homepage/devel/po fi.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29040
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- fi.po 6 Oct 2007 21:51:33 -0000 1.15
+++ fi.po 8 Oct 2007 14:10:16 -0000 1.16
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-08 17:09+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,7 +152,7 @@
#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
-msgstr "Tavoittele korkeammalle. <placeholder-1/> nyt saatavilla."
+msgstr "Kurkota korkeammalle. <placeholder-1/> nyt saatavilla."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
msgid "About Fedora"
16 years, 7 months
install-guide/devel/po ja.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27430
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 70//1070
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ja.po 8 Oct 2007 04:42:34 -0000 1.1
+++ ja.po 8 Oct 2007 06:22:29 -0000 1.2
@@ -73,7 +73,7 @@
#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ <guilabel>Next</guilabel> ���������������������"
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -81,35 +81,35 @@
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<guilabel>Yes</guilabel> ���������������������������"
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ���������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr ""
+msgstr "������������ RAID ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������ Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
@@ -117,7 +117,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
@@ -125,7 +125,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
@@ -145,11 +145,11 @@
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������� <guibutton>Next</guibutton> ������������������"
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
@@ -157,7 +157,7 @@
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
@@ -169,19 +169,19 @@
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr ""
+msgstr "UTC (���������������)"
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (������������������������)"
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
@@ -193,7 +193,7 @@
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ���������������������"
#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
@@ -205,7 +205,7 @@
#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
@@ -217,7 +217,7 @@
#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/techref.xml:36(para)
msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
@@ -225,7 +225,7 @@
#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/techref.xml:52(para)
msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
@@ -233,7 +233,7 @@
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/techref.xml:63(para)
msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
@@ -241,7 +241,7 @@
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
@@ -249,7 +249,7 @@
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
@@ -257,7 +257,7 @@
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
@@ -265,7 +265,7 @@
#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/techref.xml:130(para)
msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
@@ -273,7 +273,7 @@
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/techref.xml:145(para)
msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
@@ -281,7 +281,7 @@
#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/techref.xml:174(para)
msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
@@ -289,7 +289,7 @@
#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:62(title)
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/techref.xml:190(para)
msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
@@ -297,7 +297,7 @@
#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/techref.xml:208(para)
msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
@@ -305,7 +305,7 @@
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
#: en_US/techref.xml:225(para)
msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
@@ -313,7 +313,7 @@
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "root ������������������������"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
@@ -341,23 +341,23 @@
#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
-msgstr ""
+msgstr "1 ������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rootpassword.xml:71(para)
msgid "The following are examples of good passwords:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������:"
#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem)
msgid "f9*@1Ls99A"
-msgstr ""
+msgstr "f9*@1Ls99A"
#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem)
msgid "HL8$391%%rb"
-msgstr ""
+msgstr "HL8$391%%rb"
#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem)
msgid "Iwtb,10^th"
-msgstr ""
+msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -365,11 +365,11 @@
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead."
@@ -405,7 +405,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure."
@@ -413,7 +413,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
@@ -421,15 +421,15 @@
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ��������������� ISO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "������ DVD ������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ISO ������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:"
@@ -449,7 +449,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
@@ -593,27 +593,27 @@
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
msgid "installation"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������������������������� CD ��� DVD"
#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
@@ -625,7 +625,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������� CD"
#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
16 years, 7 months
install-guide/devel/po ja.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12044
Added Files:
ja.po
Log Message:
translation start. 17//1123
--- NEW FILE ja.po ---
# translation of installation guide to Japanese
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:40+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "��������������������� Fedora ���������������������������������������������������"
#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core ������������������������������"
#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 ���������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "������������������������������������������ cobbler ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "F8 ������������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������������"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "���������������������������������"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:76(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
[...4214 lines suppressed...]
msgid "Option"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:889(para)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru AT yahoo DOT co DOT jp>, 2007."
16 years, 7 months
install-guide/devel/po sr.po,1.26,1.27
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6435
Modified Files:
sr.po
Log Message:
Updated sr translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- sr.po 6 Oct 2007 22:16:36 -0000 1.26
+++ sr.po 7 Oct 2007 23:24:21 -0000 1.27
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 11:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 23:12-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:18-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -956,6 +956,10 @@
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
msgstr ""
+"���� ���� ���������������� ������������������������ ���� �������� ���� ������������ ������������, �������������� �������������� "
+"<command>cobbler import</command> ���������� ������������������ ������������������ ������ ���� ���������� "
+"����������. ���� �������������� ������������������ ������������������ ������������������������ ���������� ������ ������ ����������, �������� "
+"���� ���� ���������������� �� ���������������������� ������������ ����������������."
