release-notes/devel/en_US Desktop.xml,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4071
Modified Files:
Desktop.xml
Log Message:
Fix missing content from wiki
Index: Desktop.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Desktop.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- Desktop.xml 26 Sep 2007 00:29:58 -0000 1.25
+++ Desktop.xml 6 Oct 2007 12:25:42 -0000 1.26
@@ -103,7 +103,9 @@
<para>Users of Fedora x86_64 must install the
<package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the
32-bit Adobe Flash plugin in x86_64
- <application>Firefox</application>.</para>
+ <application>Firefox</application> and the
+ <package>pulseaudio-libs.i386</package> package to enable sound
+ from the plugin..</para>
<procedure>
<step>
<para>Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:</para>
@@ -112,8 +114,8 @@
<step>
<para>Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>,
<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and
- <package>pulseaudio-lib.i386</package> packages:</para>
- <screen><![CDATA[su -c "yum -y install nspluginwrapper.{i386,x86_64} pulseaudio-lib.i386"]]></screen>
+ <package>pulseaudio-libs.i386</package> packages:</para>
+ <screen><![CDATA[su -c "yum -y install nspluginwrapper.{i386,x86_64} pulseaudio-libs.i386"]]></screen>
</step>
<step>
<para>Install <package>flash-plugin</package> as shown above.</para>
16 years, 6 months
install-guide/devel/po es.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: beckerde
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21258/install-guide/devel/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- es.po 22 Sep 2007 20:43:13 -0000 1.22
+++ es.po 5 Oct 2007 15:43:16 -0000 1.23
@@ -4,12 +4,13 @@
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-28 14:02-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -36,9 +37,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -53,9 +53,8 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Gu��a de Instalaci��n de Fedora 7"
+msgstr "Gu��a de Instalaci��n de Fedora 8"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -63,250 +62,107 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza el contenido para F8"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Di��logo de Bienvenida"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"Despu��s de que el programa de instalaci��n cargue la siguiente etapa, aparece "
-"un di��logo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para "
-"continuar."
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "Despu��s de que el programa de instalaci��n cargue la siguiente etapa, aparece un di��logo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializaci��n del Disco Duro"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de "
-"instalaci��n pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operaci��n "
-"provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su "
-"sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha "
-"removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</"
-"guilabel>."
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de instalaci��n pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operaci��n provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser "
-"ilegibles para el programa de instalaci��n y el anuncio ya mencionado puede "
-"que aparezca. El programa de instalaci��n responde a las estructuras f��sicas "
-"de los discos que es capaz de detectar."
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr "Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser ilegibles para el programa de instalaci��n y el anuncio ya mencionado puede que aparezca. El programa de instalaci��n responde a las estructuras f��sicas de los discos que es capaz de detectar."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desconecte Discos Innecesarios"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"Si tiene una configuraci��n de discos no estandar que pueda ser desconectada "
-"durante la instalaci��n y detectada posteriormente, apague su sistema, "
-"descon��ctelos y reinicie la instalaci��n."
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+msgstr "Si tiene una configuraci��n de discos no estandar que pueda ser desconectada durante la instalaci��n y detectada posteriormente, apague su sistema, descon��ctelos y reinicie la instalaci��n."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Actualizaci��n de un Sistema Existente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"El sistema de instalaci��n detecta autom��ticamente si existe alguna "
-"instalaci��n de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las "
-"versiones nuevas pero no borra ning��n dato de los usuarios dentro del "
-"directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las "
-"configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se "
-"actualiza lo requiera. La mayor��a de los paquetes que se actualizan no "
-"cambian la configuraci��n del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de "
-"configuraci��n adicional para que lo examine m��s tarde."
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "El sistema de instalaci��n detecta autom��ticamente si existe alguna instalaci��n de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las versiones nuevas pero no borra ning��n dato de los usuarios dentro del directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se actualiza lo requiera. La mayor��a de los paquetes que se actualizan no cambian la configuraci��n del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de configuraci��n adicional para que lo examine m��s tarde."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ex��men de la Actualizaci��n"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Si su sistema contiene una instalaci��n Fedora o Red Hat Linux, aparece un "
-"di��logo preguntando si desea actualizar esa instalaci��n. Para realizar una "
-"actualizaci��n de un sistema existente, escoja la instalaci��n apropiada de la "
-"lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Si su sistema contiene una instalaci��n Fedora o Red Hat Linux, aparece un di��logo preguntando si desea actualizar esa instalaci��n. Para realizar una actualizaci��n de un sistema existente, escoja la instalaci��n apropiada de la lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software Instalado Manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora "
-"o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualizaci��n. "
-"Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualizaci��n "
-"para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado."
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
+msgstr "El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualizaci��n. Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualizaci��n para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado."
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizando la Configuraci��n del Gestor de Arranque"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
-"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
-"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
-"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
-"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
-"loaders."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualizaci��n</"
-"secondary></indexterm> Su reci��n instalado Fedora debe ser registrado en el "
-"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></"
[...9995 lines suppressed...]
-
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
@@ -10241,7 +5779,6 @@
#~ "temprano, agregue la directiva <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI es "
#~ "responsable de muchas clases de errores de instalaci��n. Si desactiva "
#~ "ACPI, puede superar algunos de estos errores."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
@@ -10252,20 +5789,16 @@
#~ "ayudarle a encontrar problemas con el programa de instalaci��n. Una copia "
#~ "actualizada de las Notas de la Versi��n est�� siempre disponible en <ulink "
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando emite un comando en el indicador <prompt>boot:</prompt> se inicia "
#~ "la primera escena del programa de instalaci��n."
