information."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer-_Informationen cachen"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Added information on installing without repository and manually adding keys."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#, fuzzy
msgid "Publish to official project page."
-msgstr ""
+msgstr "Zwinge Brasero die Auswahlseite f��r Projekte anzuzeigen"
#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Edited for style and usage; BETA publication."
@@ -122,27 +127,29 @@
#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Updated for Fedora Core 4."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiert f��r Fedora Core 4."
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#, fuzzy
msgid "Initial import into CVS."
-msgstr ""
+msgstr "Datei in Musiksammlung aufnehmen"
#: en_US/yum-software-management.xml:18(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Einf��hrung"
#: en_US/yum-software-management.xml:21(title)
msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Zweck"
#: en_US/yum-software-management.xml:23(para)
msgid "This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:32(title)
+#, fuzzy
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Zielgruppe"
#: en_US/yum-software-management.xml:34(para)
msgid "This document is intended for Fedora users of all levels of experience."
@@ -150,7 +157,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:41(title)
msgid "Using This Document"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen dieses Dokument"
#: en_US/yum-software-management.xml:43(para)
msgid "This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend=\"sn-software-management-concepts\"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend=\"sn-managing-packages\"/>."
@@ -158,7 +165,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:55(title)
msgid "Previous Versions of Fedora Core"
-msgstr ""
+msgstr "Vorg��ngerversion von Fedora Core"
#: en_US/yum-software-management.xml:57(para)
msgid "This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3."
@@ -190,7 +197,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:124(title)
msgid "Additional Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Zus��tzliche Ressourcen"
#: en_US/yum-software-management.xml:126(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:130(primary)
@@ -210,7 +217,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:131(secondary)
msgid "man pages"
-msgstr ""
+msgstr "man-Seiten"
#: en_US/yum-software-management.xml:133(para)
msgid "The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:"
@@ -225,11 +232,11 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:146(secondary)
msgid "Web sites"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Seite"
#: en_US/yum-software-management.xml:150(secondary)
msgid "mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Mailinglisten"
#: en_US/yum-software-management.xml:152(para)
msgid "Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:"
@@ -237,31 +244,34 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:159(term)
msgid "Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Website"
#: en_US/yum-software-management.xml:170(term)
msgid "Users mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Mailingliste"
#: en_US/yum-software-management.xml:181(term)
msgid "Development mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler Mailingliste"
#: en_US/yum-software-management.xml:192(title)
+#, fuzzy
msgid "Check Bugzilla First"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitel ��ber den ersten Systemstart aktualisiert"
#: en_US/yum-software-management.xml:193(para)
msgid "If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:206(title)
+#, fuzzy
msgid "Software Management Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "yum-software-management"
#: en_US/yum-software-management.xml:209(title)
+#, fuzzy
msgid "About Packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s von %s Paketen abgeschlossen"
#: en_US/yum-software-management.xml:211(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:405(primary)
@@ -270,14 +280,14 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1292(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1766(primary)
msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete"
#: en_US/yum-software-management.xml:212(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:250(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:327(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:378(secondary)
msgid "defined"
-msgstr ""
+msgstr "definiert"
#: en_US/yum-software-management.xml:214(para)
msgid "Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements."
@@ -297,7 +307,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:247(title)
msgid "About Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "��ber Repositories"
#: en_US/yum-software-management.xml:249(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1161(primary)
@@ -306,7 +316,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1354(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1358(primary)
msgid "repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repositories"
#: en_US/yum-software-management.xml:252(para)
msgid "A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria."
@@ -318,7 +328,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:271(term)
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
#: en_US/yum-software-management.xml:275(para)
msgid "The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc"
@@ -341,8 +351,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:305(title)
+#, fuzzy
msgid "Fedora Development Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriere Yum Repositories"
#: en_US/yum-software-management.xml:307(para)
msgid "Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>."
@@ -353,16 +364,18 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:326(primary)
+#, fuzzy
msgid "package groups"
-msgstr ""
+msgstr "Sekund��rgruppen"
#: en_US/yum-software-management.xml:329(para)
msgid "You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:338(title)
+#, fuzzy
msgid "Available Package Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Es stehen <b>%s</b> aktualisierte Pakete zur Verf��gung."
#: en_US/yum-software-management.xml:340(para)
msgid "To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>."
@@ -385,12 +398,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:375(title)
+#, fuzzy
msgid "About Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "initialisiere Abh��ngigkeiten ... "
#: en_US/yum-software-management.xml:377(primary)
+#, fuzzy
msgid "dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "_Abh��ngigkeiten"
#: en_US/yum-software-management.xml:380(para)
msgid "Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file."
@@ -401,16 +416,19 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:403(title)
+#, fuzzy
msgid "Understanding Package Names"
-msgstr ""
+msgstr "Ebenennamen einf��gen"
#: en_US/yum-software-management.xml:406(secondary)
+#, fuzzy
msgid "hardware compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Abw��rtskompatibilit��t"
#: en_US/yum-software-management.xml:410(secondary)
+#, fuzzy
msgid "naming"
-msgstr ""
+msgstr "Benennungs-Konventionen"
#: en_US/yum-software-management.xml:412(para)
msgid "Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:"
@@ -425,8 +443,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:427(para)
+#, fuzzy
msgid "Package name: <filename>tsclient</filename>"
-msgstr ""
+msgstr " -f, --file=DATEINAME Name der Ausgabedatei\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:432(para)
msgid "Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>"
@@ -485,8 +504,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:532(title)
+#, fuzzy
msgid "Package Names"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlsnamen"
#: en_US/yum-software-management.xml:533(para)
msgid "You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>."
@@ -497,16 +517,19 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:551(primary)
+#, fuzzy
msgid "Add/Remove Software utility"
-msgstr ""
+msgstr "Zus��tzliche Softw_are-Depots hinzuf��gen"
#: en_US/yum-software-management.xml:554(primary)
+#, fuzzy
msgid "Software Updater utility"
-msgstr ""
+msgstr "Ein ELF-Dienstprogramm zur Vorverlinkung"
#: en_US/yum-software-management.xml:557(primary)
+#, fuzzy
msgid "rpm utility"
-msgstr ""
+msgstr "Zubeh��r"
#: en_US/yum-software-management.xml:559(para)
msgid "The <command>yum</command> utility is a complete software management system. Fedora Core also includes two graphical applications for software management that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility provides an interface for updating software, and the <application>pirut</application> application enables you to add or remove software."
@@ -521,8 +544,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:591(title)
+#, fuzzy
msgid "Current Package Versions"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook XML Versionen"
#: en_US/yum-software-management.xml:593(para)
msgid "The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current."
@@ -533,8 +557,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:606(secondary)
+#, fuzzy
msgid "software management"
-msgstr ""
+msgstr "yum-software-management"
#: en_US/yum-software-management.xml:608(para)
msgid "Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:"
@@ -557,8 +582,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:639(title)
+#, fuzzy
msgid "Installing Software from a Package File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei %s aus der Installation von %s kollidiert mit der Datei aus dem Paket %s"
#: en_US/yum-software-management.xml:641(para)
msgid "The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend=\"sn-yum-installing-frompackage\"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file."
@@ -624,8 +650,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:706(title)
+#, fuzzy
msgid "Package Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlendes Paket"
#: en_US/yum-software-management.xml:708(para)
msgid "The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version."
@@ -662,8 +689,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:752(title)
+#, fuzzy
msgid "Transaction Log"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionslog wurde zur��ck gesetzt\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:754(para)
msgid "Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access."
@@ -675,12 +703,14 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:768(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1472(primary)
+#, fuzzy
msgid "installing software"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere Software"
#: en_US/yum-software-management.xml:769(see)
+#, fuzzy
msgid "software, installing"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere Software"
#: en_US/yum-software-management.xml:772(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:823(primary)
@@ -691,8 +721,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:773(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1633(secondary)
+#, fuzzy
msgid "installing"
-msgstr ""
+msgstr "%s installieren\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:775(para)
msgid "To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:"
@@ -724,8 +755,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1692(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1752(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1883(para)
+#, fuzzy
msgid "Enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f��r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/yum-software-management.xml:788(para)
msgid "To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:"
@@ -734,8 +766,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:793(replaceable)
#: en_US/yum-software-management.xml:869(replaceable)
#: en_US/yum-software-management.xml:923(replaceable)
+#, fuzzy
msgid "MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL-Datenbank"
#: en_US/yum-software-management.xml:793(userinput)
#, no-wrap
@@ -757,12 +790,14 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:819(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:824(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1097(primary)
+#, fuzzy
msgid "updating"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren ���"
#: en_US/yum-software-management.xml:820(secondary)
+#, fuzzy
msgid "software packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s von %s Paketen abgeschlossen"
#: en_US/yum-software-management.xml:826(para)
msgid "To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:"
@@ -782,8 +817,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:851(title)
+#, fuzzy
msgid "Kernel Packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s von %s Paketen abgeschlossen"
#: en_US/yum-software-management.xml:853(para)
msgid "Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, <command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version."
@@ -799,8 +835,9 @@
msgstr "su -c 'yum groupupdate \"<placeholder-1/>\"'"
#: en_US/yum-software-management.xml:878(title)
+#, fuzzy
msgid "Updating the Entire System"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren Ihres Systems"
#: en_US/yum-software-management.xml:880(para)
msgid "To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend=\"sn-updating-your-system\"/>."
@@ -811,12 +848,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:892(primary)
+#, fuzzy
msgid "removing software"
-msgstr ""
+msgstr "Essentielle Software entfernen"
#: en_US/yum-software-management.xml:896(secondary)
+#, fuzzy
msgid "removing"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen von:"
#: en_US/yum-software-management.xml:898(para)
msgid "To remove software, <command>yum</command> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies."
@@ -841,8 +880,9 @@
msgstr "su -c 'yum groupremove \"<placeholder-1/>\"'"
#: en_US/yum-software-management.xml:932(title)
+#, fuzzy
msgid "Data and Configuration File Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsdatei-Parsing und Abwicklung."