#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
@@ -974,13 +978,14 @@
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
+# ������������������ ���������� �������� ���������� ������������, ���������� ���������� ������ ���� ���� ������ ���� ����������
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
-"������������ <replaceable>������������_������������������������</replaceable>, ���������������� ������������������ "
-"���������� ���� ������������������������."
+"���������������� <replaceable>����������_������������������������</replaceable> ���� ������������ �������������� "
+"������������������������."
#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
@@ -989,6 +994,10 @@
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
+"���� ���� ������������ �������������� ������ ���������������� ������������ ������������������������ �� <command>cobbler</"
+"command>, ���������������� ������ ��������������. ���������������� <replaceable>������������_������</"
+"replaceable> ���� ������-���� ���������� ������ ���������� �� <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/"
+"> �� <replaceable>����������_������������������������</replaceable> ������ ��������:"
#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
@@ -1009,6 +1018,9 @@
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
+"�������� <command>cobbler</command> ���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������, ���� "
+"���������������� ������ ���������������� ���� �������������� ������������������ ��������������, ������ �������� ���������� �������������� "
+"����������."
#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
@@ -1016,6 +1028,8 @@
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
+"������ ���� ������������ ������������������ �������������� �������������� ������������������������ �������� ������ ������ ���������������� "
+"������ �������� ��������������������, ������������������ ������������ <option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
@@ -1045,6 +1059,14 @@
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"���������������� <replaceable>������������_������</replaceable> ���� �������������������������� ������������������ "
+"������������������������. �������� ������ ���������������� �������� ������������ ���������� ������������������������ ������������������ "
+"������������ ��������������������. �������������� ���������� ���������������������������� ���� <command>cobbler</"
+"command> ������������ ������������ ���� ���������� ������������ ���� ���������� ������-���� ������ �� ����������������. ������ "
+"������ �������� ����������, ���������������� ������������������������ ������ ���� ������������ <option>--mirror</"
+"option>. �������������� �������������� ���� ������-���� ���������� �������� �������� ������ ������ �������������� ���������������� "
+"�� �������� ������������ �� ������ ���� IP ������������ �������������� <systemitem class=\"ipaddress"
+"\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
@@ -1064,8 +1086,8 @@
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
-"������ ���� ������������������, ���������������� <replaceable>192.168.1.1</replaceable> IP "
-"�������������� <command>cobbler</command> ��������������."
+"������ ���� ������������������, ���������������� <replaceable>192.168.1.1</replaceable> IP �������������� "
+"<command>cobbler</command> ��������������."
#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1073,6 +1095,9 @@
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
+"���������������� �������������� <command>cobbler sync</command> ���� ���� ������������������ ��������������. "
+"������������ ������������������ ������ <command>cobbler</command> ������������ ���������� ���� ������������������ "
+"���������� ������������������ �������������� <command>netstat -lp</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
@@ -1084,6 +1109,9 @@
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
+"�� �������������������� ���� �������������������� ��������������, ���������� ���� �������� ���������������� ���� ������������������ "
+"�������������� <command>system-config-securitylevel</command> ���� ������������������ �������������� "
+"������������������ ������ �������� �������� �������������� ������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
16 years, 7 months
install-guide/devel/en_US pxe-server.xml,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3475
Modified Files:
pxe-server.xml
Log Message:
Remove verbatim spacing
Index: pxe-server.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/pxe-server.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- pxe-server.xml 6 Oct 2007 15:19:38 -0000 1.5
+++ pxe-server.xml 7 Oct 2007 16:40:13 -0000 1.6
@@ -148,7 +148,7 @@
distribution because clients can already reach its location,
use the <option>--available-as</option> option.</para>
<screen><command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>
- <command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>
+<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>
</screen>
<para>For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the
appropriate network location of the distribution. This URI
16 years, 7 months
readme-live-image/devel/po LINGUAS,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv960
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
Add Finnish to LINGUAS
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- LINGUAS 20 Sep 2007 04:43:05 -0000 1.3
+++ LINGUAS 6 Oct 2007 23:49:22 -0000 1.4
@@ -1,4 +1,5 @@
# Keep this list in alphabetic order please
de
+fi
ja
pl
16 years, 7 months
readme-live-image/devel/po fi.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv918
Added Files:
fi.po
Log Message:
Add Finnish translation
--- NEW FILE fi.po ---
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 02:46+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr "Nelson Strother"
#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr "Live-levykuvien LUEMINUT"
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr "Kuinka Fedoran Live-levykuvaa k��ytet����n"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "First published version with edits"
msgstr "Ensimm��inen julkaistu, toimitettu versio"
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid ""
"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the "
"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation "
"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system "
"software to provide your normal computing environment. This Live image "
"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but "
"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> "
"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
msgstr ""
"Live-levykuva on pieniriskinen ja nopea tapa ���koeajaa��� Fedora-"
"k��ytt��j��rjestelm���� omalla tutulla laitteistollasi. Jos kokeilu on "
"miellytt��v��, voit asentaa Live-j��rjestelm��n ohjelmiston tavalliseksi "
"k��ytt��ymp��rist��ksi. T��m�� Live-levykuva tarjoaa kokemuksen, joka on hyvin "
"l��hell�� Fedoran k��ytt����, mutta siin�� on tiettyj�� etuja ja haittoja. Katso "
"lis��tietoja kohdista <xref linkend=\"benefits\"/> ja <xref linkend=\"caveats"
"\"/>."