-
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Prueba de Medio"
-
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "Pantalla de prueba de medio."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
@@ -10274,10 +5807,8 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para probar los discos, o "
#~ "seleccione <guibutton>Omitir</guibutton> para proceder con la instalaci��n "
#~ "sin probar los discos."
-
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "Prueba de los Discos"
-
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
@@ -10285,31 +5816,24 @@
#~ "Prueba los discos que no han sido previamente probados. Un error de disco "
#~ "durante el proceso de instalaci��n pueden forzarlo a iniciar el "
#~ "procedimiento completo."
-
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "Despu��s de probar el primer disco, aparecer�� otra pantalla y le mostrar�� "
#~ "el resultado:"
-
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultado del Chequeo de Medio"
-
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "Resultado del chequeo de medio."
-
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. Aparecer�� la siguiente "
#~ "pantalla:"
-
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "Pantalla de Siguiente Disco"
-
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "Siguiente disco o contin��e."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
@@ -10317,7 +5841,6 @@
#~ "Seleccione <guibutton>Probar</guibutton> para probar el siguiente disco "
#~ "del conjunto, o <guibutton>Continuar</guibutton> para proceder con la "
#~ "instalaci��n."
-
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
@@ -10326,7 +5849,6 @@
#~ "Despu��s de probar sus discos y seleccionar <guibutton>Continuar</"
#~ "guibutton>, o si elige omitir el chequeo, se carga el programa de "
#~ "instalaci��n gr��fica principal."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora, is a collaboration between Red Hat Inc. and the "
#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></"
@@ -10342,7 +5864,6 @@
#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (software libre y de c��digo abierto)</"
#~ "primary></indexterm><firstterm>software libre y de c��digo abierto</"
#~ "firstterm> (FOSS en ingl��s)."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -10353,33 +5874,27 @@
#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Vaya a <ulink url=\"http://www."
#~ "opensource.org/\"/> y a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
#~ "sw.html\"/> para m��s informaci��n sobre software de c��digo abierto."
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct "
#~ "device file for the media."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo "
#~ "de dispositivo correcto para el medio."
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13"
-
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, "
#~ "you can include many additional packages on your system during "
@@ -10391,23 +5906,18 @@
#~ "instalaci��n. Para m��s informaci��n acerca de los Extras de Fedora, vaya a "
#~ "las Notas de la Versi��n o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Extras\"/>."
-
#~ msgid "These URLs are Mirror Lists"
#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; "
#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
@@ -10419,7 +5929,6 @@
#~ "esta informaci��n para calcular la configuraci��n correcta de "
#~ "<guilabel>Resoluci��n</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</"
#~ "guilabel>."
-
#~ msgid ""
#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
@@ -10429,28 +5938,22 @@
#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; "
#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; "
#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba"
#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd"
-
#~ msgid "Entering A Boot Password"
#~ msgstr "Ingreso de una Contrase��a de Arranque"
-
#~ msgid "Entering and confirming a boot password"
#~ msgstr "Ingreso y confirmaci��n de una contrase��a de arranque"
-
#~ msgid ""
#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. "
#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. "
@@ -10462,3 +5965,4 @@
#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> "
#~ "para m��s informaci��n sobre la configuraci��n de la pantalla con el Agente "
#~ "de Configuraci��n."
+
16 years, 6 months
install-guide/devel/po de.po,1.54,1.55
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transifexcvs
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31373/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2007-10-04 Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com> (via
lantash(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation; 164 untranslated messages left.
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- de.po 30 Sep 2007 19:18:14 -0000 1.54
+++ de.po 4 Oct 2007 22:40:46 -0000 1.55
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Install Guide (devel)\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 21:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-05 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2839,19 +2839,19 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:493(para)
msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
-msgstr ""
+msgstr "Die optimale Einrichtung der Partitionen h��ngt vom Verwendungszweck des betreffenden Linux-Systems ab. Die folgenden Tipps k��nnten Ihnen bei der Besetzung des Festplattenplatzes helfen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:499(para)
msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn abzusehen ist, dass Sie oder andere Benutzer Daten auf dem System speichern werden, sollten Sie eine gesonderte Partition f��r das <filename>/home</filename>-Verzeichnis innerhalb der Volumengruppe anlegen. Einer separate <filename>/home</filename>-Partition l��sst Sie sp��ter eine Aktualisierung oder Neuinstallation von Fedora ohne Datenverlust durchf��hren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:508(para)
msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
+msgstr "Jeder auf Ihrem System installierter Kernel ben��tigt ungef��hr 6 MB auf der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition. Sofern Sie nicht in Erw��gung ziehen, eine grosse Anzahl Kernel zu installieren, sollte die standardm��ssige Partitionsgr��sse von 100 MB f��r <filename class=\"partition\">/boot</filename> ausreichen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:516(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content."
-msgstr ""
+msgstr "Das <filename class=\"directory\">/var</filename>-Verzeichnis fasst den Inhalt einer Vielzahl von Anwendungen, einschliesslich des <application>Apache</application>-Webservers. Es wird auf tempor��rer Basis auch zum Speichern heruntergeladener Aktualisierungs-Pakete verwendet. Stellen Sie sicher, dass die Partition, die das <filename class=\"directory\">/var</filename>-Verzeichnis enth��lt, ��ber gen��gend Speicher f��r den Download anstehender Aktualisierungen und andere Inhalte verf��gt."