#: en_US/yum-software-management.xml:934(para)
msgid "The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file."
@@ -853,17 +893,20 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:948(secondary)
+#, fuzzy
msgid "locating"
-msgstr ""
+msgstr "Finden der Dateien "
#: en_US/yum-software-management.xml:951(primary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1165(primary)
+#, fuzzy
msgid "searching"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
#: en_US/yum-software-management.xml:952(secondary)
+#, fuzzy
msgid "for packages"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklungspakete f��r Compiz"
#: en_US/yum-software-management.xml:954(para)
msgid "Use the search features of <command>yum</command> to find software that is available from the configured repositories, or already installed on your system. Searches automatically include both installed and available packages."
@@ -897,16 +940,18 @@
msgstr "tsclient-0.132"
#: en_US/yum-software-management.xml:994(title)
+#, fuzzy
msgid "Valid Package Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Zu viele Attribute"
#: en_US/yum-software-management.xml:996(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-package-names\"/> for information on package name formats and the attributes that they include."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1004(title)
+#, fuzzy
msgid "Advanced Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Internet-Suchen"
#: en_US/yum-software-management.xml:1006(para)
msgid "If you do not know the name of the package, use the <option>search</option> or <option>provides</option> options. Alternatively, use wild cards with any <command>yum</command> search option to broaden the search criteria."
@@ -968,8 +1013,9 @@
msgstr "tsc\\*"
#: en_US/yum-software-management.xml:1074(title)
+#, fuzzy
msgid "Understanding Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Treffer"
#: en_US/yum-software-management.xml:1076(para)
msgid "Searches with <command>yum</command> show all of the packages that match your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be considered matches, unless you use wild-cards."
@@ -984,12 +1030,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1098(secondary)
+#, fuzzy
msgid "full system"
-msgstr ""
+msgstr "System neu installieren"
#: en_US/yum-software-management.xml:1102(secondary)
+#, fuzzy
msgid "updating full system"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren Ihres Systems"
#: en_US/yum-software-management.xml:1104(para)
msgid "Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation."
@@ -1007,16 +1055,19 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1115(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1272(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1505(para)
+#, fuzzy
msgid "At the prompt, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f��r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/yum-software-management.xml:1122(title)
+#, fuzzy
msgid "Automatically Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie Ihr System-Profil"
#: en_US/yum-software-management.xml:1124(primary)
+#, fuzzy
msgid "automatic updating"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisiere Ger��te..."
#: en_US/yum-software-management.xml:1126(para)
msgid "The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes scripts to perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, enter this command:"
@@ -1030,8 +1081,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1134(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1226(para)
#: en_US/yum-software-management.xml:1258(para)
+#, fuzzy
msgid "At the prompt, enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Passwort f��r das <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/yum-software-management.xml:1140(title)
msgid "How Daily Updates are Run"
@@ -1050,12 +1102,14 @@
msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/yum-software-management.xml:1162(secondary)
+#, fuzzy
msgid "finding"
-msgstr ""
+msgstr "Finde Kanten..."
#: en_US/yum-software-management.xml:1166(secondary)
+#, fuzzy
msgid "for repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Repositories"
#: en_US/yum-software-management.xml:1168(para)
msgid "Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These include Fedora Extras, the default source of packages for software that is not included with Fedora Core."
@@ -1078,16 +1132,18 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1202(secondary)
+#, fuzzy
msgid "adding to yum"
-msgstr ""
+msgstr "F��ge \"%s\" zum %s-Index.\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1204(para)
msgid "To add an extra repository, place a definition file in the <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1211(title)
+#, fuzzy
msgid "Definition File Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_Maskendatei Erweiterung:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1212(para)
msgid "The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>."
@@ -1111,12 +1167,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1245(primary)
+#, fuzzy
msgid "public keys"
-msgstr ""
+msgstr "��ffentlichen Schl��ssel ��bermitteln"
#: en_US/yum-software-management.xml:1246(secondary)
+#, fuzzy
msgid "adding"
-msgstr ""
+msgstr "F��ge ��%s�� hinzu\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1248(para)
msgid "To manually add a public key to your <command>rpm</command> keyring, use the <option>import</option> feature of the <command>rpm</command> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:"
@@ -1149,16 +1207,19 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1290(title)
+#, fuzzy
msgid "Understanding Repository Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Standard C++ Bibliotheken zur Kompatibilit��t"
#: en_US/yum-software-management.xml:1293(secondary)
+#, fuzzy
msgid "software compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Abw��rtskompatibilit��t"
#: en_US/yum-software-management.xml:1297(secondary)
+#, fuzzy
msgid "compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kompatibilit��t</b>"
#: en_US/yum-software-management.xml:1299(para)
msgid "The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise."
@@ -1173,8 +1234,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1323(title)
+#, fuzzy
msgid "Incompatible Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Repositories"
#: en_US/yum-software-management.xml:1325(para)
msgid "If you configure your system to use incompatible repositories <command>yum</command> operations may fail."
@@ -1197,12 +1259,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1355(secondary)
+#, fuzzy
msgid "disabling in yum"
-msgstr ""
+msgstr "N��chtliches yum-Update aktivieren: "
#: en_US/yum-software-management.xml:1359(secondary)
+#, fuzzy
msgid "removing from yum"
-msgstr ""
+msgstr "Entferne \"%s\" aus dem %s-Index.\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1361(para)
msgid "Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent <command>yum</command> from using that repository. The <command>yum</command> utility ignores any definition file with this setting."
@@ -1229,20 +1293,23 @@
msgstr "von einem Paket"
#: en_US/yum-software-management.xml:1474(see)
+#, fuzzy
msgid "software, installing from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Von Paket-List, inklusive: %s"
#: en_US/yum-software-management.xml:1478(secondary)
+#, fuzzy
msgid "installing from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Von Paket-List, inklusive: %s"
#: en_US/yum-software-management.xml:1480(para)
msgid "Use repositories and the standard <command>yum</command> commands to locate and install new software, unless the software package is not available from any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option> function to install the software from the package file."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1489(title)
+#, fuzzy
msgid "Public Key is Required"
-msgstr ""
+msgstr "��ffentlicher Schl��ssel ist abgeschaltet.\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1491(para)
msgid "Ensure that the public key for the package source has been imported before you install a package without a repository. Refer to <xref linkend=\"sn-authorizing-package-sources\"/>."
@@ -1274,16 +1341,18 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1530(title)
+#, fuzzy
msgid "Maintaining Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "Die Software wurde erfolgreich installiert."
#: en_US/yum-software-management.xml:1532(para)
msgid "If you install software that is not provided by a repository, <command>yum update</command> cannot automatically upgrade it as new versions become available. To ensure that you have the latest packages, subscribe to e-mail or RSS services that notify you when new versions are released."
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1543(title)
+#, fuzzy
msgid "Customizing <command>yum</command>"
-msgstr ""
+msgstr "F��hre den Befehl <command>yum update</command> aus."
#. SE: The dictionary says "plug-in", but yum documentation uses "plugin". For consistency, I'm using "plugin" in this document.
#: en_US/yum-software-management.xml:1545(para)
@@ -1291,8 +1360,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1553(title)
+#, fuzzy
msgid "Editing the <command>yum</command> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "F��hre den Befehl <command>yum update</command> aus."
#: en_US/yum-software-management.xml:1555(primary)
msgid "configuration files"
@@ -1307,9 +1377,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1572(userinput)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /etc/yum.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1580(para)
msgid "The main configuration file provides the settings that apply to all <command>yum</command> operations. These include caching options, and proxy server settings. The directory <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> holds definition files for each repository that <command>yum</command> uses. Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
@@ -1320,8 +1390,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1620(title)
+#, fuzzy
msgid "Further Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux-Dokumentation"
#: en_US/yum-software-management.xml:1621(para)
msgid "Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</command>."
@@ -1340,8 +1411,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1644(title)
+#, fuzzy
msgid "Plugin File Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_Maskendatei Erweiterung:"
#: en_US/yum-software-management.xml:1645(para)
msgid "The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</filename>, the standard extension for Python scripts."
@@ -1352,8 +1424,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1661(title)
+#, fuzzy
msgid "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> Privileges Required"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen des <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Kontos"
#: en_US/yum-software-management.xml:1663(para)
msgid "You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access to add files to the directories <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> and <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>."
@@ -1382,8 +1455,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1707(title)
+#, fuzzy
msgid "Example Plugin Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfigurationsdatei ��%s�� kann nicht ge��ffnet werden"
#: en_US/yum-software-management.xml:1709(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -1397,8 +1471,9 @@
"anotheroption=0"
#: en_US/yum-software-management.xml:1716(title)
+#, fuzzy
msgid "Plugin Installed by Default"
-msgstr ""
+msgstr "Men��leiste per Vorgabe verbergen"
#: en_US/yum-software-management.xml:1718(para)
msgid "<indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and automatically removes older kernel packages."
@@ -1438,8 +1513,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1785(para)
+#, fuzzy
msgid "The performance of <command>yum</command> increases"
-msgstr ""
+msgstr "F��hre den Befehl <command>yum update</command> aus."
#: en_US/yum-software-management.xml:1790(para)
msgid "You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches"
@@ -1455,8 +1531,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1815(title)
#: en_US/yum-software-management.xml:1902(title)
+#, fuzzy
msgid "Clearing the <command>yum</command> Caches"
-msgstr ""
+msgstr "F��hre den Befehl <command>yum update</command> aus."
#: en_US/yum-software-management.xml:1816(para)
msgid "Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref linkend=\"sn-yum-clearance\"/> for information on clearing the caches."
