po/ca.po | 923 -------------------------------
po/cs.po | 1416 ------------------------------------------------
po/da.po | 838 ----------------------------
po/de.po | 1546 -----------------------------------------------------
po/de.po~ | 1558 -----------------------------------------------------
po/el.po | 734 -------------------------
po/es.po | 948 --------------------------------
po/fi.po | 1559 -----------------------------------------------------
po/fr.po | 1575 ------------------------------------------------------
po/gu.po | 680 -----------------------
po/hi.po | 385 -------------
po/hr.po | 771 --------------------------
po/hu.po | 936 --------------------------------
po/id.po | 1336 ----------------------------------------------
po/it.po | 574 -------------------
po/ja.po | 1365 -----------------------------------------------
po/kn.po | 704 ------------------------
po/ko.po | 685 -----------------------
po/ml.po | 686 -----------------------
po/mr.po | 663 ----------------------
po/ms.po | 569 -------------------
po/nb.po | 822 ----------------------------
po/nl.po | 1592 -------------------------------------------------------
po/or.po | 682 -----------------------
po/pa.po | 566 -------------------
po/pl.po | 1295 --------------------------------------------
po/pt.po | 1188 -----------------------------------------
po/pt_BR.po | 929 --------------------------------
po/ru.po | 1446 -------------------------------------------------
po/sr-Latn-RS.po | 1284 --------------------------------------------
po/sr.po | 1282 --------------------------------------------
po/sr_Latn.po | 1284 --------------------------------------------
po/sv.po | 1219 ------------------------------------------
po/te.po | 436 ---------------
po/uk.po | 835 ----------------------------
po/zh_CN.po | 917 -------------------------------
po/zh_TW.po | 775 --------------------------
37 files changed, 37003 deletions(-)
New commits:
commit 0e07ef4bc84f0ef6b5fd35672ec15aaf00427a87
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sun Mar 14 09:18:49 2010 +1000
rm merged PO files
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
deleted file mode 100644
index b780d97..0000000
--- a/po/ca.po
+++ /dev/null
@@ -1,923 +0,0 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-#
http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-#
http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
-"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Gravació en disc de les imatges ISO"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i
DVD</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Com baixar les imatges ISO i crear suports en CD i
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr ""
-"<firstname>Projecte de documentació de</firstname>
<surname>Fedora</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducció"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"La distribució Fedora es proporciona en forma d'imatges de sistema de "
-"fitxers ISO 9660 està ndard. Podeu copiar aquestes imatges en un CDROM o DVD
"
-"per a crear un disc arrencable."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Abans que instal·leu Fedora en un ordinador, heu de transferir o "
-"<firstterm>gravar</firstterm> els fitxers ISO en un disc buït (CD-R/RW
o DVD-"
-"R/RW). Aquest document descriu el procediment per a gravar aquests fitxers "
-"fent servir algunes eines comunes. Aquest document suposa que no teniu "
-"experiÚncia amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a descarregar
"
-"i gravar els fitxers."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la distribució
"
-"Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
-"està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
-"pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa responsable
"
-"ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a conveniÚncia de "
-"l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre la gravació de
"
-"fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descà rrega"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"Els fitxers ISO són grans i poden trigar molt de temps a descarregar-se, "
-"especialment si feu servir una connexió per mòdem. HaurÃeu de fer servir un
"
-"gestor de descà rregues."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o
"
-"en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de
"
-"DVD si el vostre ordinador compleix els segÃŒents requeriments:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Té una unitat NTFS amb prou espai per a allotjar la imatge"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
-"tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una unitat
"
-"que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida "
-"de CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB,
"
-"com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat habitualment no
"
-"té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, sÃ. Per a "
-"comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú
<guilabel>Inicia</guilabel> "
-"i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó
dret a "
-"la unitat que voleu verificar i escolliu
<guilabel>Propietats</guilabel>. El "
-"dià leg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no "
-"teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de "
-"mida de CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
-"aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o
"
-"aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
-"assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename
class=\"directory"
-"\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves
descà rregues"
-"\\Fedora</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre sistema i
la versió de la "
-"Fedora que voleu baixar. Se segueix la segÃŒent nomenclatura: "
-"<filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-<replaceable><"
-"arq></replaceable>-disc<replaceable><num></replaceable>.iso</"
-"filename>. On
\"<replaceable><versió></replaceable>\" es la versió
que "
-"desitgeu baixar,
\"<replaceable><arq></replaceable>\" correspon a
"
-"l'arquitectura del processador i
\"<replaceable><num></replaceable>\" "
-"indica l'ordre per a cada CD d'instal·lació, en el cas d'utilitzar un
DVD, la "
-"paraula <filename>DVD</filename> es fa servir per al nom de
fitxer."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és
l'habitual per "
-"als PC de 32 bits amb processador de les famÃlies Pentium i Athlon. En el "
-"cas dels PC de 64 bits amb processador de la famÃlia Athlon 64 és "
-"<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura
<systemitem>ppc</"
-"systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb processador PowerPC,
"
-"aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple abans de que "
-"comencessin a utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas de dubte, "
-"probablement necessitareu les versions <systemitem>i386</systemitem>
per al "
-"vostre sistema."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4
"
-"necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També
"
-"necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la
"
-"integritat dels fitxers baixats."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Validació dels fitxers"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor de
"
-"baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis
role=\"strong\">molt "
-"important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és
"
-"el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una lÃnia
per "
-"cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de "
-"continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat
respecte el "
-"fitxer ISO original."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Comprovació automà tica d'errors del BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"El <application>BitTorrent</application> comprova automà ticament
errors en "
-"la descà rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que
tots "
-"els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validació en l'entorn grà fic de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
-"amb uns pocs clics. Aquà hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
-"executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
-"seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
-"l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una
"
-"mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com
ara "
-"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els
continguts. "
-"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis
role=\"strong"
-"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda
<emphasis role="
-"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el
fitxer "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un
"
-"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "EXCLUSIÃ DE RESPONSABILITAT"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre "
-"els llocs web externs esmentats als parà grafs anteriors ni sobre el "
-"programari que ofereixen."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validació amb la lÃnia d'ordres de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a
"
-"comprovar la integritat dels fitxers amb l'intÚrpret d'ordres. Per baixar
el "
-"programa i consultar com funciona aneu a <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra
dispersions. Per "
-"usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix
directori que "
-"els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del
menú "
-"Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a
"
-"iniciar la finestra de <application>lÃnia d'ordres</application>.
Després "
-"aneu al directori de descà rregues. Executeu <command>sha1sum</command>
per "
-"cada fitxer ISO, per exemple:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les Meves
"
-"Baixades\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Aquest programa triga algun temps en acabar, atÚs que ha de llegir tot el "
-"fitxer ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com
"
-"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els
"
-"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel
<filename>sha1sum.exe</"
-"filename> per a <emphasis
role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
-"ISO descarregats concorda <emphasis
role=\"strong\">exactament</emphasis> "
-"amb el hash corresponent en el fitxer
<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si un
"
-"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Gravació"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"El procés de gravar un CD no és sempre obvi per als usuaris de Windows. Les
"
-"aplicacions de Windows solen permetre els usuaris gravar discos de dades "
-"simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el botó "
-"<guilabel>Grava</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"En realitat, el programari de gravació realitza dues operacions. Primer, "
-"crea una imatge ISO 9660 està ndard, com les que es fan servir per a "
-"instal·lar la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una
"
-"finestra. Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD buït. Si el fitxer font "
-"original és una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a
instal·lar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Per a crear els CDs d'instal·lació de la Fedora, <emphasis
role=\"strong"
-"\">és molt important que només realitzeu el segon pas</emphasis>
amb els "
-"fitxers ISO de la Fedora. A continuació es llisten els pasos necessaris per
"
-"fer-ho fent servir algunes de les aplicacions de gravació de CD més
populars."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Gravació de discos a Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-"L'enregistrament de medis amb Fedora es troba explicat a <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del segÌent lloc web, <ulink
"
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó
dret en el "
-"primer fitxer ISO de Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al
CD</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de
"
-"CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clà ssic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de
fitxer</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Escolliu el fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Inicieu el programa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Obriu el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repetiu els passos anteriors per a cadascun dels fitxers ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte
desat</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Apareixerà el dià leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el
primer "
-"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton>
(Obre)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La configuració
"
-"òptima depÚn especÃficament del maquinari que tingueu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Feu clic a SegÃŒent per a gravar"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Provar els dics"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Per assegurar-vos que els CD funcionaran en el vostre sistema, podeu gravar "
-"només el primer disc i després realitzar el segÌent procés abans de gravar
"
-"els altres:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Seguiu les instruccions del fabricant del vostre ordinador per a comprovar "
-"que la BIOS està configurada per poder arrancar des de la unitat "
-"de CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Reinicieu l'ordinador amb el disc de la Fedora en la unitat de CD. "
-"Apareixerà el menú d'arrencada per a l'instal·lador de la Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Premeu la <emphasis role=\"strong\">tecla de
retorn</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar "
-"els discos."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"Realitzeu la comprovació amb el primer disc. Si la comprovació ha sigut "
-"correcta, el vostre disc està correcte. En aquest punt l'instal·lador encara
"
-"no ha fet cap canvi en el vostre ordinador. Traieu el disc d'instal·lació de
"
-"Fedora i reinicieu el sistema."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"Continueu gravant qualsevol altre mitjà i assegureu-vos de comprovar-lo "
-"abans de la instal·lació amb el primer disc que ha estat provat amb Úxit."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historial de canvis"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Actualització per a Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Actualització per a Fedora 10"
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entitats especÃfiques del document"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Versió abreujada de la distribució amb guió addicional"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Versió abreujada del nom de la versió i la versió"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nom de la ISO primà ria"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefix per als noms de fitxer ISO"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. i d'altres"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Creació dels discos de Fedora"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Comentaris i preguntes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si teniu cap suggeriment per a aquest document, envieu un correu a "
-#~ "relnotes AT
fedoraproject.org, o afegiu un error per al component "
-#~ "<guilabel>readme</guilabel> sota la <guilabel>Documentació de
Fedora</"
-#~ "guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr "Agraïm indicacions amb altres eines o per a altres plataformes."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007\n"
-#~ "Pau Iranzo <pau(a)somgnu.cat>, 2009"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
deleted file mode 100644
index 956db9e..0000000
--- a/po/cs.po
+++ /dev/null
@@ -1,1416 +0,0 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola Å tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 200, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 14:39+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Vypalovánà ISO obrazů na disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a
DVD.</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a
DVD.</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora DokumentaÄnà Projekt"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "VypalovánÃ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů,
"
-"které pouÅŸÃváte. Tato Äást vás provede pouÅŸitÃm nÄkolika populárnÃch
"
-"programů na vypalovánÃ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Pokud pálÃte CD s Fedorou, můşete vyzkouÅ¡et zda jsou disky správnÄ
vypálené, "
-"a zda váš poÄÃtaÄ můşe z tÄchto disků nastartovat, hned jak máte
vypálenÜ "
-"prvnà disk.\n"
-"Zde <xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>
je "
-"vysvÄtleno jak nastartovat poÄÃtaÅ¡ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete
"
-"<keycap>Enter</keycap> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám nabÃdne
"
-"instalaÄnà program otestovánà disku. Pokud program ukáşe nÄjaké problémy s
"
-"prvnÃm diskem, můşete uÅ¡etÅit Äas a nevypalovat ostatnà disky. Test disků
je "
-"pÅÃstupnÃœ, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale
<emphasis>ne</"
-"emphasis> pokud pouÅŸijete Fedora Live CD."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Pro vypálenà ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅebujete vypalovacà program, "
-"kterÃœ umà zacházet s ISO obrazy. VÄtÅ¡ina vypalovacÃch programů toto umÃ,
ale "
-"existujà vyjÃmky."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"NapÅÃklad Windows XP a Windows Vista neumà vypalovat ISO obrazy a starÅ¡Ã
"
-"systémy Windows neumà v základnà konfiguraci vypalovat vůbec. Pokud tedy
"
-"máte poÄÃtaÄ s instalovanÃœm operaÄnÃm systémem Windows, potÅebujete mÃt
"
-"vypalovacà program.\n"
-"Mezi vypalovacà programy se Åadà napÅÃklad <application>Nero Burning
ROM</"
-"application> a <application>Roxio Creator</application>. Pokud
nemáte "
-"nainstalovanÜ şádnÜ vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program
"
-"umà vypalovat ISO obrazy), můşete pouÅŸÃt
<application>InfraRecorder</"
-"application>, kterÜ si stáhnete <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/"
-"\"></ulink>. Tento program je zdarma a Å¡ÃÅenÃœ pod otevÅenÃœmi
licencemi."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Kroky potÅebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà nÄkolika programů na
"
-"vypalovánà jsou uvedeny nÃÅŸe."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Pouşità programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Z této stránky <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
-"htm\"></ulink> lze stáhnout .ISO Recorder power toy."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Ve správci souborů <application>Explorer</application>, kliknÄte
pravÃœm "
-"tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "V kontextovém menu vyberte <guilabel>KopÃruj obraz na
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Zopakujte pro ostatnà ISO soubory."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Pouşità programu Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Pouşità programu Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Spusťte program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "OtevÅete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Zopakujte pro ostatnà ISO soubory."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Pouşità programu Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ukáşe se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte prvnà ISO Fedory a
kliknÄte "
-"na <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr "Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovacà mechaniku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "KliknÄte na Next tu burn."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Zopakujte to pro ostatnà soubory ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Vypalovánà pod Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"KliknÄte pravÃœm tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáşe se "
-"kontextové nabÃdka."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"KliknÄte na <menuchoice><guisubmenu>OtevÅÃt
v</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"V oknÄ <application>Disk Utility</application>, klinÄte na ISO
soubor, pak "
-"klinÄte na ikonu <guibutton>Vypálit</guibutton> v nástrojové
liÅ¡tÄ. "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Vloşte prázdnÜ a zapisovatelnÜ disk. "
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"KlinÄte na <guibutton>Burn</guibutton>. KdyÅŸ vypalovánà skonÄÃ,
váš poÄÃtaÄ "
-"vysune vypálenÜ disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Vypalovánà pod Linuxem"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "VypalovánÃm disků na Gnome desktop"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> je vypalovacà program,
kterÜ je "
-"souÄástà prostÅedà GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"PravÃœm tlaÄÃtkem kliknÄte na obraz ISO, kterÃœ jste stáhly.Objevà se okno
"
-"<guilabel>Zapsat na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"KliknÄte na tlaÄÃtko <guibutton>Zapsat</guibutton>.
<application>CD/DVD "
-"Creator</application> si vyşádá vloşenà CD/DVD a pak vypálà obraz na
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Vypalovánà pomocà K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je standardnà program pro vypalovánÃ
v "
-"prostÅedà KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"KliknÄte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> pro "
-"spuÅ¡tÄnà <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"KliknÄte na
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> pro vypálenà CD, nebo
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> pro "
-"vypálenà DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> nebo
<guilabel>Burn "
-"Iso1660 Image to DVD</guilabel> pak se ukáşe dialog."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"PouÅŸijte tlaÄÃtko vedle <guilabel>Image to burn</guilabel> pro
nalezenà ISO "
-"obrazu v souborovém systému."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"VloÅŸte prázdnÃœ disk a pak kliknÄte na tlaÄÃtko
<guibutton>Start</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> vypálà obraz na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Vypalovánà pomocà Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> je vypalovacà program, kterÜ je
souÄástà "
-"mnoha LinuxovÃœch distribucà a mnoha prostÅedÃ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "SpuÅ¡tÄnà programu <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Vyberte <guibutton>Vypálit obraz</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"KliknÄte na <guibutton>Pro vybránà obrazu klinknÄte zde
</guibutton> a "
-"najdÄte ISO obraz na disku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"VloÅŸte prázdnÃœ disk a kliknÄte na
tlaÄÃtko<guibutton>Vypálit</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> vypálà obraz na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "StáhnutÃ"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO soubory jsou velké a můşe trvat dlouho neÅŸ se stáhnou. ObzvláštÄ pokud
"
-"máte vytáÄené pÅipojenÃ. Pokud máte pomalé pÅipojenà k internetu,
můşete "
-"zkusit pouÅŸÃt program pro správu stahovánÃ. Program pro správu stahovánÃ,
"
-"vÄtÅ¡inou umoÅŸÅuje pozastavit stahovánà a obnovit ho ve vhodnÃœch Äasech a
"
-"pokraÄovat od stejného mÃsta jste skonÄili."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "VÃœbÄr CD nebo DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora je distribuována na nÄkolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
-"jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můşete pouÅŸÃt DVD ISO pokud Váš poÄÃtaÄ
"
-"splÅuje následujÃcà poÅŸadavky:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Má mechaniku, která umà vypalovat zapisovacÃ/pÅepisovacà DVD
disky."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Má dostatek mÃsta na disku pro staÅŸenÃœ obraz (pÅibliÅŸnÄ
3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"PouÅŸÃvá <firstterm>souborovÃœ systém</firstterm>, kterÃœ umÃ
uchovat soubory "
-"vÄtÅ¡Ã neÅŸ 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Pro vypálenà DVD ISO obrazu na medium, musà mà Váš poÄÃtaÄ mechaniku,
která "
-"umà vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhnÄte si CD ISO
"
-"obrazy."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>SouborovÜ systém</firstterm> je způsob, kterÜm
poÄÃtaÄe pouÅŸÃvajà "
-"pro organizaci dat na úloÅŸnÃœch zaÅÃzenÃ. NÄkteré souborové systémy neumÃ
"
-"ukládat soubory vÄtÅ¡Ã neÅŸ 2 GB, coÅŸ by zabránilo uloÅŸit DVD obraz
"
-"Fedory, kterÃœ má pÅibliÅŸnÄ 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> je "
-"souborovÃœ sytém s tÄmito omezenÃmi a je stéle Äasto pouÅŸÃván. FAT32 byl
"
-"souborovÃœ systém pouÅŸÃvanÃœ v operaÄnÃch systémech Windows 98 and
"
-"Windows Me, a byl také pouÅŸit v mnoha operaÄnÃch systémech "
-"Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako
"
-"pÅedvolenÃœ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Pokud váš poÄÃtaÄ pouÅŸÃvá Windows 98 nebo Windows Me,
nestahujte "
-"DVD obraz. StáhnÄte mÃsto toho CD obraz <filename
class=\"directory\">C:</"
-"filename>, KliknÄte na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak
<guilabel>Můj "
-"PoÄÃtaÄ</guilabel>. PravÃœm tlaÄÃtkem na disk, na kterÃœ chcete
zkontrolovat, "
-"a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V oknÄ, které se Vám
zobrazÃ, "
-"uvidÃte typ souborového systému. VÄtÅ¡ina disků na poÄÃtaÄÃch, které
"
-"pouÅŸÃvajà Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformátované
na "
-"souborvÜ sytém <firstterm>NTFS</firstterm>, kterÜ umà pracovat s
velkÃœmi "
-"soubory."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"VytvoÅte novÃœ adresáŠkam uloÅŸÃte staÅŸené soubory Budete potÅebovat
"
-"pÅibliÅŸnÄ 700MiB volného mÃsta na kaÅŸdÃœ staÅŸenÃœ CD ISO soubor nebo
pÅibliÅŸnÄ "
-"3.5 GiB na DVD ISO soubor."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "VÃœbÄr ISO souborů"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Soubory, které potÅebujte stáhnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytému a
"
-"verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto "
-"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disk<replaceable><poradi></replaceable>.iso</"
-"filename>, kde
\"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze
Fedory, "
-"kterou chcete stáhnout
\"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
-"architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe
\"<replaceable><poÅadÃ></replaceable>\" "
-"je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅÃpadÄ instalaÄnÃho DVD, je pouÅŸité
"
-"iznaÄenà <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro
32-bit "
-"PC, do které napÅÃklad patÅà Pentium a Athlon procesory.
<systemitem>x86_64</"
-"systemitem> pro 64-bit PC do které napÅÃklad patÅà Athlon 64 procesory.
"
-"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje vÄtÅ¡inu
Apple' "
-"Macintosh pÅed tÃm neÅŸ zaÄali pouÅŸÃvat procesory od spoleÄnosti Intel v
"
-"poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybách pak pouÅŸijte verzi "
-"<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"NapÅÃklad, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro poÄÃtaÄ s procesorem
Pentium "
-"4 pak správnÜ soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>.
Také "
-"můşete potÅebovat soubor <filename>CHECKSUM</filename> pro
ovÄÅenà zda byl "
-"obraz stáhnout celÜ a bez chyb."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"VÅ¡imnÄte si, ÅŸe je moÅŸné také pouÅŸÃt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje
"
-"veškeré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umoşnà vám "
-"vyzkouÅ¡et Fedoru pÅed samotnou instalacà na váš poÄÃtaÄ.Viz také "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> dostupnÜ z <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ãvod"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <firstterm>ISO
obrazy</firstterm>, "
-"které si můşete stáhnout z internetu. Můşete vypálit tyto disky na prázdné
"
-"CD nebo DVD a pak pouÅŸÃt pro instalaci Fedory na váš poÄÃtaÄ."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Tento dokument vysvÄtluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, pÅi
"
-"pouÅŸità pár základnÃch nástrojů. PÅedpokládáme, ÅŸe ÄtenáŠnemá
şádnou "
-"zkušenost s Linuxem."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedora Projekt podporuje pouze software, kterÃœ je souÄástà distribuce
Fedory."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Ostatnà software, kterÃœ je zmÃnÄn v tomto dokumentu je zde proto, aby "
-"uÅŸivatele navedl správnÃœm smÄrem. Fedora nenà zodpovÄdná a ani neposkytuje
"
-"podporu pro tento software, a jeho pouşità je zde popsáno jako jedna z "
-"moÅŸnostà pro uÅŸivatele. Tato pÅÃruÄka nenà zamÜšlena jako kompletnÃ
průvodce "
-"vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Dalšà kroky"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Nastartovánà poÄÃtaÄe z právÄ vypálenÃœch CD nebo DVD:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr "VloÅŸte DVD nebo prvnà CD, a pak vypnÄte poÄÃtaÄ s diskem v
mechanice."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Restartujte poÄÃtaÄ. PÅi startu poÄÃtaÄe by jste mÄli vidÄt zprávu,
která "
-"vám ÅÃká, aby jste stiskli klávesu pro vÃœbÄr boot device. Klávesa se můşe
"
-"liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄtÅ¡inÄ systémů to je buÄ
<keycap>F2</"
-"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo
<keycap>Delete</"
-"keycap>. StisknÄte poÅŸadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku,
"
-"která obsahuje disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Pokud vám váš poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacà obrazovka Fedory
"
-"se neukázala krátce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄpodobnÄ zmÄnit
"
-"poÅadà naÄÃtanà operaÄnÃho systému v BIOSu. Návod bude v pÅÃruÄce k
vašemu "
-"poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi můşe liÅ¡it."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"KdyÅŸ se objevà úvodnà obrazovka Fedory, můşete pokraÄovat v instalaci. Pro
"
-"základnà instalaÄnà instrukce pouÅŸijte <citetitle>Fedora &PRODVER;
Rychlá "
-"instalaÄnà pÅÃruÄka</citetitle> nebo plná instalaÄnà pÅÃruÄka
"
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; InstalaÄnà pÅÃruÄka</citetitle>.
Oba dokumenty "
-"jsou dostupné na <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historie Oprav"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅené instrukce pro operaÄnà systém Windows,
"
-"aktualizace o SHA256. Zapracovánà materiálů o vypalovánà disků na sytstému
"
-"Mac OS X napsané Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualizace pro Fedoru 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "OvÄÅenà souborů"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"BÄhem stahovánà se mohou objevit chyby, i kdyÅŸ se zdá, ÅŸe vÅ¡e probÄhlo v
"
-"poÅádku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi
důleÅŸité</emphasis> ovÄÅit "
-"zda nenà soubor poÅ¡kozen. K tomuto úÄelu slouÅŸÃ soubor
<filename>CHECKSUM</"
-"filename>. Tento soubor obsahuje jednu Åádku kde je zaznamenán ovÄÅovacÃ
"
-"kód, pro kaÅŸdÃœ ISO soubor. Tomuto kódu se ÅÃká
<firstterm>hash</firstterm> a "
-"byl vypoÄÃtán pro originálnà ISO soubor."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatické ovÄÅovánà chyb v BitTorrentu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostatnÄ provádà kontrolu
chyb bÄhem "
-"stahovánÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <application>BitTorrent</application>
ÅÃká, "
-"ÅŸe vÅ¡echny soubory byly v poÅádku staÅŸeny pak můşete tento krok
vynechat."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá şádnou kontrolu nad externÃmi "
-"stránkami, jako napÅÃklad ty co jsou uvedeny nÃÅŸe a nad programy, které
"
-"nabÃzejÃ."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "OvÄÅenà v grafickém prostÅedà systému Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Zdarma existuje mnoho programů s grafickÃœm rozhranÃm, které umà ovÄÅit a
"
-"vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄkolik z nich:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocà nástroje pro vÃœbÄr souborů
"
-"vyberte staÅŸené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro vÃœpoÄet kódu
"
-"hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat neÅŸ hash kód vypoÄÃtá,
"
-"protoÅŸe musà pÅeÄÃst celé ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"OtevÅete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃœm editorem,
napÅÃklad "
-"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód
vypoÄÃtanÃœ "
-"programem pro kaşdÜ ISO soubor <emphasis
role=\"strong\">pÅesnÄ</emphasis> "
-"souhlasàs hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Pokud všechny hash kódy souhlasà můşete vypálit ISO soubor na disk. Pokud
"
-"hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé,
"
-"stáhnout znovu."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "OvÄÅenà v pÅÃkazové Åádce sytému Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pro kontrolu souborů pomocà pÅÃkazové Åádky je potÅeba stáhnout program
"
-"<filename>sha256sum.exe</filename>. Pro návod a odkaz ke staÅŸenÃ
kliknÄte na "
-"<ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-"\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> umà vypoÄÃtat a zobrazit
hash "
-"kódy. Program <filename>sha256sum.exe</filename> uloşte do stejného
adresáÅe "
-"s ISO soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a
"
-"napiÅ¡te <userinput>cmd</userinput> pro spuÅ¡tÄnà okna
<application>Command "
-"Prompt</application>. PÅejdÄte do adresáÅe s ISO soubory a spusÅ¥te
"
-"<command>sha256sum.exe</command> se jménem ISO souboru takto:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu bude chvilku trvat neÅŸ hash kód vypoÄÃtá, protoÅŸe musà pÅeÄÃst
celé "
-"ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"OtevÅete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃœm editorem,
napÅÃklad "
-"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód
vypoÄÃtanÃœ "
-"programem pro kaşdÜ ISO soubor <emphasis
role=\"strong\">pÅesnÄ</emphasis> "
-"souhlasàs hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "OvÄÅenà v Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pro kontrolu souborů je potÅeba stáhnout program
<application>HashTab</"
-"application> dostupnÜ z <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"PÅetáhnÄte obrazy Fedory, které chcete ovÄÅit do okna programu\n"
-" <application>HashTab</application>. Zapište si SHA256 hodnoty, které
"
-"<application>HashTab</application> zaborazil."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"OtevÅete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃœm editorem,
napÅÃklad "
-"<application>TextEdit</application>. Zkontrolujte zda hash kód
vypoÄÃtanÃœ "
-"programem pro kaşdÜ ISO soubor <emphasis
role=\"strong\">pÅesnÄ</emphasis> "
-"souhlasàs hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "OvÄÅenà souborů v Linuxu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "OtevÅete <firstterm>terminal</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"v prostÅedà GNOME, kliknÄte na
<menuchoice><guimenu>Aplikace</"
-"guimenu><guisubmenu>Systémové
Nástroje</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> a otevÅete <application>GNOME
Terminal</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"v prostÅedà KDE, kliknÄte na <menuchoice><guimenu>Kickoff
Application "
-"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
otevÅete "
-"<application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"PÅejdÄte do adresáÅe, kde máte uloÅŸené ISO obrazy a spusÅ¥te napÅÃklad
"
-"<command>sha256sum</command>:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"OtevÅete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovÃœm editorem,
napÅÃklad "
-"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód
vypoÄÃtanÃœ "
-"programem pro kaşdÜ ISO soubor <emphasis
role=\"strong\">pÅesnÄ</emphasis> "
-"souhlasàs hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>DokumentaÄnÃ
Projekt</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Distribuce Fedory je dodávána jako standardnà souborovÜ systém ISO
9660."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅed tÃm neÅŸ můşete nainstalovat Fedoru z disku na poÄÃtaÄ je potÅeba
"
-#~ "nejprve vypálit ISO obraz na prázdné médium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). "
-#~ "Tento dokument popisuje postup jak tyto soubory vypálit za pouşità "
-#~ "nÄkolika standardnÃch nástrojů.pÅedpokládáme, ÅŸe nemáte şádnou
zkušenost "
-#~ "s Linuxem, a pouÅŸÃváte pro staÅŸenà a vypálenà souborů Microsoft
Windows."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO obrazy jsou velké a můşe trvat dlouho neÅŸ se stáhnou, obzvláštÄ
pokud "
-#~ "pouÅŸÃváte vytáÄené pÅipojenÃ. Můşete zkusit pouÅŸÃt download
manager."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Má disk se souborovÃœm systémem NTFS a dostateÄnÃœm volnÃœm mÃstem pro
"
-#~ "uloşenà staşenÜch souborů."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud všechny hash kódy souhlasà můşete vypálit ISO soubor na disk. Pokud
"
-#~ "hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe "
-#~ "různé, stáhnout znovu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vypalovánà CD nenà pro uÅŸivatele Windows zcela transparetnÃ. Programy pod
"
-#~ "systémem Windows velmi Äasto nechajà uÅŸivatele vypálit disk s daty pouhÃœm
"
-#~ "pÅetahovánÃm souborů do okna a kliknutÃm na tlaÄÃtko
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve skuteÄnosti vypalovacà program vykonává dvÄ operace. Za prvé vytvoÅÃ
z "
-#~ "vybranÃœch souborů ISO 9660 obraz, pÅesnÄ takovÃœ jakÃœ je pouÅŸit pro
"
-#~ "instalaci Fedory. Za druhé vypálà ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale
"
-#~ "vypalované soubory jsou jiş ISO obraz, nenà takto vypálené CD pouşitelné
"
-#~ "pro instalaci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro vytvoÅenà instalaÄnÃch disků Fedory <emphasis
role=\"strong\">je "
-#~ "zásadnÃ, aby jste provedli pouze druhÃœ krok</emphasis>. Jak správnÄ
"
-#~ "vypálit ISO obraz v nÄkolika oblÃbenÃœch vypalovacÃch aplikacà je popsán
"
-#~ "nÃÅŸe."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Vypalovánà na FedoÅe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Návod jak vypalovat na sytému Fedora je popsán zde <ulink
url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Otestovánà vypálenÜch disků"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud chcete mÃt jistotu, ÅŸe CD budou fungovat na vaÅ¡em systému, nejprve
"
-#~ "vypalte prvnà disk a provÄÅte ho podle následujÃcÃho návodu pÅed tÃm
neÅŸ "
-#~ "vypálÃte ostatnÃ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dle návodu VaÅ¡eho vÃœrobce poÄÃtaÄů nastavte BIOS poÄÃtaÄe tak, aby se
"
-#~ "mohl systém spustit z CD/DVD mechaniky."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Restartujte poÄÃtaÄ s diskem, na kterém je vypálená Fedora. MÄlo by se
"
-#~ "Vám ukázat úvodnà menu."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "StisknÄte <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postupujte dle instrukcà na obrazovce dokud nebudete poşádáni, zda chcete
"
-#~ "provést kontrolu media."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
-#~ "poÅádku. Instalátor zatÃm neprovedl şádnou zmÄnu na VaÅ¡em poÄÃtaÄi.
"
-#~ "Vyndejte instalaÄnà disk a restartujte systém."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vypalte ostatnà media. PÅed instalacà pomocà prvnÃho disku ovÄÅte zda
"
-#~ "jsou disky správnÄ vypálené. "
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2006"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. a dalÅ¡Ã"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2006"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
deleted file mode 100644
index c7b9ba3..0000000
--- a/po/da.po
+++ /dev/null
@@ -1,838 +0,0 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "BrÊnd ISO-aftryk til skive"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og
dvd-medie</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og
dvd-medie</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname>
<surname>Dokumentationsprojekt</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora-distributionen er tilgÊngelig i form af ISO 9660-standard "
-"filsystem-aftryk. Du kan kopiere disse ISO-aftryk til enten cd-rom eller "
-"dvd-medier for at lave en opstartsbar-disk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"FÞr du kan installere Fedora fra en disk på en computer, skal du overfÞre, eller
"
-"<firstterm>brÊnde</firstterm>, ISO-filerne til et tomt diskmedie
(CD-R/RW eller "
-"DVD-R/RW). Dette dokument beskriver proceduren for at brÊnde disse filer ved
"
-"at bruge nogen almindelige vÊrktÞjer. Dette dokument går ud fra, at du ikke har
"
-"nogen erfaring med Linux, og at du bruger Microsoft Windows til at hente og "
-"brÊnde filerne."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet understÞtter kun software som er en del af Fedora-"
-"distributionen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understÞttet af "
-"projektet. Andet software nÊvnt i denne artikel er kun nÊvnt for at hjÊlpe
brugeren "
-"i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler ikke "
-"disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjÊlp til "
-"lÊseren. Det er ikke ment som en udfÞrlig guide til at brÊnde ISO'er under
"
-"ethvert operativsystem."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Hentning"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO-filer er store og det kan tage lang tid at hente dem, isÊr hvis du bruger
"
-"et opkaldsmodem. Det kan anbefales at bruge et
nedhentningshåndteringsprogram."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "At vÊlge cd eller dvd"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueres på flere cd-stÞrrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt
"
-"dvd-stÞrrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din computer
"
-"har fÞlgende nÞdvendigheder:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Den har et NTFS-drev med tilstrÊkkelig plads til at indeholde
aftryksfilen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som "
-"kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive "
-"til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-stÞrrelse filerne i
stedet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer stÞrrere end 2 GB, som f.eks. "
-"dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrÊnsning, "
-"men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere
"
-"formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename
class=\"directory\">C:"
-"</filename>, vÊlg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter
<guilabel>"
-"Denne Computer</guilabel>. HÞjreklik på drevet du vil kontrollere, og vÊlg
"
-"<guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser formatet
"
-"for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, kan du "
-"hente cd-stÞrrelse filerne i stedet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge "
-"700 MiB fri plads til hver cd-stÞrrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til "
-"dvd-stÞrrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne
"
-"til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Ejer\\"
-"Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Valg af ISO-filerne"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Hvilke filer du skal hente fra serveren afhÊnger af dit system og "
-"den version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen
"
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, hvor
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" er versionen af Fedora du vil hente, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" er din
computers processor-"
-"arkitektur og
\"<replaceable><count></replaceable>\" er disk-"
-"nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfÊlde af en
installations-dvd, "
-"er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Processorarkitekturen for computere er normalt
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. Arkitekturen
"
-"er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit computere,
herunder Athlon 64-"
-"processor-familien. Arkitekturen er normalt
<systemitem>ppc</systemitem> for "
-"PowerPC-computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne fÞr de
"
-"begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit
system "
-"sansynligvis <systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er
"
-"den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske
også "
-"hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne,
du har "
-"hentet, er komplette og korrekte."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "At validere filerne"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke
"
-"rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget
vigtigt</emphasis> "
-"at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette er grunden
"
-"til <filename>SHA1SUM</filename-filen. Den indeholder én linje for hver
af de "
-"tilgÊngelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet et
<firstterm>"
-"hash</firstterm> udregnet fra de originale ISO-filer."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> udfÞrer automatisk denne
fejlkontrol "
-"under nedhentning. Hvis dit
<application>BitTorrent</application>-program "
-"rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over "
-"dette trin."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljÞ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Der er nogen gratis produkter tilgÊngelige til filvalidering og hashing "
-"som har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af "
-"dem:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"FÞlg instruktionerne for at installere programmet. Når du kÞrer programmet,
"
-"brug filmarkeringsvÊrktÞjet til at vÊlge dine hentede ISO-aftryksfiler. "
-"Derefter skal du vÊlge SHA-1-algoritmen til udregning, og kÞr vÊrktÞjet.
"
-"Programmet tager et stykke tid at gennemfÞre, eftersom den skal lÊse hele "
-"ISO-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Ã
bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som
"
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens
indhold. "
-"VÊr sikker på at hashen bliver vist af hash-vÊrktÞjet for <emphasis
role="
-"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer
<emphasis role="
-"\"strong\">prÊcis</emphasis> til den tilhÞrende hash i
<filename>SHA1SUM</filename>-"
-"filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene passer kan du brÊnde iso-filerne til mediet. Hvis en fil "
-"ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider "
-"som for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
-"programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link
til "
-"at hente programmet, kig her <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes.
"
-"For at bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe
som "
-"ISO-filerne. VÊlg <guilabel>KÞr...</guilabel> fra Start-menuen og
indtast "
-"<userinput>cmd</userinput> for at starte et
<application>Kommandoprompt</"
-"application>-vindue. Skift så til downloadmappen. KÞr
<command>sha1sum</"
-"command> med hver ISO-fil sådan:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet tager noget tid for at gennemfÞre, eftersom den må lÊse hele
ISO-"
-"filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã
bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som
"
-"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens
indhold. "
-"VÊr sikker på at hashen bliver vist af
<filename>sha1sum.exe</filename> for "
-"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede
ISO-filer passer "
-"<emphasis role=\"strong\">prÊcis</emphasis> til den
tilhÞrende hash i "
-"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene passer kan ISO-filerne brÊndes til mediet. Hvis en fil ikke
"
-"passer, skal du hente den igen."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "BrÊnding"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"Processen i at brÊnde en cd er ikke altid ligefrem for brugere af Windows. "
-"Windows-programmer lader tit brugere brÊnde data-diske ved at trÊkke "
-"kildefilerne ind i en boks og klikke
<guilabel>BrÊnd</guilabel>-knappen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"I virkeligheden udfÞrer brÊndingssoftware to operationer. FÞrst opretter "
-"den et ISO 9660-standardaftryk, prÊcis som dem der bruges til at installere
"
-"Fedora, fra kildefilerne som blev trykket ind i boksen. Derefter overfÞrer "
-"den ISO-filen til en blank cd. Hvis den oprindelige kildefil allerede var "
-"et ISO-aftryk, ender man med en cd, som ikke kan bruges til
installationsformål."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"For at oprette Fedora-installationsdiske, <emphasis
role=\"strong\">er det "
-"meget vigtigt,p at du kun udfÞrer andet trin</emphasis> med
Fedora-ISO-filerne. "
-"Trinene, som er nÞdvendige at udfÞre, i forskellige populÊre
cd-brÊndings-"
-"programmer er listet nedenfor."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "DiskbrÊnding på Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Information om hvordan man brÊnder medier ved at bruge Fedora, er dÊkket i
"
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"&g...
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
netstedet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>,
hÞjreklik på "
-"den fÞrste Fedora iso-fil."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "I kontekstmenuen, vÊlg <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"FÞlg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop
op'en."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Gentag for de resterende iso-filer."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "At bruge Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "VÊlg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "VÊlg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "VÊlg Fedora iso-filen og brÊnd den."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "At bruge Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Start programmet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ã
bn <guimenu>File</guimenu>-menuen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "VÊlg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "At bruge Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "VÊlg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. VÊlg den fÞrste
Fedora iso-"
-"fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"SÊt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhÊnger af
"
-"din specifikke hardware."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Tryk Next for at brÊnde."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "At kontrollere dine diske"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"For at vÊre sikker på at cd'erne vil virke på din system, kan du nÞjes med
"
-"at brÊnde disk 1 og derefter udfÞre fÞlgende fÞr brÊndingen af de
andre:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"FÞlg anvisningerne fra din computerproducent, kontrollér at din computers "
-"BIOS er sat til at starte op fra cd-drevet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Genstart computeren med Fedora-disken i cd-drevet. Opstartsmenuen for "
-"installationsprogrammet for Fedora vises."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Tryk <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"FÞlg anvisningerne på skÊrmen indtil du bliver spurgt om du vil lave en "
-"medie-kontrol."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"UdfÞr kontrollen mod disken. Hvis kontrollen bliver gennemfÞrt uden fejl, er
"
-"din disk rigtig. Ved dette punkt har installationsprogrammet ikke Êndret noget
"
-"på din computer. Fjern Fedora-installationsdisken og genstart systemet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"FortsÊt med at brÊnde de andre medier og husk at kontrollere dem fÞr "
-"installationen med den fÞrste disk som allerede er kontrolleret."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisionshistorik"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Opdatering til Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Opdatering til Fedora 10"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
deleted file mode 100644
index f06d958..0000000
--- a/po/de.po
+++ /dev/null
@@ -1,1546 +0,0 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
"
-"werden</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr ""
-"<para>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
werden</"
-"para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhÀngig "
-"davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafÃŒr "
-"haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung fÃŒr einige beliebte "
-"Brennprogramme."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
-"BootfÀhigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prÌfen. Folgen Sie
"
-"<xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>"
-", um zu "
-"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie
"
-"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drÃŒcken,
bietet "
-"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
-"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise
"
-"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
-"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
-"Fedora-CD-Satzes verfÃŒgbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim
Booten "
-"von einer Fedora-Live-CD."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine "
-"Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies fÃŒr die meisten "
-"Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von "
-"Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das
"
-"frÃŒhere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut "
-"hatten noch Dateien gröÃer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie
"
-"fÃŒr diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows "
-"installiert ist."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit "
-"verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgefÃŒhrt."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: "
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste
Fedora-ISO-"
-"Datei rechtsklicken."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie im KontextmenÌ <guilabel>Abbild auf CD
kopieren</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> "
-"aufgelisteten Schritten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie die Schritte fÃŒr jede der verbleibenden ISO-Dateien."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenu>Disc von Abbild-Datei
brennen</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "WÀhlen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Benutzung von Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Starten Sie das Programm."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ãffnen Sie das MenÃŒ <guimenu>Datei</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenuitem>Abbild Brennen</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte fÃŒr jede der anderen ISO-Dateien"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Benutzung von Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenu>Disc-Abbild oder gespeichertes
Projekt</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ein <guibutton>Ãffnen</guibutton>-Dialog erscheint. WÀhlen Sie die
erste "
-"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf
<guibutton>\"Ãffnen\"</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres BrenngerÀtes ein. Die optimale
"
-"Einstellung hÀngt von der betreffenden Hardware ab."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Medien unter Mac OS X brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das KontextmenÌ "
-"erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Ãffnen mit...</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die
ISO-"
-"Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der
"
-"Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird
von "
-"der Werkzeugleiste eingeblendet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang
"
-"beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Medien unter Linux brennen"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Medien mit dem GNOME Desktop brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die
in "
-"den GNOME-Desktop integriert ist."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf "
-"<guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die
Dialogbox "
-"<guilabel>Brenneinstellungen fÃŒr Abbilder</guilabel> erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf.
<application>CD/"
-"DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen
"
-"eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Medien mit K3B brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm fÃŒr den
KDE "
-"desktop."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den
<menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> "
-"Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
"
-"& DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um
<application>K3b</"
-"application> aufzurufen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"klicken Sie auf
<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-"
-"Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder "
-"<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild
"
-"brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox
"
-"<guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf
DVD "
-"brennen</guilabel> erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes
Image</guilabel> "
-"Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</"
-"guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die
Image-Datei auf "
-"die Disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Medien mit Brasero brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in
vielen "
-"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Starten Sie <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild
brennen</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild
auszuwÀhlen</"
-"guibutton> und wÀhlen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den
<guibutton>Brennen</"
-"guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die
"
-"Abbilddatei auf die Disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Die ISO-Dateien sind groÃ, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor
"
-"allem wenn Sie nur ÃŒber eine langsame Internetverbindung verfÃŒgen.In diesem
"
-"Fall sollten Sie erwÀgen, einen Download Manager. Ein solches Programm "
-"ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und "
-"abgebrochene Ãbertragungen fortzusetzen."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Zwischen CD und DVD wÀhlen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante
"
-"auf einer DVD-ISO-Datei erhÀltlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden,
"
-"wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfÃŒllt: "
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Er verfÃŒgt ÃŒber einen DVD-R(W)-Brenner."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca.
"
-"3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Es verwendet ein <firstterm>Dateisystem</firstterm>, das Dateien
gröÃer als "
-"2 GB speichern kann."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen
"
-"Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschlieÃlich "
-"CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"Ein <firstterm>Dateisystem</firstterm> nutzt Ihr Computer fÃŒr die
"
-"Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige "
-"Dateisysteme können keine Dateien gröÃer als 2 GB verwalten, was es
"
-"unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese "
-"ca. 3.5 GB groà ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein
noch hÀufig "
-"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32
"
-"war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und
"
-"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
-"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Einige Dateisysteme können Dateien, die gröÃer als 2 GB sind, wie
DVD-"
-"Abbilder, nicht abspeichern. Das hÀufig verwendete Dateisystem NTFS hat "
-"diese BeschrÀnkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. "
-"FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <filename
class=\"directory\">C:</"
-"filename> unter Windows zu ÌberprÌfen, wÀhlen Sie das
<guilabel>Start</"
-"guilabel>-MenÌ und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken
Sie mit "
-"rechts auf das Laufwerk, das Sie ÌberprÌfen wollen und wÀhlen Sie "
-"<guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich öffnende Dialog zeigt das
"
-"Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem "
-"Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
-"können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz fÌr jede
ISO-"
-"Datei der CDs oder ca. 3.5 GB fÃŒr die ISO-Datei der DVD. Dieser Text
"
-"geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene Downloads"
-"\\Fedora</filename> abspeichern."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Die ISO-Dateien auswÀhlen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hÀngt von Ihrem System und "
-"der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind "
-"folgendermaÃen benannt:
<filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-"count></replaceable>.iso</filename>, wobei
\"<replaceable><version>"
-"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen
wollen, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" die
Prozessor-Architektur Ihres "
-"Computers ist und
\"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer
"
-"jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird "
-"<filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel "
-"<systemitem>i386</systemitem> fÃŒr 32-bit PCs, darunter die Pentium-
und "
-"Athlon-Prozessorfamilien. FÃŒr 64-bit PCs, wie die Athlon 64-"
-"Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise
<systemitem>x86_64</"
-"systemitem> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschlieÃlich der
"
-"meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <systemitem>ppc</systemitem>.
Im "
-"Zweifelsfall sollten Sie die <systemitem>i386</systemitem>-Versionen
fÃŒr Ihr "
-"System auswÀhlen."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise fÃŒr einen Pentium 4-Rechner
"
-"herunterladen, benötigen Sie die Datei
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
-"filename>. Sie benötigen zusÀtzlich die
<filename>SHA1SUM</filename>-Datei "
-"um ÌberprÌfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollstÀndig und
"
-"korrekt sind."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfÃŒgbar ist. Diese
"
-"Disk enthÀlt nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, "
-"ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem "
-"Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live
Images</"
-"citetitle> auf <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um "
-"mehr darÃŒber zu erfahren."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Einleitung"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien
"
-"</firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können
"
-"diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder "
-"<firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von
"
-"Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und "
-"mit einigen gebrÀuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen,
"
-"dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt bietet nur fÃŒr Software UnterstÃŒtzung, die Teil der "
-"Fedora-Distribution ist"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
-"Projekt unterstÌtzt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwÀhnt, um
"
-"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
-"verantwortlich fÃŒr diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
-"ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen fÃŒr den Leser beschrieben. Dieser "
-"Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-"
-"Abbildern fÃŒr alle Betriebssysteme zu sein."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "NÀchste Schritte"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit "
-"eingelegter Disk aus."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
-"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
-"das Bootlaufwerk wÀhlen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to
prepare boot device "
-"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
-"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>,
"
-"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or "
-"<keycap>Delete</keycap>. DrÌcken Sie die Taste und wÀhlen Sie dann
das CD- "
-"oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Wenn Ihr Computer kein BootmenÌ bietet, und kurz nach dem Starten der
Fedora-"
-"Bootbildschirm nicht erscheint, mÌssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im
"
-"BIOS Àndern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der "
-"Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je "
-"nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Wenn der Fedora-Bootbildschrim erscheint, können Sie mit der Installation "
-"von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <citetitle>Fedora &PRODVER;
"
-"Installationsschnellstartanleitung</citetitle>, die grundlegende Anweisungen
"
-"fÃŒr die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsanleitung</citetitle> mit
"
-"vollstÀndigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>
verfÃŒgbar."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisionsverlauf"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aktualisierung fÃŒr Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen fÃŒr
Windows-"
-"Betriebssysteme, Aktualisierung der GÃŒltigkeitsprÃŒfung zu SHA256. Anleitung
"
-"zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <"
-"bforte(a)redhat.com&gt; eingearbeitet."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualisierung fÃŒr Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualisierung fÃŒr Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÃberprÃŒfen der Dateien"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch
"
-"aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">Àusserst
wichtig</"
-"emphasis>, zu ÌberprÌfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschÀdigt
"
-"wurden. FÃŒr diesen Zweck gibt es die
<filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie "
-"enthÀlt eine Zeile mit einem InhaltsÌberprÌfungscode, genannt \"hash"
-"\" (Engl., in etwa \"PrÃŒfsumme\"), der fÃŒr jede vorhandene ISO
Datei aus den "
-"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatische FehlerprÃŒfung von BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>Bittorrent</application> fÃŒhrt diese FehlerÃŒberprÃŒfung
wÀhrend "
-"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre
<application>Bittorrent</"
-"application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich "
-"heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt Ìberspringen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe "
-"Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÃberprÃŒfen in der grafischen OberflÀche von Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur ÃberprÃŒfung und zum Hashen (PrÃŒfsummen
"
-"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links "
-"zu einigen davon:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
-"Programm ausfÃŒhren, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl
"
-"der heruntergeladenen ISO-Dateien. WÀhlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus fÌr
"
-"die Berechnung und fÃŒhren das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit "
-"brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei "
-"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut "
-"herunterladen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÃberprÃŒfen in der Eingabeaufforderung von Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu ÃŒberprÃŒfen, mÃŒssen Sie das "
-"Programm <filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. FÃŒr weitere
"
-"Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie "
-"bitte <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt
Hashes an. "
-"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
-"Dateien ab. WÀhlen Sie <guilabel>AusfÌhren...</guilabel> aus dem
\"Start\" "
-"MenÌ und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
-"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie
dann in "
-"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. FÃŒhren Sie
<command>sha1sum</"
-"command> fÃŒr jede ISO-Datei aus: "
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene "
-"Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen
muss."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "ÃberprÃŒfen unter Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Um die Dateien zu ÃŒberprÃŒfen, laden Sie das Programm
<application>HashTab</"
-"application> von <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prÃŒfen wollen, auf "
-"<application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert,
"
-"den<application>HashTab</application> anzeigt."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "ÃberprÃŒfen der Dateien unter Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Ãffnen Sie einen
<firstterm>Terminalemulator</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"beim GNOME-Desktop klicken Sie
<menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME
Terminal</application> zu "
-"öffnen"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"beim KDE-Desktop klicken Sie auf den
<menuchoice><guimenu>KDE-Starter</"
-"guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um
eine "
-"<application>Konsole</application> zu öffnen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie "
-"<command>sha1sum</command>, zum Beispiel:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Fedora-Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem "
-#~ "Abbildern bereitgestellt. Sie können diese ISO-Abbilder auf jede CD-ROM "
-#~ "oder DVD kopieren und eine bootfÀhige CD/DVD erstellen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren können, mÌssen zunÀchst
"
-#~ "die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
-#~ "<firstterm>geschrieben</firstterm>, werden. Dieses Dokument
beschreibt, "
-#~ "wie diese Dateien mit Hilfe einiger hÀufig benutzter Werkzeuge gebrannt "
-#~ "werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux "
-#~ "haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen "
-#~ "und zu brennen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, "
-#~ "besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-"
-#~ "Manager benutzen"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er verfÃŒgt ÃŒber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz
"
-#~ "fÃŒr die Abbild-Datei"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "GEWÃHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es "
-#~ "bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut "
-#~ "herunterladen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vielen Windows Benutzern sind die genauen VorgÀnge des CD-Brennens nicht
"
-#~ "vollstÀndig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die "
-#~ "Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den "
-#~ "<guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt
werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "In Wirklichkeit fÃŒhrt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. "
-#~ "ZunÀchst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums "
-#~ "der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso "
-#~ "werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin "
-#~ "transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die
"
-#~ "ursprÃŒngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte "
-#~ "CD nicht fÃŒr eine Installation brauchbar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <emphasis
role=\"strong"
-#~ "\">ist es Àusserst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis>
fÃŒr die "
-#~ "Fedora ISO-Dateien auszufÃŒhren. Die hierfÃŒr notwendigen Schritte unter "
-#~ "Zuhilfenahme einiger populÀrer CD-Brenn-Programme sind unten
aufgefÃŒhrt."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "CDs und DVDs brennen unter Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informationen darÃŒber, wie Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie "
-#~ "unter <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media"
-#~ "\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ÃberprÃŒfen der Medien"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren, sollten "
-#~ "Sie nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchfÃŒhren, bevor
"
-#~ "Sie die anderen CDs brennen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stellen Sie mit Hilfe der Anleitung Ihres Computerherstellers sicher, "
-#~ "dass das BIOS Ihres Computers so eingestellt ist, dass es vom CD-Laufwerk
"
-#~ "bootet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das
Start-"
-#~ "MenÌ des Fedora-Installationsprogramms erscheint."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "DrÃŒcken Sie <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob "
-#~ "Sie eine MedienÌberprÌfung durchfÌhren möchten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "FÃŒhren Sie die PrÃŒfung der CD durch. Ist die PrÃŒfung erfolgreich, dann
"
-#~ "ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm "
-#~ "nichts an ihrem Rechner geÀndert. Entfernen Sie die
Fedora-Installations-"
-#~ "CD und starten Sie ihr System neu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bevor Sie mit dem Schreiben von anderen Medien fortfahren, ÃŒberprÃŒfen Sie
"
-#~ "vor der Installation mit der ersten Disc, welche schon geprÃŒft wurde, "
-#~ "dass die anderen in Ordnung sind."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Dokumentspezifische EntitÀten"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Kurzname der Distribution und optionaler Bindestrich"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Kurzname der Distribution und Version"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Name des primÀren ISO-Spins"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Vorsilbe fÃŒr ISO-Dateinamen"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Erstellen der Fedora-Discs"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Anmerkungen und Anregungen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie VorschlÀge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
-#~ "relnotes AT
fedoraproject.org oder eröffnen Sie einen Fehlerbericht fÌr
"
-#~ "die <guilabel>readme</guilabel>-Komponent unter
<guilabel>Fedora-"
-#~ "Dokumentation</guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wir unterstÃŒtzen andere Richtungen und Wege von anderen Werkzeugen und "
-#~ "Plattformen."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007. \n"
-#~ "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. \n"
-#~ "Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. \n"
-#~ "Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Bump-Version zum Bauen des Paketes"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Zweig fÃŒr F-9 devel"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Anstoss fÃŒr neue, finale Version"
-
-#~ msgid "Zero-day update for F8"
-#~ msgstr "Null-Tag-Aktualisierung fÃŒr F8"
-
-#~ msgid "Bump version to sync with release notes"
-#~ msgstr "Bump Version zum Synchronisieren mit den Versions-Hinweisen"
-
-#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dateinamen korrigiert, EntitÀten Ìberarbeitet und Details aufgerÀumt"
-
-#~ msgid "F7 final release"
-#~ msgstr "Finale Version von Fedora 7"
diff --git a/po/de.po~ b/po/de.po~
deleted file mode 100644
index 98db95b..0000000
--- a/po/de.po~
+++ /dev/null
@@ -1,1558 +0,0 @@
-# German translation of readme-burning-isos
-#
-#
-# Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007.
-# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009.
-# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008-2009, 2009.
-# Jens Maucher <jensm(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
-"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009(a)mideal.de>\n"
-"Language-Team: German <Fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
"
-"werden</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr ""
-"<para>Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt
werden</"
-"para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora-Dokumentationsprojekt"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhÀngig "
-"davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafÃŒr "
-"haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung fÃŒr einige beliebte "
-"Brennprogramme."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
-"BootfÀhigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prÌfen. Folgen Sie
"
-<<<<<<< HEAD
-"<xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>"
-", um zu "
-"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie
"
-"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drÃŒcken,
bietet "
-"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
-"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise
"
-"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
-"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
-"Fedora-CD-Satzes verfÃŒgbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim
Booten "
-"von einer Fedora-Live-CD."
-=======
-"<xref
linkend=\"sect-Brennen_von_ISO-Dateien_auf_CD/DVD-NÀchste_Schritte\"/"
-">, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können.
"
-"Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap>
drÃŒcken, "
-"bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu "
-"testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf "
-"diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum "
-"Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1
"
-"eines Fedora-CD-Satzes verfÃŒgbar ist, aber <emphasis>nicht <emphasis>
beim "
-"Booten von einer Fedora-Live-CD."
->>>>>>> e55b56a07f6b4ed0b39b2db126da91f1857c8e57
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Um aus ISO-Dateien CDs oder DVDs herzustellen, benötigen Sie eine "
-"Brennsoftware, die ISO-Dateien handhaben kann. Obwohl dies fÃŒr die meisten "
-"Programme dieser Art gilt, gibt es Ausnahmen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Beachten Sie insbesondere, dass die betriebssysteminterne Brennsoftware von "
-"Windows XP und Windows Vista keine ISO-Dateien brennen kann und das
"
-"frÃŒhere Windows-Versionen von Haus aus weder Brennfunktionen eingebaut "
-"hatten noch Dateien gröÃer 2 GB verwalten können. Deshalb brauchen Sie
"
-"fÃŒr diese Aufgabe eine separate Software, wenn auf Ihrem Computer Windows "
-"installiert ist."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit "
-"verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgefÃŒhrt."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: "
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Im Dateimanager <application>Explorer</application> auf die erste
Fedora-ISO-"
-"Datei rechtsklicken."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie im KontextmenÌ <guilabel>Abbild auf CD
kopieren</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> "
-"aufgelisteten Schritten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie die Schritte fÃŒr jede der verbleibenden ISO-Dateien."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Starten Sie <guimenu>Creator Classic</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guilabel>Anderer Task</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenu>Disc von Abbild-Datei
brennen</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "WÀhlen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Benutzung von Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Starten Sie das Programm."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ãffnen Sie das MenÃŒ <guimenu>Datei</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenuitem>Abbild Brennen</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie obige Schritte fÃŒr jede der anderen ISO-Dateien"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Benutzung von Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "WÀhlen Sie <guimenu>Disc-Abbild oder gespeichertes
Projekt</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ein <guibutton>Ãffnen</guibutton>-Dialog erscheint. WÀhlen Sie die
erste "
-"Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf
<guibutton>\"Ãffnen\"</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres BrenngerÀtes ein. Die optimale
"
-"Einstellung hÀngt von der betreffenden Hardware ab."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Medien unter Mac OS X brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das KontextmenÌ "
-"erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <menuchoice><guisubmenu>Ãffnen mit...</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Im <application>Disk Utility</application>-Fenster, klicken Sie auf die
ISO-"
-"Datei,danach auf das <guibutton>Brennen</guibutton>-Symbol in der
"
-"Werkzeugleiste. Ein <guilabel>Disk brennen</guilabel> Arbeitsblatt wird
von "
-"der Werkzeugleiste eingeblendet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Brennen</guibutton>. Wenn der Brennvorgang
"
-"beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Medien unter Linux brennen"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Medien mit dem GNOME Desktop brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Brennprogramm</application> ist eine Software, die
in "
-"den GNOME-Desktop integriert ist."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf "
-"<guilabel>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</guilabel>. Die
Dialogbox "
-"<guilabel>Brenneinstellungen fÃŒr Abbilder</guilabel> erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den <guibutton>Brennen</guibutton>-Knopf.
<application>CD/"
-"DVD Brennprogramm</application> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen
"
-"eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Medien mit K3B brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> ist das Standardbrennprogramm fÃŒr den
KDE "
-"desktop."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den
<menuchoice><guimenu>KDE-Starter</guimenu><guisubmenu> "
-"Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
"
-"& DVD brennen</guisubmenu></menuchoice> um
<application>K3b</"
-"application> aufzurufen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"klicken Sie auf
<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>CD-"
-"Ersteller</guisubmenu></menuchoice> um eine CD zu brennen, oder "
-"<menuchoice><guimenu>Systemwerkzeuge</guimenu><guisubmenu>DVD-ISO-Abbild
"
-"brennen</guisubmenu></menuchoice> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox
"
-"<guilabel>CD-Abbild</guilabel> oder <guilabel>ISO 1660 Abbild auf
DVD "
-"brennen</guilabel> erscheint."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Verwenden Sie den Knopf neben dem <guilabel>zu brennendes
Image</guilabel> "
-"Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <guibutton>Start</"
-"guibutton>-Knopf. <application>K3b</application> brennt die
Image-Datei auf "
-"die Disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Medien mit Brasero brennen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"Das <application>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</application> ist in
vielen "
-"Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Starten Sie <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klicken Sie auf <guimenuitem>Abbild
brennen</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf <guibutton>Hier klicken, um ein Abbild
auszuwÀhlen</"
-"guibutton> und wÀhlen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den
<guibutton>Brennen</"
-"guibutton>-Knopf. <application>Brasero</application> schreibt die
"
-"Abbilddatei auf die Disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Die ISO-Dateien sind groÃ, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor
"
-"allem wenn Sie nur ÃŒber eine langsame Internetverbindung verfÃŒgen.In diesem
"
-"Fall sollten Sie erwÀgen, einen Download Manager. Ein solches Programm "
-"ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und "
-"abgebrochene Ãbertragungen fortzusetzen."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Zwischen CD und DVD wÀhlen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante
"
-"auf einer DVD-ISO-Datei erhÀltlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden,
"
-"wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfÃŒllt: "
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Er verfÃŒgt ÃŒber einen DVD-R(W)-Brenner."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca.
"
-"3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Es verwendet ein <firstterm>Dateisystem</firstterm>, das Dateien
gröÃer als "
-"2 GB speichern kann."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen
"
-"Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschlieÃlich "
-"CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"Ein <firstterm>Dateisystem</firstterm> nutzt Ihr Computer fÃŒr die
"
-"Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige "
-"Dateisysteme können keine Dateien gröÃer als 2 GB verwalten, was es
"
-"unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese "
-"ca. 3.5 GB groà ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein
noch hÀufig "
-"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32
"
-"war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und
"
-"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
-"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Einige Dateisysteme können Dateien, die gröÃer als 2 GB sind, wie
DVD-"
-"Abbilder, nicht abspeichern. Das hÀufig verwendete Dateisystem NTFS hat "
-"diese BeschrÀnkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. "
-"FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <filename
class=\"directory\">C:</"
-"filename> unter Windows zu ÌberprÌfen, wÀhlen Sie das
<guilabel>Start</"
-"guilabel>-MenÌ und dort <guilabel>Arbeitsplatz</guilabel>. Klicken
Sie mit "
-"rechts auf das Laufwerk, das Sie ÌberprÌfen wollen und wÀhlen Sie "
-"<guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Der sich öffnende Dialog zeigt das
"
-"Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem "
-"Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen "
-"können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz fÌr jede
ISO-"
-"Datei der CDs oder ca. 3.5 GB fÃŒr die ISO-Datei der DVD. Dieser Text
"
-"geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene Downloads"
-"\\Fedora</filename> abspeichern."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Die ISO-Dateien auswÀhlen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hÀngt von Ihrem System und "
-"der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind "
-"folgendermaÃen benannt:
<filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-"count></replaceable>.iso</filename>, wobei
\"<replaceable><version>"
-"</replaceable>\" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen
wollen, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" die
Prozessor-Architektur Ihres "
-"Computers ist und
\"<replaceable><count></replaceable>\" die Nummer
"
-"jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird "
-"<filename>DVD</filename> im Namen verwendet."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel "
-"<systemitem>i386</systemitem> fÃŒr 32-bit PCs, darunter die Pentium-
und "
-"Athlon-Prozessorfamilien. FÃŒr 64-bit PCs, wie die Athlon 64-"
-"Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise
<systemitem>x86_64</"
-"systemitem> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschlieÃlich der
"
-"meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <systemitem>ppc</systemitem>.
Im "
-"Zweifelsfall sollten Sie die <systemitem>i386</systemitem>-Versionen
fÃŒr Ihr "
-"System auswÀhlen."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Fedora &PRODVER; beispielsweise fÃŒr einen Pentium 4-Rechner
"
-"herunterladen, benötigen Sie die Datei
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
-"filename>. Sie benötigen zusÀtzlich die
<filename>SHA1SUM</filename>-Datei "
-"um ÌberprÌfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollstÀndig und
"
-"korrekt sind."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfÃŒgbar ist. Diese
"
-"Disk enthÀlt nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, "
-"ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem "
-"Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live
Images</"
-"citetitle> auf <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um "
-"mehr darÃŒber zu erfahren."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Einleitung"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <firstterm>ISO-Abbilddateien
"
-"</firstterm>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können
"
-"diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder "
-"<firstterm>brennen</firstterm>, und diese Disk(s) zur Installation von
"
-"Fedora auf Ihrem Computer verwenden."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und "
-"mit einigen gebrÀuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen,
"
-"dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt bietet nur fÃŒr Software UnterstÃŒtzung, die Teil der "
-"Fedora-Distribution ist"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem "
-"Projekt unterstÌtzt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwÀhnt, um
"
-"den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht "
-"verantwortlich fÃŒr diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und "
-"ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen fÃŒr den Leser beschrieben. Dieser "
-"Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-"
-"Abbildern fÃŒr alle Betriebssysteme zu sein."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "NÀchste Schritte"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit "
-"eingelegter Disk aus."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
-"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
-"das Bootlaufwerk wÀhlen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to
prepare boot device "
-"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
-"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>,
"
-"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or "
-"<keycap>Delete</keycap>. DrÌcken Sie die Taste und wÀhlen Sie dann
das CD- "
-"oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Wenn Ihr Computer kein BootmenÌ bietet, und kurz nach dem Starten der
Fedora-"
-"Bootbildschirm nicht erscheint, mÌssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im
"
-"BIOS Àndern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der "
-"Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je "
-"nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Wenn der Fedora-Bootbildschrim erscheint, können Sie mit der Installation "
-"von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <citetitle>Fedora &PRODVER;
"
-"Installationsschnellstartanleitung</citetitle>, die grundlegende Anweisungen
"
-"fÃŒr die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installationsanleitung</citetitle> mit
"
-"vollstÀndigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>
verfÃŒgbar."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisionsverlauf"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aktualisierung fÃŒr Fedora &PRODVER;, erweiterte Anweisungen fÃŒr
Windows-"
-"Betriebssysteme, Aktualisierung der GÃŒltigkeitsprÃŒfung zu SHA256. Anleitung
"
-"zum Brennen von Medien unter Mac OS X geschrieben von Brian Forté <"
-"bforte(a)redhat.com&gt; eingearbeitet."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualisierung fÃŒr Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualisierung fÃŒr Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÃberprÃŒfen der Dateien"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch
"
-"aufgetreten sein. Daher ist es <emphasis role=\"strong\">Àusserst
wichtig</"
-"emphasis>, zu ÌberprÌfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschÀdigt
"
-"wurden. FÃŒr diesen Zweck gibt es die
<filename>SHA1SUM</filename>-Datei. Sie "
-"enthÀlt eine Zeile mit einem InhaltsÌberprÌfungscode, genannt \"hash"
-"\" (Engl., in etwa \"PrÃŒfsumme\"), der fÃŒr jede vorhandene ISO
Datei aus den "
-"Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatische FehlerprÃŒfung von BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>Bittorrent</application> fÃŒhrt diese FehlerÃŒberprÃŒfung
wÀhrend "
-"des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre
<application>Bittorrent</"
-"application>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich "
-"heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt Ìberspringen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe "
-"Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÃberprÃŒfen in der grafischen OberflÀche von Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur ÃberprÃŒfung und zum Hashen (PrÃŒfsummen
"
-"erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links "
-"zu einigen davon:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das "
-"Programm ausfÃŒhren, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl
"
-"der heruntergeladenen ISO-Dateien. WÀhlen Sie dann den SHA-1 Algorithmus fÌr
"
-"die Berechnung und fÃŒhren das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit "
-"brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei "
-"einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut "
-"herunterladen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÃberprÃŒfen in der Eingabeaufforderung von Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu ÃŒberprÃŒfen, mÃŒssen Sie das "
-"Programm <filename>sha1sum.exe</filename> herunter laden. FÃŒr weitere
"
-"Anweisungen und einen Verweis zum Herunterladen des Programms klicken Sie "
-"bitte <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Das Programm <filename>sha1sum.exe</filename> berechnet und zeigt
Hashes an. "
-"Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO "
-"Dateien ab. WÀhlen Sie <guilabel>AusfÌhren...</guilabel> aus dem
\"Start\" "
-"MenÌ und geben dann <userinput>cmd</userinput> ein, um das "
-"<application>Konsolen</application> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie
dann in "
-"das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. FÃŒhren Sie
<command>sha1sum</"
-"command> fÃŒr jede ISO-Datei aus: "
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Dokumente und Einstellungen\\Besitzer\\Eigene Dateien\\Eigene "
-"Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen
muss."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "ÃberprÃŒfen unter Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Um die Dateien zu ÃŒberprÃŒfen, laden Sie das Programm
<application>HashTab</"
-"application> von <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> herunter."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prÃŒfen wollen, auf "
-"<application>HashTab</application>. Beachten Sie den SHA256-Wert,
"
-"den<application>HashTab</application> anzeigt."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "ÃberprÃŒfen der Dateien unter Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Ãffnen Sie einen
<firstterm>Terminalemulator</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"beim GNOME-Desktop klicken Sie
<menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> um ein <application>GNOME
Terminal</application> zu "
-"öffnen"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"beim KDE-Desktop klicken Sie auf den
<menuchoice><guimenu>KDE-Starter</"
-"guimenu><guisubmenu>Anwendungen</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> um
eine "
-"<application>Konsole</application> zu öffnen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie "
-"<command>sha1sum</command>, zum Beispiel:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ãffnen Sie die Datei <filename>SHA1SUM</filename> mit einem
Texteditor, "
-"beispielsweise <application>Notepad</application>, um ihren Inhalt
"
-"anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten "
-"Hashes fÃŒr <emphasis role=\"strong\">jede</emphasis> der
herunter geladenen "
-"ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis>
ÃŒbereinstimmen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Fedora-Distribution wird in Form von ISO 9660 Standard-Dateisystem "
-#~ "Abbildern bereitgestellt. Sie können diese ISO-Abbilder auf jede CD-ROM "
-#~ "oder DVD kopieren und eine bootfÀhige CD/DVD erstellen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bevor Sie Fedora auf einem Computer installieren können, mÌssen zunÀchst
"
-#~ "die ISO-Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
-#~ "<firstterm>geschrieben</firstterm>, werden. Dieses Dokument
beschreibt, "
-#~ "wie diese Dateien mit Hilfe einiger hÀufig benutzter Werkzeuge gebrannt "
-#~ "werden. Dieses Dokument nimmt an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux "
-#~ "haben und Sie Microsoft Windows benutzen, um die Dateien herunterzuladen "
-#~ "und zu brennen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die ISO-Dateien sind sehr gross und der Download kann sehr lange dauern, "
-#~ "besonders bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download-"
-#~ "Manager benutzen"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er verfÃŒgt ÃŒber eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz
"
-#~ "fÃŒr die Abbild-Datei"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "GEWÃHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es "
-#~ "bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie sie erneut "
-#~ "herunterladen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vielen Windows Benutzern sind die genauen VorgÀnge des CD-Brennens nicht
"
-#~ "vollstÀndig bekannt, da viele Windows-Programme den Nutzer einfach die "
-#~ "Quell-Dateien in ein Fenster ziehen lassen und nach einem Klick auf den "
-#~ "<guilabel>Brennen</guilabel> Knopf die Daten auf CD gebrannt
werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "In Wirklichkeit fÃŒhrt die Brennsoftware aber zwei Operationen durch. "
-#~ "ZunÀchst erstellt sie ein ISO 9660 Standard-Abbild des Verzeichnisbaums "
-#~ "der Quelldateien, so wie sie in das Fenster gezogen wurden. Genauso "
-#~ "werden auch die Fedora Installationsabbilder angelegt.Daraufhin "
-#~ "transferiert die Brennsoftware das ISO-Abbild auf die leere CD. Falls die
"
-#~ "ursprÃŒngliche Quelldatei bereits ein Image war, ist die damit gebrannte "
-#~ "CD nicht fÃŒr eine Installation brauchbar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Fedora-Installations-CDs zu erstellen <emphasis
role=\"strong"
-#~ "\">ist es Àusserst wichtig, nur den zweiten Schritt</emphasis>
fÃŒr die "
-#~ "Fedora ISO-Dateien auszufÃŒhren. Die hierfÃŒr notwendigen Schritte unter "
-#~ "Zuhilfenahme einiger populÀrer CD-Brenn-Programme sind unten
aufgefÃŒhrt."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "CDs und DVDs brennen unter Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informationen darÃŒber, wie Fedora-Medien zu brennen sind, finden Sie "
-#~ "unter <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media"
-#~ "\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ÃberprÃŒfen der Medien"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um sicherzustellen, dass die CDs auf Ihrem System funktionieren, sollten "
-#~ "Sie nur Disc 1 brennen und dann die folgenden Schritte durchfÃŒhren, bevor
"
-#~ "Sie die anderen CDs brennen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stellen Sie mit Hilfe der Anleitung Ihres Computerherstellers sicher, "
-#~ "dass das BIOS Ihres Computers so eingestellt ist, dass es vom CD-Laufwerk
"
-#~ "bootet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Starten Sie den Rechner mit der Fedora-Disc im CD-Laufwerk neu. Das
Start-"
-#~ "MenÌ des Fedora-Installationsprogramms erscheint."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "DrÃŒcken Sie <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden, ob "
-#~ "Sie eine MedienÌberprÌfung durchfÌhren möchten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "FÃŒhren Sie die PrÃŒfung der CD durch. Ist die PrÃŒfung erfolgreich, dann
"
-#~ "ist Ihre CD korrekt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Installationsprogramm "
-#~ "nichts an ihrem Rechner geÀndert. Entfernen Sie die
Fedora-Installations-"
-#~ "CD und starten Sie ihr System neu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bevor Sie mit dem Schreiben von anderen Medien fortfahren, ÃŒberprÃŒfen Sie
"
-#~ "vor der Installation mit der ersten Disc, welche schon geprÃŒft wurde, "
-#~ "dass die anderen in Ordnung sind."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Dokumentspezifische EntitÀten"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Kurzname der Distribution und optionaler Bindestrich"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Kurzname der Distribution und Version"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Name des primÀren ISO-Spins"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Vorsilbe fÃŒr ISO-Dateinamen"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Erstellen der Fedora-Discs"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Anmerkungen und Anregungen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie VorschlÀge zu diesem Dokument haben, senden Sie eine E-Mail an "
-#~ "relnotes AT
fedoraproject.org oder eröffnen Sie einen Fehlerbericht fÌr
"
-#~ "die <guilabel>readme</guilabel>-Komponent unter
<guilabel>Fedora-"
-#~ "Dokumentation</guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wir unterstÃŒtzen andere Richtungen und Wege von anderen Werkzeugen und "
-#~ "Plattformen."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Thomas Gier <info(a)thomasgier.de>, 2007. \n"
-#~ "Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007-2009. \n"
-#~ "Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007. \n"
-#~ "Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Bump-Version zum Bauen des Paketes"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Zweig fÃŒr F-9 devel"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Anstoss fÃŒr neue, finale Version"
-
-#~ msgid "Zero-day update for F8"
-#~ msgstr "Null-Tag-Aktualisierung fÃŒr F8"
-
-#~ msgid "Bump version to sync with release notes"
-#~ msgstr "Bump Version zum Synchronisieren mit den Versions-Hinweisen"
-
-#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dateinamen korrigiert, EntitÀten Ìberarbeitet und Details aufgerÀumt"
-
-#~ msgid "F7 final release"
-#~ msgstr "Finale Version von Fedora 7"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
deleted file mode 100644
index 39836fd..0000000
--- a/po/el.po
+++ /dev/null
@@ -1,734 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Document-specific entities"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Short version of distro and optional hyphen"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "Short version of distro name and version"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "Name of primary ISO spin"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "Prefix for ISO file names"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. και άλλοι"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "Burning ISO Images to Disc"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "ÎηΌιοÏ
Ïγία ΎίÏκÏÎœ Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ÎιÏαγÏγή"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"ΠΎιαΜοΌή Fedora ÏαÏÎÏεÏαι ÏÏη ΌοÏÏή εικÏÎœÏÎœ ÏÏ
ÏÏηΌάÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏοÏ
ÏÏοÏÏÏοÏ
"
-"ISO 9660. ÎÏοÏείÏε Μα αΜÏιγÏάÏεÏε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ISO Ïε CDROM ή DVD ÎŒÎÏα "
-"για Μα ÏαÏάγεÏε ÎΜα εκκιΜήÏιΌο ΎίÏκο."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Î ÏιΜ εγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο Fedora Ïε ÎΜα Ï
ÏολογιÏÏή, ÏÏÎÏει Μα ΌεÏαÏÎÏεÏε, ή "
-"αλλιÏÏ ÎœÎ± <firstterm>κάÏÏε</firstterm>, Ïα αÏÏεία
ISO Ïε κεΜοÏÏ ÎŽÎ¯ÏκοÏ
Ï "
-"ÏολÏ
ÎŒÎÏÏÎœ (CD-R/RW ή DVD-R/RW). ÎÏ
ÏÏ Ïο ÎγγÏαÏο ÏεÏιγÏάÏει Ïη ΎιαΎικαÏία για "
-"ÏηΜ εγγÏαÏή αÏ
ÏÏÎœ ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï ÎŒÎµÏικά κοιΜά
εÏγαλεία. ÎÏ
ÏÏ Ïο "
-"ÎγγÏαÏο Ï
ÏοΞÎÏει ÏÏι ΎεΜ ÎÏεÏε ÏείÏα Όε Ïο Linux και ÏÏι
ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε Ïα "
-"Microsoft Windows για Ïο ÏκοÏÏ ÏÎ·Ï Î»Î®ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εγγÏαÏήÏ
αÏ
ÏÏÎœ ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"΀ο ÎÏγο Fedora ÏαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιΟη ÎŒÏΜο για λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
είΜαι ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï "
-"ÎŽÎ¹Î±ÎœÎ¿ÎŒÎ®Ï Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ÎÏΜο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏαÏάγεÏαι και ΎιαΜÎΌεÏαι ÏÏ ÎŒÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
Fedora "
-"Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏο Ïο ÎÏγο Fedora. ΀Ï
ÏÏÎœ αΜαÏοÏά Ïε άλλο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ Î³Î¯ÎœÎµÏαι "
-"ÎŒÏΜο για καÏεÏΞÏ
ÎœÏη ÏοÏ
ÏÏήÏÏη ÏÏÎ¿Ï ÏηΜ καÏάλληλη καÏεÏΞÏ
ÎœÏη. ΀ο Fedora Ύε "
-"ÏÎÏει καΌία εÏ
ΞÏΜη και ΎεΜ ÏÏοÏΞεί αÏ
Ïά Ïα ÏακÎÏα λογιÏΌικοÏ, και η ÏÏήÏη "
-"ÏοÏ
Ï ÏεÏιγÏάÏεÏαι ÎŒÏΜο για ΎιεÏ
κÏλÏ
Ïη ÏοÏ
ÏÏήÏÏη. ΀ο ÏαÏÏÎœ ΎεΜ ÎÏει ÏÏ ÏκοÏÏ "
-"Μα είΜαι ÎÎœÎ±Ï Î±ÎœÎ±Î»Ï
ÏικÏÏ Î¿ÎŽÎ·Î³ÏÏ Î³Î¹Î± ÎηΌιοÏ
Ïγία ISO Ïε οÏοιοΎήÏοÏε "
-"λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏηΌα."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "ÎήÏη"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"΀α αÏÏεία ISO είΜαι Όεγάλα και η λήÏη ÏοÏ
Ï ÎŒÏοÏεί Μα ΎιαÏκÎÏει αÏκεÏή ÏÏα, "
-"ειΎικά ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï ÎΜα dial-up ÎŒÏÎœÏεΌ. ÎÏÏÏ
Μα ΞÎλεÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε "
-"ÎΜα ΎιαÏειÏιÏÏή λήÏεÏÎœ (download manager)."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "ÎÏιλογή CD ή DVD"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"΀ο Fedora ΎιαΜÎΌεÏαι Ïε ÏολλαÏλά αÏÏεία εικÏÎœÏÎœ
ISO ΌεγÎΞοÏ
Ï CD ή Ïε ÎΜα "
-"ÎŒÎ¿ÎœÎ±ÎŽÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏείο εικÏÎœÎ±Ï ISO ΌεγÎΞοÏ
Ï DVD. ÎÏοÏείÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο "
-"ÎŒÎ¿ÎœÎ±ÎŽÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏείο DVD ISO αΜ ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÎ±Ï Î±ÎœÏαÏοκÏίΜεÏαι ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ "
-"αÏαιÏήÏειÏ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "ÎÏει ÎΜα Î¿ÎŽÎ·Î³Ï ÎµÎ³Î³ÏαÏÎ®Ï DVD ή εÏαΜεγγÏαÏήÏ
DVD"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"ÎÏει ÎΜα ΎίÏκο NTFS Όε αÏκεÏÏ ÏÏÏο για Μα
αÏοΞηκεÏÏει Ïο αÏÏείο εικÏΜαÏ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Îια Μα γÏάÏει Ïο αÏÏείο DVD ISO Ïε ÎΜα ΎίÏκο, ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÏÏÎÏει Μα "
-"ÎÏει ÎΜα Î¿ÎŽÎ·Î³Ï ÏοÏ
Ξα κάΜει ÏηΜ εγγÏαÏή Ïε ÎΜα ΎίÏκο DVD. ÎÎœ ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï "
-"ÏÎ±Ï ÎÏει ÎΜα Î¿ÎŽÎ·Î³Ï ÏοÏ
γÏάÏει ÎŒÏΜο Ïε CD και ÏÏι Ïε DVD, κάΜÏε λήÏη ÏÏÎœ "
-"αÏÏείÏÎœ ΌεγÎΞοÏ
Ï CD αΜÏί αÏ
ÏοÏ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"ÎεÏικά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα αÏÏείÏÎœ Ύε ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα αÏοΞηκεÏÏοÏ
Îœ αÏÏεία ΌεγαλÏÏεÏα ÏÏÎœ 2 "
-"GB, ÏÏÏÏ Î³Î¹Î± ÏαÏάΎειγΌα Όια εικÏΜα DVD. ΀ο
ÏÏÏÏηΌα αÏÏείÏÎœ NTFS, Ïο οÏοίο "
-"ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι ÏÏ
ÏΜά, ΎεΜ ÎÏει αÏ
ÏÏÎœ ÏοΜ ÏεÏιοÏιÏÎŒÏ, ÏÎŒÏÏ Ïολλά άλλα "
-"ÏÏ
ÏÏήΌαÏα αÏÏείÏÎœ, ÏÏÏÏ Ïο ÏαλιÏÏεÏο FAT32, ÏοΜ ÎÏοÏ
Îœ. Îια Μα ελÎγΟεÏε Ïη "
-"ΌοÏÏή εΜÏÏ ÎŽÎ¯ÏκοÏ
ÏÏα Windows ÏÏÏÏ Ïο <filename class=\"directory\">C:</"
-"filename>, εÏιλÎΟÏε Ïο ΌεΜοÏ
<guilabel>ÎΜαÏΟη</guilabel> και ΌεÏά Ïο "
-"<guilabel>Î Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎŒÎ¿Ï
</guilabel>. ÎάΜÏε ΎεΟί κλικ ÏÏο ΎίÏκο ÏοÏ
ΞÎλεÏε "
-"Μα ελÎγΟεÏε , και εÏιλÎΟÏε
<guilabel>ÎΎιÏÏηÏεÏ</guilabel>. Î ÎŽÎ¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏοÏ
"
-"αΜοίγει εΌÏαΜίζει ÏοΜ ÏÏÏο ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏÎ¿Ï Î±ÏÏείÏÎœ. ÎÎœ ΎεΜ ÎÏεÏε εÏαÏκή ÏÏÏο "
-"Ïε ÎΜα ΎίÏκο Όε NTFS, ÎŒÏοÏείÏε εΜαλλακÏικά Μα
καÏεβάÏεÏε Ïα αÏÏεία Ïε "
-"ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"ÎηΌιοÏ
ÏγήÏÏε ÎΜα Ïάκελο για Μα ÏοÏοΞεÏήÏεÏε εκεί Ïα
αÏÏεία ÏοÏ
Îα "
-"καÏεβάÏεÏε. ΧÏειάζεÏÏε ÏεÏίÏοÏ
700 Mib ελεÏΞεÏοÏ
ÏÏÏοÏ
για κάΞε αÏÏείο ISO "
-"Ïε ΌεγÎÎžÎ¿Ï CD, ή ÏεÏίÏοÏ
3.5 GiB για Ïο αÏÏείο ISO Ïε ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï DVD. ÎÏ
ÏÏ Ïο "
-"ÎγγÏαÏο ΞεÏÏεί οÏι ÏοÏοΞεÏήÏαÏε Ïα αÏÏεία
ÏοÏ
καÏεβάÏαÏε ÏÏο Ïάκελο "
-"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My
Documents"
-"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ÎÏιλÎγοΜÏÎ±Ï Ïα αÏÏεία ISO"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"΀α ÏÏ
γκεκÏιΌÎΜα αÏÏεία ÏοÏ
ÏÏειάζεÏαι Μα καÏεβάÏεÏε αÏÏ ÏοΜ εΟÏ
ÏηÏεÏηÏή "
-"εΟαÏÏÏÎœÏαι αÏÏ Ïο ÏÏÏÏηΌα ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ αÏÏ ÏηΜ
ÎκΎοÏη ÏοÏ
Fedora ÏοÏ
καÏεβάζεÏε. "
-"΀α αÏÏεία ÏοÏ
ÏÏειάζεÏÏε οΜοΌάζοΜÏαι ÏÏÎŒÏÏΜα Όε ÏηΜ ΌοÏÏή
<filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
"
-"ÏÏοÏ
\"<replaceable><version></replaceable>\" είΜαι
η ÎκΎοÏη ÏοÏ
"
-"Fedora ÏοÏ
ΞÎλεÏε Μα λάβεÏε,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-"είΜαι η αÏÏιÏεκÏοΜική ÏοÏ
εÏεΟεÏγαÏÏή ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή ÏαÏ, και "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\"
είΜαι ο αÏιΞΌÏÏ ÎŽÎ¯ÏκοÏ
για κάΞε "
-"CD εγκαÏάÏÏαÏηÏ. ΣÏηΜ ÏεÏίÏÏÏÏη εΜÏÏ DVD
εγκαÏάÏÏαÏηÏ, Ïο \"<filename>DVD</"
-"filename>\" ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι ÏÏο ÏΜοΌα αÏÏείοÏ
."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ΠαÏÏιÏεκÏοΜική ÏοÏ
εÏεΟεÏγαÏÏή είΜαι ÏÏ
ΜήΞÏÏ <systemitem>i386</systemitem> "
-"για PC 32-bit, και ÏεÏιλαΌβάΜει ÏÎ¹Ï Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎΜειεÏ
εÏεΟεÏγαÏÏÏÎœ Pentium και "
-"Athlon. ΠαÏÏιÏεκÏοΜική είΜαι ÏÏ
ΜήΞÏÏ <systemitem>x86_64</systemitem> για PC "
-"64-bit, και ÏεÏιλαΌβάΜει ÏηΜ οικογÎΜεια
εÏεΟεÏγαÏÏÏÎœ Athlon 64. Î "
-"αÏÏιÏεκÏοΜική είΜαι ÏÏ
ΜήΞÏÏ <systemitem>ppc</systemitem> για Ï
ÏολογιÏÏÎÏ "
-"PowerPC, και ÏεÏιλαΌβάΜει Ïα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα
ÏÏοÏÏÎœÏα Apple Mac ÏÏιΜ Ïη ÏÏήÏη "
-"ÏÏÎœ Intel chips ÏÏα MacBook. ÎÎœ βÏίÏκεÏÏε Ïε ΎίλληΌα,
ÏÏÏε ÏιΞαΜÏÏαÏα Ïο "
-"ÏÏÏÏηΌα ÏÎ±Ï ÏÏειάζεÏαι ÏÎ¹Ï ÎµÎºÎŽÏÏειÏ
<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "ÎÎœ για ÏαÏάΎειγΌα λαΌβάΜεÏε Ïο Fedora 11 για
ÎΜαΜ Ï
ÏολογιÏÏή Pentium 4, Ξα ÏÏειαÏÏείÏε Ïο αÏÏείο
<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. ÎÏοÏεί εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ±
ÏÏειαÏÏείÏε Ïο αÏÏείο <filename>SHA1SUM</filename> για
Μα ÏιÏÏοÏοιήÏεÏε ÏÏι Ïα αÏÏεία ÏοÏ
λάβαÏε είΜαι ÏλήÏη και οÏΞά."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÎÏαλήΞεÏ
Ïη ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"ÎαÏά ÏηΜ ΎιάÏκεια λήÏÎ·Ï ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏÏ
ΌβοÏÎœ ÏÏάλΌαÏα, ακÏΌα και αΜ ο "
-"ΎιαÏειÏιÏÏÎ®Ï Î»Î®ÏεÏÎœ (download manager) ΎεΜ αΜαÏÎÏει
καΜÎΜα. ÎÏÏι είΜαι "
-"ÏηΌαΜÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± ελÎγΟεÏε ÏηΜ ακεÏαιÏÏηÏα ÏÏÎœ
αÏÏείÏÎœ ÏοÏ
καÏεβάÏαÏε. ÎÏ
ÏÏÏ "
-"είΜαι και ο ÏκοÏÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏαÏÎŸÎ·Ï ÏοÏ
αÏÏείοÏ
<filename>SHA1SUM</filename>. "
-"ΠεÏιÎÏει Όια γÏαΌΌή κÏΎικα εÏαλήΞεÏ
ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± κάΞε ΎιαΞÎÏιΌο αÏÏείο ISO η οÏοία "
-"oΜοΌάζεÏαι <firstterm>hash</firstterm> (άΞÏοιÏΌα
ελÎγÏοÏ
) και ÎÏει "
-"Ï
ÏολογιÏÏεί αÏÏ Ïα αÏ
ΞεΜÏικά αÏÏεία ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "ÎÏ
ÏÏΌαÏÎ¿Ï ÎλεγÏÎ¿Ï ÏÏαλΌάÏÏÎœ ÏοÏ
BitTorrent"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"΀ο <application>BitTorrent</application>εκÏελεί αÏ
ÏÏΌαÏα αÏ
ÏÏÎœ ÏοΜ ÎλεγÏο "
-"ÏÏαλΌάÏÏÎœ καÏά Ïη λήÏη. ÎÎœ η εÏαÏΌογή
<application>BitTorrent</"
-"application>ÏÎ±Ï Î±ÎœÎ±ÏÎÏει ÏÏÏ Ïλα Ïα αÏÏεία ÎÏοÏ
Îœ ληÏΞεί εÏιÏÏ
ÏÏÏ, ÎŒÏοÏείÏε "
-"Όε αÏÏάλεια Μα ÏαÏαλείÏεÏε αÏ
ÏÏ Ïο βήΌα."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÎÏαλήΞεÏ
Ïη ÏÏο ÏαÏαΞÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏεÏιβάλλοΜ Windows"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Î¥ÏάÏÏει ÎÎœÎ±Ï Î±ÏιΞΌÏÏ Î±ÏÏ ÎŽÏÏεάΜ ÏÏοÏÏÎœÏα
ΎιαΞÎÏιΌα για εÏαλήΞεÏ
Ïη αÏÏείÏÎœ "
-"και Ï
ÏολογιÏÎŒÏ Î±ÎžÏοίÏΌαÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎγÏοÏ
Ïα οÏοία ÎÏοÏ
Îœ ΎιεÏαÏÎÏ ÎŽÎµÎ¯ÎŸÎµ-και-κάΜε-"
-"κλικ (point and click). ÎκολοÏ
ΞοÏÎœ ÏÏΜΎεÏΌοι Ïε ΌεÏικά αÏÏ Î±Ï
Ïά:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ÎκολοÏ
ΞήÏÏε ÏÎ¹Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏαÏÎÏοΜÏαι για Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ εÏαÏΌογή.