#: en_US/diskpartitioning.xml:525(title)
msgid "Pending Updates"
@@ -2859,27 +2859,27 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:526(para)
msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Da Fedora eine st��ndig fortschreitende Software-Sammlung ist, k��nnen innerhalb eines Release-Zyklus manche Aktualisierungen erst sp��t verf��gbar sein. Sie k��nnen ein Aktualisierungs-Repository zu den Installationsquellen hinzuf��gen, um diesem Problem vorzubeugen. In <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> finden Sie weitere Informationen dazu."
#: en_US/diskpartitioning.xml:535(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr ""
+msgstr "Im <filename class=\"directory\">/usr</filename>-Verzeichnis befindet sich ein Grossteil der Software-Inhalte eines Fedora-Systems. Bei der Installation der standardm��ssigen Softwareauswahl sollten Sie mindestens 4 GB Platz reservieren. Wenn Sie ein Software-Entwickler sind oder sich mit dem Fedora-System Erfahrungen in der Software-Entwicklung aneignen m��chten, empfiehlt es sich, mindestens doppelt zu viel zu zuzuweisen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
-msgstr ""
+msgstr "Ziehen Sie in Betracht, in einer LVM-Volumengruppe einen gewissen Teil des zur Verf��gung stehenden Platzes unbelegt zu lassen. Dieser nicht zugewiesene Platz erm��glicht es Ihnen, flexibel auf sich ��ndernde Platzbed��rfnisse zu reagieren, wenn Sie keine Daten von anderen Partitionen entfernen m��chten, um Speicher neu einzuteilen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:551(para)
msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie Unterverzeichnisse in Partitionen ausgliedern, k��nnen Sie den Inhalt dieser Unterverzeichnisse unber��hrt lassen, wenn Sie sich f��r die Installation einer neuen Fedora-Version ��ber das bestehende System entscheiden. Wenn Sie beispielsweise vorhaben, eine <application>MySQL</application>-Datenbank in class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename> zu betreiben, legen Sie eine gesonderte Partition f��r dieses Verzeichnis an f��r den Fall einer zuk��nftigen Neuinstallation."
#: en_US/diskpartitioning.xml:561(para)
msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgende Tabelle zeigt eine m��gliche Partitionierung f��r ein System mit einer einzelnen, neuen 80 GB-Festplatte und 1 GB RAM. Bitte beachten Sie, dass ungef��hr 10 GB der Volumenguppe unzugewiesen bleiben, um zuk��nftiges Wachstum zu erm��glichen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title)
msgid "Example Usage"
-msgstr "Beispiel zur Benutzung"
+msgstr "Beispielkonfiguration"
#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para)
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
@@ -2887,7 +2887,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:570(title)
msgid "Example Partition Setup"
-msgstr "Beispiel Partition-Konfiguration"
+msgstr "Beispiel f��r eine Partitionierung"
#: en_US/diskpartitioning.xml:572(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:591(segtitle)
@@ -2905,7 +2905,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(seg)
msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-msgstr "100 MB <placeholder-1/> Partition"
+msgstr "100 MB <placeholder-1/>-Partition"
#: en_US/diskpartitioning.xml:580(filename)
msgid "swap"
@@ -2917,15 +2917,15 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:584(seg)
msgid "LVM physical volume"
-msgstr "LVM physikalisches Volumen"
+msgstr "Physisches Volumen (LVM)"
#: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Der verbleibende Platz, als eine LVM-Volumengruppe"
#: en_US/diskpartitioning.xml:588(para)
msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
-msgstr ""
+msgstr "Das physische Volumen wird der standardm��ssigen Volumengruppe zugewiesen und in die folgenden logischen Volumen aufgeteilt:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:595(seg)
msgid "3 GB ext3"
@@ -2957,7 +2957,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:621(para)
msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> ist ein interaktives Programm zum Bearbeiten von Festplattenpartitionen. Benutzer kriegen es nur innerhalb des Fedora-Installationssystems zu Gesicht. Disk Druid erm��glicht die Konfiguration von <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux-Software</secondary></indexterm> Linux-Software-RAID und <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>, um einen erweiterbareren und zuverl��ssigen Datenspeicher zu bieten."
#: en_US/diskpartitioning.xml:639(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
@@ -2965,7 +2965,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:641(para)
msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Das Standard-LVM-Layout fasst den gesamten verf��gbaren Speicher zu einem einzelnen physischen Volumen zusammen, mit einem logischen Volumen f��r das System. Sie k��nnen Platz f��r weitere Partitionen schaffen, indem Sie das logische Volumen mit dem Einh��nge-Punkt <filename>/</filename> <guibutton>bearbeiten</guibutton> und seine Gr��sse nach Bedarf verringern."
#: en_US/diskpartitioning.xml:649(para)
msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:"
@@ -2977,7 +2977,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:658(para)
msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie der Festplatte eine Partition <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>hinzuf��gen</secondary></indexterm> oder ein physisches Volumen (LVM) hinzuf��gen. Im Dialog <guilabel>Partition hinzuf��gen</guilabel> w��hlen Sie einen Einh��nge-Punkt und einen Partitionstyp. Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem System haben, w��hlen Sie zus��tzlich, welche Festplatten von der Partition benutzt werden d��rfen. Geben Sie die Gr��sse der Partition in Megabytes an."