@@ -1467,12 +1544,14 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1829(title)
+#, fuzzy
msgid "Enabling the Caches"
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts aktivieren: "
#: en_US/yum-software-management.xml:1832(secondary)
+#, fuzzy
msgid "enabling"
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts aktivieren: "
#: en_US/yum-software-management.xml:1834(para)
msgid "To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:"
@@ -1526,8 +1605,9 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1905(secondary)
#: en_US/yum-software-management.xml:1909(secondary)
+#, fuzzy
msgid "cleaning caches"
-msgstr ""
+msgstr "Reinige die K��pfe...\n"
#: en_US/yum-software-management.xml:1911(para)
msgid "If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:"
@@ -1536,7 +1616,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1918(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum clean headers'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum clean headers'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1920(para)
msgid "Run this command to remove all of the packages held in the caches:"
@@ -1545,7 +1625,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1925(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum clean packages'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum clean packages'"
#: en_US/yum-software-management.xml:1927(para)
msgid "When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
@@ -1561,11 +1641,12 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:1943(primary)
msgid "proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-Server"
#: en_US/yum-software-management.xml:1947(secondary)
+#, fuzzy
msgid "using with a proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Der Proxy-Cache-Server Squid"
#: en_US/yum-software-management.xml:1949(para)
msgid "By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections."
@@ -1580,8 +1661,9 @@
msgstr ""
#: en_US/yum-software-management.xml:1970(title)
+#, fuzzy
msgid "Configuring Proxy Server Access"
-msgstr ""
+msgstr "Der Proxy-Cache-Server Squid"
#: en_US/yum-software-management.xml:1972(para)
msgid "To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings."
@@ -1607,7 +1689,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:2006(title)
msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Einstellungen"
#: en_US/yum-software-management.xml:2008(para)
msgid "If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>."
@@ -1632,6 +1714,9 @@
"http_proxy=\"http://mycache.mydomain.com:3128\"\n"
"export http_proxy"
msgstr ""
+"# Der Web-Proxy Server benutzt dieses Konto\n"
+"http_proxy=\"http://mycache.mydomain.com:3128\"\n"
+"export http_proxy"
#: en_US/yum-software-management.xml:2040(para)
msgid "If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class=\"username\">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:"
@@ -1651,7 +1736,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:2057(title)
msgid "The <option>http_proxy</option> Environment Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Die <option>http_proxy</option> Umgebungs-Variabel"
#: en_US/yum-software-management.xml:2059(para)
msgid "The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case."
@@ -1659,7 +1744,7 @@
#: en_US/yum-software-management.xml:2074(title)
msgid "Acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "Danksagungen"
#: en_US/yum-software-management.xml:2076(para)
msgid "Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release."
16 years, 6 months
install-guide/F-7/po de.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/install-guide/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27290
Modified Files:
de.po
Log Message:
some work done
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- de.po 1 Oct 2007 21:25:03 -0000 1.2
+++ de.po 10 Nov 2007 18:33:11 -0000 1.3
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-02 12:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <de(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora 7 Installation Guide"
-msgstr "Fedora 7 Installations-Anleitung"
+msgstr "Fedora 7 Installationsanleitung"
#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -75,7 +75,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-msgstr "Mac OS X burning instructions korrigiert (#225051)"
+msgstr "Mac OS X burning Anweisungen korrigiert (#225051)"
#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix download URL (#220100)"
@@ -660,7 +660,6 @@
msgstr "Eingestellte Gr��sse kann variieren"
#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
msgstr "In manchen F��llen ist nur eine Disc in einem Satz."
@@ -1440,7 +1439,6 @@
msgstr "Um Informationen ��ber Paket-Aktualisierungen zu erhalten, schreiben Sie sich entweder in die Ank��ndigungs-Liste oder den RSS Feed ein."
#: en_US/nextsteps.xml:136(term)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
msgstr "Fedora Projekt Ank��ndigungs-Mailing-Liste"
@@ -1449,7 +1447,6 @@
msgstr "RSS-Feeds des Fedora-Projekts"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
-#, fuzzy
msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community."
msgstr "Die ��nk��ndigungs-Liste stellt zudem auch noch Informationen bez��glich des Fedora Projekts und der Fedora Gemeinschaft zur Verf��gung. "
@@ -1458,7 +1455,6 @@
msgstr "Sicherheits-Ank��ndigungen"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
-#, fuzzy
msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr "Ank��ndigungen mit dem Schl��sselwort <wordasword>[SECURITY]</wordasword> im Titel stellen Paket-Aktualisierungen, die ein Sicherheitsloch stopfen, dar. "
@@ -1475,7 +1471,6 @@
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:187(para)
-#, fuzzy
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
msgstr "Die folgenden Ressourcen stellen Informationen ��ber viele Aspekte von Fedora zur Verf��gung:"
@@ -1484,16 +1479,14 @@
msgstr "Die Liste h��ufig gestellter Fragen auf der Fedora-Projektwebseite "
#: en_US/nextsteps.xml:210(term)
-#, fuzzy
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr "Die Dokumente sind auf der Fedora Documentation Project Webseite verf��gbar"
+msgstr "Die Dokumente sind auf der Fedora Dokumentation Projekt Webseite verf��gbar"
#: en_US/nextsteps.xml:224(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "Das Linux-Dokumentations-Projekt (LDP) "
#: en_US/nextsteps.xml:238(term)
-#, fuzzy
msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
msgstr "Die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation, welche l��sst sich auch auf Fedora anwenden"
@@ -1542,9 +1535,8 @@
msgstr "Ein ganzer Satz installierbarer Software auf DVD-Medien"
#: en_US/new-users.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid "A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it"
-msgstr "Eine Live-CD oder ein USB-Flashspeicher, mit dem Sie Fedora ausprobieren k��nnen und auf Ihrem System installieren k��nnen, wenn Sie m��chten."
+msgstr "Ein Live-Abbild oder ein USB-Flashspeicher, mit dem Sie Fedora ausprobieren k��nnen und auf Ihrem System installieren k��nnen, wenn Sie m��chten."
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection"
@@ -1559,7 +1551,6 @@
msgstr "Quelltext auf dem DVD-Medium"
#: en_US/new-users.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
msgstr "Die meisten Benutzer entscheiden sich entweder f��r die Live-CD oder den kompletten Satz installierbarer Software auf DVD. Das Abbild f��r die minimale Boot-CD eignet sich f��r Benutzer, die ��ber eine schnelle Internetverbindung verf��gen und Fedora nur auf einem Rechner installieren wollen. Quelltext-Disks werden nicht zur Installation von Fedora verwendet, sind aber n��tzlich f��r erfahrene Benutzer und Software-Entwickler."
@@ -1636,7 +1627,6 @@
msgstr "BitTorrent erm��glicht es, Informationen durch die Zusammenarbeit mit anderen Rechnern herunterzuladen. Jeder Rechner in der Gruppe l��dt Informationsh��ppchen eines bestimmten Torrents von einem anderen Rechner (Peer) in der Gruppe herunter. Wenn der Rechner alle Daten eines Torrents heruntergeladen hat, stellt er die Daten den anderen Peers zur Verf��gung (den Torrent <firstterm>seeden</firstterm>). Wenn Sie mit BitTorrent herunterladen, sollten Sie mindestens so viel hochladen, wie Sie insgesamt heruntergeladen haben."
#: en_US/new-users.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr "Wenn auf Ihrem Rechner keine BitTorrent-Software installiert ist, k��nnen Sie diese auf BitTorrent-Homepage unter <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> beziehen. Von der BitTorrent-Client-Software gibt es Versionen f��r Windows, Mac OS, Linux und viele weitere Betriebssysteme."
@@ -1734,23 +1724,20 @@
msgstr "Wenn Sie viel Zeit und eine schnelle Internetverbindung haben und bei der Installation aus einer umfangreichen Software-Sammlung ausw��hlen m��chten, sollten Sie die komplette DVD-Version herunterladen. Beide Medientypen sind bootbar und enthalten sowohl das Installationsprogramm als auch einen Modus, um im Notfall Rettungsma��nahmen an Ihrem Fedora-System durchf��hren zu k��nnen. Sie k��nnen die DVD-Version direkt von einem Spiegelserver oder via BitTorrent herunterladen."
#: en_US/new-users.xml:213(title)
-#, fuzzy
msgid "Live Image"
-msgstr "Live Abbild"
+msgstr "Live-Abbild"
#: en_US/new-users.xml:214(para)
-#, fuzzy
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m��chten, sollten Sie die Live-CD-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k��nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ��nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef��hrt werden. Die Live-CD enth��lt ausserdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m��chten, brauchen Sie nur diese Option zu w��hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k��nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
+msgstr "Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren m��chten, sollten Sie die Live-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, k��nnen Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche ��nderungen auf Ihrer Festplatte durchgef��hrt werden. Die Live-CD enth��lt ausserdem eine Option namens \"Auf Festplatte installieren\". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren m��chten, brauchen Sie nur diese Option zu w��hlen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie k��nnen die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen."
#: en_US/new-users.xml:225(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
msgstr "Keine Live-Abbilder f��r <systemitem>ppc</systemitem>"
#: en_US/new-users.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr "Auf Grund begrenzter Ressourcen bietet Fedora keine Live-CD-Abbilder von Fedora f��r die <systemitem>ppc</systemitem>-Architektur an."
+msgstr "Auf Grund begrenzter Ressourcen bietet Fedora keine Live-Abbilder von Fedora f��r die <systemitem>ppc</systemitem>-Architektur an."
#: en_US/new-users.xml:233(title)
msgid "Minimal Boot Media"
@@ -1765,7 +1752,6 @@
msgstr "Download-Gr��sse"
#: en_US/new-users.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
msgstr "Die Installation der vorgegebenen Fedora-Software ��ber das Internet dauert l��nger als mit der Live-CD, aber weniger lange als mit der gesamten DVD-Distribution. Die tats��chlichen Werte h��ngen von der ausgew��hlten Software und dem aktuellen Netzwerkverkehr ab."