"
-"ÎÏαΜ εκÏελÎÏεÏε ÏηΜ εÏαÏΌογή, κάΜÏε ÏÏήÏη ÏηÏ
εÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï Î±ÏÏείÏÎœ για Μα "
-"εÏιλÎΟεÏε Ïα αÏÏεία ISO ÏοÏ
καÏεβάÏαÏε. ÎεÏά εÏιλÎΟÏε για Ï
ÏολογιÏÎŒÏ ÏοΜ "
-"αλγÏÏιΞΌο SHA-1, και εκÏελÎÏÏε Ïο εÏγαλείο. Î
εÏαÏΌογή ÏÏειάζεÏαι κάÏοιο "
-"ÏÏÏΜο για Μα ολοκληÏÏÏει ÏοΜ Ï
ÏολογιÏÎŒÏ, γιαÏί ÏÏÎÏει Μα ΎιαβάÏει ολÏκληÏο "
-"Ïο αÏÏείο ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"ÎΜοίΟÏε Ïο αÏÏείο <filename>SHA1SUM</filename> Όε
ÎΜαΜ εÏεΟεÏγαÏÏή κειΌÎΜοÏ
"
-"ÏÏÏÏ Ïο <application>Notepad</application>, για Μα
εΌÏαΜίÏεÏε Ïα ÏεÏιεÏÏΌεΜα "
-"ÏοÏ
. ÎεβαιÏΞείÏε ÏÏÏ Ïο άΞÏοιÏΌα ελÎγÏοÏ
ÏοÏ
εΌÏαΜίζει Ïο εÏγαλείο "
-"αΞÏοίÏΌαÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎγÏοÏ
για <emphasis role=\"strong\">κάΞε</emphasis> ÎΜα αÏÏ
Ïα "
-"αÏÏεία ISO ÏοÏ
καÏεβάÏαÏε ÏαιÏιάζει <emphasis
role=\"strong\">ακÏιβÏÏ</"
-"emphasis> Όε Ïο αΜÏίÏÏοιÏο άΞÏοιÏΌα ελÎγÏοÏ
ÏοÏ
Ï
ÏάÏÏει ÏÏο αÏÏείο "
-"<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ÎÎœ Ïλα Ïα αΞÏοίÏΌαÏα ελÎγÏοÏ
ÏαιÏιάζοÏ
Îœ, ÎŒÏοÏείÏε Μα γÏάÏεÏε Ïα αÏÏεία ISO "
-"ÏÏοÏ
Ï Î¿ÏÏικοÏÏ ÎŽÎ¯ÏκοÏ
Ï. ÎÎœ ÎΜα αÏÏείο ΎεΜ ÏαιÏιάζει, ÏÏÎÏει Μα κάΜεÏε
λήÏη "
-"ΟαΜά."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"΀ο ÎÏγο Fedora και η Red Hat, Inc. ΎεΜ ÎÏοÏ
Îœ ÎλεγÏο Ïε εΟÏÏεÏικÎÏ "
-"ιÏÏοÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ ÏÏÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏοÏ
αΜαÏÎÏοΜÏαι ÏαÏαÏάΜÏ, οÏÏε ÏÏÎ¹Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ ÏοÏ
"
-"αÏ
ÏÎÏ ÎŽÎ¹Î±ÎœÎΌοÏ
Μ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÎÏαλήΞεÏ
Ïη αÏÏ Ïη γÏαΌΌή εΜÏολÏÎœ ÏÏÎœ Windows"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"Îια Μα ελÎγΟεÏε Ïα αÏÏεία αÏÏ Ïη γÏαΌΌή
εΜÏολÏÎœ, ÏÏÎÏει Μα κάΜεÏε λήÏη ÏοÏ
"
-"ÏÏογÏάΌΌαÏÎ¿Ï <filename>sha1sum.exe</filename>.
ÎÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ο ÏÏΜΎεÏÎŒÎ¿Ï Î³Î¹Î± "
-"λήÏη ÏÎ·Ï ÎµÏαÏÎŒÎ¿Î³Î®Ï Ï
ÏάÏÏοÏ
Îœ ÏÏο <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"΀ο ÏÏÏγÏαΌΌα <filename>sha1sum.exe</filename> Ï
Ïολογίζει και εΌÏαΜίζει "
-"αΞÏοίÏΌαÏα ελÎγÏοÏ
. Îια Μα Ïο ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε, αÏοΞηκεÏÏεÏε Ïο "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ÏÏοΜ ίΎιο καÏάλογο
Όε Ïα αÏÏεία ISO. "
-"ÎÏιλÎΟÏε <guilabel>ÎκÏÎλεÏη</guilabel> αÏÏ Ïο
ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎΜαÏΟη και ΌεÏά ειÏάγεÏε "
-"<userinput>cmd</userinput> ÏÏη ΞÎÏη ÏοÏ
οΜÏΌαÏÎ¿Ï ÏÏογÏάΌΌαÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± Μα "
-"εκκιΜήÏεÏε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο <application>γÏÎ±ÎŒÎŒÎ®Ï ÎµÎœÏολÏÎœ</application>.ΣÏη "
-"ÏÏ
ÎœÎÏεια ÏηγαίΜεÏε ÏÏοΜ καÏάλογο ÏοÏ
βÏίÏκοΜÏαι Ïα ISO αÏÏεία ÏαÏ. ÎκÏελÎÏÏε "
-"ÏηΜ εΜÏολή <command>sha1sum</command> Όε κάΞε ISO
αÏÏείο ÏÏÏÏ ÏαÏακάÏÏ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"΀ο ÏÏÏγÏαΌΌα ÏÏειάζεÏαι κάÏοιο ÏÏÏΜο για Μα
ÏελειÏÏει, καΞÏÏ ÏÏÎÏει Μα "
-"ΎιαβάÏει ολÏκληÏο Ïο αÏÏείο ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÎΜοίΟÏε Ïο αÏÏείο <filename>SHA1SUM</filename> Όε
ÎΜαΜ εÏεΟεÏγαÏÏή κειΌÎΜοÏ
, "
-"ÏÏÏÏ Ïο <application>Notepad</application>, για Μα
εΌÏαΜίÏεÏε Ïα ÏεÏιεÏÏΌεΜά "
-"ÏοÏ
. ΣιγοÏ
ÏεÏ
ÏείÏε ÏÏι Ïο άΞÏοιÏΌα ελÎγÏοÏ
αÏÏ Ïο <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> για <emphasis
role=\"strong\">κάΞε</emphasis> ÎΜα αÏÏ Ïα ISO "
-"αÏÏεία είΜαι <emphasis
role=\"strong\">ακÏιβÏÏ</emphasis> Ïο ίΎιο Όε Ïο
"
-"αΜÏίÏÏοιÏο άΞÏοιÏΌα ελÎγÏοÏ
ÏÏο αÏÏείο <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ÎÎœ Ïλα Ïα αΞÏοίÏΌαÏα ελÎγÏοÏ
ÏαιÏιάζοÏ
Îœ, Ïα αÏÏεία ISO ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εγγÏαÏοÏÎœ "
-"Ïε ΎίÏκο. ÎÎœ ÎΜα αÏÏείο ΎεΜ ÏαιÏιάζει ÏÏÏε
ÏÏÎÏει Μα Ïο καÏεβάÏεÏε ΟαΜά."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "ÎγγÏαÏή ΎίÏκÏÎœ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"ΠΎιαΎικαÏία εγγÏαÏÎ®Ï ÎµÎœÏÏ CD ΎεΜ είΜαι ÏάΜÏα
ÏÏοÏÎ±ÎœÎ®Ï Î³Î¹Î± ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏÎœ "
-"Windows. Îι εÏαÏΌογÎÏ ÏÏÎœ Windows, ÏÏ
ÏΜά αÏήΜοÏ
Îœ ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÎœÎ± εγγÏάÏοÏ
Μ "
-"ΎίÏκοÏ
Ï ÎŒÎµ Όια αÏλή ΌεÏακίΜηÏη ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ³Î³ÏαÏή
ÎŒÎÏα Ïε ÎΜα ÏαÏάΞÏ
Ïο "
-"και Όε ÎΜα κλικ ÏÏο κοÏ
ÎŒÏί <guilabel>Burn</guilabel>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"ΣÏηΜ ÏÏαγΌαÏικÏÏηÏα ÏÎŒÏÏ Î¿Î¹ εÏαÏΌογÎÏ
εγγÏαÏÎ®Ï ÎµÏιÏελοÏÎœ ÎŽÏο λειÏοÏ
ÏγίεÏ. "
-"ÎÏÏικά ΎηΌιοÏ
ÏγοÏÎœ Όια εικÏΜα ISO 9660, ίΎια Όε αÏ
Ïή ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιοÏΌε ÏÏο "
-"Fedora, αÏÏ Ïα αÏÏεία ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ³Î³ÏαÏή ÏοÏ
εÏÎλεΟε ο ÏÏήÏÏηÏ. ÎÏειÏα ΌεÏαÏÎÏοÏ
Μ "
-"αÏ
ÏήΜ ÏηΜ εικÏΜα ISO Ïε ÎΜα ÎºÎµÎœÏ CD. ÎÎœ Ïο αÏÏικÏ
αÏÏείο ήÏαΜ ήΎη Όια εικÏΜα "
-"ISO, ÏÏÏε Ïο ÏαÏαγÏΌεΜο CD ΎεΜ Ξα είΜαι εÏικÏÏ ÎœÎ±
ÏÏαγΌαÏοÏοιήÏει ÏηΜ "
-"εγκαÏάÏÏαÏη."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Îια Μα ΎηΌιοÏ
ÏγήÏεÏε ÏοÏ
Ï ÎŽÎ¯ÏκοÏ
Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora, <emphasis role="
-"\"strong\">είΜαι ÏηΌαΜÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± εÏαÏÎŒÏÏεÏε
ÎŒÏΜο Ïο ΎεÏÏεÏο βήΌα</emphasis> Όε "
-"Ïα αÏÏεία Fedora ISO. ΀α βήΌαÏα ÏοÏ
αÏαιÏοÏÎœÏαι για Μα Ïο εÏιÏÏÏεÏε αÏ
ÏÏ ÎŒÎµ "
-"ΎιάÏοÏÎµÏ ÎŽÎ·ÎŒÎ¿ÏÎ¹Î»ÎµÎ¯Ï ÎµÏαÏΌογÎÏ ÎµÎ³Î³ÏαÏήÏ
ΎίÏκÏÎœ ÏεÏιγÏάÏοΜÏαι ÏαÏακάÏÏ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "ÎγγÏαÏή ΎίÏκÏÎœ ÏÏο Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏηΜ εγγÏαÏή ÎŒÎÏÏÎœ
ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï Ïο Fedora καλÏÏÏοΜÏαι αÏÏ "
-"ÏοΜ <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/&...
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Îε ÏÏήÏη ÏοÏ
ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"ÎάΜÏε λήÏη και εγκαÏαÏÏήÏÏε ÏοΜ εγγÏαÏÎα ISO
power toy αÏÏ ÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα "
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>...
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ÎÏÏ ÏοΜ <application>Explorer</application>, κάΜÏε ΎεΟί
κλικ ÏÏο ÏÏÏÏο "
-"αÏÏείο Fedora ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"ΣÏο αΜαΎÏ
ÏΌεΜο ΌεΜοÏ, εÏιλÎΟÏε <guilabel>ÎÎœÏιγÏαÏή εικÏΜαÏ
Ïε CD</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"ÎκολοÏΞηÏε Ïα βήΌαÏα ÏοÏ
ΎίΜοΜÏαι ÏÏο αΜαΎÏ
ÏΌεΜο <guilabel>CD Recording "
-"Wizard</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ÎÏαΜαλάβεÏε για Ïα Ï
ÏÏλοιÏα αÏÏεία ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Îε ÏÏήÏη ÏοÏ
Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "ÎκκιΜήÏÏε Ïο <guilabel>Creator
Classic</guilabel>."
-
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "ÎÏιλÎΟÏε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "ÎÏιλÎΟÏε <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "ÎÏιλÎΟÏε Ïο ÏÏÏÏο αÏÏείο Fedora ISO και γÏάÏÏε
Ïο Ïε CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Îε ÏÏήÏη ÏοÏ
Nero Burning ROM 5"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "ÎκÏελÎÏÏε Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "ÎΜοίΟÏε Ïο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï <guimenu>File</guimenu>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "ÎÏιλÎΟÏε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "ÎÏαΜαλάβεÏε Ïα ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ Î²Î®ÎŒÎ±Ïα για κάΞε
ÎΜα αÏÏ Ïα άλλα αÏÏεία ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Îε ÏÏήÏη ÏοÏ
Using Nero Express 6"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "ÎÏιλÎΟÏε <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Îα εΌÏαΜιÏÏεί ÎÎœÎ±Ï ÎŽÎ¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï
<guilabel>Open</guilabel>. ÎÏιλÎΟÏε Ïο ÏÏÏÏο "
-"αÏÏείο Fedora ISO και ÏαÏήÏÏε Open."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ÎÏίÏÏε ÏηΜ ÏαÏÏÏηÏα εγγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± ÏοΜ οΎηγÏ
εγγÏαÏÎ®Ï ÎŽÎ¯ÏκÏÎœ ÏαÏ. ΠβÎλÏιÏÏη "
-"ÏÏΞΌιÏη εΟαÏÏάÏαι αÏÏ Ïο Ï
Î»Î¹ÎºÏ ÏαÏ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ÎάΜÏε κλικ ÏÏο Next για Μα γίΜει η
εγγÏαÏή."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "ÎÏαΜαλάβεÏε Ïα ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ Î²Î®ÎŒÎ±Ïα για Ïα
άλλα αÏÏεία ISO."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "ÎοκιΌή ÏÏÎœ ΎίÏκÏÎœ ÏαÏ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Îια Μα είΜαι βÎβαιο ÏÏι Ïα CD Ξα ΎοÏ
λεÏοÏ
Îœ ÏÏÏÏά ÏÏο ÏÏÏÏηΌα ÏαÏ, Ξα ήÏαΜ "
-"ÎºÎ±Î»Ï ÎœÎ± γÏάÏεÏε ÎŒÏΜο Ïο ÏÏÏÏο και Μα ακολοÏ
ΞήÏεÏε Ïα ÏαÏακάÏÏ Î²Î®ÎŒÎ±Ïα ÏÏιΜ "
-"γÏάÏεÏε Ïα Ï
ÏÏλοιÏα:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"ÎκολοÏ
ΞήÏÏε ÏÎ¹Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÏοÏ
καÏαÏκεÏ
αÏÏή ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή ÏαÏ, και βεβαιÏΞείÏε "
-"ÏÏι Ïο BIOS ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή ÎÏει οÏίÏει η εκκίΜηÏη Μα γίΜεÏε αÏÏ
ÏοΜ Î¿ÎŽÎ·Î³Ï CD."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"ÎÏαΜεκκιΜήÏÏε ÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏÎ±Ï ÎŒÎµ ÏοΜ ΎίÏκο Fedora ÏÏοΜ Î¿ÎŽÎ·Î³Ï CD. Îα
"
-"εΌÏαΜιÏÏεί Ïο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏογÏάΌΌαÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "ΠαÏήÏÏε <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"ÎκολοÏ
ΞήÏÏε ÏÎ¹Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÏÏηΜ οΞÏΜη ÎŒÎÏÏι Ïο ÏηΌείο ÏοÏ
Ξα εÏÏÏηΞείÏε αΜ "
-"ΞÎλεÏε Μα ÏÏαγΌαÏοÏοιήÏεÏε ÎλεγÏο ÏÏÎœ
ÎŒÎÏÏÎœ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"ÎιεΟάγεÏε ÏοΜ ÎλεγÏο για ÏοΜ ÏÏÏÏο ΎίÏκο. ÎÎœ ο
ÎλεγÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ εÏιÏÏ
ÏήÏ, ÏÏÏε "
-"ο ΎίÏÎºÎ¿Ï ÏÎ±Ï ÎŽÎµÎœ ÏεÏιÎÏει ÏÏάλΌαÏα. Σε αÏ
ÏÏ Ïο ÏηΌείο Ïο ÏÏÏγÏαΌΌα "
-"εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÎŽÎµÎœ ÎÏει αλλάΟει ÏίÏοÏα ÏÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏαÏ. ÎÏαιÏÎÏÏε ÏοΜ "
-"ΎίÏκο εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
Fedora και κάΜεÏε εÏαΜεκκίΜηÏη ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏÏÏ ÏαÏ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"ΣÏ
ΜεÏίÏÏε Ïη ΎηΌιοÏ
Ïγία άλλÏÎœ ΎίÏκÏÎœ και βεβαιÏΞείÏε οÏι Ïα
ελÎγΟαÏε ÏÏιΜ "
-"ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη Ïε ÏÏγκÏιÏη Όε ÏοΜ ÏÏÏÏο
ΎίÏκο ÏοÏ
ελÎγκÏηκε και είΜαι "
-"ÏÏÏÏÏÏ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "ΣÏÏλια και αΜάΎÏαÏη"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"ÎÎœ ÎÏεÏε ÏÏοÏάÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± αÏ
ÏÏ Ïο ÎγγÏαÏο, ÏÏείλÏε ÎΜα γÏάΌΌα ÏÏο relnotes AT "
-"redoraproject.org, ή αÏÏειοΞεÏείÏÏε ÎΜα ÏÏάλΌα ÏÏα
ÏεÏιεÏÏΌεΜα ÏοÏ
"
-"<guilabel>readme</guilabel> ÏÏο <guilabel>Fedora
Documentation</guilabel>: "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "ÎαλÏÏοÏίζοÏ
Όε ÏÏοÏάÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± άλλα εÏγαλεία και
ÏλαÏÏÏÏΌεÏ."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ÎηΌήÏÏÎ·Ï ÎλÎÎ¶Î¿Ï <dimitris(a)glezos.com>, 2006 \n"
-"ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï Î§Î±ÏÏΜιÏÎ¬ÎºÎ·Ï <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
-"΀ÎÏα ÎÏÎ¹Î»Î¹Î±ÎœÎ¿Ï <tetonio(a)gmail.com>, 2006\n"
-"Îάλεια ΠαÏοÏ
ÏÏάκη <saliyath(a)gmail.com>, 2009\n"
-"ΠιÎÏÏÎ¿Ï Î Î±ÏαΎÎÎ±Ï <ppapadeas(a)gmail.com>, 2009"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Push new version for final"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
deleted file mode 100644
index 4fd51a3..0000000
--- a/po/es.po
+++ /dev/null
@@ -1,948 +0,0 @@
-# Fedora Spanish translation of docs-readme-burning-isos.
-# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>\n
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 17:40-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Grabando imágenes ISO en un disco"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y
DVDs</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y
DVDs</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Proyecto de Documentación Fedora"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Quemado"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
system and the software that you have available. This section provides a guide to some
popular disc burning tools."
-msgstr "El proceso de quemar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema
operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para algunas de
las herramientas de quemado de discos más populares."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the
discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt
the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to
start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on
the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If
you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save
time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora
DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you
boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Si está usando el conjunto de CDs de Fedora, puede probar que está
quemando los discos correctamente y que su computadora puede arrancar desde esos discos
tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. Vaya a <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> para aprender cómo
iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona
<keycap>Intro</keycap> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le
ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer
disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrar tiempo y discos. Note que la opción
de prueba del disco está disponible cuando arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1
del conjunto de CD de Fedora, pero <emphasis>no</emphasis> cuando arranca
desde el CD Vivo de Fedora."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software
that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software,
exceptions exist."
-msgstr "Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el
software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es asà para la
mayorÃa del software de quemado, hay excepciones."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and
Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did
not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a
Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this
task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on
your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating
system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not
sure that the software can burn discs from image files)
<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available
from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is
free and open-source."
-msgstr "En particular, note que la caracterÃstica de Grabar en CD puesta en Windows
XP y Vista no pueden quemar CDs desde imágenes y que los sistemas operativos Windows
anteriores ni siquiera tenÃan esta capacidad instalada por defecto. Por lo tanto, si su
computadora tiene el sistema operativo Windows instalado, necesita una pieza de software
aparte para poder realizar este trabajo. Ejemplos de software de quemado de CD populares
para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el
<application>Nero Burning ROM</application> y el <application>Roxio
Creator</application>. Si usa el sistema operativo Windows en su computadora y no
tiene instalado software de quemado de disco (o no está seguro de que ese software puede
quemar discos a partir de archivos de imágen)
<application>InfraRecorder</application> es una alternativa apropiada
disponible en <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
y es libre y de código abierto."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD
burning applications are listed below."
-msgstr "Los pasos necesarios para quemar imágenes ISO en discos con varias de las
aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Usando el ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... web
site."
-msgstr "Obtenga e instale el \"ISO Recorder power toy\" del sitio web
<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "En el <application>Explorador</application>, haga clic con el
botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "En el menú contextual seleccione <guilabel>Copiar imagen a
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seguir los pasos dados por la ventana emergente del
<guilabel>Asistente de Grabación de CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Repetir para los archivos ISO restantes."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Usando Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Inicie el \"Creador Clásico\"."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Otras Tareas</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar desde un Archivo
Imagen</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73
-#: Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Usando Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85
-#: Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Inicie el programa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Abra el menú <guimenu>Archivo</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Seleccione <guimenuitem>Grabar Imagen</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO
restantes."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Usando Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Imagen de Disco o Proyecto
Guardado</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Un diálogo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecerá. Seleccione
el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La
configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Clic en Siguiente para quemar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Quemando discos bajo Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Haga clic o Ctrl-clic con el botón de la derecha en el archivo ISO. Se abre
un menú contextual."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Clic en <menuchoice><guisubmenu>Abrir
Con</guisubmenu><guisubmenu>Utilitario de
Disco</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the
ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "En la ventana del <application>Utilitario de
discos</application>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono
<guibutton>Quemar</guibutton> en la barra de herramientas. Una hoja de
<guilabel>Quemar disco en</guilabel> se desliza hacia abajo en la barra de
herramientas."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Inserte un disco vacÃo y escribible"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Clic en <guibutton>Quemar</guibutton>. Cuando el quemado esté
completo, su computadora expulsa el disco ya listo para usar."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Quemado de discos bajo Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Quemado de discos en el escritorio GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning
software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "El <application>Creador de CD/DVD</application> es el software
de quemado de discos integrado con el escritorio de GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The
<guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Clic derecho en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo
de <guilabel>Escribir en el Disco</guilabel>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then
burns the image file to the disc."
-msgstr "Clic en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>. El
<application>Creador de CD/DVD</application> le pide que inserte un disco,
luego quema el archivo de imágen en el disco."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Quemando discos con K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning
software for the KDE desktop."
-msgstr "<application>K3b</application> es el software de quemado de
disco por defecto para el escritorio KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch
<application>K3b</application>."
-msgstr "Clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicaciones
Kickoff</guimenu><guisubmenu>
Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Quemado
de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para iniciar
<application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid "Click
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD
Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel>
dialog box appears."
-msgstr "Clic en
<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Quemar una
Imágen de CD</guisubmenu></menuchoice> para quemar un CD, o
<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Quemar una
Imágen ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para quemar un DVD. Los diálogs
para <guilabel>Quemar Imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Quemar una
imagen Iso1660 en DVD</guilabel> aparece."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box
to browse to the ISO image file."
-msgstr "Use el botón de al lado del recuadro <guilabel>Imágen a
quemar</guilabel> para buscar el archivo imagen ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. <application>K3b</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón
<guibutton>Iniciar</guibutton>. <application>K3b</application>
quemará el archivo de imagen en el disco."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Quemando discos con Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software
included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "<application>Brasero</application> es el software de quemado de
discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Lanzar <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Clic en <guibutton>Quemar imagen</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and
browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Clic en <guibutton>Pulse aquà para seleccionar una
imagen</guibutton> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton>
button. <application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón
<guibutton>Grabar</guibutton>. <application>Brasero</application>
grabará el archivo de imagen en el disco."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider
using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence
the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para
descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión
lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de
descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente
y continuar una descarga interrumpida previamente."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Elegir CD o DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o
del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los
siguientes requisitos:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file
(approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen
(aproximadamente 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger than 2 GB."
-msgstr "Usa un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> que puede
almacenar archivos de más de 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita
tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs,
descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your
computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems
cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on
older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for
computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and
was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP
operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Un <firstterm>sistema de archivo</firstterm> es un método que
usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de
almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de
2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de
aproximadamente 3.5 GB. El <firstterm>FAT32</firstterm> es un sistema
de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion.
FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas
operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas
computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP,
aunque no era la opción predeterminada."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not
download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses
Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the
<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file
system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no
descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su
computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del
disco <filename class=\"directory\">C:</filename>, por ejemplo. Haga
clic en <guilabel>Inicio</guilabel> y luego <guilabel>Mi
PC</guilabel>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija
<guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo que se muestra informará el
formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en computadoras que usan
Windows 2000 o Windows XP están formateados como
<firstterm>NTFS</firstterm>, un sistema de archivo que puede manejar archivos
grandes como las imágenes de DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You
need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or
approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita
aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD,
o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Eligiendo los Archivos ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su
sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos
tienen la forma de
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la
versión de Fedora que desea descargar,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" es la
arquitectura del procesador de su computadora y
\"<replaceable><count></replaceable>\" es el número
de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el
nombre del archivo se utiliza <filename>DVD</filename>. "
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es
<systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias
de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es
<systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia
de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es
<systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la
mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a
utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema
probablemente requiere las versiones <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer,
the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have
downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por ejemplo, si está descargando Fedora &PRODVER; para una computadora
Pentium 4, el archivo correcto es <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>.
También puede necesitar el archivo <filename>CHECKSUM</filename> para
verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora
before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live
Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr "Note que está disponible también el CD Vivo de Fedora. Este disco no
contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD o en el conjunto de CDs,
pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. Vaya al artÃculo
<citetitle>Imágenes Viva de Fedora</citetitle> disponible en <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> para aprender
más."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and
then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de
<firstterm>archivos imágenes ISO</firstterm> que se pueden descargar desde
Internet. Los puede transferir o <firstterm>guemar</firstterm> estos archivos
imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una
computadora."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a
disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with
Linux."
-msgstr "Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos
en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene
experiencia con Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la
distribución Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the
right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software
packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not
intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en
la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su
uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar
una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Sus Siguientes Pasos"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in
the drive."
-msgstr "Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco
todavÃa en la unidad."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells
you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to
computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que
presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de
computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es
<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, o
<keycap>Supr</keycap>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o
DVD que contenga su disco."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen
does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the
computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your
computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to
computer."
-msgstr "Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de
arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar
cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación
que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento
pueden variar mucho de computadora en computadora."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer
to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full
set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr "Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparece, puede proceder a instalar
Fedora. Vaya a la <citetitle>QuÃa Rápida de Instalación de Fedora
&PRODVER;</citetitle> para instrucciones básicas para la mayorÃa de los
escritorios o portátiles, o a la <citetitle>GuÃa de Instalación de Fedora
&PRODVER;</citetitle> para las instrucciones completas de instalación. Ambos
documentos están disponibles en <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historial de revisiones"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems,
update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by
Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr "Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los
sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el
quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté
&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname>
<othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Actualización para Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Actualización para Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Validación de los Archivos"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de
descarga no informe ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy
importante</emphasis> que verifique que los archivos no han sido corrompidos de
alguna forma. Este es el propósito del archivo <filename>CHECKSUM</filename>.
Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de
verificación que se llama <firstterm>hash</firstterm> calculado a partir de
los archivos ISO originales."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent Verifica Errores Automáticamente "
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de
error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación
<application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han sido
descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such
as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr "El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos
como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "La validación en el Entorno Gráfico de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la
validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la
lista de algunos de ellos:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-msgstr "Verificador de Suma de Archivo Marxio (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando
ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo para seleccionar los
archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA256 para el cálculo
y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el
archivo ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de
texto, como el <application>Notepad</application>, para ver su contenido.
Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis
role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados
coincidan <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el
correspondiente hash en el archivo <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52
-#: Validating.xml:73
-#: Validating.xml:89
-#: Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does
not match, download it again."
-msgstr "Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos
ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validación en la ventana de comandos de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program
<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-msgstr "Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita descargar
el programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponible en <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the
same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the
Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the
program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then
change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each
ISO file like this:"
-msgstr "El programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula y muestra
estos hashes. Para usarlo, guarde <filename>sha256sum.exe</filename> en el
mismo directorio que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel>
desde el menú Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como nombre
de programa, para iniciar una pantalla negra de <application>SÃmbolo del
sistema</application>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute
<command>sha256sum</command> con cada archivo ISO asÃ:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Dueño\\Mis Documentos\\Mis
Descargas\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el
archivo ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de
textos como el <application>Notepad</application>, para ver su contenido.
Asegúrese que el hash que muestra <filename>sha256sum.exe</filename> para
<emphasis role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO
descargados sean <emphasis role=\"strong\">iguales</emphasis> al
hash correspondiente del archivo <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Validación en Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program
<application>HashTab</application> available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr "Para verificar los archivos, descargue el programa
<application>HashTab</application> disponible en <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to
<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
<application>HashTab</application> displays."
-msgstr "Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en
<application>HashTab</application>. Tome nota del valor SHA256 que muestra
<application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make
sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de
texto, como el <application>Notepad</application>, para ver su contenido.
Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis
role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados
coincidan <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el
correspondiente hash en el archivo <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Validación en Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Abra un <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr "en el escritorio GNOME, clic en
<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas
del
Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
para abrir una <application>Terminal de GNOME</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff
Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>Konsole</application>"
-msgstr "en el escritorio KDE, clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de
Aplicaciones
Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
para abrir una <application>Konsola</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run
<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr "Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute
<command>sha256sum</command>, por ejemplo:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Descargas\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash
displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de
textos como el <application>gedit</application> o
<application>kwrite</application>, para ver su contenido. Asegúrese que el
hash mostrado por <application>sha256sum</application> para <emphasis
role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados
coincidan <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el
hash correspondiente en el archivo <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Proyecto de documentación de</firstname>
<surname>Fedora</"
-#~ "surname>"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribución Fedora se provee en la forma de archivos de imagen de "
-#~ "sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imágenes ISO en un CDROM
"
-#~ "o DVD para producir un disco de arranque."
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de que pueda instalar Fedora desde un disco en una computadora, "
-#~ "debe transferir, o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a
"
-#~ "discos vacÃos (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el "
-#~ "procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas "
-#~ "comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que "
-#~ "está usando Microsoft Windows para el propósito de descargar y quemar los
"
-#~ "archivos."
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para "
-#~ "descargarlos, especialmente si se usa un módem dial-up. Se podrÃa usar un
"
-#~ "administrador de descargar."
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de "
-#~ "imagen"
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Precauciones"
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los "
-#~ "discos. Si el archivo no concuerda, deberá descargarlo de nuevo."
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de "
-#~ "Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios "
-#~ "quemar discos de datos tan sólo arrastrando archivos a un cuadro y "
-#~ "haciendo clic en el botón <guilabel>Grabar</guilabel> ."
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea
"
-#~ "una imágen estándar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar "
-#~ "Fedora, desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. "
-#~ "Segundo, transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo "
-#~ "fuente original fue una imagen ISO, el CD resultante no podrá usarse para
"
-#~ "una instalación."
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para crear los CDs de instalación de Fedora, <emphasis
role=\"strong\">es "
-#~ "vital que sólo realice el segundo paso</emphasis> con los archivos ISO de
"
-#~ "Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones "
-#~ "de quemado de CD se listan más abajo."
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Quemado de Disco en Fedora"
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La información acerca de cómo quemar un medio usando Fedora se ofrece en
"
-#~ "<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"&g...
-#~ "ulink>."
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Probando sus Discos"
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para tener certeza de que los CDs funcionarán en su sistema, puede probar
"
-#~ "quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes "
-#~ "procedimientos antes de quemar los restantes:"
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siguiendo las indicaciones del fabricante de su computadora, asegúrese "
-#~ "que el BIOS de su computadora esté configurado para que pueda iniciar el
"
-#~ "sistema desde el CDROM."
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. Aparecerá el
"
-#~ "menú de arranque del instalador de Fedora."
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Presione <emphasis
role=\"strong\">Intro</emphasis>."
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar "
-#~ "un chequeo del medio."
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Realice el chequeo al primer disco. Si termina con éxito, su disco es "
-#~ "correcto. En este punto el instalador no hizo nada en su computadora. "
-#~ "Elimine el disco de instalación de Fedora y reinicie el sistema."
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue quemando otro medio y asegúrese de chequearlos antes de instalar
"
-#~ "con el primero disco que ya haya sido probado como bueno."
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entidades especÃficas del documento"
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Versión corta de la distro y silabeo opcional"
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Versión corta del nombre y versión de la distro"
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nombre del ISO primario"
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefijo para los nombres de archivo ISO"
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. y otros"
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Haciendo los Discos de Fedora"
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Comentarios y Retroalimentación"
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tiene sugerencias para este documento, envÃe un email a relnotes EN "
-#~ "fedoraproject.org o informe un error para el componente
<guilabel>readme</"
-#~ "guilabel> bajo <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se aprecian comentarios sobre instrucciones con otras herramientas y "
-#~ "plataformas."
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>, 2006, 2007, 2008."
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Bump version for package building"
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Branch for F-9 devel"
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Poner versión nueva para la final"
-
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
deleted file mode 100644
index 56f621b..0000000
--- a/po/fi.po
+++ /dev/null
@@ -1,1559 +0,0 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja
DVD-mediat</"
-"subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja
DVD-mediat</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedoran dokumentaatioprojekti"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Polttaminen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu kÀytettÀvÀstÀ "
-"kÀyttöjÀrjestelmÀstÀ ja ohjelmistosta. TÀmÀ osio on opas joidenkin "
-"suosittujen polttotyökalujen kÀyttöön."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
computer "
-"from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora
boot "
-"screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If "
-"you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, "
-"you could save time and discs. Note that the disc test option is available "
-"when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but "
-"<emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itÀ, voit heti ensimmÀisen levyn poltettuasi "
-"testata, ettÀ levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi kÀynnistÀÀ sillÀ.
"
-"LisÀtietoja tietokoneen kÀynnistÀmisestÀ Fedora-levyllÀ on osiossa <xref
"
-"linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>. Jos painat
"
-"<keycap>Enter</keycap>-nÀppÀintÀ Fedoran kÀynnistysruudussa,
Fedoran "
-"asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia "
-"ensimmÀisessÀ levyssÀ ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat sÀÀstÀÀ
"
-"aikaa ja levyjÀ. Huomaa ettÀ levyn tarkistusominaisuus on kÀytettÀvissÀ
"
-"vain kÀynnistettÀessÀ Fedora-DVD:ltÀ tai Fedora-CD-joukon ensimmÀiseltÀ
"
-"levyltÀ, mutta <emphasis>ei</emphasis> kÀynnistettÀessÀ
Fedora-Live-CD:ltÀ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Levyjen polttaminen Windows-kÀyttöjÀrjestelmissÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"ISO-levykuvatiedostojen muuntamiseen CD- tai DVD-levyksi tarvitaan "
-"levynpoltto-ohjelma, joka osaa kÀsitellÀ ISO-levykuvatiedostoja. Useimmat "
-"poltto-ohjelmat ovat tÀllaisia, mutta eivÀt kaikki."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Huomaa erityisesti, ettÀ Windows XP:ssÀ ja Windows Vistassa mukana oleva "
-"CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itÀ levykuvista ja ettÀ aiemmissa "
-"Windows-kÀyttöjÀrjestelmissÀ ei ollut oletuksena mukana mitÀÀn CD:n
poltto-"
-"ominaisuuksia. Jos kÀytÀt Windows-kÀyttöjÀrjestelmÀÀ, tarvitset polttamista
"
-"varten erillisen ohjelman. Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-"
-"ohjelma Windowsille, esimerkiksi <application>Nero Burning
ROM</application> "
-"tai <application>Roxio Creator</application>. Jos kÀytÀt "
-"Windows-kÀyttöjÀrjestelmÀÀ eikÀ koneella ole vielÀ levynpoltto-ohjelmaa (tai
"
-"et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjÀ levykuvista), "
-"osoitteesta <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> saatava "
-"vapaa avoimen lÀhdekoodin
<application>InfraRecorder</application>-ohjelma "
-"on hyvÀ vaihtoehto."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla "
-"suosituilla CD-poltto-ohjelmilla."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn kÀyttö"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink
url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmÀistÀ Fedora-ISO-tiedostoa "
-"<application>Explorer</application>-tiedostohallitsimessa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel>
kontekstivalikosta."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunassa annettuja
ohjeita."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Toista jÀljellÀ oleville ISO-tiedostoille."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7:n kÀyttö"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "KÀynnistÀ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Valitse ensimmÀinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5:n kÀyttö"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "KÀynnistÀ ohjelma."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
-"Toista yllÀ olevat vaiheet kaikille jÀljellÀ oleville ISO-tiedostoille."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6:n kÀyttö"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmÀinen
Fedora-ISO-"
-"tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu "
-"laitteistosta."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Napsauta Next polttaaksesi."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Toista yllÀ olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Levyjen polttaminen Mac OS X:ssÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-nÀppÀimellÀ, jolloin aukeaa "
-"kontekstivalikko."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Napsauta <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Napsauta ISO-tiedostoa <application>Disk Utility</application>
-ikkunassa ja "
-"napsauta sitten <guibutton>Burn</guibutton>-kuvaketta työkalupalkissa.
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> -lehti liukuu alas
työkalupalkista."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "SyötÀ tyhjÀ, kirjoitettava levy."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Burn</guibutton>. Kun poltto on valmis, tietokone
avaa "
-"levykelkan ja levy on valmis kÀytettÀvÀksi."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Levyjen polttaminen Linuxilla"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Levyjen polttaminen Gnome-työpöytÀympÀristössÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"Gnome-työpöytÀympÀristön levynpoltto-ohjelma on nimeltÀÀn
<application>CD"
-"/DVD-luontityökalu</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla nÀppÀimellÀ. "
-"<guilabel>Kirjoita levylle</guilabel> -valintaikkuna aukeaa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD "
-"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image
"
-"file to the disc."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Kirjoita</guibutton>-painiketta.
<application>CD/DVD-"
-"luontityökalu</application> pyytÀÀ syöttÀmÀÀn levyn ja polttaa sitten
"
-"levykuvatiedoston levylle."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Levyjen polttaminen K3b:llÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"KDE-työpöydÀn oletuslevynpoltto-ohjelma on
<application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
-"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
-"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
"
-"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
-"<application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Napsauta
<menuchoice><guimenu>KÀynnistysvalikko</guimenu><guisubmenu>Sovellu"
-"kset</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD "
-"-poltto</guisubmenu></menuchoice>
<application>K3b</application>:n "
-"kÀynnistÀmiseksi."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD
ISO "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn
CD "
-"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to
DVD</guilabel> dialog "
-"box appears."
-msgstr ""
-"Napsauta
<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta
CD-"
-"levykuva</guisubmenu></menuchoice> CD:n polttamiseksi tai "
-"<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guisubmenu>Polta
DVD-"
-"levykuva</guisubmenu></menuchoice> DVD:n polttamiseksi.
<guilabel>Polta CD-"
-"levykuva</guilabel>- tai <guilabel>Polta Iso1660-levykuva
DVD:lle</guilabel> "
-"-valintaikkuna avautuu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"KÀytÀ <guilabel>Poltettava levykuva</guilabel> -laatikon vieressÀ
olevaa "
-"nÀppÀintÀ ISO-kuvatiedoston etsimiseksi."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"SyötÀ tyhjÀ levy ja napsauta
<guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
-"<application>K3b</application> polttaa levykuvatiedoston
levylle."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Levyjen polttaminen Braserolla"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> on levynpoltto-ohjelma, joka on
mukana "
-"useissa Linux-jakeluissa ja työpöytÀympÀristöissÀ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "KÀynnistÀ <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Napsauta <guimenuitem>Kirjoita levykuva</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Valitse levykuva napsauttamalla tÀstÀ</guibutton>
ja "
-"etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"SyötÀ tyhjÀ levy ja napsauta
<guibutton>Polta</guibutton>-painiketta. "
-"<application>Brasero</application> polttaa levykuvatiedoston
levylle."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Lataus"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestÀÀ kauan, "
-"erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa "
-"kÀyttÀÀ latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on "
-"tyypillisesti mahdollista pysÀyttÀÀ lataus ja jatkaa sitÀ sopivampana aikana
"
-"sekÀ jatkaa katkennutta latausta siitÀ, mihin se jÀi."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD:n tai DVD:n valinta"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellÀ "
-"DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit kÀyttÀÀ DVD-ISO-tiedostoa, jos
"
-"koneesi tÀyttÀÀ seuraavat vaatimukset:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "SiinÀ on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"SiinÀ on riittÀvÀsti vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin
"
-"3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Se kÀyttÀÀ <firstterm>tiedostojÀrjestelmÀÀ</firstterm>, joka
pystyy "
-"tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, "
-"joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa "
-"vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing
"
-"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common
use on "
-"older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
-"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me
"
-"operating systems, and was also used on many computers with the "
-"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was
not "
-"the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>TiedostojÀrjestelmÀ</firstterm> on menetelmÀ, jota
tietokone "
-"kÀyttÀÀ tiedostojen ja datan jÀrjestÀmiseen massamuistilaitteille. Jotkin
"
-"tiedostojÀrjestelmÀt eivÀt pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia
"
-"tiedostoja, mikÀ estÀÀ niitÀ tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on
"
-"kooltaan noin 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> on
tÀllainen "
-"tiedostojÀrjestelmÀ ja se on edelleen yleisessÀ kÀytössÀ vanhemmissa "
-"tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me "
-"-kÀyttöjÀrjestelmiÀ kÀyttÀvien tietokoneiden oletustiedostojÀrjestelmÀ ja
"
-"sitÀ kÀytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP
"
-"-kÀyttöjÀrjestelmiÀ kÀyttÀvissÀ koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden
"
-"kÀyttöjÀrjestelmien oletusvaihtoehto."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
"
-"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
"
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Jos tietokone kÀyttÀÀ Windows 98:aa tai Windows Me:tÀ, ÀlÀ
lataa "
-"DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos "
-"tietokone kÀyttÀÀ Windows 2000:ta tai Windows XP:tÀ, aseman,
kuten "
-"<filename class=\"directory\">C:</filename>, muodon voi
tarkistaa. Napsauta "
-"<guilabel>KÀynnistÀ</guilabel>-painiketta ja kaksoisnapsauta
<guilabel>Oma "
-"tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitÀ asemaa,
"
-"jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse
<guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. "
-"Aukeava ikkuna nÀyttÀÀ tiedostojÀrjestelmÀn muodon. Useimmat "
-"Windows 2000:ta tai Windows XP:tÀ kÀyttÀvien tietokoneiden
"
-"asemista on alustettu <firstterm>NTFS</firstterm>:ksi. Se on "
-"tiedostojÀrjestelmÀ, joka pystyy kÀsittelemÀÀn suuria tiedostoja, kuten
DVD-"
-"levykuvia."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nÀmÀ tiedostot. Jokainen CD-"
-"kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen
"
-"ISO-levykuva noin 3.5 GB."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<"
-"replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></repla"
-"ceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></replaceable>\" "
-"is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat jÀrjestelmÀstÀ ja ladattavasta
"
-"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa
<filename>Fedora-<repla"
-"ceable><versio></replaceable>-<replaceable><arkkitehtuuri></repl"
-"aceable>-levy<replaceable><lukema></replaceable>.iso</filename>,
missÀ "
-"â<replaceable><versio></replaceable>â on se Fedoran
versio, joka "
-"ladataan,
â<replaceable><arkkitehtuuri></replaceable>â on tietokoneen
"
-"suoritinarkkitehtuuri ja
â<replaceable><lukema></replaceable>â on "
-"asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessÀ on "
-"<filename>DVD</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-"<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensÀ
<systemitem>i386</systemitem> "
-"32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. "
-"Arkkitehtuuri on yleensÀ <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille
"
-"PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensÀ "
-"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien
suurin osa "
-"Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi kÀyttÀÀ
"
-"Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epÀvarma, jÀrjestelmÀsi "
-"todennÀköisesti tarvitsee
<systemitem>i386</systemitem>-versiot."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten,
"
-"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan
myös "
-"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi,
ettÀ "
-"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
-"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
-"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from
<ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn
more."
-msgstr ""
-"Huomaa ettÀ saatavilla on myös Fedoran live-CD. TÀmÀ levy ei sisÀllÀ kaikkia
"
-"ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llÀ tai CD-joukossa, mutta sen avulla "
-"Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. LisÀtietoja on "
-"osoitteesta <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> saatavassa "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> -artikkelissa."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Esittely"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedora-projekti jakaa Fedoraa <firstterm>ISO-"
-"levykuvatiedostoina</firstterm>, jotka on ladattavissa InternetistÀ. Ne voi
"
-"siirtÀÀ, eli <firstterm>polttaa</firstterm>, tyhjÀlle CD:lle tai
DVD:lle ja "
-"kÀyttÀÀ sitÀ levyÀ Fedoran asentamiseen tietokoneelle."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"TÀmÀ dokumentti kÀsittelee nÀiden levykuvatiedostojen lataamista ja "
-"polttamista muutamilla yleisillÀ työkaluilla. TÀmÀ dokumentti olettaa, ettÀ
"
-"lukijalla ei ennestÀÀn ole kokemusta Linuxista."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Muut ohjelmistot mainitaan tÀssÀ artikkelissa vain kÀyttÀjÀn opastamiseksi.
"
-"Fedora-projekti ei ole vastuussa eikÀ tue noita ohjelmistoja. TÀmÀn "
-"artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta "
-"kaikissa kÀyttöjÀrjestelmissÀ. "
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Seuraavat vaiheet"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Tietokoneen kÀynnistÀmiseksi juuri tehdyltÀ DVD:ltÀ tai CD:ltÀ:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"SyötÀ koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, ettÀ "
-"levy on edelleen asemassa."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and "
-"select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"KÀynnistÀ tietokone uudelleen. Kun kone kÀynnistyy, etsi viestiÀ, joka "
-"pyytÀÀ painamaan jotain tiettyÀ nÀppÀintÀ kÀynnistyslaitteen valitsemiseksi.
"
-"NÀppÀin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa jÀrjestelmissÀ nÀppÀin
"
-"on <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap> tai <keycap>Delete</keycap>. Paina
tarvittavaa "
-"nÀppÀintÀ ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Jos tietokone ei nÀytÀ kÀynnistysvalikkoa eikÀ Fedoran kÀynnistysruutu tule
"
-"nÀkyviin pian kÀynnistymisen jÀlkeen, tietokoneen kÀynnistyslaitejÀrjestystÀ
"
-"on ehkÀ vaihdettava BIOSista. LisÀtietoja saattaa olla tietokoneen mukana "
-"tulleissa ohjeissa."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
-"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
-"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation
Guide</citetitle> "
-"for a full set of installation instructions. Both documents are available "
-"from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedoran asennuksen voi aloittaa kÀynnistysruudusta. <citetitle>Fedora
"
-"&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> -oppaassa on "
-"perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytÀkoneille ja kannettaville. "
-"Tarkemmat ohjeet on <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation "
-"Guide</citetitle> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta
"
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Versiohistoria"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
-"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
-"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"PÀivitys Fedora 12:ta varten, ohjeita muillekin kuin "
-"Windows-kÀyttöjÀrjestelmille, tarkistusohjeet pÀivitetty SHA256:tta varten.
"
-"Suomenkielinen Mac OS X -ohje perustuu Brian Fortén "
-"&lt;bforte(a)redhat.com&gt; englanniksi kirjoittamaan
levynpoltto-oppaaseen."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "PÀivitetty Fedora 11:tÀ varten"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "PÀivitetty Fedora 10:À varten"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Tiedostojen tarkistus"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Latauksen aikana voi tapahtua virheitÀ, vaikka latauksenhallintaohjelma ei "
-"niitÀ ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis
role=\"strong\">erittÀin "
-"tÀrkeÀÀ</emphasis> tarkistaa, etteivÀt tiedostot ole mitenkÀÀn
vioittuneet. "
-"TÀmÀ on <filename>CHECKSUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto
sisÀltÀÀ "
-"yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. RivillÀ on "
-"sisÀllönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellÀ
<firstterm>hash</firstterm> "
-"(tarkistussumma). Se on laskettu alkuperÀisistÀ ISO-tiedostoista."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrentin automaattinen virheentarkistus"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen "
-"automaattisesti latausten aikana. Jos
<application>BitTorrent</application>-"
-"ohjelma ilmoittaa, ettÀ kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tÀmÀn
"
-"vaiheen voi ohittaa."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivÀt hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
-"yllÀ lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Tarkistus graafisessa Windows-ympÀristössÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Useita ilmaisia, graafisella kÀyttöliittymÀllÀ varustettuja tuotteita on
"
-"saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. TÀssÀ
"
-"on linkkejÀ joihinkin niistÀ:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
-"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
-"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun kÀynnistÀt ohjelman,
"
-"valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse "
-"sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan "
-"valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-"
-"tiedosto."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> "
-"of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</emphasis> "
-"matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename>
file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten
"
-"<application>Notepad</application>, sen sisÀllön katsomiseksi.
Varmista ettÀ "
-"tarkistussummatyökalun nÀyttÀmÀt tarkistussummat <emphasis "
-"role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle
ovat <emphasis "
-"role=\"strong\">tÀsmÀlleen</emphasis> samat kuin vastaava
tarkistussumma "
-"<filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jos kaikki tarkistussummat tÀsmÀÀvÀt, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos
"
-"jokin tiedosto ei tÀsmÀÀ, lataa se uudelleen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.lab"
-"testproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> osoitteesta <ulink
url=\"http://www.labtestp"
-"roject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Ohjelma <filename>sha256sum.exe</filename> laskee ja nÀyttÀÀ "
-"tarkistussummia. Ohjelman kÀyttÀmiseksi tallenna tiedosto "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> samaan hakemistoon, jossa
ISO-tiedostot "
-"ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</guilabel> KÀynnistÀ-valikosta ja
syötÀ "
-"kÀynnistettÀvÀn ohjelman nimeksi <userinput>cmd</userinput>. "
-"<application>Komentokehote</application>-ikkuna kÀynnistyy. Vaihda
"
-"hakemistoksi lataushakemisto ja suorita
<command>sha256sum</command>-komento "
-"jokaiselle ISO-tiedostolle tÀhÀn tapaan:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko "
-"ISO-tiedosto."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
"
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten
"
-"<application>Notepad</application>, sen sisÀllön katsomiseksi.
Varmista ettÀ "
-"<filename>sha256sum.exe</filename>-työkalun nÀyttÀmÀt
tarkistussummat "
-"<emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle
ISO-tiedostolle ovat "
-"<emphasis role=\"strong\">tÀsmÀlleen</emphasis> samat kuin
vastaava "
-"tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Tarkistus Mac OS X:ssÀ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Lataa osoitteesta <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> saatava "
-"<application>HashTab</application>-ohjelma tiedostojen
tarkistamiseksi."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"VedÀ ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, "
-"<application>HashTab</application>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo,
jonka "
-"<application>HashTab</application> nÀyttÀÀ."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
"
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten
"
-"<application>TextEdit</application>, sen sisÀllön katsomiseksi.
Varmista "
-"ettÀ <application>HashTab</application>-työkalun nÀyttÀmÀt
tarkistussummat "
-"<emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle
ISO-tiedostolle ovat "
-"<emphasis role=\"strong\">tÀsmÀlleen</emphasis> samat kuin
vastaava "
-"tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Tarkistus Linuxissa"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Avaa <firstterm>pÀÀteohjelma</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
"
-"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open "
-"<application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"jos kÀytÀt Gnome-työpöytÀÀ, napsauta
<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guime"
-"nu><guisubmenu>JÀrjestelmÀtyökalut</guisubmenu><guisubmenu>PÀÀte</guisubmenu"
-"></menuchoice> <application>Gnomen pÀÀtteen</application>
kÀynnistÀmiseksi."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher<"
-"/guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu"
-"><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open
"
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"jos kÀytÀt KDE-työpöytÀÀ, napsauta
<menuchoice><guimenu>KÀynnistysvalikko</g"
-"uimenu><guisubmenu>Sovellukset</guisubmenu><guisubmenu>JÀrjestelmÀ</guisubme"
-"nu><guisubmenu>PÀÀte</guisubmenu></menuchoice> "
-"<application>Konsolen</application> kÀynnistÀmiseksi."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Siirry hakemistoon, joka sisÀltÀÀ ISO-kuvatiedostot ja suorita "
-"<command>sha256sum</command>, esimerkiksi:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Lataukset\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Avaa tiedosto <filename>CHECKSUM</filename> tekstieditorilla, kuten
"
-"<application>gedit</application> tai
<application>kwrite</application>, sen "
-"sisÀllön katsomiseksi. Varmista ettÀ "
-"<application>sha256sum</application>-työkalun nÀyttÀmÀt
tarkistussummat "
-"<emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle
ISO-tiedostolle ovat "
-"<emphasis role=\"strong\">tÀsmÀlleen</emphasis> samat kuin
vastaava "
-"tarkistussumma <filename>CHECKSUM</filename>-tiedostossa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedoran</firstname>
<surname>dokumentaatioprojekti</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostojÀrjestelmÀkuvina.
"
-#~ "NÀmÀ ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle "
-#~ "kÀynnistyvÀn levyn tekemiseksi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on "
-#~ "siirrettÀvÀ, <firstterm>poltettava</firstterm>, tyhjÀlle
levymedialle (CD-"
-#~ "R/RW tai DVD-R/RW). TÀmÀ dokumentti kuvaa nÀiden tiedostojen polttamista
"
-#~ "muutamaa yleistÀ työkalua kÀyttÀen. TÀmÀ dokumentti olettaa, ettei "
-#~ "sinulla ole aiempaa Linux-kokemusta ja ettÀ kÀytÀt Microsoft Windowsia
"
-#~ "nÀiden tiedostojen lataamiseen ja polttamiseen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi viedÀ kauan aikaa, "
-#~ "erityisesti modeemiyhteydellÀ. Kannattaa ehkÀ kÀyttÀÀ "
-#~ "latauksenhallintaohjelmaa (download manager)."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "SiinÀ on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos kaikki tarkistussummat tÀsmÀÀvÀt, ISO-tiedostot voi polttaa medialle.
"
-#~ "Jos jokin tiedosto ei tÀsmÀÀ, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD:n polttaminen ei aina ole itsestÀÀn selvÀÀ Windows-kÀyttÀjille. "
-#~ "Windows-ohjelmat usein antavat kÀyttÀjien polttaa datalevyjÀ "
-#~ "yksinkertaisesti vetÀmÀllÀ lÀhdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla
"
-#~ "<guilabel>Polta</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO "
-#~ "9660 -standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - "
-#~ "laatikkoon vedetyistÀ lÀhdetiedostoista. Toiseksi se siirtÀÀ tuon
ISO-"
-#~ "tiedoston tyhjÀlle CD:lle. Jos alkuperÀinen lÀhdetiedosto oli jo "
-#~ "valmiiksi ISO-levykuva, saatava CD ei ole kÀyttökelpoinen asennusta "
-#~ "varten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <emphasis role=\"strong\">on
tÀrkeÀÀ, "
-#~ "ettÀ suoritetaan vain toinen vaihe</emphasis> Fedora-ISO-tiedostojen
"
-#~ "kanssa. TÀmÀn tekemiseen tarvittavat vaiheet kÀyttÀen useita suosittuja
"
-#~ "CD:n poltto-ohjelmia on lueteltu alla."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Levyjen poltto Fedorassa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tietoja medioiden polttamisesta kÀyttÀen Fedoraa on osoitteessa <ulink
"
-#~
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Levyjen testaus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varmistuaksesi ettÀ CD:t toimivat jÀrjestelmÀssÀ kannattaa ehkÀ polttaa
"
-#~ "vain levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden
polttamista:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, ettÀ BIOS on asetettu
"
-#~ "kÀynnistÀmÀÀn CD:ltÀ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "KÀynnistÀ tietokone Fedora-levy CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman "
-#~ "kÀynnistyvalikko tulee nÀkyviin."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Paina <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seuraa nÀytöllÀ olevia ohjeita, kunnes kysytÀÀn, haluatko tehdÀ "
-#~ "mediatarkistuksen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suorita tarkistus levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheetön. "
-#~ "TÀssÀ vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mitÀÀn tietokoneessa.
"
-#~ "Poista Fedora-asennuslevy ja kÀynnistÀ jÀrjestelmÀ uudestaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jatka muiden medioiden polttamista ja tarkista ne ennen asennusta "
-#~ "ensimmÀiseltÀ levyltÀ, joka on todettu toimivaksi."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Dokumenttikohtaiset entiteetit"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen vÀliviiva"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "PÀÀspinin ISO:n nimi"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lisÀttÀvÀ etuliite"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Fedora-levyjen tekeminen"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Kommentit ja palaute"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos sinulla on ehdotuksia tÀmÀn dokumentin parantamiseksi, lÀhetÀ "
-#~ "sÀhköpostia osoitteeseen relnotes AT
fedoraproject.org tai tee "
-#~ "bugiraportti <guilabel>readme</guilabel>-komponentille, joka kuuluu
"
-#~ "tuotteeseen <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr "Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007, 2008."
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Versiota nostettu paketin kÀÀntÀmistÀ varten"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Haarauduttu F-9-kehitystÀ varten"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Uusi lopullinen versio"
-
-#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Korjaa tiedostonimet, tarkista kokonaisuudet, parantele yksityiskohtia"
-
-#~ msgid "F7 final release"
-#~ msgstr "Lopullinen F7-julkaisu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seuraava ruutu antaa valita <guilabel>kirjoitusnopeuden (Writing
Speed)</"
-#~ "guilabel>. TÀmÀ pitÀisi asettaa arvoon 4x DVD:lle tai 16x CD:lle parasta
"
-#~ "toimintaa varten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polta muut kolme ISO-levykuvaa. Muiden levyjen polttamisen jÀlkeen voit "
-#~ "toistaa mediatarkistuksen ja testata ne kaikki."
-
-#~ msgid "Prime"
-#~ msgstr "Prime"
-
-#~ msgid "Use general entities and more tagging"
-#~ msgstr "KÀytÀ yleisiÀ entiteettejÀ ja enemmÀn tageja"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Jaa itsenÀiseksi moduuliksi"
-
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Lopullinen julkaisuversio (FC-6)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esimerkiksi jos lataat Fedora 7:ÀÀ Pentium 4 -tietokonetta varten, "
-#~ "tarvitset nÀmÀ tiedostot:"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tai jos mieluummin haluat asentaa yhdeltÀ DVD:ltÀ, tarvitset vain tÀmÀn
"
-#~ "tiedoston:"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
deleted file mode 100644
index f406400..0000000
--- a/po/fr.po
+++ /dev/null
@@ -1,1575 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009, 2009.
-# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Graver les images ISO"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et
DVD<"
-"/subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr ""
-"<para>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projet Documentation de Fedora"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Gravure"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"La maniÚre de graver des images ISO varie en fonction de votre systÚme "
-"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un
"
-"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez
"
-"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
-"disques juste aprÚs avoir gravé le premier disque. Consultez <xref "
-"linkend=\"sect- "
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> pour savoir comment démarrer
votre "
-"ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la touche
<keycap>"
-"Entrée</keycap> "
-"depuis l'écran de démarrage de Fedora, le programme d'installation vous
"
-"proposera "
-"de tester votre disque. Si vous rencontrez un problÚme avec le premier "
-"disque "
-"avant de graver le jeu complet, vous aurez ainsi gagné du temps et "
-"économisé "
-"quelques disques vierges. Notez que l'option de test de disques est "
-"disponible "
-"lorsque vous démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques "
-"de Fedora, mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis
le "
-"Live CD de Fedora."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Graver des disques sous les systÚmes d'exploitation Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin "
-"d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO.
"
-"Bien "
-"que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des "
-"exceptions subsistent."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"En particulier, notez que Windows XP et Windows Vista ne sont pas capables "
-"de graver des images disques et que les versions antérieures de Windows ne "
-"disposent pas de fonctionnalité de gravure installée par défaut. Dans ce "
-"cas, "
-"si votre ordinateur dispose de Windows, vous devez installer un logiciel "
-"tiers pour "
-"cette tâche. On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure
"
-"populaires pour Windows, et que vous possédez peut-être déjà , comme "
-"<application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio
Creator<"
-"/application>. "
-"Si vous avez un systÚme d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que
"
-"vous "
-"n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre
"
-"logiciel peut "
-"graver des images disques), <application>InfraRecorder</application>
est une "
-"alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www."
-"infrarecorder.org/\"></ulink>. "
-"De plus, il est libre et gratuit."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de
"
-"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site web <ulink
"
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>,
faites "
-"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un
CD</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure
"
-"CD</guilabel>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier
image</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Choisissez la premiÚre image ISO de Fedora et gravez-la."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Lancez le programme."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver une
image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Avec Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet
enregistré</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît.
Choisissez le "
-"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur
<guibutton>Ouvrir</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramÚtres optimaux
"
-"dépendent des spécificités de votre matériel."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
-"menu contextuel apparaît."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir
avec</guisubmenu><guisubmenu>"
-"Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>,
cliquez sur "
-"le fichier ISO, "
-"puis cliquez sur l'icÃŽne <guibutton>Graver</guibutton> depuis la
barre "
-"d'outils. Une fenêtre"
-"<guilabel>Insérez un disque</guilabel> apparaît depuis la barre
d'outils."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est
terminée, "
-"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Graver des disques sous Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de
gravure "
-"intégré au bureau GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le
"
-"menu "
-"contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le
disque</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>.
<application>Créateur "
-"de CD/DVD</"
-"application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci grave le
"
-"fichier image sur le disque."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Graver des disques avec K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut
pour "
-"le bureau KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application
Kickoff</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD &
DVD</guisubmenu></menuchoice> "
-"pour "
-"lancer <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Cliquez sur
<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une
"
-"image CD</"
-"guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou
<menuchoice><guimenu>Outils</"
-"guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD au format
« ISO »<"
-"/guisubmenu>"
-"</menuchoice> pour graver une image DVD. La boîte de dialogue
<guilabel>"
-"Graver une image CD</guilabel> ou <guilabel>Graver une image au format
"
-"« ISO 9660 »</guilabel> apparaît."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Utilisez le bouton à cÃŽté de la boîte de dialogue <guilabel>Image Ã
graver<"
-"/guilabel> "
-"pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton
<guibutton>Démarrer<"
-"/guibutton>. "
-"<application>K3b</application> grave l'image sur le disque."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Graver des disques avec Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus
dans de "
-"nombreuses distributions Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Lancez <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image
disque<"
-"/guibutton> "
-"et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous avez "
-"téléchargé."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton
<guibutton>Graver<"
-"/guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> grave alors le fichier image sur le
"
-"disque."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Téléchargement"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à "
-"télécharger, "
-"particuliÚrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une connexion "
-"internet "
-"lente, songez à utiliser un gestionnaire de téléchargement. Les "
-"gestionnaires de "
-"téléchargements vous permettent de mettre en pause et reprendre votre "
-"téléchargement aux moments souhaités et de les reprendre s'ils ont été
"
-"interrompus."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Choisir entre CD et DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la
"
-"forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour
DVD "
-"si votre ordinateur possÚde les spécificités suivantes :"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier "
-"image disque (environ 3.5 Go)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Il utilise un <firstterm>systÚme de fichiers</firstterm> capable de
stocker "
-"des fichiers supérieurs à 2 Go."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé
"
-"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne
gravant "
-"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutÎt les fichiers prévu pour un
CD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"Un <firstterm>systÚme de fichiers</firstterm> est un moyen que votre
"
-"ordinateur "
-"utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses périphériques de
"
-"stockage. "
-"Certains systÚmes de fichiers ne peuvent pas stocker de fichiers supérieurs
"
-"Ã 2 Go, "
-"ce qui empêche de stocker l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3."
-"5 Go. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> est un systÚme de fichiers qui est
toujours "
-"utilisé sur "
-"d'anciens ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le
"
-"systÚme de "
-"fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et Windows Me, et
"
-"était "
-"également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de Windows 2000
"
-"et "
-"Windows XP, bien que ce n'était pas le choix par défaut."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne "
-"téléchargez "
-"pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutÎt les fichiers images
CD."
-" Si "
-"votre "
-"ordinateur utilise Windows 2000 ou Windows XP, vous pouvez
"
-"vérifier "
-"le type du systÚme de fichiers d'un disque, tel que
<systemitem>C:<"
-"/systemitem>. "
-"Cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur
<guilabel>Poste "
-"de "
-"travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la "
-"partition "
-"désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La
boîte de "
-"dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du systÚme de fichiers
"
-"de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent "
-"Windows 2000 "
-"ou Windows XP sont formatés en <firstterm>NTFS</firstterm>,
un systÚme "
-"de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous
"
-"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO
de "
-"CD, ou "
-"d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Choisir les fichiers ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre systÚme
"
-"et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de
"
-"la maniÚre suivante :
<filename>Fedora-<replaceable><version></"
-"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><"
-"numéro></replaceable>.iso</filename>, où
« <replaceable>"
-"<version></"
-"replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez télécharger,
"
-"« <replaceable><arch></replaceable> »
est l'architecture de "
-"votre "
-"microprocesseur et
« <replaceable><count></replaceable> »
"
-"est le "
-"numéro du disque, donné à chacun des CD d'installation. Dans le cas
d'une "
-"installation sur DVD, <filename>DVD</filename> est utilisé dans le nom
du "
-"fichier."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les
"
-"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
-"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut
les "
-"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
-"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart
des "
-"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces
"
-"Intel "
-"dans le MacBook. En cas de doute, votre systÚme nécessite probablement une
"
-"version <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur
"
-"équipé "
-"d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier
<filename>Fedora-i386-DVD."
-"iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont
"
-"complets et corrects."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne "
-"contient pas "
-"tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu de CD, mais "
-"vous permet "
-"d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur votre ordinateur.
"
-"Consultez l'article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> disponible depuis <ulink
"
-"url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> pour en savoir plus."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers
"
-"images "
-"ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous pouvez
"
-"transférer "
-"ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO sur des
disques CD "
-"ou "
-"DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre ordinateur."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ce document explique la maniÚre de télécharger ces fichiers images disques
"
-"et de "
-"les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document part
"
-"du principe "
-"que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de
"
-"la distribution Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. "
-"Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels,
"
-"et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide
"
-"n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers
"
-"images "
-"ISO "
-"pour tous les systÚmes d'exploitation."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Ãtapes suivantes"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de "
-"graver :"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le "
-"disque "
-"présent dans le lecteur."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message
"
-"précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre
"
-"choix apparaît. "
-"Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de nombreux
systÚmes, "
-"la dite "
-"touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</keycap>. Appuyez
sur la touche "
-"mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou DVD qui contient votre disque."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de
"
-"démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier
l'ordre "
-"de "
-"démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation fournie
"
-"avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails de cette
"
-"procédure "
-"varient grandement d'un ordinateur à un autre."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer Ã
"
-"l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide "
-"d'installation "
-"de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les instructions de base
"
-"pour la plupart des bureaux et des portables, ou le <citetitle>Guide "
-"d'installation "
-"de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître l'ensemble des
instructions "
-"d'installation. Les deux documents sont disponibles depuis <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historique des révisions"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systÚmes "
-"d'exploitation Windows, "
-"mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du contenu relatif à la "
-"gravure sur Mac OS X "
-"écrite par Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Mis à jour pour Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Mis à jour pour Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Valider les fichiers"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
-"gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis
"
-"role=\"strong\">trÚs important</emphasis> de vérifier que vos
fichiers n'ont "
-"pas été corrompus d'une maniÚre ou d'une autre. Tel est le but du
fichier "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé
"
-"<firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO
disponibles. "
-"Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la
présence "
-"d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
-"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont
été "
-"téléchargés avec succÚs, vous pouvez passer directement à l'étape
suivante."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrÃŽlent pas les sites de tiers tels
"
-"que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
-"fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
-"liens vers certains d'entre eux :"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab : <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink
url=\"http://www."
-"marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher : <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous "
-"lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir
"
-"l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la
"
-"vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être
"
-"entiÚrement lu."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de
texte, "
-"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu.
Assurez-"
-"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis
"
-"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis
role=\"strong\">chacun</"
-"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
-"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
-"télécharger le programme <filename>sha256sum.exe</filename>
disponible sur <"
-"ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.&q...
-"exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des
hash. "
-"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier
<filename>sha256sum.exe</filename> "
-"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
-"<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez
"
-"<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour
obtenir un "
-"terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de
"
-"répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez
"
-"<command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans
"
-"l'exemple :"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes "
-"Téléchargements\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant
"
-"donné que le fichier ISO doit être entiÚrement lu."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de
texte, "
-"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu.
Assurez-"
-"vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename>
corresponde "
-"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour
<emphasis role=\"strong"
-"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans
le fichier "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Vérification depuis Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pour vérifier les fichiers, téléchargez le programme
<application>HashTab<"
-"/application> "
-"disponible depuis <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans
<"
-"application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que
"
-"<application>HashTab</application> affiche."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de
texte, "
-"comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu.
"
-"Assurez-"
-"vous que le hash affiché par <application>HashTab</application>
corresponde "
-"<emphasis "
-"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis
role=\"strong\">chacun</"
-"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Valider les fichiers sous Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Ouvrez un <firstterm>émulateur de
terminal</firstterm> :"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"sur le bureau GNOME, cliquez sur
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>Outils
systÚme</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal
GNOME<"
-"/application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur "
-"d'applications Kickoff</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>SystÚme</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> pour
ouvrir "
-"<application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis "
-"exécutez la commande"
-"<command>sha256sum</command>, par exemple :"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Téléchargements\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de
texte, "
-"comme <application>gedit</application> ou
<application>kwrite</application>, "
-"pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par
<filename>"
-"sha256sum</filename> corresponde "
-"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour
<emphasis role=\"strong"
-"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans
le fichier "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entités spécifiques au document"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Nom abrégé de la distribution avec trait d'union optionnel"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Nom abrégé de la distribution et version"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nom du CD primaire"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Préfixe pour les noms de fichier ISO"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. et autres"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Fabriquer vos disques Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des
"
-#~ "fichiers systÚme respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces
"
-#~ "images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un "
-#~ "disque , vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>,
les "
-#~ "fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document "
-#~ "décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il
"
-#~ "tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et
"
-#~ "considÚre que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et
"
-#~ "la gravure de ces fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être
"
-#~ "long, particuliÚrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être "
-#~ "utiliser un gestionnaire de téléchargement."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il possÚde une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour
"
-#~ "accueillir le fichier image"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink
url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Avertissement à l'utilisateur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
-#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows.
"
-#~ "Les applications Windows permettent trÚs souvent aux utilisateurs de "
-#~ "graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre
"
-#~ "et en cliquant ensuite sur le bouton
<guilabel>Graver</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il
"
-#~ "crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour "
-#~ "installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans
"
-#~ "la fenêtre. Ensuite, il transfÚre ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le
"
-#~ "fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas
"
-#~ "utilisable pour l'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis
role=\"strong"
-#~ "\">il est vital que vous n'exécutiez la seconde
opération</emphasis> "
-#~ "qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire
"
-#~ "avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont
"
-#~ "disponible sur
<
ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Tester vos disques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre systÚme, vous voudrez
"
-#~ "peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes "
-#~ "avant de graver les autres CD :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que
"
-#~ "le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de
CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu
"
-#~ "du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Appuyez sur <emphasis
role=\"strong\">Entrée</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il
vous propose "
-#~ "de vérifier vos média."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque
"
-#~ "est valide. Ã ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur
"
-#~ "votre systÚme. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez
"
-#~ "l'ordinateur."
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Commentaires et retours d'utilisation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous avez des suggestions à nous communiquer au sujet de ce document,
"
-#~ "envoyez un email à relnotes AT
fedoraproject.org, ou signalez un bogue "
-#~ "pour le composant <guilabel>readme</guilabel> dans la catégorie
"
-#~ "<guilabel>Fedora·Documentation</guilabel> :"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous acceptons volontiers toutes instructions pour d'autres outils et
"
-#~ "plateformes."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007Pablo Martin-Gomez
<pablo."
-#~ "martin-gomez(a)laposte.net>, 2009"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Version incrémentée pour la construction des paquetages"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Branche de développement pour F-9"
-
-# "final" est impossible à traduire
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Fournir une nouvelle version pour la version stable"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
deleted file mode 100644
index 4237515..0000000
--- a/po/gu.po
+++ /dev/null
@@ -1,680 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>, 2006, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª-લàªàª€à« àªàªšà«àªà«àªà«àª"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "વિ઀રણચૠàªà«àªàªà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àª
ચૠવà«àªàª²à«àªªàª¿àª હટયફચ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "વિ઀રણચà«àª ચટમ àª
ચૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿àªšà« àªà«àªàªà« àªàªµà«àª€à«àª€àª¿"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "પà«àª°àªŸàª¥àª®àª¿àª ISO ઞà«àªªà«àªšàªšà«àª ચટમ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO ફટàªàª² ચટમૠમટàªà« પà«àª°à«àªµàª"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. àª
ચૠàª
ચà«àª¯"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ડિઞà«àª પર લàªàªµàªŸ મટàªà«àªšà« ISO
àªàª®à«àªà«"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "àªà«àªµà« રà«àª€à« ISO àªàª®à«àªà« ડટàªàªšàª²à«àª¡
àªàª°àªµà« àª
ચૠCD àª
ચૠDVD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવવà«"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Fedora ડિઞà«àª બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "પરિàªàª¯"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora વિ઀રણ ઠISO 9660 પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€
ફટàªàª²àªžàª¿àªžà«àªàª® àªàª®à«àªà«àªšàªŸ ઞà«àªµàª°à«àªªàª®àªŸàª
પà«àª°à«àª પટડવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. ઀મૠ"
-"ઠISO àªàª®à«àªà«àªšà« àªà«àª¯àªŸàª ઀ૠCDROM àª
થવટ DVD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª બà«àª àªàª°à« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà«
ડિઞà«àª પà«àªŠàªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« "
-"ચàªàª² àªàª°à« શàªà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"઀મૠFedora ચૠàªàª®àªªà«àª¯à«àªàª° પર
ડિઞà«àªàª®àªŸàªàª¥à« ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°à« શàªà« ઀à«
પહà«àª²àªŸàª, ઀મટરૠISO ફટàªàª²à«àªšà«, àªà«àª°àªŸ "
-"ડિઞà«àª મટધà«àª¯àª®àª®àªŸàª (CD-R/RW àª
થવટ DVD-R/RW મટàª) મà«àªàª²àªµà« àªà«àªàª àªà« પàªà«
<firstterm>લàªà« "
-"ચટàªàªàªµà« àªà«àªàª</firstterm>. ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª àª
ફટàªàª²à«àªšà« થà«àª¡àªŸ ઞટમટચà«àª¯ ઞટધચà«àªšà«
મઊઊથૠલàªàªµàªŸ "
-"મટàªà«àªšà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª વરà«àª£àªµà« àªà«. àª
ઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ધટરૠàªà« àªà« ઀મચૠLinux ઞટથà«
àªà«àª àª
ચà«àªàªµ ચથà«, àª
ચૠ઀à«àª¥à« "
-"઀મૠફટàªàª²à« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àª
ચૠલàªàªµàªŸ મટàªà« Microsoft Windows વટપરૠરહà«àª¯àªŸ
àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Fedora પà«àª°à«àªà«àªà«àª મટ઀à«àª° ઠàª
ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°àªšà« àªàª§àªŸàª° àªàªªà« àªà« àªà« àªà« Fedora
વિ઀રણચૠàªàªŸàª હà«àª¯"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"મટ઀à«àª° Fedora ચટ àªàªŸàªàª°à«àªªà« બચટવà«àª² àª
ચૠશà«àªª થયà«àª² ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° ઠàªàª§àªŸàª°àªà«àª€ àªà«.
ઠલà«àªàª®àªŸàª ઞà«àªàªš થયà«àª² àª
ચà«àª¯ "
-"ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªšà« ઞટàªà«
ઊિશટચà«àª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àªš àªàª°àªµàªŸàªšàªŸ હà«àª€à«àª¥à«
બચટવવટમટઠàªàªµà«àª² àªà«. Fedora ઠ"
-"઀à«àªµàªŸ ઞà«àª«à«àªàªµà«àª° પà«àªà«àªà« મટàªà«
àªàªµàªŸàª¬àªŠàªŸàª° ચથૠàªà« ઀à«àª®àªšà«àª ધà«àª¯àªŸàªš લà«àª€à«
ચથà«, àª
ચૠ઀à«àª®àªšà« વપરટશ àª
àªàª¹àª¿ વટàªàªàªàªšà« "
-"ઞàªàªµàª¡ મટàªà« વરà«àª£àªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² àªà«. àª
ISO ચૠઊરà«àª àªàªªàª°à«àªàª¿àªàª ઞિઞà«àªàª® હà«àª ળ
બચટવવટ મટàªà«àªšàªŸ હà«àª€à«àª¥à« "
-"બચટવà«àª² વà«àª¯àªŸàªªàª મટરà«àªàªŠàª°à«àª¶àª¿àªàªŸ
ચથà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO ફટàªàª²à« મà«àªà« હà«àª¯ àªà«, àª
ચૠ઀ૠ઀à«àª®àªšà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
લટàªàª¬à« ઞમય લઠશàªà« àªà«, àªàªŸàªž àªàª°à«àªšà« "
-"ડટયલ-àª
પ મà«àª¡à«àª®àªšà« મઊઊથà«. ઀મૠડટàªàªšàª²à«àª¡
વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª વટપરવટ àªàªà«àªàª€àªŸ હશà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD àª
થવટ DVD પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ઠàªàª£à«àª¬àª§à« CD-મટપવટળૠISO àªàª®à«àª
ફટàªàª²à«, àª
થવટ àªàª DVD-મટપવટળૠISO àªàª®à«àª ફટàªàª² "
-"પર વિ઀રિ઀ થયà«àª² àªà«. ઀મૠàªàª DVD ISO
ફટàªàª² વટપરૠશàªà« àªà« ઀મટરà«àª
àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° ચà«àªà«àªšà« àªàª°à«àª°à«àª¯àªŸàª€à«àªšà« "
-"બàªàª§àª¬à«àªžà«:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "઀à«àªšà« DVD-લàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« àª
થવટ DVD-ફરૠલàªà« શàªàªŸàª¯ ઀à«àªµà« ડà«àª°àªŸàªàªµ
àªà«"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "઀à«àªšà« પટઞૠàªàª®à«àª ફટàªàª² ઞટàªàªµàªµàªŸ
મટàªà« NTFS ડà«àª°àªŸàªàªµ પà«àª°àª€à« àªàªà«àª¯àªŸ ઞટથà«
àªà«"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ફટàªàª²àªšà« ડિઞà«àª પર લàªàªµàªŸ મટàªà«,
઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« ડà«àª°àªŸàªàªµ હà«àªµàªŸàªšà«
àªàª°à«àª° àªà« àªà« àªà« DVD "
-"મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર લàªàª¶à«. àªà« ઀મટરટ
àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« ડà«àª°àªŸàªàªµ હà«àª¯ àªà« àªà«
મટ઀à«àª° CD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર ઠલàªà« શàªà« ચહિઠ"
-"àªà« DVD મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ, ઀ૠ઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª
CD-મટપવટળૠફટàªàª²à« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"àª
મà«àª ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª®à« 2 GB àªàª°àª€àªŸàª મà«àªà«
ફટàªàª²à«, àªà«àª® àªà« DVD àªàª®à«àª ઞàªàªà«àª°àª¹à« શàªàª€à«
ચથà«. ઞટમટચà«àª¯ "
-"રà«àª€à«-વપરટ઀ૠNTFS ફટàªàª² ઞિઞà«àªàª® àª
મરà«àª¯àªŸàªŠàªŸ ચથà«, પરàªàª€à« àªàª£àªŸ બધટ બિચ-NTFS
બàªàª§àªŸàª°àª£à«àªšà« હà«àª¯ àªà«, "
-"àªà«àª® àªà« FAT32. Windows હà«àª ળ ડà«àª°àªŸàªàªµàªšà«àª
બàªàª§àªŸàª°àª£ àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà« àªà«àª® àªà« <filename
class="
-"\"directory\">C:</filename>,
<guilabel>શરà«àªàª€</guilabel> મà«àªšà« પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠપàªà« "
-"<guilabel>મટરà«àª àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°</guilabel>
પઞàªàªŠ àªàª°à«. ઀મૠàªà« ડà«àª°àªŸàªàªµ àªàªàªŸàªžàªµàªŸ
મટàªàªà« àªà« ઀à«àªšàªŸ પર "
-"àªàª®àª£à«àª-àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«, àª
ચૠ<guilabel>àªà«àª£àª§àª°à«àª®à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«.
પરિણટમૠઞàªàªµàªŸàªŠ ઀ૠફટàªàª² "
-"ઞિઞà«àªàª®àªšà«àª બàªàª§àªŸàª°àª£ ઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«. àªà«
઀મટરૠપટઞૠNTFS ડà«àª°àªŸàªàªµ પà«àª°àª€à« મà«àªà«àª€
àªàªà«àª¯àªŸ ઞટથૠચહિઠહà«àª¯, ઀ૠ"
-"઀à«àªšà« àªàªà«àª¯àªŸàª CD-મટપવટળૠફટàªàª²à«
ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"ચવૠડિરà«àªà«àªàª°à« બચટવૠàªà« àªà«àª¯àªŸàª
઀મૠઠફટàªàª²à«àª®àªŸàªàªšà« બધૠડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«
શàªà«. ઀મચૠàªàª¶àª°à« 700 MiB "
-"ચૠમà«àªà«àª€ àªàªà«àª¯àªŸ ઊરà«àª CD-મટપવટળૠISO
ફટàªàª² મટàªà« રટàªàªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª° àªà«, àª
થવટ àªàª¶àª°à« 3.5 GiB àªà«àªàª²à« "
-"DVD-મટપવટળૠISO ફટàªàª² મટàªà« રટàªàªµàªŸàªšà«
àªàª°à«àª° àªà«. ઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª ધટરૠàªà« àªà« ઀મà«
ફટàªàª²à«àªšà« <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My
Documents\\My "
-"Downloads\\Fedora</filename> ફà«àª²à«àª¡àª°àª®àªŸàª
ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«àª² àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO ફટàªàª²à« પઞàªàªŠ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ડટàªàªšàª²à«àª¡ ઞરà«àªµàª°àª®àªŸàªàª¥à« ઀મચૠàªàª°à«àª°à«
àªà«àªà«àªàªž ફટàªàª²à« ઀મટરૠઞિઞà«àªàª® àª
ચૠFedora ચૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªà« àªà« ઀મૠ"
-"ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà« ઀à«àªšàªŸ પર
àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà«. ઀મચૠàªàª°à«àª°à« ફટàªàª²à«
<filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>
ચટ "
-"બàªàª§àªŸàª°àª£àª®àªŸàª ચટમ àª
પટયà«àª² àªà«, àªà« àªà«àª¯àªŸàª
\"<replaceable><version></replaceable>\" ઠ"
-"Fedora ચૠàªàªµà«àª€à«àª€àª¿ àªà« àªà« àªà« ઀મà«
ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ àªàªà«àªà« àªà«,
\"<replaceable><arch></"
-"replaceable>\" ઠàªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà«àª
પà«àª°à«àªžà«àªžàª° àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° àªà«, àª
ચૠ\"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" ઠઊરà«àª ઞà«àª¥àªŸàªªàªš CD ચà«
ડિઞà«àª ચàªàª¬àª° àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પà«àª°à«àªžà«àªžàª°
àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« 32-bit PC
મટàªà« <systemitem>i386</"
-"systemitem> હà«àª¯ àªà«, Pentium àª
ચૠAthlon પà«àª°à«àªžà«àªžàª° પરિવટરà«àªšà« ઞમટવà«àªšà«.
64-bit PC મટàªà« "
-"àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° ઠઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à«
<systemitem>x86_64</systemitem> હà«àª¯ àªà«, Athlon 64 "
-"પà«àª°à«àªžà«àªžàª° પરિવટરચૠઞમટવà«àªšà«. PowerPC
àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°à« મટàªà« àªàª°à«àªà«àªà«àªà«àªàª° àª
ઞટમટચà«àª¯ રà«àª€à« "
-"<systemitem>ppc</systemitem> હà«àª¯ àªà«, મà«àªàªŸ
àªàªŸàªàªšàªŸ Apple ચટ Macintosh ચૠઞમટવà«àª¶ "
-"àªàª°à«àªšà« ઀à«àª Intel àªàª¿àªªàªšà« MacBook મટàª
વટપરવટચૠશરà«àªàª€ àªàª°à« ઀ૠપહà«àª²àªŸàª. àªà«
àªà«àª મà«àªàªàªµàª£ હà«àª¯, ઀ૠ"
-"઀મટરૠઞિઞà«àªàª®àªšà« àªàªŠàªŸàª
<systemitem>i386</systemitem> àªàªµà«àª€à«àª€àª¿àª àªàª°à«àª°à«
હશà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "àªàªŠàªŸàª¹àª°àª£ ઀રà«àªà«, àªà« ઀મૠFedora 11 ચà«
Pentium 4 àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° મટàªà« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«
રહà«àª¯àªŸ હà«àª¯, ઀ૠ઀મટરà«
<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફટàªàª²àªšà« àªàª°à«àª°
પડશà«. ઀મચૠ<filename>SHA1SUM</filename> ફટàªàª²àªšà«
પણ àªàª°à«àª° પડશૠઠàªàªŸàª€àª°à« àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªà«
઀મૠડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°à«àª² ફટàªàª² ઞàªàªªà«àª°à«àª£ àª
ચૠયà«àªà«àª¯ àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ફટàªàª²à«àªšà« àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ
àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"àªà«àª²à« ડટàªàªšàª²à«àª¡ ઊરમà«àª¯àªŸàªš àªàªŠà«àªàªµà«
શàªà« àªà«, àªà« ઀મટરà«àª ડટàªàªšàª²à«àª¡
વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª àªàªàªàªªàª£ àª
હà«àªµàªŸàª² àªàªªà« ચહિàª. "
-"઀à«àª¥à« ઠàªàªàªŸàªžàªµàªŸàªšà«àª <emphasis
role=\"strong\">àªà«àª¬ મહ઀à«àªµàªšà«àª</emphasis> àªà«
àªà« ફટàªàª²à« àªà«àªàªªàª£ "
-"રà«àª€à« બàªàª¡à« àªàª¯à«àª² àªà«. àª
<filename>SHA1SUM</filename> ફટàªàª²àªšà« હà«àª€à« àªà«. ઀à«
àªàªªàª²àª¬à«àª§ ISO "
-"ફટàªàª²à«àª®àªŸàªàªšà« ઊરà«àªàªšà« ઞમટવિષà«àª
àªàªŸàª€àª°à« àªà«àª¡ ઞટથà«àªšà« ઊરà«àª મટàªà« àªàª લà«àªà«
ઞમટવૠàªà« àªà« àªà« "
-"<firstterm>hash</firstterm> ઀રà«àªà« બà«àª²àªŸàªµàªŸàª¯
àªà« àª
ચૠમળૠISO ફટàªàª²à«àª®àªŸàªàª¥à« àªàª£àªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«
àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent àªàªªà«àªàªª àªà«àª² àªàªàªŸàªžàª£à«"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ડટàªàªšàª²à«àª¡
ઊરમà«àª¯àªŸàªš ઠàªà«àª² àªàªàªŸàªžàª£à« àªàªªà«àªàªª àªàª°à« àªà«.