#: en_US/diskpartitioning.xml:670(title)
msgid "Illegal Partitions"
@@ -2985,11 +2985,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:672(para)
msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary>Partition</primary><secondary>ung��ltig</secondary></indexterm> Die Verzeichnisse <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> und <filename>/sbin/</filename> d��rfen in <application>Disk Druid</application> nicht als gesonderte Partitionen verwendet werden. Diese Verzeichnisse m��ssen auf der <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename>-Partition (Root-Partition)bleiben."
#: en_US/diskpartitioning.xml:689(para)
msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups."
-msgstr ""
+msgstr "Die <filename>/boot</filename>-Partition darf sich nicht in einer LVM-Volumengruppe befinden. Legen Sie die <filename>/boot</filename>-Partition an, bevor Sie irgendwelche Volumengruppen konfigurieren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:695(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
@@ -3001,7 +3001,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:703(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Eine fixe Gr��sse verwenden, die m��glichst Ihrer Eingabe entspricht."
#: en_US/diskpartitioning.xml:710(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -3009,7 +3009,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para)
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Die Partition bis zu einer maximalen Gr��sse Ihrer Wahl vergr��ssern."
#: en_US/diskpartitioning.xml:719(guilabel)
msgid "Fill to maximum allowable size"
@@ -3017,7 +3017,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:722(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
+msgstr "Die Partition vergr��ssern, bis der verbleibende Platz der gew��hlten Festplatten ausgef��llt ist."
#: en_US/diskpartitioning.xml:730(title)
msgid "Partition Sizes"
@@ -3025,7 +3025,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:732(para)
msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
+msgstr "Die wirkliche Partion auf der Festplatte kann unter Umst��nden ein wenig gr��sser oder kleiner als Ihre Vorgabe sein. Dieser Effekt wird auf Grund bestimmter Begebenheiten bei der Festplatteneinteilung verursacht, nicht durch einen Programmfehler."
#: en_US/diskpartitioning.xml:738(para)
msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue."
@@ -3034,35 +3034,35 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:746(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
msgid "Edit"
-msgstr "��ndern"
+msgstr "Bearbeiten"
#: en_US/diskpartitioning.xml:748(para)
msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie eine bestehende Partition, <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>bearbeiten</secondary></indexterm> eine Volumengruppe (LVM) oder eine physische Gruppe (LVM), die noch nicht Teil einer Volumengruppe ist, bearbeiten. Um die Gr��sse einer physischen Volumenpartition zu ��ndern, m��ssen Sie diese zuerst von allf��lligen Volumengruppen entfernen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:759(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "Entfernen von LVM physikalische Volumen"
+msgstr "Entfernen physischer Volumen (LVM)"
#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para)
msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie ein physisches Volumen aus einer Volumengruppe entfernen, werden alle darin enthaltenen logischen Volumen gel��scht."
#: en_US/diskpartitioning.xml:766(para)
msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten Sie eine Partition, um ihre Gr��sse, ihren Einh��nge-Punkt oder ihren Dateisystem-Typ zu ver��ndern. Mit dieser Funktion k��nnen Sie:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
-msgstr "Korrigieren Sie einen Fehler, den Sie beim Erstellen der Partitionen gemacht haben"
+msgstr "einen Fehler beseitigen, die Sie beim Einrichten der Partitionen gemacht haben"
#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Linux-Partitionen verschieben, wenn Sie Fedora aktualisieren oder neu installieren"
#: en_US/diskpartitioning.xml:783(para)
msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "einen Einh��nge-Punkt f��r Nicht-Linux-Partitionen, wie z. B. die von Windows-Betriebssystemen verwendeten Partitionen, einrichten"
#: en_US/diskpartitioning.xml:790(title)
msgid "Windows Partitions"
@@ -3070,15 +3070,15 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:792(para)
msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen Windows-Partitionen, die das Dateisystem <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>Dateisystem</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisystem</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> verwenden, im Fedora-Installationsprogramm nicht mit einem Einh��nge-Punkt versehen. Partitionen vom Typ <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>Dateisystem</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisystem</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> oder <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) hingegegen k��nnen Sie einen Einh��nge-Punkt zuweisen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:826(para)
msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie <emphasis>tiefgreifende</emphasis> ��nderungen an der Konfiguration der Partitionen vornehmen m��ssen, wollen Sie m��glicherweise die Partitionen l��schen und neu anfangen. Enth��lt Ihre Festplatte Daten, die Sie behalten m��chten, sollten Sie diese sichern, bevor Sie irgendwelche Partitionen bearbeiten. Wenn Sie die Gr��sse einer Partition ver��ndern, gehen unter Umst��nde alle darauf gespeicherten Daten verloren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:834(para)
msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Ihr System zahlreiche gesonderte Partitionen f��r System- und Benutzerdaten enth��lt, ist eine Aktualisierung des Systems einfacher. Mit dem Installationsprogramm k��nnen Sie gezielt die Daten auf bestimmten Partition l��schen oder behalten. Befinden sich Ihre Benutzerdaten auf einer separaten <indexterm><primary>Partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>-Partition, k��nnen Sie diese Daten behalten, w��hrend Sie die System-Partitionen wie die <filename>/boot</filename>-Partition l��schen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:851(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
@@ -3087,11 +3087,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:853(para)
msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie eine bestehende Partition <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>l��schen</secondary></indexterm> oder ein physisches Volumen (LVM) l��schen. Um ein physisches Volumen zu l��schen, m��ssen zuerst jegliche Volumengruppen gel��scht werden, du denen dieses physische Volumen geh��rt."