@@ -1803,9 +1789,8 @@
msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
#: en_US/new-users.xml:267(seg)
-#, fuzzy
msgid "Live image"
-msgstr "Live Abbild"
+msgstr "Live-Abbild"
#: en_US/new-users.xml:268(filename)
msgid "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
@@ -2245,9 +2230,8 @@
msgstr "Installation der Pakete"
#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
-msgstr "Fedora zeigt den Fortschritt der Installation auf dem Bildschirm an, sobald es die ausgew��hlten Pakete auf Ihr System schreibt. Installationen per Netzwerk oder DVD ben��tigen keine weiteren Befehle. Wenn Sie die CDs zum Installieren benutzen, fordert Sie Fedora regelm����ig dazu auf die eingelegte CD zu wechseln. Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, klicken Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um mit der Installation fortzufahren. "
+msgstr "Fedora zeigt den Fortschritt der Installation auf dem Bildschirm an, sobald es die ausgew��hlten Pakete auf Ihr System schreibt. Installationen per Netzwerk oder DVD ben��tigen keine weiteren Befehle. Wenn Sie die CDs zum Installieren benutzen, fordert Sie Fedora regelm��ssig dazu auf die eingelegte CD zu wechseln. Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, klicken Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um mit der Installation fortzufahren. "
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
@@ -2326,7 +2310,6 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:129(para)
-#, fuzzy
msgid "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
msgstr "Vermeiden der Deaktivierung der Firewall. Wenn Sie glauben, dass es n��tig ist, dann w��hlen Sie <guilabel>No firewall</guilabel>."
@@ -2384,7 +2367,6 @@
msgstr "��ndern der SELinux-Richtlinien"
#: en_US/firstboot.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "SELinux ist einzigartig und kann nicht umgangen werden, auch nicht vom System-Administrator selbst. Um das Verhalten von SELinux nach der Installation zu ��ndern, w��hlen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sicherheitsstufe und Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2445,7 +2427,6 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:305(para)
-#, fuzzy
msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
msgstr "Wenn Sie die erweiterte guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> aktiviert haben, beginnt Fedora damit Zeitserver im Netzwerk automatisch zu lokalisieren. "
@@ -2454,7 +2435,6 @@
msgstr "System-Benutzer"
#: en_US/firstboot.xml:314(para)
-#, fuzzy
msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
msgstr "Mit diesem Bildschirm k��nnen Sie einen Benutzer-Account f��r sich selbst anlegen. Benutzen Sie diesen Account immer zum Einloggen in Ihr Fedora-System. Den <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account sollten Sie nach M��glichkeit nicht benutzen. "
@@ -2471,7 +2451,6 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:336(para)
-#, fuzzy
msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr "Um Fedora so zu konfigurieren, dass Netzwerk-Dienste zum Authentifizieren oder f��r Benutzer-Informationen benutzt werden, w��hlen Sie <guibutton>Use Network Login...</guibutton> aus."
@@ -2480,7 +2459,6 @@
msgstr "Soundkarte"
#: en_US/firstboot.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer."
msgstr "Der <application>Setup Agent</application> beginnt automatisch damit die Soundkarte in Ihrem Computer zu identifizieren. "
@@ -2497,7 +2475,6 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:372(para)
-#, fuzzy
msgid "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document."
msgstr "Sie k��nnen ein Fedora System manuell konfigurieren, um eine nicht unterst��tzte Soundkarte nach der Installation einzurichten. Die manuelle Einrichtung von Sound-Hardware geht jedoch ��ber die Bandbreite dieses Dokuments hinaus. "
@@ -2510,7 +2487,6 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
msgstr "Nachdem Sie Ihre Soundkarte konfiguriert haben, w��hlen Sie bitte <guilabel>Fertig</guilabel> um mit dem Login-Screen fortzufahren. Ihr Fedora System ist nun benutzbar. "
@@ -2519,9 +2495,8 @@
msgstr "System aktualisieren"
#: en_US/firstboot.xml:396(para)
-#, fuzzy
msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
-msgstr "Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, starten Sie bitte eine Paket-Aktualisierung nachdem die Installation abgeschlossen wurde. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> zeigt Ihnen wie das zu bewerkstelligen ist. "
+msgstr "Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, starten Sie bitte eine Paket-Aktualisierung nachdem die Installation abgeschlossen wurde. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> zeigt Ihnen, wie das zu bewerkstelligen ist. "
#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
msgid "Quick Start for Experts"
@@ -2632,7 +2607,6 @@
msgstr "Nachdem Sie das System neu gestartet haben, werden weitere Konfigurationsoptionen angezeigt. F��hren Sie die entsprechenden ��nderungen an Ihrem System durch und gehen Sie weiter zum Anmelde-Bildschirm."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail."
msgstr "Fedora erstellt und verwendet mehrere <firstterm>Partitionen</firstterm> auf den verf��gbaren Festplatten. Sie k��nnen sowohl die Partitionen Ihren W��nschen entsprechend anpassen, als auch wie die Laufwerke in Ihrem System verwaltet werden. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> erkl��rt Laufwerkspartitionen ausf��hrlicher."
@@ -2641,9 +2615,8 @@
msgstr "Der Installationsvorgang f��hrt bis zur Installation der Pakete keine ��nderungen an Ihrem System durch. Sie k��nnen mit <guibutton>Zur��ck</guibutton> zu den vorherigen Bildschirmen zur��ckkehren und Ihre Einstellungen ver��ndern."
#: en_US/diskpartitioning.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list."
-msgstr "Der Dialog auf dem Bildschirm listet die verf��gbaren Treiber auf. Standardm����ig beeinflusst der Installationsprozess alle installierten Treiber auf Ihrem System. Um das Installations-Programm daran zu hindern spezifische Laufwerke neu zum partitionieren, entfernen Sie die Markierung des Check-Box neben diesen Laufwerken in der Liste. "
+msgstr "Der Dialog auf dem Bildschirm listet die verf��gbaren Treiber auf. Standardm��ssig beeinflusst der Installationsprozess alle installierten Treiber auf Ihrem System. Um das Installations-Programm daran zu hindern spezifische Laufwerke neu zum partitionieren, entfernen Sie die Markierung des Check-Box neben diesen Laufwerken in der Liste. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
msgid "The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
@@ -2674,12 +2647,10 @@
msgstr "Wenn sich auf den ausgew��hlten Laufwerken Linux-Partitionen befinden, entfernt diese Option sie und installiert Fedora auf dem neu entstandenen Platz. Diese Option ver��ndert nicht Partitionen von anderen Nicht-Linux-Betriebsystemen. Sie unterscheidet nicht zwischen Partitionen von verschiedenen Linux-Distributionen, sondern entfernt alle."
#: en_US/diskpartitioning.xml:82(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
msgstr "Freien Platz auf Platten verwenden und Standard-Layout kreieren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process."
msgstr "Wenn auf den Laufwerken freier Speicherplatz vorhanden ist, der keiner Partition zugewiesen wurde, verwendet diese Option diesen freien Speicherplatz f��r die Installation von Fedora. Diese Option stellt sicher, dass keine bestehende Partition durch den Installationsprozess ver��ndert wird."
@@ -2688,19 +2659,16 @@
msgstr "Erstellen eines benutzerdefinierten Layouts "
#: en_US/diskpartitioning.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
msgstr "Sie bestimmen die Partitionierung der ausgew��hlten Laufwerke manuell. Der n��chste Bildschirm erm��glicht es Ihnen, die Laufwerke und Partitionen f��r Ihren Rechner zu konfigurieren. Wenn Sie diese Option w��hlen, legt Fedora standardm��ssig keine Partitionen an."
#: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
msgstr "W��hlen Sie <guilabel>Partitionierungs-Layout ��berpr��fen und anpassen</guilabel>, um die Partitionen, die Fedora anlegen soll, Ihren Vorstellungen entsprechend anzupassen. Auch k��nnen Sie die Boot-Optionen Ihres Computers anpassen oder Ihr System dahingehend konfigurieren, dass die Laufwerke im RAID-Verbund verwendet werden. Wenn Sie eine der alternativen Partitionierungs-Optionen w��hlen, wird dies automatisch ausgew��hlt."
#: en_US/diskpartitioning.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr "Sie wollen Fedora auf einem Laufwerk installieren, welches per <firstterm>iSCSI</firstterm> Protokoll mit dem System verbunden ist. W��hlen Sie bitte <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, danach <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, und danach <guilabel>Add drive</guilabel>.Stellen Sie eine IP-Adresse und den iSCSI Initiationsnamen bereit und w��hlen Sie <guilabel>Add drive</guilabel> aus. "
+msgstr "Sie wollen Fedora auf einem Laufwerk installieren, welches per <firstterm>iSCSI</firstterm> Protokoll mit dem System verbunden ist. W��hlen Sie bitte <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, danach <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, und danach <guilabel>Add drive</guilabel>. Stellen Sie eine IP-Adresse und den iSCSI Initiationsnamen bereit und w��hlen Sie <guilabel>Add drive</guilabel> aus. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time."
@@ -2719,7 +2687,6 @@
msgstr "Der n��chste Bildschirm"
#: en_US/diskpartitioning.xml:140(para)
-#, fuzzy
msgid "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
msgstr "Der n��chste Bildschirm tr��gt den Titel <guilabel>Netzwerk-Ger��te</guilabel> und wird behandelt unter <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, ausser wenn Sie eine Option zum Anpassen des Partition-Layouts w��hlen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>, wenn Sie entweder <guilabel>Benutzerspezifisches Layout anlegen</guilabel> oder <guilabel>Partitionierungs-Layout ��berpr��fen und anpassen</guilabel> w��hlen."
@@ -2751,7 +2718,6 @@
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
msgstr "Bei Systemen mit mehr als einer Festplatte k��nnen Sie Fedora so konfigurieren, dass mehrere Laufwerke als Linux-RAID-Verbund betrieben werden, ohne dass zus��tzliche Hardware ben��tigt wird."
@@ -2760,7 +2726,6 @@
msgstr "Software-RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:178(para)
-#, fuzzy
msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr "Mit dem Installationsprogramm von Fedora k��nnen Sie Linux-Software-RAID-Verb��nde anlegen, wodurch die RAID-Funktionen statt von entsprechender Hardware vom Betriebssystem verwaltet werden. Diese Funktionen werden ausf��hrlich in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> erkl��rt."