"
-"àªà« ઀મટરૠ<application>BitTorrent</application>
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª
હà«àªµàªŸàª² àªàªªà« àªà« બધૠફટàªàª²à« "
-"ઞફળ઀ટપà«àª°à«àªµàª ડટàªàªšàª²à«àª¡ થઠàªàª¯à«àª² àªà«,
઀ૠ઀મૠઞà«àª°àªà«àª·àª¿àª€ રà«àª€à« ઠપàªàª²à«àª રઊ
àªàª°à« શàªà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows àªà«àª°àªŸàª«àª¿àªàªµàªŸàª³à«àª પરà«àª¯àªŸàªµàª°àª£àªšà«
àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ફટàªàª² àªàªàªŸàªžàª£à« àª
ચૠહà«àª¶à«àªàª મટàªà« àªàª£àªŸ બધટ બિચ-àªàª°à«àªàªŸàª³
àªàª€à«àªªàªŸàªŠàªšà« àªàªªàª²àª¬à«àª§à« àªà« àªà« àªà«àªàªšà«
બિàªàªŠà« àª
ચૠàªà«àª²àª¿àª "
-"àªàªšà«àªàª°àª«à«àªžà« àªà«. ઀à«àª®àªŸàªàªšàªŸ થà«àª¡àªŸàªàªšà« àª
àªàª¹àª¿ àªàª¡à«àª àªà«:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšà« પà«àª°àªŸ
પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ઞà«àªàªšà« àª
ચà«àªžàª°à«. àªà«àª¯àªŸàª°à« ઀મૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® àªàª²àªŸàªµà«,
઀à«àª¯àªŸàª°à« ઀મટરૠ"
-"ડટàªàªšàª²à«àª¡ થયà«àª² ISO àªàª®à«àª ફટàªàª²à« પઞàªàªŠ
àªàª°àªµàªŸ મટàªà« પà«àª°àªŸ પટડવટમટઠàªàªµà«àª² ફટàªàª²
પઞàªàªŠàªà« ઞટધચૠ"
-"વટપરà«. પàªà« àªàª£àª€àª°à« મટàªà« SHA-1 àª
લàªà«àª°àª¿àª§àª® પઞàªàªŠ àªàª°à«, àª
ચૠઞટધચ àªàª²àªŸàªµà«. àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® પà«àª°à« થવટ
"
-"મટàªà« થà«àª¡à« ઞમય લૠàªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀à«àª£à«
વરà«àª€àª®àªŸàªš ISO ફટàªàª² વટàªàªàªµà« ઠપડશà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"ફટàªàª² <filename>SHA1SUM</filename> ચૠલàªàªŸàª£
ઞàªàªªàªŸàªŠàª, àªà«àª® àªà« <application>NotePad</"
-"application>, ઞટથૠ઀à«àªšàªŸ ઞમટવિષà«àªà«
ઊà«àªàªŸàª¡àªµàªŸ મટàªà« àªà«àª²à«. àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà«
ડટàªàªšàª²à«àª¡ થયà«àª² ISO "
-"ફટàªàª²à«àª®àªŸàªàªšà« <emphasis
role=\"strong\">ઊરà«àª</emphasis> મટàªà« હà«àª¶
ઞટધચ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ હà«àª¶ "
-"ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà« àªà« àªà« àªà«
<filename>SHA1SUM</filename> ફટàªàª²àª®àªŸàª લàªàª€à«àªµàª³àªàª€à«
હà«àª¶ ઞટથૠ"
-"<emphasis role=\"strong\">àªà«àªà«àªàªž
રà«àª€à«</emphasis> બàªàª§àª¬à«àªžà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"àªà« હà«àª¶à«àª®àªŸàªàªšàªŸ બધટ બàªàª§àª¬à«àªžà«, ઀à«
પàªà« ઀મૠISO ફટàªàª²à«àªšà« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸàª®àªŸàª લàªà«
શàªà« àªà«. àªà« ફટàªàª² બàªàª§àª¬à«àªžà« "
-"ચહિàª, ઀ૠ઀મૠ઀à«àªšà« ફરà«àª¥à« ડટàªàªšàª²à«àª¡
àªàª°à« શàªàª¶à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Project àª
ચૠRed Hat, Inc. ચૠàªàªªàª° યટઊૠથયà«àª² બટહà«àª¯
ઞટàªàªà«, àªà« પàªà« પà«àª°àªŸ પટડà«àª² "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« પર àªà«àª ચિયàªàª€à«àª°àª£
ચથà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Windows àªàªŠà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª àªàªàªŸàªžà«
રહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"àªàªŠà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàªšà« મઊઊથૠફટàªàª²à«
àªàªàªŸàªžàªµàªŸ મટàªà«, ઀મટરà«
<filename>sha1sum.exe</filename> "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸàªšà« àªàª°à«àª°
àªà«. ઞà«àªàªšà« àª
ચૠàªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµàªŸ મટàªà«àªšà«
àªàª¡à« મટàªà«, "
-"<ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-"html\"/> ચૠઞàªàªŠàª°à«àª લà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®
હà«àª¶à« àªàª£à« àªà« àª
ચૠઊરà«àª¶àªŸàªµà« àªà«. ઀à«àªšà« વટપરવટ મટàªà«, "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ચૠઠàª
ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª ISO ફટàªàª²à« ઀રà«àªà«
ઞàªàªà«àª°àª¹à«. શરà«àªàª€ "
-"મà«àªšà«àª®àªŸàªàª¥à« <guilabel>àªàª²àªŸàªµà«...</guilabel>
પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠપàªà« <application>àªàªŠà«àª¶ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àª</"
-"application> વિચà«àª¡à« શરૠàªàª°àªµàªŸ મટàªà«
àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®àªšàªŸ ચટમ મટàªà«
<userinput>cmd</userinput> "
-"ઊટàªàª² àªàª°à«. પàªà« ડટàªàªšàª²à«àª¡
ડિરà«àªà«àªàª°à«àª®àªŸàª બઊલà«. <command>sha1sum</command>
ચૠઊરà«àª ISO "
-"ફટàªàª² ઞટથૠàªàªšà« àªà«àª® àªàª²àªŸàªµà«:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® ઞમટપà«àª€ થવટ મટàªà« àª
મà«àª ઞમય લૠàªà«, àªàªŸàª°àª£ àªà« ઀ૠવરà«àª€àª®àªŸàªš ISO
ફટàªàª² વટàªàªàª€à«àª હà«àªµà«àª ઠàªà«àªàª."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ફટàªàª² <filename>SHA1SUM</filename> ચૠલàªàªŸàª£
ઞàªàªªàªŸàªŠàª ઞટથૠàªà«àª²à«, àªà«àª® àªà« "
-"<application>NotePad</application>, ઀à«àªšàªŸ
ઞમટવિષà«àªà« ઊરà«àª¶àªŸàªµàªµàªŸ મટàªà«. àªàªŸàª€àª°à«
àªàª°à« àªà« "
-"ડટàªàªšàª²à«àª¡ થયà«àª² ISO ફટàªàª²à«àª®àªŸàªàªšà« <emphasis
role=\"strong\">ઊરà«àª</emphasis> મટàªà« "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ
ઊરà«àª¶àªŸàªµàªŸàª¯à«àª² હà«àª¶ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ફટàªàª²àª®àªŸàªàªšàªŸ લટàªàª€àªŸàªµàª³àªàª€àªŸ હà«àª¶
ઞટથૠ<emphasis
role=\"strong\">àªà«àªà«àªàªžàªªàª£à«</"
-"emphasis> બàªàª§àª¬à«àªžà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"àªà« હà«àª¶à«àª®àªŸàªàªšàªŸ બધટ બàªàª§àª¬à«àªžà«, ઀ૠISO
ફટàªàª²à« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ પર લàªà« શàªàªŸàª¶à«. àªà« ફટàªàª²
બàªàª§àª¬à«àªžà« ચહિàª, ઀ૠ"
-"઀મટરૠ઀à«àªšà« ફરà«àª¥à« ડટàªàªšàª²à«àª¡ àªàª°àªµà«
પડà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "બચટવૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"CD બચટવવટચૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ ઠWindows ચટ
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàª મટàªà« હàªàª®à«àª¶àªŸ àªà«àªà«àªàªž
હà«àª€à« ચથà«. Windows "
-"àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à« મà«àªà« àªàªŸàªà«
વપરટશàªàª°à«àª€àªŸàªàªšà« મટહિ઀ૠડિઞà«àª ઞà«àª°à«àª€
ફટàªàª²à«àªšà« àªàªŸàª²à« બà«àªà«àªžàª®àªŸàª àªà«àªàªà«àªšà« àª
ચૠ"
-"<guilabel>બચટવà«</guilabel> બàªàªš પર àªà«àª²àª¿àª
àªàª°à«àªšà« પરવટચàªà« àªàªªà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"વટઞà«àª€àªµàª®àªŸàª, àªàª€àªŸàªàª¯, ઞà«àª«à«àªàªµà«àª°
બચટવ઀à«àª પà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® બૠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ
àªàª°à« àªà«. પà«àª°àª¥àª®, ઀ૠISO 9660 પà«àª°àª®àªŸàª£àªà«àª€ "
-"àªàª®à«àª બચટવૠàªà«, Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàª¿àª€ àªàª°àªµàªŸ
મટàªà« વટપરવટમટઠàªàªµàª€à« àªà«àªµà« àª, ઞà«àª°à«àª€
ફટàªàª²à«àª®àªŸàªàª¥à« àªà« àªà«àª "
-"બà«àªà«àªžàª®àªŸàª àªà«àªàªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² હ઀à«.
બà«àªà«àª, ઀ૠISO ફટàªàª²àªšà« ઀ૠàªà«àª°à« CD મટàª
પરિવહચ àªàª°à« àªà«. àªà« મà«àª³ ઞà«àª°à«àª€ "
-"ફટàªàª² પહà«àª²àªŸàª¥à« ઠISO àªàª®à«àªàª®àªŸàª હà«àª¯, ઀à«
પàªà« પરિણટમૠCD ઠઞà«àª¥àªŸàªªàªš હà«àª€à«àª મટàªà«
àªàªªàª¯à«àªà« ચહિઠ"
-"હà«àª¯."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àª બચટવવટ મટàªà«,
<emphasis role=\"strong\"> ઠàªàª°à«àª°à« àªà« àªà« ઀મà«
મટ઀à«àª° "
-"બà«àªà«àª પàªàª²à«àª àªàª°à«</emphasis> Fedora ISO
ફટàªàª²à« ઞટથà«. àªàªµà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà« àªàª°à«àª°à«
પàªàª²àªŸàªàª àªàª£àªŸ "
-"પà«àª°àªà«àª¯àªŸàª€ CD બચટવચટર àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª®à«
ચà«àªà« યટઊૠથયà«àª² àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Fedora પર ડિઞà«àª બચટવૠરહà«àª¯àªŸ
àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora ચૠમઊઊથૠàªà«àªµà« રà«àª€à« મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ
બચટવવૠઠપરચૠàªàªŸàª£àªàªŸàª°à« <ulink
url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> મટàª
àªàªµàª°àªŸàª¯à«àª² àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO રà«àªà«àª°à«àª¡àª° V2 Power Toy વટપરૠરહà«àª¯àªŸ
àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"ISO રà«àªà«àª°à«àª¡àª° power toy ચૠ<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-"isorecorder.htm\"/> વà«àª¬ ઞટàªàªàª®àªŸàªàª¥à« મà«àª³àªµà«
àª
ચૠઞà«àª¥àªŸàªªàªš àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ફટàªàª² વà«àª¯àªµàªžà«àª¥àªŸàªªàª
<application>Explorer</application> મટàª, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO
ફટàªàª² "
-"પર àªàª®àª£à«àª àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "ઞàªàªŠàª°à«àª મà«àªšà«àª®àªŸàª, <guilabel>àªàª®à«àªàªšà«
CD મટઠચàªàª² àªàª°à«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD રà«àªà«àª°à«àª¡ àªàª°àªšàªŸàª°
વિàªàªŸàª°à«àª¡</guilabel> પà«àªª-àª
પ ઊà«àªµàªŸàª°àªŸ àªàªªàªµàªŸàª®àªŸàª àªàªµà«àª² પàªàª²àªŸàªàª
àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "બટàªà« રહà«àª² ISO ફટàªàª²à« મટàªà«
પà«àªšàª°àªŸàªµàª°à«àª€àªš àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વટપરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>બચટવચટર
શટઞà«àª€à«àª°àª¿àª¯</guilabel> શરૠàªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àª
ચà«àª¯ àªà«àª°àª¿àª¯àªŸàª</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ડિઞà«àª àªàª®à«àª ફટàªàª²àª®àªŸàªàª¥à«
બચટવà«</guilabel> પઞàªàªŠ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO ફટàªàª² પઞàªàªŠ àªàª°à« àª
ચૠ઀à«àªšà« બચટવà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 વટપરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "àªàªŸàª°à«àª¯àªà«àª°àª® શરૠàªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>ફટàªàª²</guimenu> મà«àªšà«
àªà«àª²à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>àªàª®à«àª બચટવà«</guimenuitem>
પઞàªàªŠ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "àª
ચà«àª¯ ISO ફટàªàª²à«àªšàªŸ ઊરà«àª મટàªà« àªàªªàª°àªšàªŸ
પàªàª²àªŸàªàª àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 વટપરૠરહà«àª¯àªŸ àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ડિઞà«àª àªàª®à«àª àª
થવટ ઞàªàªà«àª°àª¹àª¿àª€ પà«àª°à«àªà«àªà«àª</guilabel>
પઞàªàªŠ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>àªà«àª²à«</guilabel> ઞàªàªµàªŸàªŠ ઊà«àªàªŸàª¯
àªà«. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફટàªàª² પઞàªàªŠ àªàª°à«. "
-"<guibutton>àªà«àª²à«</guibutton> àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"઀મટરટ ડિઞà«àª રà«àªà«àª°à«àª¡àª° મટàªà«
લàªàªµàªŸàªšà« àªàª¡àªª ઞà«àª¯à«àªà«àª€ àªàª°à«. શà«àª°à«àª·à«àª
ઞà«àª¯à«àªàªš ઀મટરટ àªà«àªà«àªàªž હટરà«àª¡àªµà«àª° "
-"પર àªàª§àªŸàª° રટàªà« àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "બચટવવટ મટàªà« àªàªàª³ àªà«àª²àª¿àª àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "àª
ચà«àª¯ ISO ફટàªàª²à« મટàªà« àªàªªàª°àªšàªŸ પàªàª²àªŸàªàªàªšà«àª
પà«àªšàª°àªŸàªµàª°à«àª€àªš àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "઀મટરૠડિઞà«àª àªàªàªŸàªžà« રહà«àª¯àªŸ
àªà«àª"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"CD ઠ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર àªàªŸàª® àªàª°àª¶à«
àªà« ઀à«àª®àªŸàª àªà«àªà«àªàªž બચવટ મટàªà«, ઀મà«
મટ઀à«àª° ડિઞà«àª ૧ ઠબચટવવટ "
-"àªàªà«àªàª¶à« àª
ચૠપàªà« àª
ચà«àª¯ બચટવવટ પહà«àª²àªŸàª ચà«àªà«àªšà«
પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àªŸ àªàª°àªµàªŸ મટàªàªàª¶à«:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšàªŸ àªàª€à«àªªàªŸàªŠàª
પટઞà«àª¥à« ઊિશટઠàª
ચà«àªžàª°à«àªšà«, àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« àªà« ઀મટરટ
àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà«àª BIOS ઠ"
-"CD ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàªàª¥à« બà«àª àªàª°àªµàªŸ મટàªà«
ઞà«àª¯à«àªà«àª€ àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª°àªšà« Fedora disc ઠCD ડà«àª°àªŸàªàªµàª®àªŸàª
ચટàªàªà«àªšà« પà«àªšàªàª¬à«àª àªàª°à«. Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàª
મટàªà« બà«àª મà«àªšà« "
-"ઊà«àªàªŸàª¯ àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>
ઊબટવà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"àªà«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઀મચૠપà«àªàªµàªŸàª®àªŸàª ચહિàª
àªàªµà« ઀à«àª¯àªŸàª ઞà«àª§à« ઞà«àªà«àª°à«àªš-પરચૠઊિશટàª
àª
ચà«àªžàª°à« àªà« ઀મૠમà«àª¡àª¿àª¯àªŸ àªàªàªŸàªžàª£à« "
-"àªàª°àªµàªŸ àªàªà«àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"ડિઞà«àª વિરà«àªŠà«àª§ àªàªàªŸàªžàª£à« àªàª°à«. àªà«
àªàªàªŸàªžàª£à« ઞફળ થટય, ઀ૠ઀મટરૠડિઞà«àª
બરટબર àªà«. ઠબિàªàªŠà«àª "
-"ઞà«àª¥àªŸàªªàªà« ઀મટરટ àªàª®à«àªªà«àª¯à«àªàª° પર
àªàªàªàªªàª£ બઊલà«àª¯à«àª ચથà«. Fedora ઞà«àª¥àªŸàªªàªš ડિઞà«àª
ઊà«àª° àªàª°à« àª
ચૠઞિઞà«àªàª® પà«àªšàªàª¶àª°à« "
-"àªàª°à«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"બટàªà«àªšà« àªà«àªàªªàª£ મà«àª¡àª¿àª¯àªŸ બચટવવટચà«àª
àªàªŸàª²à« રટàªà« àª
ચૠ઀à«àª®àªšà« ઞà«àª¥àªŸàªªàªš પહà«àª²àªŸàª àªàªàªŸàªžàªµàªŸàªšà«
àªàªŸàª€àª°à« àªàª°à« "
-"પà«àª°àª¥àª® ડિઞà«àª ઞટથૠàªà«àªà« પહà«àª²àªŸàª¥à«
ઞટરૠઞટબિ઀ થયà«àª² àªà«."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "àªàª¿àªªà«àªªàª£à«àª àª
ચૠવળ઀ર"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"àªà« ઀મટરૠપટઞૠઠઊઞà«àª€àªŸàªµà«àª મટàªà«
ઞà«àªàªšà« હà«àª¯, ઀ૠrelnotes AT
fedoraproject.org ચૠàªàª®à«àªàª²
"
-"મà«àªàª²à« àª
થવટ <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> હà«àª ળ મળà«
àªàªµàª€àªŸ àªàª®à«àªªà«àªšàªšà«àª "
-"<guilabel>readme</guilabel> મટàªà« બઠફટàªàª²
àªàª°à«:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "àª
મૠàª
ચà«àª¯ ઞટધચૠàª
ચૠપà«àª²à«àªàª«à«àª°à«àª® મટàªà« ઊિશટàªàªšà«àª
ઞà«àªµàªŸàªàª€ àªàª°à«àª àªà«àª."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "àª
àªàªàª¿àª€ પàªà«àª² <ankit644(a)yahoo.com>"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
deleted file mode 100644
index 16686b9..0000000
--- a/po/hi.po
+++ /dev/null
@@ -1,385 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 03:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€
à€à€à€à€Ÿà€à€à¥à€²"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "à€µà€¿à€€à€°à€£ à€µ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€¹à€Ÿà€à€«à€š à€à€Ÿ
à€à¥à€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "à€µà€¿à€€à€°à€£ à€šà€Ÿà€® à€µ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à€Ÿ à€à¥à€à€Ÿ
à€žà€à€žà¥à€à€°à€£"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ ISO à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à€Ÿ à€šà€Ÿà€®"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€žà€°à¥à€"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. à€à€° à€
à€šà¥à€¯"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO à€à€µà€¿ à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€šà€Ÿ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO à€à€µà€¿ à€à¥à€žà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à¥à€ à€à€° CD
à€à€° DVD à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€¬à€šà€Ÿà€à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "à€ªà€°à€¿à€à€¯"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard
filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce
a bootable disc."
-msgstr "Fedora à€µà€¿à€€à€°à€£ ISO 9660 à€®à€Ÿà€šà€ à€«à€Ÿà€à€²à€žà€¿à€žà¥à€à€®
à€à€µà€¿ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ª à€à€š ISO
à€à€µà€¿ à€à¥ à€¯à€Ÿ à€€à¥ CDROM à€¯à€Ÿ DVD à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà€°
à€¬à¥à€à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€ªà¥
à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or
DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few
common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you
are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€ªà€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥
à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥,
à€à€ª à€à€°à¥à€° à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à¥à€, à€¯à€Ÿ
<firstterm>burn</firstterm> à€à€°à¥à€, ISO à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥
à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ (CD-R/RW à€¯à€Ÿ DVD-R/RW) à€ªà€°.
à€¯à€¹ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€à€š à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥
à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€µà€°à¥à€£à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥à€
à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥. à€¯à€¹
à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€®à€Ÿà€šà€à€° à€à€²à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ªà€à¥ Linux
à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥à€ à€
à€šà¥à€à€µ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥, à€à€° à€à€¿ à€à€ª Microsoft Windows à€à¥
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€µ
à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€žà€¿à€°à¥à€« à€à€š
à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ Fedora
à€µà€¿à€€à€°à€£ à€à¥ à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥ à€¹à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the
project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the
right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and
their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended
to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€Ÿà€ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€
à€à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€µ à€à€šà¥ à€µà€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€¹à¥
à€à¥à€µà€² à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ
à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€à€¿à€ à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€. à€à€ž à€à€²à¥à€ à€®à¥à€
à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€
à€šà¥à€¯ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€žà€¹à¥
à€Šà€¿à€¶à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€Ÿà€à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€
à€à€¿à€ªà¥à€°à¥à€°à€¿à€€ à€¹à¥. Fedora à€à€š à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€°à¥à€ à€à¥
à€²à€¿à€ à€à€¿à€®à¥à€®à¥à€µà€Ÿà€° à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€à€° à€à€šà€à€Ÿ
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€¯à€¹à€Ÿà€ à€®à€Ÿà€€à¥à€° à€ªà€Ÿà€ à€à¥ à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€à¥
à€²à€¿à€ à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ ISO à€²à€¿à€à€šà¥
à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€®
à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€ à€à€Ÿà€à€¡ à€¹à¥ à€
žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€² à€¬à€¡à€Œà€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€šà¥à€¹à¥à€
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€®à¥à€ à€²à€à€¬à€Ÿ à€žà€®à€¯ à€²à€ à€žà€à€€à€Ÿ
à€¹à¥, à€à€Ÿà€žà€à€° à€à€¬ à€¡à€Ÿà€¯à€² à€
à€ª à€®à¥à€¡à¥à€® à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€. à€à€ª
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ
à€à€Ÿà€¹ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD à€¯à€Ÿ DVD à€à€Ÿ à€à€¯à€š"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "Fedora à€à€ CD-à€à€à€Ÿà€° à€à¥ ISO à€à€µà€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€°
à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€¹à¥, à€¯à€Ÿ à€à€ DVD-à€à€à€Ÿà€° à€à¥ ISO à€à€µà€¿
à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€°. à€à€ª à€à€à€² DVD ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€
à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€°
à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€°à€€à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿ à€à€°à€€à€Ÿ
à€¹à¥:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "à€à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž DVD-à€²à¥à€à€š à€¯à¥à€à¥à€¯ DVD-à€ªà¥à€šà€
à€²à¥à€à€š à€¯à¥à€à¥à€¯ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "à€à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€ NTFS à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¹à¥ à€à€µà€¿
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€°à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€
à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€®à¥à€ DVD ISO à€«à€Ÿà€à€² à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥
à€²à€¿à€, à€à€ªà€à¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à¥ à€à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥
à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ DVD à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥à€ à€²à€¿à€ à€žà€à¥.
à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€®à¥à€ à€à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€¹à¥
à€à¥ à€à€¿ à€žà€¿à€°à¥à€« CD à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€²à€¿à€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€š à€à€¿ DVD
à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ, à€€à€¬ CD à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image.
The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS
formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>, select the
<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the
CD-sized files instead."
-msgstr "à€à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® 2 GB à€žà¥ à€¬à€¡à€Œà¥
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€à€®à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€,
à€à¥à€žà¥ à€à€¿ DVD à€à€µà€¿. à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€°à¥à€ª à€žà¥
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ NTFS à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€¯à€¹
à€žà¥à€®à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š à€à€ à€à¥à€°-NTFS
à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à¥à€žà¥ à€à€¿ FAT32. Windows à€à¥
à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€à€Ÿà€à€à€šà¥
à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ <filename
class=\"directory\">C:</filename>, à€à¥à€šà¥à€
<guilabel>Start</guilabel> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€à€° à€€à€¬ <guilabel>My
Computer</guilabel>. à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€à¥ à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€
à€à€°à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€à€ª à€à€Ÿà€à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€, à€à€°
<guilabel>Properties</guilabel> à€à¥à€šà¥à€. à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€€à€
à€ªà¥à€°à€Ÿ
à€ªà¥à€€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€à€š à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€²à€¿à€
à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€
NTFS à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€®à¥à€à¥à€€
à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€Ÿà€¥, à€«à€¿à€° CD-à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€
à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need
approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately
3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to
the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-msgstr "à€à€ à€šà€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€¬à€šà€Ÿà€à€ à€à€¹à€Ÿà€
à€à€ª à€à€š à€žà€à¥ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°
à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€. à€à€ªà€à¥ 700 MiB à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š
à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€¹à€° CD-à€à€à€Ÿà€° à€à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€,
à€¯à€Ÿ à€
à€šà¥à€®à€Ÿà€šà€€à€ 3.5 GiB DVD-à€à€à€Ÿà€° à€à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€²à€¿à€.
à€¯à€¹ à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€®à€Ÿà€š à€à€° à€à€²à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ªà€šà¥
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€«à¥à€²à¥à€¡à€° <filename
class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora</filename> à€®à¥à€ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€¯à€Ÿ
à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à€Ÿ à€à€¯à€š"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "à€žà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€ªà€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€žà€°à¥à€µà€° à€žà¥ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€ªà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°
à€šà€¿à€°à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€Ÿ
à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à€¿à€žà¥ à€à€ª à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€° à€°à€¹à¥
à€¹à¥à€. à€«à€Ÿà€à€² à€à€¿à€žà€à¥ à€à€ªà€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥ à€à¥
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€šà€Ÿà€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¹à€Ÿà€
\"<replaceable><version></replaceable>\" Fedora à€à€Ÿ
à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€¹à¥ à€à€¿à€žà¥ à€à€ª à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà€Ÿ
à€à€Ÿà€¹à€€à¥ à€¹à¥à€,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" à€à€ªà€à¥
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à€Ÿ
à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€¹à¥, à€à€° \"<replace
able><count></replaceable>\" à€¹à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š
CD à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€à€
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š DVD à€à¥ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€®à¥à€,
<filename>DVD</filename> à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€® à€®à¥à€
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€°
à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à€
<systemitem>i386</systemitem> à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ 32-bit PC à€à¥ à€²à€¿à€,
Pentium à€à€° Athlon à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€žà€¹à€¿à€€.
à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à€
<systemitem>x86_64</systemitem> à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ 64-bit PC à€à¥
à€²à€¿à€, Athlon 64 à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€žà€¹à€¿à€€.
à€à€°à¥à€à€¿à€à¥à€à¥à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à€
<systemitem>ppc</systemitem> à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ PowerPC
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€, à€
à€§à€¿à€à€€à€° Apple à€à¥ Macintosh à€à€«à€°à€¿à€à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€¿à€žà€à¥
à€ªà€¹à€²à¥ à€à€šà¥à€¹à¥à€à€šà¥ Intel à€à€¿à€ªà¥à€ž à€à¥ MacBook à€®à¥à€
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€¶à¥à€°à¥ à€à€¿à€¯à€Ÿ. à€¯à€Šà€¿ à€žà€à€Šà¥à€¹
à€¹à¥, à€à€ªà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€žà€à€à€µà€€à€
<systemitem>i386</systemitem> à€žà€
à€žà¥à€à€°à€£ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid "For example, if downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, the correct
file is <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the
<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded
are complete and correct."
-msgstr "à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€¯à€Šà€¿ Fedora 9 à€à¥ Pentium 4
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€° à€°à€¹à¥
à€¹à¥à€, à€žà€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€¹à¥
<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. à€à€ªà€à¥
<filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ
à€¹à¥ à€¯à€¹ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€šà¥
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€µ à€žà€¹à¥ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿ à€µà¥à€§à¥à€à€°à€£"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "à€€à¥à€°à¥à€à€¿à€¯à€Ÿà€ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š
à€à€à€¿à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥à€, à€¬à€Ÿà€µà€à¥à€Š à€à€¿ à€à€ªà€à€Ÿ
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€ à€à¥à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€š à€à¥
à€à€°à¥. à€à€žà€²à€¿à€ à€¯à€¹ <emphasis role=\"strong\">à€¬à€¹à¥à€€
à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£</emphasis> à€¹à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€
à€à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€¿à€žà¥ à€€à€°à€¹ à€à€°à€Ÿà€¬ à€š à€¹à¥ à€à€Ÿà€. à€¯à€¹
<filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿ à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶à¥à€¯
à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¹ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€
à€žà€®à€Ÿà€¹à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€ à€à€à€à¥à€à€ à€à€Ÿà€à€ à€à¥à€¡
à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥ <firstterm>hash</firstterm>
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à¥à€¡ à€à€¹à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€®à¥à€² ISO à€«à€Ÿà€à€²
à€žà¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€€à¥à€°à¥à€à€¿ à€à€Ÿà€à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application> à€žà¥à€µà€€à€ à€à€ž
à€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š.
à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ <application>BitTorrent</application> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà€à¥
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€žà€«à€²à€€à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà€ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€ à€à€°
à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥, à€à€ª à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€ž
à€à€°à€£ à€à¥ à€à¥à€¡à€Œ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows à€à€²à¥à€à¥ à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€®à¥à€
à€µà¥à€§à¥à€à€°à€£"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€µà¥à€§à¥à€à€°à€£ à€µ à€¹à¥à€¶à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€
à€à€ à€¬à€¿à€šà€Ÿ à€²à€Ÿà€à€€ à€à€Ÿ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥
à€à€¿à€žà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥à€µà€Ÿà€à€à€ à€µ à€à¥à€²à€¿à€ à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€¹à¥. à€à€šà€®à¥à€ à€žà¥ à€à¥à€ à€à€Ÿ à€²à€¿à€à€
à€¯à€¹à€Ÿà€ à€¹à¥:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€
à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€²à€š à€à€°à¥à€.
à€à€¬ à€à€ª à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€²à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥à€, à€«à€Ÿà€à€²
à€à€¯à€š à€à€à€Ÿà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à¥à€ à€
à€ªà€šà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€ ISO à€à€µà€¿ à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥
à€à¥à€šà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€«à€¿à€° SHA-1 à€
à€²à€à¥à€°à€¿à€¥à€® à€à¥ à€à€£à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€šà¥à€, à€à€°
à€à€à€Ÿà€° à€à€²à€Ÿà€à€. à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€ªà¥à€°à€Ÿ à€¹à¥à€šà¥
à€®à¥à€ à€à¥à€ à€žà€®à€¯ à€²à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€à€žà¥
à€ªà¥à€°à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€ªà€¢à€Œà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "<filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€ªà€Ÿà€
à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥à€²à¥à€, à€à¥à€žà¥ à€à€¿
<application>Notepad</application>, à€à€žà€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€.
à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€¹à¥à€¶ à€à€à€Ÿà€° à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ
à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€¿à€€ à€¹à¥à€¶ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€ <emphasis
role=\"strong\">à€¹à€°</emphasis> ISO à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥ <emphasis
role=\"strong\">à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹</emphasis> à€®à¥à€²
à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ <filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€¹à¥à€¶
à€žà¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a
file does not match, you may have to download it again."
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€žà€Ÿà€°à€Ÿ à€¹à¥à€¶ à€®à¥à€² à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€ª ISO
à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥à€ à€²à€¿à€ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€. à€¯à€Šà€¿
à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€² à€šà€¹à¥à€ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€ªà€à¥ à€à€žà¥ à€«à€¿à€°
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Œ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such
as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€à€° Red Hat Inc. à€à€Ÿ
à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥ à€žà€Ÿà€à€à¥à€ à€ªà€° à€à¥à€ à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£ à€šà€¹à¥à€
à€¹à¥ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ à€à€ªà€° à€žà¥à€à¥à€¬à€Šà¥à€§ à€à€¿à€ à€¯à€Ÿ
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€µà¥ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Windows à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€ªà€°
à€µà¥à€§à¥à€à€°à€£"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program
<filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download
the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-msgstr "à€à€®à€Ÿà€à€¡ à€ªà¥à€°à€Ÿà€à€ªà¥à€ à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥
à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€ªà€à¥
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® <filename>sha1sum.exe</filename> à€à¥
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥. à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶
à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€° à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€¿à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€, <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same
directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start
menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the
download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like
this:"
-msgstr "<filename>sha1sum.exe</filename> à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€®
à€¹à¥à€¶ à€à¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥.
à€à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€,
<filename>sha1sum.exe</filename> à€à¥ à€žà€®à€Ÿà€š
à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€žà€¹à¥à€à¥à€ à€à¥à€žà¥ ISO
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€. <guilabel>Run...</guilabel> à€à¥ à€à€°à€à€
à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€žà¥ à€à€²à€Ÿà€à€ à€à€° à€€à€¬
<userinput>cmd</userinput> à€à¥ <application>Command
Prompt</application> à€µà€¿à€à€¡à¥ à€à€°à€à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€šà€Ÿà€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà€Ÿà€à€¿à€²
à€à€°à¥à€. à€€à€¬ à€à€žà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ
à€®à¥à€ à€¬à€Šà€²à¥à€. <command>sha1sum</command> à€à¥ à€¹à€° ISO
à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€žà¥ à€€à€°à€¹ à€à€²à€Ÿà€à€:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-msgstr "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "à€¯à€¹ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥à€ à€žà€®à€¯ à€²à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥
à€ªà¥à€°à€Ÿ à€¹à¥à€šà¥ à€®à¥à€ à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€à€žà¥ à€à€°à¥à€°
à€ªà¥à€°à€Ÿ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€¢à€Œà€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² <filename>SHA1SUM</filename> à€à¥ à€ªà€Ÿà€
à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥à€²à¥à€, à€à¥à€žà¥ à€à€¿
<application>Notepad</application>, à€à€žà€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€.
à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€¹à¥à€¶ à€à¥
<filename>sha1sum.exe</filename> à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ <emphasis
role=\"strong\">à€¹à€°</emphasis> à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€¿à€ ISO
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ <emphasis
role=\"strong\">à€ªà¥à€°à¥ à€€à€°à€¹ à€žà¥</emphasis>
<filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€€à€Šà€šà¥à€°à¥à€ªà¥
à€¹à¥à€¶ à€žà¥ à€®à¥à€² à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file
does not match, you may have to download it again."
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€žà€Ÿà€°à€Ÿ à€¹à¥à€¶ à€®à¥à€² à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥, ISO
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥à€ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ
à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€² à€šà€¹à¥à€ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥,
à€à€ªà€à¥ à€à€žà¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€šà€Ÿ à€ªà€° à€žà€à€€à€Ÿ
à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "à€²à€¿à€ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows.
Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files
into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ CD à€ªà€° à€²à€¿à€à€šà€Ÿ Windows
à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€®à¥à€¶à€Ÿ à€žà¥à€ªà€·à¥à€
à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. Windows à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿà€à€ à€à¥
à€¡à¥à€à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à€¹à€
à€žà¥à€°à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à¥à€à€à€° à€¬à€Ÿà€à¥à€ž à€®à¥à€
à€¡à€Ÿà€²à€šà¥ à€µ <guilabel>Burn</guilabel> à€¬à€à€š à€à¥ à€à¥à€²à€¿à€
à€à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it
creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the
source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the
blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not
usable for installation purposes."
-msgstr "à€µà€Ÿà€žà¥à€€à€µ à€®à¥à€, à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿, à€à€¿à€žà¥
à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€à¥ à€²à€¿à€à€Ÿ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€Šà¥ à€à€Ÿà€® à€à€°à€€à€Ÿ
à€¹à¥. à€ªà€¹à€²à¥, à€¯à€¹ à€à€ ISO 9660 à€®à€Ÿà€šà€ à€à€µà€¿ à€¬à€šà€Ÿà€€à€Ÿ
à€¹à¥, à€à€ž à€à€ à€à¥ à€€à€°à€¹ à€à¥ Fedora à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€
à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à¥à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥,
à€žà¥à€°à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà¥ à€à¥ à€à€¿ à€ªà¥à€à¥ à€®à¥à€
à€à¥à€à€à€à€° à€¡à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€žà€°à¥, à€¯à€¹ à€à€š ISO
à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€Ÿà€²à¥ CD à€ªà€° à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ
à€¹à¥. à€¯à€Šà€¿ à€®à¥à€²à€¿à€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€¹à€²à¥ à€žà¥ à€à€
ISO à€à€µà€¿ à€ªà€° à€¥à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ CD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š
à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€ à€šà€¹à¥à€
à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is vital that you only perform the second
step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using
several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Fedora à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥
à€²à€¿à€, <emphasis role=\"strong\">à€¯à€¹ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥à€°à¥à€£
à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ª à€žà€¿à€°à¥à€« à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à€°à€£ à€à¥
à€à€°à¥à€</emphasis> Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€žà€Ÿà€¥. à€à€
à€²à¥à€à€ªà¥à€°à€¿à€¯ à€žà¥à€¡à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€žà¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥
à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€à€°à€£ à€à€ž à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€šà¥à€à¥ à€Šà€¿à€
à€¹à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Fedora à€ªà€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€²à€¿à€à€šà€Ÿ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/&...
-msgstr "Fedora à€à¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà¥ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà€°
à€à¥à€žà¥ à€²à€¿à€à¥à€ à€ªà€° à€žà¥à€à€šà€Ÿ <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> à€®à¥à€
à€à€µà€° à€à¥ à€à€ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr "ISO à€°à€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€° à€ªà€Ÿà€µà€° à€à¥à€µà€Ÿà€¯ <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à€µà¥à€¬
à€žà€Ÿà€à€ à€žà¥ à€²à¥à€à€° à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€
<application>Explorer</application> à€®à¥à€, à€ªà€¹à€²à¥ Fedora ISO
à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€° à€Šà€Ÿà€¹à€¿à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€®à¥à€, <guilabel>Copy image
to CD</guilabel> à€à¥à€šà¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> à€ªà¥à€ªà€
à€ª à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€Šà€¿à€ à€à€°à€£à¥à€ à€à€Ÿ à€ªà€Ÿà€²à€š
à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€Ÿ à€ªà¥à€šà€°à¥à€šà€Ÿà€®à€à€°à€£ à€à¥
à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à€à€°à€à€
à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> à€à¥à€šà¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>
à€à¥à€šà¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€šà¥à€ à€µ à€à€žà¥
à€²à€¿à€à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€¶à¥à€°à¥ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>File</guimenu> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥
à€à¥à€²à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> à€à¥à€šà¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "à€à€ªà€° à€à¥ à€à€°à€£à¥à€ à€à¥ à€¹à€° à€Šà¥à€žà€°à¥ ISO
à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€µà€¿ à€¯à€Ÿ à€žà€¹à¥à€à€Ÿ
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€</guilabel> à€à¥ à€à¥à€šà¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€à€
à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€ªà€¹à€²à€Ÿ Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€šà¥à€.
<guibutton>Open</guibutton> à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "à€
à€ªà€šà¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€°à€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡à€° à€à¥ à€²à€¿à€ à€²à¥à€à€š à€à€€à€¿
à€à€Ÿ à€à¥à€šà€Ÿà€µ à€à€°à¥à€. à€
à€šà¥à€à¥à€²à€€à€® à€žà¥à€à€¿à€à€ à€à€ªà€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€·
à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€ªà€° à€šà€¿à€°à¥à€à€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Next à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€²à€¿à€
à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "à€Šà¥à€žà€°à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²à¥à€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ªà€° à€à¥
à€à€°à€£à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€¹à€°à€Ÿà€à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "à€à€ªà€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€à€Ÿà€à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn
only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
-msgstr "à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€¹à¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€¿ à€¯à€¹ CD
à€à€ªà€à¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€Ÿà€® à€à€°à¥à€à€Ÿ, à€à€ª
à€à¥à€µà€² à€¡à€¿à€žà¥à€ 1 à€à¥ à€²à€¿à€à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹ à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€
à€à€° à€€à€¬ à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€à€°
à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà¥ à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr "à€
à€ªà€šà¥ à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€€à€Ÿ à€à¥
à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€ à€à¥ à€
à€šà¥à€žà€Ÿà€°, à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€à€¿ à€à€ªà€à¥
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€à€Ÿ BIOS CD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€žà¥ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥
à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for
the Fedora installer appears."
-msgstr "CD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µ à€®à¥à€ Fedora à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€°à€¿à€¬à¥à€ à€à€°à¥à€. Fedora à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€
à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€ªà¥à€°à€à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>
à€Šà€Ÿà€à€¿à€² à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to
perform a media check."
-msgstr "à€à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€š à€Šà€¿à€¶à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶ à€à¥
à€²à€¿à€ à€à€¬ à€€à€ à€à€ªà€à¥ à€ªà¥à€à€Ÿ à€š à€à€Ÿà€ à€à€¿ à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€ª
à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à¥à€à€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is
correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the
Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr "à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€¬à€°à€à¥à€ž à€à€Ÿà€à€ à€à€°à¥à€. à€¯à€Šà€¿
à€à€Ÿà€à€ à€žà€«à€² à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€ªà€à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà€¹à¥ à€¹à¥.
à€à€ž à€žà€®à€¯ à€€à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€ à€šà¥ à€à€ªà€à¥
à€à€à€ªà¥à€¯à¥à€à€° à€ªà€° à€à¥à€ à€à¥ à€¬à€Šà€²à€Ÿ à€šà€¹à¥à€ à€¹à¥. Fedora
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¹à€à€Ÿà€à€ à€µ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€«à€¿à€°
à€à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid "Continue burning any other media and be sure to check them before
installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€žà€°à¥ à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€à€šà€Ÿ
à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à¥à€ à€à€° à€à€šà¥à€¹à¥à€ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥
à€ªà€¹à€²à¥ à€à€Ÿà€à€à€šà€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à¥à€ à€ªà€¹à€²à¥
à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à¥ à€à€¿ à€ªà€¹à€²à¥ à€žà¥ à€
à€à¥à€à€Ÿ à€žà€Ÿà€¬à€¿à€€ à€¹à¥à€ à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "à€à€¿à€ªà¥à€ªà€£à¥ à€µ à€«à¥à€¡à€¬à¥à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT
fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> component
under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€à€ž à€Šà€žà¥à€€à€Ÿà€µà¥à€ à€à¥
à€²à€¿à€ à€žà¥à€à€Ÿà€µ à€¹à¥, relnotes AT
fedoraproject.org à€ªà€° à€à€ à€à€®à¥à€²
à€à¥à€à¥à€, à€¯à€Ÿ <guilabel>readme</guilabel> à€à€à€ à€à¥ à€²à€¿à€
<guilabel>Fedora Documentation</guilabel> à€à¥ à€²à€¿à€ à€¬à€ à€«à€Ÿà€à€²
à€à€°à¥à€:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "à€¹à€® à€Šà¥à€žà€°à¥ à€à€à€Ÿà€°à¥à€ à€µ à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€®
à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à¥à€ à€à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€à€°à€€à¥
à€¹à¥à€."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "à€°à€Ÿà€à¥à€¶ à€°à€à€à€š (rranjan(a)redhat.com,
rajesh672(a)gmail.com)"
-
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
deleted file mode 100644
index 85808b1..0000000
--- a/po/hr.po
+++ /dev/null
@@ -1,771 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato(a)translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <
www.translator-shop.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-#, fuzzy
-msgid "2008"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-#, fuzzy
-msgid "2009"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-#, fuzzy
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Provjeravanje vaših diskova"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Distribucija Fedora Core omoguÄena je u obliku standardnih ISO 9660 "
-"preslika. Ove ISO preslike moÅŸete kopirati na CD ili DVD medij i na taj "
-"naÄin izraditi pokretaÄki disk."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Prije instaliranja Fedore Core na raÄunalo, bit Äe potrebno da snimite, "
-"odnosno <firstterm>isprÅŸite</firstterm>, ISO preslike na prazan disk
(CD-R/"
-"RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak prÅŸenja tih datoteka pomoÄu
"
-"nekoliko najuobiÄajenijih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate "
-"nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prÅŸenja ovih "
-"datoteka upotrebljavate Microsoft Windows."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno dulje
"
-"vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. PreporuÄuje se upotreba programa
"
-"za upravljanjem preuzimanja."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Odabir CD ili DVD"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
-"jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku moÅŸete "
-"upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeÄa potraÅŸivanja:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Ima ureÄaj za snimanje DVD diskova"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-#, fuzzy
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je ureÄaj "
-"za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄaj koji moÅŸe snimati
"
-"samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veÄe od 2 GB, poput DVD
"
-"preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograniÄenje, ali
"
-"imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da
"
-"biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr
<systemitem>C:</"
-"systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite
<guilabel>My "
-"Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji şelite "
-"provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji
Äe se "
-"pojaviti prikazat Äe datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS
"
-"oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Izradite novu mapu u koju ÅŸelite pohraniti preuzete datoteke. Bit Äe vam "
-"potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
-"veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
-"\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My
Documents\\My "
-"Downloads\\Fedora Core</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Odabir ISO datoteka"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s posluÅŸitelja ovisi o vaÅ¡em
"
-"sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne
"
-"nazvane su u obliku:
<filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-"
-"<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj>"
-"</replaceable>.iso</filename>, pri Äemu
\"<replaceable><verzija></"
-"replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore Core koju ÅŸelite preuzeti, "
-"\"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se
odnosi na arhitekturu "
-"procesora vaÅ¡eg raÄunala, a
\"<replaceable><broj></replaceable>\" je "
-"redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC,
"
-"ukljuÄujuÄi Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujuÄi Athlon
64 "
-"obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za
PowerPC "
-"raÄunala, ukljuÄujuÄi veÄinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir,
"
-"vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna
<systemitem>i386</systemitem> "
-"verzija."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
-"vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Tijekom preuzimanja moÅŸe doÄi do pogreÅ¡aka, Äak i ako ih vaÅ¡ upravitelj
"
-"preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis
role=\"strong\">izuzetno "
-"vaÅŸno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oÅ¡teÄene. To je svrha
"
-"datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloÅŸivu ISO
datoteku "
-"sadrÅŸi po jedan redak sa Å¡ifrom za provjeru sadrÅŸaja, poznatu kao "
-"<firstterm>presjek</firstterm> (hash), izraÄunatu na osnovu izvornih
ISO "
-"datoteka."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaša "
-"BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, moşete
"
-"preskoÄiti ovaj korak."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruÅŸenja"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
-"proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite
"
-"preuzete ISO preslike. Potom za izraÄunavanje odaberite algoritam SHA-1 i "
-"pokrenite alat. Za izvrÅ¡avanje zadatka bit Äe potrebno odreÄeno vrijeme jer
"
-"je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄvaÄa
teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin
"
-"sadrÅŸaj. Provjerite da li se presjek <emphasis
role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
-"<emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s
podudarnim presjekom u "
-"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke moÅŸete snimiti na medij. U "
-"sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit Äe potrebno da ponovo preuzmete "
-"datoteku."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "NA ZNANJE KORISNIKU"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama
"
-"poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pruÅŸaju."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit Äe potrebno da "
-"preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i
upute "
-"moÅŸete pronaÄi na adresi: <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje
presjeke. Da "
-"biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename>
spremite u "
-"istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel>
"
-"odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite
<userinput>cmd</userinput> i "
-"kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog
retka "
-"<application>Command Prompt</application>. PrijeÄte u mapu s preuzetim
ISO "
-"datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu
<command>sha1sum</command> "
-"na sljedeÄi naÄin:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Za izvrÅ¡avanje zadatka bit Äe potrebno odreÄeno vrijeme jer je potrebno "
-"iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄvaÄa
teksta, "
-"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin
"
-"sadrÅŸaj. Provjerite da li se presjek <emphasis
role=\"strong\">svake</"
-"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis
role=\"strong\">toÄno</emphasis> "
-"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci
<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke moÅŸete snimiti na medij. U "
-"sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit Äe potrebno da ponovo preuzmete "
-"datoteku."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "PrÅŸenje"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"Postupak prÅŸenja CD medija nije uvijek oÄigledan korisnicima Windowsa. "
-"Windows aplikacije korisnicima Äesto omoguÄuju prÅŸenje podatkovnih diskova
"
-"jednostavnim prevlaÄenjem i ispuÅ¡tanjem izvornih datoteka unutar "
-"odgovarajuÄeg okvira i klikanjem gumba
<guilabel>Burn</guilabel>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Softver za prÅŸenje ustvari izvodi dvije operacije. Prvo od datoteka "
-"prevuÄenih u okvir izraÄuje standardnu ISO 9660 presliku, poput onih koje se
"
-"upotrebljavaju pri instaliranju Fedore Core. Potom prebacuje ISO datoteku na
"
-"prazan CD. Ako je izvorna datoteka gotova (veÄ izraÄena) ISO preslika, "
-"rezultirajuÄi CD neÄe biti upotrebljiv za postupak instalacije."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Da biste izradi instalacijski CD Fedore <emphasis
role=\"strong\">izuzetno "
-"je vaÅŸno da uÄinite samo drugi korak</emphasis> tijekom prÅŸenja ISO
preslika "
-"Fedore Core. Ovdje je opisa potrebnih postupaka za izvoÄenje ove radnje "
-"pomoÄu nekih od popularnijih aplikacije za prÅŸenje CD-a."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "PomoÄu programa ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink
url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web
site."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore
Core"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "Slijedite korake ponuÄene u pop-up prozoru \"CD Recording
Wizard\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-#, fuzzy
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "PomoÄu programa Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-#, fuzzy
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-#, fuzzy
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i isprÅŸite ju"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "PomoÄu programa Nero Burning ROM 5"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-#, fuzzy
-msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-#, fuzzy
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-#, fuzzy
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "PomoÄu programa Nero Express 6"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core "
-"i kliknite \"Open\"."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-#, fuzzy
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Za prÅŸenje kliknite \"Next\""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-#, fuzzy
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Provjeravanje vaših diskova"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Da biste bili sigurni u ispravnost CD medija, preporuÄuje se da nakon "
-"snimanja prvog diska uÄinite sljedeÄi postupak:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Slijedite upute proizvoÄaÄa vaÅ¡eg raÄunala i podesite u BIOS-u pokretanje
"
-"raÄunala s CD/DVD ureÄaja."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Ponovo pokrenite raÄunalo dok je disk 1 u CD/DVD ureÄaju. Pojavit Äe se "
-"pokretaÄki izbornik Fedore Core."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Pritisnite <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"Slijedite upute na zaslonu sve dok budete upitani ÅŸelite li izvesti provjeru
"
-"medija."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"Izvedite provjeru prvog diska. Disk je ispravan ako provjera uspješno "
-"zavrÅ¡i. Instalacijski program nije uÄinio nikakve izmjene na vaÅ¡em raÄunalu.
"
-"MoÅŸete ukloniti instalacijski disk Fedore Core i ponovo pokrenuti Windows "
-"sustav na vaÅ¡em raÄunalu."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Komentari i povratni podaci"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"Ako imate ikakve prijedloge za ovaj dokument, pošaljite poruku e-pošte na "
-"adresu relnotes AT
fedoraproject.org. Upute za ostale alate i platforme su "
-"dobrodošle."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Renato PaviÄiÄ, renato(a)translator-shop.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na primjer, ako preuzimate Fedora Core 6 za Pentium 4 raÄunalo, potrebne
"
-#~ "su vam ove datoteke:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako preferirate instalaciju s jednog DVD medija, potrebna vam je samo ova
"
-#~ "datoteka:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "SljedeÄi zaslon dopuÅ¡ta vam odabir brzine zapisivanja. Za najbolje "
-#~ "performanse postavite na 4x za DVD ili 16x za CD medij."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "IsprÅŸite preostale ISO preslike. Nakon prÅŸenje svih diskova moÅŸete "
-#~ "izvesti postupak provjere svih ostalih medija."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
deleted file mode 100644
index 3358ff5..0000000
--- a/po/hu.po
+++ /dev/null
@@ -1,936 +0,0 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009.
-# Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO képek lemezre pörkölése"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Hogyan töltsÌnk le ISO képeket, illetve csináljunk CD
és DVD adathordozókat</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Hogyan töltsÌnk le ISO képeket, illetve csináljunk CD és
DVD adathordozókat</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Dokumentációs Terv"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Pörkölés"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
system and the software that you have available. This section provides a guide to some
popular disc burning tools."
-msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata fÃŒgg az Ãn által elérhetÅ
operációs rendszertÅl és más szoftverektÅl. Ez a fejezet útmutatást ad néhány
népszerű lemez Ãró eszközhöz."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the
discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt
the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to
start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on
the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If
you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save
time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora
DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you
boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenÅrizni,
hogy megfelelÅen Ãrja-e meg a lemezeket, és a számÃtógépe indulni tud-e ezekrÅl a
lemezekrÅl, amint az elsÅ lemezzel végez. Tekintse meg a <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy
megtanulja, hogyan indÃthatja el a számÃtógépét egy Fedora lemezrÅl. Ha
<keycap>Enter</keycap> gombot nyom a Fedora indÃtó képernyÅn, a Fedora
telepÃtÅ fel fog ajánlani Ãnnek egy lehetÅséget a lemez ellenÅrzésére. Ha valami
problémát tapasztal az elsÅ lemezzel, mielÅtt a teljes kollekciót kiÃrná, idÅt és
lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenÅrzÅ lehetÅségcsak akkor
elérhetÅ, ha egy Fedora DVD-rÅl, vagy a CDROM#1-rÅl indÃtja el a rendszert egy Fedora
CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhetÅ el Fedora ÃlÅ CD
esetén."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software
that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software,
exceptions exist."
-msgstr "Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készÃtsen, szÃŒksége
van egy Ãró szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb Ãró
szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and
Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did
not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a
Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this
task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on
your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating
system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not
sure that the software can burn discs from image files)
<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available
from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is
free and open-source."
-msgstr "KÌlönösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista
beépÃtett CD Ãró képessége nem képes képfájlokból lemezeket Ãrni és a korábbi
Windows operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepÃtett CD Ãró
lehetÅséggel. Ezért ha a számÃtógépére Windows operációs rendszer van
telepÃtve, akkor Ãnnek szÃŒksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. A
<application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio
Creator</application> olyan népszerű CD Ãró szoftverek Windowsra, amelyekkel
már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száÃtógépén és nincs
telepÃtett lemez Ãró szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a szoftvere képes
képfájlok lemezre Ãrására), az <application>InfraRecorder</application>
egy elfogadható alternatÃva, amely a <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhetŠel,
szabad és nyÃlt forrású."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD
burning applications are listed below."
-msgstr "Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak
felsorolva számos népszerű alkalmazás esetén."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... web
site."
-msgstr "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
helyrÅl."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Az <application>Explorer</application> fájlkezelÅben jobb
egérkattintás az elsŠFedora ISO fájlon."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "A felbukkanó menÌben válassza a <guilabel>Copy image to
CD</guilabel> pontot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
lépéseit."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ismételje meg a maradék ISO fájlokra."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 használata"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "IndÃtsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>
pontot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73
-#: Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 használata"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85
-#: Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "IndÃtsa a programot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menÌt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 használata"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>
pontot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza
az elsŠFedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton>
gombra."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅl
fÃŒgg."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Kattintson a KövetkezÅre a pörköléshez."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Lemezek pörkölése Mac OS X-szel"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy
helyi menÌ jelenik meg."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice> menÃŒpontra."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the
ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson
az ISO fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A
<guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördÌl az eszköztárról."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Helyezzen be egy ÃŒres, Ãrható lemezt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás
kész, a számÃtógépe kiadja a használatra kész lemezt."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Lemezek pörkölése Linuxon"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Lemezek pörkölése a GNOME asztalon"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning
software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba
integrált lemez Ãró szoftver."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The
<guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik
a <guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then
burns the image file to the disc."
-msgstr "Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A
<application>CD/DVD Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a
lemezt, aztán kiÃrja a képfájlt a lemezre."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning
software for the KDE desktop."
-msgstr "A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró
szoftver a KDE asztalon."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch
<application>K3b</application>."
-msgstr "Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff
AlkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu>
Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>CD-
és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menÃŒpontjára a
<application>K3b</application> indÃtásához."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid "Click
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD
Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel>
dialog box appears."
-msgstr "Kattintson az
<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás
CD-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az
<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás
DVD-ISO-képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az
<guilabel>Ãrás CD-képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás
Iso9660-képmásból</guilabel> párbeszédablak jelenik meg."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box
to browse to the ISO image file."
-msgstr "Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó
képmás</guilabel> mezŠmellett az ISO képmás megkeresésére."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. <application>K3b</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Helyezzen be egy ÃŒres lemezt, majd kattintson az
<guibutton>IndÃtás</guibutton> gombra. A
<application>K3b</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Lemezek pörkölése Brasero-val"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software
included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver
amely több Linux disztribúción és asztalok széles körén elérhetÅ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "IndÃtsa el a <application>Brasero</application>t."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and
browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Kattintson a <guibutton>Click here to select and
image</guibutton> gombra az Ãn által letöltött ISO képfájl
kiválasztásához."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton>
button. <application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Helyezzen be egy ÃŒres lemezt, majd kattintson az
<guibutton>Ãrás</guibutton> gombra. A
<application>Brasero</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Letöltés"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider
using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence
the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Az ISO fájlok nagyok, ezért kÌlönösen ha betárcsázós modemet
használ, hosszú idÅbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye
fontolóra egy letöltésvezérlÅ használatát. A letöltésvezérlÅk tipikusan
lehetÅvé teszik Ãnnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅbb idÅpillanatban folytassa
a letöltést, amelyet megszakÃtott."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl
alakjában terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a
számÃtógépe megfelel a következÅ követelményeknek:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file
(approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Rendelkezik elegendŠszabad tárterÌlettel a képfájl tárolásához
(megközelÃtÅleg 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger than 2 GB."
-msgstr "Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely
képes 2 GB-nál nagyobb fájlok tárolására."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy
egységnek, ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység
van, ami csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat
töltse le."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your
computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems
cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on
older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for
computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and
was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP
operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a
számÃtógépe a fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes
fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, ami
megakadályozhatja Ãnt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami
megközelÃtÅleg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan
fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és
ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows Me
operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett fájlrendszere, és
számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken Windows 2000 és
Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, habár nem az alapértelmezett
választás volt."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not
download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses
Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the
<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file
system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne
töltse le a DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén
Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenÅrizni tudja a meghajtó mint
például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát.
Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a
<guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit
le szeretne ellenÅrizni, és válassza a
<guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. A megjelenŠpárbeszédablak
megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb Windows 2000 vagy
Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói
<firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes
nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You
need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or
approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre
szÃŒksége van. MegközelÃtÅleg 700 MB szabadterÃŒletre van szÃŒksége minden
CD méretű ISO fájl számára, vagy körÌlbelÌl 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO
fájloknak."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ãn rendszerétÅl és
a letöltendŠFedora változattól fÌgg. A szÌkséges fájlok elnevezése
<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></replaceable>.iso</filename>
alakú, ahol
\"<replaceable><változat></replaceable>\" a
letöltendŠFedora változat,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" a számÃtógép
processzorának architetkúrája (utasÃtáskészlete), illetve
\"<replaceable><szám></replaceable>\" a lemez
sorszáma minden egyes telepÃtÅ CD esetében. TelepÃtÅ DVD esetében,
<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete)
<systemitem>i386</systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium
és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint
<systemitem>x86_64</systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon
64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint
<systemitem>ppc</systemitem> a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a
legtöbb Apple Macintosh terméket, mielÅtt elkezdtek Intel processzorokat használni a
MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az
<systemitem>i386</systemitem> változatra van szÌksége."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer,
the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have
downloaded are complete and correct."
-msgstr "Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a
megfelelŠfájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A
<filename>CHECKSUM</filename> fájlra szintén szÌkség lehet, hogy
leellenÅrizze, a letöltött fájl teljes és ép."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora
before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live
Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr "Jegyezze meg, hogy egy Fedora ÃlÅ CD is elérhetÅ. Ez a lemez nem
tartalmazza a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot,
de lehetÅvé teszi Ãnnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számÃtógépére történÅ
telepÃtése elÅtt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora
ÃlÅ Képek</citetitle>et a <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> helyen."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "BevezetÅ"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and
then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm>
formájában teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅl. Ãt tudja vinni, vagy ki
tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy ÃŒres CD-re
vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a
disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with
Linux."
-msgstr "Ez a dokumentum megmutatja Ãnnek, hogy hogyan töltse le ezeket a
képfájlokat és Ãrja ki Åket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a
dokumentum azt feltételezi, hogy Ãnnek nincs tapasztalata Linuxszal."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the
right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software
packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not
intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba
segÃtése miatt emlÃtÃŒnk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon
szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk le. Ez
nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ kézikönyvnek lenni ISO-k
pörkölését illetÅen."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "KövetkezŠlépések"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅl vagy DVD-rÅl történÅ
indÃtásához:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in
the drive."
-msgstr "Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban
kapcsolja ki a számÃtógépét."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells
you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to
computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen
egy ÃŒzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az indÃtási
eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több rendszeren, a
kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy
<keycap>Delete</keycap> lesz. Nyomja meg a szÌkséges billentyűt, és
válassza a CD vagy DVD meghajtót, amelyben a lemeze van."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen
does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the
computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your
computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to
computer."
-msgstr "Ha a számÃtógépe nem kÃnál fel Ãnnek indÃtási menÃŒt, és a Fedora
indÃtóképernyÅ nem jelenik meg röviddel a számÃtógép indÃtása után, akkor
szÃŒkség lehet a számÃtógép rendszerindÃtási sorrendjének átállÃtására a
BIOS-ban. Kövesse a számÃtógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen
folyamat részletei széles körben eltérnek az egyes számÃtógépek esetében."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer
to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full
set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Változások"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems,
update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by
Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname>
<othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "FrissÃtés Fedora 11-hez"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "FrissÃtés Fedora 10-hez"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Fájlok ellenÅrzése"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltésvezérlŠnem
jelenti. Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis>
ellenÅrizni, hogy a fájlok megsérÃŒlek-e valamilyen módon. Ezért van az
<filename>CHECKSUM</filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhetŠISO
fájlhoz egy ellenÅrzŠösszeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent önműködÅ hibaellenÅrzés"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "A <application>BitTorrent</application> önműködÅen elvégzi
ezt a hibaellenÅrzést letöltés közben. Ha a
<application>BitTorrent</application> alkalmazás jelenti, hogy sikerÌlt
letölteni a fájlt, akkor biztonsággal átugorhatja ezt a lépést."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such
as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr "A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenÅriz kÃŒlsÅ helyeket, mint a
lentebb emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "EllenÅrzés a Windows grafikus környezetében"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "Számos ingyenes termék kapható fájl ellenÅrzésére, aminek van
kattintós felÃŒlete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a
programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a letöltött
ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA256 eljárást a számÃtásra, és futtassa az
eszközt. A programnak idŠkell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt be kell
olvasnia."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy
szövegszerkesztÅvel, pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy
megjelenÃtse a tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenÅrzÅ eszköz által
megjelenÃtett ellenÅrzŠösszeg <emphasis role=\"strong\">minden
egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az
<filename>CHECKSUM</filename> fájlban levŠadattal."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52
-#: Validating.xml:73
-#: Validating.xml:89
-#: Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does
not match, download it again."
-msgstr "Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az
adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "EllenÅrzés Windows parancssorban"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program
<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-msgstr "A parancssori ellenÅrzéshez le kell töltenie az
<filename>sha256sum.exe</filename> programot, amely a <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
helyen érhetŠel."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the
same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the
Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the
program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then
change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each
ISO file like this:"
-msgstr "Az <filename>sha256sum.exe</filename> program kiszámÃtja és
kiÃrja az ellenÅrzŠösszegeket. A használatához mentse el az
<filename>sha256sum.exe</filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO
fájlokat. Válassza a Start menÌ <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját,
majd Ãrja be a <userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a
<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés mappába.
Futtassa a <command>sha256sum</command> programot minden ISO fájlra
Ãgy:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "A programnak némi idŠkell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel
kell olvasnia."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy
szövegszerkesztÅvel, pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy
megjelenÃtse a tartalmát. GyÅzÅdjön meg arról, hogy az ellenÅrzŠösszeg, amit az
<filename>sha256sum.exe</filename> program számÃtott <emphasis
role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra
<emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az
<filename>CHECKSUM</filename> megfelelŠsorával."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Fájlok ellenÅrzése Mac OS X-en"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program
<application>HashTab</application> available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr "A fájlok ellenÅrzéséhez töltse le a
<application>HashTab</application> programot, amely a <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> helyen érhetŠel."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to
<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
<application>HashTab</application> displays."
-msgstr "Ragadja meg a Fedora képfájlt, amelyet ellenÅrizni szeretne, és dobja be
a <application>HashTab</application> alkalmazásba. Figyelje meg az SHA256
értéket, amelyet a <application>HashTab</application> mutat."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make
sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy
szövegszerkesztÅvel, pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy
megjelenÃtse a tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
<application>HashTab</application> által megjelenÃtett ellenÅrzŠösszeg
<emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO
fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levÅ
adattal."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Fájlok ellenÅrzése Linuxon"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Nyisson meg egy <firstterm>terminál
emulátor</firstterm>t:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff
Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>Konsole</application>"
-msgstr "a KDE asztalon, kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff
alkalmazásindÃtó</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Terminál</guisubmenu></menuchoice>
pontjára a <application>Konsole</application> megnyitásához"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run
<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr "Váltson az ISO képfájlokat tartalmazó könyvtárra, majd futtassa a
<command>sha256sum</command> parancsot, például:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash
displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy
szövegszerkesztÅvel, pl. a <application>gedit</application>tel vagy
<application>kwrite</application>tal, hogy megjelenÃtse a tartalmát.
GyÅzÅdjön meg arról, hogy az ellenÅrzŠösszeg, amit az
<filename>sha256sum</filename> program számÃtott <emphasis
role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra
<emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az
<filename>CHECKSUM</filename> megfelelŠsorával."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Doksi
Terv</surname>"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora terjesztést ISO 9660 szabványú fájlrendszer képek alakjában
"
-#~ "biztosÃtják. Ezeket az ISO képeket lemásolhatják CD vagy DVD "
-#~ "adathordozókra, hogy rendszerindÃtó lemezeket csináljanak."
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "MielÅtt lemezrÅl telepÃtenék Fedorát egy számÃtógépre, át kell vinni
â "
-#~ "pörkölni â az ISO fájlokat egy ÃŒres lemezre (CD-R/RW vagy DVD-R/RW). Ez
"
-#~ "az irat e fájlok â néhány gyakran használt eszköz felhasználásával
"
-#~ "történÅ â pörkölésének leÃrása. FeltételezzÃŒk, hogy önöknek nincs
Linux "
-#~ "tapasztalata, és hogy Microsoft Windows-t használnak a fájlok letöltésére
"
-#~ "és pörkölésére."
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az ISO fájlok nagyok. Sok ideig tarthat letölteni Åket, kÃŒlönösen egy
"
-#~ "betárcsázós modemmel. Ezért használni akarhat egy letöltés
igazgatót."
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Van benne elegendŠhely egy NTFS fájlrendszerben a képfájl
számára"
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha minden ellenÅrzŠösszeg egyezik, akkor az ISO fájlokat felpörkölheti
"
-#~ "adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, akkor azt talán újból le kell
"
-#~ "tölteni."
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "A CD pörkölés folyamata nem mindig nyilvánvaló a Windows használói
"
-#~ "körében. Windows alkalmazások gyakran lehetÅvé teszik, hogy a használó
"
-#~ "pusztán a forrás fájlt egy dobozba bedobva, a <guilabel>Lemezre
Ãrás</"
-#~ "guilabel> gombra kattintással pörkölhesse az adatait."
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valójában azonban a pörkölÅ szoftver két műveletet végez. ElÅször a
"
-#~ "dobozba rángatott forrásfájlokból teremt egy ISO 9660 szabványú képet,
"
-#~ "amilyeneket a Fedora telepÃtéséhez is használunk. Utána azt az ISO fájlt
"
-#~ "viszi át az Ìres CD-re. Ha az eredeti forrás fájl már egy ISO kép volt,
"
-#~ "akkor az eredmény CD nem használható telepÃtésre."
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora telepÃtÅ lemezek megteremtéséhez <emphasis
role=\"strong"
-#~ "\">fontos, hogy csak a második lépést</emphasis> tegye meg a
Fedora ISO "
-#~ "fájlokkal. Az ehhez szÃŒkséges lépéseket számos népszerű CD pörkölÅ
"
-#~ "alkalmazás használatával alább soroljuk fel."
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Lemez pörkölés Fedorán"
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedorát használva az adathordozók pörkölésérÅl a <ulink
url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> helyen
van "
-#~ "leÃrás."
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Lemezek ellenÅrzése"
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Azért, hogy meggyÅzÅdjön, a CD-k működni fognak a rendszerében, csak az
"
-#~ "elsÅ lemezt pörkölje meg, és végezze el a következÅ eljárás mielÅtt a
"
-#~ "többit is megpörkölné:"
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Követve a számÃtógép gyártójának utasÃtásait gyÅzÅdjön meg arról,
hogy a "
-#~ "számÃtógép BIOS-a CD-rÅl tölti be a rendszert."
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "IndÃtsa újra a számÃtógépet benne a Fedora CD-vel. A Fedora telepÃtÅ
"
-#~ "rendszerindÃtó menÃŒje jelenik meg."
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Nyomjon <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>-t."
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kövesse a képernyÅn megjelenÅ utasÃtásokat, amÃg eljut az adathordozó
"
-#~ "ellenÅrzéséig."
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "EllenÅriztesse le a lemezt. Ha az ellenÅrzés sikeres, a lemez jó. Ezen a
"
-#~ "ponton a telepÃtÅ még semmit sem változtatott a számÃtógépen.
TávolÃtsa "
-#~ "el a Fedora telepÃtÅ lemezt, és indÃtsa újra a rendszert."
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folytassa a többi adathordozó pörkölésével, és a már bizonyÃtottan jó
"
-#~ "elsÅ lemezt használva gyÅzÅdjön meg a telepÃtés elÅtt arról, hogy a
többi "
-#~ "is jó."
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "IratjellemzÅ adatok"
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Kiadás rövid változata és egy lehetséges kötÅjel"
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "F11-"
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Kiadás név és változat rövidÃtése"
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "ElsÅdleges ISO kép neve"
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "ElÅtag ISO fájlnevekhez"
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. és mások"
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Fedora lemezek készÃtése"
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Hozzászólások és visszajelzés"
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha van javaslata ezt az Ãrást illetÅen, kÃŒldjön egy ÃŒzenetet a relnotes
"
-#~ "AT
fedoraproject.org cÃmre, vagy adjon fel egy hibajelentést a "
-#~ "<guilabel>readme</guilabel> összetevÅre a <guilabel>Fedora
Documentation</"
-#~ "guilabel> alatt:"
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr "SzÃvesen látunk útmutatást más eszközökhöz illetve
platformokra."
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Sulyok Péter <peti(a)fedoraproject.org>, 2009."
-
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
deleted file mode 100644
index 4804b31..0000000
--- a/po/id.po
+++ /dev/null
@@ -1,1336 +0,0 @@
-# Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
-"Last-Translator: Teguh DC <dheche(a)songolimo.net>\n"
-"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id(a)lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: id\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Membakar image ISO ke disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan "
-"DVD</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Documentation Project"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Membakar"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
-"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
-"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
computer "
-"from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the Fedora
boot "
-"screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If "
-"you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, "
-"you could save time and discs. Note that the disc test option is available "
-"when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but "
-"<emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
-"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
-"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> untuk mempelajari bagaimana
"
-"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan "
-"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora
akan "
-"menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan "
-"masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa "
-"menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia "
-"sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi "
-"<emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live
Fedora."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Membakar disk di sistem operasi Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan
"
-"perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. "
-"Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada "
-"beberapa pengecualian."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Khususnya, perhatikan bahwa fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan "
-"Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows "
-"versi sebelumnya tidak memiliki kemampuan untuk membakar CD yang terpasang "
-"secara default. Oleh karena itu, jika komputer anda terpasang sistem operasi
"
-"Windows, anda membutuhkan perangkat lunak terpisah. Contoh populer "
-"perangkat lunak pembakar CD untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki
"
-"di komputer anda antara lain <application>Nero Burning
ROM</application> "
-"dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan
sistem "
-"operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang "
-"terpasang pada komputer anda (atau anda tidak yakin bahwa perangkat lunak "
-"tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
-"<application>InfraRecorder</application> merupakan alternatif yang
memadai "
-"yang tersedia di <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, "
-"perangkat lunak tersebut tersedia secara bebas dan merupakan sumber terbuka."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan
"
-"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
web site."
-msgstr ""
-"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan
pada "
-"berkas ISO Fedora pertama."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording
"
-"Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ulangi untuk berkas-berkas ISO tersisa."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Menggunakan Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan bakar."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Jalankan program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Buka menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Pilih <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ulangi langkah di atas untuk masing-masing berkas ISO yang lain."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Menggunakan Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO
Fedora "
-"pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
-"tergantung pada perangkat keras tertentu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik Next untuk mulai membakar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ulangi langkah-langkah di atas untuk berkas ISO yang lain."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
-"kontekstual."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO,
"
-"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah
lembar "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai,
komputer "
-"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Membakar disk di Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak
pembakar "
-"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog "
-"<guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD "
-"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image
"
-"file to the disc."
-msgstr ""
-"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat
"
-"CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar
"
-"berkas image ke disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Membakar disk dengan K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk
default "
-"di desktop KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
-"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
-"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
"
-"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
-"<application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu> "
-"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
"
-"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
-"<application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD
ISO "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn
CD "
-"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to
DVD</guilabel> dialog "
-"box appears."
-msgstr ""
-"Klik
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></guimenu><guisubmenu>Burn
CD "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD
ISO "
-"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog
<guilabel>Burn CD "
-"Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to
DVD</guilabel> akan "
-"muncul."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan
dibakar</guilabel> "
-"untuk menjelajahi berkas image ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol
<guibutton>Mulai</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk
yang "
-"disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Jalankan <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan
telusuri "
-"berkas image ISO yang telah anda unduh."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol
<guibutton>Bakar</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Mengunduh"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
-"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
-"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
-"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
-"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
-"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Memilih CD atau DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
-"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
-"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat
ditulisi"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
-"3,5 GB)"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan
berkas "
-"berukuran lebih dari 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak
"
-"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang "
-"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
-"berukuran CD sebagai gantinya."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing
"
-"the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common
use on "
-"older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default "
-"file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me
"
-"operating systems, and was also used on many computers with the "
-"Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was
not "
-"the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang
digunakan "
-"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
-"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
-"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD
"
-"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> "
-"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
-"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
-"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga
"
-"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000
"
-"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
"
-"Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
"
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan
"
-"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
-"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda
dapat "
-"memeriksa format drive seperti <filename
class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda
<guilabel>My "
-"Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih
"
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan
format "
-"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
-"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai "
-"<firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani
"
-"berkas berukuran besar seperti image DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
-"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
-"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO
"
-"berukuran DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Memilih Berkas ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<"
-"replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></repla"
-"ceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></replaceable>\" "
-"is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem "
-"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan "
-"dinamai dalam format
<filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceabl"
-"e><replaceable><arsitek></replaceable>-cakram<replaceable><urutan&g"
-"t;</replaceable>.iso</filename>, dimana "
-"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah
versi Fedora yang ingin "
-"anda unduh,
\"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah
arsitektur "
-"prosesor komputer anda, dan
\"<replaceable><urutan></replaceable>\" "
-"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, "
-"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-"<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem>
"
-"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan "
-"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan
untuk "
-"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur "
-"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk
"
-"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai "
-"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan
"
-"versi <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4,
"
-"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda
"
-"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk
"
-"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow "
-"you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the "
-"article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from
<ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn
more."
-msgstr ""
-"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
-"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
-"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
-"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang
tersedia "
-"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>
untuk mempelajari "
-"lebih banyak."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Pengenalan"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas
"
-"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
-"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image
ISO "
-"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal
"
-"Fedora di komputer."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
-"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
-"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
-"distribusi Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
-"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik
"
-"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang "
-"dijelaskan di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini "
-"tidak dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap "
-"sistem operasi."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Langkah selanjutnya"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Untuk boot komputer anda dari DVD atau CD yang baru saja anda
hasilkan:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer anda dengan disk tetap
"
-"berada di dalam drive."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and "
-"select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Jalankan ulang komputer anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
-"pesan yang memberitahu anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
-"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
-"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan
tombol yang "
-"dibutuhkan dan pilih drive CD atau DVD yang berisi disk anda. "
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Jika komputer anda tidak menawarkan anda sebuah menu boot, dan layar boot "
-"Fedora tidak muncul segera setelah anda menjalankan komputer, anda mungkin "
-"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
-"disertakan bersama komputer anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur
"
-"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
-"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
-"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation
Guide</citetitle> "
-"for a full set of installation instructions. Both documents are available "
-"from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Ketika layar boot Fedora muncul, anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
-"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora "
-"&PRODVER;</citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer
desktop "
-"dan laptop, atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora
&PRODVER;</citetitle> "
-"untuk petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Riwayat Revisi"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
-"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
"
-"<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
-"operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
-"membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté "
-"&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
"
-"<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
"
-"<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Diperbarui untuk Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
"
-"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
"
-"<email>kwade(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
-"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis
"
-"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa
berkas-berkas "
-"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk
tiap-"
-"tiap berkas ISO yang tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut "
-"<firstterm>hash</firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO
aslinya."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan
pemeriksaan "
-"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi "
-"<application>BitTorrent</application> anda melaporkan seluruh berkas
telah "
-"berhasil diunduh dengan benar, anda dapat mengabaikan langkah ini dengan "
-"aman."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
-"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
-"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
-"dari mereka:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
-"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
-"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
-"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih
"
-"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
-"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
-"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> "
-"of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</emphasis> "
-"matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename>
file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks,
seperti "
-"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan
hash "
-"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama
<emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas
"
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
-"tidak cocok, unduh lagi."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.lab"
-"testproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink
url=\"http://www.l"
-"abtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan
hash. "
-"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke
direktori "
-"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel>
dari "
-"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela
"
-"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian
masuk "
-"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk
setiap "
-"berkas ISO seperti ini:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus
"
-"membaca seluruh berkas ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
"
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks,
seperti "
-"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan
hash "
-"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk
<emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama
<emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas
"
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Untuk memeriksa berkas, unduh program
<application>HashTab</application> "
-"yang tersedia di <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
-"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang
"
-"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
"
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks,
seperti "
-"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan
hash "
-"yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk
<emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama
<emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas
"
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Memvalidasi di Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
"
-"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open "
-"<application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"di desktop GNOME, klik "
-"<menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Perkakas
"
-"Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
untuk "
-"membuka <application>Terminal GNOME</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher<"
-"/guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu"
-"><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open
"
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guim"
-"enu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubm"
-"enu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka "
-"<application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
-"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
-"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis "
-"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding
hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks,
seperti "
-"<application>gedit</application> atau
<application>kwrite</application>, "
-"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
-"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis "
-"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama
<emphasis "
-"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas
"
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Document-specific entities"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2006"
-#~ msgstr "2006"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Tekan <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikuti petunjuk di layar sampai Anda ditanya apakah mau melakukan "
-#~ "pemeriksaan media."
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Komentar dan Umpan Balik"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jika Anda mempunyai saran-saran untuk dokumen ini, kirimkan sebuah email "
-#~ "ke relnotes AT
fedoraproject.org. Kami menerima saran dan masukan dari "
-#~ "tools dan platform lain."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "kredit penerjemah"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
deleted file mode 100644
index c7ff773..0000000
--- a/po/it.po
+++ /dev/null
@@ -1,574 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: deneb <deneb(a)fsugitalia.org>\n"
-"Language-Team: <it(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Masterizzare immagini ISO su disco"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduzione"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard
filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce
a bootable disc."
-msgstr "La distribuzione Fedora Ú fornita nel formato standard di immagini
filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su media CDROM che
DVD per produrre dischi avviabili."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or
DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few
common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you
are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr "Prima di installare Fedora da un disco su di un computer, Ú necessario
trasferire, o <firstterm>masterizzare</firstterm>, i file ISO su media disco
vergini (CD-R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la procedura per masterizzare
questi file usando alcuni strumenti comuni. Questo documento assume che non si abbia
esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo scopo di scaricare e
masterizzare i file."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della
distribuzione di Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the
project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the
right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and
their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended
to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Solo il software prodotto e facente parte di Fedora Ú supportato dal
progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come guida per
l'utente. Fedora non Ú responsabile e non approva i pacchetti dei suddetti software,
il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza per il lettore. Questo documento non
deve essere inteso come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo
di sistema operativo."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Scaricare i files"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr "I files immagine ISO sono grandi, e potrebbe volerci molto tempo per
scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un download
manager."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Scegliere CD o DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "Fedora Ú distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o
su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il singolo file
ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Possiede una unità NTFS con sufficiente spazio per contenere il file
immagine"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in
grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media CD e non
media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image.
The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS
formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>, select the
<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the
CD-sized files instead."
-msgstr "Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come
l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa limitazione, ma
molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per controllare il formato di un
drive sotto Windows come <filename
class=\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu
<guilabel>Start</guilabel> quindi <guilabel>Il mio
computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro sul drive che si desidera
controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà </guilabel>. La finestra di
dialogo risultante mostra il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con
spazio libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need
approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately
3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to
the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-msgstr "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno
approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle dimensioni di
CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di dimensione DVD. Questo
documento assume si siano scaricati i files nella cartella <filename
class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My
Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Scelta dei files ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal
sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che occorrono si
chiamano
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
dove \"<replaceable><version></replaceable>\" Ú la
versione di Fedora che si desidera scaricare,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" Ú
l'architettura del processore in uso, e
\"<replaceable><count></replaceable>\" Ú il numero di
disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione,
<filename>DVD</filename> Ú usato nel nome del file."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "L'architettura del processore del computer Ú solitamente
<systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di
processori Pentium ed Athlon. L'architettura Ú solitamente
<systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di
processori Athlon 64. L'architettura Ú solitamente
<systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte
delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con MacBook.
Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni
<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer,
the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
downloaded are complete and correct."
-msgstr "Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarÃ
necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe
anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che i
file scaricati siano completi e corretti."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Validazione dei files"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download
manager non ne riporta nessuno. Perciò Ú <emphasis
role=\"strong\">veramente importante</emphasis> controllare che i files
non siano stati corrotti in alcun modo. Questo Ú lo scopo del file
<filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei files
ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che richiama un
<firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente
questo controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione
<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati
scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e
l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link
relativi:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
-msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si
esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per selezionare i
files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed
eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrÃ
leggere l'intero file ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di
testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti.
Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis
role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia
<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente
all'hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a
file does not match, you may have to download it again."
-msgstr "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media.
Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such
as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo
quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program
<filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download
the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-msgstr "Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il
programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per
scaricare il programma, fare riferimento a <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same
directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start
menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the
download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like
this:"
-msgstr "Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra
gli hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella
medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel>
dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma
per aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>.
Cambiare nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con
ogni file ISO in questo modo:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere
l'intero file ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di
testo, tipo <application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti.
Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per
<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO
scaricati sia <emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis>
coincidente al corrispondente hash nel file
<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file
does not match, you may have to download it again."
-msgstr "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media.
Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Masterizzazione"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows.
Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files
into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr "Il processo di masterizzazione di un CD non Ú sempre ovvio agli utenti di
Windows. Le applicazioni Windows spesso consentono all'utente di masterizzare dischi
dati semplicemente trascinando i files sorgente in un area e cliccando il bottone
<guilabel>Masterizza</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it
creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the
source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the
blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not
usable for installation purposes."
-msgstr "In realtà , invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea un
immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per installare Fedora, dai files
sorgenti che sono stati trascinati nell'area. Secondo, trasferisce quel file ISO sul
CD vergine. Se il file sorgente originale Ú già un immagine ISO, il CD risultante non
sarà utilizzabile per gli scopi dell'installazione."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is vital that you only perform the second
step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using
several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr "Per creare i dischi di installazione Fedora, <emphasis
role=\"strong\">Ú vitale che si esegua esclusivamente il secondo
passo</emphasis> con i files ISO di Fedora. I passi necessari per farlo usando
diverse popolari applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Masterizzare dischi su Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"&g...
-msgstr "Le informazioni su come masterizzare i media usando Fedora sono disponibili
nella <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/&...
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... web
site."
-msgstr "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>...
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare
con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Avviare il programma."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Uso di Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>.
Selezionare il primo files ISO di Fedora. Cliccare
<guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende
dall'hardware specifico."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Cliccare Next per masterizzare."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Testare i dischi"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn
only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
-msgstr "Per poter essere certi che i CD funzionino sul sistema in uso, si potrebbe
masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente processo prima di
masterizzare i successivi:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr "Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il BIOS
del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for
the Fedora installer appears."
-msgstr "Riavviare il computer con il disco Fedora nel drive CD. Comparirà il menu
avvio del programma di installazione di Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Premere <emphasis
role=\"strong\">Invio</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to
perform a media check."
-msgstr "Seguire le direttive su schermo sin quando verrà richiesto se si vorrÃ
eseguire un controllo dei media."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is
correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the
Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr "Condurre il test sul disco. Se il test ha successo, il disco Ú corretto.
Fino a questo punto il programma d'installazione non ha cambiato nulla sul computer in
uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e riavviare il sistema."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid "Continue burning any other media and be sure to check them before
installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "Continuare la masterizzazione di qualsiasi altro media e controllarli prima
di iniziare il processo d'installazione con il primo disco, anche se quest'ultimo
Ú risultato buono."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Cronologia delle revisioni"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aggiornamento per Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aggiornamento per Fedora 10"
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entità specifiche per il documento"
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Breve versione della distro e sillabazione opzionale"
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Breve versione del nome della distro e versione"
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nome della ISO primaria"
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefisso per i nomi file ISO"
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. ed altri"
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Creare i dischi Fedora"
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Commenti e suggerimenti"
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se si hanno suggerimenti per questo documento, inviare una email a "
-#~ "relnotes AT
fedoraproject.org, oppure inviare un bug per la componente "
-#~ "<guilabel>readme</guilabel> sotto la <guilabel>Fedora
Documentation</"
-#~ "guilabel>:"
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sono bene accette informazioni relative ad altri tool e piattaforme."