#: en_US/diskpartitioning.xml:862(para)
msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
-msgstr "Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, k��nnen Sie die <guilabel>Reset</guilabel>-Option benutzen um alle get��tigten ��nderungen r��ckg��ngig zu machen. "
+msgstr "Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, k��nnen Sie mit der<guilabel>Zur��cksetzen</guilabel>-Option alle vorgenommenen ��nderungen r��ckg��ngig machen. "
#: en_US/diskpartitioning.xml:870(guilabel)
msgid "Reset"
@@ -3103,7 +3103,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:883(para)
msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie Software-RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> auf Ihrem Fedora-System einrichten."
#: en_US/diskpartitioning.xml:891(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
@@ -3111,35 +3111,35 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:894(para)
msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
+msgstr "W��hlen Sie diese Option, um eine Software-RAID-Partition hinzuzuf��gen. Wenn Ihre Festplatte keine Software-RAID-Partitionen enth��lt, ist dies die einzige Option, die zur Verf��gung steht."
#: en_US/diskpartitioning.xml:903(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
-msgstr "Ein RAID-Ger��t erstellen"
+msgstr "RAID-Ger��t erstellen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:905(para)
msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
+msgstr "W��hlen Sie diese Option, um eine RAID-Ger��t aus zwei oder mehreren bestehenden Software-RAID-Partitionen einzurichten. Diese Option steht nur dann zur Verf��gung, wenn zwei oder mehr Software-RAID-Partitionen konfiguriert wurden."
#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Duplizieren eines Laufwerkes zum Erstellen eines RAID-Ger��ts"
+msgstr "Laufwerk duplizieren, um ein RAID-Ger��t zu erstellen"
#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para)
msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system."
-msgstr ""
+msgstr "W��hlen Sie diese Option, um einen RAID-<firstterm>Spiegel</firstterm> einer bestehenden Festplatte einzurichten. Diese Option ist nur dann verf��gbar, wenn zwei oder mehr Festplatten an das System angeschlossen sind."
#: en_US/diskpartitioning.xml:933(para)
msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dieser Option k��nnen Sie LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> auf Ihrem Fedora-System einrichten. Legen Sie zuerst mindestens eine Partition oder ein Software-RAID-Ger��t als physisches Volumen an mit Hilfe des <application>Neu</application>-Dialogs. Weitere Informationen zu LVM finden Sie in <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:943(para)
msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr ""
+msgstr "Bevor ein oder mehrere physische Volumen einer Volumengruppe zugewiesen werden k��nnen, m��ssen Sie der Volumengruppe einen Namen geben. W��hlen Sie dann die physischen Volumen aus, die in der Volumengruppe verwendet werden sollen. Konfigurieren Sie am Schluss die logischen Volumen oder beliebige Volumengruppen mit Hilfe der Optionen <guilabel>Hinzuf��gen</guilabel>, <guilabel>Bearbeiten</guilabel> und <guilabel>L��schen</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:951(para)
msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Sie k��nnen ein physisches Volumen nicht von einer Volumengruppe entfernen, wenn dadurch zu wenig Platz f��r die logischen Volumen der Gruppe bleiben w��rde. Besteht eine Volumengruppe beispielsweise aus zwei 5 GB grossen physischen Volumenpartitionen, die ein 8 GB grosses logisches Volumen enthalten, w��rde Ihnen das Installationsprogramm nicht erlauben, eine der physischen Volumen zu entfernen, da dadurch nur noch 5 GB in der Gruppe bleiben w��rden f��r ein 8 GB grosses logisches Volumen. Erst wenn Sie die Gesamtgr��sse beliebiger logischer Volumen entsprechend verringern, k��nnen Sie ein physisches Volumen aus der Volumengruppe entfernen. In diesem Beispiel w��rde es die Verkleinerung des logischen Volumens auf 4 GB erm��glichen, dass Sie eine der 5 GB grossen physischen Volumen entfernen k��nnen."
#: en_US/diskpartitioning.xml:966(title)
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
@@ -3147,11 +3147,11 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:967(para)
msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Die Erstkonfiguration von LVM ist im textbasierten Installationsmodus nicht verf��gbar. Mit dem Installationsprogramm k��nnen Sie bereits konfigurierte LVM-Volumen bearbeiten. Wenn Sie eine LVM-Konfiguration von Grund auf anlegen m��ssen, dr��cken Sie <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo>, um das Terminal zu verwenden und f��hren Sie den Befehl <command>lvm</command> aus. Mit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo> k��nnen Sie wieder zur text-basierten Installation zur��ckzukehren."
#: en_US/diskpartitioning.xml:984(para)
msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Nachdem Sie die Partitionierung fertig eingerichtet und ��berpr��ft haben, w��hlen Sie <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation fortzufahren."
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu."