@@ -2801,22 +2766,18 @@
msgstr "Eine <systemitem class=\"filesystem\">Swap</systemitem>-Partition"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
-#, fuzzy
msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
-msgstr "Zahlreiche Systeme haben mehr Partitionen als die oben Aufgelisteten. Richten Sie Partitionen nach Ihren jeweiligen Bed��rfnissen ein. Bei Systemen, die Benutzerdaten speichern, empfiehlt es sich beispielsweise, eine gesonderte <filename class=\"partition\">/home</filename>-Partition anzulegen. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>."
+msgstr "Zahlreiche Systeme haben mehr Partitionen als die oben aufgelisteten. Richten Sie Partitionen nach Ihren jeweiligen Bed��rfnissen ein. Bei Systemen, die Benutzerdaten speichern, empfiehlt es sich beispielsweise, eine gesonderte <filename class=\"partition\">/home</filename>-Partition anzulegen. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
-#, fuzzy
msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
msgstr "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie am besten die Partitionen f��r Ihren Computer konfigurieren, akzeptieren Sie das standardm��ssige Partitions-Layout."
#: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
msgstr "Der Arbeitsspeicher (RAM) in Ihrem Rechner bietet einen begrenzten Speichervorrat f��r das laufende System. Linux-Systeme verwenden <indexterm><primary>Swap-Partitionen</primary></indexterm><firstterm>Swap-Partitionen</firstterm>, um diesen Vorrat zu erweitern, indem automatisch Speicherabschnitte zwischen RAM und Swap-Partitionen verschoben werden, falls zuwenig RAM verf��gbar ist. Zus��tzlich speichern bestimmte Energieverwaltungs-Funktionen den gesamten Inhalt des Arbeitsspeichers auf die verf��gbaren Swap-Partitionen, um das System in den Ruhezustand versetzen zu k��nnen. Wenn Sie die Partitionen f��r Ihr System manuell einrichten, sollten Sie eine Swap-Partition anlegen, die mehr Platz bietet als der Arbeitsspeicher des Rechners."
#: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
-#, fuzzy
msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
msgstr "Datenpartitionen bieten Platz f��r Dateien. Jede Datenpartition hat einen <indexterm><primary>Einh��ngepunkt</primary></indexterm><firstterm>Einh��ngepunkt</firstterm>, der das Systemverzeichnis angibt, dessen Inhalt auf dieser Partition bleiben soll. Auf eine Partition ohne Einh��ngepunkt haben die Benutzer keinen Zugriff. Daten, die sich auf keiner anderen Partition befinden, bleiben auf der <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (oder <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>-Partition)."
@@ -2825,7 +2786,6 @@
msgstr "Root und <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:272(para)
-#, fuzzy
msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
msgstr "Die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (auch <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm>-Partition genannt) ist das oberste Verzeichnis in der Verzeichnisstruktur. Das <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename>-Verzeichnis (manchmal ausgesprochen als \"slash-root\") ist das Home-Verzeichnis des Benutzerkontos f��r die Systemadministration."
@@ -2834,32 +2794,26 @@
msgstr "In der oben angezeigten minimalen Konfiguration:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr "Alle Daten im <filename class=\"directory\">/boot/</filename>-Verzeichnis bleiben auf der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition. Dazu geh��rt beispielsweise auch die Datei <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:304(para)
-#, fuzzy
msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
msgstr "Alle Dateien, die nicht auf die <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition geh��ren, darunter <filename>/etc/passwd</filename>, bleiben auf der <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition."
#: en_US/diskpartitioning.xml:313(para)
-#, fuzzy
msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
msgstr "Auch Unterverzeichnisse k��nnen Partitionen zugewiesen werden. Einige Administratoren legen sowohl <filename class=\"partition\">/usr</filename>-, als auch <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>-Partitionen an. In diesem Fall liegen die Dateien unter <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, wie zum Beispiel <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, auf der <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>-Partition. Alle anderen Dateien in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, wie beispielsweise <filename>/usr/bin/foo</filename>, befinden sich auf der <filename class=\"partition\">/usr</filename>-Partition."
#: en_US/diskpartitioning.xml:327(para)
-#, fuzzy
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
msgstr "Wenn Sie anstelle einer einzigen grossen <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition viele Partitionen anlegen, gestaltet sich das Aktualisieren einfacher. In der Beschreibung der Bearbeitungs <link linkend=\"disk-druid-edit\">Bearbeitungsoption</link> von <application>Disk Druid</application> finden Sie weitere Informationen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:335(title)
-#, fuzzy
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
msgstr "��bersch��ssige Kapazit��t unbesetzt lassen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:336(para)
-#, fuzzy
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
msgstr "Weisen Sie nur denjenigen Partitionen Speicherkapazit��t zu, die Sie sofort ben��tigen. Freien Platz k��nnen Sie jederzeit besetzen, je nach dem, wie sich Ihre Bed��rfnisse ��ndern. In <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/> k��nnen Sie mehr ��ber flexible Methoden zur Speicherverwaltung erfahren."
@@ -2868,7 +2822,6 @@
msgstr "Partitions-Typen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para)
-#, fuzzy
msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
msgstr "Jede Partition hat einen <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>Typ</secondary><seealso>Dateisystem</seealso></indexterm><firstterm>Partitions-Typ</firstterm>, der das Format des <indexterm><primary>Dateisystem</primary></indexterm><firstterm>Dateisystems</firstterm> auf der betreffenden Partition angibt. Das Dateisystem erm��glicht es Linux, auf dieser Partition abgelegte Dateien zu organisieren, zu suchen und abzufragen. Verwenden Sie f��r Datenpartitionen, die nicht Teil des LVM sind, das <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm>-Dateisystem, sofern Sie nicht aus irgendwelchen Gr��nden einen anderen Dateisystem-Typ ben��tigen."
@@ -2877,7 +2830,6 @@
msgstr "Minimale Partitionsgr��ssen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(para)
-#, fuzzy
msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
msgstr "In der folgenden Tabelle sind die minimalen Partitionsgr��ssen f��r Partitionen aufgelistet, welche die jeweils angegebenen Verzeichnisse enthalten. Sie m��ssen <emphasis>nicht</emphasis> f��r jedes dieser Verzeichnisse eine gesonderte Partition anlegen. Wenn zum Beispiel die Partition, die <filename class=\"directory\">/foo</filename> enth��lt, mindestens 500 MB gross sein muss und Sie keine separate <filename class=\"partition\">/foo</filename>-Partition anlegen, muss die <filename class=\"partition\">/</filename>-Partition (root-Partition) mindestens 500 MB gross sein."
@@ -3032,7 +2984,6 @@
msgstr "Diese Konfiguration ist nicht f��r alle Anwendungsf��lle optimal."
#: en_US/diskpartitioning.xml:571(title)
-#, fuzzy
msgid "Example Partition Setup"
msgstr "Beispiel Partition-Konfiguration"
@@ -3200,7 +3151,6 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:773(para)
-#, fuzzy
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
msgstr "Korrigieren Sie einen Fehler, den Sie beim Erstellen der Partitionen gemacht haben"
@@ -3246,9 +3196,8 @@
msgstr "Zur��cksetzen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:873(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions."
-msgstr "W��hlen Sie diese Option um <application>Disk Druid</application> zu zwingen alle ��nderungen der Festplatten Partitionen abzubrechen. "
+msgstr "W��hlen Sie diese Option, um <application>Disk Druid</application> zu zwingen, alle ��nderungen der Festplatten Partitionen abzubrechen. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:884(para)
msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system."
@@ -3343,7 +3292,6 @@
msgstr "Booten weiterer Betriebssysteme "
#: en_US/bootloader.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr "Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem installieren, wird Fedora beginnen <application>GRUB</application> automatisch zu finden und zu konfigurieren, um diese zu booten. Sie k��nnen andere Betriebssysteme auch manuell konfigurieren, wenn <application>GRUB</application> sie nicht erkennt. "
@@ -3411,9 +3359,8 @@
msgstr "Vergessene <application>GRUB</application>-Passw��rter"
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
-#, fuzzy
msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password."
-msgstr "<application>GRUB</application> speichert das Passwort in verschl��sselter Form, sodass es <emphasis>cannot</emphasis> gelesen oder wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie dasBoot-Passwort vergessen, booten Sie das System normal und ��ndern Sie dann den Passwort Eintrag unter <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Wenn Sie nicht booten k��nnen, k��nnte es sein, dass sie den \"Rettungsmodus\" auf der ersten Fedora Disk benutzen k��nnen um das Passwort wiederherzustellen. "
+msgstr "<application>GRUB</application> speichert das Passwort in verschl��sselter Form, sodass es <emphasis>nicht</emphasis> gelesen oder wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie das Boot-Passwort vergessen, booten Sie das System normal und ��ndern Sie dann den Passwort-Eintrag unter <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Wenn Sie nicht booten k��nnen, k��nnte es sein, dass sie den \"Rettungsmodus\" auf der ersten Fedora Disk benutzen k��nnen, um das Passwort wiederherzustellen. "
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages."