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "riconoscimento ai traduttori"
-
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
deleted file mode 100644
index 3896a33..0000000
--- a/po/ja.po
+++ /dev/null
@@ -1,1365 +0,0 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
-# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO ã€ã¡ãŒãžããã£ã¹ã¯ã«çŒã"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>ISO ã€ã¡ãŒãžãããŠã³ããŒãããCD ã DVD
åªäœãäœãæ¹æ³</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>ISO ã€ã¡ãŒãžãããŠã³ããŒãããCD ã DVD
åªäœãäœãæ¹æ³</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "ããŽ"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãããžã§ã¯ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "çŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ISO
ã€ã¡ãŒãžããã£ã¹ã¯ã«çŒãæé ã¯ããªãã®ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãšããªãã"
-"å©çšã§ãããœãããŠã§ã¢ã«ãã£ãŠç°ãªããŸãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã®äžè¬çãª"
-"ãã£ã¹ã¯çŒãããŒã«ã§ã®ã¬ã€ããæäŸããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Fedora CD
ã®ã»ãããçŒãããšããŠããã®ãªãã°ãã»ããã®æåã®ãã£ã¹ã¯ãçŒããã"
-"ããã£ã¹ã¯ãæ£ããçŒããããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒããã®ãã£ã¹ã¯ããèµ·åã§ãããã"
-"ããã«ãã¹ãã§ããŸããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã Fedora
ã®ãã£ã¹ã¯ããèµ·åããæ¹æ³ãç¥ã"
-"ã«ã¯ã<xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ãåç
§ã"
-"ãŠãã ãããFedora
ã®èµ·åç»é¢ã§<keycap>Enter</keycap>ãæŒããããFedora "
-"ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã¯ãã£ã¹ã¯ããã§ãã¯ããæ©äŒãäžããŠãããŸããå
šãŠã®ã»ãããçŒã"
-"åã«æåã®ãã£ã¹ã¯ã§åé¡ãèŠã€ããããšãã§ããããæéãšãã£ã¹ã¯ãç¯çŽã§ããŸã"
-"ããã£ã¹ã¯ã®ãã¹ããªãã·ã§ã³ã¯ Fedora DVD ããFedora CD
ã»ããã®äžã® CDROM#1 "
-"ããèµ·åããæã«å©çšã§ããŸãããFedora ã©ã€ã CD
ããèµ·åããæã«ã¯<emphasis>"
-"å©çšã§ããŸãã</emphasis>ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Windows ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã é
äžã§ã®ãã£ã¹ã¯çŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"ISO ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ã CD ã DVD ã«ããã«ã¯ãISO
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãæ±ãã"
-"ãã£ã¹ã¯çŒããœãããŠã§ã¢ãå¿
èŠã§ãããããŠãã®ãã£ã¹ã¯çŒããœãããŠã§ã¢ã§ã¯"
-"ã§ããŸãããäŸå€ããããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"å
·äœçã«ã¯ãWindows XP ãš Windows Vista ã«ä»ããŠãã CD
çŒãæ©èœã¯ã€ã¡ãŒãž"
-"ãã CD ãçŒããããã£ãšå€ã Windows
ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¯ããã©ã«ãã§ã¯"
-"CD
çŒãæ©èœã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸããã§ãããåŸã£ãŠãããªãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒ"
-"ã« Windows
ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã®ãªãã°ããã®ä»äº"
-"ã®ããã«ã¯å¥ã®ãœãããŠã§ã¢ãå¿
èŠã§ãããã§ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠãã Windows "
-"çšã®äžè¬ç㪠CD
çŒããœãããŠã§ã¢ã®äŸãšããŠã<application>Nero Burning ROM"
-"</application>ãã<application>Roxio Creator</application>
ããããŸãã"
-"ããªãã Windows
ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã䜿ã£ãŠããŠããã£ã¹ã¯çŒã"
-"ãœãããŠã§ã¢ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠããªããã°ã(åã¯ãœãããŠã§ã¢ãã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«"
-"ãããã£ã¹ã¯ãçŒãããäžæãªãã°) <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\""
-"></ulink> ã«ãã<application>InfraRecorder</application>
ã代æ¿ãœãããŠã§ã¢"
-"ãšããŠé©ããŠãããããã¯ç¡æã§ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"ãã€ããã®äžè¬ç㪠CD çŒãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ ISO
ã€ã¡ãŒãžããã£ã¹ã¯ã«çŒãæé "
-"ã以äžã«ç€ºããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ã䜿ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"ISO Recorder power toy ã ãŠã§ããµã€ã <ulink
url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
ããååŸããŠã€ã³ã¹ããŒã«ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ãã¡ã€ã«ãããŒãžã£ã® <application>Explorer</application> å
㧠1 çªç®ã«ãªã "
-"Fedora ISO ãã¡ã€ã«ãå³ã¯ãªãã¯ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"ã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã§<guilabel>ã€ã¡ãŒãžã CD
ã«ã³ããŒãã</guilabel>ãéžæã"
-"ãŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "<guilabel>CD çŒããŠã£ã¶ãŒã</guilabel>
ãããã¢ããã®æé ã«åŸããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "æ®ãã® ISO ãã¡ã€ã«ãåæ§ã«ããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ã䜿ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ãéå§ããã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ä»ã®äœæ¥</guilabel> ãéžæããã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "
<guilabel>ãã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ããçŒã</guilabel>
ãéžæããã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO ãã¡ã€ã«ãéžæããçŒããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Buring ROM 5 ã䜿ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "ããã°ã©ã ãèµ·åããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>ãã¡ã€ã«</guimenu>ã¡ãã¥ãŒãéãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr
"<guimenuitem>ã€ã¡ãŒãžãçŒã</guimenuitem>ãéžæããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "äžèšã®ã¹ããããä»ã® ISO
ãã¡ã€ã«ã«å¯ŸããŠç¹°ãè¿ããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 ã䜿ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guilabel>ãã£ã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžãŸãã¯ä¿åãããããžã§ã¯ã</guilabel>ãéžæããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>éã</guilabel>ã®ãã€ã¢ãã°ãçŸããŸããæåã®
Fedora ISO ãã¡ã€ã«ã"
-"éžã³ã<guibutton>éã</guibutton>ãã¯ãªãã¯ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ãã£ã¹ã¯ã¬ã³ãŒããŒã®æžã蟌ã¿é床ãèšå®ããŸããæé©ãªèšå®ã¯å
·äœçãªããŒããŠã§"
-"ã¢ã«äŸåããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "次ãã¯ãªãã¯ããçŒããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "äžèšã®ã¹ããããä»ã® ISO
ãã¡ã€ã«ã§ãç¹°ãè¿ããŠãã ããã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X é
äžã§ãã£ã¹ã¯ãçŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ISO
ãã¡ã€ã«äžã§å³ãŸãã¯ã³ã³ãããŒã«ã¯ãªãã¯ããŸããã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã"
-"çŸããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"<menuchoice><guisubmenu>éã</guisubmenu><guisubmenu>ãã£ã¹ã¯ãŠãŒãã£ãªãã£ãŒ"
-"</guisubmenu></menuchoice> ãã¯ãªãã¯ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"<application>Disk Utility</application> ãŠã£ã³ããŠã§ ISO
ãã¡ã€ã«ãã¯ãªãã¯ã"
-"ãããŒã«ããŒã® <guibutton>çŒã</guibutton>
ã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŸããããŒã«"
-"ããŒãã<guilabel>ãã£ã¹ã¯ã«çŒã</guilabel>
ã·ãŒããæ»ãéããŠããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "æªæžèŸŒã¿ã®ãæžèŸŒã¿å¯èœãªãã£ã¹ã¯ãå
¥ããŠãã ããã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"<guibutton>çŒã</guibutton>ãã¯ãªãã¯ããŸããçŒããçµãã£ããã䜿çšå¯èœãª"
-"ãã£ã¹ã¯ãåãåºãããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Linux é
äžã§ãã£ã¹ã¯ãçŒã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "GNOME ãã¹ã¯ãããäžã§ãã£ã¹ã¯ãçŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> ã GNOME
ãã¹ã¯ãããã§ã®çµ±å"
-"ãã£ã¹ã¯çŒããœãããŠã§ã¢ã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ããŠã³ããŒããã ISO
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«äžã§å³ã¯ãªãã¯ããŠãã ããã<guilabel>"
-"ãã£ã¹ã¯ãžæžã</guilabel> 察話ããã¯ã¹ãçŸããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"<guibutton>æžã</guibutton>
ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã<application>CD/DVD"
-" Creator</application> ããã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ããããã«æ瀺ããããããã€ã¡ãŒãž"
-"ãã¡ã€ã«ããã£ã¹ã¯ã«çŒããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "K3b ã§ãã£ã¹ã¯ãçŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"KDE ãã¹ã¯ãããã§ã¯ <application>K3b</application>
ãçç¥æã®ãã£ã¹ã¯çŒã"
-"ãœãããŠã§ã¢ã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> ãèµ·åããã«ã¯
<menuchoice><guimenu>"
-"Kickoff
ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³èµ·å</guimenu><guisubmenu>ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³"
-"</guisubmenu><guisubmenu>ãã«ãã¡ãã£ã¢</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD "
-"çŒã</guisubmenu></menuchoice> ãã¯ãªãã¯ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"CD
ãçŒãã«ã¯<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>CD
ã€ã¡ãŒãžãçŒã"
-"</guisubmenu></menuchoice> ããDVD ãçŒãã«ã¯
<menuchoice><guimenu>Tools"
-"</guimenu><guisubmenu>DVD ISO
ã€ã¡ãŒãžãçŒã</guisubmenu></menuchoice> ã"
-"ã¯ãªãã¯ããŠãã ããã<guilabel>CD
ã€ã¡ãŒãžãçŒã</guilabel> ã <guilabel>"
-"Iso1660 ã€ã¡ãŒãžã DVD ã«çŒã</guilabel>
察話ããã¯ã¹ãçŸããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"ISO
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ããã©ãŠãºããã«ã¯<guilabel>çŒãã€ã¡ãŒãž</guilabel>"
-"ããã¯ã¹ã®æšªã®ãã¿ã³ã䜿ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"空çœã®ãã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ãã<guibutton>éå§</guibutton> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯"
-"ããŠãã ããã<application>K3b</application>
ãã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ããã£ã¹ã¯ã«"
-"çŒããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Brasero ã§ãã£ã¹ã¯ãçŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application>
ã¯å€æ§ãªãã¹ã¯ãããäžã§å€æ°ã® Linux "
-"ãã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ã«å«ãŸããŠãããã£ã¹ã¯çŒããœãããŠã§ã¢ã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "<application>Brasero</application> ãèµ·åããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr
"<guimenuitem>ã€ã¡ãŒãžãçŒã</guimenuitem>ãéžæããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"<guibutton>éžæãšã€ã¡ãŒãžã«ã¯ãããã¯ãªãã¯</guibutton>
ãã¯ãªãã¯ãã"
-"ããŠã³ããŒããã ISO
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ããã©ãŠãºããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"空çœã®ãã£ã¹ã¯ãæ¿å
¥ãã<guibutton>çŒã</buibutton>
ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŸãã"
-"<application>Brasero</application>
ãã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ããã£ã¹ã¯ã«çŒããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "ããŠã³ããŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO
ãã¡ã€ã«ã¯å€§ãããç¹ã«ãã€ã€ã«ã¢ããã¢ãã ã䜿ã£ãŠãããšããŠã³ããŒãã«"
-"é·ãæéãããããŸããã€ã³ã¿ãŒããããžã®æ¥ç¶é床ãé
ãå ŽåãããŠã³ããŒã"
-"ãããŒãžã£ãŒã®å©çšãèæ
®ããŠã¿ãŠãã ãããããŠã³ããŒããããŒãžã£ãŒã¯äžè¬çã«"
-"éœåã®ããæã«ããŠã³ããŒãã®äžæãšåéãã§ããäžæããããŠã³ããŒãã®åéã"
-"ã§ããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD ã DVD ã®éžæ"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora 㯠CD ãµã€ãºã® ISO ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«è€æ°ãã DVD
ãµã€ãºã® ISO ã€ã¡ãŒãž"
-"ãã¡ã€ã« 1
ã€ã§æäŸãããŠããŸããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã以äžã®çšä»¶ãæºããã®ãªãã°ã"
-"DVD ISO ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã« 1 ã€ã䜿çšããããšãã§ããŸã:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "DVD æžã蟌ã¿å¯èœãªãã©ã€ããã DVD
åæžã蟌ã¿å¯èœãªãã©ã€ãã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO ãã¡ã€ã«ããã£ã¹ã¯ã«æžã蟌ãã«ã¯ã
ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã« DVD åªäœãžã®æžã"
-"蟌ã¿å¯èœãªãã©ã€ããå¿
èŠã§ãã CD åªäœãžã®æžã蟌ã¿ã¯å¯èœã ã DVD åªäœã«ã¯æžã"
-"蟌ã¿ã§ããªãã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®å Žå㯠CD
ãµã€ãºã®ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãããŠãã ã"
-"ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ãã£ãŠã¯ DVD ã€ã¡ãŒãžã®ãã㪠2 GB ãè¶
ãããã¡ã€ã«ãä¿åã§"
-"ããªããã®ããããŸãã ãã䜿ãããŠãã NTFS
ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ã¯ãã®å¶éã¯ã"
-"ããŸãããã FAT32 ã®ãããªä»ã®é NTFS
ãã©ãŒãããã§ã¯ä¿åã§ããŸããã "
-"<systemitem>C:</systemitem> ãã©ã€ãã®ãã㪠Windows é
äžã®ãã©ã€ãã®ãã©ãŒ"
-"ãããã確èªããã«ã¯ã <guilabel>ã¹ã¿ãŒã</guilabel>
ã¡ãã¥ãŒã <guilabel>ã"
-"〠ã³ã³ãã¥ãŒã¿</guilabel> ã®é ã§éžã³ãŸãã
確èªããããã©ã€ããå³ã¯ãªãã¯ã"
-"㊠<guilabel>ããããã£</guilabel> ãéžã³ãŸãã
ãã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã®ãã©ãŒ"
-"ãããã衚瀺ãããã€ã¢ãã°ãçŸããŸãã NTFS
ãã©ã€ãã«ååãªç©ºãé åããªãå Ž"
-"å㯠CD ãµã€ãºã®ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãããŠãã ããã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ãããã®ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒãããæ°ãããã£ã¬ã¯ããªãŒãäœããŸããåã
ã® CD "
-"ãµã€ãºã®ISO ãã¡ã€ã«ãããçŽ 700 MiBãDVD ãµã€ãºã® ISO
ãã¡ã€ã«ã ãšçŽ 3.5 "
-"GiB ã®ç©ºãé åãå¿
èŠã§ãããã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ããã¡ã€ã«ã <filename class="
-"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads"
-"\\Fedora</filename>ãšãããã©ã«ããŒã«ããŠã³ããŒãããããšã«ããŠããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO ãã¡ã€ã«ãéžæãã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ããŠã³ããŒããµãŒããŒããå¿
èŠãšãªãé©åãªãã¡ã€ã«ã¯ãã䜿çšã®ã·ã¹ãã ãšããŠã³ "
-"ããŒãããããšãã Fedora ã®ããŒãžã§ã³ã«äŸåããŸããå¿
èŠãªãã¡ã€ã«ã®åå㯠"
-"<filename>Fedora-<replaceable><ããŒãžã§ã³></replaceable>-"
-"<replaceable><ã¢ãŒã></replaceable>-disc<replaceable><æ°></"
-"replaceable>.iso</filename> ãšãã圢åŒã§è¡šç€ºãããŸãã
ãã㧠"
-"\"<replaceable><ããŒãžã§ã³></replaceable>\"
ã¯ããŠã³ããŒãããã "
-"Fedora
ã®ããŒãžã§ã³ã\"<replaceable><ã¢ãŒã></replaceable>\"
ã¯äœ¿çš ã³"
-"ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ããã»ããµãŒã®ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã\"<replaceable><æ°></"
-"replaceable>\" ã¯åã
ã®ã€ã³ã¹ããŒã« CD ã®ãã£ã¹ã¯çªå·ã§ããã€ã³ã¹ããŒã« DVD "
-"ã®å Žåã¯ããã¡ã€ã«åãšã㊠<filename>DVD</filename>
ã䜿ãããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒããã»ããµãŒã®ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒã¯ã Pentium
ã Athlon ããã»ã"
-"ãµãŒãã¡ããªãŒãªã© 32 ãããã® PC ã§ã¯éåžž
<systemitem>i386</systemitem> ã«ãª"
-"ããŸãã Athlon 64 ããã»ããµãŒãã¡ããªãŒãªã© 64 ãããã® PC
ã§ã¯éåžž "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªããŸãã MacBook 㧠Intel
ãããã䜿çšã"
-"ãæç¹ä»¥åã®ã¢ããã« Mac ã®ã»ãšãã©ãªã© PowerPC
ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã§ã¯éåžž "
-"<systemitem>ppc</systemitem>
ã«ãªããŸããäžæãªå Žåã¯ãããããã·ã¹ãã 㯠"
-"<systemitem>i386</systemitem> ããŒãžã§ã³ãå¿
èŠãšããã§ãããã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"äŸãã°ã Pentium 4 ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒçšã« Fedora &PRODVER;
ãããŠã³ããŒãããŠãã"
-"å Žå㯠<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>
ãæ£ãããã¡ã€ã«ã«ãªããŸãã "
-"ããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ãå®å
šã§æ£ãããã®ãã確èªããããã«ã¯ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã€ã«ãå¿
èŠã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "ã¯ããã«"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedora Project 㯠Fedora
ãã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ã®äžéšã§ãããœãããŠã§ã¢ã®ã¿ãµ"
-"ããŒãããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Fedora ã®äžéšãšããŠäœæã é
ä¿¡ããããœãããŠã§ã¢ã®ã¿ãããžã§ã¯ãã«ãã£ãŠãµ"
-"ããŒããããŸãã
æ¬æã«èšèŒãããä»ã®ãœãããŠã§ã¢ã¯ãŠãŒã¶ãŒã«ãããããã解説"
-"ãããããšãç®çãšããŠããã Fedora
ã¯ãããã®ãœãããŠã§ã¢ããã±ãŒãžã«è²¬ä»»ã¯"
-"è² ãããŸãä¿èšŒãããã®ã§ããããŸããã ãŸãã
èšèŒããã䜿çšæ¹æ³ã¯èªè
ã®äŸ¿å®"
-"ãå³ãããšãç®çãšããŠããŸãã
æ¬æã¯ãããããªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㧠ISO "
-"ãçŒãä»ããæ¹æ³ãç·åçã«èª¬æããããšã¯ç®çãšããŠããŸããã"
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "æ¹èšå±¥æŽ"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Fedora 11 çšã®æŽæ°"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 çšã®æŽæ°"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ãã¡ã€ã«ã確èªãã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"ããŠã³ããŒããããŒãžã£ãåé¡ãªããšèšã£ãŠãããŠã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãèµ·ããŠãã"
-"ããšããããŸãããã®ããããã¡ã€ã«ããŸã£ããå£ããŠããªãããšããã§ãã¯ããã"
-"ãšã<emphasis
role=\"strong\">éåžžã«å€§å</emphasis>ã§ããããã"
-"<filename>SHA1SUM</filename>ãã¡ã€ã«ã®ç®çã§ããå©çšå¯èœãª
ISO ãã¡ã€ã«ããš"
-"ã« 1 è¡ããããªãªãžãã«ã® ISO
ãã¡ã€ã«ããèšç®ããã<firstterm>ããã·ã¥</"
-"firstterm>ãšåŒã°ããå
容ãç
§åããã³ãŒããä»ããŠããŸãã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent èªåãšã©ãŒãã§ãã¯"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application>
ã¯ããã®ãšã©ãŒãã§ãã¯ãããŠã³ããŒãäž"
-"ã«èªåçã«è¡ããŸãã<application>BitTorrent</application>
ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã"
-"ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ãæ£åžžã«ããŠã³ããŒããããŸãããšå ±åãããããã®ã¹ããããã¹"
-"ãããããŠãããŸããŸããã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora ãããžã§ã¯ããš Red Hat
瀟ã¯ãäžèšã®å€éšãµã€ãããããããæäŸãããã"
-"ã°ã©ã ãå¶åŸ¡ããããšã¯ã§ããŸããã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows ã®ã°ã©ãã£ãã¯ç°å¢ã§ã®èªèšŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ããŠã¹ã§ç§»åãããŠã¯ãªãã¯ããã ãã§ãã¡ã€ã«ã®æ€èšŒãããã·ã³ã°ãè¡ãç¡æã®è£œ"
-"åãè€æ°ãããŸãã
ããã€ãã®è£œåãžã®ãªã³ã¯ã瀺ããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"ããã·ã¥ã®èšç®: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"ããã·ã¥ã®èšç®: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ããã°ã©ã ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãæäŸãããæ瀺ã«ãããããŸããããã°ã©ã ã"
-"å®è¡ããããšãã«ã¯ãããŠã³ããŒããã ISO
ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãéžæããããã«æäŸ"
-"ããããã¡ã€ã«éžæããŒã«ã䜿çšããŸããèšç®ã«ã¯ SHA-1
ã¢ã«ãŽãªãºã ãéžæãã"
-"ããŒã«ãå®è¡ããŸããèšç®ã«ã¯å€å°æéãããããŸãããšããã®ã¯
ISO ãã¡ã€ã«å
šäœ"
-"ãèªãŸãªããã°ãªããªãããã§ãã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ã¯ãŒãããã</application>
ãªã©ã®ãããªããã¹ããšãã£ã¿ãŒã§ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã€ã«ãéãå
容ã衚瀺ããŸãã ããã·ã¥ããŒã«"
-"ã§è¡šç€ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ããŠã³ããŒããã "
-"ISO ãã¡ã€ã«ã®ããã·ã¥å€ã <filename>SHA1SUM</filename>
ãã¡ã€ã«å
ã®å¯Ÿå¿ãã"
-"ããã·ã¥å€ãš <emphasis
role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis>
äžèŽããããšã確èªã"
-"ãŠãã ããã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ãã¹ãŠã®ããã·ã¥å€ãäžèŽããã° ISO
ãã¡ã€ã«ãåªäœã«çŒãããšãã§ããŸãããã"
-"ãã¡ã€ã«ãäžèŽããªãã£ããããããããäžåºŠããŠã³ããŒãããªããã°ãªããŸããã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Windows ã®ã³ãã³ãããã³ããã§ã®èªèšŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ã³ãã³ã
ããã³ããã䜿çšããŠãã¡ã€ã«ããã§ãã¯ããã«ã¯ã<filename>sha1sum."
-"exe</filename> ããã°ã©ã ãããŠã³ããŒãããå¿
èŠããããŸãããã®ããã°ã©ã ãã"
-"ãŠã³ããŒãããããã®èª¬æãšãªã³ã¯ã¯ <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> ãåç
§ããŠãã ããã."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename>ããã°ã©ã ã¯ããã·ã¥å€ãèšç®ã衚瀺ããŸãã䜿"
-"çšããã«ã¯ã<filename>sha1sum.exe</filename>ã ISO
ãã¡ã€ã«ãšåããã£ã¬ã¯ã"
-"ãªãŒã«ä¿åããŸããã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒãã
<guilabel>ãã¡ã€ã«åãæå®ããŠå®è¡</"
-"guilabel>ãéžã³ã<application>ã³ãã³ã
ããã³ãã</application>ãŠã€ã³ããŒãã"
-"èµ·åããããã°ã©ã ã®ååãšããŠ<userinput>cmd</userinput>ãšå
¥ããŸãã次ã«ããŠ"
-"ã³ããŒããã£ã¬ã¯ããªãŒã«å
¥ããŸããåã
ã® ISO ãã¡ã€ã«ã§ãã®ããã«"
-"<command>sha1sum</command>ãå®è¡ããŸã:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ISO ãã¡ã€ã«å
šäœãèªãŸãªããã°ãªããªãã®ã§ããã®ããã°ã©ã ã®å®äºã«ã¯æéãã"
-"ãããŸãã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ã¯ãŒãããã</application>
ã®ãããªããã¹ããšãã£ã¿ãŒã§ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã€ã«ãéãå
容ã衚瀺ããŸãã "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡šç€ºããã <emphasis
role=\"strong\">åã
"
-"ã®</emphasis> ããŠã³ããŒããã ISO ãã¡ã€ã«ã®ããã·ã¥å€ã
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> ãã¡ã€ã«å
ã®å¯Ÿå¿ããããã·ã¥å€ãš <emphasis
role=\"strong\">å³å¯ã«</"
-"emphasis> äžèŽããããšã確èªããŠãã ããã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ã¯ãŒãããã</application>
ãªã©ã®ãããªããã¹ããšãã£ã¿ãŒã§ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã€ã«ãéãå
容ã衚瀺ããŸãã ããã·ã¥ããŒã«"
-"ã§è¡šç€ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ããŠã³ããŒããã "
-"ISO ãã¡ã€ã«ã®ããã·ã¥å€ã <filename>SHA1SUM</filename>
ãã¡ã€ã«å
ã®å¯Ÿå¿ãã"
-"ããã·ã¥å€ãš <emphasis
role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis>
äžèŽããããšã確èªã"
-"ãŠãã ããã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "ãã¡ã€ã«ã確èªãã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"<application>ã¯ãŒãããã</application>
ã®ãããªããã¹ããšãã£ã¿ãŒã§ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã€ã«ãéãå
容ã衚瀺ããŸãã "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡šç€ºããã <emphasis
role=\"strong\">åã
"
-"ã®</emphasis> ããŠã³ããŒããã ISO ãã¡ã€ã«ã®ããã·ã¥å€ã
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> ãã¡ã€ã«å
ã®å¯Ÿå¿ããããã·ã¥å€ãš <emphasis
role=\"strong\">å³å¯ã«</"
-"emphasis> äžèŽããããšã確èªããŠãã ããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ãã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ã¯ãISO 9660
æšæºãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã€ã¡ãŒãžåœ¢åŒ"
-#~ "ã§æäŸãããŸãããã® ISO ã€ã¡ãŒãžã CDROM ã DVD
åªäœã«ã³ããŒããèµ·åå¯èœ"
-#~ "ãªãã£ã¹ã¯ãäœãããšãã§ããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora
ããã£ã¹ã¯ããã³ã³ãã¥ãŒã¿ã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããåã«ã ISO
ãã¡ã€ã«ãæª"
-#~ "䜿çšã®ãã£ã¹ã¯åªäœ (CD-R/RW ãŸã㯠DVD-R/RW) ã«è»¢éã ãŸãã¯
<firstterm>çŒ"
-#~ "ãä»ãã</firstterm> å¿
èŠããããŸãã ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ããã€ãã®äžè¬çãª"
-#~
"ããŒã«ã䜿ã£ãŠãããã®ãã¡ã€ã«ãçŒãæé ã説æããŠããŸãã
ãã®ããã¥ã¡ã³"
-#~ "ãã§ã¯ãŠãŒã¶ãŒã¯ Linux ã§ã®çµéšã¯ãªãã
ããŠã³ããŒãããã¡ã€ã«ãçŒãã®ã« "
-#~ "Microsoft Windows ã䜿çšããŠãããšæ³å®ããŠããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO
ãã¡ã€ã«ã¯å€§ãããç¹ã«ãã€ã€ã«ã¢ããã¢ãã ã䜿ã£ãŠããã®ãªãã°ãããŠã³"
-#~
"ããŒãããã®ã«é·ãæéãããããŸããããŠã³ããŒããããŒãžã£ã䜿ãããããã"
-#~ "ããŸããã"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "ã€ã¡ãŒãžãã¡ã€ã«ãä¿æããã®ã«åå㪠NTFS
ãã©ã€ãããã"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "è²·äž»ã®å±éºè² æ
"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã¹ãŠã®ããã·ã¥å€ãäžèŽããã°ãISO
ãã¡ã€ã«ãåªäœã«çŒãããšãã§ããŸããã"
-#~
"ããã¡ã€ã«ãäžèŽããªããã°ããããå床ããŠã³ããŒãããªããã°ãªããŸããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ãçŒãæ¹æ³ã¯ Windows ã®å©çšè
ã«ãšã£ãŠå¿
ãããæçœã§ã¯ãããŸããã"
-#~ "Windows
ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ã¯ãåã«ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãç®±ã«ãã©ãã°ãã"
-#~
"<guilabel>çŒã</guilabel>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã ãã§çŒãããã®ããããããŸ"
-#~ "ãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããå®éã«ã¯ CD
çŒããœããã¯ãµãã€ã®åŠçãããŠããŸããå
ããç®±ã«ãã©ãã°"
-#~ "ããããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãããã¡ããã© Fedora
ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã®ã«äœ¿çšãã"
-#~ "ã ISO 9660 æšæºã€ã¡ãŒãžã®ãããªã ISO 9660
æšæºã€ã¡ãŒãžãäœæããŸãã次ã«"
-#~ "ãã® ISO ã€ã¡ãŒãžããã©ã³ã¯ CD
ã«è»¢éããŸãããªãªãžãã«ã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã"
-#~ "æ¢ã« ISO ã€ã¡ãŒãžã ã£ããªããçµæã® CD
ã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ã«äœ¿çšããããšã¯ã§ã"
-#~ "ãŸããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãã£ã¹ã¯ãäœæããã«ã¯ãFedora ã® ISO
ãã¡ã€ã«ã§ã"
-#~ "<emphasis
role=\"strong\">第äºã®ã¹ãããã®ã¿ãå®è¡ããããšãèèŠ</"
-#~ "emphasis>ã§ããããã€ãã®äžè¬ç㪠CD
çŒãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã䜿ã£ãŠãããè¡"
-#~ "ãã®ã«å¿
èŠãªæé ã以äžã«ç€ºããŸãã"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora ã§ã®ãã£ã¹ã¯çŒã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ã䜿ã£ãŠåªäœãçŒãæ¹æ³ã«ã€ããŠã¯ <ulink
url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>
ãã芧ãã ããã"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ãã£ã¹ã¯ã®ãã¹ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã® CD
ãã·ã¹ãã ã§åäœããã確ãããããã«ãä»ã®ãã£ã¹ã¯ãçŒãåã«ãã£ã¹"
-#~ "㯠1 ã®ã¿ãçŒãã
以äžã®ããã»ã¹ããã£ãŠã¿ãããããããŸãã: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒè£œé å
ã®æ¡å
ã«åŸããCD ãã©ã€ãããèµ·åããããã«ã³ã³ãã¥ãŒ"
-#~ "ã¿ã® BIOS ãèšå®ãããŠããããšã確èªããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ãã©ã€ãã« Fedora ãã£ã¹ã¯ãå
¥ããŠã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãåèµ·åããŸããFedora "
-#~ "ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒããã®èµ·åã¡ãã¥ãŒã衚瀺ãããŸãã"
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>ãæŒããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr
"åªäœãã§ãã¯ãè¡ãããå°ãããããŸã§ç»é¢ã®æ瀺ã«åŸããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~
"ãã£ã¹ã¯ã«å¯ŸããŠãã§ãã¯ãè¡ããŸãããã§ãã¯ãããŸããã£ãããã£ã¹ã¯ã¯æ£åžž"
-#~
"ã§ãããã®æç¹ã§ã€ã³ã¹ããŒã©ãŒã¯ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«å¯ŸããŠãªãã®å€æŽãå ããŠã"
-#~ "ãŸãããFedora
ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãã£ã¹ã¯ãåãåºããã·ã¹ãã ãåèµ·åããŸãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ä»ã®åªäœã®çŒãä»ããè¡ãã ãã§ã«æŽåæ§ã確èªããã 1
çªç®ã®ãã£ã¹ã¯ã§ã€ã³"
-#~ "ã¹ããŒã«ãè¡ãåã«ããããå¿
ã確èªãè¡ããŸãã"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
deleted file mode 100644
index 5978539..0000000
--- a/po/kn.po
+++ /dev/null
@@ -1,704 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³-ಚಿà²à²Šà²¿à²€
ಚಮà³à²Šà³à²à²³à³"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "ಡಿಞà³à²à³à²°à³à²Š ಞà²à²à³à²·à²¿à²ªà³à²€ ರà³à²ª
ಹಟà²à³ à²à²à³à²à²¿à² ಹà³à²«à²šà³"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "ಡಿಞà³à²à³à²°à³ ಹà³à²žà²°à²¿à²š ಹಟà²à³
à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯ ಞà²à²à³à²·à²¿à²ªà³à²€ ಹà³à²žà²°à³"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² ISO ಞà³à²ªà²¿à²šà³âಚ ಹà³à²žà²°à³"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³à²à²³
ಪà³à²°à³à²µà²ªà³à²°à²€à³à²¯à²¯"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. ಹಟà²à³ à²à²€à²°à²°à³"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³
ಬರà³à²¯à³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
-"ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à³ ಹಟà²à³ CD ಮಀà³à²€à³ DVD
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ "
-"ಹà³à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²° ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ಪರಿà²à²¯"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²° ವಿಀರಣà³à²¯à²šà³à²šà³ ISO 9660 ಮಟಚà²à²µà²Ÿà²Š
à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²²à³à²²à²¿
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ "
-"ಠISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ CDROM à²
ಥವ DVD ಮಟಧà³à²¯à²®à²à³à²à³ à²à²Ÿà²ªà²¿ ಮಟಡಿ à²à²à²Šà³
ಬà³à²à³ "
-"ಮಟಡಬಹà³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
ಀಯಟರಿಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³, the ISO à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¿ "
-"ಮಟಧà³à²¯à²®à²à³à²à³ (CD-R/RW à²
ಥವ DVD-R/RW) ವರà³à²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¬à³à²à³ à²
ಥವ <firstterm>ಬರà³à²¯à²¬à³à²à³</"
-"firstterm>. ಠಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ à²
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à³à²²à²µà³ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²Š
à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ "
-"ಹà³à²à³ ಬರà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà³à²à²Šà³
ವಿವರಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³. ಚಿಮà²à³ ಲಿಚà²à³à²žà²¿à²š
ಬà²à³à²à³ à²à²šà³ à²
ಚà³à²à²µà²µà²¿à²²à³à²², ಹಟà²à³ ಚà³à²µà³ "
-"à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲà³
ಹಟà²à³ ಬರà³à²¯à²²à³ ಮà³à²à³à²°à³à²žà²Ÿà²«à³à²à³ ವಿà²à²¡à³à²žà³
à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà³à²°à²¿ à²à²à²Šà³ ಠ"
-"ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³ à²à²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²° ವಿಀರಣà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š
à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
ಫà³à²¡à³à²° ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²¿à²à²Š à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಹಟà²à³ à²
ಊರà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²³à³à²¹à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°à²µà³ ಠ"
-"ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಲà³à²à²šà²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²€à²°à³ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³ ಬà²à³à²à³
à²à²²à³à²²à³à²à²¿à²žà²¿à²°à³à²µà³à²Šà³ à²à³à²µà²² "
-"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²šà³à²šà³ ಞರಿಯಟಊ
ಮಟರà³à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಹà³à²à²²à³ ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²²à³
ಮಟಀà³à²°à²µà³ à²à²à²¿à²Šà³. ಠಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ "
-"ಫà³à²¡à³à²° à²à²µà²Ÿà²¬à³à²Šà²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²
à²
ಥವ ಪà³à²°à²®à²Ÿà²£à²¿à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²², ಹಟà²à³ à²
ವà³à²à²³ ಬಳà²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²¿ "
-"ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³ à²à³à²µà²² à²à²Šà³à²à²°à²¿à²à³
à²
ಚà³à²à³à²²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಮಟಀà³à²°. à²à²Šà³ à²à²²à³à²²à²Ÿ
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO "
-"à²à²³à²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à²²à³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹
ಪರಿಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²Š ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²µ
à²à²Šà³à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO à²à²¡à²€à²à²³à³ ಬಹಳ ಊà³à²¡à³à²¡à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³,
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಞಮಯ
ಀà²à³à²²à²¬à²¹à³à²Šà³, "
-"ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಡಯಲà³-à²
ಪೠಮಟಡà³à²®à³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà²Ÿà². ಚà³à²µà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³à²à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಬಳಞಬà³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD à²
ಥವ DVD ಯಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à² CD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²Ÿà²à²¿, à²
ಥವ à²à²à²Šà³ DVD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³ "
-"à²à²¡à²€à²à²³à²Ÿà²à²¿ ವಿಀರಿಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²
à²à²€à³à²¯à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²žà²¿à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²µà³
"
-"à²à²à²Šà³ DVD ISO à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "à²
ಊೠà²à²à²Šà³ DVD-ಬರà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ à²
ಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಡà³à²°à³à²µà³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"à²
ಊೠà²à²à²Šà³ NTFS ಡà³à²°à³à²µà³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಹಿಡಿಊಿಡಲೠಞಟà²à²·à³à²à³ "
-"à²à²Ÿà²à²µà²¿à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³
ಬರà³à²¯à²²à³, ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ DVD
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à²¬à²²à³à²² à²à²à²Šà³ "
-"ಡà³à²°à³à²µà³ à²à²°à²¬à³à²à³. à²à²²à³à²²à²¿à²¯à²Ÿà²Šà²°à³
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಡà³à²°à³à²µà³ DVD
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à²²à³ à²
ಶà²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ "
-"à²à³à²µà²² CD ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
ಬರà³à²¯à³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, CD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à²à³à²²à²µà³ à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ DVD
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²à²€à²¹ 2 GB à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಹಿಡಿಊಿಡಲೠ"
-"à²
ಞಮರà³à²¥à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
ಬಳà²à³à²¯à²Ÿà²à³à²µ NTFS à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²
ಮಿಀಿಯೠ"
-"à²à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²², à²à²Šà²°à³ FAT32 ಚà²à²€à²¹ NTFS à²
ಲà³à²²à²Š ಹಲವಟರೠವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²à²³à²²à³à²²à²¿ ಠಮಿಀಿ
à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"ವಿà²à²¡à³à²žà³âಚಲà³à²²à²¿à²š <filename
class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²š
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š "
-"ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³,
<guilabel>Start</guilabel> ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³
ಮಟಡಿ ಚà²à²€à²° "
-"<guilabel>My Computer</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. ಚà³à²µà³ ಚà³à²¡à²¬à³à²à²¿à²°à³à²µ
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š ಮà³à²²à³ ಬಲ-"
-"à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿, ಹಟà²à³
<guilabel>Properties</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ. à²à² ಊà³à²°à³à²¯à³à²µ "
-"ಞà²à²µà²Ÿà²Š ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à²à²µà³ ಠà²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²µà²šà³à²šà³
ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¿
ಞಟà²à²·à³à²à³ "
-"à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ NTFS
ಡà³à²°à³à²µà³ à²à²°à²Šà³ ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿, CD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²° ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ "
-"ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"ಠà²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಲೠà²à²à²Šà³ ಹà³à²ž à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿.
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ CD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š ISO "
-"à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞರಿಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 700 MiBಯಷà³à²à³,
à²
ಥವ DVD-à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š ISO à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞà³à²®à²Ÿà²°à³ 3.5 GiB
"
-"ಯಷà³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¿ à²à²Ÿà² à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ . ಚà³à²µà³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
<filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> à²à²¡à²€à²à³à²¶à²à³à²à³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಿà²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà³à²°à²¿ à²à²à²Šà³
à²à²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š ಚಿಮà²à³
ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ ಞರಿಯಟಊ à²à²¡à²€à²à²³à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²
ಹಟà²à³ ಚà³à²µà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ "
-"ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š
à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯ ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-"à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename> ಬà²à³à²¯à²²à³à²²à²¿
ಹà³à²žà²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²²à³à²²à²¿
\"<replaceable><"
-"version></replaceable>\" ಯೠಚà³à²µà³
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à²²à³ ಬಯಞà³à²µ
ಫà³à²¡à³à²°à²Š "
-"à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯà³
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š "
-"ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à² à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
\"<replaceable><count></replaceable>"
-"\" ವೠಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ CD à²à²³ ಡಿಞà³à²à³ ಞà²à²à³à²¯à³
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ DVD "
-"à²à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
<filename>DVD</filename> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"à²à²£à² ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à² à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à³
ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ Pentium ಹಟà²à³ Athlon ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à²
ಞಮà³à²¹à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"à²à²³à²à³à²à²¡à²à²€à²¹ 32-ಬಿà²à³ PC à²à²³à²¿à²à³
<systemitem>i386</systemitem> à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à³ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
Athlon 64 ಞà²à²žà³à²à²Ÿà²°à² ಞಮà³à²¹à²µà²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²à²€à²¹
64-ಬಿà²à³ PCà²à²³à²¿à²à³ "
-"<systemitem>x86_64</systemitem> à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³.
à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à³ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ Apple ಚ
"
-"MacBook ಚಲà³à²²à²¿ Intel ಚ à²à²¿à²ªà³âà²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞà³à²µ ಮà³à²Šà²²à²¿à²š à²à²²à³à²²à²Ÿ Macintosh
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"à²à²³à²à³à²à²¡à³ PowerPC à²à²£à²à²à²³à²¿à²à³
<systemitem>ppc</systemitem> à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà²à³
ಠ"
-"ಬà²à³à²à³ à²à²šà²Ÿà²Šà²°à³ ಞà²à²Šà³à²¹à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²à³à²à³ ಬಹà³à²·à²
<systemitem>i386</systemitem> "
-"à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³ ಬಳಞಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, à²à²à²Šà³ Pentium 4 à²à²£à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಫà³à²¡à³à²° 11 à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, "
-"ಞರಿಯಟಊ à²à²¡à²€à²µà³
<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಚà³à²µà³ "
-"ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಪರಿಪà³à²°à³à²£ ಹಟà²à³ ಞರಿಯಟà²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³
ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> à²à²¡à²€à²µà³ ಞಹ
ಬà³à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟಚà³à²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಚಿಮà³à²®
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ ಯಟವà³à²Šà³
ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ ಞಹ
à²à³à²²à²µà³ "
-"ಊà³à²·à²à²³à³ à²à²Šà³à²°à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š
à²à²¡à²€à²à²³à³ ಯಟವ ಬà²à³à²¯à²²à³à²²à³ ಹಟಳಟà²à²¿à²²à³à²²
à²à²à²Šà³ ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²¿ "
-"à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ <emphasis
role=\"strong\">ಬಹಳ ಮà³à²à³à²¯</emphasis>. "
-"<filename>SHA1SUM</filename> à²à²¡à²€à²Š à²à²Šà³à²Šà³à²¶à²µà³
à²à²Šà³ à²à²à²¿à²Šà³. à²à²Šà³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ "
-"ISO à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಮà³à²² ISO à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à²Š
ರà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š <firstterm>ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³</firstterm> à²à²à²Šà³
"
-"à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ ಪರಿಶà³à²²à²šà²Ÿ ಞà²à²à³à²à³à²¯
à²à²à²Šà³ ಞಟಲಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent ಞà³à²µà²¯à² à²à²Ÿà²²à²¿à²€ ಊà³à²·
ಪರಿಶà³à²²à²šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application>
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³âà²à²³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಠಊà³à²· "
-"ಪರಿಶà³à²²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಡà³à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಚಿಮà³à²®
"
-"<application>BitTorrent</application> à²
ಚà³à²µà²¯à²µà³ ವರಊಿ ಮಟಡಿಊà³à²¯à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿, ಚà³à²µà³
"
-"ಚಿಶà³à²à²¿à²à²€à³à²¯à²¿à²à²Š ಠಹà²à²€à²µà²šà³à²šà³
à²à²ªà³à²à³à²·à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ವಿà²à²¡à³à²žà³âಚ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮಟಚà³à²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"à²à²¡à²€ ಮಟಚà³à²¯à²à³à²³à²¿à²à³ ಹಟà²à³
ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à²¿à²à²à³âà²à²Ÿà²à²¿ à²à³à²µà²² ಪಟಯಿà²à²à³ ಹಟà²à³
à²à³à²²à²¿à²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²
ಚà³à² "
-"à²à²à²¿à²€ à²à²€à³à²ªà²šà³à²šà²à²³à²šà³à²šà³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³.
à²à²²à³à²²à²¿ à²
à²à²€à²¹ à²à³à²²à²µà³ à²à³à²à²¡à²¿à²à²³à²šà³à²šà³
à²à³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum à²à³à²¯à²Ÿà²²à³à²à³à²²à³à²à²°à³ (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âಚಿà²à²Š
à²à²Šà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¿. ಚà³à²µà³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ à²
ಚà³à²šà³ "
-"à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà², ಚà³à²µà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಿà²à³à²à²¡à²à²€à²¹ ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲೠà²à²¡à²€ à²à²¯à³à²à³à²¯ "
-"à²à²ªà²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ. ಚà²à²€à²° ಲà³à²à³à²
ಹಟà²à²²à³ SHA-1 à²
ಲà³à²à²Ÿà²°à²¿à²Šà²®à³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ ಚà²à²€à²° à²à²ªà²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ "
-"à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿. ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ISO
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà²¬à³à²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š,
à²à³à²²à²žà²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²žà²²à³ "
-"à²à²à²Šà²¿à²·à³à²à³ ಞಮಯ ಀà³à²à³à²Šà³
à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"à²à²¡à²€ <filename>SHA1SUM</filename>
ಊಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ "
-"<application>Notepad</application> ಚà²à²€à²¹ à²à²à²Šà³
ಪಠà³à²¯ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿.
ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³ "
-"à²à²ªà²à²°à²£à²Šà²¿à²à²Š ಀà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಲಟಊà²à²€à²¹ <emphasis
role=\"strong\">ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³</"
-"emphasis> ISO à²à²¡à²€à²à²³ ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³
<filename>SHA1SUM</filename> à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²¯à²Ÿà²¯
ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³âà²à³ "
-"<emphasis role=\"strong\">ಞರಿಯಟà²à²¿</emphasis>
ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³ à²à²à²Šà³ "
-"à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"à²à²²à³à²²à²Ÿ ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³âà²à²³à³ ಞರಿಯಟà²à²¿
ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿, ಚà³à²µà³ ISO à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²à³à²à³ ಬರà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. "
-"ಯಟವà³à²Šà³ à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³ ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²à²Šà³
ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ಠà²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಪà³à²šà²
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ಮà³à²²à³ ಀಿಳಿಞಲಟಊà²à²€à²¹ ಯಟವà³à²Šà³ ಬಟಹà³à²¯
ಀಟಣà²à²³ ಮà³à²²à³ à²
ಥವ à²
ವೠà²à²Šà²à²¿à²žà³à²µ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²³ ಮà³à²²à³
ಫà³à²¡à³à²° "
-"ಪರಿಯà³à²à²šà³ ಹಟà²à³ Red Hat Inc. ಯಟವà³à²Šà³
ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ವಿà²à²¡à³à²žà³ à²à²à³à²à²Ÿ
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಮಟಚà³à²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"à²à²à³à²à²Ÿ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²²à³, ಚà³à²µà³
<filename>sha1sum.exe</filename> "
-"à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಞà³à²à²šà³à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µ à²à³à²à²¡à²¿à²à²Ÿà²à²¿
"
-"<ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-"html\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³
ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಲà³à²à³à² ಹಟà²à²¿
ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"à²
ಊಚà³à²šà³ ಬಳಞಲà³, <filename>sha1sum.exe</filename> à²
ಚà³à²šà³ ISO à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ "
-"à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²¯à³ à²à²°à²¿à²žà²¿. Start
ಮà³à²šà³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š <guilabel>Run...</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ "
-"ಚà²à²€à²° à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³âà²à²Ÿà²à²¿à²š
<application>Command Prompt</application> ವಿà²à²¡à³à²µà²šà³à²šà³
"
-"à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ <userinput>cmd</userinput> à²
ಚà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿. ಚà²à²€à²° ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ "
-"ಬಊಲಟಯಿಞಿ. ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ ISO
à²à²¡à²€à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³ <command>sha1sum</command> à²
ಚà³à²šà³ ಠ"
-"ರà³à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ISO à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
à²à²Šà²¬à³à²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, ಠà²à³à²²à²žà²µà³
ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à³à²³à²²à³ à²à²à²Šà²¿à²·à³à²à³ "
-"ಞಮಯ ಀà³à²à³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"à²à²¡à²€ <filename>SHA1SUM</filename>
ಊಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ "
-"<application>Notepad</application> ಚà²à²€à²¹ à²à²à²Šà³
ಪಠà³à²¯ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à²à²ªà²à²°à²£à²Šà²¿à²à²Š
ಀà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲಟಊà²à²€à²¹ "
-"<emphasis
role=\"strong\">ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³</emphasis> ISO
à²à²¡à²€à²à²³ ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²¯à²Ÿà²¯
ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³âà²à³ <emphasis role=\"strong"
-"\">ಞರಿಯಟà²à²¿</emphasis>
ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³ à²à²à²Šà³
à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"à²à²²à³à²²à²Ÿ ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³âà²à²³à³ ಞರಿಯಟà²à²¿
ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿, ಚà³à²µà³ ISO à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²à³à²à³ ಬರà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. "
-"ಯಟವà³à²Šà³ à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²¯à²Ÿà²¶à³ ಀಟಳà³à²¯à²Ÿà²à²Šà³
ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ಠà²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಪà³à²šà²
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "ಬರà³à²¯à³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"ವಿà²à²¡à³à²žà³ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à³ à²à²à²Šà³ CD
ಬರà³à²¯à³à²µ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ ಚಿಞà³à²žà²à²¶à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
ಀಿಳಿಊೠà²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ವಿà²à²¡à³à²žà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶ ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬರà³à²¯à²²à³, ಮà³à²² à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à³à²Šà³ "
-"ಀà²à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à³à²à²à³à²à³ ಹಟà²à²¿ ಚà²à²€à²°,
<guilabel>Burn</guilabel> à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²šà³à²šà³ "
-"à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à²Ÿà²¯à²¿à²€à³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"ವಟಞà³à²€à²µà²µà²Ÿà²à²¿, ಬರà³à²¯à³à²µ
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ à²à²°à²¡à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಮà³à²Šà²²à²šà³à²¯à²Šà³, à²à²Šà³
à²à³à²à²à³à²à³ "
-"à²à²³à³à²Šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಮà³à²² à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à²Š
ಫà³à²¡à³à²° à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²µà²à²€à²¹ à²à²à²Šà³ ISO 9660
"
-"ಮಟಚà²à²µà²Ÿà²Š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²°à²¡à²šà³à²¯à²Šà³ ಠISO
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¿ CD à²à³ "
-"ರವಟಚಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³. ಮà³à²² à²à²à²° à²à²¡à²€à²µà³
à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²à²à²Šà³ ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²
ಊರಿà²à²Š ಬರà³à²¯à²²à²Ÿà²à³à²µ "
-"CD ಯಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²³à²¿à²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²° à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³, ಫà³à²¡à³à²° ISO à²à²¡à²€à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³
<emphasis role="
-"\"strong\">à²à³à²µà²² à²à²°à²¡à²šà³à²¯
ಞà³à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²° à²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ಪಟಲಿಞಬà³à²à³</emphasis>. ಹಲವಟರà³
"
-"à²à²šà²ªà³à²°à²¿à²¯à²µà²Ÿà²Š CD ಬರà³à²¯à³à²µ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ à²à²Šà²šà³à²šà³
ಮಟಡಲೠà²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಠ"
-"à²à³à²³à²à³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ ಡಿಞà³à²à³â
ಬರà³à²¯à³à²µà²¿à²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²° ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à³ ಬರà³à²¯à³à²µà³à²Šà³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²° ಬà²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ <ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>
ಯಲà³à²²à²¿ "
-"ಀಿಳಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"ISO Recorder power toy à²
ಚà³à²šà³ <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-"isorecorder.htm\"/> à²à²Ÿà²²à²€à²Ÿà²£à²Šà²¿à²à²Š
ಪಡà³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"file manager <application>Explorer</application> ಚಲà³à²²à²¿à²š,
ಫà³à²¡à³à²° ISO à²à²¡à²€à²Š ಮà³à²²à³ "
-"ಬಲ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶ ಮà³à²šà³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿,
<guilabel>Copy image to CD</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
ಪà³à²à²¿à²à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಞಲಟಊ ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³
"
-"à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ಬಟà²à²¿ à²à²°à³à²µ ISO à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³ à²à²Šà²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à²Ÿà²µà²°à³à²€à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²° ISO à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ
ಹಟà²à³ ಬರà³à²¯à²¿à²°à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>File</guimenu> ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³
ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "à²à²Šà²šà³à²šà³ ಮಿà²à³à² à²à²²à³à²²à²Ÿ ISO
à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³ ಪà³à²šà²Ÿà²°à²µà²°à³à²€à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ <guilabel>Open</guilabel> ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²µà³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಮà³à²Šà²²à²¿à²š ಫà³à²¡à³à²°
ISO "
-"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ.
<guibutton>Open</guibutton> à²
ಚà³à²šà³ ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²® ಡಿಞà³à²à³â ರà³à²à²Ÿà²°à³à²¡à²°à²¿à²š
ಬರà³à²¯à³à²µ ವà³à²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¿. ಞà³à²à³à²€
ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²¯à³ ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಚಿà²à²Šà²¿à²€
"
-"ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²¶à²Š ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ಬರà³à²¯à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ Next à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "ಠಮà³à²²à³ ಹà³à²³à²²à²Ÿà²Š ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²°à³
ISO à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಪà³à²šà²°à²Ÿà²µà²°à³à²€à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "ಚಿಮà³à²® ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"CDà²à²³à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞರಿಯಟà²à²¿
à²à³à²²à²ž ಮಟಡà³à²€à³à²€à²µà³ à²à²à²Šà³
à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³, ಚà³à²µà³ à²à³à²µà²² "
-"ಡಿಞà³à²à³â 1 à²
ಚà³à²šà³ ಬರà³à²Šà³ ಚà²à²€à²° ಬಟà²à²¿ à²à²³à²¿à²Š
ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ à²
à²à³à²³à²à²¿à²š "
-"ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²à²°
ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³, CD ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³â
ಮಟಡಲೠà²à²£à²à²Š BIOS "
-"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à³à²à³à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³
à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿ ಪಡಿಞಿà²à³à²³à³à²³à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²° ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ CD ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¿ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ಬà³à²à³â ಮಟಡಿ.
ಫà³à²¡à³à²° à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²Š ಬà³à²à³ "
-"ಮà³à²šà³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà²²à³
ಬಯಞà³à²€à³à²€à³à²°à²Ÿ à²à²à²Šà³ à²à³à²³à³à²µà²µà²°à³à²à³ ಀà³à²°à³à²¯
ಮà³à²²à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà³à²µ "
-"ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²¿.
à²à²²à³à²²à²¿à²¯à²Ÿà²Šà²°à³ ಪರà³à²à³à²·à³à²¯à³
ಞಫಲà²à³à²à²¡à²²à³à²²à²¿, ಚಿಮà³à²® ಡಿಞà³à²à³
ಞಮರà³à²ªà²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³ "
-"à²à²à²Šà²°à³à²¥. ಠಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²šà²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞಿರà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಫà³à²¡à³à²° "
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ ಚà²à²€à²°
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"ಬà³à²°à²Ÿà²µà³à²Šà³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³
ಬರà³à²¯à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²¿ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ ಪà³à²°à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ವಚà³à²šà³ ಠ"
-"ಮà³à²Šà²²à³ ಞರಿಯಟà²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³
à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²¯à²Ÿà²Š ಮà³à²Šà²²à²šà³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³
ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²²à³ ಮರà³à²¯à²Šà²¿à²°à²¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "à²
à²à²¿à²ªà³à²°à²Ÿà²¯à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಫà³à²¡à³ ಬà³à²¯à²Ÿà²à³"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"ಠಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²¿à²š ಬà²à³à²à³ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³
ಞಲಹà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, relnotes AT
fedoraproject."
-"org à²à³ à²à²à²Šà³ ಮà³à²²à³ à²
ಚà³à²šà³ à²à²³à³à²¹à²¿à²žà²¿, à²
ಥವ <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> "
-"à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿à²š <guilabel>readme</guilabel> à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³
ಊà³à²· ವರಊಿಯಚà³à²šà³ ಞಲà³à²²à²¿à²žà²¿:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "ಚಟವೠà²à²€à²°à³ à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³ ಹಟà²à³
ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²šà²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²µà²Ÿà²à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²µà³."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ಶà²à²à²°à³ ಪà³à²°à²žà²Ÿà²Šà³ à²à² ವಿ
<svenkate(a)redhat.com>"
-
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
deleted file mode 100644
index b221436..0000000
--- a/po/ko.po
+++ /dev/null
@@ -1,685 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr ""
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr ""
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
deleted file mode 100644
index ba92372..0000000
--- a/po/ml.po
+++ /dev/null
@@ -1,686 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽ£àŽàµàŽàµàŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽšàµàµ àŽ
àŽ€àŽ¿àŽ·àµàŽ àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽµàŽžàµàŽ€àµàŽàµàŽàŽ³àµâ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "Short version of distro and optional hyphen"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£ àŽšàŽŸàŽ®àŽµàµàŽ
àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽšàµàŽ±àµàŽ¯àµàŽ àŽ²àŽàµ àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "àŽªàµàŽ°àµàŽ®àŽ±àŽ¿ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽžàµàŽªàŽ¿àŽšàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ
àŽªàµàŽ°àµàµ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽšàŽŸàŽ®àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ àŽªàµàŽ°àŽ¿àŽ«àŽ¿àŽàµàŽžàµ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "àŽàŽªàŽ¿àŽàŽ²àµâ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc.-àŽàŽ àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàŽ³àµàŽ³àŽµàŽ°àµàŽ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽàŽ®àµàŽàµàŽàŽ³àµâ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "àŽàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ€àµ àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿, àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ®àµàŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽŸ
àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽŸ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽàµàŽàµàŽ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "àŽ
àŽµàŽ€àŽ°àŽ£àŽ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ ISO
9660 àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽšàµâàŽ¡àµàŽ°àµâàŽ¡àµ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµâàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ
àŽàŽ®àµàŽàµàŽàŽ³àŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ£àµàµ.
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ "
-"àŽàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµàŽàŽ³àµâ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ±àµàŽ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿ àŽ¬àµàŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ°àµ
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ "
-"àŽ€àŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽàŽŸàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽ°àµ àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àµâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ
àŽ®àµàŽ®àµàŽªàµ, àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ°àµ àŽàŽŸàŽ²àŽ¿
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ "
-"(CD-R/RW àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ DVD-R/RW)
<firstterm>àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ£àµàŽàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ</firstterm>
(àŽ¬àµàŽ£àµâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ). "
-"àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ²àµâ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµàŽ àŽ
àŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽ "
-"àŽµàŽ¿àŽ§àŽµàµàŽ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ
àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽ£àŽàµàŽàµàŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽ²àµâ àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ.
àŽ²àŽ¿àŽšàŽàµàŽžàŽ¿àŽ²àµâ àŽªàŽ°àŽ¿àŽàŽ¯àŽàµàŽàµàŽ±àŽµàµàŽ
àŽ®àµàŽàµàŽ°àµàŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµ àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàµ "
-"àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽàŽ¯àµàŽ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽš
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàµàŽ€àŽŸàŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³
àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ³àµâàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ£àµàµ
àŽ àŽàµàŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµ "
-"àŽ€àŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµ àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ
àŽàŽŸàŽàŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµàŽ¯àŽ°àµâ àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ®àµ
àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽžàŽàŽ°àŽàŽàŽ
àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£àŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽ³àµàŽ³àµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµ àŽàµàŽàµ àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£
àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ®àµ àŽ àŽžàŽàŽ°àŽàŽàŽ àŽšàŽ²àµâàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽ³àµàŽ³àµ.
àŽ àŽàµàŽ¡àŽ¿àŽ²àµâ "
-"àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàµ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ
àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµàŽ¯àŽ±àµàŽàŽ³àµâ,
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàµàŽ€àŽŸàŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³
àŽžàµàŽàŽ°àµàŽ¯àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ àŽ¶àŽ°àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯ àŽ°àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ
"
-"àŽ®àµàŽ®àµàŽªàµàŽàµàŽàµ àŽªàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ®àŽŸàŽ£àµàµ.
àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµàŽàµàµ àŽàŽµàŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ àŽ¯àŽŸàŽ€àµàŽ°àµ
àŽàŽ€àµàŽ€àŽ°àŽµàŽŸàŽ§àŽ¿àŽ€àµàŽµàŽµàµàŽ®àŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ
àŽàŽªàµàŽªàŽ±àµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµ "
-"àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àŽ¿àŽ²àµàŽ àŽàŽàŽžàµàŽàŽàŽ³àµàŽ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽµàŽŸàŽšàµâ àŽžàŽŸàŽ§àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽšàµàŽš
àŽàŽ°àµ àŽàµàŽ¡àŽ²àµàŽ² àŽàŽ€àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽµàŽ³àŽ°àµ àŽµàŽ²àµàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ. àŽ
àŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ²àµâ àŽàŽµ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽžàŽ®àŽ¯àŽ®àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ,
àŽªàµàŽ°àŽ€àµàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ, àŽ¡àŽ¯àŽ²àµâ-"
-"àŽ
àŽªàµ àŽ®àµàŽ¡àŽ àŽàŽ£àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµàµ àŽ
àŽ§àŽ¿àŽàŽ àŽžàŽ®àŽ¯àŽ®àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. àŽàŽ°àµ
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàŽ°àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ àŽšàŽ²àµàŽ²àŽ€àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"àŽ
àŽšàŽµàŽ§àŽ¿ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽàŽ°àµ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿
àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽàŽžàµàŽ "
-"àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ£àµàµ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±
àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ. àŽ€àŽŸàŽŽàµ
àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽžàŽàŽµàŽ¿àŽ§àŽŸàŽšàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ "
-"àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ
àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ
àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ.:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "àŽàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ°àµ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿-àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àŽ¬àŽ¿àŽ³àµâ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµàŽ±àŽ¬àŽ¿àŽ³àµâ
àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµàµ àŽàŽ£àµàŽàµàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "àŽàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯
àŽžàµàŽ¥àŽ²àŽ®àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ°àµ NTFS àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµàµ
àŽàŽ£àµàŽàµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽàŽ°àµ
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ
àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽšàµàµ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµ
"
-"àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ°àµ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµ
àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ.
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽàŽ³àµâ àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ®àµ àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµ "
-"àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽµàŽŸàŽšàµâ àŽžàŽŸàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµ
àŽàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿-àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"àŽàŽ¿àŽ² àŽ«àŽ¯àŽ²àµâàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ
àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ 2 GB-àŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ
àŽàµàŽàµàŽ€àŽ²àµâ àŽàŽ³àµàŽ³ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽµàŽŸàŽšàµâ "
-"àŽžàŽŸàŽ§àµàŽ¯àŽ®àŽ²àµàŽ². àŽžàŽŸàŽ§àŽŸàŽ°àŽ£
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš NTFS àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ àŽàŽ°àµ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ®àŽ¿àŽ§àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ², àŽàŽšàµàŽšàŽŸàŽ²àµâ FAT32 "
-"àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ NTFS àŽ
àŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ€àµàŽ€ àŽ°àµàŽ€àŽ¿àŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ€àµàµ
àŽ¬àŽŸàŽ§àŽàŽ®àŽŸàŽ£àµàµ. àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ°àµ
àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ (àŽàŽŠàŽŸàŽ¹àŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ "
-"<filename class=\"directory\">C:</filename>) àŽ°àµàŽ€àŽ¿
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿, "
-"<guilabel>Start</guilabel> àŽ®àµàŽšàµ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ, àŽ¶àµàŽ·àŽ <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>-àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽªàµàŽàµàŽ.
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽ
àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ, àŽàŽšàµàŽšàŽ¿àŽàµàŽàµàµ "
-"<guilabel>Properties</guilabel>
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ. àŽ
àŽªàµàŽªàµàŽ³àµâ àŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽàŽ€àµàµ "
-"àŽ°àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³àŽ€àµàŽšàµàŽšàµàµ
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ€àµàŽ€àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. àŽ®àŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯ àŽžàµàŽ¥àŽ²àŽ®àµàŽ³àµàŽ³
àŽàŽ°àµ NTFS àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµ "
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ² àŽàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ,
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿-àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"àŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽµàŽŸàŽšàµâ àŽžàŽŸàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽàŽ°àµ
àŽªàµàŽ€àŽ¿àŽ¯ àŽ¡àŽ¯àŽ±àŽàµàŽàŽ±àŽ¿ àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽàµàŽàµàŽ. àŽàŽ°àµ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ "
-"àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽšàµàµ
700 MiB-àŽ¯àµàŽ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿-àŽµàŽ²àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³
àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽšàµàµ 3.5 GiB-àŽ¯àµàŽ "
-"àŽàµàŽ±àŽàµàŽàŽ€àµàµ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ£àµàŽàµàµ. àŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ£àµàŽàŽ€àµàµ <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> àŽàŽšàµàŽš
àŽ¡àŽ¯àŽ±àŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽµàµàŽ
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽš àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµ
àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàµàŽ àŽ
àŽšàµàŽžàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ£àµàµ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽžàŽ°àµâàŽµàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ "
-"àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽàŽ€àµàŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ®àµàŽšàµàŽšàŽ±àŽ¿àŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ.
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàŽŸàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ°àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ€àŽŸàŽ£àµàµ:"
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, àŽàŽµàŽ¿àŽàµ
\"<replaceable><version></replaceable>\" -
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ "
-"àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽš àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµ
àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµ,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" - "
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ
àŽªàµàŽ°àµàŽžàŽžàµàŽžàŽ°àµâ àŽàŽ°àµâàŽàµàŽàŽ¿àŽàŽàµàŽàŽ°àµâ,
\"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" - àŽàŽ°àµ àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµâ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽšàŽ®àµàŽªàŽ°àµâ.
àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµâ àŽ¡àŽ¿àŽµàŽ¿àŽ¡àŽ¿
àŽàŽ£àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, "
-"àŽ«àŽ¯àŽ²àµâàŽšàŽŸàŽ®àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ <filename>DVD</filename>
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"àŽªàµàŽšàµàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ, àŽ
àŽ¥àµàŽ²àµàŽ£àµâ àŽªàµàŽ°àµàŽžàŽžàµàŽžàŽ°àµâ àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³
32-àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽªàŽ¿àŽžàŽ¿àŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ°àµâ
àŽªàµàŽ°àµàŽžàŽžàµàŽžàŽ°àµâ àŽàŽ°àµâàŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽàŽ°àµâ "
-"<systemitem>i386</systemitem> àŽàŽ£àµàµ. àŽ
àŽ¥àµàŽ²àµàŽ£àµâ 64 àŽªàµàŽ°àµàŽžàŽžàµàŽžàŽ°àµâ
àŽàŽ³àµâàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽšàµàŽš 64-àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽªàŽ¿àŽžàŽ¿àŽàŽ³àµàŽàµ
"
-"àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ°àµâ àŽªàµàŽ°àµàŽžàŽžàµàŽžàŽ°àµâ
àŽàŽ°àµâàŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽàŽ°àµâ
<systemitem>x86_64</systemitem> àŽàŽ£àµàµ.
àŽàŽªàµàŽªàŽ¿àŽ³àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ "
-"àŽ®àŽ¿àŽàµàŽ àŽ®àŽŸàŽàµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ
àŽàŽ³àµâàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽªàŽµàŽ°àµâàŽªàŽ¿àŽžàŽ¿
àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àµàŽàŽ³àµàŽ <systemitem>ppc</systemitem>
"
-"àŽàŽ°àµâàŽàµàŽàŽ¿àŽ±àµàŽ±àŽàµàŽàŽ°àµâ àŽàŽ£àµàµ.
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àŽ¿àŽšàµàµ
àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàŽµàŽŸàŽ±àµàŽ <systemitem>i386</systemitem> àŽàŽµàµàŽ
"
-"àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "àŽàŽŠàŽŸàŽ¹àŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ°àµ
àŽªàµàŽšàµàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ 4 àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± 11 àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ
àŽàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ,
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>
àŽàŽšàµàŽš àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽàŽ£àµàµ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ. àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽ¶àŽ°àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ£àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽªàµàŽ°àµâàŽ£àµàŽ£àŽ®àŽŸàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµàŽ
àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
<filename>SHA1SUM</filename> àŽàŽšàµàŽš àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽ
àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ£àµàŽàµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàŽ°àµâ
àŽ°àµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ² àŽàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ,
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ®àµàŽªàµàŽ³àµâ
àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽµàŽŸàŽ. "
-"àŽ
àŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ²àµâ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ€àŽàŽ°àŽŸàŽ°àµâ
àŽžàŽàŽàŽµàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàµ
àŽàŽšàµàŽšàŽ±àŽ¿àŽ¯àµàŽ£àµàŽàŽ€àµàµ <emphasis
role=\"strong\">àŽµàŽ³àŽ°àµ "
-"àŽªàµàŽ°àŽ§àŽŸàŽšàŽ®àŽŸàŽ£àµàµ</emphasis>. àŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ£àµàµ
àŽšàŽ®àµàŽ®àŽ³àµâ <filename>SHA1SUM</filename> àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ "
-"àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ. àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ°àµ
àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ°àµ àŽµàŽ°àŽ¿
àŽàŽšàµàŽšàŽµàŽ£àµàŽ£àŽ àŽàŽ€àŽ¿àŽ²àµâ àŽàŽ³àµàŽ³àŽàŽàµàŽàŽ "
-"àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽàµàŽ¡àµ àŽ
àŽàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. <firstterm>àŽ¹àŽŸàŽ·àµ</firstterm>
àŽàŽšàµàŽšàµàµ àŽµàŽ¿àŽ³àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽ àŽµàŽ°àŽ¿àŽàŽ³àµâ "
-"àŽ¯àŽ¥àŽŸàŽ°àµâàŽ€àµàŽ¥ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ
àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ
àŽ€àŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³àŽ€àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "àŽžàµàŽµàŽ¯àŽ®àµàŽ¯àµàŽ³àµàŽ³ àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ±àŽšàµàŽ±àµ
àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ®àµàŽªàµàŽ³àµâ
àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ àŽ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš
<application>àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ±àŽšàµàŽ±àµ</application> "
-"àŽžàµàŽµàŽ¯àŽ®àµ àŽšàŽàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàµ. àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµàŽ àŽµàŽ¿àŽàŽ¯àŽàŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ€àµ àŽàŽšàµàŽšàµàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ "
-"<application>àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ±àŽšàµàŽ±àµ</application>
àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽ àŽ°àµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ²àµâ
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯ "
-"àŽàŽªàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽ
àŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽàŽàŽàµàŽàŽŸàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàµ àŽàµàŽ°àŽŸàŽ«àŽ¿àŽàµàŽàŽ²àµâ
àŽàŽšàµâàŽµàŽ¯àµàŽ£àµâàŽ®àµàŽšàµàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽšàŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³
àŽªàµàŽ¯àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ, àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµ
àŽàŽšàµàŽ±àŽ°àµâàŽ«àµàŽ¯àŽ¿àŽžàµàŽàŽ³àµàŽ àŽ
àŽàŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽ
àŽšàµàŽàŽ àŽžàµàŽàŽšàµàŽ¯ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽàµàŽàŽ³àµâ "
-"àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµàµ. àŽ
àŽµàŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ àŽàŽ¿àŽ²àŽ€àµàµ àŽ€àŽŸàŽŽàµ
àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "àŽ¹àŽŸàŽ·àµâàŽàŽŸàŽ²àµâàŽàµ: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"àŽàŽàµàŽžàµàŽªàµàŽ°àµàŽžàµàŽžàµ àŽàµàŽàµâàŽžàŽ àŽàŽ£àŽšàŽ¿ (XCSC):
<ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àµâ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽšàŽ²àµâàŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽ®àŽŸàŽ°àµâàŽàµàŽàŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ
àŽšàµàŽžàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽ "
-"àŽªàµàŽ°àŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàŽ³àµâ,
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
"
-"àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàŽ²àµâ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽ¶àµàŽ·àŽ, SHA-1 àŽ
àŽ²àµâàŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¥àŽ àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàµ,
àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ "
-"àŽªàµàŽ°àŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽªàµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ²àµâ
àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ
àŽªàµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽ
àŽ²àµâàŽªàŽ "
-"àŽžàŽ®àŽ¯àŽ®àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
<application>àŽšàµàŽàµàŽàµàŽªàŽŸàŽ¡àµ</application>
àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ "
-"àŽàµàŽàµàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽ¡àŽ¿àŽ±àµàŽ±àŽ°àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽ€àµàŽ±àŽšàµàŽšàµ àŽàŽŸàŽ£àµàŽ.
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ <emphasis
role=\"strong"
-"\">àŽàŽ°àµ</emphasis> àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ àŽ¹àŽŸàŽ·àµ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽ
àŽàŽŸàŽ£àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽ¹àŽŸàŽ·àµ, <filename>SHA1SUM</"
-"filename> àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽ¹àŽŸàŽ·àµàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ <emphasis
role=\"strong\">àŽàµàŽ€àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿</emphasis>
àŽàµàŽ°àµàŽšàµàŽšàµ "
-"àŽàŽšàµàŽšàµàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽ¹àŽŸàŽ·àµàŽàŽ³àµàŽ
àŽàµàŽ°àµàŽšàµàŽšàµàŽ£àµàŽàµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ,
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽ.
àŽàŽ€àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ àŽàŽ°àµ "
-"àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽªàµàŽ°àµàŽ€àµàŽ€àŽàµàŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ,
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ
àŽ€àµàµ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ£àµàŽàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"àŽ®àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽªàµàŽ±àŽ®àµàŽ¯àµàŽ³àµàŽ³ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµ àŽ
àŽµ àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ®àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµ
àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± "
-"àŽžàŽàŽ°àŽàŽàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ Red Hat Inc-àŽšàµàµ àŽ¯àŽŸàŽ€àµàŽ°àµ
àŽšàŽ¿àŽ¯àŽšàµàŽ€àµàŽ°àŽ£àŽµàµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàµ àŽàŽ®àŽŸàŽšàµâàŽ¡àµ
àŽªàµàŽ°àµàŽàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"àŽàŽ®àŽŸàŽšàµâàŽ¡àµ àŽªàµàŽ°àµàŽàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
<filename>sha1sum.exe</filename> àŽàŽšàµàŽš "
-"àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ£àµàŽàŽ€àµàŽ£àµàŽàµàµ. àŽàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³
àŽàµàŽàµàŽ€àŽ²àµâ àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ
àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ "
-"<ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-"html\"/> àŽàŽŸàŽ£àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽ¹àŽŸàŽ·àµ àŽàŽ£àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàŽ¿
àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. àŽàŽ€àµàµ "
-"àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽ¡àŽ¯àŽ±àŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽ¶àµàŽ·àŽ, Start
àŽ®àµàŽšàµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ <guilabel>Run...</guilabel>
"
-"àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ. àŽàŽµàŽ¿àŽàµ
àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ®àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽªàµàŽ°àŽ¿àŽšàµàµ
<userinput>cmd</userinput> àŽàŽšàµàŽšàµàµ àŽšàŽ²àµâàŽàµàŽ. "
-"àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ°àµ
<application>àŽàŽ®àŽŸàŽšàµâàŽ¡àµ
àŽªàµàŽ°àµàŽàŽªàµàŽ±àµàŽ±àµ</application> àŽàŽŸàŽ²àŽàŽ
àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. "
-"àŽàŽšàµàŽšàŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽš àŽ¡àŽ¯àŽ±àŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ. àŽ
àŽµàŽ¿àŽàµ àŽàŽ°àµ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµàŽ àŽ€àŽŸàŽŽàµ "
-"àŽàŽŸàŽ£àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽªàµàŽ²àµ
<command>sha1sum</command>
àŽªàµàŽ°àŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽªàµàŽ°àµâàŽ£àµàŽ£àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ²àµâ,
àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ
àŽªàµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽ
àŽ²àµâàŽªàŽ àŽžàŽ®àŽ¯àŽ®àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
<application>àŽšàµàŽàµàŽàµàŽªàŽŸàŽ¡àµ</application>
àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ "
-"àŽàµàŽàµàŽžàµàŽ±àµàŽ± àŽàŽ¡àŽ¿àŽ±àµàŽ±àŽ°àµâ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽ€àµàŽ±àŽšàµàŽšàµ àŽàŽŸàŽ£àµàŽ.
àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ <emphasis
role=\"strong"
-"\">àŽàŽ°àµ</emphasis> àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ <filename>sha1sum.exe</filename>
àŽàŽŸàŽ£àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš "
-"àŽ¹àŽŸàŽ·àµ, <filename>SHA1SUM</filename> àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³
àŽ¹àŽŸàŽ·àµàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ <emphasis role=\"strong"
-"\">àŽàµàŽ€àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿</emphasis> àŽàµàŽ°àµàŽšàµàŽšàµ
àŽàŽšàµàŽšàµàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽ¹àŽŸàŽ·àµàŽàŽ³àµàŽ
àŽàµàŽ°àµàŽšàµàŽšàµàŽ£àµàŽàµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽ. àŽàŽ€àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ àŽàŽ°àµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
"
-"àŽàµàŽ°àµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, àŽ
àŽ€àµàµ àŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽ²àµâ àŽàµàŽàŽ¿ àŽ¡àµàŽ£àµâàŽ²àµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàµ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàµàŽ€àŽŸàŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ, àŽàŽ°àµ àŽªàŽàµàŽ·àµ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽš
àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯ àŽµàµàŽ¯àŽàµàŽ€àŽ®àŽŸàŽµàŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽàŽŸàŽ°àŽ£àŽ, "
-"àŽµàŽ¿àŽšàµâàŽ¡àµàŽžàµ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽàµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ,
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ,
àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâ àŽàŽ°àµ
àŽ¬àµàŽàµàŽžàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ "
-"àŽµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¶àµàŽ·àŽ, <guilabel>Burn</guilabel>
àŽàŽšàµàŽš àŽ¬àŽàµàŽàŽ£àµâ àŽ
àŽ®àŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"àŽ¯àŽ¥àŽŸàŽ°àµâàŽ€àµàŽ¥àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµâ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³
àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµàŽ¯àŽ±àµàŽàŽ³àµâ àŽ°àŽ£àµàŽàµàµ
àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àŽàŽ³àŽŸàŽ£àµàµ
àŽšàŽàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ.àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ, "
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àµâ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ
àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ ISO 9660 àŽšàŽ¿àŽ²àŽµàŽŸàŽ°àŽ®àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ°àµ àŽàŽ®àµàŽàµ
àŽàŽ£àµàŽàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. "
-"àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽ¬àµàŽàµàŽžàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽ àŽžàµàŽŽàµàŽžàµ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽµ
àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽàµàŽšàµàŽšàµ. "
-"àŽ°àŽ£àµàŽàŽŸàŽ®àŽ€àŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽàŽ°àµ
àŽàŽŸàŽ²àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽšàµàŽšàµ. àŽžàµàŽŽàµàŽžàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽàŽ°àµ
àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ "
-"àŽàŽ£àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, àŽ€àŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµàµ
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽµàŽŸàŽšàµâ àŽžàŽŸàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµâ
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽ€àŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽŸ
àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ, <emphasis role="
-"\"strong\">àŽ°àŽ£àµàŽàŽŸàŽ®àŽ€àµàµ
àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽšàŽàŽªàŽàŽ¿ àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ àŽàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ àŽµàŽ³àŽ°àµ
àŽªàµàŽ°àŽ§àŽŸàŽšàŽ®àŽŸàŽ£àµàµ</"
-"emphasis>. àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽš àŽ
àŽšàŽµàŽ§àŽ¿ àŽªàµàŽ°àŽ¯àµàŽàŽàµàŽàŽ³àµâ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽ
àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ "
-"àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽ€àŽŸàŽŽàµ
àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ àŽàŽàµàŽàŽšàµ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ£àŽ
àŽàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽàµàŽàµàŽ€àŽ²àµâ
àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàŽ³àµâàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽ¯àŽ¿ <ulink "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>
àŽàŽŸàŽ£àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ°àµâàŽ¡àŽ°àµâ àŽµàŽ¿2
àŽªàŽµàŽ°àµâ àŽàµàŽ¯àµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>
"
-"àŽµàµàŽ¬àµàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ°àµâàŽ¡àŽ°àµâ àŽªàŽµàŽ°àµâ àŽàµàŽ¯àµ
àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àµâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"<application>àŽàŽàµàŽžàµàŽªàµàŽ²àµàŽ³àŽ±àŽ±àŽ¿àŽ²àµâ</application>,
àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ€àµàŽ€àµ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµâ
àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµ "
-"àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"àŽàµàŽ£àµâàŽàµàŽàµàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽ®àµàŽšàµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ,
<guilabel>àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ®àµàŽàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ</guilabel> àŽàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ "
-"àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ°àµâàŽ¡àŽ¿àŽàµ
àŽµàŽ¿àŽžàŽŸàŽ°àµâàŽ¡àµ</guilabel> àŽªàµàŽªàµàŽªàµ-àŽ
àŽªàµàŽªàµ àŽšàŽ²àµâàŽàŽ¿àŽ¯
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àŽšàµàŽžàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàµ "
-"àŽªàµàŽ°àŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "àŽ¬àŽŸàŽàµàŽàŽ¿àŽ¯àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ àŽàŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "àŽ±àµàŽàµàŽžàµàŽ¯àµ àŽàŽžàŽ¿ àŽ®àµàŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽŸ
àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àµàŽ±àµàŽ±àŽ°àµâ 7 àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àµàŽ±àµàŽ±àŽ°àµâ
àŽàµàŽ²àŽŸàŽžàŽ¿àŽàµ</guilabel> àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àŽ®àŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàŽ³àµâ</guilabel>
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµâ
àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ</guilabel> àŽàŽšàµàŽšàŽ€àµ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàµ àŽ
àŽ€àµàµ àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "àŽšàµàŽ±àµ àŽ¬àµàŽ£àŽ¿àŽàµ àŽ±àµàŽ 5
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ</guimenu> àŽ®àµàŽšàµ
àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>àŽàŽ®àµàŽàµ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ</guimenuitem> àŽàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ
àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "àŽ®àŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽàŽàŽžàµàŽ
àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ àŽ®àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ
àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ
àŽàŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "àŽšàµàŽ±àµ àŽàŽàµàŽžàµàŽªàµàŽ°àµàŽžàµàŽžàµ 6
àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guilabel>àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ
àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽžàŽàŽ°àŽàŽàŽ</guilabel> àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"àŽ
àŽªàµàŽªàµàŽ³àµâ <guilabel>àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàµàŽ</guilabel>
àŽàŽšàµàŽš àŽ¡àŽ¯àŽ²àµàŽàµ àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. àŽ¶àµàŽ·àŽ,
àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ€àµàŽ€àµ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± àŽàŽàŽžàµàŽ "
-"àŽ«àŽ¯àŽ²àµâ àŽ€àµàŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàµ
<guibutton>àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàµàŽ</guibutton> àŽàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ
àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ
àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ°àµâàŽ¡àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽµàµàŽàŽ€
àŽàµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽ àŽàµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàŽ°àŽ£àŽ
àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¹àŽŸàŽ°àµâàŽ¡àµâàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµ "
-"àŽàŽ¶àµàŽ°àŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ
àŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ€àµàµ àŽ
àŽ®àŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàµ àŽàŽàŽžàµàŽ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ
àŽ®àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš
àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àŽàŽ³àµâ àŽàŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµàŽàŽ³àµâ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àŽ¿àŽ²àµâ
àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽàŽ³àµâ àŽªàµàŽ°àŽµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ
àŽàŽšàµàŽšàµàŽ±àŽªàµàŽªàµàŽµàŽ°àµàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿
àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ 1 àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ "
-"àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽšàµàŽàµàŽàµàŽ.
àŽ
àŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽ¶àµàŽ·àŽ àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàµ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿àŽàŽ³àµâ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàµ àŽ®àµàŽ®àµàŽªàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ€àŽŸàŽŽàµ
"
-"àŽªàŽ±àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽªàµàŽ°àŽàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àŽàŽ³àµâ
àŽšàŽàŽ€àµàŽ€àµàŽ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽ¬àµàŽàµàŽàµ
àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ
àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ¬àŽ¯àµàŽžàµ "
-"àŽàµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàµàŽšàµàŽšàµàµ
àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽ. àŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ
àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ°àµâ "
-"àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽ®àµàŽ®àŽŸàŽ€àŽŸàŽàµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ
àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽ²àµâ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±àŽ¯àµàŽàµ
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽàŽàµàŽàµàµ àŽàŽ®àµàŽªàµàŽ¯àµàŽàµàŽàŽ°àµâ
àŽ±àµàŽ¬àµàŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ. àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàµ
àŽ«àµàŽ¡àµàŽ± "
-"àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽ¬àµàŽàµàŽàµ
àŽ®àµàŽšàµ àŽ
àŽªàµàŽªàµàŽ³àµâ àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> àŽ
àŽ®àŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"àŽàŽ°àµ àŽ®àµàŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽŸ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš àŽšàŽàŽ€àµàŽ€àŽ£àŽ®àµ
àŽàŽšàµàŽšàµ àŽàµàŽŠàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ àŽµàŽ°àµ,
àŽžàµàŽàµàŽ°àµàŽšàŽ¿àŽ²àµâ àŽªàŽ±àŽ¯àµàŽšàµàŽš
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ "
-"àŽªàŽŸàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš àŽšàŽàŽàµàŽàµàŽ.
àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽ¶àŽ°àŽ¿àŽ¯àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš
àŽµàŽ¿àŽàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ. àŽ«àµàŽ¡àµàŽ±
àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµâ "
-"àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽ¿ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ
àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ. àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš
àŽšàŽàŽ€àµàŽ€àµàŽ®àµàŽªàµàŽ³àµâ, àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ³àŽ°àµâ
àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ®àŽ¿àŽ²àµâ "
-"àŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽàµàŽàŽ³àµâ àŽàŽšàµàŽšàµàŽ
àŽµàŽ°àµàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ²àµàŽ²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"àŽ®àŽ±àµàŽ±àµ àŽ®àµàŽ¡àŽ¿àŽ¯àŽàŽ³àµàŽ
àŽªàŽàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àµàµ àŽ€àµàŽàŽ°àµàŽ.
àŽàŽšàµâàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ·àŽšàµàµ àŽ®àµàŽ®àµàŽªàŽŸàŽ¯àŽ¿, àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ
àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ±àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽ àŽžàŽ¿àŽ¡àŽ¿ "
-"àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "àŽ
àŽàŽ¿àŽªàµàŽ°àŽŸàŽ¯àŽàµàŽàŽ³àµàŽ
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµàŽ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµâ
relnotes AT
fedoraproject.org àŽàŽšàµàŽš
àŽµàŽ¿àŽ²àŽŸàŽžàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµàµ àŽ
àŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽ. "
-"àŽ
àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµâ, <guilabel>Fedora
Documentation</guilabel>-àŽšàµàµ àŽàµàŽŽàŽ¿àŽ²àµàŽ³àµàŽ³ "
-"<guilabel>readme</guilabel>-àŽ¯àŽ¿àŽ²àµâ àŽàŽ°àµ àŽ¬àŽàµ
àŽ°àµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽàµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ
àŽªàµàŽ²àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽ«àµàŽ®àµàŽàŽ³àµâàŽàµàŽàµàŽ®àµàŽ³àµàŽ³
àŽšàŽ¿àŽ°àµâàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµàŽ
àŽžàµàŽµàµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽŸàŽ£àµàµ."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "àŽ
àŽšàŽ¿ àŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ°àµâ <apeter(a)redhat.com>, 2008"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
deleted file mode 100644
index bb2de26..0000000
--- a/po/mr.po
+++ /dev/null
@@ -1,663 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 03:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€-à€à¥à€à€Šà¥à€°à¥à€€ à€à€šà€à¥à€à¥"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "à€µà€¿à€€à€°à€£ à€µ à€µà¥à€à€²à¥à€ªà€¿à€ à€¹à€Ÿà€¯à€«à¥à€šà€à¥
à€²à€¹à€Ÿà€š à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "à€µà€¿à€€à€°à€£ à€šà€Ÿà€µ à€µ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€à¥ à€²à€¹à€Ÿà€š
à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€ ISO à€žà¥à€ªà¥à€šà€à¥ à€šà€Ÿà€µ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€² à€šà€Ÿà€µ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà€ªà€Š"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. à€µ à€à€€à€°"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€€
à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€¶à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥
à€µ CD à€à€£à€¿ DVD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€à€žà¥ à€¬à€šà€µà€Ÿà€¯à€à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Fedora à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à€šà€µà€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "à€ªà€°à€¿à€à€¯"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora à€µà€¿à€€à€°à€£ ISO 9660 à€®à€Ÿà€šà€ à€«à€Ÿà€à€²à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€šà¥à€°à¥à€ª à€ªà¥à€°à€µà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥.
à€¬à¥à€à¥à€¬à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¯à€Ÿ ISO
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ CDROM à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€°
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€° Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€
à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²
à€°à€¿à€à€Ÿà€®à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° (CD-R/RW "
-"à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD-R/RW) à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ
<firstterm>à€¬à€°à¥à€£</firstterm> à€à¥à€²à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€à¥. à€¹à¥
à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€ "
-"à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà€Ÿà€§à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š
à€«à€Ÿà€à€² à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥
à€ªà¥à€°à€µà€¿à€€à¥. à€¹à¥ "
-"à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€ à€€à¥à€®à€à¥ Linux à€µà€°à¥à€² à€
à€šà¥à€à€µ à€¶à¥à€šà¥à€¯ à€à€¹à¥, à€µ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€²
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€µ à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ "
-"Microsoft Windows à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€
à€žà¥ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Fedora à€ªà¥à€°à€à€²à¥à€ª à€«à€à¥à€€ Fedora à€µà€¿à€€à€°à€£à€à¥
à€à€Ÿà€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€
à€° à€à€°à¥à€€à€Ÿà€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€¿à€€à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "à€«à€à¥à€€ Fedora à€à¥ à€à€Ÿà€ à€®à¥à€¹à€£à¥à€š
à€šà€¿à€°à¥à€®à¥à€€ à€µ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€
à€° à€à€°à¥à€€à€Ÿà€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥.
à€¯à€Ÿ à€²à¥à€ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€€à€° à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€
à€°à€à€Ÿ à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶ à€«à€à¥à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€ž
à€¯à¥à€à¥à€¯ à€®à€Ÿà€°à¥à€à€Šà€°à¥à€¶à€š à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€¹à¥. Fedora à€¯à€Ÿ
à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€
à€° à€žà€à€à¥à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€¬à€Ÿà€¬à€Šà€Ÿà€°à¥ à€à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥
à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€ªà¥à€°à€µà€¿à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€µ
à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€«à€à¥à€€
à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€¿à€§à€Ÿ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€à€¹à¥. à€¹à¥ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ ISOs à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€à€®à¥à€µ
à€ªà¥à€ž
à¥à€€à€¿à€à€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO à€«à€Ÿà€à€² à€®à¥à€ ॠà€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€µà¥à€³ à€²à€Ÿà€à¥ à€¶à€à€€à¥,
à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€¯à€Ÿ à€¡à€Ÿà€¯à€²-"
-"à€
à€ª à€®à¥à€¡à¥à€® à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž. à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ
à€à€Ÿà€žà¥à€²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD à€šà€¿à€µà€¡à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora à€à¥ à€µà€¿à€€à€°à€£ à€
à€šà¥à€ CD-à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€², à€à€¿à€à€µà€Ÿ
à€à€ DVD-à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€à€à€£à€
à€à€Ÿà€²à€¿à€² à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€à€à€®à¥à€µ DVD ISO à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "DVD-à€²à¥à€à€šà€à¥à€à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ
DVD-à€ªà¥à€šà¥à€¹à€²à¥à€à€šà€à¥à€à¥ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€à¥à€°à€¹à¥à€€
à€ à¥à€µà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€¶à¥ à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µ NTFS
à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€µà€° DVD ISO à€«à€Ÿà€à€² à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ,
à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² DVD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€°
à€²à¥à€à€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ "
-"à€
à€žà€Ÿà€¯à€²à€Ÿ à€¹à€µà¥. à€²à¥à€à€šà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ
à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€«à€à¥à€€ CD à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹
à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ DVD "
-"à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§
à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, CD-à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€²à¥ 2 GB à€ªà¥à€à¥à€·à€Ÿ
à€à€Ÿà€žà¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€à€¯à¥à€€ à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥,
à€à€žà¥ à€à¥ DVD à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ. "
-"à€šà¥à€¹à€®à¥-à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ NTFS à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥
à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥, à€ªà€°à€à€€à¥ à€à€€à€°
"
-"à€µà€¿à€šà€Ÿ-NTFS à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€š à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€®à€°à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ
à€²à€Ÿà€à¥ à€¹à¥à€€à¥, à€à€žà¥ à€à¥ FAT32. Windows à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€š à€à€žà¥ "
-"à€à¥ <filename class=\"directory\">C:</filename>
à€€à€ªà€Ÿà€žà€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, <guilabel>à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à€à€</guilabel> "
-"à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° <guilabel>à€®à€Ÿà€à€Ÿ
à€žà€à€à€£à€</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹à€µà€° "
-"à€à€à€µà¥-à€à¥à€²à€¿à€ à€®à€Ÿà€°à€Ÿ, à€µ
<guilabel>à€à¥à€£à€§à€°à¥à€®</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ.
à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à¥ à€žà€à€µà€Ÿà€Š à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€š à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€€à¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€à€Ÿà€€à€Ÿà€žà€¹ NTFS à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹
à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, CD-à€à€à€Ÿà€°à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€µà€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡
à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€ à€šà€µà€¿à€š à€žà€à€à€¯à¥à€à€Ÿ à€¬à€šà€µà€Ÿ.
à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ CD-à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ "
-"ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€
à€à€Šà€Ÿà€à¥ 700 MiB, à€à€¿à€à€µà€Ÿ DVD-à€à€à€Ÿà€°à€Ÿà€à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€
à€à€Šà€Ÿà€à¥ 3.5 GiB "
-"à€®à¥à€à€³à¥ à€à€Ÿà€à¥à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€žà¥à€².
à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€žà€à€à€¯à¥à€à€Ÿ <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> à€¯à¥à€¥à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥ à€
à€žà¥ à€¹à¥ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€ à€à¥à€¹à¥à€€ à€§à€°à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€µà€¡à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€žà€°à¥à€µà€° à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€µà€¶à¥à€¯à€ à€
à€à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° à€µ
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ Fedora "
-"à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€µà€° à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€à€¹à¥. à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€šà€Ÿà€®à€Ÿà€à€à¥à€€
à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ªà€š
<filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>
à€šà¥à€°à¥à€ª "
-"à€
à€žà€€à¥, à€à¥à€¥à¥
\"<replaceable><version></replaceable>\"
à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥à€à¥ Fedora à€à¥ à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥ à€à€¹à¥,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€Ÿà€€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€°à€à¥
à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥, à€µ
\"<replaceable><count></replaceable>\" "
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š CDs à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€ à€à€¹à¥. à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š DVD
à€à€°à¥à€€à€Ÿ, <filename>DVD</"
-"filename> à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€«à€Ÿà€à€²à€šà€Ÿà€µ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€à¥à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"32-à€¬à¥à€ PCs à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€°
à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ <systemitem>i386</systemitem> à€
à€žà€€à¥, "
-"à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ Pentium à€µ Athlon à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€žà€®à¥à€¹
à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. 64-à€¬à¥à€ PCs à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€žà€à€à€£à€
à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° "
-"à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ <systemitem>x86_64</systemitem> à€
à€žà€€à¥, Athlon 64 à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€žà€®à¥à€¹ "
-"à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. PowerPC à€žà€à€à€£à€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€®à€Ÿà€à€¡à€£à¥ à€žà€¹à€žà€Ÿ <systemitem>ppc</systemitem> "
-"à€
à€žà€€à¥, à€€à¥à€¯à€Ÿà€€ MacBook à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ Intel à€à¥à€ª à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥à€à¥ Apple
à€à¥ Macintosh à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€° à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€à€¹à¥. à€¶à€à€à€Ÿ
à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€ž à€žà€¹à€žà€Ÿ "
-"<systemitem>i386</systemitem> à€à€µà¥à€€à¥à€€à¥à€à¥
à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€
à€žà€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"à€à€¹à€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, Pentium 4 à€žà€à€à€£à€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ Fedora 9
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€¯à¥à€à¥à€¯ "
-"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à¥
à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€²à€Ÿà€à¥à€². à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€ªà¥à€°à¥à€£ à€µ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€¹à¥ à€¯à€Ÿà€à¥
à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€Šà¥à€à€¿à€² à€²à€Ÿà€à¥
à€¶à€à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡à€µà¥à€³à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€à€¢à€³à¥ à€¶à€à€€à€Ÿà€€,
à€à€°à¥ à€€à¥à€®à€à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€
à€à¥à€ à€²à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥à€à€Ÿ à€
à€¹à€µà€Ÿà€² "
-"à€žà€à€à¥à€°à€¹à¥à€€ à€à€°à€€ à€šà€žà¥à€². à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€¹à¥
<emphasis role=\"strong\">à€à¥à€ªà€</emphasis>
à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥ "
-"à€à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡à€µà¥à€³à¥ à€žà€Šà¥à€·à¥à€€
à€à€Ÿà€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. <filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ
à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶ "
-"à€¹à€Ÿà€ à€
à€žà€€à¥. à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€à€ à€à€³à¥ à€
à€šà¥à€à¥à€°à€® à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à¥à€¡ à€®à¥à€¹à€£à€à¥à€ "
-"<firstterm>hash</firstterm> à€®à¥à€³ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€ªà€Ÿà€žà¥à€š
à€à€šà€£à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent à€žà¥à€µà€¯à€ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡à€µà¥à€³à¥ <application>BitTorrent</application>
à€žà¥à€µà€¯à€ à€¹à¥ à€€à¥à€°à¥à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€€à¥. "
-"<application>BitTorrent</application> à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€žà€°à¥à€µ à€«à€Ÿà€à€² à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ "
-"à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà€à€à¥à€€ à€Šà¥à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€
à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€à€³à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows à€à€¿à€€à¥à€°à€²à¥à€à¥à€¯ à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr "à€«à€Ÿà€à€² à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€µ à€¹à¥
à€¶à¥à€à€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€š à€µ à€à€¿à€²à¥à€ à€žà€à€µà€Ÿà€Š
à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€à¥à€€ à€
à€žà€²à¥à€²à¥ à€¬à€°à¥à€ à€®à¥à€à€€ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§
à€à€¹à¥à€€. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€²à€¿à€à€ à€¯à¥à€¥à¥ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§
à€à€¹à¥à€€:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€
à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€¿à€² à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€¬à€Ÿà€³à€à€Ÿ.