16 years, 6 months
release-notes/devel/po sr.po,1.56,1.57
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17844
Modified Files:
sr.po
Log Message:
Updated sr translation, small fixes to links
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -r1.56 -r1.57
--- sr.po 3 Oct 2007 18:23:40 -0000 1.56
+++ sr.po 4 Oct 2007 14:59:59 -0000 1.57
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-02 21:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-03 14:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-04 10:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-04 10:52-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293,7 +293,7 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
"�������������� Fedora �������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/"
-"OpstiPregled\"/>http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled</ulink>)"
+"OpstiPregled\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:49(para)
msgid ""
@@ -301,7 +301,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr ""
"���������� ������������ �� Fedora �������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\"/>http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+"\"/>)"
#: en_US/Welcome.xml:55(para)
msgid ""
@@ -309,7 +309,7 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
"���������� �� �������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija</ulink>)"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Razovarajte</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid ""
16 years, 6 months
install-guide/devel/po nb.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transifexcvs
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17859/po
Added Files:
nb.po
Log Message:
2007-10-04 Espen Stefansen <libbe(a)stefansen.net> (via libbe(a)fedoraproject.org)
* po/nb.po: Added norwegian bokm��l translation. But still 917 untranslated
messages. :(
--- NEW FILE nb.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""
#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 installasjonsguide"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:17(para)
msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr ""
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:76(para)
msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Valg av tidssone"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Velg en tidssone"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:67(para)
msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
msgstr ""
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr "Velg <guibutton>Neste</guibutton> for �� fortsette."
[...4121 lines suppressed...]
msgid "Option"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:889(para)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:895(option)
msgid "noprobe"
msgstr "noprobe"
#: en_US/adminoptions.xml:901(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:907(option)
msgid "headless"
msgstr "headless"
#: en_US/adminoptions.xml:913(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:919(option)
msgid "skipddc"
msgstr "skipddc"
#: en_US/adminoptions.xml:925(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:931(option)
msgid "noapic"
msgstr "noapic"
#: en_US/adminoptions.xml:937(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:943(option)
msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr "ide=nodma"
#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"
#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"
#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"
#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"
#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"
#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr "Klikk <guilabel>Neste</guilabel> for �� fortsette installasjonen."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"
16 years, 6 months
release-notes/devel/po es.po,1.62,1.63 release-notes.pot,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9234/po
Modified Files:
es.po release-notes.pot
Log Message:
Update metadata for latest additions; no real string changes, although es locale has changed a bit
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.62 -r 1.63 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -r1.62 -r1.63
--- es.po 3 Oct 2007 17:00:56 -0000 1.62
+++ es.po 4 Oct 2007 13:53:21 -0000 1.63
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-02 21:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-04 09:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 13:51-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
@@ -43,63 +43,65 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr��ficos)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:15(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:8(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:16(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:9(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:10(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
-msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver las ��ltimas notas del lanzamiento de Fedora."
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Visite <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes/</ulink> para ver las ��ltimas notas del lanzamiento de "
+"Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:15(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
-msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
+"Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:21(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:22(para)
-msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
-msgstr "El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por anaconda es:"
+msgid ""
+"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
+"modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
+"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
+"file written by anaconda is:"
+msgstr ""
+"El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte "
+"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
+"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
+"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware "
+"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
+"por anaconda es:"
#: en_US/Xorg.xml:31(para)
msgid "The graphics driver"
@@ -110,48 +112,115 @@
msgstr "El mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:41(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
-msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads "
+"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:45(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system can be changed with "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n "
+"soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto "
+"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n "
+"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></"
+"menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr "Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
+"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
+"105-key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no "
+"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y "
+"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
#: en_US/Xorg.xml:64(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Notas de los Controladores de Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
-msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos integrados de Intel:"
+msgid ""
+"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgstr ""
+"Fedora 7 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos "
+"integrados de Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
-msgid "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
-msgstr "El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
+msgid ""
+"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
+"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
+msgstr ""
+"El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
+"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
#: en_US/Xorg.xml:77(para)
-msgid "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945"
-msgstr "El controlador experimental de <filename>intel</filename>, que contiene soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945"
[...5747 lines suppressed...]
#~ "systemitem>. Para instalar Fedora en una <systemitem>i586</systemitem> "
#~ "debe usar el m��todo de instalaci��n cl��sico."
+
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
#~ "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
@@ -3128,26 +5694,32 @@
#~ "DVD de Escritorio para x86_64 de Fedora 7. Esta es una im��gen del tama��o "
#~ "de un DVD para m��quinas x86_64. Tiene el mismo conjunto de paquetes que "
#~ "el CD de Escritorio para i686 e incluye paquetes multilib."
+
#~ msgid "Support for KVM virtualization."
#~ msgstr "Soporte para Virtualizaci��n con KVM."
+
#~ msgid ""
#~ "The devicescape wireless network stack, which includes support for "
#~ "several new wireless drivers."
#~ msgstr ""
#~ "La pila de red inal��mbrica devicescape, que incluye soporte para varios "
#~ "nuevos controladores inal��mbricos."
+
#~ msgid "New IDE drivers that use the same libata code as the SATA drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Los controladores IDE que usan el mismo c��digo libata que los "
#~ "controladores SATA."
+
#~ msgid "IDE Device Names Changed"
#~ msgstr "Los Nombres de Dispositivos IDE Cambiaron"
+
#~ msgid ""
#~ "The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
#~ "<filename>/dev/sdX</filename> instead of <filename>/dev/hdX</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Los nuevos controladores IDE usan nombres de dispositivos <filename>/dev/"
#~ "sdX</filename> para discos IDE en vez de <filename>/dev/hdX</filename>."