@@ -3448,21 +3395,19 @@
msgstr ""
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr "Der Linux Kernel erkannt f��r gew��hnlich die Hardware-Umgebung korrekt und keine keine zus��tzlichen Parameter werden ben��tigt. Sie k��nnen jedoch zus��tzliche Parameter durch das Benutzen des erweiterten Bootloaders angeben. "
+msgstr "Der Linux-Kernel erkannt f��r gew��hnlich die Hardware-Umgebung korrekt und keine keine zus��tzlichen Parameter werden ben��tigt. Sie k��nnen jedoch zus��tzliche Parameter durch das Benutzen des erweiterten Bootloaders angeben. "
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kernel-Parameter"
#: en_US/bootloader.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""
-"Um eine l��ckenhafte Liste von Kernel Parametern zu erhalten, tippen Sie bitte das folgende Kommando in ein Terminal Fenster: <userinput>man\n"
+"Um eine l��ckenhafte Liste von Kernel-Parametern zu erhalten, tippen Sie bitte das folgende Kommando in ein Terminal-Fenster: <userinput>man\n"
" bootparam</userinput>.F��r eine umfassendere Liste schauen Sie sich bitte die Dokumentation an, die mit den Kernel-Quellen mitgeliefert wird. "
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
@@ -3474,7 +3419,6 @@
msgstr "Optionales Men��"
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
msgstr "Fedora zeigt das erweiterte Bootmen�� <emphasis>nur</emphasis> dann an, wenn die, oben beschriebene, Checkbox der erweiterten Konfiguration ausgew��hlt wurde. "
@@ -3728,7 +3672,6 @@
msgstr "Bevor Sie Fedora installieren, ben��tigen sie Zugang zu:"
#: en_US/before-begin.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
msgstr "Boot - oder Installationsmedium (schauen Sie sich <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/>an, um mehr Informationen zu erhalten)"
@@ -3782,9 +3725,8 @@
msgstr "Installation von einem Server oder einer Website"
#: en_US/before-begin.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:"
-msgstr "Sie k��nnen Fedora anhand eines <firstterm>Spiegelservers</firstterm>, einer Webseite oder einem Netzwerk-Server, der eine Kopie der n��tigen Dateien bereitstellt, installieren. Dazu m��ssen Sie Folgendes wissen: "
+msgstr "Sie k��nnen Fedora anhand eines <firstterm>Spiegelservers</firstterm>, einer Webseite oder einem Netzwerk-Server, der eine Kopie der n��tigen Dateien bereitstellt, installieren. Dazu m��ssen Sie folgendes wissen: "
#: en_US/before-begin.xml:117(para)
msgid "the name of the server"
@@ -3811,14 +3753,12 @@
msgstr "Aufsetzen Ihres eigenen Mirrors"
#: en_US/before-begin.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use."
msgstr "Schauen Sie sich bitte <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> an, um weitere Informationen bez��glich der Erstellung eines eigenen privaten oder ��ffentlichen Fedora-Spiegelservers zu erhalten. "
#: en_US/before-begin.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media."
-msgstr "Um einen Spiegelserver zu benutzen, booten Sie Fedora mit einem Boot-Medium und folgen Sie den unter <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> aufgezeigten Instruktionen. Schauen Sie sich <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> an um mehr Informationen bez��glich der Erstellung von Boot-Medien zu erhalten. "
+msgstr "Um einen Spiegelserver zu benutzen, booten Sie Fedora mit einem Boot-Medium und folgen Sie den unter <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> aufgezeigten Instruktionen. Schauen Sie sich <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> an, um mehr Informationen bez��glich der Erstellung von Boot-Medien zu erhalten. "
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
@@ -3845,7 +3785,6 @@
msgstr "Wenden Sie sich an die Netzwerkadministatoren"
#: en_US/before-begin.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements."
msgstr "Sprechen Sie immer zuvor mit dem Administrator, bevor Sie Fedora in einem existierenden Netzwerke installieren, welches Ihnen nicht geh��rt. Die Administratoren k��nnen Ihnen die korrekten Netzwerk - und Authentifizierungseinstellungen angeben und Ihnen gewisse organisatorische Vereinbarungen oder Abh��ngigkeiten aufzeigen. "
@@ -3887,12 +3826,10 @@
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Konfigurieren des Installations-System im Boot Men��"
+msgstr "Konfigurieren des Installations-System im Boot-Men��"
#: en_US/adminoptions.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
msgstr "Sie k��nnen das Boot-Men�� benutzen um einige Einstellungen f��r das Installationssystem anzugeben, wie:"
@@ -3921,9 +3858,8 @@
msgstr "Ausw��hlen der Sprache"
#: en_US/adminoptions.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout."
-msgstr "Um die Sprache f��r den Installations-Prozess und das fertig eingerichtete System auszuw��hlen, spezifizieren Sie den ISO-Code f��r diese Sprache mit der Option <option>lang</option>. Benutzen Sie die <option>keymap</option> Option, um das korrekte Tastatur-Layout ausw��hlen zu k��nnen. "
+msgstr "Um die Sprache f��r den Installationsprozess und das fertig eingerichtete System auszuw��hlen, spezifizieren Sie den ISO-Code f��r diese Sprache mit der Option <option>lang</option>. Benutzen Sie die <option>keymap</option> Option, um das korrekte Tastatur-Layout ausw��hlen zu k��nnen. "
#: en_US/adminoptions.xml:89(para)
msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
@@ -3960,7 +3896,6 @@
msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
msgstr "Um den Installationsprozess im <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> Modus zu starten, geben Sie bitte folgendes ein: "
@@ -3970,7 +3905,6 @@
msgstr "linux text"
#: en_US/adminoptions.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option."
msgstr "Um die Unterst��tzung f��r eine <indexterm><primary>serielle Konsole</primary></indexterm> serielle Konsole zu aktivieren, geben Sie bitte <option>serial</option> als zus��tzliche Option mit an. "
@@ -4057,9 +3991,8 @@
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:249(para)
-#, fuzzy
msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
-msgstr "Dieses Beispiel konfiguriert die Netzwerk Einstellungen f��r ein System, welches die IP-Adresse <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> benutzt: "
+msgstr "Dieses Beispiel konfiguriert die Netzwerk-Einstellungen f��r ein System, welches die IP-Adresse <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> benutzt: "
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
@@ -4142,7 +4075,6 @@
msgstr "Das VNC-Passwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein."
#: en_US/adminoptions.xml:336(para)
-#, fuzzy
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:"
msgstr "W��hlen Sie die Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk Einstellungen f��r das Installations-System mit dem folgenden Bildschirm aus. Sie k��nnen dann das grafische Interface anhand eines VNC-Clients aufrufen. Das Installations-Systems zeigt Ihnen dann die korrekten Verbindungseinstellungen f��r den VNC Client an: "
@@ -4190,7 +4122,6 @@
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
#: en_US/adminoptions.xml:426(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
msgstr "Zulassen von Remote-Zugriff mit Telnet"
@@ -4233,9 +4164,8 @@
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:481(para)
-#, fuzzy
msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Um zum Beispiel einen syslog Dienst zum System <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem> zu verbinden, geben Sie das Folgende beim <prompt>boot:</prompt> Prompt ein: "
+msgstr "Um zum Beispiel einen syslog-Dienst zum System <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem> zu verbinden, geben Sie das folgende beim <prompt>boot:</prompt> Prompt ein: "
#: en_US/adminoptions.xml:490(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
@@ -4255,9 +4185,8 @@
msgstr "Fedora benutzt <command>syslogd</command> um einen System-Log Dienst zur Verf��gung zu stellen. Die standardm����ige Konfiguration von <command>syslogd</command>weist Nachrichten von entfernten Systemen zur��ck. "
#: en_US/adminoptions.xml:502(title)
-#, fuzzy
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Aktivieren Sie entfernten syslog Zugang nur in gesicherten Netzwerken"
+msgstr "Aktivieren Sie entfernten syslog-Zugang nur in gesicherten Netzwerken"
#: en_US/adminoptions.xml:504(para)
msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network."
@@ -4491,9 +4420,8 @@
msgstr "Lesen Sie bitte die Versions-Hinweise, um Informationen ��ber bekannte Fehler mit bestimmten Ger��ten zu erhalten. "
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
-#, fuzzy
msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
-msgstr "Um die automatische Hardware-Erkennung zu ��berschreiben benutzen Sie bitte eine oder mehrere der folgenden Optionen: "
+msgstr "Um die automatische Hardware-Erkennung zu ��berschreiben, benutzen Sie bitte eine oder mehrere der folgenden Optionen: "
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
msgid "Hardware Options"
@@ -4612,7 +4540,6 @@
msgstr "firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
-#, fuzzy
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Eingabeaufforderung f��r ISA-Ger��te-Konfiguration"
@@ -4625,17 +4552,14 @@
msgstr "Zus��tzlicher Bildschirm "
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
-#, fuzzy
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr "Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zus��tzlichen Text zum Beginn des Installations-Prozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-Ger��te Ihres Computers zu konfigurieren. "
#: en_US/adminoptions.xml:1071(title)
-#, fuzzy
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "Benutzen der Boot Modi zur Verwaltung"
#: en_US/adminoptions.xml:1074(title)
-#, fuzzy
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Laden des Speicher (RAM) Test-Modus "
@@ -4644,9 +4568,8 @@
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1085(para)
-#, fuzzy
msgid "To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
-msgstr "Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, geben Sie <userinput>memtest86</userinput> im <prompt>boot:</prompt> Prompt ein. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardm����ig f��hrt <command>memtest86</command> zehn Tests durch. "
+msgstr "Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, geben Sie <userinput>memtest86</userinput> im <prompt>boot:</prompt> Prompt ein. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardm��ssig f��hrt <command>memtest86</command> zehn Tests durch. "
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
@@ -4678,7 +4601,6 @@
msgstr "W��hlen Sie in den folgenden Men��s die gew��nschte Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk-Einstellungen f��r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men�� konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1133(para)
-#, fuzzy
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr "Standardm��ssig h��ngt der Rettungs-Modus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."
16 years, 6 months
install-guide/devel/po de.po,1.63,1.64
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26622
Modified Files:
de.po
Log Message:
updated
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.63 -r 1.64 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -r1.63 -r1.64
--- de.po 8 Nov 2007 04:11:22 -0000 1.63
+++ de.po 10 Nov 2007 18:19:36 -0000 1.64
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-04 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Fedora 8 Installations-Anleitung"
+msgstr "Fedora 8 Installationsanleitung"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -60,8 +60,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
-"Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
+msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
@@ -76,121 +75,56 @@
msgstr "Willkommens-Dialog"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"Nachdem der n��chste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, "
-"erscheint ein Willkommens-Dialog. W��hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um "
-"fortzufahren. "
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "Nachdem der n��chste Schritt des Installationsprogramms geladen wurde, erscheint ein Willkommens-Dialog. W��hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel> um fortzufahren. "
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Initialisierung der Festplatte"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte "
-"gefunden werden, fragt das Installations-Programm nach um die Festplatte zu "
-"initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der "
-"Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem "
-"ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gel��scht haben, antworten "
-"Sie bitte <guilabel>Ja</guilabel>."