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€à€Ÿà€²à€µà€¿à€€à¥à€µà¥à€³à¥, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ "
-"à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥ ISO à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²
à€šà€¿à€µà€¡à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€Ÿà€²à€¿à€² à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€
à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€µà€¡ à€žà€Ÿà€§à€šà€Ÿà€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° "
-"à€à€°à€Ÿ. à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° à€à€£à€šà€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ SHA-1 à€
à€²à¥à€à¥à€°à€¿à€Šà€® à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ, à€µ à€žà€Ÿà€§à€š à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ.
à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ ISO à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ "
-"à€µà€Ÿà€à€£ à€¹à¥à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€žà€®à¥à€³à¥, à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à¥à€µ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à€® à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€µà¥à€³ à€à¥à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² <filename>SHA1SUM</filename> à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯
à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€à€Ÿà€¶à¥ à€à€à€¡à€Ÿ, à€à€žà¥ à€à¥ "
-"<application>Notepad</application>, à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€
à€šà¥à€à¥à€°à€® à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ
à€à€Ÿà€€à¥. à€¹à¥
à€¶ "
-"à€žà€Ÿà€§à€š à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à¥à€²à¥
à€¡à¥à€à€šà€²à¥à€¡ à€à€Ÿà€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ ISO à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ <emphasis
role=\"strong\">à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€</"
-"emphasis> à€¹à¥
à€¶ <emphasis role=\"strong\">à€
à€à¥à€à€ªà€£à¥</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
-"filename> à€«à€Ÿà€à€² à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€ªà€°à€žà¥à€ªà€° à€¹à¥
à€¶à€¶à¥ à€à¥à€³à€µà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥
à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µ à€¹à¥
à€¶à€à¥ à€à¥à€³à€µà€£à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²
à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€²à€à¥
à€à¥à€³à€µà€£à¥ à€¹à¥à€€ "
-"à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedora à€ªà¥à€°à€à€²à¥à€ª à€µ Red Hat Inc.. à€µà€°à¥à€²
à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à¥à€²à¥ à€šà¥à€°à¥à€ª à€žà¥à€¥à€³à€Ÿà€à€µà€°, à€à€¿à€à€µà€Ÿ
à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€²à¥ "
-"à€à¥à€²à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€µà€° à€šà€¿à€¯à€à€€à¥à€°à€£
à€šà€Ÿà€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Windows à€à€Šà¥à€¶à€à€³ à€ªà¥à€°à¥à€®à€ªà¥à€à¥ à€µà€°à¥à€²
à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"à€à€Šà¥à€¶à€à€³ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥
à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®
<filename>sha1sum.exe</"
-"filename> à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€².
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€µà€¿à€·à€¯à¥ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€µ
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ "
-"à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ, <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/> à€ªà€¹à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€¹à¥
à€¶à€à¥ à€à€£à€šà€Ÿ à€à€°à€€à¥ à€µ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€€à¥. "
-"à€µà€Ÿà€ªà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ,
<filename>sha1sum.exe</filename> à€²à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ à€žà€à€à€¯à¥à€à€Ÿ
à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ ISO à€«à€Ÿà€à€² "
-"à€®à¥à€¹à€£à¥à€š à€žà€à€à€¯à¥à€€ à€à€°à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à€à€
à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š <guilabel>Run...</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ
à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° "
-"à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
<userinput>cmd</userinput> à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€à€°à¥à€š "
-"<application>Command Prompt</application> à€à¥à€à€ à€žà¥à€°à¥
à€à€°à€Ÿ. à€ªà¥à€¢à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€žà€à€à€¯à¥à€à€Ÿ à€à€¡à¥ "
-"à€à€Ÿ. à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€žà€¹
<command>sha1sum</command> à€à€Ÿà€²à€µà€Ÿ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€£ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€µà€Ÿà€à€€ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€ªà¥à€°à¥à€£à€€à¥à€µ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€µà¥à€³ à€à¥à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² <filename>SHA1SUM</filename> à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€ à¥à€¯
à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€à€Ÿà€¶à¥ à€à€à€¡à€Ÿ, à€à€žà¥ à€à¥ "
-"<application>Notepad</application>, à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€
à€šà¥à€à¥à€°à€® à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ
à€à€Ÿà€€à¥. "
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥
à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à¥à€²à¥ à€¹à¥
à€¶ à€¡à¥à€à€šà€²à¥à€¡ à€à¥à€²à¥à€²à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ "
-"<emphasis role=\"strong\">à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€</emphasis>
à€¹à¥
à€¶ <emphasis role=\"strong"
-"\">à€
à€à¥à€à€ªà€£à¥</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> à€«à€Ÿà€à€²
à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€ªà€°à€žà¥à€ªà€° à€¹à¥
à€¶à€¶à¥ à€à¥à€³à€µà€¿à€²à¥ "
-"à€à€Ÿà€€à¥ à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"à€žà€°à¥à€µ à€¹à¥
à€¶à€à¥ à€à¥à€³à€µà€£à¥ à€à€Ÿà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€²
à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿà€µà€° à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€«à€Ÿà€à€²à€à¥
à€à¥à€³à€µà€£à¥ à€¹à¥à€€ "
-"à€šà€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ
à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à€Ÿà€µà¥ à€²à€Ÿà€à¥à€²."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"CD à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€šà¥à€¹à€®à¥ Windows
à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€£à€ªà€£à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€
à€žà€€à¥, à€
à€žà¥ à€šà€Ÿà€¹à¥. "
-"Windows à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à¥à€¯à€ à€¬à€°à¥à€à€Šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€à€°à¥à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€šà€Ÿ
à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€«à€à¥à€€ à€ªà¥à€à¥à€€ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ "
-"à€«à€Ÿà€à€² à€à€¢à€£à¥ à€µ <guilabel>à€¬à€°à¥à€£</guilabel>
à€¬à€à€šà€Ÿà€µà€° à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€¯ à€à€°à¥à€š
à€Šà¥à€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€à¥à€·à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ, à€¬à€°à¥à€£à€¿à€à€
à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€
à€° à€Šà¥à€š à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà¥à€€
à€à€°à€€à¥. à€ªà€¹à€¿à€²à¥, ISO 9660 à€®à€Ÿà€šà€ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€¬à€šà€µà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥, Fedora
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à¥à€²à¥à€²à¥,
à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€ªà¥à€à¥à€€ "
-"à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à¥à€²à¥,
à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€°à¥à€ªà€. à€Šà¥à€žà€°à¥, à€€à¥ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€
à€°à€¿à€à€Ÿà€®à¥ CD à€µà€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€à¥à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥.
"
-"à€®à¥à€³ à€žà¥à€€à¥à€°à¥à€€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€§à€¿à€ªà€Ÿà€žà¥à€šà€ à€à€ ISO
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€µà€°, à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à¥ CD à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š
à€à€Šà¥à€Šà¥à€¶ "
-"à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€²à¥ à€à€Ÿà€ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€šà€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€
à€¬à€šà€µà€¿à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ, Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€²à€žà€¹ <emphasis
role="
-"\"strong\">à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€ à€Šà¥à€žà€°à¥
à€ªà€Šà¥à€§à€€ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà¥à€€ à€à€°à€Ÿà€² à€¹à¥
à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥</emphasis>. à€¬à€°à¥à€ à€®à¥à€à¥à€¯ "
-"CD à€¬à€°à¥à€£à€¿à€à€ à€
à€šà¥à€ªà¥à€°à€¯à¥à€à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€¹à¥
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà¥à€€ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥
à€à€Ÿà€²à€¿à€²à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à¥ "
-"à€à¥à€²à¥ à€à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Fedora à€µà€° à€¡à€¿à€žà¥à€ à€¬à€°à¥à€£à€¿à€à€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à¥à€š à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€à€žà¥ à€¬à€°à¥à€£
à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€¯à€Ÿ à€à€°à¥à€€à€Ÿ <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>
à€¯à¥à€¥à¥ à€à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>
à€žà€à€à¥à€€ "
-"à€žà¥à€¥à€³à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€š ISO Recorder à€žà€Ÿà€§à€š à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€
à€à€°à€Ÿ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"à€«à€Ÿà€à€² à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€
<application>Explorer</application> à€
à€à€€à€°à¥à€à€€, à€ªà¥à€°à€¥à€® Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€²à€µà€° à€à€à€µà¥
à€à¥à€²à€¿à€ "
-"à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€, <guilabel>CD à€µà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "<guilabel>CD à€°à¥à€à€Ÿà€°à¥à€¡à¥à€à€
à€µà€¿à€à€Ÿà€°à¥à€¡</guilabel> à€ªà¥à€ª-à€
à€ª à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€ªà¥à€°à€µà€¿à€·à¥à€ à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "à€à€°à¥à€µà€°à¥à€€ ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ
à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€€à€Ÿ
à€à¥à€²à€Ÿà€žà€¿à€</guilabel> à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€à€€à€° à€à€Ÿà€°à¥à€¯</guilabel>
à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€²
à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€Ÿ</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ à€µ à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€à¥à€°à€® à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>à€«à€Ÿà€à€²</guimenu> à€®à¥à€šà¥à€¯à¥
à€à€à€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€¬à€°à¥à€£
à€à€°à€Ÿ</guimenuitem> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥à€ à€à€€à€° ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€µà€°à¥à€² à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿà€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 à€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>à€¡à€¿à€žà¥à€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€®à€Ÿ à€à€¿à€à€µà€Ÿ
à€žà€à€à€¯à¥à€€ à€ªà¥à€°à€à€²à¥à€ª</guilabel> à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>à€à€à€¡à€Ÿ</guilabel> à€žà€à€µà€Ÿà€Š
à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à¥ à€à€Ÿà€€à¥. à€ªà¥à€°à€¥à€® Fedora ISO à€«à€Ÿà€à€²
à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. "
-"<guibutton>à€à€à€¡à€Ÿ</guibutton> à€µà€° à€à¥à€²à€¿à€
à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€°à¥à€à¥à€°à¥à€¡à€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ
à€²à¥à€à€š à€à€€à€¿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ. à€à€®à€Ÿà€² à€žà€à€¯à¥à€à€šà€Ÿ
à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€
à€° à€µà€° "
-"à€
à€µà€²à€à€¬à¥à€š à€à€¹à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€¢à¥à€µà€°
à€à¥à€²à€¿à€ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "à€à€€à€° ISO à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€µà€°à¥à€² à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥
à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "à€€à¥à€®à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€€à€ªà€Ÿà€žà€€ à€à€¹à¥"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€° CDs à€šà€à¥à€à¥
à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à€°à€€à¥à€², à€¯à€Ÿà€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€«à€à¥à€€
à€¡à€¿à€žà¥à€ 1 à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€Ÿ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€à€€à€° "
-"à€à€€à€° à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à¥à€µà¥ à€à€Ÿà€²à€¿à€²
à€ªà€Šà¥à€§à€€à¥ à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà¥à€€ à€à€°à€Ÿ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€à¥
à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€à€Ÿà€ªà€Ÿà€žà¥à€šà€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€š à€šà¥à€°à¥à€ª,
à€€à¥à€®à€à¥ à€žà€à€à€£à€Ÿà€€à¥à€² BIOS CD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€ªà€Ÿà€žà¥à€š
à€¬à¥à€ "
-"à€¹à¥à€à€² à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€€à¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"à€žà€à€à€£à€à€Ÿà€²à€Ÿ CD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà¥à€¹ à€®à€§à€¿à€² Fedora
à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€¹ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€¬à¥à€ à€à€°à€Ÿ. Fedora
à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€¬à¥à€ "
-"à€®à¥à€šà¥à€¯à¥ à€Šà€°à¥à€¶à€µà€¿à€²à€Ÿ à€à€Ÿà€€à¥."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">à€à€šà¥à€à€°</emphasis>
à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr "à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€¡à€Šà¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à¥à€€
à€¹à¥à€£à€Ÿà€°à¥ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€¬à€Ÿà€³à€à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"à€¡à€¿à€žà¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€°à¥à€Šà¥à€§ à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€à€°à€Ÿ.
à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥ à€à€Ÿà€²à¥, à€®à¥à€¹à€£à€à¥ à€¡à€¿à€žà¥à€
à€¯à¥à€à¥à€¯ à€à€¹à¥. à€¯à€Ÿà€à¥à€·à€£à¥ "
-"à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€à€Ÿà€šà¥ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ
à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥à€µà€°à¥à€² à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€¬à€Šà€²à€µà€¿à€²à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥.
Remove the Fedora à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š "
-"à€¡à€¿à€žà¥à€ à€à€Ÿà€¢à¥à€š à€à€Ÿà€à€Ÿ à€µ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥
à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€žà¥à€°à¥ à€à€°à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "à€à€€à€° à€®à€¿à€¡à¥à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥à€£ à€à€°à€£à¥ à€à€Ÿà€²à¥
à€ à¥à€µà€Ÿ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à€¥à€® à€¡à€¿à€žà¥à€à€žà€¹ à€à¥
à€à€§à€¿à€ªà€Ÿà€žà¥à€š à€à€Ÿà€à€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€¥à€¿à€€à¥à€€ à€à€¹à¥
à€€à¥à€¯à€Ÿà€à€ž à€ªà¥à€°à€€à€¿à€·à¥à€ à€Ÿà€ªà€š à€ªà¥à€°à¥à€µà¥
à€€à€ªà€Ÿà€žà€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µà€¿à€žà€°à¥ à€šà€à€Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "à€à€¿à€ªà€£à¥à€£à¥ à€µ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€žà€Ÿà€Š"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"à€¯à€Ÿ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€ à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿà€à€¡à¥
à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€žà¥à€à€Ÿà€µ à€
à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž, relnotes AT
fedoraproject.org à€¯à¥à€¥à¥ "
-"à€®à¥à€² à€ªà€Ÿà€ à€µà€Ÿ, à€à€¿à€à€µà€Ÿ <guilabel>Fedora
à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€à¥à€à€°à€£</guilabel> à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ <guilabel>readme</guilabel> à€à€à€ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¬à€ à€šà¥à€à€Šà€£à¥à€à¥à€€ à€à€°à€Ÿ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "à€à€€à€° à€žà€Ÿà€§à€š à€µ à€ªà¥à€²à¥
à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€à€®à¥à€¹à¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€šà€Ÿà€à¥
à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€à€°à€€à¥."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "à€žà€à€Šà€¿à€ª à€¶à¥à€¡à€®à€Ÿà€à¥ <sandeep.shedmake(a)gmail.com>,
2008."
-
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
deleted file mode 100644
index 0f4f3ae..0000000
--- a/po/ms.po
+++ /dev/null
@@ -1,569 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan
<sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-#, fuzzy
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "Cipta dokumen baru"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "Guna Susunan RTL"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-#, fuzzy
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr " -f - cetak versi, keluaran dan arch dgn nama.\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-#, fuzzy
-msgid "2008"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-#, fuzzy
-msgid "2009"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-#, fuzzy
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-#, fuzzy
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Skuad Pepijat Fedora"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-#, fuzzy
-msgid "Introduction"
-msgstr "Pengenalan"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-#, fuzzy
-msgid "Downloading"
-msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-#, fuzzy
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Semua Fail Imej"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-#, fuzzy
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "&Fail Terbaru"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-#, fuzzy
-msgid "Burning"
-msgstr "Menulis CD"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-#, fuzzy
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Cuba memulakan %s"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-#, fuzzy
-msgid "Start the program."
-msgstr "Program melukis"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-#, fuzzy
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Pilih imej dari Fail"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-#, fuzzy
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Baru me&nggunakan Template"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-#, fuzzy
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik Maju untuk menulis."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Menguji Cakera Anda"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "Komen dan Maklumbalas"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Hasbullah Bin Pit <sebol(a)my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat
"
-"Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "&Cari Bantuan"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
deleted file mode 100644
index afaab63..0000000
--- a/po/nb.po
+++ /dev/null
@@ -1,822 +0,0 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens(a)svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Brenne ISO-avtrykk til plate"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og
DVD-medier</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og
DVD-medier</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduksjon"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora-distribusjonen er gitt i form av ISO 9960 standard filsystem-"
-"avbilder. Du kan kopiere disse ISO-avbildene til enten CDROM eller DVD-"
-"medier for å lage en oppstartbar plate med."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"FÞr du kan installere Fedora på en datamaskin, må du overfÞre eller "
-"<firstterm>brenne</firstterm> ISO-filene til tomme plate-medier
(CD-R/RW "
-"eller DVD-R/RW). Dette dokumentet beskriver prosedyren for å brenne disse "
-"filene ved bruk av noen vanlige verktÞy. Dette dokumentet antar at du har "
-"ingen erfaring med Linux, og at du bruker Microsoft Windows av den grunn for
"
-"Ã¥ laste ned og brenne filene."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laster ned"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO-filene er store og det kan ta lang tid å laste dem ned, spesielt hvis "
-"det brukes et oppringt modem. Du burde kanskje bruke en
nedlastingshåndterer."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Velge CD eller DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-stÞrrelse, eller på en
"
-"enkel ISO-avbildefil i DVD-stÞrrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen "
-"hvis din datamaskin oppfyller fÞlgende krav:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre
bildefilen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som
"
-"kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan "
-"skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
-"istedenfor."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er stÞrre enn 2 GB, slik som et "
-"DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, "
-"men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer
"
-"formatet for en enhet under Windows, som f.eks.
<systemitem>C:</systemitem>, "
-"velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min
datamaskin</"
-"guilabel>. HÞyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg "
-"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det
"
-"filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-"
-"tilpassede filene istedenfor."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. "
-"700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca.
"
-"3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har "
-"lastet ned filene til mappen <filename
class=\"directory\">C:\\Dokumenter og "
-"innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</"
-"filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Velge ISO-filer"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system "
-"og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på "
-"formen
<filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-"
-"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
-"</replaceable>.iso</filename>, hvor
«<replaceable><versjon></"
-"replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned,
«<replaceable><"
-"arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og
"
-"«<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret
for hver av "
-"installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er "
-"<filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
-"systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
-"Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for
64-"
-"bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste
av "
-"Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig
"
-"<systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du "
-"filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge
filen "
-"<filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet
ned er "
-"komplette og korrekte."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Kontrollere filene"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
-"rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig
viktig</"
-"emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt Þdelagt på noen måte. Dette er
"
-"hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en
linje "
-"for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles "
-"en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale
ISO-"
-"filene."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> utfÞrer automatisk feilsjekking
under "
-"nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-program
"
-"rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du "
-"hoppe over dette steget."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Kontrollere i et grafisk WindowsmiljÞ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som "
-"har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"FÞlg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjÞrer
"
-"programmet, bruk de gitte filvalgsverktÞyene for å velge de nedlastede
ISO-"
-"avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjÞr verktÞyet. "
-"Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele
ISO-"
-"filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Ã
pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at
hashen "
-"vist av hash-verktÞyet for <emphasis
role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
-"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis
role=\"strong\">nÞyaktig</emphasis> "
-"med den korresponderende hashen i
<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "PÃ
EGET ANSVAR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider,
slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å
laste "
-"ned programmet, gå til <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher.
For å "
-"bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som
ISO-"
-"filene. Velg <guilabel>KjÞr...</guilabel> fra Start-menyen og skriv
inn "
-"<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en
"
-"<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til
nedlastingsmappen "
-"og kjÞr <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som
dette:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine
"
-"nedlastinger\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet vil ta litt tid for å fullfÞre, siden det må lese hele
ISO-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Ã
pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at
hashen "
-"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">hver</"
-"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis
role=\"strong"
-"\">nÞyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i
<filename>SHA1SUM</"
-"filename>-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Brenne"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"Prosessen for å brenne en CD er ikke alltid så innlysende for Windows-"
-"brukere. Windows-programmer lar ofte brukeren brenne plater gjennom å helt "
-"enkelt dra kildefilene inn i en rute og klikke på
<guilabel>Brenn</guilabel>-"
-"knappen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Egentlig utfÞrer brenneprogrammet to handlinger. FÞrst lager den et ISO 9660
"
-"standard-avbilde, akkurat som de som er brukt til å installere Fedora, fra "
-"de kildefilene som ble dratt inn i ruten. Deretter overfÞrer det ISO-filen "
-"til en tom CD. Hvis kildefilen allerede var et ISO-avbilde, vil ikke CDen "
-"vÊre brukende til installasjonsformål."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"For å lage Fedora installasjonsplatene, <emphasis
role=\"strong\">er det "
-"viktig at du bare utfÞrer det andre steget</emphasis> med Fedoras ISO-filer.
"
-"Stegene som er nÞdvendig for å gjÞre dette med flere populÊre CD-"
-"brenneprogrammer, er listet opp under:"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Brenne plater på Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Informasjon om hvordan man brenner plater i Fedora er beskrevet i <ulink
url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/\"><citetitle>Fedora
"
-"brukerhåndbok</citetitle></ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"I <application>Explorer</application>, hÞyreklikk på den fÞrste
Fedora ISO-"
-"filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"FÞlg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording
Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Start programmet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ã
pne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Bruke Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den fÞrste Fedora
ISO-"
-"filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
-"avhengig av din maskinvare."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klikk Neste for å brenne"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "PrÞve ut platene"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"For å vÊre sikker på at CDene vil fungere på ditt system, kan du brenne bare
"
-"plate 1 og så utfÞre fÞlgende prosesser fÞr du brenner de andre:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Ved å fÞlge instruksjonene fra din datamaskins leverandÞr, pass på at din
"
-"datamaskins BIOS er satt til å starte opp fra CD-spilleren"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Start datamaskinen på nytt med Fedora-platen i CD-spilleren. Oppstartsmenyen
"
-"for Fedoras installasjonprogram vises."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Trykk <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"FÞlg instruksjonene på skjermen inntil du er spurt om du vil utfÞre en
media-"
-"kontroll."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"UtfÞr kontrollen på platene. Hvis kontrollen er vellykket, er platen din OK.
"
-"På dette tidspunktet har ikke installasjonsprogrammet endret noe på din "
-"datamaskin. Ta ut Fedora installasjonsplaten og start systemet på nytt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisjonshistorikk"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Oppdatert for Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Oppdatert for Fedora 10"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
deleted file mode 100644
index d9ca4c6..0000000
--- a/po/nl.po
+++ /dev/null
@@ -1,1592 +0,0 @@
-# Translation of readme-burning-isos to Dutch
-#
-# Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.
-#
-# Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
-# Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:44+0200\n"
-"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ISO-images naar schijf branden"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Hoe download je ISO-images en maak je CD en
DVD-media</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Hoe download je ISO-images en maak je CD en
DVD-media</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedora Documentatie Project"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Branden"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van "
-"jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze "
-"paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand
programma'"
-"s."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven
"
-"goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra "
-"je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <xref linkend="
-"\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> om te ontdekken hoe
je jouw "
-"computer opstart met een Fedora schijf. Als je op
<keycap>Enter</keycap> "
-"duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een "
-"mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met "
-"de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven "
-"besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van
"
-"een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar
<emphasis>niet</"
-"emphasis> als je opstart van een Fedora live CD."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Schijven branden met Windows besturingssystemen"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Als je een ISO image bestand om wil zetten in een CD of DVD, heb je schijf "
-"brand software nodig die ISO bestanden aan kan. Hoewel dit het geval is voor
"
-"de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Merk in het bijzonder op dat de CD brand kenmerken die ingebouwd zijn in "
-"Windows XP en Windows Vista geen CD's kunnen branden van images en dat
"
-"eerdere Windows besturingssystemen standaard geen enkele CD brand mogelijk "
-"geïnstalleerd hebben. Als je computer daarom een Windows besturingssysteem "
-"geïnstalleerd heeft, heb je een apart programma nodig voor deze taak. "
-"Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je "
-"misschien al op je computer hebt, zijn <application>Nero Burning
ROM</"
-"application> en <application>Roxio Creator</application>. Als je een
Windows "
-"besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand "
-"software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software "
-"schijven kan branden van image bestanden) is
<application>InfraRecorder</"
-"application> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <ulink
url="
-"\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, en dit programma is
vrije en "
-"open bron software."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele "
-"populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
website."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"In de bestand beheerder <application>Explorer</application>, rechts
klikken "
-"op het eerste Fedora ISO-bestand."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD "
-"Recording Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 gebruiken"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Start het programma."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 gebruiken"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het
eerste "
-"Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling "
-"hangt af van jouw apparaat."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klik op Volgende om te branden."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Schijven branden met Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden "
-"menu verschijnt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het
ISO "
-"bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in
de "
-"gereedschap balk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap
verschijnt "
-"onder de gereedschap balk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt
jouw "
-"computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Schijven branden met Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Schijven branden op het GNOME bureaublad"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brand software die
"
-"geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <guilabel>Openen
"
-"met Cd's branden</guilabel> dialoog verschijnt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image
"
-"bestand naar de schijf."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Schijven branden met K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> is de standaard schijf brand software
voor "
-"het KDE bureaublad."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff
Programmastarter</guimenu><guisubmenu> "
-"Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD- en dvd
brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> "
-"om <application>K3b</application>.te starten."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klik op
<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image
"
-"branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of "
-"<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image
"
-"branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The
<guilabel>CD-"
-"iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-image
branden</guilabel> "
-"dialoog verschijnt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om
naar "
-"het ISO image bestand te bladeren."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Breng een lege schijf in, en klik dan op de
<guibutton>Start</guibutton> "
-"knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de
schijf."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Schijven branden met Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> is schijf brand software die
meegeleverd "
-"wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere
bureaubladen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Start <application>Brasero</application> op."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klik op <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te
selecteren</guibutton> "
-"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton>
knop. "
-"<application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de
schijf."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloaden"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te "
-"downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame "
-"verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te "
-"gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk "
-"stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te "
-"hervatten als deze onderbroken is geweest."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD of DVD kiezen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een "
-"CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD
"
-"ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer
"
-"3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Het gebruikt een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> dat bestanden
groter "
-"dan 2 GB kan opslaan."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een "
-"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een "
-"station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, "
-"download dan de bestanden van CD grootte."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"Een <firstterm>bestandssysteem</firstterm> is een methode die je
computer "
-"gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. "
-"Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan,
"
-"wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer "
-"3.5 GB groot is. <firstterm>FAT32</firstterm> is een
bestandssysteem "
-"dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier "
-"beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de "
-"Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd
ook "
-"gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP
"
-"besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet
"
-"het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD "
-"image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP
"
-"gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals "
-"<filename class=\"directory\">C:</filename>. Klik op de
<guilabel>Start</"
-"guilabel> knop en dubbel-klik op <guilabel>Deze Computer</guilabel>.
Klik-"
-"rechts op de harde schijf die je wilt controleren, en kies "
-"<guilabel>Eigenschappen</guilabel>. Het dialoog scherm toont dan het
formaat "
-"van die schijf. De meeste schijven op computers die Windows 2000 of
"
-"Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als
<firstterm>NTFS</"
-"firstterm>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals DVD images aan
kan."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt "
-"downloaden. Je hebt ongeveer 700 MB aan vrije ruimte nodig voor elk
ISO-"
-"bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5 GB voor het ISO-bestand
"
-"ter grootte van een DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "De ISO-bestanden kiezen"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"De juiste bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van "
-"jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden "
-"die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <filename>Fedora-"
-"<replaceable><versie></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>,
"
-"waarbij \"<replaceable><versie></replaceable>\"
de versie van Fedora "
-"is die je wilt downloaden,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" de "
-"architectuur van jouw computer is en
\"<replaceable><nummer></"
-"replaceable>\" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's
is. In "
-"het geval van een installatie DVD, wordt <filename>DVD</filename>
gebruikt "
-"in de bestandsnaam."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"De computer processor architectuur is gewoonlijk <systemitem>i386</"
-"systemitem> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processor
"
-"families. De architectuur is gewoonlijk <systemitem>x86_64</systemitem>
voor "
-"64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processor familie. De architectuur is
"
-"gewoonlijk <systemitem>ppc</systemitem> voor PowerPC computers,
waaronder de "
-"meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden
"
-"in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk "
-"de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Als je bijvoorbeeld Fedora &PRODVER; voor een Pentium 4 computer gaat "
-"downloaden, heb je het bestand <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>
"
-"nodig. Je hebt wellicht ook het <filename>CHECKSUM</filename> bestand
nodig "
-"om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct
"
-"zijn."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet
"
-"alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's,
"
-"maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer.
"
-"Refereer naar <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> beschikbaar op
"
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> voor
meer informatie."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Inleiding"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <firstterm>ISO image
"
-"bestanden</firstterm> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze
"
-"ISO image bestanden overbrengen, of <firstterm>branden</firstterm> naar
een "
-"lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op "
-"een computer."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en "
-"branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit "
-"document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de "
-"Fedora distributie"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de "
-"juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk "
-"voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier "
-"slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een "
-"complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating
systeem."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Volgende stappen"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt
"
-"hebt:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het "
-"station."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar "
-"de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een
opstart-"
-"apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op "
-"vele systemen zal de vereiste toets <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</"
-"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of
<keycap>Delete</"
-"keycap> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station
"
-"dat jouw schijf bevat."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart "
-"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien
"
-"de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar "
-"de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De "
-"details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot "
-"computer."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het "
-"installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; "
-"Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste
"
-"desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER;
"
-"Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle "
-"installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Herzieningsgeschiedenis"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating "
-"systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over "
-"het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <"
-"bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Vernieuwing voor Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Vernieuwing voor Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Valideren van de bestanden"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download "
-"beheerder er geen meldt. Daarom is het <emphasis
role=\"strong\">zeer "
-"belangrijk</emphasis> om te controleren of de bestanden niet op de een of
"
-"andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een
"
-"regel met een inhoud-controlerende code, een
<firstterm>hash</firstterm>, "
-"welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatische fout controle met BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> voert automatisch fout controle
uit "
-"tijdens het downloaden. Als je <application>BitTorrent</application>
"
-"programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze "
-"stap veilig overslaan."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites,
"
-"zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij "
-"aanbieden."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validatie in de grafische omgeving van Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en "
-"hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een
"
-"paar van hen:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je "
-"het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je "
-"gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 "
-"algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma "
-"heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker,
zoals "
-"<application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien.
"
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor "
-"<emphasis role=\"strong\">elk</emphasis> van de gedownloade
ISO-bestanden "
-"<emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de
"
-"overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename>
bestand."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als
"
-"een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validatie op de commando-regel van Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het "
-"programma <filename>sha256sum.exe</filename> downloaden, beschikbaar op
"
-"<ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-"\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Het <filename>sha256sum.exe</filename> programma berekent en geeft
hash-"
-"waarden weer. Om het te gebruiken dient het
<filename>sha256sum.exe</"
-"filename> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden.
"
-"Selecteer <guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan
"
-"<userinput>cmd</userinput> in als naam voor het programma om een
"
-"<application>Command Prompt</application> venster op te starten. Ga
"
-"vervolgens naar de download map. Voer het <command>sha256sum</command>
"
-"programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand
"
-"gelezen moet worden."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker,
zoals "
-"<application>Notepad</application>, om de inhoud ervan te laten zien.
"
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door
<filename>sha256sum.exe</"
-"filename> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis>
van de gedownloade "
-"ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis>
overeenkomt met de "
-"overeenkomstige hash-waarde in het <filename>CHECKSUM</filename>
bestand."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Validatie met Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Om de bestanden te controleren, download je het programma "
-"<application>HashTab</application> beschikbaar op <ulink
url=\"http://"
-"beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op "
-"<application>HashTab</application> vallen. Noteer de SHA256 waarde die
"
-"<application>HashTab</application> laat zien."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker,
zoals "
-"<application>TextEdit</application>, om de inhoud ervan te laten zien.
"
-"Controleer of de hash-waarde weergegeven door
<application>HashTab</"
-"application> voor <emphasis role=\"strong\">elk</emphasis>
van de "
-"gedownloade ISO-bestanden <emphasis
role=\"strong\">exact</emphasis> "
-"overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Validatie met Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Open een <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"op het GNOME bureaublad klik je op
<menuchoice><guimenu>Toepassingen</"
-"guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschappen</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminalvenster</guisubmenu></menuchoice>
om "
-"<application>Gnome terminal</application> te openen"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"op het KDE bureaublad, klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff "
-"Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma's</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> om <application>Konsole</application>
te openen"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna "
-"<command>sha256sum</command> uit, bijvoorbeeld:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Open het bestand <filename>CHECKSUM</filename> met een tekstverwerker,
zoals "
-"<application>gedit</application> of
<application>kwrite</application>, om de "
-"inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door "
-"<filename>sha256sum</filename> voor <emphasis
role=\"strong\">elk</emphasis> "
-"van de gedownloade ISO-bestanden <emphasis
role=\"strong\">exact</emphasis> "
-"overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> bestand."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "De Fedora distributie wordt aangeboden als ISO-bestanden in het ISO 9660 "
-#~ "formaat. Je kunt deze ISO-bestanden op zowel CD-ROM als DVD-media branden
"
-#~ "om een opstartbare schijf te maken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voordat je Fedora van een schijf op een computer kunt installeren moet je
"
-#~ "eerst de ISO-bestanden overbrengen, of
<firstterm>branden</firstterm>, op "
-#~ "lege schijf-media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de "
-#~ "procedure voor het branden van deze bestanden door gebruik te maken van "
-#~ "een paar gewone hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat je geen "
-#~ "ervaring hebt met Linux, en dat je Microsoft Windows gebruikt voor het "
-#~ "downloaden en branden van de bestanden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "De ISO-bestanden zijn groot en het kan een lange tijd duren om ze te "
-#~ "downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem.
"
-#~ "Wellicht wil je gebruik maken van een download manager."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Het heeft een NTFS schijf met voldoende ruimte om het image-bestand op te
"
-#~ "slaan"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "LET OP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als alle hashes overeenkomen kunnen de ISO-bestanden op media gebrand "
-#~ "worden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het waarschijnlijk "
-#~ "opnieuw downloaden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een CD branden is niet altijd even duidelijk voor de gebruikers van "
-#~ "Windows. Windows applicaties geven vaak de mogelijkheid om data CD's te
"
-#~ "branden door simpelweg een bronbestand te slepen naar een venster en de "
-#~ "<guilabel>Burn</guilabel> knop te klikken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Echter, in werkelijkheid voert de brand-software twee verschillende "
-#~ "operaties uit. Ten eerste, het maakt een standaard ISO 9660 image-bestand
"
-#~ "aan, net zoals de image-bestanden die gebruikt worden om Fedora te "
-#~ "installeren, van de bronbestanden die naar het venster werden gesleept. "
-#~ "Ten tweede, het plaatst dat ISO-bestand op de blanco CD. Als het "
-#~ "originele bronbestand reeds een ISO-bestand was, is de resulterende CD "
-#~ "niet bruikbaar voor installatie doeleinden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om de Fedora installatie CD's te maken, <emphasis
role=\"strong\"> is het "
-#~ "belangrijk dat je enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora
"
-#~ "ISO-bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire "
-#~ "CD brand applicaties zijn hieronder vermeld."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Schijven branden met Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informatie om media te branden met Fedora wordt behandeld in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Het testen van je schijven"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om er zeker van te zijn dat de CD's zullen werken op je systeem, wil je
"
-#~ "wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat
"
-#~ "je de andere schijven brandt:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "De aanwijzingen volgend van jouw computerleverancier, zorg ervoor dat het
"
-#~ "BIOS van je computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Herstart de computer met de Fedora schijf in het CD station. Het "
-#~ "opstartmenu voor het Fedora installatieprogramma verschijnt."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Druk op <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Volg de aanwijzingen op het scherm totdat je gevraagd wordt om een media-"
-#~ "controle uit te voeren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voer de controle uit op de schijf. Als de controle slaagt is je schijf "
-#~ "correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets veranderd
"
-#~ "op je computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart het "
-#~ "systeem zodat je computer weer in Windows opstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ga verder met het branden van andere media en wees er zeker van ze voor "
-#~ "de installatie te checken met de eerste schijf die al bewezen goed is."
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Document-specifieke entiteiten"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Korte versie van distributie en optioneel verbindingsstreepje"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Korte versie van distributienaam en versie"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Naam van primaire ISO-creatie"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefix voor ISO-bestandsnamen"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. en anderen"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Het aanmaken van Fedora schijven"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Commentaar en Terugkoppeling"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je suggesties hebt voor dit document, stuur dan een e-mailbericht "
-#~ "naar relnotes AT
fedoraproject.org, of dien een bug in voor het "
-#~ "<guilabel>readme</guilabel> onderdeel onder <guilabel>Fedora
"
-#~ "Documentation</guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "We ontvangen graag aanwijzingen voor andere gereedschappen en platforms."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
-#~ "Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006.\n"
-#~ "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
-
-#~ msgid "2006"
-#~ msgstr "2006"
-
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Maak de nieuwe versie de laatste"
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Verhoog versie voor pakket bouw"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Tak voor F-9 devel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het volgende scherm stelt u in staat om de <guilabel>Writing
Speed</"
-#~ "guilabel> te selecteren. Voor de beste prestaties dient u dit in te "
-#~ "stellen op 4x voor DVD of 16x voor CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brand de andere drie ISO-bestanden. Nadat de andere schijven zijn "
-#~ "gebrand, kunt u de media-controle herhalen om ze allemaal te testen."
-
-#~ msgid "Prime"
-#~ msgstr "Prime"
-
-#~ msgid "Use general entities and more tagging"
-#~ msgstr "Gebruik algemene entiteiten en meer elementen"
-
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Splitsen in onafhankelijke module"
-
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Als u Fedora 7 voor, bijvoorbeeld, een Pentium 4 computer wilt downloaden
"
-#~ "hebt u deze bestanden nodig:"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Of, als u de voorkeur hebt om vanaf een enkele DVD te installeren, hebt u
"
-#~ "alleen dit bestand nodig:"
-
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
deleted file mode 100644
index 3c569aa..0000000
--- a/po/or.po
+++ /dev/null
@@ -1,682 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it(a)googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "଀ଥàà-ଚିରàଊàଊିଷàà¬
à¬à¬ªà¬Ÿà¬Šà¬Ÿà¬šà¬àଡଌିà¬"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "distro à¬à¬¬à¬ ବàà¬à¬³àପିଠhyphen ର
ଞà¬àଷିପà଀ ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "distro ଚଟମ à¬à¬¬à¬ ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£à¬° ଞà¬àଷିପà଀
ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "ପàରଟଥମିଠISO ଞàପିଚର ଚଟମ"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO ଫଟà¬à¬² ଚଟମà¬àଡଌିଠପଟà¬à¬
à¬à¬ªà¬žà¬°àà¬"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. à¬à¬¬à¬ à¬
ଚààମଟଚà"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿à¬à ଡିଞàà¬à¬°à ଲàà¬àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿à¬à à¬à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ à¬à¬¹à¬°à¬£
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬¿à¬¬ à¬à¬¬à¬ à¬à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ CD à¬à¬¬à¬ DVD ମଟଧàଯମ
ଚିରàମଟଣ à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬¿à¬¬"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "ଫàଡଌàରଟ ଡିଞàà¬à¬àଡଌିà¬à
ଚିରàମଟଣ à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ପରିà¬à"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟ ବଣàà¬à¬šà¬à¬¿ ISO 9660 ମଟଚà¬
ଫଟà¬à¬²à¬€à¬šà଀àର ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿ à¬à¬à¬Ÿà¬°à¬°à
ପàରଊଟଚ à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿. à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¹à¬¿ ISO "
-"ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿à¬àଡଌିà¬à CDROM à¬à¬¿à¬®àବଟ DVD
ମଟଧàଯମରà à¬àà¬à¬¿à¬ ବàà¬à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଯàà¬àà
ଡଌିଞàଠପàରଞà଀à଀ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ଚà¬à¬² "
-"à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"à¬àà¬à¬¿à¬ à¬à¬®àପàà¬à¬°à¬°à ଫàଡଌàରଟ
ଞàଥଟପଚ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପàରàବରà, à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à ISO
ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à à¬à¬Ÿà¬²à¬¿ ଡଌିଞàଠ(CD-R/RW "
-"à¬à¬¿à¬®àବଟDVD-R/RW) ମଧàଯà¬à ଞàଥଟଚଟଚà଀ର
à¬à¬¿à¬®àବଟ <firstterm>burn</firstterm> à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ à¬à¬à¬¿à¬€.
à¬à¬¹à¬¿ "
-"ଊଲିଲ ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à à¬à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ
à¬à¬à¬¿à¬€ ଀ଟହଟର ପଊàଧ଀ି à¬à¬¿à¬à¬¿ ଞଟଧଚ
ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿ ବରàଣàଣଚଟ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. à¬à¬¹à¬¿
ଊଲିଲ "
-"ଧରିଚିଠଯà à¬à¬ªà¬£à¬àଠପଟà¬à¬°à ଲିଚà¬àଞ
ବିଷàରà à¬àଣଞି à¬
à¬à¬¿à¬àà¬à¬€à¬Ÿ ଚଟହିà¬, à¬à¬¬à¬ ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à
à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬ ଲିà¬à¬š ପଟà¬à¬ "
-"Microsoft Windowsà¬à ବààବହଟର à¬à¬°àଥଟà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "ଫàଡଌàରଟ ପàରà¬à¬³àପ à¬àବଳ
ଫàଡଌàରଟ ବଣàà¬à¬š à¬
ଚà଀ରàà¬à¬€ ଞଫàà¬à±àରà¬à ଞମରàଥଚ
à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟର à¬
à¬à¬¶ à¬à¬à¬Ÿà¬°à¬°à à¬à¬€àପଚàଚ à¬à¬¬à¬ ଞିପଡଌ à¬àବଳ
ଞàହି ଞଫàà¬à±àରà¬à à¬à¬¹à¬¿ ପàରà¬à¬³àପ
ଲମରàଥଚ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. à¬à¬¹à¬¿ "
-"ପ଀àରିà¬à¬Ÿà¬°à ଲିà¬à¬¿à¬€ à¬
ଚààଟଚàà ଞଫàà¬à±àର à¬à¬Ÿà¬³à¬à¬à ଠିଠପଥରà
ଯିବଟ ପଟà¬à¬ ଞହଟà଀ଟ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. ଞàହି
ଞଫàà¬à±àର "
-"ପààଟà¬àà¬à¬àଡଌିà¬à¬° à¬
ଞମରàଥଚ ପଟà¬à¬ ଊଟàà ଚàହà¬, à¬à¬¬à¬
ଞàମଟଚà¬àà¬à¬° ବààବହଟର ପଟଠà¬à¬° ଞàବିଧଟ
ପଟà¬à¬ à¬à¬ ଟରà "
-"ବରàଣàଣଚଟ à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿. à¬à¬¹à¬Ÿà¬à
ପàର଀àààଠପàରà¬à¬Ÿà¬³à¬š ଀ଚà଀àରରà ISO
à¬àଡଌିà¬à ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ à¬àà¬à¬¿à¬
ବିଞà଀à଀ "
-"ମଟରàà¬à¬Šà¬°àଶଠà¬à¬Šàଊàଶààରà à¬àରହଣ
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬šà¬Ÿà¬¹à¬¿à¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ISO ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠବଡଌ, à¬à¬¬à¬ à¬à¬¹à¬Ÿà¬à
à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ à¬
ଧିଠଞମà ଲଟà¬à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à, ବିଶàଷ à¬à¬°à¬¿ à¬àà¬à¬¿à¬
ଡଌଟà¬à¬²-"
-"à¬
ପ ମଡଌàମ ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿. à¬à¬ªà¬£ à¬àà¬à¬¿à¬
à¬à¬¹à¬°à¬£ ପରିà¬à¬Ÿà¬³à¬ ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬
à¬à¬àà¬à¬Ÿà¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD à¬à¬¿à¬®àବଟ DVD à¬àଚ à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟ à¬à¬à¬Ÿà¬§à¬¿à¬ CD-à¬à¬à଀ିର ISO
ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿ ଫଟà¬à¬²à¬°à ବଣàà¬à¬¿à¬€, à¬à¬¿à¬®àବଟ
à¬àà¬à¬¿à¬ DVD-à¬à¬à଀ିର ISO ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿ "
-"ଫଟà¬à¬²à¬°à. à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫଟà¬à¬²à¬à
ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à ଯଊି à¬à¬ªà¬£à¬àà¬
à¬à¬®àପàà¬à¬° ଚିମàଚଲିà¬à¬¿à¬€
à¬à¬¬à¬¶ààà¬à¬€à¬Ÿà¬àଡଌିà¬à "
-"ପàରଣ à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°àଥିବ:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à DVD-ଲàà¬à¬Ÿà¬¯àà¬àà à¬à¬¿à¬®àବଟ
DVD-ପàଚà¬à¬²à¬¿à¬à¬šà¬¿à ଡàରଟà¬à¬ à¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿ ଫଟà¬à¬²à¬à
ଧଟରଣà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ଯଥàଷàà¬
ଞàଥଟଚବିଶିଷàଠà¬àà¬à¬¿à¬ NTFS ଡàରଟà¬à¬ à¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫଟà¬à¬²à¬à à¬àà¬à¬¿à¬ ଡଌିଞàà¬à¬°à
ଚà¬à¬² à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬, à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬°à¬°à
ଚà¬à¬² à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ à¬àà¬à¬¿à¬ "
-"DVD ମଟଧààମ ଥିବଟ à¬à¬¬à¬¶ààà¬. ଯଊି
à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬°à¬°à ଥିବଟ ଡàରଟà¬à¬à¬à¬¿
à¬àବଳ CD ମଟଧààମà¬à ଚà¬à¬² à¬à¬°àଥିବ à¬à¬¬à¬ "
-"DVD ମଟଧààମà¬à ଚà¬à¬² à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬°à ଞà¬àଷମ
ହàà¬à¬šà¬¥à¬¿à¬¬, ଀àବà à¬à¬¹à¬Ÿ ପରିବରà଀à଀à
CD-à¬à¬à଀ିର ଫଟà¬à¬²à¬à à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à¬à¬¿à¬à¬¿ ଫଟà¬à¬²à¬€à¬šà଀àର 2 GBରà ବଡଌ ଫଟà¬à¬²à¬à
ଞà¬à¬°à¬àଷଣ à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à ଚଟହିà¬, ଯàପରିà¬à¬¿ DVD
ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿. ଞଟଧଟରଣ à¬à¬Ÿà¬¬à¬°à "
-"ବààବହà଀ NTFS ପଟà¬à¬² ଀ଚà଀àରରà à¬à¬¹à¬¿
ପàର଀ିବଚàଧଠଚଟହିà¬, à¬à¬¿à¬šà଀à à¬
ଚàଠnon-NTFS ଶàଳàରà ଥଟà¬, ଯàପରିà¬à¬¿ "
-"FAT32. Windowsରà à¬àà¬à¬¿à¬ ଡàରଟà¬à¬à¬° ଶàଳà
ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬, ଯàପରିà¬à¬¿ <filename
class="
-"\"directory\">C:</filename>,
<guilabel>Start</guilabel> ଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬à ବଟà¬à¬šà଀à
à¬à¬¬à¬ "
-"଀ଟପରà <guilabel>My Computer</guilabel>. à¬à¬ªà¬£
ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à à¬à¬Ÿà¬¹àà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଡàରଟà¬à¬à¬°à
ଡଌଟହଟଣ-"
-"à¬àଲିଠà¬à¬°à¬šà଀à, à¬à¬¬à¬
<guilabel>Properties</guilabel>à¬à ବଟà¬à¬šà଀à.
ଫଳଞàà±à¬°àପ ଞà¬à¬³à¬Ÿà¬ªà¬à¬¿ "
-"ଫଟà¬à¬²à¬€à¬šà଀àରର ଶàଳàà¬à ଊରàଶଟà¬à¬¥à¬Ÿà¬.
ଯଊି à¬à¬ªà¬£à¬àଠପଟà¬à¬°à ଯଥàଷàà¬
à¬à¬Ÿà¬²à¬¿à¬žàଥଟଚ ବିଶିଷàଠNTFS ଡàରଟà¬à¬ ଚଟହିà¬,
"
-"଀àବà ଀ଟହଟ ପରିବରà଀à଀à CD-à¬à¬à଀ିର
ଫଟà¬à¬² à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"ଯà଀àବàଳà à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¹à¬¿ ଫଟà¬à¬² ମଧàଯରà
ଞମଞà଀à¬àà¬à à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à,
ଞà଀àବàଳà à¬àà¬à¬¿à¬ ଚà଀ଚ ଡଌିରàà¬àà¬àରà
"
-"ଚିରàମଟଣ à¬à¬°à¬šà଀à. ପàର଀àààà¬
CD-à¬à¬à଀ିର ISO ଫଟà¬à¬² ପଟà¬à¬ à¬à¬ªà¬£à¬àଠପଟà¬à¬°à
ପଟà¬à¬Ÿà¬ªà¬Ÿà¬à¬¿ 700 MiB ର ମàà¬à଀ "
-"ଞàଥଟଚ à¬à¬ªà¬²à¬¬àଧ ଥିବଟ à¬à¬à¬¿à¬€, à¬à¬¿à¬®àବଟ
DVD-à¬à¬à଀ିର ISO ଫଟà¬à¬² ପଟà¬à¬ ପଟà¬à¬Ÿà¬ªà¬Ÿà¬à¬¿ 3.5 GiBର
ମàà¬à଀ ଞàଥଟଚ ଥିବଟ "
-"à¬à¬à¬¿à¬€. à¬à¬¹à¬¿ ଊଲିଲ à¬
ଚàମଟଚ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬ ଯà à¬à¬ªà¬£ ଞàହି
ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename> ଫàଲଡଌàରରà à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿
ରà¬à¬¿à¬à¬šà଀ି."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à ବଟà¬àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬°à¬£ ଞରàà¬à¬°à¬°à à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¬à¬¶ààà¬
à¬à¬°àଥିବଟ ଞମଟଚ ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠà¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬°
଀ଚà଀àର à¬à¬¬à¬ à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°àଥିବଟ "
-"ଫàଡଌàରଟର ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£ à¬à¬ªà¬°à ଚିରàà¬à¬°
à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¬à¬¶ààଠà¬à¬°àଥିବଟ
ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠ<filename>Fedora-"
-"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>
"
-"ଚଟମରà ଚଟମି଀, ଯàà¬à¬à¬ ି
\"<replaceable><version></replaceable>\"
ହàà¬à¬à¬¿ à¬à¬ªà¬£ "
-"à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à à¬à¬Ÿà¬¹àà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ
ଫàଡଌàରଟର ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£,
\"<replaceable><arch></replaceable>"
-"\" à¬à¬¿ ହàà¬à¬à¬¿ à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬°à¬°
ଞà¬àà¬à¬Ÿà¬³à¬ ଞà¬à¬°à¬à¬šà¬Ÿ, à¬à¬¬à¬
\"<replaceable><count></"
-"replaceable>\" à¬à¬¿ ହàà¬à¬à¬¿ ପàର଀àààà¬
ଞàଥଟପଚ CD à¬àଡଌିà¬à¬° ଡଌିଞàà¬
à¬àରମଞà¬à¬àଯଟ. à¬àà¬à¬¿à¬ ଞàଥଟପଚ DVD "
-"à¬àଷà଀àରରà, ଫଟà¬à¬² ଚଟମ ଞàଥଟଚରà
<filename>DVD</filename> à¬à ବààବହଟର
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬Ÿà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"à¬à¬®àପàà¬à¬° ଞà¬àà¬à¬Ÿà¬³à¬ ଞà¬à¬°à¬à¬šà¬Ÿà¬à¬¿ 32-bit PC
à¬àଡଌିଠପଟà¬à¬ ଞଟଧଟରଣ଀à¬
<systemitem>i386</"
-"systemitem> ହàà¬à¬¥à¬Ÿà¬, Pentium à¬à¬¬à¬ Athlon ଞà¬àà¬à¬Ÿà¬³à¬
ପରିବଟରà¬à à¬
ଚà଀ରàà¬àà¬à଀ à¬à¬°à¬¿. ଞà¬à¬°à¬à¬šà¬Ÿà¬à¬¿ 64-"
-"bit PC à¬àଡଌିଠପଟà¬à¬ ଞଟଧଟରଣ଀à¬
<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ଞà¬àà¬à¬Ÿà¬³à¬ "
-"ପରିବଟରà¬à à¬
ଚà଀ରàà¬àà¬à଀ à¬à¬°à¬¿. ଞà¬à¬°à¬à¬šà¬Ÿà¬à¬¿ PowerPC ପଟà¬à¬
ଞଟଧଟରଣ଀à¬<systemitem>ppc</systemitem>, "
-"MacBookରà Intel chips ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ
ପàରàବରà Apple's Macintosh offerings à¬
ଚà଀ରàà¬àà¬à଀ "
-"à¬à¬°à¬¿. ଯଊି ଊàà±à¬šàଊରà à¬
à¬à¬šà଀ି, ଀àବà à¬à¬ªà¬£à¬àଠ଀ଚà଀àର ଞମàà¬à¬¬à¬€à¬
<systemitem>i386</systemitem> "
-"ଞà¬à¬žàà¬à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬¶ààଠà¬à¬°à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ପàଣàà¬à¬¿àମ 4 à¬à¬®àପàà¬à¬° ପଟà¬à¬ ଯଊି à¬à¬ªà¬£
Fedora 11 à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°àà¬à¬šà଀ି, à¬à¬Šà¬Ÿà¬¹à¬°à¬£ ଞàà±à¬°àପ,
à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à "
-"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫଟà¬à¬²
à¬à¬¬à¬¶ààଠହàବ. à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ "
-"ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠଞମàପàରàଣàଣ à¬à¬¬à¬
ଞଠିଠà¬
à¬à¬¿ à¬à¬¿ ଚଟହିଠଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ମଧàଯ
à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫଟà¬à¬² à¬à¬¬à¬¶ààଠହàà¬à¬ªà¬Ÿà¬°àी"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à ବିଧିମଟଚàà à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଞମàରà ଀àରàà¬à¬¿
à¬à¬à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à, ଯଊିଠà¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° à¬à¬¹à¬°à¬£
ପରିà¬à¬Ÿà¬³à¬ à¬à¬¿à¬à¬¿ ଀àରàà¬à¬¿ à¬à¬¬à¬° ଚà¬à¬°à. ଀àଣà
"
-"ପଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠଚଷàଠହàà¬à¬à¬¿ à¬à¬¿ ଚଟହିà¬
଀ଟହଟ ପଟà¬à¬ à¬à¬¹à¬Ÿà¬à ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ à¬
଀ି à¬à¬¬à¬¶ààଠ<emphasis role="
-"\"strong\">very important</emphasis>. à¬à¬¹à¬Ÿ ହàà¬à¬à¬¿
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"ଫଟà¬à¬²à¬° à¬à¬Šàଊàଶàà. ପàର଀àààà¬
à¬à¬ªà¬²à¬¬àଧ ISO ଫଟà¬à¬² ପଟà¬à¬ ବିଷàବଞà଀à
ଯଟà¬àଠଞà¬à¬à଀ ଞହି଀ à¬à¬¥à¬¿à¬°à à¬àà¬à¬¿à¬
ଧଟଡଌି "
-"ରହିà¬à¬¿, ଯଟହଟà¬à ପàରà¬à଀ ISO ଫଟà¬à¬²à¬°à
<firstterm>hash</firstterm> à¬à¬£à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent ଞàà±àà¬à¬à¬Ÿà¬³à¬¿à¬€ ଀àରàà¬à¬¿
ଯଟà¬àà¬à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ଞàà±àà¬à¬à¬Ÿà¬³à¬¿à¬€
à¬à¬Ÿà¬¬à¬°à à¬à¬¹à¬°à¬£ ଞମàରà à¬à¬¹à¬¿ ଀àରàà¬à¬¿ ଯଟà¬àà¬
"
-"ପàରà¬àରିàଟà¬à ଞମàପଟଊଚ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬.
ଞମଞà଀ ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠଞଫଳ଀ଟର ଞହି଀
à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿ ବàଲି ଯଊି à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° "
-"<application>BitTorrent</application> ପàରààଠà¬à¬¬à¬°
ଊିà¬, ଀àବà à¬à¬ªà¬£ ଞàରà¬àଷି଀ à¬à¬Ÿà¬¬à¬°à à¬à¬¹à¬¿
"
-"ପଊà¬àଷàପà¬à à¬à¬¡à¬Œà¬Ÿà¬ ପଟରିବà."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "à±à¬¿à¬£àଡàର à¬à¬²àà¬à¬¿à¬ ପରିବàଶରà
ପàଷàà¬à¬¿ à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ଫଟà¬à¬² ବàଧିà¬à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬ ହààଟଞିà¬àà¬
ପଟà¬à¬ ଞàଠଟରà à¬à¬¿à¬à¬¿ ମàଲàà-ହàଚ ବଞà଀à
à¬à¬ªà¬²à¬¬àଧ ଯàà¬à¬à¬¥à¬¿à¬°à à¬à¬¿ ବିଚàଊà à¬à¬¬à¬
à¬àଲିଠ"
-"à¬
ଚà଀ରଟପàଷàଠରହିà¬à¬¿. à¬à¬ ଟରà ଞàମଟଚà¬àà¬
ମଧàଯରà à¬à¬¿à¬à¬¿à¬° ଞà¬à¬¯àଠଊିà¬à¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ପàରà¬àରଟମ ଞàଥଟପଚ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬
ଊିà¬à¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଚିରàଊàଊàଶà¬à à¬
ଚàଞରଣ à¬à¬°à¬šà଀à. ଯà଀àବàଳà à¬à¬ªà¬£ ଞàହି
ପàରà¬àରଟମà¬à "
-"à¬à¬²à¬Ÿà¬à¬¬à,ଞà଀àବàଳà à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° à¬à¬¹à¬°à¬£
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ISO ପàର଀ିବିମàବ ଫଟà¬à¬²à¬à
ବଟà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ଊିà¬à¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ "
-"ଫଟà¬à¬² à¬àଚ ଞଟଧଚà¬à ବààବହଟର à¬à¬°à¬šà଀à.
଀ଟପରà à¬à¬£à¬šà¬Ÿ ପଟà¬à¬ SHA-1 à¬à¬²à¬àରିଊମà¬à
ବଟà¬à¬šà଀à, à¬à¬¬à¬ ଞàହି "
-"ଞଟଧଚà¬à à¬à¬²à¬Ÿà¬šà଀à. ପàରà¬àରଟମà¬à¬¿
ଞମàପàରàଣàଣ ହàବଟ ପଟà¬à¬ à¬à¬¿à¬à¬¿ ଞମà ଚିà¬,
ଯàହà଀à à¬à¬¹à¬Ÿ ଞମà¬àର ISO ଫଟà¬à¬²à¬à "
-"ପଢଌିଥଟà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬Ÿà¬° ବିଷàବଞà଀à ଊରàଶଟà¬à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬,
<filename>SHA1SUM</filename> ଫଟà¬à¬²à¬à ପଟଠàà
ଞମàପଟଊà¬à¬°à "
-"à¬àଲଚà଀à, ଯàପରିà¬à¬¿
<application>Notepad</application>. ଚିଶàà¬à¬¿à¬€ ହàà¬
ଚà଀à ଯà <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପଟà¬à¬ à¬à¬¹à¬°à¬£
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ISO ଫଟà¬à¬²<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààଟଶ à¬à¬ªà¬à¬°à¬£
ଊàà±à¬Ÿà¬°à¬Ÿ ଊରàଶଟଯଟà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ହààଟଶ
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫଟà¬à¬² ଞହି଀ ମàଳà¬à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬°
ଊରàଶଟଯଟà¬à¬à¬¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ଯଊି ଞମଞà଀ ହààଟଶ ମàଳà¬à¬Ÿà¬à¬à¬¿, ଀àବà
à¬à¬ªà¬£ ISO ଫଟà¬à¬²à¬à ମଟଧàଯମରà ଲàà¬à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à.
ଯଊି à¬àଣଞି ଫଟà¬à¬² ମàଳ "
-"ଚà¬à¬Ÿà¬, ଀àବà à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à ପàଣି ଥରà
à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à ହàବ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟ ପàରà¬à¬³àପ à¬à¬¬à¬ Red Hat Inc.ର
ବଟହଟର ଞଟà¬à¬ à¬à¬ªà¬°à à¬àଣଞି ଚିàଚà଀àରଣ
ଚଟହିଠଯàପରିà¬à¬¿ à¬à¬ªà¬°à "
-"଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬àà¬à଀, à¬à¬¿à¬®àବଟ ଞàମଟଚà
ପàରଊଟଚ à¬à¬°àଥିବଟ
ପàରà¬àରଟମà¬àଡଌିà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "à±à¬¿à¬£àଡàର ଚିରàଊàଊàଶ
ପàରମàପà¬à¬°à ପàଷàà¬à¬¿ à¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-"ଚିରàଊàଊàଶଚଟମଟ à¬
ଚà଀ରଟପàଷàଠବààବହଟର à¬à¬°à¬¿ à¬à¬¹à¬¿
ଫଟà¬à¬²à¬à ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬, à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à
à¬à¬¹à¬¿ you need to "
-"download the program <filename>sha1sum.exe</filename>
ପàରà¬àରଟମà¬à à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à "
-"ହàବ. ଞàହି ପàରà¬àରଟମà¬à à¬à¬¹à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ
ପଟà¬à¬ à¬
ଚàଊàଶ à¬à¬¬à¬ ଞà¬à¬¯àଠପଟà¬à¬, <ulink
url=\"http://"
-"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> à¬à à¬
ଚàଞରଣ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> ପàରà¬àରଟମ
ହààଟଞà¬àଡଌିà¬à à¬à¬£à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬ à¬à¬¬à¬
ଊରàଶଟà¬à¬¥à¬Ÿà¬. à¬à¬¹à¬Ÿà¬à "
-"ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬,
<filename>sha1sum.exe</filename> à¬à ଞàହି
ଡଌିରàà¬àà¬àରàରà ISO "
-"ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠପରି ଞà¬à¬°à¬àଷଣ à¬à¬°à¬šà଀à.
<guilabel>Run...</guilabel> à¬à à¬à¬°à¬®àଠ଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬°à
ବଟà¬à¬šà଀à à¬à¬¬à¬ "
-"଀ଟପରà <application>Command Prompt</application>
à±à¬¿à¬£àଡàà¬à à¬à¬°à¬®àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬
ବààବହଟର "
-"ହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପàରà¬àରଟମର ଚଟମ ପଟà¬à¬
<userinput>cmd</userinput> à¬à¬°à¬£ à¬à¬°à¬šà଀à. ଀ଟପରà
à¬à¬¹à¬°à¬£ "
-"ଡଌିରàà¬àà¬àରàà¬à ପରିବରà଀à଀ଚ
à¬à¬°à¬šà଀à. à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ପàର଀àààଠISO ଫଟà¬à¬²
ଞହି଀ <command>sha1sum</command> "
-"à¬à à¬à¬²à¬Ÿà¬šà଀à:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ପàରà¬àରଟମà¬à¬¿ ଞମàପàରàଣàଣ
ହàବଟ ପଟà¬à¬ à¬à¬¿à¬à¬¿ ଞମà ଚàà¬à¬ªà¬Ÿà¬°à, ଯàହà଀à
à¬à¬¹à¬Ÿà¬à ଞମàପàରàଣàଣ ISO ଫଟà¬à¬²à¬à
ପଢଌିବଟà¬à "
-"ପଡଌିବ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬Ÿà¬° ବିଷàବଞà଀à ଊରàଶଟà¬à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬,
<filename>SHA1SUM</filename> ଫଟà¬à¬²à¬à ପଟଠàà
ଞମàପଟଊà¬à¬°à "
-"à¬àଲଚà଀à, ଯàପରିà¬à¬¿
<application>Notepad</application>. ଚିଶàà¬à¬¿à¬€ ହàà¬
ଚà଀à ଯà <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> ପଟà¬à¬ à¬à¬¹à¬°à¬£
à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ISO ଫଟà¬à¬²<emphasis role=\"strong"
-"\">exactly</emphasis> ର ହààଟଶ à¬à¬ªà¬à¬°à¬£
ଊàà±à¬Ÿà¬°à¬Ÿ ଊରàଶଟଯଟà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ହààଟଶ
<filename>SHA1SUM</"
-"filename> ଫଟà¬à¬² ଞହ଀ ମàଳà¬à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬°
ଊରàଶଟଯଟà¬à¬à¬¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ଯଊି ଞମଞà଀ ହààଟଞ ମàଳà¬à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬, ଀àବà
ISO ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à ମଟଧàଯମରà
ଲàà¬à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬. ଯଊି à¬àଣଞି ଫଟà¬à¬² "
-"ମàଳ ଚà¬à¬Ÿà¬, à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à ପàଣିଥରà à¬à¬¹à¬°à¬£
à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à ପଡଌିପଟରà."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "ଲàà¬àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"à±à¬¿à¬£àଡà à¬à¬Ÿà¬³à¬à¬®à¬Ÿà¬šà¬àଠପଟà¬à¬ à¬àà¬à¬¿à¬ CD
ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଊàଧ଀ି ଞରàବଊଟ ଞàପଷàà¬
ହàà¬à¬šà¬¥à¬Ÿà¬. à±à¬¿à¬£àଡàର ପàରààà¬à¬àଡଌିଠ"
-"ବàଳàବàଳà à¬à¬Ÿà¬³à¬à¬®à¬Ÿà¬šà¬àà¬à ଀ଥàà
ଡଌିଞàଠଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ଞହଠà¬à¬ªà¬Ÿàରà
à¬à¬€àଞ ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à ବଟà¬àଞ ମଧàଯà¬à
à¬à¬Ÿà¬£à¬¿à¬à¬°à¬¿ "
-"à¬à¬¬à¬ <guilabel>Burn</guilabel> ବà¬à¬šà¬à à¬àଲିà¬
à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଊàà±à¬Ÿà¬°à¬Ÿ ହàà¬à¬¥à¬Ÿà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"ପàରà¬à଀ରà, ଯଊିà¬, ଲିà¬à¬š ଞଫàà¬à±àର
ଊàà¬à¬à¬¿ à¬à¬Ÿà¬°àଯàà à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. ପàରଥମà,
ବଟà¬àଞମଧàଯà¬à à¬à¬£à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ à¬à¬€àଞ "
-"ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିà¬à¬°à, à¬à¬¹à¬Ÿ ଠିଠଫàଡଌàରଟ
ଞàଥଟପଚରà ବààବହà଀ ହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପରି
à¬àà¬à¬¿à¬ ISO 9660 ମଟଚଠପàର଀ିବିମàବ "
-"ଞàଷàà¬à¬¿ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬Ÿà¬. ଊàà±à¬€ààରà, à¬à¬¹à¬Ÿ
ଞàହି ISO ଫଟà¬à¬²à¬à à¬à¬Ÿà¬²à¬¿ CD ମଧàଯà¬à
ପଠଟà¬à¬¥à¬Ÿà¬. ଯଊି ପàରà¬à଀ à¬à¬€àଞ ଫଟà¬à¬²à¬à¬¿
"
-"à¬àà¬à¬¿à¬ ISO ପàର଀ିବିମàବ ହàà¬à¬¥à¬Ÿà¬, ଀àବà
ଫଳଞàà±à¬°àପ CD à¬à¬¿ ଞàଥଟପଚ à¬à¬Ÿà¬°àଯàà ପଟà¬à¬
ବààବହଟର ଯàà¬àà ହàବଚଟହିà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟ ଞàଥଟପଚ ଡଌିଞàଠଚିରàମଟଣ
ପଟà¬à¬, ISO ଫଟà¬à¬² ଞହି଀ <emphasis
role=\"strong\">à¬à¬¹à¬Ÿ ବହà଀ "
-"à¬àରà଀àà±à¬ªàରàଣàଣ ଯà à¬à¬ªà¬£ à¬àବଳ
ଊàà±à¬¿à¬€àà ପଊà¬àଷàପà¬à¬¿à¬à ଞମàପଟଊଚ
à¬à¬°à¬šà଀à</emphasis>. à¬à¬¿à¬à¬¿ ପàରଞିଊàଧ CD ଲିà¬à¬š
"
-"ପàରààà¬à¬à ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿ à¬à¬¹à¬Ÿà¬à
à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ à¬à¬¬à¬¶ààଠହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ
ପଊà¬àଷàପà¬àଡଌିଠଚିମàଚରà
଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬àà¬à଀."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "ଫàଡଌàରଟରà ଡଌିଞàଠଲàà¬àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"ଫàଡଌàରଟ ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿ ମଟଧàଯମରà
à¬à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à ହàବ ଀ଟହଟର ଞàà¬à¬šà¬Ÿ
à¬à¬¹à¬Ÿ ଧଟରଣ à¬à¬°à¬¿à¬
à¬à¬¿ <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>
à±àବ "
-"ଞଟà¬à¬à¬°à ISO ରàà¬à¬¡à¬Œà¬° ପଟà±à¬Ÿà¬° à¬à ଞà¬à¬àରହ
à¬à¬¬à¬ ଞàଥଟପଚ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"ଫଟà¬à¬² ପରିà¬à¬Ÿà¬³à¬à¬° <application>à¬
ଚàà±àଷà¬</application>ରà, ପàରଥମ ଫàଡଌàରଟ ISO
ଫଟà¬à¬²à¬°à "
-"ଡଌଟହଟଣ à¬àଲିଠà¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "ପàରଞà¬àଠ଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬°à,
<guilabel>ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿à¬à CD ରà ଚà¬à¬²
à¬à¬°à¬šà଀à</guilabel> à¬à à¬àଚ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-à¬
ପ ଊàà±à¬Ÿà¬°à¬Ÿ ଊିà¬à¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ
ପଊà¬àଷàପà¬àଡଌିà¬à "
-"à¬
ଚàà¬à¬°à¬£ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ବଳà¬à¬Ÿ ISO ଫଟà¬à¬²à¬àଡଌିଠପଟà¬à¬ à¬à¬¹à¬Ÿà¬°
ପàଚରଟବà଀à଀ି à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à¬à¬°à¬®àà¬
à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> à¬àଚ
à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡିଞàଠପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿ ଫଟà¬à¬²à¬°à
ଚà¬à¬² à¬à¬°à¬šà଀à</guilabel> à¬à à¬àଚ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "ଫàଡଌàରଟ ISO ଫଟà¬à¬²à¬à ବଟà¬à¬šà଀à à¬à¬¬à¬
ଲàà¬à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "ପàରà¬àରମà¬à à¬à¬°à¬®àଠà¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>ଫଟà¬à¬²</guimenu> ଀ଟଲିà¬à¬Ÿà¬à
à¬àଲଚà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>ପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿à¬à
ଲàà¬à¬šà଀à</guimenuitem> à¬à ବଟà¬à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "à¬à¬ªà¬° ଲିà¬à¬¿à¬€ ପଊà¬àଷàପà¬àଡଌିà¬à
ପàର଀àààଠISO ଫଟà¬à¬² ପଟà¬à¬ ପàଚରଟବà଀à଀ି
à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 ବààବହଟର à¬à¬°à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>ଡଌିଞàଠପàର଀ିà¬à¬¬à¬¿
à¬à¬¿à¬®àବଟ ଞà¬à¬°à¬àଷି଀ ପàରà¬à¬³àପ</guilabel> à¬à
ବଟà¬à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Open</guilabel> ଞà¬à¬³à¬Ÿà¬ª ଊàà¬à¬Ÿà¬¹àଲଟ.
ପàରଥମ ଫàଡଌàରଟ ISO ଫଟà¬à¬²à¬à à¬àଚ à¬à¬°à¬šà଀à.
"
-"<guibutton>Open</guibutton> à¬à à¬àଲିà¬
à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr "à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° ଡଌିଞàଠଲàà¬à¬ ପଟà¬à¬
ଲିà¬à¬š ବàଠଞàà¬à¬à¬°à¬šà଀à. à¬
ଚàà¬àଳ ବିଚààଟଞ ଚିରàଊàଊିଷàà¬
ହଟରàଡà±àର à¬à¬ªà¬°à ଚିରàà¬à¬° à¬à¬°à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬ ପରବରà଀à଀ି à¬à
ଊବଟଚà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "à¬
ଚààଟଚàà ISO ଫଟà¬à¬² ପଟà¬à¬ à¬à¬ªà¬°à¬²à¬¿à¬à¬¿à¬€
ପଊà¬àଷàପà¬àଡଌିà¬à¬° ପàଚରàବà଀à଀ି
à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° ଡଌିଞàà¬à¬àଡଌିà¬à
ପରàà¬àଷଟà¬à¬°àà¬
à¬à¬¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"ଞàହି CD à¬àଡଌିà¬à à¬à¬ªà¬£à¬àଠ଀ଚà଀àରରà
à¬à¬Ÿà¬²à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପଟà¬à¬, à¬à¬ªà¬£ à¬àବଳ ଡଌିଞàଠ1 à¬à
ଲàà¬à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à à¬à¬¬à¬ ଀ଟପରà "
-"à¬
ଚààମଟଚà¬àà¬à ଲàà¬à¬¿à¬¬à¬Ÿ ପàରàବରà
ଚିମàଚଲିà¬à¬¿à¬€ ପଊàଧ଀ିà¬à ପଟଳଚ
à¬à¬°à¬¿à¬ªà¬Ÿà¬°à¬¿à¬¬à:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬° ଚିରàମଟ଀ଟà¬àà¬
ପଟà¬à¬°à ପଟà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬Ÿ ଚିରàଊàଊàଶà¬à à¬
ଚàଞରଣ à¬à¬°à¬¿, ଚିଶàà¬à¬¿à¬€ ହàà¬
ଚà଀à ଯà à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬°à¬° "
-"BIOSà¬à¬¿ CD ଡàରଟà¬à¬à¬°à ବàà¬à¬à¬°à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬à¬¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"CD ଡଌàରଟà¬à¬à¬°à ଫàଡଌàରଟ ଡଌିଞàà¬
ଞହି଀ à¬à¬®àପàà¬à¬°à¬à ପàଚଠପàରଟରମàà¬
à¬à¬°à¬šà଀à. ଫàଡଌàରଟ ଞàଥଟପଠପଟà¬à¬ ବàà¬
଀ଟଲିà¬à¬Ÿ "
-"ଊàà¬à¬Ÿà¬¯à¬Ÿà¬à¬¥à¬Ÿà¬."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">à¬à¬°à¬£
à¬à¬°à¬šà଀à</emphasis> à¬à à¬à¬Ÿà¬ªà¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"ଯଊି à¬à¬ªà¬£ ମàଡଌିଠଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬¿à¬¬à¬Ÿà¬à
à¬à¬Ÿà¬¹àà¬à¬à¬šà଀ି ଀àବà à¬à¬ªà¬£ ପà¬à¬°à¬Ÿ ଚà¬à¬²à¬Ÿ
ପରàଯààଚà଀ ପରଊଟରà ଥିବଟ
ଚିରàଊàଊàଶà¬à "
-"ପଟଳଚ à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"ଡଌିଞàà¬à¬à ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬šà଀à. ଯଊି
ଯଟà¬àଠଞଫଳ ହàà¬, ଀àବà à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬°
ଡଌିଞàà¬à¬à¬¿ ଠିଠà¬
à¬à¬¿. à¬à¬¹à¬¿ à¬àଷà଀àରରà ଞàଥଟପଠ"
-"à¬à¬ªà¬£à¬àଠà¬à¬®àପàà¬à¬°à¬°à à¬à¬¿à¬à¬¿
ପରିବରà଀à଀ଚ à¬à¬°à¬¿à¬šà¬¥à¬Ÿà¬. ଫàଡଌàରଟ
ଞàଥଟପଚ ଡଌିଞàà¬à¬à ବଟହଟର à¬à¬°à¬šà଀à à¬à¬¬à¬
଀ଚà଀àରà¬à "
-"ପàଚରàà¬à¬Ÿà¬³à¬š à¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "à¬
ଚàà à¬àଣଞି ମàଡଌିà¬à¬°à ଲିà¬à¬š
à¬à¬Ÿà¬²àରà¬à¬šà଀à à¬à¬¬à¬ ପàରଥମ ଞଫଳ ଡଌିଞàà¬
ପରି ଞàମଟଚà¬àà¬à ଞàଥଟପଚ ପàରàବରà
ଯଟà¬àଠà¬à¬°à¬šà଀à."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "à¬à¬¿à¬ªàପଣà à¬à¬¬à¬ ପàର଀ିà¬àରିàଟ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-"ଯଊି à¬à¬¹à¬¿ ଊଲିଲ ପଟà¬à¬ à¬à¬ªà¬£à¬àଠପଟà¬à¬°à
à¬à¬¿à¬à¬¿ ପàରଞà଀ଟବ à¬
à¬à¬¿, ଀àବà relnotes AT
fedoraproject.org à¬à "
-"à¬àà¬à¬¿à¬ ମàଲ ପଠଟଚà଀à, à¬à¬¿à¬®àବଟ
<guilabel>readme</guilabel> component under <guilabel> "
-"Fedora Documentation</guilabel> ରà à¬àà¬à¬¿à¬ ଀àରàà¬à¬¿
à¬à¬¬à¬° à¬à¬°à¬šà଀à:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "à¬à¬®à à¬
ଚààଟଚàà ଞଟଧଚ à¬à¬¬à¬
ପàଲଟà¬à¬«à¬°àମà¬àଡଌିà¬à¬° ବିà¬à¬¿à¬šàଚ ଊିà¬à¬à
ଞàà±à¬Ÿà¬à¬€ à¬à¬°à."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ମଚàଠà¬àମଟର à¬à¬¿à¬°à¬¿ <mgiri(a)redhat.com>"
-
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
deleted file mode 100644
index e143411..0000000
--- a/po/pa.po
+++ /dev/null
@@ -1,566 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh(a)redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar(a)gmail.com>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 21:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users(a)lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "àšŠàšžàš€àšŸàšµà©à©-àšžà©°àš¬à©°àš§à© àšàšàšŸàšàšàš"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "àš¡àš¿àšžàšàš°à© àšŠàšŸ àšà©àšàšŸ àšµàš°àšàšš àš
àš€à© àšà©àš£àšµàšŸàš àš¹àšŸàšàš«àšš"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "àš¡àš¿àšžàšàš°à© àššàšŸàš àšŠàšŸ àšà©àšàšŸ àšµàš°àšàšš àš
àš€à© àšµàš°àšàšš"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "àšªàš°àšŸàšàš®àš°à© ISO àšžàšªàš¿à©°àšš àšŠàšŸ àššàšŸàš"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO àš«àšŸàšàš² àššàšŸàš àš²àš àš
àšà©àš€àš°"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(year)
-#, fuzzy
-msgid "2009"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. àš
àš€à© àš¹à©àš°"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO àšàš®à©à© àššà©à©° àš¡àš¿àšžàš àš€à© àš²àš¿àš àš°àš¿àš¹àšŸ
àš¹à©"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO àšàš®à©à© àšàš¿àšµà©àš àš¡àšŸàšàššàš²à©àš¡ àšàš°àššàšŸ àš¹à©
àš
àš€à© CD àš
àš€à© DVD àš®à©àš¡à©àš àšàš¿àšµà©àš àš¬àš£àšŸàšàš£àšŸ àš¹à©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "àš«à©àš¡à©àš°àšŸ àš¡àš¿àšžàšàšŸàš àš¬àš£ àš°àš¹à©àšàš àš¹àšš"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "àšàšŸàš£-àšªàšàšŸàš£"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"àš«à©àš¡à©àšàšŸ àš¡àš¿àšžàšàš°à©àš¬àš¿àšàš¶àšš ISO 9660 àšžàšà©àšàš¡àš°àš¡
àš«àšŸàšàš² àšžàš¿àšžàšàš® àšàš®à©à© àšŠà© àš°à©àšª àšµàš¿à©±àš àšŠàš¿à©±àš€à©
àšàš àš¹à©à¥€ àš€à©àšžà©àš àšàš¹àššàšŸàš "
-"ISO àšàš®à©à©àšŸàš àššà©à©° CDROM àšàšŸàš DVD àš®à©àš¡à©àš àš€à©
àššàšàš² àšàš° àšžàšàšŠà© àš¹à© àš€àšŸàš àšà© àšà©±àš àš¬à©àš àš¹à©àš£
àšµàšŸàš²à© àš¡àš¿àšžàš àš¬àš£àšŸàš àšàšŸ "
-"àšžàšà©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"àš¡àš¿àšžàš àš€à©àš àšà©°àšªàš¿àšàšàš° àš€à© àš«à©àš¡à©àš°àšŸ
àšà©°àšžàšàšŸàš² àšàš°àšš àš€à©àš àšªàš¹àš¿àš²àšŸàš, àš€à©àš¹àšŸàššà©à©° ISO
àš«àšŸàšàš²àšŸàš àššà©à©° àšàšŸàš²à© àš¡àš¿àšžàš àš®à©àš¡à©àš (CD-"
-"R/RW àšàšŸàš DVD-R/RW) àš€à© àš€àš¬àšŠà©àš² àšàšŸàš
<firstterm>àš²àš¿àšàš£àšŸ</firstterm> àšàšŸàš¹à©àšŠàšŸ àš¹à©à¥€ àšàšž
"
-"àšŠàšžàš€àšŸàšµà©à© àšµàš¿à©±àš àšà©àš àšàš® àšžà©°àšŠ àšµàš°àš€ àšà©
àšàš¹àššàšŸàš àš«àšŸàšàš²àšŸàš àššà©à©° àš²àš¿àšàš£ àšŠàšŸ àš€àš°à©àšàšŸ
àšŠà©±àšžàš¿àš àšàš¿àš àš¹à©à¥€ àšàš¹ àšŠàšžàš€àšŸàšµà©à© "
-"àšàš¹ àš®à©°àššàšŠàšŸ àš¹à© àšàš¿ àš€à©àš¹àšŸàššà©à©° àš²à©àššàšàšž àšŠàšŸ
àšà©àš àš€àšàš°àš¬àšŸ àššàš¹à©àš àš¹à©, àš
àš€à© àš€à©àšžà©àš àš«àšŸàšàš²àšŸàš àš¡àšŸàšàššàš²à©àš¡ àš
àš€à© àš²àš¿àšàš£ àš²àš "
-"Microsoft Windows àšµàš°àš€àšŠà© àš¹à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"àš«à©àš¡à©àš°àšŸ àšªàš°à©àšà©àšàš àšžàš¿àš°àš« àšàš¹àššàšŸàš
àšžàšŸàš«àšàšµà©àš
àš°àšŸàš àššà©à©° àšžàšªà©àš°àš àšŠàš¿à©°àšŠàšŸ àš¹à© àšà© àš«à©àš¡à©àš°àšŸ
àš¡àš¿àšžàšàš°à©àš¬àš¿àšàš¶àšš àšŠàšŸ àš¹àš¿à©±àšžàšŸ àš¹àšš"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "àš¡àšŸàšàššàš²à©àš¡ àšàš°àššàšŸ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD àšàšŸàš DVD àšŠà© àšà©àš£ àšàš°àššà©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "àšàšž àšµàš¿à©±àš àšà©±àš DVD-àš²àš¿àšàš£àš¯à©àš àšàšŸàš
DVD-àš®à©à©-àš²àš¿àšàš£àš¯à©àš àš¡àš°àšŸàšàšµ àš¹à©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO àš«àšŸàšàš²àšŸàš àšŠà© àšà©àš£ àšàš°àššà©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora 11 for a Pentium 4 computer, the correct "
-"file is <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "àš«àšŸàšàš²àšŸàš àšŠà© àšªà©àš€àšŸàš²"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent àšàšà©àš®à©àšàš¿àš àšàš²àš€à© àšàšŸàšàš"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows àšàš°àšŸàš«àš¿àšàš² àšµàšŸàš€àšŸàšµàš°àšš àšµàš¿à©±àš
àšàšŸàšàš àšàš°àššà©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"àš«à©àš¡à©àš°àšŸ àšªàš°à©àšà©à©±àšàš àš
àš€à© àš°à©à©±àš¡ àš¹à©à©±àš IRC àšà©àššàš²àšŸàš àšàšŸàš àšàš¹àššàšŸàš àšŠà©
àšàšŸàš£àšàšŸàš°à© àšà©±àš€à© àšàš¹àššàšŸàš àšµàš¿à©±àšà©àš àšàš¿àšžà© àšŠàšŸ
àšµà© àšà©°àšàš°à©àš² "
-"àššàš¹à©àš àš¹à©à¥€ "
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "àš²àš¿àšàš£àšŸ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "àš«à©àš¡à©àš°àšŸ àš€à© àš¡àš¿àšžàš àš²àš¿àšàš£àšŸ"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-msgstr ""
-"àš«à©àš¡à©àš°àšŸ àš€à© àš®à©àš¡à©àš àš²àš¿àšàš£ àš¬àšŸàš°à©
àšàšŸàš£àšàšŸàš°à© àš²àš <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"User_Guide-Using_Media\"/> àšµàš¿à©±àš àšŠàš¿à©±àš€à© àšàš
àš¹à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "àš¬àšŸàšà© ISO àš«àšŸàšàš²àšŸàš àš²àš àšŠà©àš¹àš°àšŸàšà¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àšàš°à©àšàšàš° àšàš²àšŸàšžàš¿àš</guilabel>
àšàšŸàš²à© àšàš°à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àš¹à©àš° àšàšŸàš°àš</guilabel>
àšà©àš£à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àš¡àš¿àšžàš àšàš®à©à© àš«àšŸàšàš² àš€à©àš
àš²àš¿àšà©</guilabel> àšà©àš£à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "àš«à©àš¡à©àš°àšŸ ISO àš«àšŸàšàš² àšà©àš£à© àš
àš€à© àšàšž àššà©à©° àš²àš¿àšà©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 àšŠà© àššàšŸàš²"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "àšªàš°à©àšàš°àšŸàš® àšžàšŒà©àš°à© àšàš°à©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>àš«àšŸàšàš²</guimenu> àš®à©àššà©
àšà©àš²à©àš¹à©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>àšàš®à©à© àš²àš¿àšà©</guimenuitem>
àšà©àš£à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 àšŠà© àššàšŸàš²"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>àš¡àš¿àšžàš àšàš®à©à© àšàšŸàš àšžà©°àšàšŸàš²àš¿àš
àšªàš°à©àšà©àšàš</guilabel> àšà©àš£à©à¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "àš²àš¿àšàš£ àš²àš àš
ੱàšà© àšŠàš¬àšŸàšà¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "àšàšªàš£à©àšàš àš¡àš¿àšžàšàšŸàš àšŠà© àšàšŸàšàš àšàš°à©"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your
"
-"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>
àšŠàš¬àšŸàšà¥€"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "àšàš¿à©±àšªàš£à©àšàš àš
àš€à© àšžà©àšàšŸàš
"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid ""
-"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-"fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-"component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "àš
àš®àššàšªàš°à©àš€ àšžàš¿à©°àš àšàš²àš® <apbrar(a)gmail.com> 2006"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
deleted file mode 100644
index 386c7be..0000000
--- a/po/pl.po
+++ /dev/null
@@ -1,1295 +0,0 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006.