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Mit�� Live-levykuvalla pit��isi tehd��?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media "
"in your computer and boot from it."
msgstr ""
"Lue seuraava osio ennen Live-levykuvan k��ytt����, jotta tied��t kuinka saat "
"eniten hy��ty�� Fedorasta. Kannattaa ehk�� lukea my��s <xref linkend=\"booting\"/"
">, jossa on vihjeit�� t��lt�� medialta k��ynnist��miseksi. Aseta sitten t��m�� "
"media tietokoneeseen ja k��ynnist�� silt��."
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Suositeltu laitteisto"
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
msgid ""
"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more "
"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from "
"RAM</guilabel> from the boot menu."
msgstr ""
"T��m�� Live-j��rjestelm�� k��ynnistyy ja toimii useimmissa tietokoneissa, joissa "
"on asennettuna 256 Mt tai enemm��n j��rjestelm��muistia, RAMia. Jos "
"tietokoneessa on asennettuna 1 Gt tai enemm��n j��rjestelm��muistia ja haluat "
"parempaa suorituskyky��, valitse <guilabel>Suorita RAMista</guilabel> "
"k��ynnistysvalikosta."
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
msgid ""
"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live "
"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your "
"computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr ""
"Tietokoneen t��ytyy osata k��ynnist���� laitteelta, jossa Live-levykuvamedia on. "
"Esimerkiksi jos Live-levykuva on CD:ll�� tai DVD:ll��, tietokoneen on osattava "
"k��ynnisty�� CD- tai DVD-asemalta."
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr "K��ynnist��minen"
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
msgid ""
"This section gives additional guidance for users whose experience with "
"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
"use for either:"
msgstr ""
"T��m�� osio antaa lis��ohjeita k��ytt��jille, joiden kokemus tietokoneen "
"k��ynnist��misest��, ���boottaamisesta���, rajoittuu virtapainikkeen painamiseen. "
"J��rjestelm��n asettamiseksi k��ynnistym����n Live-medialta sammuta ensin "
"tietokone tai aseta se lepotilaan, jos se ei ole jo poissa p����lt��. Kytke "
"tietokoneeseen virta p����lle ja etsi ensimm��isest�� BIOS-kehotteesta teksti��, "
"joka kertoo mit�� n��pp��int�� painaa joko:"
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
msgstr "k��ynnistysvalikkoon, tai"
#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "BIOSin asetusohjelmaan p����st��ksesi"
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or "
"<keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"K��ynnistysvalikko-valintaa suositellaan. Jos et n��e sellaista kehotetta, "
"etsi oikeaa n��pp��int�� joko tietokonej��rjestelm��n tai emolevyn valmistajan "
"ohjeista. Monissa j��rjestelmiss�� vaadittu n��pp��in on <keycap>F12</keycap>, "
"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, tai <keycap>Delete</keycap>."
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
msgid ""
"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
"computer to boot from the USB device."
msgstr ""
"Useimmat tietokoneet k��ynnistyv��t kiintolevylt�� (tai yhdelt�� kiintolevyist��, "
"jos niit�� on useita). Jos luet t��t�� dokumenttia CD:lt�� tai DVD:lt��, aseta "
"tietokone k��ynnistym����n DVD- tai CD-asemalta. Jos luet t��t�� tiedostoa USB-"
"laitteelta kuten muistitikulta, aseta tietokone k��ynnistym����n USB-laitteelta."