+
#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</"
#~ "filename> files reference these devices by name, they must be migrated "
@@ -3156,36 +5728,46 @@
#~ "Si los archivos <filename>/etc/fstab</filename> o <filename>/etc/"
#~ "crypttab</filename> referencian a estos dispositivos por nombre, deben "
#~ "migrarse antes de que el sistema pueda acceder a esas particiones."
+
#~ msgid ""
#~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been "
#~ "integrated into the upstream kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Soporte para la versi��n 2 del Sistema de Archivo Global (GFS2) ha sido "
#~ "integrado en el kernel."
+
#~ msgid "Many minor user interface changes:"
#~ msgstr "Muchos cambios menores a la interfase del usuario:"
+
#~ msgid "Ability to select the boot drive"
#~ msgstr "Habilidad para seleccionar el disco de arranque"
+
#~ msgid ""
#~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target "
#~ "and disable dmraid devices"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones de almacenaje avanzados, incluyendo la habilidad de agregar un "
#~ "destino iSCSI y deshabilitar dispositivos dmraid"
+
#~ msgid ""
#~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
#~ "areas of the world when choosing location"
#~ msgstr ""
#~ "La p��gina de husos horarios incluye un desplazador amplificador para "
#~ "agrandar diferentes ��reas del mundo al elegir una ubicaci��n geogr��fica"
+
#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
#~ msgstr "Instalaci��n mejorada para Sony PlayStation 3"
+
#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
#~ msgstr "El dise��o de teclado para Franc��s usa latin9"
+
#~ msgid "Improved kickstart installation"
#~ msgstr "Instalaci��n kickstart mejorada"
+
#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
#~ msgstr "Notebooks Sony VAIO"
+
#~ msgid ""
#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
@@ -3194,12 +5776,14 @@
#~ "Algunas notebooks Sony VAIO pueden tener problemas al instalar Fedora "
#~ "desde el CD-ROM. Si le pasa esto, reinicie el proceso de instalaci��n y "
#~ "agregue la siguiente opci��n cuando le pregunte en el arranque (boot):"
+
#~ msgid ""
#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
#~ "configured the first time Fedora is booted."
#~ msgstr ""
#~ "La instalaci��n deber��a proceder normalmente, y cualquier dispositivo no "
#~ "detectado ser�� configurado la primera vez que arranque Fedora."
+
#~ msgid ""
#~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse "
#~ "(<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/"
@@ -3225,20 +5809,26 @@
#~ "disponible en Fedora con conectores de tarea para Bugzilla y Trac. No fue "
#~ "parte de Callisto pero ser�� parte del lanzamiento Eclipse combinado con "
#~ "Europa que est�� por salir."
+
#~ msgid "Performing configuration prior to build"
#~ msgstr "Configuraci��n previa a la construcci��n"
+
#~ msgid ""
#~ "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</"
#~ "package> input files"
#~ msgstr ""
#~ "Editores especiales para los archivos de entrada de <package>autoconf</"
#~ "package>/<package>automake</package>"
+
#~ msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
#~ msgstr "Ayuda especial para las macros de <package>autoconf</package>"
+
#~ msgid "Hover help for C library functions"
#~ msgstr "Ayuda Hover para las funciones de biblioteca C"
+
#~ msgid "A special console for configuration"
#~ msgstr "Una consola especial para la configuraci��n"
+
#~ msgid ""
#~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each "
#~ "language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-"
@@ -3247,8 +5837,10 @@
#~ "Este lanzamiento incluye 21 paquetes de idiomas para el SDK de Eclipse. "
#~ "Cada idioma se empaqueta en forma separada, como ser <package>eclipse-sdk-"
#~ "nls-ko</package> para la traducci��n al Coreano."
+
#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
+
#~ msgid ""
#~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined "
#~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on "
@@ -3265,8 +5857,10 @@
#~ "hasta Fedora 8. Esto significa que las aplicaciones basadas en Eclipse "
#~ "que son inclu��das en Fedora como RSSOwl y Azureus pueden pedir versiones "
#~ "m��s nuevas si es que requieren opciones s��lo disponibles en Eclipse 3.3."
+
#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
#~ msgstr "Esta versi��n tiene como caracter��stica a KDE 3.5.6."
+
#~ msgid ""
#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
@@ -3277,17 +5871,22 @@
#~ "en los repositorios de Fedora. Estos empaquetamientos son para usuarios "
#~ "que no tienen acceso a Internet banda ancha y prefieren tener el software "
#~ "disponible en discos."
+
#~ msgid "Other Methods of Booting"
#~ msgstr "Otros M��todos de Arrancar"
+
#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 256 MB"
+
#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "Esta lista se genera autom��ticamente."
+
#~ msgid ""
#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista se genera autom��ticamente. No es una buena idea traducirla."
+
#~ msgid ""
#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
@@ -3296,12 +5895,14 @@
#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
#~ "Fedora 7 test4."
+
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
#~ "Bilianou</ulink>(traductor - Griego)"
+
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
@@ -3315,10 +5916,10 @@
#~ "de httpd; vea en <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
#~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> para m��s "
#~ "detalles."