-# Piotr DrÄ
g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 22:18+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ
g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Nagrywanie obrazów ISO na pÅyty"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Jak pobraÄ obrazy ISO i utworzyÄ noÅniki CD i
DVD</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Jak pobraÄ obrazy ISO i utworzyÄ noÅniki CD i
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekt dokumentacji Fedory"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Nagrywanie"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Proces nagrywania obrazów ISO na pÅyty róŌni siÄ w zaleÅŒnoÅci od systemu
"
-"operacyjnego i dostÄpnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po
"
-"kilku popularnych narzÄdziach do nagrywania pÅyt."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"JeÅli nagrywany jest zestaw pÅyt CD Fedory, moÅŒna przetestowaÄ, czy pÅyty sÄ
"
-"nagrywane poprawnie i czy komputer moÅŒe siÄ z nich uruchomiÄ zaraz po "
-"nagraniu pierwszej pÅyty z zestawu. ProszÄ zobaczyÄ <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, aby dowiedzieÄ siÄ, jak
uruchomiÄ "
-"komputer z pÅyty Fedory. Po naciÅniÄciu klawisza
<keycap>Enter</keycap> na "
-"ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje moÅŒliwoÅÄ przetestowania "
-"pÅyty. JeÅli zostanie wykryty problem z pierwszÄ
pÅytÄ
przed nagraniem "
-"caÅego zestawu, moÅŒna zaoszczÄdziÄ czas i pÅyty. ProszÄ zauwaÅŒyÄ, ÅŒe opcja
"
-"testowania pÅyt jest dostÄpna tylko podczas uruchamiania z pÅyty DVD Fedory
"
-"lub pierwszej pÅyty CD-ROM zestawu, ale <emphasis>nie</emphasis> jest
"
-"dostÄpna podczas uruchamiania z pÅyty Live CD."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt w systemie operacyjnym Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Aby zmieniÄ pliki obrazów ISO na pÅyty CD lub DVD, wymagane jest "
-"oprogramowanie do nagrywania pÅyt, które obsÅuguje pliki obrazów ISO. Mimo
"
-"ÅŒe wiÄkszoÅÄ oprogramowania je obsÅuguje, mogÄ
istnieÄ wyjÄ
tki."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"ZwÅaszcza proszÄ zauwaÅŒyÄ, ÅŒe funkcja nagrywania pÅyt CD wbudowana w systemy
"
-"Windows XP i Windows Vista nie mogÄ
nagrywaÄ pÅyt CD z obrazów, a "
-"wczeÅniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadajÄ
domyÅlnie "
-"zainstalowanej ÅŒadnej moÅŒliwoÅci nagrywania pÅyt CD. JeÅli wiÄc komputer ma
"
-"zainstalowany system operacyjny Windows, wymagane jest oddzielne "
-"oprogramowanie dla tego zadania. PrzykÅady popularnego oprogramowania do "
-"nagrywania pÅyt CD dla systemu Windows, które mogÄ
juÅŒ byÄ zainstalowane w "
-"komputerze to <application>Nero Burning ROM</application> i "
-"<application>Roxio Creator</application>. JeÅli uÅŒywany jest system
"
-"operacyjny Windows bez ÅŒadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak "
-"pewnoÅci, czy moÅŒe nagrywaÄ pÅyty z plików obrazów), program "
-"<application>InfraRecorder</application> jest odpowiedniÄ
alternatywÄ
"
-"dostÄpnÄ
ze strony <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, a
"
-"takÅŒe jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na pÅyty za pomocÄ
kilku popularnych "
-"aplikacji do nagrywania pÅyt CD sÄ
przedstawione poniÅŒej."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "UÅŒywanie programu ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy zdobyÄ i zainstalowaÄ program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW
"
-"<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"W menedŌerze plików <application>Eksplorator</application> naleŌy
nacisnÄ
Ä "
-"prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"W menu kontekstowym naleÅŒy wybraÄ <guilabel>Skopiuj obraz na
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"ProszÄ postÄpowaÄ zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujÄ
ce "
-"<guilabel>Kreator nagrywania CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "NaleÅŒy powtórzyÄ dla pozostaÅych plików ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "UÅŒywanie Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "NaleÅŒy uruchomiÄ <guilabel>Klasyczny
kreator</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "NaleÅŒy wybraÄ <guilabel>Inne zadania</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "NaleÅŒy wybraÄ <guilabel>Nagraj z pliku obrazu
pÅyty</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "NaleÅŒy wybraÄ pierwszy plik ISO Fedory i nagraÄ go."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "UÅŒywanie programu Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "NaleÅŒy uruchomiÄ program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "NaleÅŒy otworzyÄ menu <guimenu>Plik</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "NaleÅŒy wybraÄ <guimenuitem>Nagraj obraz</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "NaleÅŒy powtórzyÄ powyÅŒsze kroki dla kaÅŒdego z pozostaÅych plików
ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "UÅŒywanie Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "NaleÅŒy wybraÄ <guilabel>Obraz pÅyty lub zapisany
projekt</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojawi siÄ okno dialogowe <guilabel>Otwórz</guilabel>. NaleÅŒy
wybraÄ "
-"pierwszy plik ISO Fedory. NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guilabel>Otwórz</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy ustawiÄ prÄdkoÅÄ nagrywania nagrywarki pÅyt. Optymalne ustawienia
"
-"zaleÅŒÄ
od danego sprzÄtu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk Dalej, aby nagraÄ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "NaleÅŒy powtórzyÄ powyÅŒsze kroki dla pozostaÅych plików ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt w systemie Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. "
-"Pojawi siÄ menu kontekstowe."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä <menuchoice><guisubmenu>Otwórz za pomocÄ
</"
-"guisubmenu><guisubmenu>NarzÄdzie obsÅugi
dysków</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"W oknie <application>NarzÄdzie obsÅugi dysków</application> naleÅŒy
nacisnÄ
Ä "
-"na plik ISO, a nastÄpnie na ikonie <guibutton>Nagraj</guibutton> na
pasku "
-"narzÄdziowym. Pojawi siÄ okno <guilabel>Nagranie pÅyty
na</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "NaleÅŒy wÅoÅŒyÄ czystÄ
, nagrywalnÄ
pÅytÄ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>. Po ukoÅczeniu "
-"nagrywania, komputer wysunie pÅytÄ gotowÄ
do uÅŒycia."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt w systemie Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt w Årodowisku GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Asystent CD/DVD</application> jest oprogramowaniem do
"
-"nagrywania pÅyt zintegrowanym z pulpitem GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi "
-"siÄ okno dialogowe <guilabel>Zapisanie na pÅycie</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>. "
-"<application>Asystent CD/DVD</application> zaÅŒÄ
da wÅoÅŒenia pÅyty, a "
-"nastÄpnie nagra plik obrazu na pÅytÄ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt za pomocÄ
programu K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> jest domyÅlnym oprogramowaniem do
nagrywania "
-"pÅyt dla Årodowiska KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji Kickoff</"
-"guimenu><guisubmenu>
Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Nagrywanie pÅyt CD i
DVD</guisubmenu></menuchoice>, "
-"aby uruchomiÄ program <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä <menuchoice><guimenu>NarzÄdzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj
"
-"obraz pÅyty CD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagraÄ pÅytÄ CD lub
"
-"<menuchoice><guimenu>NarzÄdzia</guimenu><guisubmenu>Nagraj
obraz ISO pÅyty "
-"DVD</guisubmenu></menuchoice>, aby nagraÄ pÅytÄ DVD. Pojawi siÄ
okno "
-"dialogowe <guilabel>Nagranie obrazu pÅyty CD</guilabel> lub "
-"<guilabel>Nagranie obrazu ISO1660 na pÅytÄ DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy uÅŒyÄ przycisku obok pola <guilabel>Obraz do
nagrania</guilabel>, aby "
-"odnaleÅºÄ plik obrazu ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy wÅoÅŒyÄ czystÄ
pÅytÄ, a nastÄpnie nacisnÄ
Ä przycisk "
-"<guibutton>Rozpocznij</guibutton>. Program
<application>K3b</application> "
-"nagra plik obrazu na pÅytÄ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Nagrywanie pÅyt za pomocÄ
programu Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> jest oprogramowaniem do nagrywania
pÅyt "
-"doÅÄ
czonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w róŌnych Årodowiskach."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "NaleÅŒy uruchomiÄ program
<application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guibutton>ProszÄ nacisnÄ
Ä tutaj, aby wybraÄ obraz</"
-"guibutton> i odnaleÅºÄ pobrany plik obrazu ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy wÅoÅŒyÄ czystÄ
pÅytÄ, a nastÄpnie nacisnÄ
Ä przycisk <guibutton>Nagraj</"
-"guibutton>. Program <application>Brasero</application> nagra plik
obrazu na "
-"pÅytÄ."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Pobieranie"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Pliki ISO sÄ
duÅŒe, wiÄc pobranie ich moÅŒe zajÄ
Ä duÅŒo czasu, zwÅaszcza "
-"uÅŒywajÄ
c modemu dial-up. W przypadku wolnego poÅÄ
czenia z Internetem proszÄ "
-"rozwaÅŒyÄ uÅŒycie menedÅŒera pobierania. MenedÅŒery pobierania zwykle "
-"umoÅŒliwiajÄ
wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a takÅŒe "
-"wznawianie zakÅóconego pobierania."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Wybieranie pÅyt CD lub DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkoÅci CD lub w jednym pliku
"
-"ISO o wielkoÅci DVD. MoÅŒna uÅŒyÄ pojedynczego pliku ISO DVD, jeÅli komputer
"
-"speÅnia nastÄpujÄ
ce wymagania:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Posiada napÄd DVD-R lub DVD-RW."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Posiada wystarczajÄ
cÄ
iloÅÄ dostÄpnego miejsca na pamiÄci masowej, aby "
-"przechowaÄ plik obrazu ISO (okoÅo 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"UŌywa <firstterm>systemu plików</firstterm>, który moŌe
przechowywaÄ pliki "
-"wiÄksza niÅŒ 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Aby zapisaÄ plik ISO DVD na pÅytÄ, komputer musi posiadaÄ napÄd, który moÅŒe
"
-"nagrywaÄ noÅniki DVD. JeÅli komputer jest wyposaÅŒony w napÄd, który nagrywa
"
-"tylko noÅniki CD, a nie DVD, naleÅŒy pobraÄ pliki o wielkoÅci CD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>System plików</firstterm> to metoda uŌywana przez komputer
do "
-"organizowania plików i danych na urzÄ
dzeniach pamiÄci masowej. Niektóre "
-"systemy plików nie mogÄ
przechowywaÄ plików wiÄkszych niÅŒ 2 GB, co "
-"uniemoÅŒliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma okoÅo "
-"3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> jest systemem plików,
który jest "
-"ciÄ
gle czÄsto uÅŒywany na starszych komputerach, i jest w ten sposób "
-"ograniczony. FAT32 byÅ domyÅlnym systemem plików dla komputerów uÅŒywajÄ
cych "
-"systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a takŌe na wielu
"
-"komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo ÅŒe nie
byÅ "
-"domyÅlnym wyborem."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"JeÅli komputer uÅŒywa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie
naleÅŒy "
-"pobieraÄ pliku obrazu pÅyty DVD, zamiast niego naleÅŒy pobraÄ plik obrazu
"
-"pÅyty CD. JeÅli komputer uÅŒywa systemu Windows 2000 lub
Windows "
-"XP, moÅŒna sprawdziÄ format napÄdu takiego jak <filename
class=\"directory"
-"\">C:</filename>. NaleÅŒy nacisnÄ
Ä przycisk <guilabel>Start</guilabel>, a "
-"nastÄpnie nacisnÄ
Ä dwukrotnie ikonÄ <guilabel>Mój komputer</guilabel>. "
-"NastÄpnie naleÅŒy nacisnÄ
Ä prawym przyciskiem na dysk, który ma zostaÄ "
-"sprawdzony i wybraÄ <guilabel>WÅaÅciwoÅci</guilabel>. Okno
dialogowe "
-"wyÅwietla format tego systemu plików. WiÄkszoÅÄ napÄdów na komputerach
"
-"uÅŒywajÄ
cych system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych "
-"jako <firstterm>NTFS</firstterm>, system plików który moŌe
obsÅugiwaÄ duÅŒe "
-"pliki, takie jak obrazy pÅyt DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy utworzyÄ nowy katalog, gdzie moÅŒna pobraÄ wszystkie pliki. Potrzebne
"
-"jest okoÅo 700 MB wolnego miejsca dla kaÅŒdego pliku ISO o rozmiarze CD
"
-"lub okoÅo 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Wybieranie plików ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"DokÅadne pliki z serwera pobierania zaleÅŒÄ
od systemu i wersji Fedory, która "
-"jest pobierana. Pliki, które sÄ
potrzebne sÄ
nazwane w formie "
-"<filename>Fedora-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><"
-"architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>."
-"iso</filename>, gdzie
\"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest "
-"wersjÄ
Fedory, która ma zostaÄ pobrana,
\"<replaceable><architektura></"
-"replaceable>\" to architektura procesora komputera, a
\"<replaceable><"
-"numer></replaceable>\" jest numerem pÅyty kaÅŒdej instalacyjnej
pÅyty CD. "
-"W przypadku instalacyjnej pÅyty DVD w nazwie pliku uÅŒyte jest
<filename>DVD</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Architektura procesora komputera to zwykle
<systemitem>i386</systemitem> dla "
-"komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. "
-"Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64
"
-"bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura "
-"<systemitem>PPC</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym
wiÄkszoÅÄ "
-"oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczÄciem uÅŒywania "
-"procesorów firmy Intela w modelach MacBook. JeÅli brak pewnoÅci co do "
-"architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji
<systemitem>i386</"
-"systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"JeÅli pobierana jest na przykÅad Fedora &PRODVER; dla komputera Pentium 4,
"
-"potrzebny jest plik <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. MoÅŒna
równieŌ "
-"potrzebowaÄ pliku <filename>CHECKSUM</filename> do sprawdzenia, czy
pliki, "
-"które pobrano sÄ
peÅne i poprawne."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"ProszÄ zauwaÅŒyÄ, ÅŒe dostÄpna jest takÅŒe pÅyta Live CD Fedory. Ta pÅyta nie
"
-"zawiera caÅego oprogramowania dostÄpnego na pÅycie DVD lub zestawie pÅyt CD,
"
-"ale umoŌliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. "
-"ProszÄ zobaczyÄ artykuÅ <citetitle>Obrazy Live Fedory</citetitle>
dostÄpny "
-"ze strony <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, aby "
-"dowiedzieÄ siÄ wiÄcej."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Wprowadzenie"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekt Fedora rozprowadza FedorÄ w formie <firstterm>plików obrazów
ISO</"
-"firstterm>, które moÅŒna pobraÄ z Internetu. MoÅŒna przenieÅÄ lub "
-"<firstterm>nagraÄ</firstterm> te pliki na czystÄ
pÅytÄ CD lub DVD, aby "
-"nastÄpnie uÅŒyÄ jej do zainstalowania Fedory na komputerze."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ten dokument pokazuje, jak pobraÄ te pliki obrazów i nagraÄ je na pÅytÄ
"
-"uÅŒywajÄ
c kilku popularnych narzÄdzi. Ten dokument przyjmuje, ÅŒe uÅŒytkownik "
-"nie ma ÅŒadnego doÅwiadczenia z systemem Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Projekt Fedora wspiera wyÅÄ
cznie oprogramowanie bÄdÄ
ce czÄÅciÄ
dystrybucji "
-"Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie "
-"uÅŒytkownika we wÅaÅciwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za
"
-"wszelkie szkody wyrzÄ
dzone przez te pakiety oprogramowania, a ich uÅŒycie "
-"jest opisane wyÅÄ
cznie dla wygody uÅŒytkowników. Ten artykuÅ nie jest peÅnym "
-"przewodnikiem nagrywania plików ISO w kaŌdym systemie operacyjnym."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "NastÄpne kroki"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Aby uruchomiÄ komputer z pÅyty DVD lub CD, które wÅaÅnie
utworzono:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy wÅoÅŒyÄ pÅytÄ DVD lub pierwszÄ
pÅytÄ CD, a nastÄpnie wyÅÄ
czyÄ komputer "
-"z pÅytÄ
ciÄ
gle znajdujÄ
cÄ
siÄ w napÄdzie."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy ponownie uruchomiÄ komputer. Po jego uruchomieniu naleÅŒy poczekaÄ na
"
-"komunikat, który mówi o klawiszu, jaki naleÅŒy nacisnÄ
Ä, aby wybraÄ "
-"urzÄ
dzenie startowe. Klawisz róŌni siÄ w zaleÅŒnoÅci od komputera, ale na "
-"wielu systemach jest to <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> lub
<keycap>Delete</keycap>. "
-"NaleÅŒy nacisnÄ
Ä wymagany klawisz i wybraÄ napÄd CD lub DVD, który zawiera "
-"pÅytÄ."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"JeÅli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie "
-"pojawia siÄ krótko po uruchomieniu komputera, byÄ moÅŒe wymagana jest zmiana
"
-"sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. ProszÄ zobaczyÄ dokumentacjÄ "
-"komputera, aby uzyskaÄ instrukcje. SzczegóÅy tej procedury znacznie róŌniÄ
"
-"siÄ na róŌnych komputerach."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Kiedy pojawi siÄ ekran startowy Fedory, moÅŒna kontynuowaÄ instalowanie "
-"Fedory. ProszÄ zobaczyÄ <citetitle>Szybko przewodnik po instalacji Fedory
"
-"&PRODVER;</citetitle>, aby uzyskaÄ podstawowe instrukcje dla
wiÄkszoÅci "
-"komputerów stacjonarnych i laptopów lub <citetitle>Przewodnik po instalacji
"
-"Fedory &PRODVER;</citetitle>, aby uzyskaÄ peÅny zestaw instrukcji
"
-"dotyczÄ
cych instalacji. Oba dokumenty sÄ
dostÄpne ze strony <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Historia wersji"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aktualizacja dla Fedory 12, rozszerzenie instrukcji poza systemy operacyjne "
-"Windows, aktualizacja sprawdzania do SHA256. DoÅÄ
czenie materiaÅów o "
-"nagrywaniu pÅyt w systemie Mac OS X napisanych przez Briana Forté <"
-"bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Aktualizacja dla Fedory 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Aktualizacja dla Fedory 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Sprawdzanie plików"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"BÅÄdy mogÄ
wystÄ
piÄ podczas pobierania, nawet jeÅli menedÅŒer pobierania "
-"plików nie zgÅasza ÅŒadnych. Dlatego teÅŒ <emphasis
role=\"strong\">bardzo "
-"waÅŒne</emphasis> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostaÅy w ÅŒaden sposób
"
-"uszkodzone. WÅaÅnie w tym celu istnieje
<filename>CHECKSUM</filename>. "
-"Zawiera on jeden wiersz dla kaÅŒdego z dostÄpnych plików ISO z kodem "
-"sprawdzajÄ
cym zawartoÅÄ zwanym <firstterm>hash</firstterm> obliczonym z "
-"oryginalnych plików ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Automatyczne sprawdzanie bÅÄdów protokoÅu BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> automatycznie wykonuje
sprawdzanie "
-"bÅÄdów podczas pobierania. JeÅli aplikacja protokoÅu "
-"<application>BitTorrent</application> zgÅasza, ÅŒe wszystkie pliki
zostaÅy "
-"pomyÅlnie pobrane, moÅŒna bezpiecznie pominÄ
Ä ten krok."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie majÄ
kontroli nad zewnÄtrznymi "
-"stronami, takimi jak te przedstawione w poniÅŒszych sekcjach lub programami,
"
-"które dostarczajÄ
."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Sprawdzanie w Årodowisku graficznym Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"SÄ
dostÄpne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych "
-"plików, które posiadajÄ
interfejsy typu \"wskaÅŒ i kliknij\". Oto odnoÅniki "
-"do kilku z nich:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy postÄpowaÄ zgodnie z doÅÄ
czonymi instrukcjami, aby zainstalowaÄ "
-"program. Po uruchomieniu programu naleÅŒy uÅŒyÄ narzÄdzi selekcji do wybrania
"
-"pobranych plików obrazów ISO. Wtedy naleÅŒy wybraÄ algorytm SHA256 do "
-"obliczeÅ i uruchomiÄ narzÄdzie. Program potrzebuje pewnego czasu do "
-"ukoÅczenia pracy, poniewaÅŒ musi odczytaÄ caÅy plik ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy otworzyÄ plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocÄ
edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyÅwietliÄ jego
"
-"zawartoÅÄ. NaleÅŒy upewniÄ siÄ, ÅŒe suma kontrolna wyÅwietlana przez
narzÄdzie "
-"je obliczajÄ
ce dla <emphasis role=\"strong\">kaÅŒdego</emphasis> z pobranych
"
-"plików ISO <emphasis role=\"strong\">dokÅadnie</emphasis>
odpowiada "
-"odpowiedniej sumie w pliku <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"JeÅli wszystkie sumy siÄ zgadzajÄ
, moÅŒna nagraÄ plik ISO na pÅytÄ. JeÅli "
-"plik nie pasuje, naleÅŒy pobraÄ go ponownie."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Sprawdzanie w wierszu poleceÅ Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Aby sprawdziÄ pliki uÅŒywajÄ
c wiersza poleceÅ, naleÅŒy pobraÄ program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> dostÄpny ze strony <ulink
url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> oblicza i wyÅwietla sumy
"
-"kontrolne. Aby go uÅŒyÄ, naleÅŒy zapisaÄ
plik<filename>sha256sum.exe</"
-"filename> do tego samego katalogu, co pliki ISO. NaleÅŒy wybraÄ "
-"<guilabel>Uruchom...</guilabel> z menu Start i podaÄ
<userinput>cmd</"
-"userinput> jako nazwÄ programu, aby uruchomiÄ okno <application>wiersza
"
-"poleceÅ</application>. NastÄpnie naleÅŒy przejÅÄ do katalogu pobranych
"
-"plików. NaleÅŒy wykonaÄ <command>sha256sum</command> dla kaÅŒdego
pliku ISO w "
-"nastÄpujÄ
cy sposób:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\WÅaÅciciel\\Moje
dokumenty\\Pobrane\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Program potrzebuje pewnego czasu do ukoÅczenia pracy, poniewaÅŒ musi odczytaÄ
"
-"caÅy plik ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy otworzyÄ plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocÄ
edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>Notatnik</application>, aby wyÅwietliÄ jego
"
-"zawartoÅÄ. NaleÅŒy upewniÄ siÄ, ÅŒe suma kontrolna wyÅwietlana przez "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> dla <emphasis
role=\"strong\">kaÅŒdego</"
-"emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis
role=\"strong\">dokÅadnie</"
-"emphasis> odpowiada sumie w pliku
<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Sprawdzanie w systemie Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Aby sprawdziÄ pliki, naleÅŒy pobraÄ program
<application>HashTab</"
-"application>, dostÄpny ze strony <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy przenieÅÄ kaÅŒdy plik obrazu Fedory, który ma zostaÄ sprawdzony do
"
-"programu <application>HashTab</application>. NaleÅŒy zapisaÄ sobie
wartoÅÄ "
-"SHA256, którÄ
wyÅwietli program <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy otworzyÄ plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocÄ
edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>TextEdit</application>, aby wyÅwietliÄ jego
"
-"zawartoÅÄ. NaleÅŒy upewniÄ siÄ, ÅŒe suma kontrolna wyÅwietlana przez program
"
-"<application>HashTab</application> dla <emphasis
role=\"strong\">kaÅŒdego</"
-"emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis
role=\"strong\">dokÅadnie</"
-"emphasis> odpowiada sumie w pliku
<filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Sprawdzanie w systemie Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "NaleÅŒy otworzyÄ <firstterm>emulator
terminala</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"na pulpicie GNOME naleÅŒy nacisnÄ
Ä <menuchoice><guimenu>Programy</"
-"guimenu><guisubmenu>NarzÄdzia
systemowe</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice>, aby otworzyÄ program
<application>Terminal GNOME</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"na pulpicie KDE naleÅŒy nacisnÄ
Ä <menuchoice><guimenu>Uruchamianie aplikacji "
-"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplikacje</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>, aby
otworzyÄ "
-"program <application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"NaleÅŒy zmieniÄ na katalog, w którym przechowywane sÄ
pliki obrazów ISO, a "
-"nastÄpnie wykonaÄ polecenie <command>sha256sum</command>, na
przykÅad:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Pobrane\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"NaleÅŒy otworzyÄ plik <filename>CHECKSUM</filename> za pomocÄ
edytora tekstu, "
-"takiego jak <application>gedit</application> lub
<application>kwrite</"
-"application>, aby wyÅwietliÄ jego zawartoÅÄ. NaleÅŒy upewniÄ siÄ, ÅŒe suma
"
-"kontrolna wyÅwietlana przez <application>sha256sum</application> dla
"
-"<emphasis role=\"strong\">kaÅŒdego</emphasis> z pobranych
plików ISO "
-"<emphasis role=\"strong\">dokÅadnie</emphasis> odpowiada
sumie w pliku "
-"<filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
deleted file mode 100644
index 1592b79..0000000
--- a/po/pt.po
+++ /dev/null
@@ -1,1188 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
-"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
-"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
-"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
-"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
-"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
-"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
-"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
-"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalação Linus GB nodma Kernels\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
-"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
-"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
-"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
-"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
-"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
-"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last xen ISOs tcp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
-"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
-"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
-"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
-"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
-"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
-"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
-"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãªãªãŒ\n"
-"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
-"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
-"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
-"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
-"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron åè¡æ³š grmiregistry\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
-"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
-"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
-"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ããŒã sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
-"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
-"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
-"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
-"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
-"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
-"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
-"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
-"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
-"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
-"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
-"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
-"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
-"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
-"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
-"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
-"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualização Paravirtualização\n"
-"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorização\n"
-"X-POFile-SpellExtra: virtualização eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
-"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
-"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
-"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
-"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
-"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
-"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
-"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
-"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
-"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
-"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
-"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Saved wine Zacarão Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Transferencias Configuracoes\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Gravar as Imagens ISO num Disco"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou
DVD</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Gravar"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
system and the software that you have available. This section provides a guide to some
popular disc burning tools."
-msgstr "O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu
sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um guia para
algumas ferramentas de gravação populares."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the
discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt
the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to
start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on
the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If
you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save
time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora
DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you
boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a
gravar os discos correctamente e que o seu computador pode arrancar destes discos assim
que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> para aprender como
arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se pressionar
<keycap>Enter</keycap> no ecrã do arranque do Fedora, o instalador do Fedora
irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro
disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note-se que a opção
de teste do disco está disponÃvel quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1
do conjunto de CDs do Fedora, mas <emphasis>não</emphasis> quando arranca a
partir de um CD do Fedora Live."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Gravar discos em sistemas operativos Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software
that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software,
exceptions exist."
-msgstr "Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de
gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a
maioria dos softwares de gravação, existem excepções."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and
Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did
not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a
Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this
task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on
your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating
system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not
sure that the software can burn discs from image files)
<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available
from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is
free and open-source."
-msgstr "Em particular, note-se que o recurso de gravação de CD embutido no Windows
XP e no Windows Vista não conseguem gravar CDs a partir de imagens e que sistemas
operativos Windows anteriores não têm nenhum qualquer capacidade de gravação instalada
por omissão. Assim, se o seu computador tiver instalado um sistema operativo Windows,
necessita um software separado para esta tarefa. Como exemplo de software de gravação de
CDs para Windows que pode já ter no seu computador são o <application>Nero Burning
ROM</application> e o <application>Roxio Creator</application>. Se usa
um sistema operativo Windows no seu computador e não tem software de gravação de discos
instalado (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar ficheiros de imagem),
o <application>InfraRecorder</application> é uma alternativa adequada
disponÃvel em <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>
e é livre e de código aberto."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD
burning applications are listed below."
-msgstr "Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO
para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... web
site."
-msgstr "Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em
<ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "No <application>Explorador</application>, carregue com o botão
direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "No menu de contexto, seleccione a opção <guilabel>Copy image to
CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> (Assistente de Gravação de CDs)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Repita os passos para os restantes ficheiros ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Usar o Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador
Clássico)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras
Tarefas)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>
(Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73
-#: Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Usar o Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85
-#: Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Inicie o programa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Seleccione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Gravar a
Imagem)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Usar o Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de
ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em
<guilabel>Open</guilabel> (Abrir)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração
óptima depende do seu 'hardware' especÃfico."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Carregue em \"Next\" (Seguinte) para gravar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Gravar discos em Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO.
Aparece um menu de contexto."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Clique em <menuchoice><guisubmenu>Abrir
Com</guisubmenu><guisubmenu>Utilitário de
Disco</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the
ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "Na janela da aplicação <application>Utilitário de
Disco</application>, clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone
<guibutton>Gravar</guibutton> da barra de ferramentas. Uma folha
<guilabel>Gravar Disco em</guilabel> desliza da barra de ferramentas."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Insira um disco gravável vazio."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr "Clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. Quando estiver
completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Gravar discos em Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning
software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "O <application>CD/DVD Creator</application> é um software de
gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The
<guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a
caixa de diálogo <guilabel>Gravar para o Disco</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then
burns the image file to the disc."
-msgstr "Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>. O
<application>CD/DVD Creator</application> pede-lhe que insira um disco, depois
grava o ficheiro de imagem no disco."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Gravar discos com o K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning
software for the KDE desktop."
-msgstr "O <application>K3b</application> é o software de gravação por
omissão do ambiente de trabalho KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch
<application>K3b</application>."
-msgstr "Clique em <menuchoice><guimenu>Lançador de
Aplicações</guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravação
de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> para lançar o
<application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid "Click
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD
Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel>
dialog box appears."
-msgstr "Clique em
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar
Imagem de CD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um CD, ou em
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Gravar
Imagem ISO de DVD</guisubmenu></menuchoice> para gravar um DVD. Aparece a
caixa de diálogo <guilabel>Gravar Imagem de CD</guilabel> ou
<guilabel>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box
to browse to the ISO image file."
-msgstr "Use o botão ao lado da caixa <guilabel>Imagem a
gravar</guilabel> para procurar o ficheiro de imagem ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. <application>K3b</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão
<guibutton>Iniciar</guibutton>. O <application>K3b</application>
grava o ficheiro de imagem para o disco."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Gravar discos com o Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software
included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr "O <application>Brasero</application> é um software de
gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de
ambientes de trabalho."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Lance o <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Clique em <guimenuitem>Gravar Imagem</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and
browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr "Clique em <guibutton>Clique aqui para seleccionar uma
imagem</guibutton> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton>
button. <application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "Insira um disco em branco, depois clique no botão
<guibutton>Gravar</guibutton>. O
<application>Brasero</application> grava o ficheiro de imagem para o
disco."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "A transferir"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider
using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence
the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a
transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma ligação
de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. Estes gestores permitem
pausar e recomeçar a transferência em horas mais convenientes, e retomam uma
transferência que tenha sido interrompida."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Escolher CD ou DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "O Fedora é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho
para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO
para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Tiver uma unidade gravadora de DVDs"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file
(approximately 3.5 GB)."
-msgstr "Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem
(aproximadamente 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger than 2 GB."
-msgstr "Usar um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> que consegue
armazenar ficheiros maiores do que 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de
ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador
de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your
computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems
cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on
older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for
computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and
was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP
operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr "Um <firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> é um método que
o seu computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de
armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores do
que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do Fedora, que ocupa
aproximadamente 3.5 GB. O <firstterm>FAT32</firstterm> é um sistema
de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais antigos e que se encontra limitado
desta forma. O FAT32 era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam
os sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em
muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e
Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not
download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses
Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the
<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file
system that can handle large files like DVD images."
-msgstr "Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não
transfira o ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o
seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o formato
da unidade <filename class=\"directory\">C:</filename>. Clique no
botão de <guilabel>Iniciar</guilabel> e faça duplo clique em
<guilabel>O MEu Computador</guilabel>. Faça clique com o botão direito na
unidade que pretende verificar e escolha <guilabel>Propriedades</guilabel>. A
janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das unidades nos
computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP estão formatadas como
<firstterm>NTFS</firstterm>, um sistema de ficheiros que consegue manipular
ficheiros de imagens grandes como as de DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You
need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or
approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que
necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada ficheiro
ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para DVD."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "A escolher os Ficheiros ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do
seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o
nome no formato
<filename>Fedora-<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>,
onde a \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a
versão do Fedora que deseja transferir, a
\"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" é a
arquitectura do processador do seu computador e o
\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número
do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado
<filename>DVD</filename> no nome do ficheiro."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a
<systemitem>i386</systemitem> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias
Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a
<systemitem>x86_64</systemitem> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia
Athlon 64. A arquitectura corresponde a <systemitem>ppc</systemitem> nos
computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de
começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema
provavelmente necessita das versões <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer,
the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have
downloaded are complete and correct."
-msgstr "Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora &PRODVER; para um
computador Pentium 4, o ficheiro correcto é
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Poderá também necessitar do
ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> para verificar se os ficheiros que
transferiu estão completos e correctos."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora
before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live
Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr "Note que também está disponÃvel um CD do Fedora Live. Este disco não
contém todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que
experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, consulte o
artigo <citetitle>Imagens Live do Fedora</citetitle> disponÃvel em <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introdução"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and
then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr "O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de
<firstterm>ficheiros de imagem ISO</firstterm> que pode transferir da
Internet. Pode transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, estes ficheiros
de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num
computador."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a
disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with
Linux."
-msgstr "Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e
gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem
nenhuma experiência com o Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição
Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the
right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software
packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not
intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é
suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar
o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes
pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do
utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os
sistemas operativos."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Passos seguintes"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de
produzir:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in
the drive."
-msgstr "Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na
unidade."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells
you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to
computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr "Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma
mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque.
Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será
<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou
<keycap>Delete</keycap>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD
que contém o seu disco."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen
does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the
computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your
computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to
computer."
-msgstr "Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o
ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de
arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu
computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para
computador."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer
to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full
set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr "Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a
instalação do Fedora. Consulte o <citetitle>Guia Rápido de Introdução Ã
Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções básicas para a
maioria dos computadores de secretária ou portáteis ou o <citetitle>Guia de
Instalação do Fedora &PRODVER;</citetitle> para instruções de instalação
mais completas. Ambos os documentos estão disponÃveis em <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Histórico de Revisões"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems,
update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by
Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr "Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos
sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre
gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté
&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname>
<othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Actualizações para o Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Actualizações para o Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "A validar os Ficheiros"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de
transferências não acusar nenhum. Como tal, é <emphasis
role=\"strong\">muito importante</emphasis> verificar se os ficheiros
não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro
<filename>CHECKSUM</filename>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO
disponÃveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de
<firstterm>hash</firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO
originais."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Verificação Automática dos Erros do BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente
esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de
<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram
transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such
as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr "O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as
páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que oferecem."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validação no Ambiente Gráfico do Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de
integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para
programas deste género:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar,
use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das
imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA256 para o cálculo e
execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o
ficheiro ISO completo."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de
texto, como o <application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu
conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis
role=\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos,
corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao
código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52
-#: Validating.xml:73
-#: Validating.xml:89
-#: Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does
not match, download it again."
-msgstr "Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO
nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de
novo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validação na Linha de Comandos do Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program
<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-msgstr "Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir
o programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponÃvel em <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the
same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the
Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the
program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then
change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each
ISO file like this:"
-msgstr "O programa <filename>sha256sum.exe</filename> calcula e mostra
os códigos de integridade. Para o usar, grave o
<filename>sha256sum.exe</filename> no mesmo directório dos ficheiros ISO.
Seleccione a opção <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e
escreva então <userinput>cmd</userinput>, como nome do programa, para iniciar
uma janela da <application>Linha de Comandos</application>. Depois, entre na
pasta das transferências. Execute o <command>sha256sum</command> para cada um
dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro
ISO completo."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de
texto, como o <application>Editor de Texto</application>, para mostrar o seu
conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo
<filename>sha256sum.exe</filename>, para <emphasis
role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos,
corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao
código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Validar em Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program
<application>HashTab</application> available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr "Para verificar os ficheiros, transfira o programa
<application>HashTab</application> disponÃvel em <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to
<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
<application>HashTab</application> displays."
-msgstr "Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no
<application>HashTab</application>. Anote o valor de SHA256 que o
<application>HashTab</application> apresenta."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make
sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de
texto, como o <application>TextEdit</application>, para mostrar o seu
conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <emphasis
role=\"strong\">cada um</emphasis> dos ficheiros ISO transferidos,
corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao
código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Validar em Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Abra um <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr "no ambiente de trabalho GNOME, clique em
<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas
de
Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice>
para abrir a <application>consola GNOME</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff
Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>Konsole</application>"
-msgstr "no ambiente de trabalho KDE, clique em
<menuchoice><guimenu>Lançador de
Aplicações</guimenu><guisubmenu>Aplicações</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Consola</guisubmenu></menuchoice>
para abrir <application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run
<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr "Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o
<command>sha256sum</command>, por exemplo:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Transferencias\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash
displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Abra o ficheiro <filename>CHECKSUM</filename> com um editor de
texto, como o <application>gedit</application> ou
<application>kwrite</application>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se
o código apresentado pelo <filename>sha256sum</filename>, para <emphasis
role=\"strong\">cada</emphasis> um dos ficheiros ISO transferidos,
corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao
código respectivo no ficheiro <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentação do
Projecto</surname>"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas
"
-#~ "de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para "
-#~ "discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque."
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir "
-#~ "ou <firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens
(CD-"
-#~ "R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação "
-#~ "destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento "
-#~ "assume que você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a
"
-#~ "utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os "
-#~ "ficheiros."
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a "
-#~ "transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. "
-#~ "Poderá querer usar um gestor de transferências."
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tem uma unidade NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da "
-#~ "imagem"
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CONTRAPARTIDAS"
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados
"
-#~ "nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o "
-#~ "transferir de novo."
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores
"
-#~ "do Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores
"
-#~ "gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros "
-#~ "originais para uma janela, carregando de seguida no botão "
-#~ "<guilabel>Gravar</guilabel>."
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações.
"
-#~ "Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar
"
-#~ "o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. "
-#~ "Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro "
-#~ "original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para
"
-#~ "fins de instalação."
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para criar os CDs de instalação do Fedora, <emphasis
role=\"strong\">é "
-#~ "vital que só efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do
"
-#~ "Fedora. Os passos necessários para o fazer, usando diversos programas "
-#~ "comuns de gravação de CDs, estão descritos abaixo."
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravação de Discos no Fedora"
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no
"
-#~ "<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"&g...
-#~ "ulink>."
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testar os Seus Discos"
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá "
-#~ "querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte "
-#~ "processo, antes de gravar os outros:"
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a "
-#~ "BIOS do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor
"
-#~ "de CDs."
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de "
-#~ "arranque do instalador do Fedora irá aparecer."
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Carregue em <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma "
-#~ "verificação dos discos."
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu "
-#~ "disco está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu
"
-#~ "computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o
sistema."
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar "
-#~ "antes da instalação com o primeiro disco, que já provou estar
correcto."
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entidades especÃficas do documento"
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Versão curta da distribuição e hÃfen opcional"
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Versão curta do nome da distribuição e versão"
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nome do lançamento primário do ISO"
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefixo dos nomes dos ficheiros ISO"
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Criar os Discos do Fedora"
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Comentários e Reacções"
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tiver sugestões para este documento, envie uma mensagem de e-mail para
"
-#~ "'relnotes AT fedoraproject.org', ou preencha um relatório de erro no
"
-#~ "componente <guilabel>leia-me</guilabel> sobre
<guilabel>Documentação "
-#~ "Fedora</guilabel>:"
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr "Sugestões para outras ferramentas e plataformas são bem-vindas."
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
-#~ msgid "2007"
-#~ msgstr "2007"
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Ramificação para o F-9 em desenvolvimento"
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Apontar a versão nova como final"
-#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Correcção dos nomes de ficheiros, revisão das entidades e limpeza dos "
-#~ "detalhes"
-#~ msgid "F7 final release"
-#~ msgstr "Versão final para o F7"
-#~ msgid ""
-#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. "
-#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "O próximo ecrã permite-lhe escolher a <guilabel>Velocidade de
Gravação</"
-#~ "guilabel>. Deverá configurar este valor como 4x para DVDs ou 16x para
"
-#~ "CDs, por razões de performance."
-#~ msgid ""
-#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
-#~ "repeat the media check to test them all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Grave as outras três imagens ISO. Depois de gravar os outros discos, "
-#~ "poderá repetir a verificação dos discos, para os testar a todos."
-#~ msgid "Prime"
-#~ msgstr "Prime"
-#~ msgid "Use general entities and more tagging"
-#~ msgstr "Usar entidades gerais e mais marcas"
-#~ msgid "Break into independent module"
-#~ msgstr "Separado para um módulo independente"
-#~ msgid "Final release version (FC-6)"
-#~ msgstr "Versão de lançamento final (FC-6)"
-#~ msgid ""
-#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, "
-#~ "you need these files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se estiver a transferir o Fedora 7 para um computador Pentium 4, por "
-#~ "exemplo, são necessários estes ficheiros:"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-#~ msgid ""
-#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ou, se preferir instalar a partir de um único DVD, só precisa deste "
-#~ "ficheiro:"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
deleted file mode 100644
index 83031e4..0000000
--- a/po/pt_BR.po
+++ /dev/null
@@ -1,929 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir(a)redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra(a)redhat.com>, 2008.
-# Rafael Gomes <rafaelgomes(a)techfree.com.br>, 2009.
-# André Gondim <andregondim@ubuntu>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Gravando imagens ISO em um Disco"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou
DVD</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr ""
-"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de
Documentação</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introdução"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de "
-"arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO em
"
-"um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você deve
"
-"transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, os arquivos ISO em uma
mÃdia "
-"de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o "
-"procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas "
-"comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que
"
-"você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os "
-"arquivos."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do
"
-"Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são "
-"suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
-"somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é
"
-"responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
-"meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se
"
-"tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
-"operacional."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Baixando"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para
baixá-"
-"los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso de um "
-"gerenciador para baixar arquivo pode ser uma boa idéia."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD,
"
-"ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
-"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
-"seguintes requisitos:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem "
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
-"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
-"baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB,
"
-"como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado "
-"NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso
"
-"de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por
"
-"exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique
em "
-"<guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu
Computador</"
-"guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e
"
-"selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que
aparece "
-"exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não "
-"possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD "
-"ao invés do de DVD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
-"precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, ou
"
-"aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você
"
-"baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename "
-"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do
usuário\\Meus "
-"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem
"
-"do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que
"
-"você precisa têm seus nomes no formato
<filename>Fedora-<replaceable><"
-"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
-"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>,
onde "
-"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a
versão do Fedora que você "
-"gostaria de efetuar download,
\"<replaceable><arquitetura></"
-"replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e "
-"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o
número do disco para cada "
-"um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado "
-"<filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"A arquitetura do processador é normalmente
<systemitem>i386</systemitem> "
-"para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e "
-"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem>
para PCs "
-"de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A arquitetura é
"
-"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC,
"
-"incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles iniciarem a "
-"utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema "
-"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>.
"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium
"
-"4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>.
Talvez você "
-"também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os
"
-"arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e "
-"corretos. "
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Validando os arquivos"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Erros podem ocorrer ao baixar, mesmo se o seu gerenciador para baixar "
-"arquivos não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
-"\">importantÃssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não
foram "
-"corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
-"<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo
ISO "
-"disponÃvel, com um código de verificação chamado
<firstterm>hash</firstterm> "
-"computado a partir do arquivo ISO original."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "Verificação automática de erros do BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de
erros "
-"automaticamente ao baixar. Se o seu aplicativo
<application>BitTorrent</"
-"application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você
"
-"pode pular este passo com segurança. "
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Existem uma série de produtos gratuitos disponÃveis para a validação de "
-"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
-"estão links para alguns deles: "
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar
"
-"o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponÃveis para "
-"selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione
"
-"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
-"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto,
como o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu
"
-"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
-"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO
baixados "
-"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis>
aos respectivos "
-"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em
"
-"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo
"
-"novamente."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais
"
-"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
-"oferecem."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar
"
-"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link
para "
-"baixar o programa, consulte <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes.
Para usá-"
-"lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos
arquivos "
-"ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e
então "
-"digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma
<application>Janela de "
-"Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e
"
-"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte
"
-"maneira:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus
"
-"Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo
"
-"o arquivo ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como
o "
-"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu
conteúdo. "
-"Certifique-se de que o hash exibido pelo
<filename>sha1sum.exe</filename> "
-"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO
baixado "
-"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis>
ao respectivo "
-"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em
"
-"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo
"
-"novamente."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Gravando"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do Windows.
"
-"Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem discos de "
-"dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão "
-"<guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações.
"
-"Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas para
"
-"instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a janela. "
-"Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. Se o "
-"arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD "
-"resultante não é utilizável para fins de instalação."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"Para criar os discos de instalação do Fedora, <emphasis
role=\"strong\">é "
-"vital que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos
"
-"ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer isto
"
-"usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Gravando disco no Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Informações sobre como gravar mÃdia usando o Fedora são explanadas em <ulink
"
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink
url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique
com o "
-"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de
"
-"gravação de CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Inicie <guilabel>Criador Clássico</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
-"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de
imagem</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Inicie o programa."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Usando o Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos
aparecerá. "
-"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em
<guibutton>Abrir</"
-"guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração
"
-"depende da especificação do seu hardware."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Clique Próximo para gravar."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Testando os Seus Discos"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você "
-"queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de
"
-"gravar os outros:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, "
-"certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
-"inicializar a partir do drive de CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de "
-"inicialização do instalador do Fedora deve aparecer."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "Pressione <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria
"
-"de executar uma verificação de mÃdia."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida,
"
-"o seu disco está correto. à esta altura, o instalador ainda não mudou nada
"
-"no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e reinicie o "
-"sistema."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"Continue gravando qualquer outra mÃdia e verifique-os sempre antes da "
-"instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas "
-"condições."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Histórico de revisão"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Atualização para o Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Atualização para o Fedora 10"
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "Entidades especÃficas do documento"
-
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "Versão curta da distro e hÃfem opcional"
-
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "Versão curta do nome da distro a versão"
-
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "Nome do primeiro ISO spin"
-
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "Prefixo para os nomes de arquivos ISO"
-
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "Gravando os Seus Discos do Fedora"
-
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "Comentários e Feedback"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você tiver quaisquer sugestões relativas a este documento, envie um
e-"
-#~ "mail para relnotes ARROBA
fedoraproject.org, ou submeta um errro para o "
-#~ "componente <guilabel>readme</guilabel> sob o <guilabel>Fedora
"
-#~ "Documentation</guilabel>:"
-
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nós agradecemos o envio de direções para outras ferramentas e
plataformas."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hugo Cisneiros <hugo(a)devin.com.br>, 2006.\n"
-#~ "Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n"
-#~ "Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
deleted file mode 100644
index f7975a4..0000000
--- a/po/ru.po
+++ /dev/null
@@ -1,1446 +0,0 @@
-# translation of ru.po to
-# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2009.
-# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov(a)vdel.com>, 2009, 2009.
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>, 2009.
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
-"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŸÐ±ÑазПв ISO Ма ЎОÑк"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Ðак загÑÑжаÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·Ñ ISO О
ÑПзЎаваÑÑ CD О DVD</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Ðак загÑÑжаÑÑ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·Ñ ISO О ÑПзЎаваÑÑ
CD О DVD ЎОÑкО</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "ÐÑÐŸÐµÐºÑ ÐПкÑЌеМÑОÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Fedora"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐœÐ° МПÑОÑелÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ÐÑПÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ISO-ПбÑазПв Ма ЎОÑк завОÑÐžÑ ÐŸÑ
ваÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ðž "
-"ОЌеÑÑегПÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПгП ПбеÑпеÑеМОÑ.
ÐÑа ÑекÑÐžÑ ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ ÐžÐœÑÑÑÑкÑОО "
-"ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑлÑÑÐœÑÑ
пÑПгÑаЌЌ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ЎОÑкПв."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"ÐÑлО Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑваеÑе МеÑкПлÑкП ЎОÑкПв Fedora, вÑ
ЌПжеÑе пÑПвеÑОÑÑ "
-"пÑавОлÑМПÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО О ÑП, ÑÑП Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑ
ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ñ ÐœÐžÑ
загÑÑжаÑÑÑÑ, ÑÑÐ°Ð·Ñ "
-"же пПÑле запОÑО пеÑвПгП ЎОÑка. ÐбÑаÑОÑеÑÑ Ðº
ÑÑкПвПЎÑÑÐ²Ñ <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, гЎе ПпОÑаМП, как
загÑÑзОÑÑ Ð²Ð°Ñ "
-"кПЌпÑÑÑÐµÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑаММПгП ЎОÑка Fedora. ÐÑлО вÑ
МажЌеÑе <keycap>Enter</keycap> "
-"Ма загÑÑзПÑМПЌ ÑкÑаМе Fedora, пÑПгÑаЌЌа
ОМÑÑаллÑÑОО Fedora пÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐžÑ Ð²Ð°ÐŒ "
-"вПзЌПжМПÑÑÑ Ð¿ÑПÑеÑÑОÑПваÑÑ ÐŽÐžÑк. ÐÑлО Ñ Ð²Ð°Ñ
вПзМОкМÑÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÑ Ñ Ð¿ÐµÑвÑÐŒ "
-"ЎОÑкПЌ ЎП ÑПгП, как Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑеÑе веÑÑ ÐœÐ°Ð±ÐŸÑ,
ÑÑП ÑÑÐºÐŸÐœÐŸÐŒÐžÑ Ð²Ð°Ñе вÑÐµÐŒÑ Ðž "
-"ЎОÑкО. ÐаЌеÑÑÑе, ÑÑП вПзЌПжМПÑÑÑ
пÑПÑеÑÑОÑПваÑÑ ÐŽÐžÑк ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑПлÑкП, еÑлО "
-"Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑеÑÑ Ñ DVD-ЎОÑка ОлО Ñ Ð¿ÐµÑвПгП
CD-ЎОÑка Fedora. Ðй <emphasis>МеÑ</"
-"emphasis>, еÑлО Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑеÑÑ Ñ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ³ÐŸÂ» ЎОÑка
Fedora."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв пПЎ ПпеÑаÑОПММÑЌО
ÑОÑÑеЌаЌО ÑеЌейÑÑва Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÑевÑаÑОÑÑ ISO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² CD ОлО
DVD-ЎОÑк, ваЌ МеПбÑ
ПЎОЌП "
-"пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе, кПÑПÑПе ЌПжеÑ
ÑабПÑаÑÑ Ñ ISO-ÑайлаЌО. ХПÑÑ, ÑÑП О "
-"веÑМП ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОМÑÑва пÑПгÑаЌЌМПгП
ПбеÑпеÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ЎОÑкПв, ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ "
-"ОÑклÑÑеМОÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Ð ÑаÑÑМПÑÑО, пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе
вÑÑÑПеММПе в Windows XP О Windows Vista "
-"Ме ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑваÑÑ ÐŽÐžÑкО Оз ПбÑазПв, а
ÑаММОе веÑÑОО ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑÐµÐŒÑ "
-"Windows О вПвÑе Ме вклÑÑалО в ÑÐµÐ±Ñ ÑакПе
пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе пП "
-"ÑЌПлÑаМОÑ. ТакОЌ ПбÑазПЌ, еÑлО Ма ваÑеЌ
кПЌпÑÑÑеÑе ÑÑÑаМПвлеМа ПпеÑаÑÐžÐŸÐœÐœÐ°Ñ "
-"ÑОÑÑеЌа Windows, ваЌ бÑЎеЌ МеПбÑ
ПЎОЌП ÑÑПÑПММее пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе ÐŽÐ»Ñ "
-"ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑаÑÑ ÐŽÐžÑкО. ÐÑОЌеÑаЌО
пÑПгÑаЌЌ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ЎОÑкПв, кПÑПÑÑе "
-"Ñже ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÑ ÐœÐ° ваÑеЌ
кПЌпÑÑÑеÑе, ÑвлÑÑÑÑÑ <application>Nero "
-"Burning ROM</application> О <application>Roxio
Creator</application>. ÐÑлО "
-"Ð²Ñ ÐžÑпПлÑзÑеÑе ПпеÑаÑОПММÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Windows Ма
ваÑеЌ кПЌпÑÑÑеÑе, О Ñ Ð²Ð°Ñ ÐœÐµ "
-"ÑÑÑаМПвлеМП пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе ЎлÑ
запОÑО ЎОÑкПв ОлО Ð²Ñ ÐœÐµ ÑвеÑеМÑ, ÑÑП "
-"ÑÑÑаМПвлеММПе пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе ЌПжеÑ
запОÑÑваÑÑ ISO-ПбÑазÑ, "
-"вПÑпПлÑзÑйÑеÑÑ Ð±ÐµÑплаÑМПй пÑПгÑаЌЌПй Ñ
ПÑкÑÑÑÑÐŒ ОÑÑ
ПЎМÑÐŒ кПЎПЌ "
-"<application>InfraRecorder</application>, кПÑПÑÑÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ
загÑÑзОÑÑ Ð¿ÐŸ аЎÑеÑÑ "
-"<ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"КагО, МеПбÑ
ПЎОЌÑе ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ISO-ПбÑазПв в МекПÑПÑÑÑ
пПпÑлÑÑÐœÑÑ
пÑПгÑаЌЌÑÑ
"
-"запОÑО ЎОÑкПв, ПпОÑÐ°ÐœÑ ÐœÐžÐ¶Ðµ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ÐÑпПлÑзПваМОе ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"ÐПлÑÑОÑе О ÑÑÑаМПвОÑе ISO Recorder power toy Ñ
веб-ÑайÑа <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> "
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Ð <application>ÐÑПвПЎМОке</application> ÑÑлкМОÑе
пÑавПй клавОÑей ÐŒÑÑО Ма "
-"пеÑвПЌ ISO-Ñайле Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr ""
-"РкПМÑекÑÑМПЌ ÐŒÐµÐœÑ Ð²ÑбеÑОÑе
<guilabel>СкПпОÑПваÑÑ ÐŸÐ±Ñаз Ма ЎОÑк</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "ÐÑПйЎОÑе ÑагО ЌаÑÑеÑа <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑОÑе ПпеÑаÑÐžÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÑавÑОÑ
ÑÑ ISO-ÑайлПв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "ÐÑпПлÑзПваМОе Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "ÐапÑÑÑОÑе <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "ÐÑбеÑОÑе <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "ÐÑбеÑОÑе <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "УкажОÑе ISO-Ñайл Fedora О запОÑОÑе егП."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "ÐÑпПлÑзПваМОе Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "ÐапÑÑÑОÑе пÑПгÑаЌЌÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "ÐÑкÑПйÑе ÐŒÐµÐœÑ <guimenu>Ѐайл</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "ÐÑбеÑОÑе <guimenuitem>ÐапОÑаÑÑ
ПбÑаз</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑОÑе ÑÑО ÑагО ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÑавÑОÑ
ÑÑ ISO-ÑайлПв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "ÐÑпПлÑзПваМОе Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "ÐÑбеÑОÑе <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ÐÑкÑПеÑÑÑ ÐŽÐžÐ°Ð»ÐŸÐ³ÐŸÐ²ÐŸÐµ ПкМП
<guilabel>Open</guilabel>. УкажОÑе пеÑвÑй ISO-Ñайл "
-"Fedora. ÐажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"УÑÑаМПвОÑе ÑкПÑПÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ваÑегП пÑОвПЎа.
ÐпÑОЌалÑÐœÑе МаÑÑÑПйкО завОÑÑÑ ÐŸÑ "
-"ваÑегП ПбПÑÑЎПваМОÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ÐажЌОÑе Next ÐŽÐ»Ñ ÐœÐ°Ñала запОÑО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑОÑе ÑÑО ÑагО ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÑавÑОÑ
ÑÑ ISO-ПбÑазПв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв пПЎ Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ÐажЌОÑе пÑавПй кМПпкПй ÐŒÑÑО О вÑпПлМОÑе
Control-клОк Ма ISO-Ñайл. ÐПÑвОÑÑÑ "
-"кПМÑекÑÑМПе ЌеМÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÐÑбеÑОÑе <menuchoice><guisubmenu>ÐÑкÑÑÑÑ Ð²
пÑПгÑаЌЌе</"
-"guisubmenu><guisubmenu>ÐОÑкПваÑ
ÑÑОлОÑа</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"РПкМе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ <application>ÐОÑкПваÑ
ÑÑОлОÑа</application> вÑбеÑОÑе ISO-"
-"Ñайл, заÑел МажЌОÑе кМПпкÑ
<guibutton>ÐапОÑаÑÑ</guibutton> в паМелО "
-"ОМÑÑÑÑЌеМÑПв. Ðз Мее пПÑвОÑÑÑ Ð²ÑплÑваÑÑее
ЎОалПгПвПе ПкМП <guilabel>ÐапОÑÑ "
-"ЎОÑка Ма:</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "ÐÑÑавÑÑе ÑОÑÑÑй запОÑÑваеЌÑй ЎОÑк"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"ÐажЌОÑе <guibutton>ÐапОÑаÑÑ</guibutton>. ÐПгЎа
пÑПÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО бÑÐŽÐµÑ "
-"завеÑÑеМ, Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ð²ÑбÑПÑÐžÑ Ð³ÐŸÑПвÑй к
ОÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÐŽÐžÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв пПЎ Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв в ÑÑеЎе ÑабПÑегП ÑÑПла
GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"ÐÑОлПжеМОе <application>СПзЎаМОе CD/DVD</application>
- пÑПгÑаЌЌМПе "
-"ПбеÑпеÑеМОе ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО, вÑÑÑПеММПе в ÑÑеЎÑ
ÑабПÑегП ÑÑПла GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ÐажЌОÑе пÑавПй кМПпкПй ÐŒÑÑО Ма ISO-Ñайле,
кПÑПÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОлО. ÐПÑвОÑÑÑ "
-"ЎОалПгПвПе ПкМП <guilabel>ÐапОÑаÑÑ ÐœÐ°
ЎОÑк</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"ÐажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <guibutton>ÐапОÑаÑÑ</guibutton>.
ÐÑОлПжеМОе "
-"<application>СПзЎаМОе CD/DVD</application> пПпÑПÑОÑ
Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑавОÑÑ ÐŽÐžÑк, а "
-"заÑеЌ запОÑÐµÑ ÐŸÐ±Ñаз Ма ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв пÑО пПЌПÑО K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"ÐÑОлПжеМОе <application>K3b</application> -
пÑОлПжеМОе запОÑО ЎОÑкПв в ÑÑеЎе "
-"ÑабПÑегП ÑÑПла KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"ÐÑбеÑОÑе <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice>, ÑÑÐŸÐ±Ñ "
-"запÑÑÑОÑÑ <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ÐÑбеÑОÑе
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</"
-"guisubmenu></menuchoice>, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑаÑÑ CD-ЎОÑк, ОлО
"
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD
ISO Image</"
-"guisubmenu></menuchoice>, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑаÑÑ DVD-ЎОÑк.
ÐПÑвÑÑÑÑ ÐŽÐžÐ°Ð»ÐŸÐ³Ðž "
-"<guilabel>Burn CD Image</guilabel> ОлО <guilabel>Burn Iso1660
Image to DVD</"
-"guilabel> ÑППÑвеÑÑÑвеММП."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"ÐПÑпПлÑзÑйÑеÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÐ°ÐŒÐž ÑÑЎПЌ Ñ <guilabel>Image
to burn</guilabel>, ÑÑÐŸÐ±Ñ "
-"вÑбÑаÑÑ ISO-Ñайл."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"ÐÑÑавÑÑе ÑОÑÑÑй ЎОÑк, заÑеЌ МажЌОÑе кМПпкÑ
<guibutton>Start</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> запОÑÐµÑ ÐŸÐ±Ñаз Ма
ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв пÑО пПЌПÑО пÑОлПжеМОÑ
<application>Brasero</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> — пÑОлПжеМОе
ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ЎОÑкПв, "
-"вклÑÑеММПе в ЌМПгОе ЎОÑÑÑОбÑÑÐžÐ²Ñ Linux, в
ÑазлОÑÐœÑÑ
ÑÑеЎаÑ
ÑабПÑегП ÑÑПла."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "ÐапÑÑÑОÑе пÑОлПжеМОе
<application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "ÐажЌОÑе <guimenuitem>ÐапОÑаÑÑ
ПбÑаз</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"ÐажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <guibutton>ÐажЌОÑе, ÑÑПбÑ
вÑбÑаÑÑ ÐŸÐ±Ñаз</guibutton> О "
-"вÑбеÑОÑе ISO-Ñайл, кПÑПÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОлО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"ÐÑÑавÑÑе ÑОÑÑÑй ЎОÑк, МажЌОÑе кМПпкÑ
<guibutton>ÐапОÑаÑÑ</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> запОÑÐµÑ ÐŸÐ±Ñаз Ма
ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "ÐагÑÑзка"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ ISO-ÑайлПв ЎПвПлÑМП велОк, пПÑÑПЌÑ
ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð¿ÐŸÐœÐ°ÐŽÐŸÐ±ÐžÑÑÑ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ вÑеЌеМО, "
-"ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОÑÑ ÐžÑ
, ПÑПбеММП пÑО ЌПЎеЌМПЌ пПЎклÑÑеМОО. ÐÑлО Ñ Ð²Ð°Ñ
ЌеЎлеММПе "
-"пПЎклÑÑеМОе к ÐÐœÑеÑМеÑ, ОÑпПлÑзÑйÑе ЌеМеЎжеÑ
загÑÑзПк. ÐбÑÑМП ЌеМеЎжеÑÑ "
-"загÑÑзПк пПзвПлÑÑÑ Ð¿ÑОПÑÑаМавлОваÑÑ Ðž
вПзПбМПвлÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО в ÑЎПбМПе вÑеЌÑ, "
-"а Ñакже пÑПЎПлжаÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО, кПÑПÑÑе бÑлО
пÑеÑваМÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "ÐÑÐ±ÐŸÑ ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ CD О DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ÑаÑпÑПÑÑÑаМÑеÑÑÑ Ð² вОЎе МеÑкПлÑкОÑ
ISO-ПбÑазПв CD ОлО в вОЎе ПЎМПгП "
-"ISO-ПбÑаза DVD. ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОÑпПлÑзПваÑÑ ÐŸÐŽÐžÐœ DVD
ISO-ПбÑаз, еÑлО Ð²Ð°Ñ "
-"кПЌпÑÑÑÐµÑ ÑЎПвлеÑвПÑÑÐµÑ ÑлеЎÑÑÑОЌ
ÑÑебПваМОÑÐŒ:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "РМеЌ ÑÑÑаМПвлеМ пÑОвПЎ DVD Ñ ÑÑМкÑОей
запОÑО (пеÑезапОÑО) ЎОÑкПв."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ðа МеЌ еÑÑÑ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑМПе кПлОÑеÑÑвП
ÑвПбПЎМПгП ЎОÑкПвПгП пÑПÑÑÑаМÑÑва, ÑÑÐŸÐ±Ñ "
-"вЌеÑÑОÑÑ Ñайл ПбÑаза (пÑОЌеÑМП 3.5 ÐÐ)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Ðа МеЌ ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌа,
пПзвПлÑÑÑÐ°Ñ Ñ
ÑаМОÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазЌеÑПЌ "
-"бПлее 2 ÐÐ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ISO-ПбÑаза DVD Ма ЎОÑк в ваÑеЌ
кПЌпÑÑÑеÑе ЎПлжеМ бÑÑÑ ÑÑÑаМПвлеМ "
-"пÑОвПЎ Ñ ÑÑМкÑОей запОÑО DVD-МПÑОÑелей. ÐÑлО в
МеЌ ОЌееÑÑÑ Ð¿ÑОвПЎ Ñ ÑÑМкÑОей "
-"запОÑО ÑПлÑкП CD-МПÑОÑелей (Ме DVD-МПÑОÑелей),
загÑÑзОÑе вЌеÑÑП МегП ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"ПбÑазПв CD."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Ð€Ð°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌа</firstterm> ÑÑП
ЌеÑПЎ, ОÑпПлÑзÑеЌÑй кПЌпÑÑÑеÑПЌ "
-"ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑгаМОзаÑОО ÑайлПв О ЎаММÑÑ
Ма ÑÑÑÑПйÑÑваÑ
Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
. ÐекПÑПÑÑе "
-"ÑайлПвÑе ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐœÐµ ЌПгÑÑ Ñ
ÑаМОÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазЌеÑПЌ бПлее 2 ÐÐ, ÑÑП Ме "
-"Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑ Ð²Ð°ÐŒ запОÑаÑÑ ÐœÐ° МОÑ
DVD-ПбÑаз Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> "
-"- ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌа, кПÑПÑÐ°Ñ Ð²ÑÑ ÐµÑÑ
ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ ÐœÐ° ÑÑаÑÑÑ
кПЌпÑÑÑеÑаÑ
, О "
-"кПÑПÑÐ°Ñ ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐµ ПгÑаМОÑеМОе. FAT32 бÑла
ÑайлПвПй ÑОÑÑеЌПй пП ÑЌПлÑÐ°ÐœÐžÑ "
-"Ма кПЌпÑÑÑеÑаÑ
пПЎ ÑпÑавлеМОеЌ ПпеÑаÑОПММÑÑ
ÑОÑÑеЌ Windows 98 О "
-"Windows Me, а Ñакже ОÑпПлÑзПвалаÑÑ ÐœÐ° ЌМПгОÑ
кПЌпÑÑÑеÑаÑ
пПЎ "
-"ÑпÑавлеМОеЌ ÑпеÑаÑОПММÑÑ
ÑОÑÑеЌ Windows 2000 О Windows XP, Ñ
ПÑÑ, О "
-"Ме бÑла вÑбПÑПЌ пП ÑЌПлÑаМОÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ÐÑлО Ма ваÑеЌ кПЌпÑÑÑеÑе ÑÑÑаМПвлеМа
Windows 98 ОлО Windows Me, Ме "
-"загÑÑжайÑе DVD-ПбÑаз, вПÑпПлÑзÑйÑеÑÑ
CD-ПбÑазаЌО. ÐÑлО Ма ваÑеЌ кПЌпÑÑÑеÑе "
-"ÑÑÑаМПвлеМа Windows 2000 ОлО Windows XP, вÑ
ЌПжеÑе пÑПвеÑОÑÑ, "
-"ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌа ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ ÐœÐ°
ЎОÑке, МапÑОЌеÑ, <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>. ÐажЌОÑе ÐŒÑÑкПй
ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <guilabel>СÑаÑÑ</"
-"guilabel> О Ўва Ñаза МажЌОÑе Ма <guilabel>ÐПй
кПЌпÑÑÑеÑ</guilabel>. ÐажЌОÑе "
-"пÑавПй кМПпкПй ÐŒÑÑО Ма ЎОÑк, кПÑПÑÑй Ð²Ñ Ñ
ПÑОÑе пÑПвеÑОÑÑ Ðž вÑбеÑОÑе "
-"<guilabel>СвПйÑÑва</guilabel>. РпПÑвОвÑеЌÑÑ
ЎОалПгПвПЌ ПкМе бÑÐŽÐµÑ ÐŸÑПбÑажеМ "
-"ÑПÑÐŒÐ°Ñ ÑайлПвПй ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÑÑПгП ЎОÑка. Ðа
бПлÑÑОМÑÑве кПЌпÑÑÑеÑПв пПЎ "
-"ÑпÑавлеМОеЌ Windows 2000 ОлО Windows XP Ма
ЎОÑкаÑ
ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ "
-"ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌа <firstterm>NTFS</firstterm>, Ма
Мей ЌПжМП Ñ
ÑаМОÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОе "
-"ÑайлÑ, ÑакОе как DVD-ПбÑазÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"СПзЎайÑе МПвÑй каÑалПг, кÑЎа ЌПжМП загÑÑзОÑÑ
вÑе ÑÑО ÑайлÑ. ÐаЌ пПÑÑебÑеÑÑÑ "
-"пÑОЌеÑМП 700 ÐÐ ÑвПбПЎМПгП пÑПÑÑÑаМÑÑва ЎлÑ
кажЎПгП ISO-ПбÑаза CD-ЎОÑка, ОлО "
-"3,5 ÐÐ ÐŽÐ»Ñ ISO-ПбÑаза DVD-ЎОÑка."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ÐÑÐ±ÐŸÑ ISO-ÑайлПв"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ТПÑМПе МазваМОе ÑайлПв, кПÑПÑÑе МеПбÑ
ПЎОЌП загÑÑзОÑÑ Ñ ÑеÑвеÑа, завОÑÐžÑ ÐŸÑ "
-"ваÑей ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ðž загÑÑжаеЌПй веÑÑОО Fedora.
ÐÑжМÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐžÐŒÐµÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ вОЎа "
-"<filename>Fedora-<replaceable><веÑÑОÑ></replaceable>-<replaceable><"
-"аÑÑ
ОÑекÑÑÑа></replaceable>-disc<replaceable><МПЌеÑ></replaceable>."
-"iso</filename>, гЎе
\"<replaceable><веÑÑОÑ></replaceable>\"
— "
-"ÑÑП веÑÑÐžÑ Fedora, кПÑПÑÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе загÑÑзОÑÑ,
\"<replaceable><"
-"аÑÑ
ОÑекÑÑÑа></replaceable>\" — ÑÑП аÑÑ
ОÑекÑÑÑа пÑПÑеÑÑПÑа ваÑегП "
-"кПЌпÑÑÑеÑа О
\"<replaceable><МПЌеÑ></replaceable>\"
— ÑÑП "
-"пПÑÑЎкПвÑй ÐœÐŸÐŒÐµÑ ÑÑÑаМПвПÑМПгП CD-ЎОÑка. Ð
ÑлÑÑае ÑÑÑаМПвПÑМПгП DVD, в "
-"МазваМОО Ñайла ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ
<filename>DVD</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ÐÑÑ
ОÑекÑÑÑа пÑПÑеÑÑПÑа ПбÑÑМП
<systemitem>i386</systemitem> ÐŽÐ»Ñ 32-ÑазÑÑÐŽÐœÑÑ
"
-"ÐÐ, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑПÑеÑÑПÑÑ ÑеЌейÑÑв Pentium О Athlon.
ÐÐ»Ñ 64-ÑазÑÑÐŽÐœÑÑ
ÐÐ "
-"аÑÑ
ОÑекÑÑÑа ПбÑÑМП <systemitem>x86_64</systemitem>, вклÑÑаÑ
пÑПÑеÑÑПÑÑ "
-"Athlon 64. ÐÐ»Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑПв PowerPC аÑÑ
ОÑекÑÑÑа — <systemitem>ppc</"
-"systemitem>, вклÑÑÐ°Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОМÑÑвП Apple Mac,
вÑпÑÑеММÑÑ
ЎП ÑПгП, как ПМО "
-"пеÑеÑлО Ма пÑПÑеÑÑПÑÑ Intel ÐŽÐ»Ñ MacBook. ÐÑлО еÑÑÑ
ÑПЌМеМОÑ, ÑП ÐŽÐ»Ñ Ð²Ð°Ñей "
-"ÑОÑÑеЌÑ, ÑкПÑее вÑегП, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÐµÑÑОÑ
<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ÐапÑОЌеÑ, еÑлО Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑе Fedora &PRODVER; ЎлÑ
ÐÐ Ñ Ð¿ÑПÑеÑÑПÑПЌ Pentium "
-"4, пÑавОлÑÐœÑй Ñайл -
<filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. ÐаЌ "
-"Ñакже ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð¿ÐŸÐœÐ°ÐŽÐŸÐ±ÐžÑÑÑÑ Ñайл
<filename>CHECKSUM</filename> ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ²ÐµÑкО "
-"ÑПгП, ÑÑП ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐœÑ ÑелОкПЌ О без
ПÑОбПк."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"ÐбÑаÑОÑе вМОЌаМОе, Ñакже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²Ñе»
ЎОÑкО Fedora. ТакПй ЎОÑк Ме "
-"ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ ÐœÐ° Ñебе вÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе
ПбеÑпеÑеМОе, ЎПÑÑÑпМПе Ма DVD-ЎОÑке ОлО "
-"МабПÑе CD-ЎОÑкПв, МП пПзвПлÑÐµÑ Ð²Ð°ÐŒ пÑПÑÑП
пПпÑПбПваÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑзПваÑÑÑÑ Fedora ЎП "
-"ÑПгП, как Ð²Ñ Ð¿ÐŸÑÑавОÑе ее Ма ÑвПй кПЌпÑÑÑеÑ.
ЧÑÐŸÐ±Ñ ÑзМаÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе пÑП «жОвÑе» "
-"ЎОÑкО Fedora ПбÑаÑОÑеÑÑ Ðº ÑÑаÑÑе <citetitle>Fedora Live
Images</citetitle> "
-"ЎПÑÑÑпМПй пП аЎÑеÑÑ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "ÐвеЎеМОе"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora ÑаÑпÑПÑÑÑаМÑÐµÑ Fedora в вОЎе
<firstterm>ISO-ПбÑазПв</"
-"firstterm>, кПÑПÑÑе Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе загÑÑзОÑÑ ÐžÐ· Internet.
ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе запОÑаÑÑ ÑÑО "
-"ISO-ПбÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐ° ÑОÑÑÑй CD ОлО DVD, а пПÑле
ОÑпПлÑзПваÑÑ ÑÑÐŸÑ ÐŽÐžÑк ÐŽÐ»Ñ "
-"ÑÑÑаМПвкО Fedora Ма кПЌпÑÑÑеÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ð ÑÑПЌ ЎПкÑЌеМÑе ПпОÑаМП, как загÑÑзОÑÑ ÑÑО
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ISO-ПбÑазПв О запОÑаÑÑ ÐžÑ
"
-"Ма ЎОÑк пÑО пПЌПÑО МекПÑПÑÑÑ
пÑПÑÑÑÑ
ОМÑÑÑÑЌеМÑПв. ÐПкÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÑеЎпПлагаеÑ, "
-"ÑÑП Ñ Ð²Ð°Ñ ÐœÐµÑ ÐŸÐ¿ÑÑа ÑабПÑÑ Ð¿ÐŸÐŽ ПпеÑаÑОПММПй
ÑОÑÑеЌПй Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora пПЎЎеÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÑПлÑкП пÑПгÑаЌЌМПе
ПбеÑпеÑеМОе, вÑ
ПЎÑÑее в "
-"ЎОÑÑÑОбÑÑОв Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ÐÑПÑее пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе, ÑпПЌÑÐœÑÑПе в
ЎаММПй ÑÑаÑÑе пÑеЎМазМаÑеМП "
-"лОÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐœÐ°Ð¿ÑавОÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²
пÑавОлÑМПЌ МапÑавлеМОО. ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora "
-"Ме ПÑвеÑÑÑвеМеМ за О Ме пПЎЎеÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐµ
пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе. ÐÑПÑеÑÑ "
-"егП ОÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ð¿ÑОвеЎеМ зЎеÑÑ Ð»ÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ
ваÑегП ÑЎПбÑÑва. ÐÐ°ÐœÐœÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ ÐœÐµ "
-"пÑеЎпПлагаеÑÑÑ, как ОÑÑеÑпÑваÑÑаÑ
ОМÑÑÑÑкÑÐžÑ Ð¿ÐŸ запОÑО ISO-ПбÑазПв пПЎ лÑбПй "
-"ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌПй."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "ÐалÑМейÑОе ÑагО"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ñ
ЎОÑка, кПÑПÑÑй Ð²Ñ ÑПлÑкП ÑÑП "
-"запОÑалО:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"ÐÑÑавÑÑе DVD-ЎОÑк ОлО пеÑвÑй CD-ЎОÑк, заÑеЌ
вÑклÑÑОÑе Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑ, вÑÑавОв "
-"ЎОÑк в пÑОвПЎе."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"ÐеÑезагÑÑзОÑе кПЌпÑÑÑеÑ. РпÑПÑеÑÑе загÑÑзкО
ÑлеЎОÑе за ÑППбÑеМОеЌ, в "
-"кПÑПÑПЌ ваЌ пÑеЎлагаеÑÑÑ ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÑ
ПпÑеЎелеММÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑбПÑа ÑÑÑÑПйÑÑва "
-"загÑÑзкО. ÐÐ°ÐœÐœÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑа ÑазлОÑМа Ма ÑазМÑÑ
ÑОÑÑеЌаÑ
, в бПлÑÑОМÑÑве ÑлÑÑаев "
-"ÑÑП — <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
-"<keycap>Esc</keycap> ОлО <keycap>Delete</keycap>.
ÐажЌОÑе ПбÑ
ПЎОЌÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑÑ "
-"О вÑбеÑОÑе CD ОлО DVD-пÑОвПЎ, в кПÑПÑÑй пПЌеÑеМ
запОÑаММÑй ваЌО ЎОÑк."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"ÐÑлО Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ ÐœÐµ пÑÐµÐŽÐ»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°ÐŒ ЌеМÑ
загÑÑзкО, О ÑкÑаМ загÑÑзкО Fedora "
-"Ме пПÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÑкПÑе пПÑле клÑÑеМОÑ
кПЌпÑÑÑеÑа, вПзЌПжМП ваЌ ÐœÑжМП пПЌеМÑÑÑ "
-"пПÑÑЎПк загÑÑзкО в BIOS. ÐПÑЌПÑÑОÑе
ЎПкÑЌеМÑаÑОÑ, кПÑПÑÐ°Ñ Ð¿ÐŸÑÑавлÑлаÑÑ "
-"вЌеÑÑе Ñ Ð²Ð°ÑОЌ кПЌпÑÑÑеÑПЌ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑзМаÑÑ, как
ÑÑП ÑЎелаÑÑ. ÐÑаМÑÑ ÑÑПй "
-"пÑПÑеЎÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐžÑÑÑ ÐŸÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑа."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐПÑле пПÑÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑкÑаМа загÑÑзкО Fedora, вÑ
ЌПжеÑе МаÑаÑÑ ÑÑÑаМПвкÑ. ÐÑМПвМÑе "
-"ОМÑÑÑÑкÑОО, пПЎÑ
ПЎÑÑОе ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОМÑÑва МаÑÑПлÑÐœÑÑ
О пеÑеМПÑÐœÑÑ
кПЌпÑÑÑеÑПв "
-"ÑПЎеÑжаÑÑÑ Ð² <citetitle>ÐÑаÑкПЌ ÑÑкПвПЎÑÑве пП
ÑÑÑаМПвке Fedora &PRODVER;</"
-"citetitle>. ÐПЎÑПбМП Ñ Ð¿ÑПÑеÑÑПЌ ОМÑÑаллÑÑОО
ЌПжМП ПзМакПЌОÑÑÑÑ Ð² "
-"<citetitle>Ð ÑкПвПЎÑÑве пП ÑÑÑаМПвке Fedora
&PRODVER;</citetitle>. Ðба "
-"ЎПкÑЌеМÑа ЎПÑÑÑÐ¿ÐœÑ Ð¿ÐŸ аЎÑеÑÑ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "ÐÑÑПÑÐžÑ Ð²ÐµÑÑОй"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"ÐбМПвлеМОе ÐŽÐ»Ñ Fedora 12, ÑаÑÑОÑеМОе ОМÑÑÑÑкÑОй
Ма ПпеÑаÑОПММÑе ÑОÑÑÐµÐŒÑ "
-"пПЌОЌП Windows, ПбМПвлеМОе пÑПвеÑкО ÑелПÑÑМПÑÑО
пÑО пПЌПÑО SHA256. ÐклÑÑÐ°ÐµÑ "
-"ÑÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐžÑ Ð¿ÐŸ запОÑО ЎОÑкПв пПЎ Mac OS X,
МапОÑаММÑе Brian Forté <"
-"bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "ÐбМПвлеМОе ÐŽÐ»Ñ Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "ÐбМПвлеМОе ÐŽÐ»Ñ Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÐÑПвеÑка ÑайлПв"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"РпÑПÑеÑÑе загÑÑзкО ЌПгÑÑ Ð¿ÐŸÑвОÑÑÑ ÐŸÑОбкО,
Ўаже еÑлО ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПк ОÑ
Ме "
-"пПказÑваеÑ. ТеЌ Ме ЌеМее <emphasis
role=\"strong\">ПÑÐµÐœÑ Ð²Ð°Ð¶ÐœÐŸ</emphasis> "
-"пÑПвеÑОÑÑ, ÑÑП ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐµ пПвÑежЎеМÑ. ÐÑÑ
заЎаÑÑ ÑеÑÐ°ÐµÑ Ñайл "
-"<filename>CHECKSUM</filename>. ÐÐœ вклÑÑÐ°ÐµÑ ÐŸÐŽÐœÑ
ÑÑÑÐŸÐºÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ "
-"ЎПÑÑÑпМПгП ISO-Ñайла Ñ ÐºÐŸÐœÑÑПлÑМПй ÑÑЌЌПй,
МазÑваеЌПй <firstterm>Ñ
еÑ</"
-"firstterm>, вÑÑОÑлеММПй пП ПÑОгОМалÑМПЌÑ
ISO-ÑайлÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent О авÑПЌаÑОÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑПвеÑка
ÑелПÑÑМПÑÑО"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> авÑПЌаÑОÑеÑкО
вÑпПлМÑÐµÑ Ð¿ÑПвеÑÐºÑ "
-"ÑелПÑÑМПÑÑО пÑО загÑÑзке. ÐÑлО Ð²Ð°Ñ ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑ
<application>BitTorrent</"
-"application> ÑППбÑаеÑ, ÑÑП Ñайл ÑÑпеÑМП загÑÑжеМ
— Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе безПпаÑМП "
-"пÑПпÑÑÑОÑÑ ÑÑÐŸÑ Ñаг."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora О ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð°ÐœÐžÑ Red Hat, Inc. Ме кПМÑÑПлОÑÑÑÑ
вМеÑМОе ÑайÑÑ, как "
-"МапÑОЌеÑ, пеÑеÑОÑлеММÑе вÑÑе, ОлО
пÑеЎлагаеЌÑе ОЌО пÑПгÑаЌЌÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÐÑПвеÑка в гÑаÑОÑеÑкПй ÑÑеЎе Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÐœÐµÑкПлÑкП беÑплаÑÐœÑÑ
пÑПЎÑкÑПв ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑПвеÑкО ÑайлПв О вÑÑОÑÐ»ÐµÐœÐžÑ "
-"кПМÑÑПлÑÐœÑÑ
ÑÑЌЌ, ОЌеÑÑОÑ
пÑПÑÑПй гÑаÑОÑеÑкОй ОМÑеÑÑейÑ. ÐЎеÑÑ Ð¿ÑОвеЎеМÑ
"
-"МекПÑПÑÑе Оз МОÑ
:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"СлеЎÑйÑе пÑОлПжеММÑÐŒ ОМÑÑÑÑкÑОÑÐŒ ЎлÑ
ÑÑÑаМПвкО пÑПгÑаЌЌ. ÐПгЎа Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑОÑе "
-"пÑПгÑаЌЌÑ, ÑП Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÑÑеЎÑÑва вÑбПÑа
ÑайлПв ÑкажОÑе загÑÑжеММÑй Ñайл ISO-"
-"ПбÑаза. ÐаÑеЌ вÑбеÑОÑе алгПÑОÑÐŒ SHA256 ЎлÑ
вÑÑОÑÐ»ÐµÐœÐžÑ Ðž запÑÑÑОÑе пÑПÑеÑÑ. "
-"ÐÑПгÑаЌЌе пПÑÑебÑеÑÑÑ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑПе вÑеЌÑ, Ñак
как ПМа ЎПлжМа ÑÑОÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑ ISO-"
-"Ñайл."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑкÑПйÑе Ñайл <filename>CHECKSUM</filename> в
ÑекÑÑПвПЌ ÑеЎакÑПÑе, МапÑОЌеÑ, "
-"в <application>ÐлПкМПÑ</application>, ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑПÑЌПÑÑа
егП ÑПЎеÑжОЌПгП. "
-"УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП кПМÑÑПлÑÐœÐ°Ñ ÑÑЌЌа, вÑЎаММаÑ
ÑÑОлОÑПй, <emphasis role=\"strong"
-"\">в ÑПÑМПÑÑО</emphasis> ÑÐŸÐ²Ð¿Ð°ÐŽÐ°ÐµÑ Ñ
ÑППÑвеÑÑÑвÑÑÑей кПМÑÑПлÑМПй ÑÑЌЌПй в "
-"Ñайле <filename>CHECKSUM</filename> ÐŽÐ»Ñ <emphasis
role=\"strong\">кажЎПгП</"
-"emphasis> Оз загÑÑжеММÑÑ
ÑайлПв."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ÐÑлО вÑе кПМÑÑПлÑÐœÑе ÑÑÐŒÐŒÑ ÑПвпалО, ЌПжМП
пÑОÑÑÑпаÑÑ Ðº запОÑО ISO-ÑайлПв Ма "
-"МПÑОÑелÑ. ÐÑлО ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐµ ÑПвпалО, ÑÑебÑеÑÑÑ
ÑМПва загÑÑзОÑÑ ÐžÑ
."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÐÑПвеÑка в кПЌаМЎМПй ÑÑÑПке Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑПвеÑкО ÑайлПв Ñ ÐžÑпПлÑзПваМОеЌ
кПЌаМЎМПй ÑÑÑПкО МеПбÑ
ПЎОЌП загÑÑзОÑÑ "
-"пÑПгÑÐ°ÐŒÐŒÑ <filename>sha256sum.exe</filename>, кПÑПÑÑÑ
ЌПжМП загÑÑзОÑÑ Ð¿ÐŸ "
-"аЎÑеÑÑ <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/"
-"sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑаЌЌа <filename>sha256sum.exe</filename>
вÑÑОÑлÑÐµÑ Ðž вÑÐ²ÐŸÐŽÐžÑ ÐœÐ° ÑкÑаМ "
-"кПМÑÑПлÑÐœÑе ÑÑЌЌÑ. ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑПбÑ
ОÑпПлÑзПваÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌÑ, ÑПÑ
ÑаМОÑе "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> в ÑÐŸÑ Ð¶Ðµ каÑалПг,
ÑÑП О ISO-ÑайлÑ. "
-"ÐÑбеÑОÑе <guilabel>ÐÑпПлМОÑÑ...</guilabel> в ЌеМÑ
ÐÑÑк О заÑеЌ ввеЎОÑе "
-"<userinput>cmd</userinput> в каÑеÑÑве ОЌеМО
запÑÑкаеЌПй пÑПгÑÐ°ÐŒÐŒÑ ÐŽÐ»Ñ "
-"пПлÑÑÐµÐœÐžÑ ÐŸÐºÐœÐ° <application>ÐПЌаМЎМаÑ
ÑÑÑПка</application>. ÐаÑеЌ пеÑейЎОÑе "
-"в каÑалПг, гЎе МаÑ
ПЎÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжеММÑе ÑайлÑ. ÐапÑÑÑОÑе
<command>sha256sum</"
-"command> ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ISO-Ñайла, как ÑÑП пПказаМП
МОже:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑаЌЌе пПÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑпПлМеМОÑ
ÑабПÑÑ, Ñак как ПМа ЎПлжМа "
-"пÑПÑОÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑ ISO-Ñайл."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑкÑПйÑе Ñайл <filename>CHECKSUM</filename> в
ÑекÑÑПвПЌ ÑеЎакÑПÑе, МапÑОЌеÑ, "
-"в <application>ÐлПкМПÑ</application>, ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑПÑЌПÑÑа
егП ÑПЎеÑжОЌПгП. "
-"УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП кПМÑÑПлÑÐœÐ°Ñ ÑÑЌЌа, вÑЎаММаÑ
<filename>sha256sum.exe</"
-"filename>, <emphasis role=\"strong\">в
ÑПÑМПÑÑО</emphasis> ÑÐŸÐ²Ð¿Ð°ÐŽÐ°ÐµÑ Ñ "
-"ÑППÑвеÑÑÑвÑÑÑей кПМÑÑПлÑМПй ÑÑЌЌПй в Ñайле
<filename>CHECKSUM</filename>ÐŽÐ»Ñ "
-"<emphasis role=\"strong\">кажЎПгП</emphasis> Оз
загÑÑжеММÑÑ
ISO-ÑайлПв."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "ÐÑПвеÑка в Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑПвеÑкО ÑайлПв загÑÑзОÑе пÑПгÑаЌЌÑ
<application>HashTab</application>, "
-"ЎПÑÑÑпМÑÑ Ð¿ÐŸ аЎÑеÑÑ <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"ÐеÑеÑаÑОÑе кажЎÑй ПбÑаз Fedora, кПÑПÑÑй Ð²Ñ Ñ
ПÑОÑе пÑПвеÑОÑÑ ÐœÐ° "
-"<application>HashTab</application>. ÐапОÑОÑе зМаÑеМОе
SHA256, кПÑПÑПе "
-"ПÑПбÑажаеÑÑÑ <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑкÑПйÑе Ñайл <filename>CHECKSUM</filename> в
ÑекÑÑПвПЌ ÑеЎакÑПÑе, МапÑОЌеÑ, "
-"в <application>TextEdit</application> ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑПÑЌПÑÑа егП
ÑПЎеÑжОЌПгП. "
-"УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП кПМÑÑПлÑÐœÐ°Ñ ÑÑЌЌа, пПказаММаÑ
пÑПгÑаЌЌПй "
-"<application>HashTab</application> <emphasis
role=\"strong\">в ÑПÑМПÑÑО</"
-"emphasis> ÑÐŸÐ²Ð¿Ð°ÐŽÐ°ÐµÑ Ñ ÐºÐŸÐœÑÑПлÑМПй ÑÑЌЌПй
ÑказаММПй в Ñайле "
-"<filename>CHECKSUM</filename> ÐŽÐ»Ñ <emphasis
role=\"strong\">кажЎПгП</"
-"emphasis> загÑÑжеММПгП ISO-Ñайла."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "ÐÑПвеÑка в Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "ÐапÑÑÑОÑе <firstterm>ÑÐŒÑлÑÑПÑ
ÑеÑЌОМала</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"в ÑÑеЎе ÑабПÑегП ÑÑПла GNOME вÑбеÑОÑе
<menuchoice><guimenu>ÐÑОлПжеМОÑ</"
-"guimenu><guisubmenu>СОÑÑеЌМÑе</guisubmenu><guisubmenu>ТеÑЌОМал</guisubmenu></"
-"menuchoice>, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑОÑÑ Ð¿ÑОлПжеМОе
<application>ТеÑЌОМал</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"в ÑÑеЎе ÑабПÑегП ÑÑПла KDE вÑбеÑОÑе
<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
-"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"ÐеÑейЎОÑе в ЎОÑекÑПÑОÑ, в кПÑПÑПй Ñ
ÑаМÑÑÑÑ ISO-ÑайлÑ, заÑеЌ запÑÑÑОÑе "
-"<command>sha256sum</command>, МапÑОЌеÑ, ÑлеЎÑÑÑОЌ
ПбÑазПЌ:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑкÑПйÑе Ñайл <filename>CHECKSUM</filename> в
ÑекÑÑПвПЌ ÑеЎакÑПÑе, МапÑОЌеÑ, "
-"в <application>gedit</application> ОлО
<application>kwrite</application> ÐŽÐ»Ñ "
-"пÑПÑЌПÑÑа егП ÑПЎеÑжОЌПгП. УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП
кПМÑÑПлÑÐœÐ°Ñ ÑÑЌЌа, Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐœÐ°Ñ "
-"пÑПгÑаЌЌПй <application>sha256sum</application> <emphasis
role=\"strong\">в "
-"ÑПÑМПÑÑО</emphasis> ÑÐŸÐ²Ð¿Ð°ÐŽÐ°ÐµÑ Ñ ÐºÐŸÐœÑÑПлÑМПй
ÑÑЌЌПй ÑказаММПй в Ñайле "
-"<filename>CHECKSUM</filename> ÐŽÐ»Ñ <emphasis
role=\"strong\">кажЎПгП</"
-"emphasis> загÑÑжеММПгП ISO-Ñайла."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐОÑÑÑОбÑÑОв Fedora ЎПÑÑÑпеМ в вОЎе
ÑÑаМЎаÑÑÐœÑÑ
ПбÑазПв ÑайлПвПй ÑОÑÑÐµÐŒÑ "
-#~ "ISO 9660. ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пеÑеМеÑÑО ÑÑО ISO-ПбÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐ°
CDROM ОлО DVD-МПÑОÑÐµÐ»Ñ "
-#~ "ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑÑ
ЎОÑкПв."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑежЎе ÑеЌ пÑОÑÑÑпОÑÑ Ðº ÑÑÑаМПвке Fedora Ñ
ЎОÑка Ма кПЌпÑÑÑеÑ, МеПбÑ
ПЎОЌП "
-#~ "пеÑеМеÑÑО (<firstterm>запОÑаÑÑ</firstterm>)
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ISO-ПбÑазПв Ма ÑОÑÑÑй "
-#~ "МПÑОÑÐµÐ»Ñ (CD-R/RW ОлО DVD-R/RW). РЎаММПЌ ЎПкÑЌеМÑе
ПпОÑÑваеÑÑÑ Ð¿ÑПÑеЎÑÑа "
-#~ "запОÑО ÑÑОÑ
ÑайлПв Ñ ÐžÑпПлÑзПваМОеЌ МеÑкПлÑкОÑ
ÑаÑпÑПÑÑÑаМеММÑÑ
ÑÑОлОÑ. "
-#~ "ÐÑеЎпПлагаеÑÑÑ, ÑÑП ПпÑÑа ÑабПÑÑ Ñ Linux ÐœÐµÑ Ðž
ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО О запОÑО "
-#~ "ÑайлПв Ма МПÑОÑелО ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ Microsoft Windows
."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОЌО пП ÑазЌеÑÑ Ðž ОÑ
загÑÑзка ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°ÐœÑÑÑ "
-#~ "пÑПЎПлжОÑелÑМПе вÑеЌÑ, ПÑПбеММП еÑлО
ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ ÐŒÐŸÐŽÐµÐŒÐœÐŸÐµ ÑПеЎОМеМОе. "
-#~ "ÐПзЌПжМП, ваЌ бÑÐŽÐµÑ ÑЎПбМее ОÑпПлÑзПваÑÑ
ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПк."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "РМеЌ ÑÑÑаМПвлеМ NTFS ЎОÑк Ñ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑÐœÑÐŒ
кПлОÑеÑÑвПЌ ЌеÑÑа ÐŽÐ»Ñ Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ "
-#~ "Ñайла ПбÑаза"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "ÐУÐЬТРÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑлО вÑе кПМÑÑПлÑÐœÑе ÑÑÐŒÐŒÑ ÑПвпалО, ЌПжМП
запОÑÑваÑÑ ISO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐ° "
-#~ "МПÑОÑелО. ÐÑлО кПМÑÑПлÑÐœÐ°Ñ ÑÑЌЌа Ñайла Ме
ÑПвпала, ÑП, вПзЌПжМП, егП "
-#~ "пПÑÑебÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОÑÑ ÐµÑе Ñаз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑПÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО CD Ме вÑегЎа ПÑевОЎеМ
пПлÑзПваÑелÑÐŒ Windows. Windows-"
-#~ "пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÑаÑÑП пПзвПлÑÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑзПваÑелÑ
запОÑаÑÑ ÐŽÐžÑкО Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑЌО пÑÑÑÐŒ "
-#~ "пеÑеÑаÑÐºÐžÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑайлПв в ПкМП О МажаÑÐžÑ ÐœÐ°
клавОÑÑ <guilabel>ÐапОÑÑ/"
-#~ "ÐÑПжОг</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "РЎейÑÑвОÑелÑМПÑÑО пÑПгÑаЌЌа запОÑО ЎОÑкПв
вÑпПлМÑÐµÑ ÐŽÐ²Ðµ ПпеÑаÑОО. ÐеÑÐ²Ð°Ñ "
-#~ "ÑПзЎаÑÑ ÑÑаМЎаÑÑÐœÑй ПбÑаз ISO 9660,
аМалПгОÑÐœÑй ÑПЌÑ, ÑÑП ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ "
-#~ "ÐŽÐ»Ñ ÑÑÑаМПвкО Fedora, Оз ОÑÑ
ПЎМÑÑ
ÑайлПв, пеÑеÑаÑеММÑÑ
в ПкМП пÑПгÑаЌЌÑ. "
-#~ "ÐÑПÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеМПÑÐžÑ ISO-Ñайл Ма ÑОÑÑÑй CD
МПÑОÑелÑ. ÐÑлО ОÑÑ
ПЎМÑÐŒ ÑайлПЌ бÑл "
-#~ "Ñайл ISO-ПбÑаза, ÑП в ÑезÑлÑÑаÑе пПлÑÑаеÑÑÑ
ЎОÑк, Ме пÑОгПЎМÑй ÐŽÐ»Ñ "
-#~ "ÑÑÑаМПвкО."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ»Ñ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐžÑ ÑÑÑаМПвПÑÐœÑÑ
ЎОÑкПв Fedora <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">МеПбÑ
ПЎОЌП вÑпПлМОÑÑ ÑПлÑкП вÑПÑПй Ñаг</emphasis> ЎлÑ
ISO-ÑайлПв "
-#~ "Fedora. Ðа ÑÑПЌ Ñаге ÑÑебÑеÑÑÑ ÐžÑпПлÑзПваÑÑ
ПЎМП Оз пПпÑлÑÑÐœÑÑ
пÑОлПжеМОй "
-#~ "ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑО ЎОÑкПв, пеÑеÑОÑлеММÑÑ
МОже."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ÐапОÑÑ ÐŽÐžÑкПв в Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐœÑПÑЌаÑÐžÑ ÐŸ запОÑО ЎОÑкПв в Fedora пÑОвеЎеМа
пП аЎÑеÑÑ <ulink url="
-#~
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ÐÑПвеÑка ЎОÑкПв"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑЎПÑÑПвеÑОÑÑÑ, ÑÑП ÑÑО
CD-ЎОÑкО пПЎПйЎÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²Ð°Ñей "
-#~ "ÑОÑÑеЌÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе запОÑаÑÑ ÑПлÑкП пеÑвÑй
ЎОÑк О вÑпПлМОÑÑ ÑлеЎÑÑÑОе ÑагО "
-#~ "пеÑеЎ запОÑÑÑ ÐŸÑÑалÑÐœÑÑ
:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑпПлМОÑе ОМÑÑÑÑкÑОО пÑПОзвПЎОÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑегП
кПЌпÑÑÑеÑа О ÑЎПÑÑПвеÑÑÑеÑÑ, "
-#~ "ÑÑП BIOS ваÑегП кПЌпÑÑÑеÑа МаÑÑÑПеМ Ма
загÑÑÐ·ÐºÑ Ñ CD пÑОвПЎа."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑезагÑÑзОÑе кПЌпÑÑÑеÑ, пÑеЎваÑОÑелÑМП
вÑÑавОв пеÑвÑй ЎОÑк в CD-пÑОвПЎ. "
-#~ "Ðа ÑкÑаМе пПÑвОÑÑÑ ÐŒÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО пÑПгÑаЌЌÑ
ÑÑÑаМПвкО Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "ÐажЌОÑе <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "СлеЎÑйÑе ОМÑÑÑÑкÑОÑÐŒ Ма ÑкÑаМе, пПка Ме
пПÑвОÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ ÐœÐ° вÑпПлМеМОе "
-#~ "пÑПвеÑкО МПÑОÑелÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑпПлМОÑе пÑПвеÑÐºÑ ÐŽÐžÑка. ÐÑлО пÑПвеÑка
пÑПÑла ÑÑпеÑМП, Ð²Ð°Ñ ÐŽÐžÑк запОÑаМ "
-#~ "пÑавОлÑМП. Ð ÑÑÐŸÑ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌа
ÑÑÑаМПвкО Ме вМПÑÐžÑ ÐœÐžÐºÐ°ÐºÐžÑ
ОзЌеМеМОй "
-#~ "в Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑ. УЎалОÑе ÑÑÑаМПвПÑÐœÑй ЎОÑк
Fedora О пеÑезапÑÑÑОÑе ÑОÑÑеЌÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐапОÑОÑе ПÑÑалÑÐœÑе ЎОÑкО О пÑПвеÑÑÑе ОÑ
пеÑеЎ МаÑалПЌ ÑÑÑаМПвкО Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ "
-#~ "пеÑвПгП ЎОÑка, кПÑПÑÑй Ñже бÑл пÑПвеÑеМ."