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
msgid ""
"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if you choose to return to your "
"previous computing environment."
msgstr ""
"Jos teet muutoksia BIOS-asetuksiin, ota nykyiset k��ynnistyslaiteasetukset "
"talteen ennen niiden muuttamista. N��in voit palauttaa alkuper��iset asetukset "
"jos p����t��t palata edelliseen tietokoneymp��rist����n."
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
msgid ""
"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr ""
"Vanhojen tietokoneiden BIOS ei v��ltt��m��tt�� sis��ll�� haluttua valintaa, kuten "
"verkosta k��ynnist��mist��. Jos tietokone voi k��ynnisty�� vain levykkeelt�� tai "
"kiintolevylt��, t��m��n Live-levykuvan k��ytt��minen tietokoneessa voi olla "
"mahdotonta."
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
msgid ""
"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
"Live image on their newer computer."
msgstr ""
"Haluat ehk�� tarkastaa onko tietokoneen valmistajalta saatavissa p��ivitetty�� "
"BIOSia. BIOS-p��ivitys saattaa tarjota lis���� k��ynnistysvalikon valitsimia, "
"mutta se on asennettava huolellisesti. Katso lis��tietoja valmistajan "
"dokumentaatiosta tai kysy joltakin uudemman tietokoneen omistajalta, "
"voisitko kokeilla t��t�� Live-levykuvaa h��nen tietokoneessaan."
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
msgstr "Etuja"
#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "Live-levykuvan k��yt��ss�� on seuraavia etuja:"
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
msgid ""
"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
"applications to explore with complete freedom."
msgstr ""
"T��t�� Live-levykuvaa k��ytt��ess��si sin�� hallitset etk�� ole rajoitettu joukkoon "
"kuvankaappauksia tai toisten tekemiin valintoihin. Saat tutkia ohjelmia "
"t��ysin vapaasti."
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
msgid ""
"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
"T��ll�� Live-levykuvalla voi tehd�� kokeiluja ilman h��iri��it�� edelliseen "
"k��ytt��ymp��rist����n, dokumentteihin tai ty��p��yt����n. Aseta nykyinen "
"k��ytt��j��rjestelm��si lepotilaan, k��ynnist�� tietokone uudestaan Live-"
"levykuvalla ja k��ynnist�� uudestaan alkuper��iseen k��ytt��j��rjestelm����n kun "
"olet valmis. Edellinen ymp��rist�� palaa ilman muutoksia."
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
msgid ""
"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
"are recognized and properly configured."
msgstr ""
"Voit k��ytt���� Live-levykuvaa laitteistotunnistuksen ja -asetusten arviointiin."
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "T��ysi laitteistotunnistus"
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
msgid ""
"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware "
"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually "
"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time "
"you use the Live image."
msgstr ""
"Joissain tapauksissa Live-levykuva ei tarjoa asennetun Fedora-j��rjestelm��n "
"veroista t��ytt�� laitteistotukea. Tukea laitteille voi saada tekem��ll�� "
"asetuksia itse, mutta n��m�� toimenpiteet on toistettava jokaisella Live-"
"levykuvan k��ytt��kerralla."
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
msgid ""
"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr ""
"Voit k��ytt���� Live-levykuvaa eri ty��p��yt��ymp��rist��jen, kuten Gnomen, KDE:n, "
"XFCE:n tai muiden kokeilemiseen. Mik����n n��ist�� vaihtoehdoista ei vaadi "
"tietokoneella jo olevan Linux-asennuksen asetusten muuttamista."
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr "Haittoja"
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
msgid ""
"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr "Live-levykuvassa on my��s joitakin haittoja etujen vastapuolena:"
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
msgid ""
"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or "
"require more time to complete tasks than with a system installed to hard "
"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for "
"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades "
"higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
"T��t�� Live-levykuvaa k��ytett��ess�� tietokone saattaa vastata hitaammin tai "
"vaatia enemm��n aikaa teht��vien suorittamiseen kuin kiintolevylle asennetulla "
"j��rjestelm��ll��. CD- ja DVD-levyt tarjoavat dataa tietokoneelle paljon "
"kiintolevyj�� hitaammin. V��hemm��n tietokoneen muistia on k��yt��ss�� ohjelmien "
"lataamiseen ja suorittamiseen. Live-levykuvan suorittaminen RAM-muistista "
"lis���� muistink��ytt����, mutta nopeuttaa vasteaikaa."