+
#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
#~ msgstr ""
#~ "Acerca del Proyecto Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-
Index: release-notes.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/release-notes.pot,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- release-notes.pot 3 Oct 2007 01:22:26 -0000 1.17
+++ release-notes.pot 4 Oct 2007 13:53:21 -0000 1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-02 21:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-04 09:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
16 years, 6 months
release-notes/devel/en_US rpm-info.xml,1.16,1.17
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9234/en_US
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Update metadata for latest additions; no real string changes, although es locale has changed a bit
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- rpm-info.xml 26 Sep 2007 02:52:35 -0000 1.16
+++ rpm-info.xml 4 Oct 2007 13:53:21 -0000 1.17
@@ -21,7 +21,7 @@
<title>Fedora Release Notes</title>
<desc>Important information about this release of Fedora</desc>
<changelog order="newest-first">
- <revision date="2007-09-24" number="7.92">
+ <revision date="2007-10-02" number="7.92">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Update content for F8 test3</details>
</revision>
16 years, 6 months
docs-common/common/entities/po es.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: beckerde
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31447/docs-common/common/entities/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- es.po 29 Jun 2007 01:13:23 -0000 1.9
+++ es.po 4 Oct 2007 12:57:18 -0000 1.10
@@ -3,27 +3,23 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 21:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-26 10:16-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-04 09:51-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
-msgid ""
-"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
-"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
-"provides: a single location to update terms and common names."
-msgstr ""
-"Estas entidades comunes son palabras o frases cortas ��tiles o nombres, "
-"pueden cambiar en cualquier momento. Esto es un valor importante, la entidad "
-"provee una ubicaci��n ��nica para actualizar los nombres y t��rminos comunes."
+msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
+msgstr "Estas entidades comunes son palabras o frases cortas ��tiles o nombres, pueden cambiar en cualquier momento. Esto es un valor importante, la entidad provee una ubicaci��n ��nica para actualizar los nombres y t��rminos comunes."
-#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
+#: entities-en_US.xml:7(comment)
+#: entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "T��rmino ra��z gen��rico"
@@ -107,7 +103,8 @@
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "Fedora��Documentation��(repositorio)��URL"
-#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
+#: entities-en_US.xml:63(comment)
+#: entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"
@@ -157,11 +154,11 @@
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
-msgstr ""
+msgstr "Versi��n de DocBook para uso primario"
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
-msgstr ""
+msgstr "4.4"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -243,7 +240,8 @@
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"
-#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
+#: entities-en_US.xml:149(comment)
+#: entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr "Nota legal de OPL para las notas del lanzamiento"
@@ -330,6 +328,6 @@
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"
-
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"
+
16 years, 6 months
readme-live-image/devel/po sr.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21695
Added Files:
sr.po
Log Message:
Updated sr.po, 20%
--- NEW FILE sr.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 12:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 19:56-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr "Nelson Strother"
#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr "�������������������� ���� �������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr "�������� ������������������ Fedora �������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "First published version with edits"
msgstr "�������� ������������ ���� ����������������"
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "��������"
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid ""
"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the "
"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation "
"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system "
"software to provide your normal computing environment. This Live image "
"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but "
"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> "
"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
msgstr ""
"�������� ������������ ���� ���������� ������������ �� ������������������ ������������������������ ���������� ���������������������������� "
"Fedora ���������������������� �������������� ���� ���������� ������������. ������ ������ ���������� ���������� ������������ "
"����������������, ������������ ���������������� ���� ���������������������� �������� ������������������ �������������� �������� ���� "
"������������ ���������������� �������������������� ����������������. �������� �������� ������������ ���������� ���������������� �������� ���� "
"���������� ������������ �������������������� Fedora-��, ������ ���� ������������������ ���������������������� �� "
"����������������������. �������������������� <xref linkend=\"benefits\"/> �� <xref linkend="
"\"caveats\"/> ���� �������� ����������������."
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "������ ���� ���������� ���� ���������� ��������������?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media "
"in your computer and boot from it."
msgstr ""
"������ �������� ������ �������������� ������������������ �������� ������������, �������������������� �������������� ������������ ���� "
"�������������� �������� �������������� ������������ ���� Fedora-����. ������������ ���� �������������� ������������������ <xref "
"linkend=\"booting\"/> ���� ������������ �� ���������������� �������������� ���� ������������. �������� �������������� "
"������ ������������ �� �������������� �� ������������������ ���� ���� ����."
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
msgid ""
"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more "
"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from "
"RAM</guilabel> from the boot menu."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
msgid ""
"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live "
"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your "
"computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
msgid ""
"This section gives additional guidance for users whose experience with "
"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
"use for either:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or "
"<keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
msgid ""
"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
"computer to boot from the USB device."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
msgid ""
"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
"device selection configuration before you change it. This record allows you "
"to restore the original configuration if you choose to return to your "
"previous computing environment."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
msgid ""
"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
msgid ""
"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
"Live image on their newer computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
msgid ""
"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
"applications to explore with complete freedom."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
msgid ""
"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
msgid ""
"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
"are recognized and properly configured."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
msgid ""
"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware "
"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually "
"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time "
"you use the Live image."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
msgid ""
"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
msgid ""
"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
msgid ""
"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or "
"require more time to complete tasks than with a system installed to hard "
"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate "
"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for "
"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades "
"higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
msgid ""
"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
msgid ""
"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
"image. To try other applications, or newer versions of existing "
"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be "
"able to temporarily install or update applications, however, if you have "
"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for "
"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you "
"shut down the Live image."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image. This "
"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full "
"installation of Fedora."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
msgid ""
"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
"explore other capabilities."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
msgid ""
"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
msgid ""
"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:204(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr ""
#: en_US/readme-live-image.xml:205(para)
msgid ""
"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
16 years, 6 months