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
deleted file mode 100644
index c11bbd4..0000000
--- a/po/sr-Latn-RS.po
+++ /dev/null
@@ -1,1284 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD
medijume</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD
medijume</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Narezivanje"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
-"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruÅŸa "
-"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Ako reÅŸete komplet Fedora CD-ova, moÅŸete ispitati da li diskove reÅŸete "
-"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar moÅŸe pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali
"
-"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste nauÄili kako da
pokrenete "
-"raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na
ekranu pri "
-"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater Äe vam ponuditi priliku da "
-"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to nareÅŸete
"
-"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je
"
-"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
-"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali
<emphasis>nije</emphasis> "
-"kada pokreÄete sistem sa ÅŸivog Fedora CD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaÄe vam softver za
"
-"rezanje diskova koji moÅŸe da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
-"istina za veÄinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Obratite posebnu paÅŸnju da moguÄnost rezanja CD-ova koja je ugraÄena u "
-"Windows XP i Windows Vista sisteme ne moÅŸe rezati CD-ove od odraza i da "
-"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
-"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran "
-"Windows operativni sistem, trebaÄe vam zasebno parÄe softvera za taj "
-"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
-"kojeg moÅŸda veÄ imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning
ROM</"
-"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako
koristite "
-"Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za
"
-"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver moÅŸe rezati diskove od
"
-"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je
"
-"odgovarajuÄa alternativa dostupan sa <ulink
url=\"http://www.infrarecorder."
-"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
-"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "KoristeÄi ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink
"
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite
desnim "
-"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording
Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "KoristeÄi Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i nareÅŸite je."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "KoristeÄi Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "KoristeÄi Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"PojaviÄe se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje.
Odaberite prvu "
-"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
-"vašeg hardvera."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Pritisnite âNextâ za narezivanje."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite desnim dugmetom, ili drÅŸeÄi Control, na ISO datoteku. PojaviÄe se
"
-"kontekstni meni."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO
"
-"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci
sa "
-"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> Äe iskliznuti ispod
trake "
-"sa alatima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje završi, vaš
raÄunar "
-"Äe izbaciti disk spreman za upotrebu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Rezanje u radnom okruÅŸenju GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova
"
-"integrisan u radno okruÅŸenje GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
-"PojaviÄe se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>.
<application>Izrada diskova</"
-"application> Äe vas podstaÄi da umetnete disk, a zatim Äe narezati datoteku
"
-"odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje
diskova u "
-"radnom okruÅŸenju KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ
programa</"
-"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i
DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
-"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite
<menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>NareÅŸi CD
odraz</"
-"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili
<menuchoice><guimenu>Alatke</"
-"guimenu><guisubmenu>NareÅŸi DVD ISO
odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
-"rezanje DVD-a. PojaviÄe se prozorÄe <guilabel>NareÅŸi CD
odraz</guilabel> ili "
-"<guilabel>NareÅŸi Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel>
da "
-"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme
<guibutton>Pokreni</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> Äe narezati datoteku odraza na
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Rezanje diskova Braserom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova
ukljuÄen u "
-"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruÅŸenjima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i
"
-"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme
<guibutton>Upiši</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> Äe narezati datoteku odraza na
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje moÅŸe potrajati, naroÄito
"
-"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
-"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omoguÄavaju
"
-"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
-"koje je prekinuto."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili "
-"kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. MoÅŸete upotrebiti jednu DVD "
-"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeÄe preduslove:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv ureÄaj."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza "
-"(otprilike 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji moşe skladištiti
"
-"datoteke veÄe od 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄaj
"
-"koji moÅŸe pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄaj koji piÅ¡e samo po
"
-"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a
umesto."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi
za "
-"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄajima. Neki "
-"sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veÄe od 2 GB, Å¡to bi ih
"
-"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB.
"
-"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u
Å¡irokoj "
-"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je
"
-"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
-"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄe je bio
"
-"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP
"
-"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte
"
-"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš
"
-"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, moÅŸete proveriti
"
-"format diska kao Å¡to je <filename
class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga ÅŸelite da proverite izaberite "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format
tog "
-"sistema datoteka. VeÄina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000
"
-"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>,
sistem "
-"datoteka koji moÅŸe rukovati DVD odrazima."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Napravite novi direktorijum u koji Äete preuzeti sve datoteke koje su vam "
-"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za
"
-"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
-"veliÄine DVD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Biranje ISO datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-"imenovane u obliku
<filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je
â<replaceable><verzija></"
-"replaceable>â Fedora verzija koju ÅŸelite da preuzmete,
â<replaceable><"
-"arh></replaceable>â je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
-"â<replaceable><broj></replaceable>â je broj diska za
svaki od "
-"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a,
<filename>DVD</"
-"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno
<systemitem>i386</systemitem> za 32-"
-"bitne PC-je, ukljuÄujuÄi Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je
"
-"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je,
ukljuÄujuÄi Athlon "
-"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno
<systemitem>ppc</systemitem> za "
-"PowerPC raÄunare, ukljuÄujuÄi veÄinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to
"
-"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem
"
-"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar,
"
-"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. MoÅŸe
vam "
-"takoÄe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste
"
-"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Primite k znanju da je ÅŸivi Fedora CD takoÄe dostupan. Ovaj disk ne sadrÅŸi
"
-"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
-"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
-"Pogledajte Älanak <citetitle>Åœivi Fedora odrazi</citetitle> koji je
dostupan "
-"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da
biste saznali "
-"više."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO
"
-"odraza</firstterm> koje moÅŸete preuzeti sa Interneta. MoÅŸete preneti, ili
"
-"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD
ili "
-"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i nareÅŸete
"
-"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Projekat Fedora podrÅŸava samo softver koji je deo Fedora
distribucije"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u
"
-"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
-"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
-"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod
"
-"svakim operativnim sistemom."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Naredni koraci"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo
izradili:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek
"
-"u ureÄaju."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreÄe, pazite na poruku koja vam
"
-"kaÅŸe da pritisnete odreÄeni taster radi izbora ureÄaja za pokretanje "
-"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na veÄini "
-"sistema, zahtevani tatser Äe biti <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili
<keycap>Delete</keycap>. "
-"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄaj koji sadrÅŸi vaÅ¡
"
-"disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
-"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, moÅŸda Äete morati da "
-"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
-"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju
"
-"od raÄunara do raÄunara."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, moÅŸete nastaviti sa instalacijom "
-"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora
&PRODVER; "
-"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za veÄinu stonih i prenosivih
"
-"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER;
instalaciju</citetitle> "
-"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aşurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema,
"
-"aÅŸurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za "
-"Mac OS X koji je napisao Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "OsveÅŸeno za Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "OsveÅŸeno za Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Provera datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"MoÅŸe doÄi do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi
"
-"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako
vaÅŸno</emphasis> da se "
-"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrÅŸi po jedan red za
svaku "
-"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadrÅŸaja koji se zove "
-"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO
datotekom."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru
grešaka "
-"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program
"
-"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, moÅŸete bezbedno preskoÄiti
"
-"ovaj korak."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
-"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
-"pruÅŸaju."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruÅŸenju"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje
"
-"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od
njih:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Pratite pruÅŸena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
-"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
-"pokrenite alatku. Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da
"
-"proÄita celu ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis
role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis
role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
<filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, moşete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke koristeÄi komandnu liniju, preuzmite program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink
url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje
heševe. Da "
-"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u
isti "
-"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel>
iz "
-"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa
da "
-"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim
se "
-"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite
<command>sha256sum</"
-"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO
"
-"datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za
<emphasis "
-"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka
<emphasis role="
-"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
"
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke, preuzmite program
<application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju ÅŸelite da proverite, i spustite
"
-"je na <application>HashTab</application>. ZabeleÅŸite SHA256 vrednost
koju "
-"prikaÅŸe <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
"
-"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application>
za "
-"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO
datoteka "
-"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa
odgovarajuÄim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Provera u Linux sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruÅŸenju GNOME, pritisnite
<menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guisubmenu>Sistemske
alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME
terminal</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruÅŸenju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni
pokretaÄ "
-"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da
biste otvorili "
-"<application>Konzolu</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Prebacite se u direktorijum koji sadrşi datoteke ISO odraza, zatim izvršite
"
-"<command>sha256sum</command>, na primer:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>gedit</application> ili
<application>kwrite</application>, "
-"da biste videli njen sadrşaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
-"<application>sha256sum</application> za <emphasis
role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis
role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
<filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
deleted file mode 100644
index 7b99abe..0000000
--- a/po/sr.po
+++ /dev/null
@@ -1,1282 +0,0 @@
-# Serbian translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "РезаÑе ISO ПЎÑаза Ма ЎОÑк"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>ÐакП пÑеÑзеÑО ISO ПЎÑазе О МапÑавОÑО
ЊРО ÐÐРЌеЎОÑÑЌе</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>ÐакП пÑеÑзеÑО ISO ПЎÑазе О МапÑавОÑО
ЊРО ÐÐРЌеЎОÑÑЌе</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "ÐПгП"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "ÐÑПÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora ЎПкÑЌеМÑаÑОÑе"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "ÐаÑезОваÑе"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"ÐПÑÑÑпак ÑезаÑа ISO ПЎÑаза Ма ЎОÑк Ñе
ÑазлОкÑÑе завОÑМП ПЎ ваÑег ПпеÑаÑОвМПг "
-"ÑОÑÑеЌа О ÑПÑÑвеÑа кПÑО ваЌ Ñе ЎПÑÑÑпаМ. ÐваÑ
ПЎеÑак пÑÑжа Ð²ÐŸÐŽÐžÑ Ð·Ð° Меке "
-"пПпÑлаÑМе алаÑке за ÑезаÑе ЎОÑкПва."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"ÐкП ÑежеÑе ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð»ÐµÑ Fedora ЊÐ-Пва, ЌПжеÑе
ОÑпОÑаÑО Ўа лО ЎОÑкПве ÑежеÑе "
-"ОÑпÑавМП О Ўа Ñе Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ пПкÑеМÑÑО
Ñа ПвОÑ
ЎОÑкПва ÑОЌ ÑÑе МаÑезалО "
-"пÑвО ЎОÑк Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð»ÐµÑÑ. ÐПглеЎаÑÑе <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> Ўа бОÑÑе МаÑÑОлО
какП Ўа пПкÑеМеÑе "
-"ÑаÑÑÐœÐ°Ñ Ñа Fedora ЎОÑка. ÐкП пÑОÑОÑМеÑе
<keycap>Enter</keycap> Ма екÑÐ°ÐœÑ Ð¿ÑО "
-"Fedora пПкÑеÑаÑÑ ÑОÑÑеЌа, Fedora ОМÑÑалаÑÐµÑ Ñе ваЌ
пПМÑЎОÑО пÑÐžÐ»ÐžÐºÑ ÐŽÐ° "
-"ОÑпОÑаÑе ЎОÑк. ÐкП ПÑкÑОÑеÑе пÑПблеЌ Ñа пÑвОЌ
ЎОÑкПЌ пÑе МегП ÑÑП МаÑежеÑе "
-"ÑеП кПЌплеÑ, ЌПглО бОÑÑе Ўа ÑÑÑеЎОÑе вÑеЌе О
ЎОÑкПве. ÐÑОЌОÑе к зМаÑÑ ÐŽÐ° Ñе "
-"ПпÑОÑа за ОÑпОÑОваÑе ЎОÑка ЎПÑÑÑпМа каЎа
пПкÑеМеÑе ÑОÑÑеЌ Ñа Fedora ÐÐÐ-а, "
-"ОлО CDROM-а бÑ. 1 Оз кПЌплеÑа Fedora ЊÐ-Пва, алО
<emphasis>МОÑе</emphasis> "
-"каЎа пПкÑеÑеÑе ÑОÑÑеЌ Ñа жОвПг Fedora ЊÐ-а."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "РезаÑе ЎОÑкПва пПЎ Windows ПпеÑаÑОвМОЌ
ÑОÑÑеЌПЌ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Ðа бОÑÑе пÑеÑвПÑОлО ЎаÑПÑÐµÐºÑ ISO ПЎÑаза Ñ ÐŠÐ
ОлО ÐÐÐ, ÑÑебаÑе ваЌ ÑПÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° "
-"ÑезаÑе ЎОÑкПва кПÑО ЌПже Ўа ÑÑкÑÑе
ЎаÑПÑекаЌа ISO ПЎÑаза. ÐакП Ñе ПвП ОÑÑОМа "
-"за веÑÐžÐœÑ ÑПÑÑвеÑа за ÑезаÑе ЎОÑкПва, пПÑÑПÑе
ОзÑзеÑО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"ÐбÑаÑОÑе пПÑÐµÐ±ÐœÑ Ð¿Ð°Ð¶ÑÑ ÐŽÐ° ЌПгÑÑМПÑÑ ÑезаÑа
ЊÐ-Пва кПÑа Ñе ÑгÑаÑеМа Ñ Windows "
-"XP О Windows Vista ÑОÑÑеЌе Ме ЌПже ÑезаÑО ЊÐ-Пве ПЎ
ПЎÑаза О Ўа ÑаМОÑО "
-"Windows ПпеÑаÑОвМО ÑОÑÑеЌО пПЎÑазÑЌеваМП МОÑÑ
ОЌалО ОМÑÑалОÑÐ°ÐœÑ Ð±ÐžÐ»ÐŸ ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ "
-"ÑпПÑПбМПÑÑ ÑезаÑа ЊÐ-Пва. СÑПга, акП ваÑ
ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐžÐŒÐ° ОМÑÑалОÑаМ Windows "
-"ПпеÑаÑОвМО ÑОÑÑеЌ, ÑÑебаÑе ваЌ заÑебМП паÑÑе
ÑПÑÑвеÑа за ÑÐ°Ñ Ð·Ð°ÐŽÐ°Ñак. "
-"ÐÑОЌеÑО пПпÑлаÑМПг ÑПÑÑвеÑа за ÑезаÑе ЊÐ-Пва
Ма Windows ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐºÐŸÑег ЌПжЎа "
-"Ð²ÐµÑ ÐžÐŒÐ°Ñе Ма ÑаÑÑМаÑÑ ÑкÑÑÑÑÑÑ <application>Nero
Burning ROM</application> О "
-"<application>Roxio Creator</application>. ÐкП кПÑОÑÑОÑе
Windows ПпеÑаÑОвМО "
-"ÑОÑÑеЌ Ма ваÑеЌ ÑаÑÑМаÑÑ Ð° МеЌаÑе ОМÑÑалОÑаМ
ÑПÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе ЎОÑкПва (ОлО "
-"МОÑÑе ÑОгÑÑМО Ўа лО ÑÐ°Ñ ÑПÑÑÐ²ÐµÑ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ ÑезаÑО
ЎОÑкПве ПЎ ЎаÑПÑека ПЎÑаза), "
-"пÑПгÑаЌ <application>InfraRecorder</application> Ñе
ПЎгПваÑаÑÑÑа алÑеÑМаÑОва "
-"ЎПÑÑÑпаМ Ñа <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, беÑплаÑаМ
"
-"Ñе, О ПÑвПÑеМПг кПЎа."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"ÐПÑаÑО МеПпÑ
ПЎМО за ÑезаÑе ISO ПЎÑаза Ма ЎОÑкПве за МекПлОкП
пПпÑлаÑМОÑ
"
-"пÑПгÑаЌа за ÑезаÑе ЊÐ-Пва ÑÑ ÐœÐ°Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐž
ОÑпПЎ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ÐПÑОÑÑеÑО ISO Recorder V2 МапÑÐµÐŽÐœÑ ÐžÐ³ÑаÑкÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"ÐабавОÑе О ОМÑÑалОÑаÑÑе ISO Recorder МапÑеЎМÑ
ОгÑаÑÐºÑ Ñа веб лПкаÑОÑе <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"У ÑазглеЎаÑÑ ÐŽÐ°ÑПÑека
<application>Explorer</application>, пÑОÑОÑМОÑе ЎеÑМОЌ "
-"ÐŽÑгЌеÑПЌ Ма пÑÐ²Ñ Fedora ISO ЎаÑПÑекÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Ðз кПМÑекÑÑ ÐŒÐµÐœÐžÑа ОзабеÑОÑе <guilabel>Copy
image to CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"ÐÑаÑОÑе кПÑаке МавеЎеМе Ñ Ð¿ÑПзПÑÑеÑÑ
<guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ÐПМПвОÑе ОÑÑП за пÑеПÑÑале ISO
ЎаÑПÑеке."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "ÐПÑОÑÑеÑО Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "ÐПкÑеМОÑе <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "ÐзабеÑОÑе <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "ÐзабеÑОÑе <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "ÐЎабеÑОÑе Fedora ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ Ðž МаÑежОÑе
Ñе."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "ÐПÑОÑÑеÑО Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "ÐПкÑеМОÑе пÑПгÑаЌ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "ÐÑвПÑОÑе ЌеМО <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "ÐзабеÑОÑе <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "ÐПМПвОÑе гПÑÑе кПÑаке за ÑÐ²Ð°ÐºÑ ÐŸÐŽ
пÑеПÑÑалОÑ
ISO ЎаÑПÑека."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "ÐПÑОÑÑеÑО Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "ÐзабеÑОÑе <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ÐПÑавОÑе Ñе <guilabel>Open</guilabel> пÑПзПÑÑе за
ПÑваÑаÑе. ÐЎабеÑОÑе пÑÐ²Ñ "
-"Fedora ISO ЎаÑПÑекÑ. ÐÑОÑОÑМОÑе
<guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ÐПÑÑавОÑе бÑÐ·ÐžÐœÑ ÐœÐ°ÑезОваÑа запОÑОваÑа
ЎОÑка. ÐпÑОЌалМа бÑзОМа завОÑО ПЎ "
-"ваÑег Ñ
аÑЎвеÑа."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ÐÑОÑОÑМОÑе âNextâ за МаÑезОваÑе."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "ÐПМПвОÑе кПÑаке ОзМаЎ за пÑеПÑÑале ISO
ЎаÑПÑеке."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "РезаÑе ЎОÑкПва пПЎ Mac OS X ÑОÑÑеЌПЌ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе ЎеÑМОЌ ÐŽÑгЌеÑПЌ, ОлО ÐŽÑжеÑО Control,
Ма ISO ЎаÑПÑекÑ. ÐПÑавОÑе Ñе "
-"кПМÑекÑÑМО ЌеМО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"У пÑПзПÑÑ <application>Disk Utility</application>,
пÑОÑОÑМОÑе Ма ISO "
-"ЎаÑПÑекÑ, пПÑПЌ пÑОÑОÑМОÑе ОкПМÑ
<guibutton>Burn</guibutton> Ма ÑÑаÑО Ñа "
-"алаÑкаЌа. ÐОÑÑ <guilabel>Burn Disc In</guilabel> Ñе
ОÑклОзМÑÑО ОÑпПЎ ÑÑаке "
-"Ñа алаÑОЌа."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "УЌеÑМОÑе пÑазаМ, ÑпОÑОв ЎОÑк."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе <guibutton>Burn</guibutton>. каЎа Ñе
ÑезаÑе завÑÑО, Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ "
-"Ñе ОзбаÑОÑО ЎОÑк ÑпÑеЌаМ за ÑпПÑÑебÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "РезаÑе ЎОÑкПва пПЎ Linux ÑОÑÑеЌПЌ"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "РезаÑе Ñ ÑаЎМПЌ ПкÑÑжеÑÑ GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>ÐзÑаЎа ЎОÑкПва</application> Ñе
ÑПÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе ЎОÑкПва "
-"ОМÑегÑОÑаМ Ñ ÑаЎМП ПкÑÑжеÑе GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ÐеÑМОЌ ÐŽÑгЌеÑПЌ пÑОÑОÑМОÑе Ма ЎаÑПÑÐµÐºÑ ISO
ПЎÑаза кПÑÑ ÑÑе пÑеÑзелО. "
-"ÐПÑавОÑе Ñе пÑПзПÑÑе <guilabel>УпОÑО Ма
ЎОÑк</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе ÐŽÑгЌе <guibutton>УпОÑО</guibutton>.
<application>ÐзÑаЎа ЎОÑкПва</"
-"application> Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐŸÐŽÑÑаÑО Ўа ÑЌеÑМеÑе ЎОÑк, а
заÑОЌ Ñе МаÑезаÑО ЎаÑПÑÐµÐºÑ "
-"ПЎÑаза Ма ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "РезаÑе ЎОÑкПва пÑПгÑаЌПЌ Ð3б"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>Ð3б</application> Ñе пПЎÑазÑЌеваМО
ÑПÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе ЎОÑкПва Ñ "
-"ÑаЎМПЌ ПкÑÑжеÑÑ KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе <menuchoice><guimenu>ÐÐŽÑкПÑМО
пПкÑеÑÐ°Ñ Ð¿ÑПгÑаЌа</"
-"guimenu><guisubmenu>ÐÑПгÑаЌО</guisubmenu><guisubmenu>ÐÑлÑОЌеЎОÑа</"
-"guisubmenu><guisubmenu>РезаÑе ЊÐ-Пва О
ÐÐÐ-Пва</guisubmenu></menuchoice> Ўа "
-"бОÑÑе пПкÑеМÑлО <application>Ð3б</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе
<menuchoice><guimenu>ÐлаÑке</guimenu><guisubmenu>ÐаÑежО
CD ПЎÑаз</"
-"guisubmenu></menuchoice> за ÑезаÑе ЊÐ-а, ОлО
<menuchoice><guimenu>ÐлаÑке</"
-"guimenu><guisubmenu>ÐаÑежО ÐÐÐ ISO
ПЎÑаз</guisubmenu></menuchoice> за ÑезаÑе "
-"ÐÐÐ-а. ÐПÑавОÑе Ñе пÑПзПÑÑе <guilabel>ÐаÑежО CD
ПЎÑаз</guilabel> ОлО "
-"<guilabel>ÐаÑежО Iso1660 ПЎÑаз Ма DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"УпПÑÑебОÑе ÐŽÑгЌе пПÑеЎ ПквОÑа <guilabel>ÐÐŽÑаз
за МаÑезОваÑе</guilabel> Ўа "
-"бОÑÑе ÑазглеЎалО за ЎаÑПÑÐµÐºÑ ISO ПЎÑаза."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"УЌеÑМОÑе пÑазаМ ЎОÑк, заÑОЌ пÑОÑОÑМОÑе ÐŽÑгЌе
<guibutton>ÐПкÑеМО</guibutton>. "
-"<application>Ð3б</application> Ñе МаÑезаÑО ЎаÑПÑекÑ
ПЎÑаза Ма ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "РезаÑе ЎОÑкПва ÐÑаÑеÑПЌ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>ÐÑаÑеÑП</application> Ñе ÑПÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°
ÑезаÑе ЎОÑкПва ÑкÑÑÑеМ Ñ "
-"ЌМПге Linux ЎОÑÑÑОбÑÑОÑе, Ñ ÑазМОЌ ÑаЎМОЌ
ПкÑÑжеÑОЌа."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "ÐПкÑеМОÑе
<application>ÐÑаÑеÑП</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "ÐÑОÑОÑМОÑе <guibutton>Burn image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"ÐÑОÑОÑМОÑе <guibutton>ÐÑОÑОÑМОÑе ПвЎе за ОзбПÑ
ПЎÑаза</guibutton> О "
-"ÑазглеЎаÑÑе за ЎаÑПÑÐµÐºÑ ISO ПЎÑаза кПÑÑ ÑÑе
пÑеÑзелО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"УЌеÑМОÑе пÑазаМ ЎОÑк, заÑОЌ пÑОÑОÑМОÑе ÐŽÑгЌе
<guibutton>УпОÑО</guibutton>. "
-"<application>ÐÑаÑеÑП</application> Ñе МаÑезаÑО
ЎаÑПÑÐµÐºÑ ÐŸÐŽÑаза Ма ЎОÑк."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "ÐÑеÑзОЌаÑе"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO ЎаÑПÑеке ÑÑ Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÐµ, ÑакП Ўа ÑОÑ
ПвП пÑеÑзОЌаÑе ЌПже пПÑÑаÑаÑО, МаÑПÑОÑП "
-"акП за ÑП кПÑОÑÑОÑе ЌПЎеЌ. ÐкП ОЌаÑе ÑпПÑÑ
Ð²ÐµÐ·Ñ Ñа ÐÐœÑеÑМеÑПЌ, ÑазЌПÑÑОÑе "
-"ÑпПÑÑÐµÐ±Ñ ÑпÑавМОка пÑеÑзОЌаÑа. УпÑавМОÑО
пÑеÑзОЌаÑа ваЌ ПбОÑМП ПЌПгÑÑаваÑÑ "
-"Ўа пПМПвП ПÑпПÑМеÑе пÑеÑзОЌаÑе Ñ Ð·Ð³ÐŸÐŽÐœÐŸ
вÑеЌе О Ўа МаÑÑавОÑе пÑеÑзОЌаÑе кПÑе "
-"Ñе пÑекОМÑÑП."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "ÐОÑаÑе ЊÐ-а ОлО ÐÐÐ-а"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora Ñе ЎОÑÑÑОбÑОÑа каП МекПлОкП ISO ЎаÑПÑека
ПЎÑаза велОÑОМе ЊÐ-а, ОлО "
-"каП ÑеЎМа ISO ЎаÑПÑека ПЎÑаза велОÑОМе ÐÐÐ-а.
ÐПжеÑе ÑпПÑÑебОÑО ÑÐµÐŽÐœÑ ÐÐÐ "
-"ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ Ð°ÐºÐŸ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐžÑпÑÑава ÑлеЎеÑе
пÑеЎÑÑлПве:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "ÐЌа ÐÐÐ-ÑпОÑОв ОлО ÐÐÐ-пÑепОÑОв
ÑÑеÑаÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"ÐЌа ЎПвПÑМП ÑклаЎОÑМПг пÑПÑÑПÑа ЎПÑÑÑпМПг за
ÑÑваÑе ЎаÑПÑеке ПЎÑаза "
-"(ПÑпÑОлОке 3.5 ÐÐ)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"ÐПÑОÑÑО <firstterm>ÑОÑÑеЌ ЎаÑПÑека</firstterm>
кПÑО ЌПже ÑклаЎОÑÑОÑО "
-"ЎаÑПÑеке веÑе ПЎ 2 ÐÐ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Ðа бОÑÑе запОÑалО ÐÐÐ ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ ÐœÐ° ЎОÑк, ваÑ
ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐŒÐŸÑа Ўа ОЌа ÑÑеÑÐ°Ñ "
-"кПÑО ЌПже пОÑаÑО пП ÐÐРЌеЎОÑÑÐŒÑ. ÐкП ÑаÑÑМаÑ
ОЌа ÑÑеÑÐ°Ñ ÐºÐŸÑО пОÑе ÑаЌП пП "
-"ЊРЌеЎОÑÑÐŒÑ Ð° Ме О пП ÐÐРЌеЎОÑÑÐŒÑ, пÑеÑзЌОÑе
ЎаÑПÑеке велОÑОМе ЊÐ-а ÑЌеÑÑП."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>СОÑÑеЌ ЎаÑПÑека</firstterm> Ñе ЌеÑПЎа
кПÑÑ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐºÐŸÑОÑÑО за "
-"ПÑгаМОзаÑОÑÑ ÐŽÐ°ÑПÑека О пПЎаÑака Ма ÑвПÑОЌ
ÑклаЎОÑМОЌ ÑÑеÑаÑОЌа. ÐекО "
-"ÑОÑÑеЌО ЎаÑПÑека Ме ÐŒÐŸÐ³Ñ ÑклаЎОÑÑОÑО
ЎаÑПÑеке веÑе ПЎ 2 ÐÐ, ÑÑП бО ОÑ
"
-"ÑпÑеÑОлП Ўа ÑÑклаЎОÑÑе Fedora ÐÐРПЎÑаз, кПÑО Ñе
ПÑпÑОлОке 3.5 ÐÐ. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> Ñе ÑОÑÑеЌ ЎаÑПÑека
кПÑО Ñе ÑÐŸÑ Ñвек Ñ ÑОÑÐŸÐºÐŸÑ "
-"ÑпПÑÑебО Ма ÑÑаÑОÑОЌ ÑаÑÑМаÑОЌа О кПÑО Ñе
ПгÑаМОÑеМ Ñ ÐŸÐ²ÐŸÐŒ ÑЌОÑлÑ. FAT32 Ñе "
-"бОП пПЎÑазÑЌеваМО ÑОÑÑеЌ ЎаÑПÑека за
ÑаÑÑМаÑе кПÑО ÑÑ ÐºÐŸÑОÑÑОлО "
-"Windows 98 О Windows Me ПпеÑаÑОвМе ÑОÑÑеЌе, а
ÑакПÑе Ñе бОП "
-"ÑпПÑÑебÑаваМ Ма ЌМПгОЌ ÑаÑÑМаÑОЌа Ñа
Windows 2000 О Windows XP "
-"ПпеÑаÑОвМОЌ ÑОÑÑеЌОЌа, ОакП МОÑе бОП
пПЎÑазÑЌеваМО ОзбПÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"ÐкП Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐºÐŸÑОÑÑО Windows 98 ОлО
Windows Me, МеЌПÑÑе "
-"пÑеÑзОЌаÑО ЎаÑПÑÐµÐºÑ ÐÐРПЎÑаза; пÑеÑзЌОÑе
ЎаÑПÑеке ЊРПЎÑаза ÑЌеÑÑП. ÐкП Ð²Ð°Ñ "
-"ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐºÐŸÑОÑÑО Windows 2000 ОлО Windows XP,
ЌПжеÑе пÑПвеÑОÑО "
-"ÑПÑÐŒÐ°Ñ ÐŽÐžÑка каП ÑÑП Ñе <filename
class=\"directory\">C:</filename>. "
-"ÐÑОÑОÑМОÑе ÐŽÑгЌе <guilabel>Start</guilabel> пПÑПЌ
<guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. ÐеÑМОЌ пÑОÑОÑкПЌ Ма ЎОÑк кПга желОÑе
Ўа пÑПвеÑОÑе ОзабеÑОÑе "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. ÐПбОÑеМП пÑПзПÑÑе
пÑОказÑÑе ÑПÑÐŒÐ°Ñ ÑПг "
-"ÑОÑÑеЌа ЎаÑПÑека. ÐеÑОМа ЎОÑкПва Ñ
ÑаÑÑМаÑОЌа кПÑО кПÑОÑÑе Windows 2000 "
-"ОлО Windows XP ÑÑ ÑПÑЌаÑОÑаМО каП
<firstterm>NTFS</firstterm>, ÑОÑÑеЌ "
-"ЎаÑПÑека кПÑО ЌПже ÑÑкПваÑО ÐÐРПЎÑазОЌа."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"ÐапÑавОÑе МПвО ЎОÑекÑПÑОÑÑÐŒ Ñ ÐºÐŸÑО ÑеÑе
пÑеÑзеÑО Ñве ЎаÑПÑеке кПÑе ÑÑ Ð²Ð°ÐŒ "
-"пПÑÑебМе. ÐПÑÑебМП Ñе ПÑпÑОлОке 700 ÐÐ
ЎПÑÑÑпМПг ÑлПбПЎМПг пÑПÑÑПÑа за "
-"ÑÐ²Ð°ÐºÑ ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ Ð²ÐµÐ»ÐžÑОМе ЊÐ-а, ОлО ПкП
3.5 ÐРза ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ "
-"велОÑОМе ÐÐÐ-а."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ÐОÑаÑе ISO ЎаÑПÑека"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ТаÑМе ЎаÑПÑеке кПÑе ÑÑ Ð²Ð°ÐŒ пПÑÑебМе за
пÑеÑзОЌаÑе Ñа ÑеÑвеÑа завОÑе ПЎ ваÑег "
-"ÑОÑÑеЌа О Fedora веÑзОÑе кПÑÑ Ð¿ÑеÑзОЌаÑе.
ÐПÑÑебМе ЎаÑПÑеке ÑÑ ÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ñ "
-"ПблОкÑ
<filename>Fedora-<replaceable><веÑзОÑа></replaceable>-"
-"<replaceable><аÑÑ
></replaceable>-disc<replaceable><бÑПÑ></"
-"replaceable>.iso</filename>, гЎе Ñе
â<replaceable><веÑзОÑа></"
-"replaceable>â Fedora веÑзОÑа кПÑÑ Ð¶ÐµÐ»ÐžÑе Ўа
пÑеÑзЌеÑе, â<replaceable><"
-"аÑÑ
></replaceable>â Ñе аÑÑ
ОÑекÑÑÑа пÑПÑеÑПÑа Ñ ÑаÑÑМаÑÑ, О "
-"â<replaceable><бÑПÑ></replaceable>â Ñе бÑПÑ
ЎОÑка за ÑвакО ПЎ "
-"ОМÑÑалаÑОПМОÑ
ЊÐ-Пва. У ÑлÑÑаÑÑ ÐžÐœÑÑалаÑОПМПг ÐÐÐ-а,
<filename>DVD</"
-"filename> Ñе пПÑавÑÑÑе Ñ ÐžÐŒÐµÐœÑ ÐŽÐ°ÑПÑеке."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ÐÑÑ
ОÑекÑÑÑа пÑПÑеÑПÑа ÑаÑÑМаÑа Ñе ПбОÑМП
<systemitem>i386</systemitem> за 32-"
-"бОÑМе PC-Ñе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑО Pentium О Athlon ÑаЌОлОÑе
пÑПÑеÑПÑа. ÐÑÑ
ОÑекÑÑÑа Ñе "
-"ПбОÑМП <systemitem>x86_64</systemitem> за 64-бОÑМе
PC-Ñе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑО Athlon "
-"64 ÑаЌОлОÑÑ Ð¿ÑПÑеÑПÑа. ÐÑÑ
ОÑекÑÑÑа Ñе ПбОÑМП <systemitem>ppc</systemitem> за "
-"PowerPC ÑаÑÑМаÑе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑО веÑÐžÐœÑ ÐžÐ· Apple Macintosh
пПМÑЎе пÑе МегП ÑÑП "
-"ÑÑ Ð¿ÐŸÑелО Ўа кПÑОÑÑе Intel ÑОпПве за MacBook. ÐкП
МОÑÑе ÑОгÑÑМО, Ð²Ð°Ñ ÑОÑÑеЌ "
-"веÑПваÑМП заÑ
Ñева <systemitem>i386</systemitem> веÑзОÑе."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Ðа пÑОЌеÑ, акП пÑеÑзОЌаÑе Fedora &PRODVER; ÑОÑÑеЌ
за Pentium 4 ÑаÑÑМаÑ, "
-"ОÑпÑавМа ЎаÑПÑека Ñе
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. ÐПже ваЌ "
-"ÑакПÑе заÑÑебаÑО О ЎаÑПÑека
<filename>CHECKSUM</filename> какП бОÑÑе "
-"пÑПвеÑОлО Ўа ÑÑ ÐŽÐ°ÑПÑеке кПÑе ÑÑе пÑеÑзелО
ÑелПвОÑе О ОÑпÑавМе."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"ÐÑОЌОÑе к зМаÑÑ ÐŽÐ° Ñе жОвО Fedora ЊРÑакПÑе
ЎПÑÑÑпаМ. ÐÐ²Ð°Ñ ÐŽÐžÑк Ме ÑаЎÑжО "
-"Ñве пакеÑе ÑПÑÑвеÑа ЎПÑÑÑпМе Ма ÐÐÐ-Ñ ÐžÐ»Ðž
кПЌплеÑÑ ÐŠÐ-Пва, алО ваЌ ЎПзвПÑава "
-"Ўа ОÑпÑПбаÑе Fedora ÑОÑÑеЌ пÑе ÑегПве
ОМÑÑалаÑОÑе Ма ÑаÑÑМаÑ. ÐПглеЎаÑÑе "
-"ÑлаМак <citetitle>ÐОвО Fedora ПЎÑазО</citetitle>
кПÑО Ñе ЎПÑÑÑпаМ Ñа <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> Ўа бОÑÑе
ÑазМалО вОÑе."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "УвПЎ"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"ÐÑПÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora ЎОÑÑÑОбÑОÑа Fedora ÑОÑÑеЌ Ñ ÐŸÐ±Ð»ÐžÐºÑ
<firstterm>ЎаÑПÑека ISO "
-"ПЎÑаза</firstterm> кПÑе ЌПжеÑе пÑеÑзеÑО Ñа
ÐÐœÑеÑМеÑа. ÐПжеÑе пÑеМеÑО, ОлО "
-"<firstterm>МаÑезаÑО</firstterm>, Пве ЎаÑПÑеке ISO
ПЎÑаза Ма пÑазаМ ЊРОлО "
-"ÐÐРО ПМЎа ÑпПÑÑебОÑО ÐŸÐ²Ð°Ñ ÐŽÐžÑк ÑаЎО
ОМÑÑалаÑОÑе Fedora ÑОÑÑеЌа Ма ÑаÑÑМаÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"ÐÐ²Ð°Ñ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð²Ð°ÐŒ пÑОказÑÑе какП Ўа
пÑеÑзЌеÑе Пве ЎаÑПÑеке ПЎÑаза О МаÑежеÑе "
-"ОÑ
Ма ЎОÑк ÑпПÑÑебПЌ МекПлОкП ÑПбОÑаÑеМОÑ
алаÑкО. ÐÐ²Ð°Ñ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÑеÑпПÑÑавÑа "
-"Ўа МеЌаÑе ОÑкÑÑÑва Ñа Linux ÑОÑÑеЌПЌ."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "ÐÑПÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora пПЎÑжава ÑаЌП ÑПÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐŸÑО
Ñе ЎеП Fedora ЎОÑÑÑОбÑÑОÑе"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ÐÑÑгО ÑПÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐŸÑО Ñе ÑпПЌОÑе Ñ ÐŸÐ²ÐŸÐŒ ÑлаМкÑ
ОЌа МаЌеÑÑ ÐŽÐ° ÑпÑÑО кПÑОÑМОка Ñ "
-"ЎПбÑПЌ пÑавÑÑ. ÐÑПÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora Ме ÑМПÑО
ПЎгПвПÑМПÑÑ Ð·Ð° МОÑО ПЎПбÑава Ñе "
-"пакеÑе ÑПÑÑвеÑа, О ÑОÑ
Пва ÑпПÑÑеба Ñе ПвЎе ПпОÑаМа ÑОÑÑП каП пПгПЎМПÑÑ
за "
-"ÑОÑаПÑа. ÐвП МОÑе МаЌеÑеМП Ўа бÑЎе ÑвеПбÑÑ
ваÑаМ Ð²ÐŸÐŽÐžÑ Ð·Ð° ÑезаÑе ISO-а пПЎ "
-"ÑвакОЌ ПпеÑаÑОвМОЌ ÑОÑÑеЌПЌ."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "ÐаÑеЎМО кПÑаÑО"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Ðа бОÑÑе пПкÑеМÑлО Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ Ñа ÐÐÐ-а ОлО
ЊÐ-Пва кПÑе ÑÑе ÑпÑавП ОзÑаЎОлО:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"УЌеÑМОÑе ÐÐРОлО CDROM бÑ. 1, заÑОЌ ОÑкÑÑÑОÑе
ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐŽÐŸÐº Ñе ЎОÑк ÑÐŸÑ Ñвек Ñ "
-"ÑÑеÑаÑÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"ÐПкÑеМОÑе ÑаÑÑÐœÐ°Ñ Ð¿ÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ. ÐПк Ñе ÑаÑÑМаÑ
пПкÑеÑе, пазОÑе Ма пПÑÑÐºÑ ÐºÐŸÑа ваЌ "
-"каже Ўа пÑОÑОÑМеÑе ПЎÑеÑеМО ÑаÑÑÐµÑ ÑаЎО
ОзбПÑа ÑÑеÑаÑа за пПкÑеÑаÑе ÑОÑÑеЌа. "
-"ÐÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑÐµÑ Ñе ÑазлОкÑÑе ПЎ ÑаÑÑМаÑа ЎП
ÑаÑÑМаÑа алО, Ма веÑОМО ÑОÑÑеЌа, "
-"заÑ
ÑеваМО ÑаÑÑÐµÑ Ñе бОÑО <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ОлО
<keycap>Delete</keycap>. "
-"ÐÑОÑОÑМОÑе заÑ
ÑеваМО ÑаÑÑÐµÑ Ðž ОзабеÑОÑе ЊРОлО ÐÐÐ ÑÑеÑÐ°Ñ ÐºÐŸÑО
ÑаЎÑжО Ð²Ð°Ñ "
-"ЎОÑк."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"ÐкП ваЌ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ ÐœÐµ пПМÑЎО ЌеМО за пПкÑеÑаÑе
ÑОÑÑеЌа, О пПкÑеÑаÑкО Fedora "
-"екÑаМ Ñе Ме пПÑавО ÑбÑзП МакПМ пПкÑеÑаÑа
ÑаÑÑМаÑа, ЌПжЎа ÑеÑе ЌПÑаÑО Ўа "
-"пÑПЌеМОÑе пПÑеЎак пПкÑеÑаÑа Ñ BIOS-Ñ.
ÐПглеЎаÑÑе ЎПкÑЌеМÑаÑОÑÑ ÐºÐŸÑа Ñе ЎПÑла "
-"Ñз Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐœÐ°Ñ Ð·Ð° ÑпÑÑÑÑва. ÐеÑаÑО ПвПг
пПÑÑÑпка Ñе зМаÑМП ÑазлОкÑÑÑ ÐŸÐŽ "
-"ÑаÑÑМаÑа ЎП ÑаÑÑМаÑа."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐаЎа Ñе пПÑавО пПкÑеÑаÑкО Fedora екÑаМ, ЌПжеÑе
МаÑÑавОÑО Ñа ОМÑÑалаÑОÑПЌ "
-"Fedora ÑОÑÑеЌа. ÐПглеЎаÑÑе <citetitle>ÐÐŸÐŽÐžÑ Ð·Ð°
бÑзО пПÑеÑак Fedora &PRODVER; "
-"ОМÑÑалаÑОÑе</citetitle> за ПÑМПвМа ÑпÑÑÑÑва за
веÑÐžÐœÑ ÑÑПМОÑ
О пÑеМПÑОвОÑ
"
-"ÑаÑÑМаÑа, ОлО <citetitle>ÐÐŸÐŽÐžÑ ÐºÑПз Fedora &PRODVER;
ОМÑÑалаÑОÑÑ</citetitle> "
-"за пÑÐœ ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð»ÐµÑ ÑпÑÑÑÑава за ОМÑÑалаÑОÑÑ. Ðба
ЎПкÑЌеМÑа ÑÑ ÐŽÐŸÑÑÑпМа Ма <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "ÐÑÑПÑОÑа ÑевОзОÑа"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"ÐжÑÑОÑаМП за Fedora 12, ÑпÑÑÑÑва пÑПÑОÑеМа ваМ
Windows ПпеÑаÑОвМОÑ
ÑОÑÑеЌа, "
-"ажÑÑОÑаМа пÑПвеÑа за SHA256. УкÑÑÑÑÑе ЌаÑеÑОÑал
П МаÑезОваÑÑ ÐŽÐžÑкПва за Mac "
-"OS X кПÑО Ñе МапОÑаП Brian Forté
&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "ÐÑвежеМП за Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "ÐÑвежеМП за Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÐÑПвеÑа ЎаÑПÑека"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"ÐПже ЎПÑО ЎП гÑеÑака Ñ Ð¿ÑеÑзОЌаÑÑ, ОакП ваÑ
ÑпÑавМОк пÑеÑзОЌаÑа Ме пÑОÑавО "
-"МОÑеЎМÑ. ÐбПг ÑПга Ñе <emphasis
role=\"strong\">ÑакП важМП</emphasis> Ўа Ñе "
-"пÑПвеÑО Ўа ЎаÑПÑеке МОÑÑ ÐžÑкваÑеМе Ма МекО
МаÑОМ. ÐвП Ñе МаЌеМа "
-"<filename>CHECKSUM</filename> ЎаÑПÑеке. ÐМа ÑаЎÑжО
пП ÑеЎаМ ÑеЎ за ÑÐ²Ð°ÐºÑ "
-"ЎПÑÑÑÐ¿ÐœÑ ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ Ñа кПЎПЌ за пÑПвеÑÑ
ÑаЎÑжаÑа кПÑО Ñе зПве "
-"<firstterm>Ñ
еÑ</firstterm> ОзÑаÑÑМаÑОЌ Ñа пÑвПбОÑМПЌ ISO
ЎаÑПÑекПЌ."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent ÑаЌПÑÑалМа пÑПвеÑа гÑеÑака"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> ÑаЌПÑÑалМП ОзвПЎО
ÐŸÐ²Ñ Ð¿ÑПвеÑÑ Ð³ÑеÑака "
-"ÑПкПЌ пÑеÑзОЌаÑа. ÐкП
<application>BitTorrent</application> пÑПгÑаЌ "
-"пÑОÑавÑÑÑе Ўа ÑÑ Ñве ЎаÑПÑеке ÑÑпеÑМП
пÑеÑзеÑе, ЌПжеÑе безбеЎМП пÑеÑкПÑОÑО "
-"ÐŸÐ²Ð°Ñ ÐºÐŸÑак."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ÐÑПÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora О Red Hat, Inc. МеЌаÑÑ ÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»Ñ ÐœÐ°ÐŽ
ÑпПÑаÑÑОЌ лПкаÑОÑаЌа каП "
-"ÑÑП ÑÑ ÐŸÐœÐµ МавеЎеМе Ñ ÐŸÐŽÐµÑÑОЌа ОÑпПЎ, ОлО МаЎ
пÑПгÑаЌОЌа кПÑе ПМе пÑÑжаÑÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÐÑПвеÑа Ñ Windows гÑаÑОÑкПЌ ПкÑÑжеÑÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"ÐПÑÑПÑО МекПлОкП беÑплаÑМОÑ
пÑПОзвПЎа ЎПÑÑÑпМОÑ
за ÑвÑÑ
е пÑПвеÑе О Ñ
еÑОÑаÑе "
-"ЎаÑПÑека, а кПÑО ОЌаÑÑ ÑпеÑО-О-пÑОÑОÑМО
ÑÑÑеÑе. ÐвП веза ка МекОЌа ПЎ ÑОÑ
:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"ÐÑаÑОÑе пÑÑжеМа ÑпÑÑÑÑва за ОМÑÑалаÑОÑÑ
пÑПгÑаЌа. ÐаЎа пПкÑеМеÑе пÑПгÑаЌ, "
-"ÑпПÑÑебОÑе ЎПÑÑÑпМе алаÑке за ПЎабОÑ
ЎаÑПÑека какП бОÑÑе ОзабÑалО пÑеÑзеÑе "
-"ISO ЎаÑПÑеке ПЎÑаза. ÐПÑПЌ ОзабеÑОÑе SHA256
алгПÑОÑаЌ за ÑаÑÑМаÑе О "
-"пПкÑеМОÑе алаÑкÑ. ÐÑПгÑÐ°ÐŒÑ Ñе ÑÑебаÑО МекП
вÑеЌе ЎПк Ме завÑÑО, ÑÐµÑ ÐŒÐŸÑа Ўа "
-"пÑПÑОÑа ÑÐµÐ»Ñ ISO ЎаÑПÑекÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑвПÑОÑе ЎаÑПÑÐµÐºÑ <filename>CHECKSUM</filename> Ñ
ÑÑеÑОваÑÑ ÑекÑÑа, каП ÑÑП "
-"Ñе <application>Notepad</application>, Ўа бОÑÑе вОЎелО
ÑеМ ÑаЎÑжаÑ. УвеÑОÑе "
-"Ñе Ўа Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐŸÐ³Ð° пÑОказÑÑе Ñ
ÐµÑ Ð°Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° <emphasis role=\"strong\">ÑвакÑ</"
-"emphasis> ПЎ пÑеÑзеÑОÑ
ISO ЎаÑПÑека <emphasis role=\"strong\">ÑаÑМП</"
-"emphasis> пПЎÑЎаÑа Ñа ПЎгПваÑаÑÑÑОЌ Ñ
еÑПЌ Ñ <filename>CHECKSUM</filename> "
-"ЎаÑПÑеÑО."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"ÐкП Ñе ÑвО Ñ
еÑевО пПклапаÑÑ, ЌПжеÑе МаÑезаÑО ISO ЎаÑПÑÐµÐºÑ ÐœÐ°
ЎОÑк. ÐкП Ñе "
-"Мека ЎаÑПÑека Ме пПклапа, пÑеÑзЌОÑе Ñе
пПМПвП."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÐÑПвеÑа Ма Windows ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐœÐŸÑ Ð»ÐžÐœÐžÑО"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Ðа бОÑÑе пÑПвеÑОлО ЎаÑПÑеке кПÑОÑÑеÑО
ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐœÑ Ð»ÐžÐœÐžÑÑ, пÑеÑзЌОÑе пÑПгÑаЌ "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> кПÑО Ñе ЎПÑÑÑпаМ Ñа
<ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑаЌ <filename>sha256sum.exe</filename> ОзÑаÑÑМава
О пÑОказÑÑе Ñ
еÑеве. Ðа "
-"бОÑÑе га ÑпПÑÑебОлО, ÑаÑÑваÑÑе
<filename>sha256sum.exe</filename> Ñ ÐžÑÑО "
-"ЎОÑекÑПÑОÑÑÐŒ Ñа ISO ЎаÑПÑекаЌа. ÐзабеÑОÑе
<guilabel>Run...</guilabel> Оз "
-"Start ЌеМОÑа О ПМЎа ÑМеÑОÑе
<userinput>cmd</userinput> каП ОЌе пÑПгÑаЌа Ўа "
-"бОÑÑе пПкÑеМÑлО <application>Command Prompt</application>
пÑПзПÑ. ÐаÑОЌ Ñе "
-"пÑебаÑОÑе Ñ ÐŽÐžÑекÑПÑОÑÑÐŒ за пÑеÑзОЌаÑе.
ÐзвÑÑОÑе <command>sha256sum</"
-"command> МаЎ ÑвакПЌ ISO ЎаÑПÑекПЌ ПвакП:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑÐ°ÐŒÑ Ñе ÑÑебаÑО МекП вÑеЌе ЎПк Ме завÑÑО,
ÑÐµÑ ÐŒÐŸÑа Ўа пÑПÑОÑа ÑÐµÐ»Ñ ISO "
-"ЎаÑПÑекÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑвПÑОÑе ЎаÑПÑÐµÐºÑ <filename>CHECKSUM</filename> Ñ
ÑÑеÑОваÑÑ ÑекÑÑа, каП ÑÑП "
-"Ñе <application>Notepad</application>, Ўа бОÑÑе вОЎелО
ÑеМ ÑаЎÑжаÑ. УвеÑОÑе "
-"Ñе Ўа Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐŸÐ³Ð° пÑОказÑÑе <filename>sha256sum.exe</filename> за
<emphasis "
-"role=\"strong\">ÑвакÑ</emphasis> ПЎ пÑеÑзеÑОÑ
ISO ЎаÑПÑека <emphasis role="
-"\"strong\">ÑаÑМП</emphasis> пПЎÑЎаÑа Ñа
ПЎгПваÑаÑÑÑОЌ Ñ
еÑПЌ Ñ "
-"<filename>CHECKSUM</filename> ЎаÑПÑеÑО."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "ÐÑПвеÑа Ñ Mac OS X ÑОÑÑеЌÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Ðа бОÑÑе пÑПвеÑОлО ЎаÑПÑеке, пÑеÑзЌОÑе
пÑПгÑаЌ <application>HashTab</"
-"application> кПÑО Ñе ЎПÑÑÑпаМ Ма <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"ÐÑевÑÑОÑе ÑÐ²Ð°ÐºÑ ÐŽÐ°ÑПÑÐµÐºÑ Fedora ПЎÑаза кПÑÑ
желОÑе Ўа пÑПвеÑОÑе, О ÑпÑÑÑОÑе "
-"Ñе Ма <application>HashTab</application>. ÐабележОÑе
SHA256 вÑеЎМПÑÑ ÐºÐŸÑÑ "
-"пÑОкаже <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑвПÑОÑе ЎаÑПÑÐµÐºÑ <filename>CHECKSUM</filename> Ñ
ÑÑеÑОваÑÑ ÑекÑÑа, каП ÑÑП "
-"Ñе <application>TextEdit</application>, Ўа бОÑÑе вОЎелО
ÑеМ ÑаЎÑжаÑ. УвеÑОÑе "
-"Ñе Ўа Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐŸÐ³Ð° пÑОказÑÑе <application>HashTab</application> за
<emphasis "
-"role=\"strong\">ÑвакÑ</emphasis> ПЎ пÑеÑзеÑОÑ
ISO ЎаÑПÑека <emphasis role="
-"\"strong\">ÑаÑМП</emphasis> пПЎÑЎаÑа Ñа
ПЎгПваÑаÑÑÑОЌ Ñ
еÑПЌ Ñ "
-"<filename>CHECKSUM</filename> ЎаÑПÑеÑО."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "ÐÑПвеÑа Ñ Linux ÑОÑÑеЌÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "ÐÑвПÑОÑе <firstterm>еЌÑлаÑПÑ
ÑеÑЌОМала</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"Ñ ÑаЎМПЌ ПкÑÑжеÑÑ GNOME, пÑОÑОÑМОÑе
<menuchoice><guimenu>ÐÑПгÑаЌО</"
-"guimenu><guisubmenu>СОÑÑеЌÑке
алаÑке</guisubmenu><guisubmenu>ТеÑЌОМал</"
-"guisubmenu></menuchoice> Ўа бОÑÑе ПÑвПÑОлО
<application>GNOME ÑеÑЌОМал</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"Ñ ÑаЎМПЌ ПкÑÑжеÑÑ KDE, пÑОÑОÑМОÑе
<menuchoice><guimenu>ÐÐŽÑкПÑМО пПкÑеÑÐ°Ñ "
-"пÑПгÑаЌа</guimenu><guisubmenu>ÐÑПгÑаЌО</guisubmenu><guisubmenu>СОÑÑеЌ</"
-"guisubmenu><guisubmenu>ТеÑЌОМал</guisubmenu></menuchoice>
Ўа бОÑÑе ПÑвПÑОлО "
-"<application>ÐПМзПлÑ</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"ÐÑебаÑОÑе Ñе Ñ ÐŽÐžÑекÑПÑОÑÑÐŒ кПÑО ÑаЎÑжО
ЎаÑПÑеке ISO ПЎÑаза, заÑОЌ ОзвÑÑОÑе "
-"<command>sha256sum</command>, Ма пÑОЌеÑ:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑвПÑОÑе ЎаÑПÑÐµÐºÑ <filename>CHECKSUM</filename> Ñ
ÑÑеÑОваÑÑ ÑекÑÑа, каП ÑÑП "
-"Ñе <application>gedit</application> ОлО
<application>kwrite</application>, "
-"Ўа бОÑÑе вОЎелО ÑеМ ÑаЎÑжаÑ. УвеÑОÑе Ñе Ўа Ñе
Ñ
ÐµÑ ÐºÐŸÐ³Ð° пÑОказÑÑе "
-"<application>sha256sum</application> за <emphasis
role=\"strong\">ÑвакÑ</"
-"emphasis> ПЎ пÑеÑзеÑОÑ
ISO ЎаÑПÑека <emphasis role=\"strong\">ÑаÑМП</"
-"emphasis> пПЎÑЎаÑа Ñа ПЎгПваÑаÑÑÑОЌ Ñ
еÑПЌ Ñ <filename>CHECKSUM</filename> "
-"ЎаÑПÑеÑО."
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
deleted file mode 100644
index c11bbd4..0000000
--- a/po/sr_Latn.po
+++ /dev/null
@@ -1,1284 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD
medijume</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD
medijume</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Narezivanje"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
-"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruÅŸa "
-"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Ako reÅŸete komplet Fedora CD-ova, moÅŸete ispitati da li diskove reÅŸete "
-"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar moÅŸe pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali
"
-"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste nauÄili kako da
pokrenete "
-"raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na
ekranu pri "
-"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater Äe vam ponuditi priliku da "
-"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to nareÅŸete
"
-"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je
"
-"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
-"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali
<emphasis>nije</emphasis> "
-"kada pokreÄete sistem sa ÅŸivog Fedora CD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaÄe vam softver za
"
-"rezanje diskova koji moÅŸe da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
-"istina za veÄinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Obratite posebnu paÅŸnju da moguÄnost rezanja CD-ova koja je ugraÄena u "
-"Windows XP i Windows Vista sisteme ne moÅŸe rezati CD-ove od odraza i da "
-"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
-"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran "
-"Windows operativni sistem, trebaÄe vam zasebno parÄe softvera za taj "
-"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
-"kojeg moÅŸda veÄ imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning
ROM</"
-"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako
koristite "
-"Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za
"
-"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver moÅŸe rezati diskove od
"
-"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je
"
-"odgovarajuÄa alternativa dostupan sa <ulink
url=\"http://www.infrarecorder."
-"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
-"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "KoristeÄi ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink
"
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite
desnim "
-"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording
Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "KoristeÄi Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i nareÅŸite je."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "KoristeÄi Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "KoristeÄi Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"PojaviÄe se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje.
Odaberite prvu "
-"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
-"vašeg hardvera."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Pritisnite âNextâ za narezivanje."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite desnim dugmetom, ili drÅŸeÄi Control, na ISO datoteku. PojaviÄe se
"
-"kontekstni meni."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO
"
-"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci
sa "
-"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> Äe iskliznuti ispod
trake "
-"sa alatima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje završi, vaš
raÄunar "
-"Äe izbaciti disk spreman za upotrebu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Rezanje u radnom okruÅŸenju GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova
"
-"integrisan u radno okruÅŸenje GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
-"PojaviÄe se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>.
<application>Izrada diskova</"
-"application> Äe vas podstaÄi da umetnete disk, a zatim Äe narezati datoteku
"
-"odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje
diskova u "
-"radnom okruÅŸenju KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ
programa</"
-"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i
DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
-"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite
<menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>NareÅŸi CD
odraz</"
-"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili
<menuchoice><guimenu>Alatke</"
-"guimenu><guisubmenu>NareÅŸi DVD ISO
odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
-"rezanje DVD-a. PojaviÄe se prozorÄe <guilabel>NareÅŸi CD
odraz</guilabel> ili "
-"<guilabel>NareÅŸi Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel>
da "
-"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme
<guibutton>Pokreni</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> Äe narezati datoteku odraza na
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Rezanje diskova Braserom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova
ukljuÄen u "
-"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruÅŸenjima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i
"
-"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme
<guibutton>Upiši</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> Äe narezati datoteku odraza na
disk."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje moÅŸe potrajati, naroÄito
"
-"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
-"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omoguÄavaju
"
-"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
-"koje je prekinuto."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili "
-"kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. MoÅŸete upotrebiti jednu DVD "
-"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeÄe preduslove:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv ureÄaj."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza "
-"(otprilike 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji moşe skladištiti
"
-"datoteke veÄe od 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄaj
"
-"koji moÅŸe pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄaj koji piÅ¡e samo po
"
-"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a
umesto."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi
za "
-"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄajima. Neki "
-"sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veÄe od 2 GB, Å¡to bi ih
"
-"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB.
"
-"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u
Å¡irokoj "
-"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je
"
-"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
-"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄe je bio
"
-"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP
"
-"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte
"
-"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš
"
-"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, moÅŸete proveriti
"
-"format diska kao Å¡to je <filename
class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga ÅŸelite da proverite izaberite "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format
tog "
-"sistema datoteka. VeÄina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000
"
-"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>,
sistem "
-"datoteka koji moÅŸe rukovati DVD odrazima."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Napravite novi direktorijum u koji Äete preuzeti sve datoteke koje su vam "
-"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za
"
-"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
-"veliÄine DVD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Biranje ISO datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-"imenovane u obliku
<filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je
â<replaceable><verzija></"
-"replaceable>â Fedora verzija koju ÅŸelite da preuzmete,
â<replaceable><"
-"arh></replaceable>â je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
-"â<replaceable><broj></replaceable>â je broj diska za
svaki od "
-"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a,
<filename>DVD</"
-"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno
<systemitem>i386</systemitem> za 32-"
-"bitne PC-je, ukljuÄujuÄi Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je
"
-"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je,
ukljuÄujuÄi Athlon "
-"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno
<systemitem>ppc</systemitem> za "
-"PowerPC raÄunare, ukljuÄujuÄi veÄinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to
"
-"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem
"
-"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar,
"
-"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. MoÅŸe
vam "
-"takoÄe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste
"
-"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Primite k znanju da je ÅŸivi Fedora CD takoÄe dostupan. Ovaj disk ne sadrÅŸi
"
-"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
-"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
-"Pogledajte Älanak <citetitle>Åœivi Fedora odrazi</citetitle> koji je
dostupan "
-"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da
biste saznali "
-"više."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO
"
-"odraza</firstterm> koje moÅŸete preuzeti sa Interneta. MoÅŸete preneti, ili
"
-"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD
ili "
-"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i nareÅŸete
"
-"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Projekat Fedora podrÅŸava samo softver koji je deo Fedora
distribucije"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u
"
-"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
-"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
-"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod
"
-"svakim operativnim sistemom."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Naredni koraci"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo
izradili:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek
"
-"u ureÄaju."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreÄe, pazite na poruku koja vam
"
-"kaÅŸe da pritisnete odreÄeni taster radi izbora ureÄaja za pokretanje "
-"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na veÄini "
-"sistema, zahtevani tatser Äe biti <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili
<keycap>Delete</keycap>. "
-"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄaj koji sadrÅŸi vaÅ¡
"
-"disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
-"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, moÅŸda Äete morati da "
-"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
-"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju
"
-"od raÄunara do raÄunara."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, moÅŸete nastaviti sa instalacijom "
-"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora
&PRODVER; "
-"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za veÄinu stonih i prenosivih
"
-"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER;
instalaciju</citetitle> "
-"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Aşurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema,
"
-"aÅŸurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za "
-"Mac OS X koji je napisao Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "OsveÅŸeno za Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "OsveÅŸeno za Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Provera datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"MoÅŸe doÄi do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi
"
-"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako
vaÅŸno</emphasis> da se "
-"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrÅŸi po jedan red za
svaku "
-"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadrÅŸaja koji se zove "
-"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO
datotekom."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru
grešaka "
-"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program
"
-"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, moÅŸete bezbedno preskoÄiti
"
-"ovaj korak."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
-"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
-"pruÅŸaju."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruÅŸenju"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje
"
-"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od
njih:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Pratite pruÅŸena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
-"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
-"pokrenite alatku. Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da
"
-"proÄita celu ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis
role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis
role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
<filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, moşete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke koristeÄi komandnu liniju, preuzmite program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink
url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje
heševe. Da "
-"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u
isti "
-"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel>
iz "
-"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa
da "
-"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim
se "
-"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite
<command>sha256sum</"
-"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO
"
-"datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za
<emphasis "
-"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka
<emphasis role="
-"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
"
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke, preuzmite program
<application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju ÅŸelite da proverite, i spustite
"
-"je na <application>HashTab</application>. ZabeleÅŸite SHA256 vrednost
koju "
-"prikaÅŸe <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadrÅŸaj.
"
-"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application>
za "
-"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO
datoteka "
-"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa
odgovarajuÄim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Provera u Linux sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruÅŸenju GNOME, pritisnite
<menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guisubmenu>Sistemske
alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME
terminal</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruÅŸenju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni
pokretaÄ "
-"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da
biste otvorili "
-"<application>Konzolu</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Prebacite se u direktorijum koji sadrşi datoteke ISO odraza, zatim izvršite
"
-"<command>sha256sum</command>, na primer:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄivaÄu teksta,
kao Å¡to "
-"je <application>gedit</application> ili
<application>kwrite</application>, "
-"da biste videli njen sadrşaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
-"<application>sha256sum</application> za <emphasis
role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis
role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u
<filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
deleted file mode 100644
index a501818..0000000
--- a/po/sv.po
+++ /dev/null
@@ -1,1219 +0,0 @@
-# Swedish translation of readme-burninng-isos
-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006,2007,2008, 2009.
-# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-12 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "BrÀnna ISO-avbilder till skiva"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Hur man hÀmtar ISO-avbilder och skapar CD- och
DVD-media</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Hur man hÀmtar ISO-avbilder och skapar CD- och
DVD-media</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotyp"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedoras dokumentationsprojekt"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "BrÀnna"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
"
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Processen att brÀnna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt "
-"operativsystem och programmet som du har tillgÀngligt. Detta avsnitt ger en
"
-"handledning till några populÀra diskbrÀnnarverktyg."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon
"
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your
"
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the
"
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the
"
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is
"
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live
CD."
-msgstr ""
-"Om du brÀnner en uppsÀttning av Fedora-CD:ar kan du testa att du brÀnner "
-"skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du
"
-"har brÀnt den första skivan i uppsÀttningen. Se <xref
linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> för att få reda på hur man
startar "
-"datorn från en Fedoraskiva. Om du trycker på <keycap>Retur</keycap>
på "
-"Fedoras uppstartsskÀrm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en möjlighet
"
-"att testa skivan. Om du upptÀcker ett problem med den första skivan före du
"
-"brÀnt hela uppsÀttningen kan du spara tid och skivor. Observera att "
-"alternativet att testa skvorna finns tillgÀngligt nÀr du startar från en "
-"Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 från en Fedora-CD-uppsÀttning men
"
-"<emphasis>inte</emphasis> nÀr du startar från en
Fedora-Live-CD."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "BrÀnna skivor under operativsystemet Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"För att göra en ISO-avbildsfil till en CD eller DVD behöver du ett "
-"diskbrÀnnarprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler. Ãven om detta gÀller
"
-"för de flesta diskbrÀnnarprogram finns det undantag."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating
"
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative
available "
-"from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>,
and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Notera i synnerhet att CD-brÀnnarfunktionen som Àr inbyggd i Windows XP och
"
-"Windows Vista inte kan brÀnna CD:ar från avbilder och att tidigare "
-"Windowsoperativsystem inte har någon CD-brÀnnarmöjlighet installerad som "
-"standard. DÀrför, om din dator har ett Windowsoperativsystem installerad på
"
-"sig behöver du ett separat program för denna uppgift. Exempel på populÀra
"
-"CD-brÀnnarprogram för Windows som du kanske redan har på datorn Àr "
-"<application>Nero Burning ROM</application> och
<application>Roxio Creator</"
-"application>. Om du anvÀnder ett Windowsoperativsystem på din dator och
"
-"inte har något skivbrÀnningsprogram installerat (eller om du inte Àr sÀker
"
-"på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) Àr "
-"<application>InfraRecorder</application> ett lÀmpligt alternativ som
Àr "
-"tillgÀngligt från <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> och "
-"Àr fritt och öppen kÀllkod."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"De nödvÀndiga stegen för att brÀnna ISO-avbilder till skiva med flera "
-"populÀra CD-brÀnnarprogram Àr listade nedan."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "AnvÀnda ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"HÀmta och installera ISO Recorder power toy från the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>
webbplats."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på
den "
-"första Fedora-ISO-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "I sammanhangsmenyn, vÀlj <guilabel>Kopiera avbild till
CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "Följ de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Repetera för resten av ISO-filerna."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "AnvÀnda Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "VÀlj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "VÀlj <guilabel>BrÀnn från skivavbildsfil</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "VÀlj Fedora ISO-filen och brÀnn den."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "AnvÀnda Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Starta programmet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ãppna <guimenu>Arkiv</guimenu>-menyn."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "VÀlj <guimenuitem>BrÀnn avbild</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "AnvÀnda Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "VÀlj <guilabel>Skivavbild eller sparat
projekt</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"En <guilabel>Ãppna</guilabel>-dialog visas. VÀlj den första Fedora
ISO-"
-"filen. Klicka <guibutton>Ãppna</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"SÀtt skrivhastighet för din skivbrÀnnare. Den optimala instÀllningen beror
"
-"på din specifika maskinvara."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Klicka NÀsta för att brÀnna."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "BrÀnna skivor under Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker
upp."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"VÀlj <menuchoice><guisubmenu>Ãppna
med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO
file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
"
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the
toolbar."
-msgstr ""
-"Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på
ISO-filen, "
-"klikca sedan på ikonen <guibutton>BrÀnn</guibutton> i verktygsraden.
Ett "
-"blad <guilabel>BrÀnn disk in</guilabel> glider ner från
verktygsraden."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "SÀtt i en tom, skrivbar skiva."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Klicka på <guibutton>BrÀnn</guibutton>. NÀr brÀnningen Àr klar
matar datorn "
-"ut skivan som nu Àr klar att anvÀnda."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "BrÀnna skivor under Linux"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "BrÀnna skivor på GNOME-skrivbordet"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software
"
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>CD/DVD-skapare</application> Àr ett diskbrÀnnarprogram
som Àr "
-"integrerat med GNOME-skrivbordet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write
"
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hÀmtat. Dialogrutan
<guilabel>BrÀnn "
-"till skiva</guilabel> dyker upp."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the
"
-"disc."
-msgstr ""
-"Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.
<application>CD/DVD-"
-"skaparen</application> ber dig mata in skivan, och brÀnner sedan "
-"avbildsfilen till skivan."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "BrÀnna skivor med K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for
the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> Àr standardprogrammet för att brÀnna
skivor "
-"för KDE-skrivbordet."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD
Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Klicka på <menuchoice><guimenu>SÀtt igång
programstartare</"
-"guimenu><guisubmenu>
Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD- &
DVD-brÀnning</guisubmenu></menuchoice> för "
-"att starta <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn
CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn
Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Klicka på
<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>BrÀnn
CD-avbild</"
-"guisubmenu></menuchoice> för att brÀnna en CD, eller "
-"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>BrÀnn
DVD-ISO-avbild</"
-"guisubmenu></menuchoice> för att brÀnna en DVD. Dialogrutan för
"
-"<guilabel>BrÀnn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>BrÀnn
Iso1660-avbild "
-"till DVD</guilabel> dyker upp."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to
browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"AnvÀnd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att brÀnna</guilabel>
för att "
-"blÀdra fram ISO-avbildsfilen."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</"
-"guibutton>. <application>K3b</application> brÀnner avbildsfilen
till skivan."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "BrÀnna skivor med Brasero"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included
with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> Àr ett diskbrÀnnarprogram som
ingår i "
-"många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Starta <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Klicka på <guimenuitem>BrÀnn avbild</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse
to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Klicka på <guibutton>Klicka hÀr för att vÀlja en avbild</guibutton>
och "
-"blÀddra fram ISO-avbildsfilen du hÀmtade."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button.
"
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr ""
-"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen
<guibutton>BrÀnn</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> brÀnner avbildsfilen till
skivan."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Nerladdning"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO-filerna Àr stora, så det kan ta lång tid att hÀmta dem, sÀrskilt om man
"
-"anvÀnder ett uppringt modem. ÃvervÀg om du har en lÃ¥ngsam anslutning till
"
-"Internet att anvÀnda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör
"
-"det typiskt möjligt att göra paus och börja om hÀmtningen vid lÀmpliga "
-"tillfÀllen och att återuppta en hÀmtning som blev avbruten."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "VÀlja CD eller DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda
"
-"ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan anvÀnda DVD-ISO-filen om din dator "
-"uppfyller följande krav:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Den har tillrÀckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefÀr
"
-"3,5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Den anvÀnder ett <firstterm>filsystem</firstterm> som kan lagra filer
större "
-"Àn 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som
"
-"kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-"
-"media och inte DVD-media, måste du hÀmta ner de CD-anpassade filerna "
-"istÀllet."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer
uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot
"
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
"
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers
"
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating
"
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and
"
-"Windows XP operating systems, although it was not the default
choice."
-msgstr ""
-"Ett <firstterm>filsystem</firstterm> Àr ett sÀtt som datorn anvÀnder
för att "
-"organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte
"
-"lagra filer större Àn 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras
"
-"DVD-avbild, som Àr ungefÀr 3,5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> Àr ett "
-"filsystem som fortfarande Àr vanligt på Àldre datorer och som Àr begrÀnsat
"
-"på detta sÀtt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som anvÀnde "
-"operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och anvÀndes också
på "
-"många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP,
"
-"Àven om det inte var standardvalet."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download
"
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a
"
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
"
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a
file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Om datorn anvÀnder Windows 98 eller Windows Me, hÀmta då inte
DVD-"
-"avbildsfilen. HÀmta CD-avbildsfilerna istÀllet. Om datorn anvÀnder "
-"Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en
"
-"enhet som t.ex. <filename class=\"directory\">C:</filename>.
Klicka på "
-"knappen <guilabel>Start</guilabel> och dubbelklikca på
<guilabel>Min dator</"
-"guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och vÀlj "
-"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen som kommer fram visar
formatet "
-"för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som anvÀnder "
-"Windows 2000 eller Windows XP Àr formaterade som
<firstterm>NTFS</"
-"firstterm>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO
"
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Skapa en ny katalog dÀr du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver "
-"runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt
"
-"3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "VÀlja ISO-filerna"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"Exakt vilka filer du behöver hÀmta från filhÀmtningsservern beror på ditt
"
-"system och den version av Fedora du hÀmtar. Filerna du behöver Àr har namn
"
-"på formen
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
-"</replaceable>.iso</filename> dÀr
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" Àr den version av Fedora du vill hÀmta,
\"<replaceable><"
-"arkitektur></replaceable>\" Àr din dators processorarkitektur
och "
-"\"<replaceable><nummer></replaceable>\" Àr
skivnumret för varje "
-"installations-CD-skiva. Om det Àr en installations-DVD så anvÀnds "
-"<filename>DVD</filename> i filnamnet."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Datorns processorarkitektur Àr oftast <systemitem>i386</systemitem>
för 32-"
-"bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen "
-"Àr oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PC, inklusive
"
-"processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen Àr oftast
<systemitem>ppc</"
-"systemitem> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples
"
-"Macintosh innan de började anvÀnda Intels chips i MacBook. Om du Àr osÀker
"
-"behöver ditt system troligen
<systemitem>i386</systemitem>-versionerna."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you
have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Till exempel, om du laddar ner Fedora &PRODVER; för en Pentium 4-dator Àr
"
-"rÀtt fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du kan också
behöva "
-"filen <filename>CHECKSUM</filename> för att verifiera filerna du har
hÀmtat "
-"Àr kompletta och korrekta."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
"
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you
"
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Observera att en Fedora Live-CD också Àr tillgÀnlig. Denna skiva innehåller
"
-"inte alla programpaket som finns tillgÀngliga på DVD:n eller CD-"
-"uppsÀttningen, men gör att du kan prova Fedora före du installerar den på
"
-"datorn. Se artikeln <citetitle>Fedora Live-avbilder</citetitle> som
finns "
-"tillgÀnglig från <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> för "
-"att få veta mer."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image
"
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
"
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or
DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av
<firstterm>ISO-avbildsfiler</"
-"firstterm> som du kan hÀmta från Internet. Du kan överföra, eller "
-"<firstterm>brÀnna</firstterm>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD
eller "
-"DVD och sedan anvÀnda denna skiva för att installera Fedora på en dator."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a
"
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Detta dokument visar hur du hÀmtar dessa avbildsfiler och brÀnner dem till
"
-"en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har "
-"någon erfarenhet av Linux."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet stödjer bara programvara som Àr del av
Fedoradistributionen"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Andra program som nÀmns i denna artikel Àr avsedd som en vÀgledning i rÀtt
"
-"riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa "
-"program, utan deras anvÀndning beskrivs hÀr Àr endast som en hjÀlp. Detta
"
-"inte avsett som en komplett vÀgledning för att brÀnna ISO-filer under alla
"
-"operativsystem."
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Följande steg"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "För att starta datorn från den DVD eller CD du just skapat:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stÀng sedan av datorn medan
"
-"skivan fortfarande ligger i enheten."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and
select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Starta om datorn. Titta nÀr datorn startarefter ett meddelande som sÀger "
-"att du skall trycka någon viss tangeng för att vÀlja startenhet. Tangenten
"
-"varierar från dator till dator, men på många system Àr tangenten som behövs
"
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>,
<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap> eller <keycap>Delete</keycap>. Tryck den nödvÀndiga
tangenten och "
-"vÀlj CD- eller DVD-enheten dÀr skivan finns."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that
"
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary
"
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskÀrm för Fedora
"
-"dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva Àndra datorns "
-"startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för "
-"instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till
"
-"dator."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
"
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for
a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
"
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"NÀr Fedoras startskÀrm dyker upp kan du gå vidare med att installera "
-"Fedora. Se <citetitle>Fedora &PRODVER; snabbstartsguide för
installation</"
-"citetitle> för grundlÀggande instruktioner för de flesta skrivbordsdatorer
"
-"och bÀrbara datorer, eller <citetitle>Fedora &PRODVER;
installationsguide</"
-"citetitle> för fullstÀndiga installationsinstruktioner. Båda dokumenten
"
-"finns tillgÀngliga från <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisionshistorik"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃŒdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>
<email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr ""
-"Uppdatera för Fedora 12, utvidga instruktioner utöver operativsystemet "
-"Windows, uppdatera validering till SHA256. Tar med material om att brÀnna "
-"skivor på Mac OS X skrivan av Brian Forté
&lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Uppdatering för Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Uppdatering för Fedora 10"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Validera filerna"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for
each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"Fel kan intrÀffa vid nerladdning Àven om du din nerladdningshanterare inte
"
-"rapporterar några. DÀrför Àr det <emphasis
role=\"strong\">mycket viktigt</"
-"emphasis> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sÀtt.
"
-"Detta Àr syftet med filen <filename>CHECKSUM</filename>. Den
innehåller en "
-"rad för varje tillgÀnglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en "
-"<firstterm>kontrollsumma</firstterm> utrÀknade från original
ISO-filerna."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrents automatiska felkontroll"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> utför automatiskt denna
felkontroll "
-"under nerladdning. Om din
<application>BitTorrent</application>-applikation "
-"rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta
"
-"steg."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Fedoraprojektet och Red Hat, Inc. har ingen kontroll över externa "
-"webbplatser, som de som listas i avsnitten ovan, eller de program de "
-"tillhandahåller."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Validera i Windows grafiska miljö"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Det finns ett antal gratis produkter tillgÀngliga för filvalidering och "
-"hashning som har peka-och-klicka-grÀnssnitt. HÀr Àr lÀnkar till några av
dem:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr "Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. AnvÀnd nÀr
du kör programmet de givna filvalsverktygen för att vÀlja dina nerladdade
ISO-avbildsfiler. VÀlj sedan SHA256-algoritmen för utrÀkning och kör verktyget.
Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste lÀsa hela ISO-filen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr "Ãppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en
textredigerare, som t.ex. <application>Notepad</application>, för att visa
dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsummeverktyget för
<emphasis role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hÀmtade
ISO-filerna stÀmmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med
motsvarande kontrollsummor i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr "Om alla kontrollsummor stÀmmer kan du brÀnna ISO-filerna till skivan. Om
en fil inte stÀmmer, hÀmta den igen."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Validering från Windows kommandorad"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr "För att kontrollera filerna från kommandoraden, hÀmta programmet
<filename>sha256sum.exe</filename> som finns tillgÀngligt från <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same
directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr "Programmet <filename>sha256sum.exe</filename> rÀknar ut och
visar kontrollsummor. För att anvÀnda det, spara
<filename>sha256sum.exe</filename> till samma katalog som ISO-filerna. VÀlj
<guilabel>Kör...</guilabel> från startmenyn och skriv sedan
<userinput>cmd</userinput> som programnamn för att starta ett
<application>kommandorads</application>fönster. Gå sedan till
nerladdningskatalogen. Kör <command>sha256sum</command> med varje ISO-fil
såhÀr:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Ãgaren\\Mina Dokument\\Mina
Nerladdningar\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste lÀsa hela
ISO-"
-"filen."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Ãppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en
textredigerare, såsom <application>Notepad</application>, för att visa dess
innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas av
<filename>sha256sum.exe</filename> för <emphasis
role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hÀmtade ISO-filerna
stÀmmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande
kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Validering i Mac OS X"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program
<application>HashTab</application> "
-"available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr "För att kontrollera filerna, hÀmta programmet
<application>HashTab</application> som finns tillgÀngligt på <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
"
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr "Dra varje Fedoraavbildsfil som du vill validera, och slÀpp den på
<application>HashTab</application>. Notera SHA256-vÀrdet som
<application>HashTab</application> visar."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "Ãppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en
textredigerare, såsom <application>TextEdit</application>, för att visa dess
innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av
<application>HashTab</application> för <emphasis
role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hÀmtade ISO-filerna
stÀmmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande
kontrollsummor i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Validera i Linux"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Ãppna en <firstterm>terminalemulator</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME
Terminal</application>"
-msgstr "på GNOME-skrivbordet, klicka på
<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
för att öppna <application>GNOME-terminal</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to
open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr "på KDE-skrivbordet, klicka på <menuchoice><guimenu>Starta
programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
för att öppna <application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr "Byt till katalogen som innehåller ISO-avbildsfilerna, och kör sedan
<command>sha256sum</command>, till exempel:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd HÀmtat\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr "Ãppna filen <filename>CHECKSUM</filename> med en
textredigerare, såsom <application>gedit</application> eller
<application>kwrite</application> för att se dess innehåll. Se till att
kontrollsumman som visas av <filename>sha256sum</filename> för <emphasis
role=\"strong\">var och en</emphasis> av de hÀmtade ISO-filerna
stÀmmer <emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> med motsvarande
kontrollsumma i filen <filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
deleted file mode 100644
index b29d2f6..0000000
--- a/po/te.po
+++ /dev/null
@@ -1,436 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 03:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
-msgid "Document-specific entities"
-msgstr "పఀà±à°°à°®à±-à°ªà±à°°à°€à±à°¯à±à°à°®à±à°š
à°®à±à°²à°à°®à±à°²à±"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
-msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr "distro మరియౠà°à°à±à°à° hyphen à°¯à±à°à±à°
à°ªà±à°à±à°à°¿ వరà±à°·à°šà±"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
-msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr "distro చటమమౠమరియౠవరà±à°·à°šà±âà°¯à±à°à±à°
à°ªà±à°à±à° వరà±à°·à°šà±"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
-msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr "à°ªà±à°°à±à°®à°°à± ISO à°žà±à°ªà°¿à°šà± à°¯à±à°à±à°
చటమమà±"
-
-#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
-msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr "ISO à°«à±à°²à± చటమమà±à°²à°à±
à°ªà±à°°à°¿à°«à°¿à°à±à°žà±"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. మరియౠయిఀరà±à°²à±"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr "ISO à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°²à°šà± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°à±
à°µà±à°°à°Ÿà°¯à±à°"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
-msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr "ISO à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°²à°šà± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°žà°¿ à°¯à±à°²à°Ÿ CD మరియౠDVD మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà±à°šà°¿
à°žà±à°·à±à°à°¿à°à°à°Ÿà°²à°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
-msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr "Fedora à°¡à°¿à°žà±à°à±à°²à°šà± ఀయటరà±à°à±à°¯à±à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "పరిà°à°¯à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard
filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce
a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora à°ªà°à°ªà°¿à°£à°¿ à°
à°šà±à°šà°Šà°¿ ISO 9660 à°ªà±à°°à°®à°Ÿà°£à°ªà± à°«à±à°²à±à°žà°¿à°žà±à°à°®à±
à°à°¿à°€à±à°°à°®à±à°²à°šà± à°
à°à°Šà°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°¬à±à°à°¬à±à°²à± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°²à°šà±
à°à±à°¯à±à°à°à± à°®à±à°°à± à° ISO à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°²à°šà±
CDROM à°²à±à°Šà°Ÿ DVD మటఊà±à°¯à°®à°à°²à± à°šà°à°²à± "
-"à°€à±à°¯à°µà°à±à°à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
-msgid "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or
DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few
common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you
are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"à°®à±à°°à± Fedoraà°šà± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°šà±à°à°¡à°¿
à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°šà°à°Šà± à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°¿à°à°à±à°à°à±
à°®à±à°à°Šà±à°à°Ÿ, à°®à±à°°à± వటà°à°¿à°šà°¿
బఊలà±à°à°°à°£à°à±à°¯à°µà°à±à°à±, à°²à±à°Šà°Ÿ
<firstterm>బరà±à°šà±â</firstterm> à°à±à°¯à°µà°à±à°à±, ISO
à°ªà±à°³à±à°³à°šà± à°à°Ÿà°³à± à°¡à°¿à°žà±à°à± మటధà±à°¯à°®à° "
-"(CD-R/RW or DVD-R/RW)à°à±. ఠపఀà±à°°à°¿à°à±à°à°°à°£ à°à±à°Šà±à°Šà°¿
à°µà±à°®à±à°®à°¡à°¿ ఞటధచమà±à°²à°šà± à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿ à°
à°«à±à°³à±à°³à°šà± బరà±à°šà±â à°à±à°¯à±à°à°à± పఊà±à°Šà°€à±à°²à°šà±
à°€à±à°²à±à°ªà±à°€à±à°à°Šà°¿. ఠపఀà±à°°à°¿à°à±à°à°°à°£ à°®à±à°à±
à°²à±à°šà°à±à°žà± à°šà°à°Šà± à°¯à±à°à±à°µà°à°à°¿ "
-"à°
à°šà±à°à°µà°®à± à°²à±à°šà°à±à°²à±à°à°Ÿ , మరియౠమà±à°°à±
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°¯à±à°à°à± మరియౠఫà±à°³à±à°³à°šà±
బరà±à°šà±â à°à±à°¯à±à°à°à± Microsoft Windowsà°šà±
వటడà±à°€à±à°šà±à°šà°à±à°²à±à°à°Ÿ à°
à°šà±à°à±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:33(title)
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±à°à±à°à±à°à± Fedora à°ªà°à°ªà°¿à°£à±à°šà°à°Šà±
à°à°Ÿà°à°®à±à°š à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à±à°à± మటఀà±à°°à°®à±
మఊà±à°Šà°€à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the
project. Other software mentioned in this article is intended to guide the user in the
right direction. Fedora is not responsible for nor endorses those software packages, and
their use is described here merely as a convenience for the reader. This is not intended
to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Fedoraà°šà°à°Šà± à°à°Ÿà°à°®à±à°à°Ÿ à°µà±à°€à±à°ªà°€à±à°€à±à°š
మరియౠపà°à°ªà°¬à°¡à°¿à°š à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à± మటఀà±à°°à°®à±
à°ªà±à°°à±à°à±à°à±à°à± à°à±à°€
మఊà±à°Šà°€à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°€à±à°à°Šà°¿. à°
à°ªà±à°°à°à°°à°£à°®à±à°šà°à°Šà± à°€à±à°ªà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°š à°à°€à°°
à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à± విచియà±à°à°Šà°Ÿà°°à°¿à°šà°¿ à°žà°°à±à°š
ఊిశలౠమటరà±à°à°Šà°°à±à°¶à°šà° "
-"à°à±à°¯à±à°à°à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°à°Šà°¿. à°
à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à± à°ªà±à°¯à°Ÿà°à±à°à±à°²à°à± Fedora à°à°Ÿà°Šà±à°¯à°€
వహిà°à°à°Šà±, మరియౠవటà°à°¿ à°µà±à°ªà°¯à±à°à°
యిà°à±à°à°¡ విచియà±à°à°Šà°Ÿà°°à°¿
à°µà±à°žà±à°²à±à°¬à°Ÿà°à±à°à±à°°à°à± వివరిà°à°à°¡à°®à±à°šà°Šà°¿.