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
msgid ""
"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
"Tilarajoitteiden vuoksi mukana on v��hemm��n ohjelmia kuin t��ydess�� Fedora-"
"asennuksessa. Suosikkiohjelmasi eiv��t v��ltt��m��tt�� ole t��ll�� Live-levykuvalla "
"vaikka ne saattavat olla mukana ja toimia hyvin t��ydess�� Fedora-asennuksessa."
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
msgid ""
"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
"image. To try other applications, or newer versions of existing "
"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be "
"able to temporarily install or update applications, however, if you have "
"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for "
"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you "
"shut down the Live image."
msgstr ""
"T��ll�� hetkell�� uusia ohjelmia ei voi pysyv��sti asentaa Live-levykuvassa. "
"Muiden ohjelmien tai olemassaolevien ohjelmien uudempien versioiden "
"kokeilemiseksi Fedora on yleens�� asennettava tietokoneelle. Ohjelmien "
"v��liaikainen asentaminen tai p��ivitys saattaa olla mahdollista, jos "
"j��rjestelm��ss�� on tarpeeksi muistia. Useimmat j��rjestelm��t tarvitsevat yli "
"512 Mt RAM-muistia, jotta asennukset ja p��ivitykset onnistuvat. N��m�� "
"muutokset menetet����n kun Live-levykuva sammutetaan."
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image. This "
"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full "
"installation of Fedora."
msgstr ""
"Muutokset voivat kadota my��s jos muistink��ytt�� pakottaa j��rjestelm��n "
"lataamaan alkuper��iset ohjelmat tai asetukset Live-levykuvalta. T��m�� "
"toiminta on erityist�� Live-levykuvalle eik�� sit�� tapahdu Fedoran t��ydess�� "
"asennuksessa."
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Live-levykuvalla kokeileminen"
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
msgid ""
"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
"explore other capabilities."
msgstr ""
"Kun tutkit ty��p��yd��n valikoita, etsi ohjelmia joita haluat suorittaa. "
"Kokeile lis��ksi muita ominaisuuksia."
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "Olemassaolevan datan jakaminen"
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr "Dataa voi jakaa liitt��m��ll�� olemassaolevia tallennuslaitteita, kuten:"
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
msgstr "levykkeet"
#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
msgstr "USB-levyt"
#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
msgstr "levyosiot"
#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Varmuuskopion luominen datasta"
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
msgid ""
"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
"T��t�� Live-levykuvaa voi k��ytt���� varmuuskopioiden tai arkistokopioiden "
"tekemiseen datasta, jos tietokonej��rjestelm��ss�� on:"
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "Polttava CD- tai DVD-asema"
#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "kiintolevy jolla on runsaasti vapaata tilaa"
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
"Tiedostot jotka normaalisti ovat k��yt��ss�� edellisess�� k��ytt��j��rjestelm��ss��, "
"kun se on k��ynniss��, eiv��t ole k��yt��ss�� Live-levykuvassa. Siten Live-"
"levykuvaa voi k��ytt���� niiden tiedostojen kopiointiin, jotka ovat "
"ongelmallisia edellisen k��ytt��j��rjestelm��n varmuuskopiointiohjelmille."
#: en_US/readme-live-image.xml:204(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Fedoran asentaminen Live-levykuvalta"
#: en_US/readme-live-image.xml:205(para)
msgid ""
"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr ""
"J��rjestelm��n asentamiseksi t��t�� Live-levykuvalta suorita LiveOS kuten yll�� "
"on kuvattu ja valitse <emphasis>Asenna kiintolevylle</emphasis>-ohjelma "
"ty��p��yd��lt��. Fedora-asennusohjelmaa k��ytt��en voi muokata "
"ohjelmistovalikoimaa ja asetuksia halutulla tavalla ja asetukset s��ilyv��t."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007."