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "Wenn keine lesbaren Partitionsabellen auf einer existierenden Festplatte gefunden werden, fragt das Installations-Programm nach um die Festplatte zu initialisieren. Dieses Kommando macht alle existierenden Dateien auf der Festplatte unlesbar. Wenn Ihr System eine neu Festplatte ohne Betriebssystem ist oder Sie alle Partitionen auf des Festplatte gel��scht haben, antworten Sie bitte <guilabel>Ja</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen "
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"Bestimmte RAID-Systeme oder andere nichtstandard Konfigurationen k��nnen f��r "
-"das Installations-Programm unlesbar sein und der obenerw��hnte Prompt kann "
-"erscheinen. Das Installations-Programm spricht auf physikalische Disk-"
-"Strukturen an, welche es erkannt hat."
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr "Bestimmte RAID-Systeme oder andere nichtstandard Konfigurationen k��nnen f��r das Installations-Programm unlesbar sein und der obenerw��hnte Prompt kann erscheinen. Das Installations-Programm spricht auf physikalische Disk-Strukturen an, welche es erkannt hat."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Abh��ngen von nicht ben��tigten Disks"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, "
-"w��hrend f��r die Installation nicht ben��tigt wird und sp��ter erkannt und und "
-"konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und "
-"starten die Installation erneut."
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+msgstr "Wenn Sie eine Disk-Konfiguration haben, die nicht dem Standard entspricht, w��hrend f��r die Installation nicht ben��tigt wird und sp��ter erkannt und und konfiguriert werden kann, schalten Sie das System aus, entfernen sie und starten die Installation erneut."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Aktualisieren eines bestehenden Systems"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"Das Installations-System erkennt automatisch ein bereits installiertes "
-"Fedora-System. Der Aktualisierungs-Prozess aktualisiert die bestehende "
-"Software auf neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-"
-"Verzeichnissen der Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf "
-"Ihrer Festplatte bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems "
-"wird nur dann ge��ndert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich "
-"macht. Die meisten Paket-Aktualisierungen ��ndern die System-Konfiguration "
-"nicht, sondern installieren eine zus��tzliche Konfigurationsdatei, welche "
-"sp��ter dann begutachtet werden kann. "
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "Das Installations-System erkennt automatisch ein bereits installiertes Fedora-System. Der Aktualisierungs-Prozess aktualisiert die bestehende Software auf neue Versionen, entfernt aber keine Dateien aus den Home-Verzeichnissen der Benutzer. Die bestehende Struktur der Partitionen auf Ihrer Festplatte bleibt ebenfalls bestehen. Die Konfiguration Ihres Systems wird nur dann ge��ndert, wenn eine Paket-Aktualisierung es erforderlich macht. Die meisten Paket-Aktualisierungen ��ndern die System-Konfiguration nicht, sondern installieren eine zus��tzliche Konfigurationsdatei, welche sp��ter dann begutachtet werden kann. "
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Upgrade ��berpr��fen"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Wenn Ihr System bereits ��ber eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation "
-"verf��gt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende "
-"Installation aktualisieren m��chten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden "
-"Systems auszuf��hren, w��hlen Sie die betreffende Installation aus der Liste "
-"und w��hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Wenn Ihr System bereits ��ber eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation verf��gt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende Installation aktualisieren m��chten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden Systems auszuf��hren, w��hlen Sie die betreffende Installation aus der Liste und w��hlen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Manuell installierte Software"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat "
-"Linux System installiert wurde, k��nnte sich nach einer Aktualisierung anders "
-"verhalten. Es k��nnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung "
-"manuell neu kompilieren m��ssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt "
-"funktioniert. "
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
+msgstr "Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat Linux System installiert wurde, k��nnte sich nach einer Aktualisierung anders verhalten. Es k��nnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung manuell neu kompilieren m��ssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktioniert. "
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -201,41 +135,23 @@
msgstr "Empfohlenes Radio von %s: %s Prozent"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
-"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
-"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
-"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
-msgid ""
-"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
-"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
-"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
-"system's current packages for later reference:"
+msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
-msgid ""
-"After installation, consult this list to discover which packages you may "
-"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
+msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
[...7933 lines suppressed...]
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
-msgid ""
-"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
-"following options:"
-msgstr ""
-"Um die automatische Hardware-Erkennung zu ��berschreiben, benutzen Sie bitte "
-"eine oder mehrere der folgenden Optionen: "
+msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
+msgstr "Um die automatische Hardware-Erkennung zu ��berschreiben, benutzen Sie bitte eine oder mehrere der folgenden Optionen: "
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
msgid "Hardware Options"
@@ -8077,7 +4705,6 @@
msgstr "firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
-#, fuzzy
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "Eingabezeile f��r ISA-Ger��te Konfiguration"
@@ -8090,14 +4717,8 @@
msgstr "Zus��tzlicher Bildschirm "
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
-msgid ""
-"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
-"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
-"configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
-"Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zus��tzlichen "
-"Text zum Beginn des Installations-Prozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen "
-"um die ISA-Ger��te Ihres Computers zu konfigurieren. "
+msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
+msgstr "Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zus��tzlichen Text zum Beginn des Installations-Prozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-Ger��te Ihres Computers zu konfigurieren. "
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
@@ -8108,37 +4729,16 @@
msgstr "Laden des Speicher (RAM) Test-Modus "
#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
-msgid ""
-"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
-"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
-"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
-"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
-"it has previously run other operating systems."
+msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
-msgid ""
-"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
-"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
-"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
-"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
-"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
-"tests."
-msgstr ""
-"Fedora enth��lt <application>Memtest86</application> als Speicher-Pr��f-"
-"Anwendung. Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</"
-"primary></indexterm> memory testing mode zu starten, w��hlen Sie im Start-"
-"Men�� <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> aus. Der erste Start wird dann "
-"sofort beginnen. Standardm��ssig f��hrt <application>Memtest86</application> "
-"zehn Tests durch. "
+msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
+msgstr "Fedora enth��lt <application>Memtest86</application> als Speicher-Pr��f-Anwendung. Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, w��hlen Sie im Start-Men�� <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> aus. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardm��ssig f��hrt <application>Memtest86</application> zehn Tests durch. "
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
-msgid ""
-"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
-"any time."
-msgstr ""
-"Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit "
-"<keycap>Esc</keycap> gedr��ckt werden. "
+msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
+msgstr "Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit <keycap>Esc</keycap> gedr��ckt werden. "
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
@@ -8149,100 +4749,48 @@
msgstr "rescue mode"
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
-msgid ""
-"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
-"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
-"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
-"or repair systems that are already installed on your computer."
+msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
-msgid ""
-"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
-"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
-"Die Rettungs-Disc startet den Rettungs-Modus standardm��ssig. Um das Rettungs-"
-"System von den Installations-Disc zu starten, w��hlen Sie im Boot-Men�� den "
-"Eintrag <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem>. "
+msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
+msgstr "Die Rettungs-Disc startet den Rettungs-Modus standardm��ssig. Um das Rettungs-System von den Installations-Disc zu starten, w��hlen Sie im Boot-Men�� den Eintrag <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem>. "
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
-msgid ""
-"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
-"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
-"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
-"W��hlen Sie in den folgenden Men��s die gew��nschte Sprache, das Tastatur-"
-"Layout und die Netzwerk-Einstellungen f��r das Rettungssystem aus. Das letzte "
-"Setup Men�� konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem "
-"Computer."
+msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
+msgstr "W��hlen Sie in den folgenden Men��s die gew��nschte Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk-Einstellungen f��r das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Men�� konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
-msgid ""
-"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
-"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
-"Standardm��ssig h��ngt der Rettungs-Modus ein existierendes Betriebssystem im "
-"Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."
+msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr "Standardm��ssig h��ngt der Rettungs-Modus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagungen"
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid ""
-"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
-"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
-"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
-"benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
-"Viele n��tzliche Vorschl��ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem "
-"Anaconda Team gemacht. David Neimi und Debra Deutsch stellten zus��tzliche "
-"Informationen ��ber Bootloader und RAID Konfigurationen zur Verf��gung. Das "
-"Kapitel LVM profitierte von den Beitr��gen von Bob McKay."
+msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
+msgstr "Viele n��tzliche Vorschl��ge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht. David Neimi und Debra Deutsch stellten zus��tzliche Informationen ��ber Bootloader und RAID Konfigurationen zur Verf��gung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beitr��gen von Bob McKay."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "��ber die Installation"
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid ""
-"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
-"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
-"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
-"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
-"abort the installation, turn off the computer."
-msgstr ""
-"Auf Ihrem Computer werden keinerlei ��nderungen vorgenommen, bis Sie auf die "
-"Schaltfl��che <guilabel>Weiter</guilabel> klicken. Wenn Sie die Installation "
-"danach abbrechen, wird Ihr Fedora-System unvollst��ndig und nicht verwendbar "
-"sein. Um zu vorherigen Bildschirmen zur��ckzukehren und Einstellungen zu "
-"ver��ndern, w��hlen Sie <guilabel>Zur��ck</guilabel>. Schalten Sie Ihren "
-"Rechner aus, um die Installation abzubrechen."
+msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
+msgstr "Auf Ihrem Computer werden keinerlei ��nderungen vorgenommen, bis Sie auf die Schaltfl��che <guilabel>Weiter</guilabel> klicken. Wenn Sie die Installation danach abbrechen, wird Ihr Fedora-System unvollst��ndig und nicht verwendbar sein. Um zu vorherigen Bildschirmen zur��ckzukehren und Einstellungen zu ver��ndern, w��hlen Sie <guilabel>Zur��ck</guilabel>. Schalten Sie Ihren Rechner aus, um die Installation abzubrechen."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Abbrechen der Installation "
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid ""
-"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
-"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
-"installation program. You may reboot with the installation media to start "
-"over."
-msgstr ""
-"In bestimmten Situationen k��nnten Sie nicht mehr in der Lage sein, zu dem "
-"vorhergehenden Bildschirm zur��ckzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei "
-"dieser Einschr��nkung und bietet Ihnen die M��glichkeit an die Installation "
-"abzubrechen. Sie k��nnen das Installationsmedium erneut starten, um die "
-"Installation neu zu beginnen."
+msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
+msgstr "In bestimmten Situationen k��nnten Sie nicht mehr in der Lage sein, zu dem vorhergehenden Bildschirm zur��ckzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser Einschr��nkung und bietet Ihnen die M��glichkeit an die Installation abzubrechen. Sie k��nnen das Installationsmedium erneut starten, um die Installation neu zu beginnen."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu "
-"beginnen."
+msgstr "Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu beginnen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
@@ -8251,3 +4799,4 @@
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007. \n"
"Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. \n"
"Lukas Brausch <gromobir(a)arcor.de>, 2007."
+
16 years, 6 months
readme-live-image/F-8/po de.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-live-image/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26328
Modified Files:
de.po
Log Message:
updated
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/F-8/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- de.po 5 Nov 2007 22:47:56 -0000 1.4
+++ de.po 10 Nov 2007 18:11:16 -0000 1.5
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-05 23:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-de-trans(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,11 +41,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:25(title)
#: en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
-msgstr "Live Abbild LIESMICH"
+msgstr "Live-Abbild LIESMICH"
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
-msgstr "Wie ein Fedora Live Abbild benutzen"
+msgstr "Wie ein Fedora Live-Abbild benutzen"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Zero-day update for F8"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Sync version for release notes build"
-msgstr "Abgeglichene Version f��r die Versions-Hinweise"
+msgstr "Abgeglichene Version f��r die Versionshinweise"
#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "First published version with edits"
@@ -73,11 +73,11 @@
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr "Ein Live Abbild ist eine risikolose und zeiteffiziente Methode zum \"Testen\" des Fedora Betriebssystem auf Ihrer vertrauten Hardware. Wenn die Evaluations-Periode ein angenehmes Abenteuer ist, k��nnen Sie sich entscheiden die Live System Software als normale Computer-Umgebung zu installieren. Dieses Live Abbild stellt eine Erfahrung zur Verf��gung, welche sehr ��hnlich ist, wie wenn Sie Fedora laufen lassen, aber es es gibt ein paar Vorbehalte und Vorteile. Bitte sehen Sie unter <xref linkend=\"benefits\"/> und <xref linkend=\"caveats\"/> f��r mehr Informationen. "
+msgstr "Ein Live-Abbild ist eine risikolose und zeiteffiziente Methode zum \"Testen\" des Fedora Betriebssystem auf Ihrer vertrauten Hardware. Wenn die Evaluations-Periode ein angenehmes Abenteuer ist, k��nnen Sie sich entscheiden die Live-System Software als normale Computer-Umgebung zu installieren. Dieses Live-Abbild stellt eine Erfahrung zur Verf��gung, welche sehr ��hnlich ist, wie wenn Sie Fedora laufen lassen, aber es es gibt ein paar Vorbehalte und Vorteile. Bitte sehen Sie unter <xref linkend=\"benefits\"/> und <xref linkend=\"caveats\"/> f��r mehr Informationen. "
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr "Was soll ich tun mit meinen Live Abbild?"
+msgstr "Was soll ich tun mit meinen Live-Abbild?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
@@ -237,7 +237,7 @@
#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr "Installieren von Fedora von einem Live Abbild"
+msgstr "Installieren von Fedora von einem Live-Abbild"
#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
16 years, 6 months
readme-live-image/devel/po de.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26287
Modified Files:
de.po
Log Message:
updated
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- de.po 24 Oct 2007 21:04:43 -0000 1.10
+++ de.po 10 Nov 2007 18:10:48 -0000 1.11
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live image\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-24 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16 years, 6 months
readme-burning-isos/devel/po de.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25974
Modified Files:
de.po
Log Message:
updated
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- de.po 24 Oct 2007 21:34:34 -0000 1.10
+++ de.po 10 Nov 2007 18:06:59 -0000 1.11
@@ -6,12 +6,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-24 23:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-04 19:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Name des prim��ren ISO Spins"
+msgstr "Name des prim��ren ISO-Spins"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Prefix for ISO file names"
@@ -71,8 +71,12 @@
msgstr "Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+msgid "Zero-day update for F8"
+msgstr "Null-Tag-Aktualisierung f��r F8"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr "Anstoss f��r neue finale Version"
+msgstr "Anstoss f��r neue, finale Version"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -88,7 +92,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr "Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren k��nnen, m��ssen zun��chst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium geschrieben werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe einiger h��ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und dass Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
+msgstr "Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren k��nnen, m��ssen zun��chst die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium geschrieben werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe einiger h��ufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen und zu brennen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
@@ -96,7 +100,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr "Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download Manager benutzen"
+msgstr "Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-Manager benutzen"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
@@ -116,11 +120,11 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben ben��tigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD Medien bebrennen kann, laden Sie sich die CD ISO Dateien herunter."
+msgstr "Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben, ben��tigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD Medien brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Einige Dateisysteme k��nnen Dateien, die gr��sser als 2 GB sind, wie DVD-Images, nicht abspeichern. Das h��ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschr��nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <systemitem>C:</systemitem> unter Windows zu ��berpr��fen, w��hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel> Men�� und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Rechtsklicken Sie auf das Laufwerk, das Sie ��berpr��fen wollen und w��hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich ��ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Images herunter."
+msgstr "Einige Dateisysteme k��nnen Dateien, die gr��sser als 2 GB sind, wie DVD-Images, nicht abspeichern. Das h��ufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschr��nkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <systemitem>C:</systemitem> unter Windows zu ��berpr��fen, w��hlen Sie das <guilabel>Start</guilabel>-Men�� und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie ��berpr��fen wollen und w��hlen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich ��ffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Images herunter."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
@@ -132,7 +136,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Welche Dateien Sie genau vom Server ben��tigen, h��ngt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermassen benannt: <Filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version></replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist."
+msgstr "Welche Dateien Sie genau vom Server ben��tigen, h��ngt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermassen benannt: <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, wobei \"<replaceable><version></replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, \"<replaceable><arch></replaceable>\" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und \"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
@@ -176,15 +180,15 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausf��hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl der herunter geladenen ISO Dateien. W��hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus f��r die Berechnung und f��hren das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO Datei einlesen muss."
+msgstr "Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausf��hren, benutzen Sie die bereit gestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. W��hlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus f��r die Berechnung und f��hren das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para)
msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+msgstr "��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again."
-msgstr "Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
+msgstr "Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
@@ -192,7 +196,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para)
msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
+msgstr "Das Fedora Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten wie die oben genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -204,7 +208,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para)
msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:"
-msgstr "Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. W��hlen Sie <guilabel>Ausf��hren...</guilabel> aus dem \"Start\" Men�� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das <application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F��hren Sie <command>sha1sum</command> f��r jede ISO Datei aus: "
+msgstr "Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. W��hlen Sie <guilabel>Ausf��hren...</guilabel> aus dem \"Start\" Men�� und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das <application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. F��hren Sie <command>sha1sum</command> f��r jede ISO-Datei aus: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
#, no-wrap
@@ -221,11 +225,11 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para)
msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
+msgstr "��ffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem Texteditor, beispielsweise <application>WordPad</application>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes f��r <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <filename>SHA1SUM</filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> ��bereinstimmen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para)
msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again."
-msgstr "Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
+msgstr "Wenn alle Hashes stimmen, k��nnen Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut herunterladen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title)
msgid "Burning"
@@ -233,11 +237,11 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para)
msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr "Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg��nge des CD-Brennens nicht vollst��ndig einsichtig, da viele Windows Programme den Nutzer einfach die Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den <guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden."
+msgstr "Vielen Windows Benutzern sind die genauen Vorg��nge des CD-Brennens nicht vollst��ndig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den <guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt werden."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para)
msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
-msgstr "In Wirklichkeit f��hrt die Brenn-Software aber zwei Operationen durch. Zun��chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der Quelldateien so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch die Fedora Installations-Abbilder angelegt.Daraufhin transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr��ngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f��r eine Installation brauchbar."
+msgstr "In Wirklichkeit f��hrt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. Zun��chst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die urspr��ngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte CD nicht f��r eine Installation brauchbar."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
@@ -261,7 +265,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Rechtsklicken Sie im <application>Explorer</application> auf die Fedora ISO-Datei."
+msgstr "Im <application>Explorer</application> auf die erste Fedora ISO-Datei rechtsklicken."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
@@ -355,7 +359,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears."
-msgstr "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das Start-Men�� des Fedora-Installationsprogramms erscheint."
+msgstr "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das Start-Men�� des Fedora Installationsprogramms erscheint."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -385,3 +389,11 @@
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007. \n"
"Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. "
+#~ msgid "Bump version to sync with release notes"
+#~ msgstr "Bump Version zum Synchronisieren mit den Versions-Hinweisen"
+#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateinamen korrigiert, Entit��ten ��berarbeitet und Details aufger��umt"
+#~ msgid "F7 final release"
+#~ msgstr "Finale Version von Fedora 7"
+
16 years, 6 months
readme-burning-isos/F-7/po de.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: fab
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25938
Modified Files:
de.po
Log Message:
updated
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- de.po 24 Oct 2007 21:39:51 -0000 1.4
+++ de.po 10 Nov 2007 18:06:31 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-24 23:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <cvs(a)fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16 years, 6 months