16 years, 7 months
readme-burning-isos/devel/po fi.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23329
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fi.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.2
+++ fi.po 6 Oct 2007 22:16:45 -0000 1.3
@@ -1,17 +1,18 @@
-#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 01:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 01:15+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
@@ -22,9 +23,8 @@
msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen v��liviiva"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -51,9 +51,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -69,11 +68,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa tiedostonimet, tarkista kokonaisuudet, parantele yksityiskohtia"
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "F7 final release"
-msgstr ""
+msgstr "Lopullinen F7-julkaisu"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -84,7 +83,6 @@
msgstr "Esittely"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
@@ -128,7 +126,6 @@
msgstr "CD:n tai DVD:n valinta"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
@@ -200,7 +197,6 @@
msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -214,13 +210,14 @@
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat j��rjestelm��st�� ja ladattavasta "
-"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>FC-"
+"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>F-"
"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
"miss�� ���<replaceable><version></replaceable>��� on se Fedoran versio, "
"joka ladataan, ���<replaceable><arch></replaceable>��� on tietokoneen "
"suoritinarkkitehtuuri ja ���<replaceable><count></replaceable>��� on "
-"asennus-CD:n levyn numero."
+"asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimess�� on "
+"<filename>DVD</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid ""
@@ -241,15 +238,16 @@
"tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Saatat my��s tarvita <code>SHA1SUM</code>-tiedoston ladattujen tiedostojen "
-"virheett��myyden tarkistamiseen."
+"Jos esimerkiksi ladataan Fedora 7:���� Pentium 4 -tietokonetta varten, "
+"tarvitaan tiedosto <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan my��s "
+"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, ett�� "
+"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -397,13 +395,13 @@
"command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle t��h��n tapaan:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -468,7 +466,6 @@
"levykuva, saatava CD ei ole k��ytt��kelpoinen asennusta varten."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO "
@@ -482,7 +479,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Levyjen poltto Fedorassa"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
@@ -490,6 +487,9 @@
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</"
"citetitle></ulink>"
msgstr ""
+"Tietoja medioiden polttamisesta k��ytt��en Fedoraa on <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guidessa</citetitle></"
+"ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -504,55 +504,48 @@
"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
"file."
msgstr ""
-"Napsauta ensimm��ist�� Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</"
-"application>issa"
+"Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimm��ist�� Fedora-ISO-tiedostoa "
+"<application>Explorer</application>issa"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstimenusta"
+msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstivalikosta."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr "Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunan vaiheita"
+msgstr ""
+"Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja ohjeita."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Toista j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille"
+msgstr "Toista j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7:n k��ytt��"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "K��ynnist�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "K��ynnist�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
+msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Valitse ensimm��inen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se"
+msgstr "Valitse ensimm��inen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -560,33 +553,29 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
-msgstr "K��ynnist�� ohjelma"
+msgstr "K��ynnist�� ohjelma."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko"
+msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet kaikille j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille"
+msgstr ""
+"Toista yll�� olevat vaiheet kaikille j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6:n k��ytt��"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
+msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para)
msgid ""
@@ -601,16 +590,16 @@
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu "
+"laitteistosta."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Napsauta Next polttaaksesi"
+msgstr "Napsauta Next polttaaksesi."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille"
+msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title)
msgid "Testing Your Discs"
@@ -634,12 +623,11 @@
"k��ynnist��m����n CD:lt��."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
-"K��ynnist�� tietokone levy 1 CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman "
+"K��ynnist�� tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman "
"k��ynnistyvalikko tulee n��kyviin."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
@@ -655,16 +643,14 @@
"mediatarkistuksen."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Suorita tarkistus ensimm��iselle levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on "
-"virheet��n. T��ss�� vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mit����n "
-"tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja k��ynnist�� j��rjestelm�� uudestaan, "
-"jotta tietokone k��ynnistyy Windowsiin."
+"Suorita tarkistus levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheet��n. T��ss�� "
+"vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mit����n tietokoneessa. Poista "
+"Fedora-asennuslevy ja k��ynnist�� j��rjestelm�� uudestaan."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"
16 years, 7 months
readme/devel/po fi.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16752
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- fi.po 9 May 2007 18:46:37 -0000 1.1
+++ fi.po 6 Oct 2007 21:58:33 -0000 1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 21:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:58+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -278,7 +278,7 @@
#: en_US/README.xml:271(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
-msgstr ""
+msgstr "(T��m�� osio katoaa, kun lopullinen Fedora-julkaisu luodaan.)"
#: en_US/README.xml:276(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
16 years, 7 months
about-fedora/devel/po fi.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16703
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fi.po 21 Jun 2007 04:07:03 -0000 1.2
+++ fi.po 6 Oct 2007 21:56:30 -0000 1.3
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 01:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,8 @@
msgstr "Uusi versio lopullista julkaisua varten"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
-#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr "Tietoja Fedorasta"
+msgstr "Lis��tietoja Fedorasta"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
16 years, 7 months