à°à°Šà°¿ à°ªà±à°°à°€à°¿ à°à°ªà°°à±à°à°¿à°à°à± à°žà°¿à°žà±à°à°®à±âà°šà°à°Šà±
"
-"ISOలచౠబరà±à°šà±â à°à±à°¯à±à°à°à±
à°µà±à°Šà±à°Šà±à°¶à°¿à°à°à°¿à°š మటరà±à°à°Šà°°à±à°¶à°¿à°à°Ÿà°Šà±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:49(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°à±à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
-msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO à°«à±à°³à±à°³à± à°ªà±à°Šà±à°Šà°µà°¿, మరియౠవటà°à°¿à°šà°¿
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°¯à±à°à°à± à°à°Ÿà°²à°Ÿ ఞమయà°
పడà±à°€à±à°à°Šà°¿, à°ªà±à°°à°€à±à°¯à±à°à°¿à°à°à°¿ dail-up à°®à±à°¡à±à°®à±
à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à±à°šà°ªà±à°ªà±à°¡à±. à°®à±à°°à± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°šà°¿à°°à±à°µà°Ÿà°¹à°¿à°à°šà± "
-"à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°µà°à±à°à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:56(title)
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "CD à°²à±à°Šà°Ÿ DVDà°šà± à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:57(para)
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora à°
à°šà±à°šà°Šà°¿ వివిధ CD-పరిమటణపౠISO
à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬ à°«à±à°³à±à°³à°²à±à°šà±, à°²à±à°Šà°Ÿ à°µà±à°à±
DVD-పరిమటణపౠISO à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°à°Ÿà°šà±
à°ªà°à°ªà°¿à°£à± à°à±à°¯à°¬à°¡à±à°€à±à°à°Šà°¿. à°®à±
à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°šà°à°Šà± à° à°à±à°°à°¿à°à°Šà°¿ à°
వఞరమà±à°šà°µà°¿ à°
à°šà±à°šà±à°µà±à°à°à± "
-"à°®à±à°°à± à°µà±à°à± DVD ISO à°«à±à°²à±à°šà±
à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°µà°à±à°à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:64(para)
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "à°
à°Šà°¿ DVD-writable à°²à±à°Šà°Ÿ DVD-rewritable à°¡à±à°°à±à°µà±âà°šà±
à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°à°¡à°Ÿà°²à°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:69(para)
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "à°
à°Šà°¿ à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°ªà± à°«à±à°²à±à°šà±
à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°à°¡à±à°à°à± à°žà°°à°¿à°ªà±à°µà±à°šà°à°€
à°à°Ÿà°³à±à°à°²à°à°¿à°š NTFS à°¡à±à°°à±à°µà±âà°šà±
à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°à°¡à°Ÿà°²à°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:75(para)
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"DVD ISO à°«à±à°²à±à°šà± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°à± à°µà±à°°à°Ÿà°¯à±à°à°à±,
మౠà°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à± DVD మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà±à°šà°¿
à°µà±à°°à°Ÿà°¯à°à°² à°¡à±à°°à±à°µà±âà°šà± à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°à°¡à°Ÿà°²à°¿.
మౠà°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°šà°à°Šà± CD మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà±à°šà°¿
మటఀà±à°°à°®à± à°µà±à°°à°Ÿà°¯à°à°²à°¿à°à°¿à°š à°¡à±à°°à±à°µà±
à°µà±à°à°¡à°¿, DVD మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà±à°šà°¿, "
-"à°à°²à°¿à°à°¿à°²à±à°à°ªà±à°€à± CD-పరిమటణపà±
à°«à±à°³à±à°³à°šà± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:81(para)
-msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image.
The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS
formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>, select the
<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the
CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"à°à±à°šà±à°šà°¿ à°«à±à°²à± à°µà±à°¯à°µà°žà±à°¥à°²à± 2 GB à°à°šà±à°šà°Ÿ
à°ªà±à°Šà±à°Š à°«à±à°³à±à°³à°šà± à°šà°¿à°²à±à°µà°µà±à°à°à°²à±à°µà±, DVD
à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à± à°µà°à°à°¿à°Šà°¿. NTFS à°«à±à°²à±
à°µà±à°¯à°µà°žà±à°¥ ఠపరిమిఀిచి à°à°²à°¿à°à°¿à°²à±à°Šà±,
యిఀర NTFS-à°à°Ÿà°šà°¿ à°«à°Ÿà°°à±à°®à°Ÿà°à±à°²à±
à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°šà±à°šà°Ÿà°¯à°¿, FAT32 à°µà°à°à°¿à°µà°¿. "
-"Windows à°à±à°°à°¿à°à°Šà°¿ à°¡à±à°°à±à°µà±â <filename
class=\"directory\">C:</filename>à°¯à±à°à±à°
à°«à°Ÿà°°à±à°®à°Ÿà°à±âచౠపరిశà±à°²à°¿à°à°à±à°à°à±,
<guilabel>Start</guilabel> à°®à±à°šà±à°šà± à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà°¿
మరియౠ"
-"<guilabel>My Computer</guilabel>à°šà±
à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°®à±. à°®à±à°°à±
పరిశà±à°²à°¿à°à°à±à°Šà°Ÿà°®à°šà°¿ à°
à°šà±à°à±à°šà±à°š à°¡à±à°°à±à°µà±âà°šà± à°à±à°¡à°¿-à°šà±à°à±à°
à°šà±à°à±à°à°à°¡à°¿, మరియౠ<guilabel>Properties</guilabel>
à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°®à±. "
-"à°µà°à±à°à°¿à°š à°¡à±à°²à°Ÿà°à± à°«à±à°²à± à°µà±à°¯à°µà°žà±à°¥
à°«à°Ÿà°°à±à°®à°Ÿà°à±âà°šà± à°€à±à°²à±à°ªà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°®à±à°°à±
à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°šà°à°€ à°à°Ÿà°³à± à°à°Ÿà°à°Ÿà°€à± NTFS à°«à±à°²à±
à°µà±à°¯à°µà°žà±à°¥à°šà± à°à°²à°¿à°à°¿à°²à±à°à°ªà±à°€à±,
CD-పరిమటణపౠఫà±à°²à± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:94(para)
-msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need
approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately
3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to
the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and
Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-msgstr ""
-"à°®à±à°°à± à° à°«à±à°³à±à°³à°šà± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°¯à±à°à°à± à°à±à°€à±à°€ à°¡à±à°°à±à°à±à°à°°à±à°šà°¿
à°žà±à°·à±à°à°¿à°à°à°à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°€à°¿ CD-పరిమటణపౠISO
à°«à±à°²à±à°à± à°®à±à°à± ఊటఊటపౠ700 MiB à°à°Ÿà°³à± à°à°Ÿà°à°Ÿ à°
వఞరమà±à°€à±à°à°Šà°¿, à°²à±à°Šà°Ÿ DVD-పరిమటణపౠISO
à°«à±à°²à±à°à± ఊటఊటపౠ"
-"3.5 GiB à°à°Ÿà°³à± à°à°Ÿà°à°Ÿ à°
వఞరమà±à°€à±à°à°Šà°¿. ఠపఀà±à°°à°®à± à°®à±à°°à± à°«à±à°³à±à°³à°šà±
<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My
Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> "
-"à°¡à±à°°à±à°à±à°à°°à±à°à°¿
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°à±à°žà°¿à°šà°à±à°²à±à°à°Ÿ à°
à°šà±à°à±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:105(title)
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ISO à°«à±à°³à±à°³à°šà± à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°®à±"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°žà±à°µà°¿à°à°šà±à°à°¡à°¿ à°®à±à°à±
à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°š à°à°à±à°à°¿à°€à°®à±à°š à°«à±à°³à±à°³à± à°
à°šà±à°µà°¿ మౠఞిఞà±à°à°®à± మరియౠమà±à°°à±
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°žà±à°€à±à°šà±à°š Fedora వరà±à°·à°šà±âà°ªà±
à°à°§à°Ÿà°°à°ªà°¡à°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿. à°®à±à°à± à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°š
à°«à±à°³à±à°³à± à° à°°à±à°ªà°à°²à±
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>
చటమమౠà°à±à°žà°¿à°µà±à°à°à°Ÿà°¯à°¿, యిà°à°
\"<replaceable><version></replaceable>\" à°
à°à°à± à°®à±à°°à± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°à±à°¯à± Fedora వరà±à°·à°šà±,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" à°
à°à°à± "
-"మౠà°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à± à°ªà±à°°à±à°žà±à°žà°°à± à°à°à±à°€à°¿,
మరియౠ\"<replaceable><count></replaceable>\"
à°
à°à°à± à°ªà±à°°à°€à°¿ à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°Ÿ CDà°²à°à± à°¡à°¿à°žà±à°à±
à°žà°à°à±à°¯. à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°Ÿ DVD à°žà°à°Šà°°à±à°à°®à±à°²à±,
à°«à±à°²à±à°šà°Ÿà°®à°®à±à°šà°à°Šà± "
-"<filename>DVD</filename>
à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¬à°¡à±à°€à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:120(para)
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ఞటఊటరణమà±à°à°Ÿ 32-bir PCà°²à°à± à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±
à°ªà±à°°à±à°žà±à°žà°°à± à°à°à±à°€à°¿ <systemitem>i386</systemitem>,
Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±à°žà±à°žà°°à± à°«à±à°¯à°Ÿà°®à°¿à°²à±à°žà±
à°à±à°¡à°Ÿ à°à°²à±à°ªà±à°à±à°šà°¿. ఞటఊటరణమà±à°à°Ÿ 64-bit
PCà°²à°à± "
-"à°à°à±à°€à°¿ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64
à°«à±à°¯à°Ÿà°®à°¿à°²à±à°šà°¿ à°à±à°¡à°Ÿ à°à°²à±à°ªà±à°à±à°šà°¿.
ఞటధటరణమà±à°à°Ÿ PowerPC à°à±à°¯à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±à°²à°à±
à°à°à±à°€à°¿ <systemitem>ppc</systemitem>, à°à°Ÿà°²à°Ÿ Apple's "
-"Macintosh à°€à±à°à°²à±à°ªà±à°à±à°šà°¿ à°
వి MacBook లచà°à°Šà± Intel chips వటడà±à°
à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°à°¿à°à°à±à°à°à± à°®à±à°šà±à°ªà±. à°žà°à°žà°¯à°à°à°Ÿ
à°µà±à°à°à±, మౠఞిఞà±à°à°®à± బహà±à°¶à°Ÿ
<systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°šà±à°žà±â "
-"à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(para)
-msgid "For example, if downloading Fedora 9 for a Pentium 4 computer, the correct
file is <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the
<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded
are complete and correct."
-msgstr ""
-"à°à°Šà°Ÿà°¹à°°à°£à°à±, Fedora 9à°šà± Pentium 4
à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°à± à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°žà±à°€à±à°à°à±,
à°à°à±à°à°¿à°€à°®à±à°š à°«à±à°²à±
<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. à°®à±à°à±
âà°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°žà°¿à°š à°«à±à°³à±à°³à±
à°à°à±à°à°¿à°€à°®à±à°šà°µà°¿ మరియౠ"
-"à°ªà±à°°à±à°€à±à°šà°µà°¿ à°
à°šà°¿ à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°¿à°à°à±à°à°à± à°®à±à°à±
<filename>SHA1SUM</filename> à°
వఞరమà±à°€à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:143(title)
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "à°«à±à°³à±à°³à°šà± à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:144(para)
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°šà°à°Šà± à°Šà±à°·à°®à±à°²à±
à°žà°à°à°µà°¿à°à°à°µà°à±à°à±, మౠడà±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°šà°¿à°°à±à°µà°Ÿà°¹à°¿à° à°à°®à±à°²à±à°Šà± à°
à°šà°¿ à°šà°¿à°µà±à°Šà°¿à°à°à°¿à°šà°Ÿ à°à±à°¡à°Ÿ. à°
à°à°Šà±à°à°šà°¿ à°«à±à°³à±à°³à± à°à°µà°¿à°§à°à°à°Ÿà°šà± పటడవలà±à°Šà±
à°
à°šà°¿ పరిశà±à°²à°¿à°à°à±à° "
-"<emphasis role=\"strong\">à°à°Ÿà°²à°Ÿ
à°®à±à°à±à°¯à°®à±</emphasis>. à°à°Šà± <filename>SHA1SUM</filename>
à°«à±à°²à± à°¯à±à°à±à° à°ªà±à°°à°¯à±à°à°šà°®à±. à°à°Šà°¿ à°
à°à°Šà±à°¬à°Ÿà°à±à°²à± à°µà±à°šà±à°š à°ªà±à°°à°€à°¿ ISO à°«à±à°²à±à°à±
à°µà±à° à°²à±à°šà±à°šà± à°à°²à°¿à°à°¿ "
-"à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿ à°
à°Šà°¿ à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°£ à°à±à°¡à±â
<firstterm>hash</firstterm>à°šà± à°à°²à°¿à°à°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿ à°
à°Šà°¿ వటఞà±à°€à°µ ISO à°«à±à°³à±à°³à°šà±à°à°¡à°¿
à°²à±à°à±à°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¿à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:155(title)
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent à°žà±à°µà°¯à°à°à°Ÿà°²à° à°Šà±à°·
పరిశà±à°²à°š"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:156(para)
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application>
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°²à°šà°à°Šà± à°žà±à°µà°¯à°à°à°Ÿà°²à°à°à°à°Ÿ à° à°Šà±à°·
పరిశà±à°²à°šà°šà± à°à°°à±à°ªà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°®à±
<application>BitTorrent</application> à°
à°šà±à°µà°°à±à°€à°šà°®à± à°
à°šà±à°šà°¿ à°«à±à°³à±à°³à± "
-"à°à°Šà±à°°à°®à±à°à°Ÿ à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°
యిచవచి à°šà°¿à°µà±à°Šà°¿à°žà±à°€à±, à°®à±à°°à± à° à°
à°à°à±(à°žà±à°à±à°ªà±)చౠవఊిలివà±à°¯à°µà°à±à°à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(title)
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Windows à°à±à°°à°Ÿà°«à°¿à°à°²à±
à°à°šà±à°µà°¿à°°à°Ÿà°šà±à°®à±à°à°à±âà°šà°à°Šà±
à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°£à°à± మరియà±
హటషిà°à°à±âà°à± à°žà±à°à°¿à°à°à°¿ à°šà±à°à±à° à°à°²à°¿à°à°¿à°š
à°à°°à±à°à±-à°²à±à°šà°¿ à°à°Ÿà°²à°Ÿ à°µà±à°€à±à°ªà°€à±à°€à±à°²à± à°
à°à°Šà±à°¬à°Ÿà°à±à°²à±à°µà±à°šà±à°šà°Ÿà°¯à°¿. వటà°à°¿à°²à±
à°à±à°šà±à°šà°¿à°à°¿à°à°¿ యివి లిà°à°à±à°²à±:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:174(para)
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(para)
-msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para)
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr ""
-"à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±âà°šà± à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°¿à°à°à±à°à°à±
యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°š à°žà±à°à°šà°²à°šà± à°
à°šà±à°žà°°à°¿à°à°à±à°®à±. à°®à±à°°à± à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±âà°šà±
చడిపిచపà±à°ªà±à°¡à±, à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±à°à±à°žà°¿à°š ISO
à°à°¿à°€à±à°°à°ªà± à°«à±à°³à±à°³à°šà±
à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°žà±à°à±à°šà±à°à°à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°š
à°«à±à°²à±à°¯à±à°à°ªà°¿à° ఞటధచమà±à°²à°šà± "
-"à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à±à°®à±. à°
à°ªà±à°ªà±à°¡à± à°à°£à°šà°®à± à°à±à°°à°à± SHA-1 à°
à°²à±à°à°Ÿà°°à±à°Šà±à°®à±âà°šà± à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±,
మరియౠఞటధచమà±à°šà± à°šà°¡à±à°ªà±à°®à±.
à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à± à°®à±à°€à±à°€à°®à± ISO à°«à±à°²à±à°šà±
à°à°Šà±à°µà°µà°²à°žà°¿à°µà±à°šà±à°šà°Šà°¿ à°à°Ÿà°µà±à°š, à°
à°Šà°¿ à°ªà±à°°à±à°€à°¿ à°à±à°¯à±à°à°à± "
-"à°à°Ÿà°²à°Ÿ ఞమయఠఀà±à°žà±à°à±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> à°«à±à°²à± à°Šà°Ÿà°šà°¿
à°žà°Ÿà°°à°®à±à°²à°šà± à°à±à°¡à±à°à°à±
<application>Notepad</application> à°µà°à°à°¿ à°à±à°à±à°žà±à°à±
à°žà°°à°¿à°à±à°°à±à°ªà°°à°¿à°€à± à°€à±à°°à±à°µà±à°®à±. <emphasis
role=\"strong\">à°ªà±à°°à°€à°¿</emphasis> à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°žà°¿à°š ISO à°«à±à°³à±à°³à± <emphasis
role=\"strong\">à°à°à±à°à°¿à°€à°®à±à°à°Ÿ</emphasis>
<filename>SHA1SUM</filename> à°«à±à°²à±à°šà°à°Šà°²à°¿ "
-"à°žà°à°à°à°Šà°¿à°€ హటషà±âà°€à±
à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à±à°šà°ªà±à°ªà±à°¡à± హటషౠఞటధచమౠహషà±
à°ªà±à°°à°Šà°°à±à°¶à°¿à°à°à±à°šà°à±à°²à± à°à±à°žà±à°à±à°šà±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:200(para)
-msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a
file does not match, you may have to download it again."
-msgstr "à°
à°šà±à°šà°¿ హటషà±à°žà± à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à°¿à°€à±, à°®à±à°°à± ISO
à°«à±à°²à±à°šà± మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà°¿à°à°¿ బరà±à°šà±â
à°à±à°¯à°µà°à±à°à±. à°«à±à°²à± à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à° à°ªà±à°€à±, à°®à±à°°à±
à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿ మరలట ఀిరిà°à°¿ à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°¯à°µà°²à°žà°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:206(title)
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such
as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±à°à±à°à±à°à± మరియౠRed Hat Inc..
à°ªà±à°š à°€à±à°²à°¿à°ªà°¿à°šà°à±à°µà°à°à°¿ బహిరà±à°à°€
à°žà±à°à±à°²à°ªà± à°¯à±à°à±à°µà°à°à°¿ à°šà°¿à°¯à°à°€à±à°°à°£à°Ÿ
à°à°²à°¿à°à°¿à°²à±à°µà±, వటరౠà°
à°à°Šà°¿à°à°à± à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±à°žà± à°ªà±à°š à°à±à°¡à°Ÿ."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(title)
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Windows à°à°®à°Ÿà°à°¡à± à°ªà±à°°à°Ÿà°®à±à°à± వఊà±à°Š
à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°¿à°à°à±à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:215(para)
-msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program
<filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download
the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-msgstr ""
-"à°à°®à°Ÿà°à°¡à± à°ªà±à°°à°Ÿà°®à±à°à± à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à±
à°«à±à°³à±à°³à°šà± పరిశà±à°²à°¿à°à°à±à°à°à±, à°®à±à°°à±
<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°®à±âà°šà±
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°¯à°µà°²à°žà°¿à°µà±à°à°Šà°¿.
à°žà±à°à°šà°²à°à±à°°à°à± మరియౠపà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±âà°šà±
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± "
-"à°à±à°¯à±à°à°à± à°à±à°°à°à±, <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
à°à±à°¡à°à°¡à°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
-msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same
directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start
menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the
download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like
this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±
హటషà±à°žà±âà°šà± à°²à±à°à±à°à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿ మరియà±
à°ªà±à°°à°Šà°°à±à°¶à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿
à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à±à°à°à±,
<filename>sha1sum.exe</filename>à°šà± ISO à°«à±à°³à±à°³à±à°µà±à°šà±à°š
à°¡à±à°°à±à°à±à°à°°à±à°šà°à°Šà± "
-"à°à°Šà±à°°à°ªà°°à°à±à°®à±. <application>Command
Prompt</application> విà°à°¡à±à°šà±
à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°à°¿à°à°à±à°à°à± Start à°®à±à°šà±à°šà±à°à°¡à°¿
<guilabel>Run...</guilabel> à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà°¿
<userinput>cmd</userinput> "
-"à°ªà±à°°à°µà±à°¶à°ªà±à°à±à°à±à°®à±. à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°¡à±à°°à±à°à±à°à°°à±à°à°¿ మటరà±à°®à±. à°ªà±à°°à°€à°¿ ISO
à°«à±à°²à±à°€à± యిలట <command>sha1sum</command>
à°šà°¡à±à°ªà±à°®à±:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:232(screen)
-#, no-wrap
-msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-msgstr "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:234(para)
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "à°à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à± à°®à±à°à°¿à°¯à±à°à°à±
à°à±à°à°€à°žà°®à°¯à° à°€à±à°žà±à°à±à°à°à±à°à°Šà°¿, à°
à°Šà°¿ à°®à±à°€à±à°€ ISO à°«à±à°²à±à°šà± à°à°Šà±à°µà°µà°²à°žà°¿
à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
-msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"<filename>SHA1SUM</filename> à°«à±à°²à± à°Šà°Ÿà°šà°¿
à°žà°Ÿà°°à°®à±à°²à°šà± à°à±à°¡à±à°à°à±
<application>Notepad</application> à°µà°à°à°¿ à°à±à°à±à°žà±à°à±
à°žà°°à°¿à°à±à°°à±à°ªà°°à°¿à°€à± à°€à±à°°à±à°µà±à°®à±. <emphasis
role=\"strong\">à°ªà±à°°à°€à°¿</emphasis> à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à±
à°à±à°žà°¿à°š ISO à°«à±à°³à±à°³à± <emphasis
role=\"strong\">à°à°à±à°à°¿à°€à°®à±à°à°Ÿ</emphasis>
<filename>SHA1SUM</filename> à°«à±à°²à±à°šà°à°Šà°²à°¿ "
-"à°žà°à°à°à°Šà°¿à°€ హటషà±âà°€à±
à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à±à°šà°ªà±à°ªà±à°¡à± హటషౠఞటధచమౠహషà±
à°ªà±à°°à°Šà°°à±à°¶à°¿à°à°à±à°šà°à±à°²à± à°à±à°žà±à°à±à°šà±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
-msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file
does not match, you may have to download it again."
-msgstr "à°
à°šà±à°šà°¿ హటషà±à°žà± à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à°¿à°€à±, ISO à°«à±à°³à±à°³à±
మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà°¿à°à°¿ బరà±à°šà±â à°à±à°¯à°µà°à±à°à±.
à°«à±à°²à± à°žà°°à°¿à°ªà±à°²à° à°ªà±à°€à±, à°®à±à°°à± మరలట
à°¡à±à°šà±à°²à±à°¡à± à°à±à°¯à°µà°²à°žà°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:256(title)
-msgid "Burning"
-msgstr "బరà±à°šà°¿à°à°à±"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(para)
-msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows.
Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files
into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
-msgstr ""
-"CDచౠబరà±à°šà±â à°à±à°žà± విధటచమà±
à°à°²à±à°²à°ªà±à°ªà±à°¡à± Windows విచియà±à°à°Šà°Ÿà°°à±à°²à°à± à°
à°Šà±à°µà°¿à°§à°®à±à°à°Ÿ à°µà±à°à°¡à°Šà±. Windows à°
à°šà±à°µà°°à±à°€à°šà°®à±à°²à± à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°š à°«à±à°³à±à°³à°šà±
బటà°à±à°žà±à°²à±à°šà°¿à°à°¿ లటà°à°¿ à°žà±à°²à±à°µà±à°à°Ÿ "
-"<guilabel>Burn</guilabel> à°¬à°à°šà± వఀà±à°€à±à°
à°Šà±à°µà°Ÿà°°à°Ÿ à°¡à°Ÿà°à°Ÿ à°¡à°¿à°žà±à°à±à°²à°šà± à°µà±à°°à°Ÿà°¯à±à°à°à±
విచియà±à°à°Šà°Ÿà°°à±à°²à°šà± à°
à°šà±à°®à°€à°¿à°žà±à°€à°Ÿà°¯à°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
-msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it
creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the
source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the
blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not
usable for installation purposes."
-msgstr ""
-"వటఞà±à°€à°µà°à°²à±, బరà±à°šà°¿à°à°à±
à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à± à°°à±à°à°¡à± à°à°ªà°°à±à°·à°šà±âలచà±
à°à°°à±à°ªà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°®à±à°Šà°à°¿à°Šà°¿, à°à°Šà°¿ ISO 9660
à°ªà±à°°à°Ÿà°®à°Ÿà°£à°¿à° à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°šà±
à°žà±à°·à±à°à°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿, Fedora à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°¿à°à°à±à°à°à±
à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à± ఊటచివలà±, బటà°à±à°žà±à°à±
లటà°à°¿à°š "
-"à°à°Ÿà°µà°²à°¿à°žà°¿à°š à°«à±à°³à±à°³à°šà±à°à°¡à°¿. à°°à±à°à°¡à°µà°Šà°¿, à°
à°Šà°¿ ISO à°«à±à°²à°šà± à°à°Ÿà°³à± CDà°à± à°ªà°à°ªà±à°€à±à°à°Šà°¿.
యఊటరà±à°§ à°žà±à°°à±à°žà± à°«à±à°²à± యిపà±à°ªà°à°¿à°à± ISO
à°ªà±à°°à°€à°¿à°¬à°¿à°à°¬à°®à±à°€à±, à°µà°à±à°à± CD à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°Ÿ
à°ªà±à°°à°¯à±à°à°šà°Ÿà°²à°à±à°°à°à± à°µà±à°ªà°¯à±à°à°ªà°¡à°Šà±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:271(para)
-msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is vital that you only perform the second
step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using
several popular CD burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Fedora à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°Ÿ à°¡à°¿à°žà±à°à±à°²à°šà±
à°žà±à°·à±à°à°¿à°à°à±à°à°à±, Fedora ISO à°«à±à°³à±à°³à°€à± <emphasis
role=\"strong\">à°®à±à°°à± à°°à±à°à°¡à°µ à°žà±à°à±à°ªà±à°ªà±à°šà±
à°à°°à±à°ªà°µà°²à±à°šà±</emphasis>. à°à°Ÿà°²à°Ÿ à°ªà±à°°à±à°à°Šà°¿à°š
బరà±à°šà°¿à°à°à± à°žà°Ÿà°«à±à°à±à°µà±à°°à±à°²à°šà± "
-"à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿ à°Šà±à°šà°¿à°šà°¿ à°à±à°¯à±à°à°à± à°
వఞరమà±à°š à°žà±à°à±à°ªà±à°ªà±à°²à± à°à±à°°à°¿à°à°Š à°à°Ÿà°¬à°¿à°€à°Ÿ
à°à±à°¯à°¬à°¡à°¿à°šà°µà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(title)
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Fedora à°šà°à°Šà± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°šà±
బరà±à°šà±à°à±à°¯à±à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/&...
-msgstr "Fedora à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿ మటధà±à°¯à°®à°Ÿà°šà±à°šà°¿
à°¯à±à°²à°Ÿ బరà±à°šà± à°à±à°¯à°Ÿà°²à°¿ à°
à°šà±à°žà°®à°Ÿà°à°Ÿà°°à°®à± <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>
యిà°à±à°à°¡ à°€à±à°²à±à°ªà°¬à°¡à°¿à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:285(title)
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:286(para)
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
-msgstr "ISO Recorder power toy చౠయిà°à±à°à°¡à°šà±à°âà°¡à°¿ <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>
à°ªà±à°à°Šà±à°®à± మరియౠఞà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:293(para)
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "à°«à±à°²à± à°šà°¿à°°à±à°µà°Ÿà°¹à°¿à°
<application>Explorer</application> à°šà°à°Šà±, à°®à±à°Šà°à°¿ Fedora ISO
à°«à±à°²à±à°ªà± à°à±à°¡à°¿ à°šà±à°à±à°à±à°šà± à°šà±à°à±à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:299(para)
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "à°žà°à°Šà°°à±à°à°®à±à°šà± à°šà°à°Šà±, <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>à°šà± à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:305(para)
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పటపà±-à°
పౠయిà°à±à°à°¿à°š à°žà±à°à±à°ªà±à°ªà±à°²à°šà± à°
à°šà±à°žà°°à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "మిà°à°¿à°²à°¿à°š ISO à°«à±à°³à±à°³à°à±
à°ªà±à°šà°°à°Ÿà°µà±à°€à°®à± à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:318(title)
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:321(para)
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel>
à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:326(para)
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> à°¯à±à°à°ªà°¿à°
à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:331(para)
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>
à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:361(para)
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Fedora ISO à°«à±à°²à±à°šà± à°¯à±à°à°à±à°à±à°šà±à°®à±
మరియౠఊటచిచి బరà±à°šà±â à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:343(title)
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5 à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:346(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:376(para)
-msgid "Start the program."
-msgstr "à°ªà±à°°à±à°à±à°°à°Ÿà°®à±âà°šà±
à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:351(para)
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>File</guimenu> à°®à±à°šà±à°šà±
à°€à±à°°à±à°µà±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:356(para)
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>
à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(para)
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "పౠఞà±à°à±à°ªà±à°ªà±à°²à°šà± యిఀర à°
à°šà±à°šà°¿ ISO à°«à±à°³à±à°³à°à±
à°ªà±à°šà°°à°Ÿà°µà±à°€à°®à±à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:373(title)
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6 à°µà±à°ªà°¯à±à°à°¿à°à°à°¿"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para)
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>
à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:386(para)
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "<guilabel>Open</guilabel> à°¡à±à°²à°Ÿà°à±
à°à°šà°¿à°ªà°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿. à°®à±à°Šà°à°¿ Fedora ISO à°«à±à°²à±à°šà±
à°¯à±à°à°ªà°¿à°à°à±à°¯à±à°®à±. <guibutton>Open</guibutton>
à°šà±à°à±à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "మౠడిఞà±à°à± à°°à°¿à°à°Ÿà°°à±à°¡à°°à±à°à± à°µà±à°°à°Ÿà°€
à°µà±à°à°®à±à°šà± à°
మరà±à°à±à°®à±. à°žà°°à±à°š à°
మరà±à°ªà± మౠహటరà±à°¡à±à°µà±à°°à±à°ªà±
à°à°§à°Ÿà°°à°ªà°¡à°¿à°µà±à°à°à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:398(para)
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "బరà±à°šà±â à°à±à°¯à±à°à°à± Next
à°šà±à°à±à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "పౠఞà±à°à±à°ªà±à°ªà±à°²à°šà± యిఀర ISO
à°«à±à°³à±à°³à°à± à°ªà±à°šà°°à°Ÿà°µà±à°€à°®à± à°à±à°¯à±à°®à±"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:412(title)
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "మౠడిఞà±à°à±à°²à°šà± పరిశà±à°²à°¿à°à°à±à°"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:413(para)
-msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn
only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
-msgstr "CDలౠమౠఞిఞà±à°à°®à±âà°šà°à°Šà±
పచిà°à±à°¯à±à°šà°à±à°²à±
à°šà°¿à°°à±à°Šà°Ÿà°°à°¿à°à°à±à°à±à°šà±à°à°à±, à°®à±à°°à± disc 1à°šà±
బరà±à°šà±ââà°à±à°žà°¿ మరియౠమిà°à°€à°Ÿà°µà°Ÿà°à°¿à°šà°¿
బరà±à°šà±ââà°à±à°¯à±à°à°à± à°®à±à°à°Šà±à°à°Ÿ à° à°à±à°°à°¿à°à°Šà°¿
విధటచటచà±à°šà°¿ à°à°°à±à°ªà±à°®à±:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:420(para)
-msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr "మౠà°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à± ఀయటరà±à°Šà°Ÿà°°à°¿
à°žà±à°à°šà°²à°šà± à°
à°šà±à°žà°°à°¿à°à°à°¿, à°®à±à°°à± à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à± BIOS CD
à°¡à±à°°à±à°µà±âà°šà±à°à°¡à°¿ à°¬à±à°à± à°
à°à±à°šà°à±à°²à± à°à±à°žà±à°à±à°šà±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
-msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for
the Fedora installer appears."
-msgstr "CD à°¡à±à°°à±à°µà± à°šà°à°Šà°²à°¿ Fedora à°¡à°¿à°žà±à°à±à°€à±
à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°šà± à°ªà±à°šà°à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°à°¿à°à°à±à°®à±.
Fedora à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°à°¿à°¯à±à°à±à° à°¬à±à°à± à°®à±à°šà±
à°à°šà°¿à°ªà°¿à°žà±à°€à±à°à°Šà°¿."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>
వఀà±à°€à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:438(para)
-msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to
perform a media check."
-msgstr "à°®à±à°°à± మటధà±à°¯à°®à°à°šà±
పరిశà±à°²à°¿à°à°à°µà°²à±à°šà°šà°¿ à°
à°šà±à°à±à°šà±à°à±à°šà±à°šà°Ÿà°°à°Ÿ à°
à°šà°¿ à°
à°¡à°à°¬à°¡à±à°šà°à°€à°µà°°à°à± à°€à±à°°-à°ªà±à°šà°¿ à°žà±à°à°šà°²à°šà± à°
à°šà±à°žà°°à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
-msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is
correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the
Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"పరిశà±à°²à°šà°šà± à°¡à°¿à°žà±à°à±à°ªà±à°š à°à°°à±à°ªà±à°®à±.
పరిశà±à°²à°š విà°à°¯à°µà°à°€à°®à±à°€à±, మౠడిఞà±à°à±
à°žà°°à±à°šà°Šà°¿. ఠఞమయà°à°²à± à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°¿ à°®à±
à°à°à°ªà±à°¯à±à°à°°à±âà°šà°à°Šà± à°¯à±à°Šà± మటరà±à°à°Šà±. Fedora
à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°šà°Ÿ à°¡à°¿à°žà±à°à±à°šà±à°€à±à°žà°¿à°µà±à°žà°¿ à°®à±
à°žà°¿à°žà±à°à°®à±âà°šà± "
-"à°ªà±à°šà°à°ªà±à°°à°Ÿà°°à°à°à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
-msgid "Continue burning any other media and be sure to check them before
installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "à°à°€à°° మటధà±à°¯à°®à° బరà±à°šà°¿à°à°à±âà°šà±
à°à±à°šà°žà°Ÿà°à°¿à°à°à°¿ మరియౠవటà°à°¿à°šà°¿
à°žà°à°žà±à°¥à°Ÿà°ªà°¿à°à°à±à°à°à± à°®à±à°šà±à°ªà± యిపà±à°ªà°à°¿à°à±
à°®à°à°à°¿à°Šà°šà°¿ à°šà°¿à°°à±à°§à°Ÿà°°à°¿à°à°à°¬à°¡à°¿à°š à°®à±à°Šà°à°¿
à°¡à°¿à°žà±à°à±à°€à± పరిశà±à°²à°¿à°à°à±à°®à±."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(title)
-msgid "Comments and Feedback"
-msgstr "à°µà±à°¯à°Ÿà°à±à°¯à°Ÿà°šà°®à±à°²à± మరియà±
à°žà±à°ªà°à°Šà°š"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:463(para)
-msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT
fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel> component
under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-msgstr "ఠపఀà±à°°à°®à±à°šà°à± à°®à±à°°à± ఞలహటలచà±
à°à°²à°à°¿à°µà±à°à°à±, relnotes AT
fedoraproject.org à°à±
à°à°®à±à°¯à°¿à°²à±âà°šà± à°ªà°à°ªà±à°®à±, à°²à±à°Šà°Ÿ
<guilabel>readme</guilabel> à°®à±à°²à°à°à°à± <guilabel>Fedora
Documentation</guilabel> à°à±à°°à°¿à°à°Š à°¬à°à±âà°šà± à°«à±à°²à±
à°à±à°¯à±à°®à±:"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:472(para)
-msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-msgstr "à°®à±à°®à± యిఀర ఞటధచమà±à°²à± మరియà±
à°ªà±à°²à°Ÿà°à±âà°«à°Ÿà°à°²à°à± à°žà±à°à°šà°²à°šà±
à°žà±à°µà°Ÿà°à°€à°¿à°žà±à°€à±à°šà±à°šà°Ÿà°®à±."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "à°à±à°·à±à°£à°¬à°Ÿà°¬à± à°à± <kkrothap(a)redhat.com> 2008."
-
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
deleted file mode 100644
index 16e12e6..0000000
--- a/po/uk.po
+++ /dev/null
@@ -1,835 +0,0 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐžÑ ÐŸÐ±ÑазÑв ISO Ма ЎОÑк"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Як заваМÑажОÑО ПбÑазО ISO Ñа
ÑÑвПÑОÑО CD Ñа DVD МПÑÑÑ</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>Як заваМÑажОÑО ПбÑазО ISO Ñа
ÑÑвПÑОÑО CD Ñа DVD МПÑÑÑ</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "ÐÑÑÑп"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"ÐОÑÑÑОбÑÑОв Fedora ЎПÑÑÑпМОй Ñ Ð²ÐžÐ³Ð»ÑÐŽÑ
ÑÑаМЎаÑÑМОÑ
ПбÑазÑв ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÑ ÑОÑÑеЌО "
-"ISO 9660. ÐПжеÑе запОÑаÑО ÑÑ ISO-ПбÑазО Ма CDROM ÑО DVD
ÐŽÐ»Ñ ÑÑвПÑÐµÐœÐœÑ "
-"заваМÑажÑвалÑМОÑ
ЎОÑкÑв."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"ÐеÑÑ ÐœÑж вО пÑОÑÑÑпОÑе ЎП вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Fedora Ма
кПЌп'ÑÑеÑ, ÑлÑÐŽ пеÑеМеÑÑО "
-"абП <firstterm>запОÑаÑО</firstterm> ÑайлО ISO
ПбÑазÑв Ма ÑОÑÑОй МПÑÑй (CD-R/RW "
-"ÑО DVD-R/RW). У ÑÑÐŸÐŒÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑÑ ÐŸÐ¿ÐžÑÑÑÑÑÑÑ
пÑПÑеЎÑÑа запОÑÑ ÑОÑ
ÑайлÑв з "
-"вОкПÑОÑÑаММÑÐŒ кÑлÑкПÑ
ÑÑОлÑÑ. ТÑÑ ÐŒÐž вважаÑЌП, ÑП Ñ Ð²Ð°Ñ ÐœÐµÐŒÐ°Ñ ÐŽÐŸÑвÑÐŽÑ
ÑПбПÑО "
-"з Linux, Ñа вО вОкПÑОÑÑПвÑÑÑе Microsoft Windows ЎлÑ
заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Ñа запОÑÑ "
-"ÑайлÑв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr ""
-"ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora пÑÐŽÑÑОЌÑÑ Ð»ÐžÑе пÑПгÑаЌМе
забезпеÑеММÑ, ÑП вÑ
ПЎОÑÑ ÐŽÐŸ ÑÐºÐ»Ð°ÐŽÑ ÐŽÐžÑÑÑОбÑÑÐžÐ²Ñ Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"ÐÑПекÑПЌ пÑÐŽÑÑОЌÑÑÑÑÑÑ Ð»ÐžÑе пÑПгÑаЌМе
забезпеÑеММÑ, ÑП ÑÑвПÑÑÑÑÑÑÑ Ñа пПÑОÑÑÑÑÑÑÑ Ñк
ÑаÑÑОМа "
-"Fedora. ÐÐœÑе пÑПгÑаЌМе забезпеÑеММÑ, ÑП
МавПЎОÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐŸÐŒÑ ÑекÑÑÑ, ÐŒÐ°Ñ "
-"ЎПпПЌПгÑО кПÑОÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð·ÐŽÑйÑМОÑО йПгП
заЎаÑÑ. Fedora "
-"Ме вÑЎпПвÑÐŽÐ°Ñ Ð·Ð° Ñе пÑПгÑаЌМе забезпеÑеММÑ
Ñа Ме ÑаЎОÑÑ Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ, йПгП "
-"вОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ ÐŸÐ¿ÐžÑаМП лОÑе вОМÑÑкПвП ЎлÑ
зÑÑÑМПÑÑÑ ÑОÑаÑа. Њей "
-"ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ ÐœÐµ Ñ Ð¿ÐŸÐ²ÐœÐžÐŒ пПÑÑбМОкПЌ Ñз запОÑÑ ISO Ñ
бÑÐŽÑ-ÑкÑй ПпеÑаÑÑйМÑй ÑОÑÑеЌÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "ÐаваМÑажеММÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"ISO ÑайлО Ñ Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÐžÐŒÐž за ÑПзЌÑÑаЌО Ñа ÑÑ
заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ зайМÑÑО ÑÑОвалОй "
-"ÑаÑ, ПÑПблОвП пÑО вОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ ÐŒÐŸÐŽÐµÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ
з'ÑЎМаММÑ. ÐПжлОвП, бÑЎе зÑÑÑÐœÑÑе "
-"ÑкПÑОÑÑаÑОÑÑ ÐŒÐµÐœÐµÐŽÐ¶ÐµÑПЌ заваМÑажеМÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "ÐОбÑÑ CD ÑО DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora пПÑОÑÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð²ÐžÐ³Ð»ÑÐŽÑ ÐºÑлÑкПÑ
ÑайлÑв ISO-ПбÑазÑв CD абП Ñ Ð²ÐžÐ³Ð»ÑÐŽÑ "
-"ПЎМПгП ISO-ПбÑÐ°Ð·Ñ DVD. ÐПжеÑе вОкПÑОÑÑПвÑваÑО
ПЎОМ DVD ISO ПбÑаз, ÑкÑП Ð²Ð°Ñ "
-"кПЌп'ÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÐŽÐŸÐ²ÐŸÐ»ÑÐœÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑпМОЌ
вОЌПгаЌ:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¿ÑОÑÑÑÑй DVD з ÑÑМкÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапОÑÑ
ЎОÑкÑв"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr ""
-"Ð ÐœÑÐŸÐŒÑ Ð²ÑÑаМПвлеМП NTFS ЎОÑк з ЎПÑÑаÑÐœÑПÑ
кÑлÑкÑÑÑÑ Ð²ÑлÑМПгП ÐŒÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ "
-"збеÑÑÐ³Ð°ÐœÐœÑ Ñайла ПбÑазÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ DVD ISO ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐ° ЎОÑк Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑеÑÑ
ÐŒÐ°Ñ Ð±ÑÑО вÑÑаМПвлеМОй пÑОÑÑÑÑй "
-"з ÑÑМкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ ÐœÐŸÑÑÑв DVD. ЯкÑП пÑОÑÑÑÐœÑй
пÑОÑÑÑÑй з ÑÑМкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ Ð»ÐžÑе "
-"CD МПÑÑÑв (Ме DVD МПÑÑÑв), МаÑПЌÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑажÑе
ÑайлО ПбÑазÑв CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"ÐеÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²Ñ ÑОÑÑеЌО Ме пÑÐŽÑÑОЌÑÑÑÑ
збеÑÑÐ³Ð°ÐœÐœÑ ÑайлÑв ÑПзЌÑÑПЌ бÑлÑÑ ÐœÑж 2 "
-"Ðб, МапÑОклаЎ ПбÑÐ°Ð·Ñ DVD. ÐПÑОÑеМа ÑайлПва
ÑОÑÑеЌа NTFS Ме ÐŒÐ°Ñ ÑÑПгП "
-"ПбЌежеММÑ, але Ñаке ÐŸÐ±ÐŒÐµÐ¶ÐµÐœÐœÑ Ñ Ñ ÐŽÐµÑкОÑ
Ме-NTFS ÑОÑÑеЌаÑ
, МапÑОклаЎ, FAT32. "
-"ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑкО ÑПÑЌаÑÑ ÐŽÐžÑкÑ
<systemitem>C:</systemitem> Ñ Windows клаÑÐœÑÑÑ Ñ "
-"ÐŒÐµÐœÑ <guilabel>ÐÑÑк</guilabel>, пПÑÑÐŒ
<guilabel>ÐÑй кПЌп'ÑÑеÑ</guilabel>. "
-"ÐлаÑÐœÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÐµÑ ÐŒÐžÑÑ ÐœÐ° ЎОÑкПвÑ, ÑП
пеÑевÑÑÑÑÑÑÑÑ Ñа вОбеÑÑÑÑ "
-"<guilabel>ÐлаÑÑОвПÑÑÑ</guilabel>. Ð'ÑвОÑÑÑÑ
ÐŽÑалПгПве вÑкМП, Ñ ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð±ÑЎе "
-"пПказаМП ÑПÑÐŒÐ°Ñ ÐŽÐžÑкÑ. ЯкÑП Ñ Ð²Ð°Ñ ÐœÐµÐŒÐ°Ñ ÐŽÐžÑка
NTFS з ЎПÑÑаÑÐœÑÐŒ Пб'ÑЌПЌ "
-"вÑлÑМПгП ÐŒÑÑÑÑ, ÑÐŸÐŽÑ Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑажÑйÑе ÑайлО
ПбÑазÑв CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"СÑвПÑÑÑÑ ÐœÐŸÐ²ÐžÐ¹ каÑалПг, кÑЎО вО ЌПжеÑе
зваМÑажОÑО вÑÑ ÑÑ ÑайлО. ÐаЌ "
-"зМаЎПбОÑÑÑÑ Ð¿ÑОблОзМП 700 Ðб вÑлÑМПгП
пÑПÑÑПÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ ISO ПбÑаза CD "
-"ЎОÑка, ÑО 3,5 Ðб ÐŽÐ»Ñ ISO ПбÑÐ°Ð·Ñ DVD ЎОÑкÑ. У ÑÑПЌÑ
ЎПкÑЌеМÑÑ ÐŒÐž вважаÑЌП, ÑП "
-"вО заваМÑажÑÑÑе ÑайлО Ñ ÐºÐ°ÑалПг<filename
class=\"directory\">C:\\Documents "
-"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "ÐОбÑÑ ISO-ÑайлÑв"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"ТПÑМа МазваМа ÑайлÑв, ÑÐºÑ ÑÑеба заваМÑажОÑО з
ÑеÑвеÑа залежОÑÑ Ð²ÑÐŽ ваÑÐŸÑ "
-"ÑОÑÑеЌО Ñа веÑÑÑÑ Fedora. ÐПÑÑÑÐ±ÐœÑ ÑайлО ЌаÑÑÑ
ÐœÐ°Ð·Ð²Ñ Ñ Ð²ÐžÐ³Ð»ÑÐŽÑ "
-"<filename>Fedora-<replaceable><веÑÑÑÑ></replaceable>-<replaceable><"
-"аÑÑ
></replaceable>-disc<replaceable><МПЌеÑ></replaceable>.iso</"
-"filename>, Ўе
\"<replaceable><веÑÑÑÑ></replaceable>\" Ñ
веÑÑÑÑÑ "
-"Fedora, ÑÐºÑ Ð²Ðž Ñ
ПÑеÑе заваМÑажОÑО, \"<replaceable><аÑÑ
></replaceable>"
-"\" Ñ Ð°ÑÑ
ÑÑекÑÑÑÐŸÑ Ð¿ÑПÑеÑПÑа ваÑПгП кПЌп'ÑÑеÑа, Ñа
\"<replaceable><"
-"МПЌеÑ></replaceable>\" Ñ Ð¿ÐŸÑÑЎкПвОЌ
МПЌеÑПЌ CD-ЎОÑÐºÑ Ð²ÑÑаМПвлеММÑ. У вОпаЎкÑ
вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð· DVD, "
-"Ñ ÐœÐ°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ Ð»ÑÑеÑО
<filename>DVD</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"ÐÑÑ
ÑÑекÑÑÑÐŸÑ Ð¿ÑПÑеÑПÑа кПЌп'ÑÑеÑа зазвОÑай Ñ
<systemitem>i386</systemitem> "
-"ÐŽÐ»Ñ 32-ÑПзÑÑЎМОÑ
ÐÐ, вклÑÑМП з пÑПÑеÑПÑаЌО ÑÑЌейÑÑв Pentium Ñа Athlon.
ÐÐ»Ñ "
-"64-ÑПзÑÑЎМОÑ
ÐРаÑÑ
ÑÑекÑÑÑа звОÑайМП <systemitem>x86_64</systemitem>, "
-"вклÑÑаÑÑО пÑПÑеÑПÑО Athlon 64. ÐÐ»Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿'ÑÑеÑÑв
PowerPC аÑÑ
ÑÑекÑÑÑа — "
-"<systemitem>ppc</systemitem>, вклÑÑаÑÑО бÑлÑÑÑÑÑÑ
Apple Macintosh, пеÑÑ ÐœÑж вПМО пеÑейÑлО Ма аÑÑ
ÑÑекÑÑÑÑ Intel. ЯкÑП вО Ме "
-"впевМеМÑ, ÑвОЎÑе за вÑе ваЌ пПÑÑÑбМа веÑÑÑÑ
<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"ÐапÑОклаЎ, ÑкÑП вО заваМÑажÑÑÑе Fedora &PRODVER;
Ма кПЌп'ÑÑÐµÑ Pentium 4, ваЌ "
-"пПÑÑÑбеМ ПбÑаз <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>.
ТакПж пПÑÑÑбеМ "
-"Ñайл <filename>SHA1SUM</filename> ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑкО
кПÑекÑМПÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑажеМОÑ
"
-"ПбÑазÑв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "ÐеÑевÑÑка ÑайлÑв"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"ÐÑО заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ ÑайлÑв ЌПжÑÑÑ Ð²ÐžÐœÐžÐºÐœÑÑО
пПЌОлкО, МавÑÑÑ ÑкÑП ваÑа пÑПгÑаЌа "
-"заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑП МОÑ
Ме пПвÑЎПЌлÑÑ. ÐÑже <emphasis role=\"strong\">ÐŽÑже
"
-"важлОвП</emphasis> пеÑевÑÑОÑО, ÑП ÑайлО Ме
пПÑкПЎжеМÑ. ÐÐ»Ñ ÑÑПгП Ñ Ñайл "
-"<filename>SHA1SUM</filename>. У ÐœÑÐŸÐŒÑ ÐŒÑÑÑОÑÑÑÑ
ÑÑЎПк ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ ЎПÑÑÑпМПгП "
-"ISO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð· кПМÑÑПлÑÐœÐŸÑ ÑÑЌПÑ, ÑП МазОваÑÑÑÑÑ
<firstterm>Ñ
еÑ</firstterm>, Ñ "
-"ПбÑОÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· ПÑОгÑМалÑМПгП ISO-Ñайла."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "ÐвÑПЌаÑОÑМа пеÑевÑÑка пПЌОлПк Ñ
BitTorrent"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> авÑПЌаÑОÑМП
вОкПМÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÐºÑ "
-"ÑÑлÑÑМПÑÑÑ Ð¿ÑО заваМÑажеММÑ. ЯкÑП ваÑа
пÑПгÑаЌа BitTorrent пПвÑЎПЌлÑÑ, ÑП "
-"Ñайл ÑÑпÑÑМП заваМÑажеМОй - ЌПжеÑе безпеÑМП
пÑПпÑÑÑОÑÑ Ñей кÑПк."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "ÐеÑевÑÑка Ñ Ð³ÑаÑÑÑÐœÐŸÐŒÑ ÑеÑеЎПвОÑÑ
Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"РЎекÑлÑка вÑлÑМОÑ
(безкПÑÑПвМОÑ
) пÑПЎÑкÑÑв пеÑевÑÑкО ÑайлÑв Ñа ПбÑОÑÐ»ÐµÐœÐœÑ "
-"Ñ
еÑ-ÑÑÐŒ, з пÑПÑÑОЌ гÑаÑÑÑМОЌ ÑÐœÑеÑÑейÑПЌ. ТÑÑ
ÐœÐ°Ð²ÐµÐŽÐµÐœÑ ÐŽÐµÑÐºÑ Ð· МОÑ
:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"СлÑÐŽÑйÑе ÑÐœÑÑÑÑкÑÑÑÐŒ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÑаМПвлеММÑ
пÑПгÑаЌО. ÐПлО вО запÑÑÑОÑе пÑПгÑаЌÑ, "
-"вОкПÑОÑÑПвÑйÑе заÑÑб вОбПÑÑ ÑайлÑв вкажÑÑÑ
заваМÑажеМОй Ñайл ISO-ПбÑазÑ. "
-"ÐПÑÑÐŒ вОбеÑÑÑÑ Ð°Ð»Ð³ÐŸÑОÑÐŒ SHA-1 ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ±ÑОÑÐ»ÐµÐœÐœÑ Ñ
еÑ-ÑÑЌО Ñа запÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑПÑеÑ. "
-"ÐÑПгÑÐ°ÐŒÑ Ð¿ÐŸÑÑÑбеМ ЎеÑкОй ÑаÑ, ПÑкÑлÑкО вПМа
ÐŒÐ°Ñ ÐŸÐ±ÑОÑлОÑО веÑÑ Ñайл ISO."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"ÐеÑеглÑÐœÑÑО вЌÑÑÑ ÑайлÑ
<filename>SHA1SUM</filename> ЌПжМа Ñ ÑекÑÑÐŸÐ²ÐŸÐŒÑ "
-"ÑеЎакÑПÑÑ, МапÑОклаЎ, Ñ
<application>Notepad</application>. ÐеÑевÑÑÑе, ÑП "
-"ПбÑОÑлеМа Ñ
еÑ-ÑÑЌа <emphasis role=\"strong\">кПжМПгП</emphasis>
Ñз "
-"заваМÑажеМОÑ
ÑайлÑв <emphasis role=\"strong\">ÑПÑМП</emphasis>
вÑЎпПвÑÐŽÐ°Ñ "
-"вÑЎпПвÑÐŽÐœÑй Ñ
еÑ-ÑÑÐŒÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ЯкÑП ÑÑÑ Ñ
еÑ-ÑÑЌО збÑглОÑÑ, ISO-ÑайлО ЌПжМа запОÑÑваÑО Ма
МПÑÑÑ. ЯкÑП ÐœÑ - "
-"ÑÑеба заваМÑажОÑО ÑÑ
зМПвÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "ÐУÐЬТРУÐÐÐÐÐ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"ÐÑÐŸÐµÐºÑ Fedora Ñа кПЌпаМÑÑ Red Hat, Inc. Ме кПМÑÑПлÑÑÑÑ
зПвМÑÑÐœÑ Ð¿ÐµÑелÑÑÐµÐœÑ "
-"вОÑе ÑайÑО Ñа пÑПгÑаЌО, ÑÐºÑ Ð²ÐŸÐœÐž
пÑПпПМÑÑÑÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "ÐеÑевÑÑка Ñ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐœÐŸÐŒÑ ÑÑÐŽÐºÑ Windows"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑкО ÑайлÑв Ñ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐœÐŸÐŒÑ ÑÑЎкÑ
МеПбÑ
ÑЎМП заваМÑажОÑО пÑПгÑÐ°ÐŒÑ "
-"<filename>sha1sum.exe</filename>. ÐÐœÑÑÑÑкÑÑÑ Ñа
пПÑÐžÐ»Ð°ÐœÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ "
-"зМаÑ
ПЎÑÑÑÑÑ Ð·Ð° аЎÑеÑÐŸÑ <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑаЌа <filename>sha1sum.exe</filename> ПбÑОÑлÑÑ Ñа
вОвПЎОÑÑ ÐœÐ° екÑаМ Ñ
еÑ-"
-"ÑÑÐŒÑ. ЩПб ÑкПÑОÑÑаÑОÑÑ ÑÑÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌПÑ,
збеÑежÑÑÑ <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> Ñ ÑПй ÑаЌОй каÑалПг, ÑП й ISO-ÑайлО.
ÐлаÑÐœÑÑÑ <guilabel>ÐОкПМаÑО..."
-"</guilabel> Ñ ÐŒÐµÐœÑ ÐÑÑк Ñа Ñ ÑкПÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐž ЎлÑ
запÑÑÐºÑ Ð²Ð²ÐµÐŽÑÑÑ "
-"<userinput>cmd</userinput>. ÐÑЎкÑОÑÑÑÑÑ Ð²ÑкМП
<application>ÐПЌаМЎМОй ÑÑЎПк</"
-"application>. ÐПÑÑÐŒ пеÑейЎÑÑÑ Ð² каÑалПг Ñз
заваМÑажеМОЌО ÑайлаЌО Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ "
-"<command>sha1sum</command> ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐ¶ÐœÐŸÐ³ÐŸ ISO-ÑайлÑ, Ñк
вказаМП МОжÑе:"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"ÐÑПгÑаЌа вОкПМÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÐ²ÐœÐžÐ¹ ÑаÑ, ПÑкÑлÑкО
вПМа пПвОММа пÑПÑОÑаÑО пПвМÑÑÑÑ "
-"ISO Ñайл."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"ÐÑЎкÑОйÑе Ñайл <filename>SHA1SUM</filename> в
ÑекÑÑÐŸÐ²ÐŸÐŒÑ ÑеЎакÑПÑÑ, "
-"МапÑОклаЎ, в <application>Notepad</application>, ЎлÑ
пеÑеглÑÐŽÑ Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ зЌÑÑÑÑ. "
-"ÐеÑевÑÑÑе, ÑП ПбÑОÑлеМОй Ñ
еÑ, вОвеЎеМОй пÑПгÑÐ°ÐŒÐŸÑ <filename>sha1sum.exe</"
-"filename> ÐŽÐ»Ñ <emphasis
role=\"strong\">кПжМПгП</emphasis> з заваМÑажеМОÑ
"
-"ÑайлÑв <emphasis role=\"strong\">Ñ
ÑПÑМПÑÑÑ</emphasis> збÑгаÑÑÑÑÑ Ð· "
-"вÑЎпПвÑЎМОЌ Ñ
еÑеЌ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"ЯкÑП вÑÑ Ñ
еÑÑ Ð·Ð±ÑглОÑÑ, ЌПжеÑе запОÑÑваÑО ÑайлО ISO Ма МПÑÑй.
ЯкÑП Ñ
ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"Ме збÑгаÑÑÑÑÑ, пПÑÑÑбМП заваМÑажОÑО йПгП
зМПвÑ."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "ÐапОÑ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"ÐÑПÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ CD Ме завжЎО ПÑевОЎМОй
кПÑОÑÑÑваÑаЌ Windows. ÐÑПгÑаЌО Windows "
-"ÑаÑÑП ЎПзвПлÑÑÑÑ ÐºÐŸÑОÑÑÑваÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑваÑО
ЎОÑкО з ЎаМОЌО, пеÑеÑÑгÑваММÑÐŒ "
-"ÑайлÑв Ñ Ð²ÑкМП Ñ ÐœÐ°ÑОÑкаММÑÐŒ Ма кМПпкÑ
<guilabel>ÐапОÑ</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"ÐаÑпÑавЎÑ, пÑПгÑаЌа запОÑÑ ÐŽÐžÑкÑв вОкПМÑÑ
ÐŽÐ²Ñ ÐŸÐ¿ÐµÑаÑÑÑ. ÐеÑÑа ÑÑвПÑÑÑ "
-"ÑÑаМЎаÑÑМОй ПбÑаз ISO 9660, аМалПгÑÑМОй ÑПЌÑ, ÑП
вОкПÑОÑÑПвÑÑÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ "
-"вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Fedora, з ÑайлÑв, ÑП пÑОÑÑгМÑÑÑ Ñ
вÑкМП пÑПгÑаЌО. ÐÑÑга - "
-"пеÑÐµÐœÐŸÑ ISO ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐ° ÑОÑÑОй CD МПÑÑй. ЯкÑП вОÑ
ÑЎМОЌ ÑайлПЌ бÑв Ñайл ISO "
-"ПбÑазÑ, ÑП Ñ ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑÑвПÑÑÑÑÑÑÑ ÐŽÐžÑк Ме
пÑОЎаÑМОй ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÑаМПвлеММÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÑÑвПÑÐµÐœÐœÑ ÐŽÐžÑкÑв вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Fedora <emphasis
role=\"strong\">ÑÑеба "
-"вОкПМаÑО лОÑе ÐŽÑÑгОй кÑПк</emphasis> ÐŽÐ»Ñ ISO
ÑайлÑв Fedora. Ðа ÑÑÐŸÐŒÑ ÐºÑПÑÑ "
-"пПÑÑÑбМП вОкПÑОÑÑПвÑваÑО ÐŸÐŽÐœÑ Ð· пеÑелÑÑеМОÑ
МОжÑе пПпÑлÑÑМОÑ
пÑПгÑаЌ ÐŽÐ»Ñ "
-"запОÑÑ ÐŽÐžÑкÑв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐžÑ ÐŽÐžÑкÑв Ñ Fedora"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr ""
-"ÐÐœÑПÑЌаÑÑÑ ÑÑПÑПвМП запОÑÑ ÐœÐŸÑÑÑв Ñ Fedora
МавеЎеМП Ма ÑÑПÑÑÐœÑÑ <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "ÐОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr ""
-"ÐÑÑОЌайÑе Ñа вÑÑаМПвÑÑÑ ISO Recorder power toy з
веб-ÑайÑÑ <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"У пÑПгÑÐ°ÐŒÑ <application>Explorer</application>
клаÑÐœÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÐŸÑ ÐŒÐžÑÑ "
-"Ма пеÑÑÐŸÐŒÑ ISO ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "У кПМÑекÑÑÐœÐŸÐŒÑ ÐŒÐµÐœÑ Ð²ÐžÐ±ÐµÑÑÑÑ <guilabel>Copy
image to CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "ÐÑПйЎÑÑÑ ÐºÑПкО ЌайÑÑÑа <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑОÑО ÐŽÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑеÑÑО ISO-ÑайлÑв."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "ÐОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "ÐапÑÑÑÑÑÑ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "ÐОбеÑÑÑÑ <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "ÐОбеÑÑÑÑ <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "ÐкажÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑОй ISO Ñайл Fedora ISO О запОÑÑÑÑ
йПгП."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "ÐОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ Ð¿ÑПгÑаЌО запОÑÑ Nero Burning ROM
5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "ÐапÑÑк пÑПгÑаЌО."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "ÐÑЎкÑОйÑе ÐŒÐµÐœÑ <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "ÐОбеÑÑÑÑ <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑÑÑÑ ÑÑ ÐºÑПкО ÐŽÐ»Ñ ÑеÑÑО ÑайлÑв
ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "ÐОкПÑОÑÑÐ°ÐœÐœÑ Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "ÐОбеÑÑÑÑ <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"ÐÑЎкÑОÑÑÑÑÑ ÐŽÑалПгПве вÑкМП
<guilabel>Open</guilabel>. ÐОбеÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑОй Ñайл "
-"Fedora ISO. ÐаÑОÑÐœÑÑÑ <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"ÐÑÑаМПвÑÑÑ ÑвОЎкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑПЌÑ
пÑОÑÑÑÐŸÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ. ÐпÑОЌалÑМе зМаÑÐµÐœÐœÑ "
-"залежОÑÑ Ð²ÑÐŽ ПблаЎМаММÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ЩПб пПÑаÑО запОÑ, МаÑОÑÐœÑÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ
\"ÐалÑ\""
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "ÐПвÑПÑОÑе ÑÑ ÐºÑПкО ÐŽÐ»Ñ ÑеÑÑО ÑайлÑв
ISO."
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "ÐеÑевÑÑка ЎОÑкÑв"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"ЩПб впевМОÑОÑÑ, ÑП ÑÑ CD ЎОÑкО пÑÐŽÑйЎÑÑÑ ÐŽÐŸ
ваÑÐŸÑ ÑОÑÑеЌО, ЌПжМа запОÑаÑО "
-"лОÑе пеÑÑОй ЎОÑк Ñа вОкПМаÑО МаÑÑÑÐ¿ÐœÑ ÐºÑПкО
пеÑеЎ запОÑПЌ ÑеÑÑО:"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr ""
-"ÐОкПМайÑе ÑÐœÑÑÑÑкÑÑÑ Ð²ÐžÑПбМОка кПЌп'ÑÑеÑа
ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑкО, ÑП BIOS ваÑПгП "
-"кПЌп'ÑÑеÑа МалаÑÑПваМОй Ма заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Ð·
пÑОÑÑÑÐŸÑ CD."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"ÐеÑезаваМÑажÑе кПЌп'ÑÑÐµÑ Ñа зазЎалегÑÐŽÑ
вÑÑавÑе пеÑÑОй ЎОÑк Fedora Ñ "
-"пÑОÑÑÑÑй CD. Ðа екÑÐ°ÐœÑ Ð·'ÑвОÑÑÑÑ ÐŒÐµÐœÑ
заваМÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑПгÑаЌО вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ "
-"Fedora."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "ÐаÑОÑÐœÑÑÑ <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr ""
-"ÐÑПйЎÑÑÑ ÐŽÐµÐºÑлÑка кÑПкÑв вОкПМÑÑÑО
ÑÐœÑÑÑÑкÑÑÑ ÐœÐ° екÑÐ°ÐœÑ ÐŽÐŸÐºÐž пÑПгÑаЌа Ме "
-"запÑПпПМÑÑ Ð²ÐžÐºÐŸÐœÐ°ÑО пеÑевÑÑÐºÑ ÐœÐŸÑÑÑ (media
check)."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"ÐОкПМайÑе пеÑевÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑÑПгП ЎОÑкÑ. ЯкÑП
пеÑевÑÑка пÑПйÑла ÑÑпÑÑМП, Ð²Ð°Ñ ÐŽÐžÑк "
-"запОÑаМОй пÑавОлÑМП. У Ñей ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÑПгÑаЌа
вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ ÐœÐµ вМПÑОÑÑ Ð·ÐŒÑÐœ Ñ "
-"кПЌп'ÑÑеÑ. ÐОÑÑгМÑÑÑ ÐŽÐžÑк вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Fedora
Ñа пеÑезапÑÑÑÑÑÑ ÑОÑÑеЌÑ."
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr ""
-"ÐапОÑÑÑÑ ÑеÑÑÑ ÐŽÐžÑкÑв Ñа пеÑевÑÑÑе ÑÑ
пеÑеЎ пПÑаÑкПЌ вÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð·Ð° ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ³ÐŸÑ "
-"пеÑÑПгП ЎОÑкÑ, ÑкОй вже пПвÑÑеМОй."
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "ÐÑÑПÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑй"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "ÐÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Fedora 10"
-
-
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
deleted file mode 100644
index 2e19adb..0000000
--- a/po/zh_CN.po
+++ /dev/null
@@ -1,917 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Simplified Chinese
-# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:13+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "å° ISO éåå»åœå°å
ç"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>åŠäœäžèœœ ISO éå并å建 CD å DVD å
ç</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>åŠäœäžèœœ ISO éå并å建 CD å DVD å
ç</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "æ å¿"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&ææè
;"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Fedoraæ档项ç®"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "å»åœ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The process of burning ISO images to disc varies according to your operating
system and the software that you have available. This section provides a guide to some
popular disc burning tools."
-msgstr "å°ISOéåå»åœå°å
ççè¿çšäŒå æšæäœç³»ç»åå»åœèœ¯ä»¶çäžåèææå·®åŒãæ¬èæäŸäºäžä»œé对æµè¡å»åœçšåºçæåã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the
discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt
the first disc in the set. Refer to <xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to
start your computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on
the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If
you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save
time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora
DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <emphasis>not</emphasis> when you
boot from a Fedora Live CD."
-msgstr "åŠææšèŠå»åœäžå¥Fedora
CDïŒæšå¯åšå»åœå®ç¬¬äžåŒ å马äžå¯¹å
çè¿è¡æ£éªïŒä»èç¥éå
çæ¯åŠå»åœæ£ç¡®ïŒæ¯åŠå¯åŒå¯Œæšç计ç®æºã请åè<xref
linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>æ¥äºè§£åŠäœä»Fedoraå
çåŒå¯Œæšç计ç®æºãåšFedoraåŒå¯Œå±å¹äžïŒåŠææšæ<keycap>Enter</keycap>é®ïŒFedoraå®è£
åšäŒç»æšäžäžªæµè¯å
ççæºäŒãåŠæåšæŽå¥å
çå»åœå®ä¹åæšåç°ç¬¬äžåŒ å
çæé®é¢ïŒé£æšå°±èœè纊äºæ¶éŽåå
çãèŠæ³šæçæ¯æµè¯é项åšFedorra DVDæFedora
CDå¥ççCDROM#1åŒå¯Œæ¶äŒåºç°ïŒäœä»Fedora Live
CDåŒå¯Œæ¶å<emphasis>äžäŒ</emphasis>åºç°ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "åšWindowsç³»ç»äžå»åœå
ç"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software
that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software,
exceptions exist."
-msgstr
"èŠå°ISOéåæ件åæCDæDVDïŒæšéèŠæèœå€æäœISOéåæ件çå»åœèœ¯ä»¶ãèœç¶å€æ°å»åœèœ¯ä»¶éœæ¯å¯ä»¥çïŒäœæ¯ä¹æäŸå€ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and
Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating systems did
not have any CD burning capability installed by default. Therefore, if your computer has a
Windows operating system installed on it, you need a separate piece of software for this
task. Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on
your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and
<application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating
system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not
sure that the software can burn discs from image files)
<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available
from <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is
free and open-source."
-msgstr "ç¹å«æ³šæçæ¯Windows XPåWindows Vistaå
眮çCDå»åœåèœå¹¶äžèœå°éåå»åœå°CDïŒèäžæŽæ©çæ¬çWindowsç³»ç»é»è®€æ²¡æCDå»åœåèœãå æ€åŠææšå®è£
äºWindowsç³»ç»ïŒæšéèŠäœ¿çšå
¶å®å·¥å
·è¿è¡å»åœãæšå¯èœå·²ç»å®è£
äºWindowsäžæµè¡çCDå»åœèœ¯ä»¶ïŒæ¯åŠ<application>Nero Burning
ROM</application>å<application>Roxio
Creator</application>ãåŠææšäœ¿çšWindowsç³»ç»å¹¶äžæ²¡æå®è£
å»åœèœ¯ä»¶ïŒæè
æšäžç¡®å®æšè£
ç蜯件æ¯åŠå¯ä»¥å°éåæ件å»åœäžºå
çïŒïŒ<application>InfraRecorder</application>æ¯äžªåéçéæ©ïŒå¯ä»<ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>è·åŸïŒ...
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD
burning applications are listed below."
-msgstr
"䜿çšäŒå€æµè¡çCDå»åœçšåºå»åœISOéåçæ¥éª€åäºäžæ¹ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "äœ¿çš ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... web
site."
-msgstr "ä» <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&... Recorder Power Toyã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right
click on the first Fedora ISO file."
-msgstr "åšæ件è¿æ»€åš <application>Explorer</application>
äžå³é®ç¹å»ç¬¬äžäžª Fedora ISO æ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "åšäžäžæèåäžïŒéæ© <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>(å€å¶éåå°å
ç)"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel> pop-up."
-msgstr "è·é <guilabel>CD ç§åœå富</guilabel> çæåŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "对å
¶äœ ISO æ件éå€æäœ"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "äœ¿çš Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "è¿è¡ <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "éæ© <guilabel>Other Tasks</guilabel>(å
¶ä»ä»»å¡)"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "éæ© <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>(䜿çšéåæ件ç§åœ)"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73
-#: Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "éæ© Fedora ISO éåïŒå¹¶å»åœã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "äœ¿çš Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85
-#: Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "è¿è¡çšåº"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "æåŒ<guimenuitem>æ件</guimenuitem>èå"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "éæ© <guimenuitem>å»åœéå</guimenuitem>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "对å
¶äœ ISO æ件éå€ä»¥äžæäœã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "äœ¿çš Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "éæ© <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>(éåæå·²ä¿åçå·¥çš)ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first
Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "åšåŒ¹åºç
<guilabel>Open</guilabel>(æåŒ)对è¯æ¡äžïŒéæ© Fedora ç第äžåŒ ISO
éåïŒç¹å» <guibutton>Open</guibutton> æé®ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
your specific hardware."
-msgstr "讟眮å
ç驱åšåšçåå
¥é床ãåç§ç¡¬ä»¶çæ䜳讟眮æ¯äžåçã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "ç¹å» Next åŒå§ç§åœ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "对å
¶äœ ISO æ件éå€æäœ"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "åšMac OS Xäžå»åœå
ç"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr "åšISOæ件äžç¹å³é®æè
Control-åå»ãå°åºç°äžäžªèåã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "ç¹å»<menuchoice><guisubmenu>Open
With</guisubmenu><guisubmenu>Disk
Utility</guisubmenu></menuchoice>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "In the <application>Disk Utility</application> window, click the
ISO file, then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A
<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr "åš<application>Disk
Utility</application>çªå£äžïŒç¹å»ISOæ件ïŒç¶åç¹å·¥å
·æ¡äžç<guibutton>å»åœ</guibutton>åŸæ ã<guilabel>Burn Disc
In</guilabel>éåå°ä»å·¥å
·æ¡äžæ»äžã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "æŸå
¥ç©ºçœå¯åå
çã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your
computer ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr
"ç¹å»<guibutton>å»åœ</guibutton>ãå»åœç»æåïŒè®¡ç®æºå°åŒ¹åºå»å¥œçå
çã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "åšLinuxäžå»åœå
ç"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "åšGNOMEæ¡é¢äžå»åœå
ç"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning
software integrated with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>CD/DVD
Creator</application>æ¯GNOMEæ¡é¢éæçå»åœçšåºã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Right-click on the ISO image file that you downloaded. The
<guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr "åšæšäžèœœå¥œçISOéåæ件äžç¹å³é®ãåºç°<guilabel>åå
¥å°å
ç</guilabel>对è¯æ¡ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Write</guibutton> button.
<application>CD/DVD Creator</application> prompts you to insert a disc, then
burns the image file to the disc."
-msgstr "ç¹å»<guibutton>åå
¥</guibutton>æé®ã<application>CD/DVD
Creator</application>å°æ瀺æšæŸå
¥å
çïŒç¶ååŒå§å°éåæ件å»åœè³å
çã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "䜿çšK3bå»åœå
ç"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid "<application>K3b</application> is the default disc burning
software for the KDE desktop."
-msgstr
"<application>K3b</application>æ¯KDEåé¢äžé»è®€çå»åœçšåºã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid "Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>
Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD
& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch
<application>K3b</application>."
-msgstr "ç¹å»<menuchoice><guimenu>Kickoff Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>çšåº</guisubmenu><guisubmenu>å€åªäœ</guisubmenu><guisubmenu>CD
&
DVDå»åœ</guisubmenu></menuchoice>æ¥å¯åš<application>K3b</application>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid "Click
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO
Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD
Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel>
dialog box appears."
-msgstr "ç¹å»<menuchoice><guimenu>å·¥å
·</guimenu><guisubmenu>å»åœCDéå</guisubmenu></menuchoice>æ¥å»åœCDïŒæè
ç¹<menuchoice><guimenu>å·¥å
·</guimenu><guisubmenu>å»åœDVD
ISOéå</guisubmenu></menuchoice>æ¥å»åœDVDã<guilabel>Bå»åœCDéå</guilabel>æ<guilabel>å»åœIso1660éåå°DVD</guilabel>对è¯æ¡å°åºç°ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid "Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box
to browse to the ISO image file."
-msgstr
"䜿çš<guilabel>èŠå»åœçéå</guilabel>æ¡æ蟹çæé®æŸå°é£äžªISOéåæ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton>
button. <application>K3b</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "æŸå
¥ç©ºçœå
çïŒç¶åç¹å»<guibutton>åŒå§</guibutton>æé®ã<application>K3b</application>å°åŒå§å»åœéåæ件å°å
çã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "䜿çšBraseroå»åœå
ç"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid "<application>Brasero</application> is disc burning software
included with many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr
"<application>Brasero</application>æ¯åŸå€Linuxåè¡çéœåžŠæçèœåšåç§æ¡é¢äžè¿è¡çå»åœèœ¯ä»¶ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "è¿è¡<application>Brasero</application>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "ç¹å»<guimenuitem>å»åœéå</guimenuitem>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and
browse to the ISO image file you downloaded."
-msgstr
"ç¹å»<guibutton>ç¹æ€å€éæ©éå</guibutton>ç¶åæŸå°æšäžèœœçISOéåã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton>
button. <application>Brasero</application> burns the image file to the
disc."
-msgstr "æŸå
¥ç©ºçœå
çïŒç¶åç¹å»<guibutton>å»åœ</guibutton>æé®ã<application>Brasero</application>å°åå
çå»åœéåæ件ã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "äžèœœ"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them,
especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider
using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence
the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
-msgstr "ISOæ件åŸå€§ïŒå æ€éèŠåŸé¿æ¶éŽå»äžèœœïŒå°€å
¶æ¯çšæšå·è°å¶è§£è°åšäžçœçæ¶åãåŠææšççœéèŸæ
¢ïŒå¯ä»¥èè䜿çšäžèœœç®¡çåšãäžèœœç®¡çåšå
讞æšæåãéæ°äžèœœææ¢å€ææçäžèœœã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "éæ© CD è¿æ¯ DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single
DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the
following requirements:"
-msgstr "Fedora åè¡çæå€äžª CD éåæ件ïŒä¹å¯ä»¥åªçšå䞪 DVD
éåæ件ãåŠææšç计ç®æºæ»¡è¶³äžé¢çèŠæ±ïŒå°±å¯ä»¥çšå䞪 DVD
éåæ件äºïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "垊æå¯DVDåå
¥æDVDéåçå
驱ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file
(approximately 3.5 GB)."
-msgstr "èŠæ足å€ç空éŽæ¥åæŸéåæ件ïŒçºŠ3.5 GBïŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files
larger than 2 GB."
-msgstr
"å®äœ¿çšå¯ååšå€§äº2 GBçæ件ç<firstterm>æ件系ç»</firstterm>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that
can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD
media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "èŠå° DVD ISO æ件åå
¥å
çïŒæšçæºåšåºåžŠæå¯åå
¥ DVD ä»èŽšç驱åšåšãåŠææšç计ç®æºåªèœåå
¥ CD ä»èŽšïŒäžèœåå
¥ DVD ä»èŽšïŒè¯·äžèœœ CD 倧å°çæ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your
computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems
cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the
Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB.
<firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on
older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for
computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and
was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP
operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr
"<firstterm>æ件系ç»</firstterm>æ¯æšç计ç®æºçšæ¥ç»ç»å®é©±åšåšäžçæ件åæ°æ®çäžç§æ¹æ³ãæäºæ件系ç»æ æ³ååšå€§äº2 GBçæ件ïŒè¿æ ·å°æ æ³ååšå€§å°çºŠ3.5 GBçFedora
DVDéåã<firstterm>FAT32</firstterm>æ¯èŸè计ç®æºäžå¹¿æ³äœ¿çšçæ件系ç»ïŒå®æè¿äžªéå¶ãFAT32æ¯äœ¿çšWindows 98åWindows Meç³»ç»ç计ç®æºé»è®€äœ¿çšçæ件系ç»ïŒèåŸå€è¿è¡Windows 2000åWindows XPç³»ç»ç计ç®æºä¹äœ¿çšè¯¥æ件系ç»ïŒå°œç®¡å®äžæ¯é»è®€éæ©ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not
download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses
Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as
<filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the
<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My
Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose
<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for
that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or
Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file
system that can handle large files like DVD images."
-msgstr
"åŠææšç计ç®æºè¿è¡Windows 98æWindows Meç³»ç»ïŒäžèŠäžèœœDVDéåæ件ïŒèŠäžèœœCDéåæ件ãåŠææšäœ¿çšWindows 2000æWindows XPç³»ç»ïŒæšå¯ä»¥æ¥çäžäžé©±åšåšçæ ŒåŒïŒäŸåŠ<filename
class=\"directory\">C:</filename>ãç¹<guilabel>åŒå§</guilabel>æé®ç¶ååå»<guilabel>æççµè</guilabel>ãå³é®åå»æšèŠæ¥çç驱åšåšïŒéæ©<guilabel>Properties</guilabel>ãåºç°ç对è¯æ¡äŒæŸç€ºæ件系ç»çæ ŒåŒãå€æ°äœ¿çšWindows 2000æWindows XPç³»ç»ç计ç®æºååšè®Ÿå€éœæ¯<firstterm>NTFS</firstterm>æ ŒåŒïŒè¯¥æ ŒåŒå¯åæŸåDVDéåè¿æ ·ç倧æ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You
need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or
approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr "å建äžäžªæ°ç®åœïŒå°äžèœœçæ件ä¿åå
¶äžãæ¯åŒ CD 倧纊éèŠ700 MB空éŽïŒDVD
éåæ件倧纊éèŠ3.5 GB空éŽã"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "éæ© ISO æ件"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and
the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the
version of Fedora you wish to download,
\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "èŠäžèœœçæ件åå³äºæšçç³»ç»å Fedora
ççæ¬ãæ件å倧èŽæ¯è¿æ ·
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
å
¶äž \"<replaceable><version></replaceable>\" æ¯
Fedora ççæ¬,
\"<replaceable><arch></replaceable>\"
æ¯æšçç³»ç»çå€çåšäœç³»,
\"<replaceable><count></replaceable>\" æ¯åå®è£
CD ççŒå·ãåŠææ¯ DVDïŒæ件åäžäŒå
å« <filename>DVD</filename> åæ ·ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon
processor families. The architecture is usually
<systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64
processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for
PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began
using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</systemitem> versions."
-msgstr "计ç®æºå€çåšææ¶éåžžæ¯ 32 äœ PC ç
<systemitem>i386</systemitem>ïŒå
æ¬å¥è
ŸåééŸå€çåšäº§å线ïŒ64 äœ PC
ç<systemitem>x86_64</systemitem>ïŒå
æ¬ééŸ 64 å€çåšäº§å线ãPowerPC
ç<systemitem>ppc</systemitem>ïŒå
æ¬å€§å€æ° Apple åšäœ¿çš Intel è¯çååºåç
MacBookãåŠæäžç¡®å®ïŒæšçç³»ç»å¯èœéèŠ
<systemitem>i386</systemitem> çæ¬ã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer,
the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have
downloaded are complete and correct."
-msgstr "äŸåŠïŒåŠææšèŠäžºå¥è
Ÿ4ç计ç®æºäžèœœFedora &PRODVER;ïŒæ£ç¡®çæ件æ¯
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>ãæšè¿éèŠäžèœœ<filename>CHECKSUM</filename>æ件ïŒä»¥éªè¯æšäžèœœçæ件æ¯å®æŽåæ£ç¡®çã"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all
the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora
before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live
Images</citetitle> available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr "泚æä¹æäŸFedora Live CDãæ€å
çäžå
å«DVDæCDå¥çäžçææ蜯件å
ïŒäœæ¯è¿å¯è®©æšåšå®è£
Fedoraä¹åå
äœéªäžäžãåè<citetitle>Fedora Liveéå</citetitle><ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>æ¥äºè§£è¯Šæ
ã"
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "ä»ç»"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO
image files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,
or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD and
then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr
"Fedora项ç®ä»¥<firstterm>ISOéåæ件</firstterm>çæ ŒåŒååžFedoraïŒè¯¥æ ŒåŒçæ件å¯ä»çœäžäžèœœãæšå¯å°è¿äºISOéåæ件蜬移æ<firstterm>å»åœ</firstterm>å°ç©ºçœCDæDVDäžïŒä»¥äœ¿çšå
çå®è£
Fedoraã"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "This document shows you how to download these image files and burn them to a
disc using a few common tools. This document assumes that you have no experience with
Linux."
-msgstr "æ¬ææ¡£å°äžºæšä»ç»åŠäœäžèœœè¿äºéåæ件并䜿çšåžžçšå·¥å
·å°å®ä»¬å»åœå°å
çãæ¬ææ¡£å讟æšæ²¡æ䜿çšè¿Linuxã"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora
distribution"
-msgstr "Fedora 项ç®åªæ¯æäœäžº Fedora åè¡äžéšåç蜯件"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Other software mentioned in this article is intended to guide you in the
right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses those software
packages, and their use is described here merely for your convenience. This is not
intended to be a comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-msgstr "æ¬æäžæ¶åçå
¶å®èœ¯ä»¶æåšç»æšäžäžªæ£ç¡®çå富ãFedora项ç®äžå¯¹é£äºèœ¯ä»¶çèŽèŽ£ïŒè¿éæ¶åå°å®ä»¬ç䜿çšä»
ä»
æ¯äžºäºæ¹äŸ¿ãæ¬æä¹äžå䞺åšåç§æäœç³»ç»äžå»åœISOæ件ç绌åæåã"
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "æ¥äžæ¥çæ¥éª€"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr "çšåå»åœå¥œçDVDæCDåŒå¯Œæšç计ç®æºïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still in
the drive."
-msgstr "æŸå
¥DVDæCDROM#1ïŒç¶åå
³é计ç®æºã"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that tells
you to press a certain key to choose a boot device. The key varies from computer to
computer but, on many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>,
<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,
<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the
required key and select the CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr
"éæ°å¯åšè®¡ç®æºãåœè®¡ç®æºå¯åšæ¶ïŒæ³šææŸç€ºçä¿¡æ¯ïŒè¯¥ä¿¡æ¯æ瀺æšææ䞪é®éæ©åŒå¯Œè®Ÿå€ãè¿äžªé®å 计ç®æºäžåèææå·®å«ïŒè¿äžªèŠæçé®å°äŒæ¯<keycap>F12</keycap>ã<keycap>F2</keycap>ã<keycap>F1</keycap>ã<keycap>Esc</keycap>æ<keycap>Delete</keycap>ä¹äžãæé£äžªé®ç¶åéæ©è£
ææšå
ççCDæDVD驱åšåšã"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen
does not appear shortly after the computer starts, you might need to change the
computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that came with your
computer for instructions. The details of this procedure vary widely from computer to
computer."
-msgstr "åŠææšç计ç®æºæ²¡æåŒå¯ŒèåïŒèäžåšè®¡ç®æºå¯åšåäžä¹
ä¹æ²¡æåºç°FedoraåŒå¯Œå±å¹ïŒé£ä¹æšéèŠåšè®¡ç®æºçBIOSéä¿®æ¹äžäžåŒå¯Œé¡ºåºã请åè计ç®æºé垊ç诎æ乊ãè¿äžªæ¥éª€çç»èäŒå 计ç®æºçäžåèæåŸå€§å·®å«ã"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer
to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start
Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or
the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full
set of installation instructions. Both documents are available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr "åœFedoraåŒå¯Œå±å¹åºç°æ¶ïŒæšå¯è¿è¡Fedoraçå®è£
ã请åè<citetitle>Fedora &PRODVER;å®è£
å¿«éåŒå§å富</citetitle>äºè§£é对å€æ°å°åŒæºåç¬è®°æ¬çµèçåºæ¬è¯ŽæïŒæè
é
读<citetitle>Fedora &PRODVER;å®è£
å富</citetitle>æ¥äºè§£å®æŽçå®è£
诎æãè¿äž€äžªææ¡£åå¯åš<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>æŸå°ã"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "修订åå²"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>RÃŒdiger</firstname>
<surname>Landmann</surname>
<email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems,
update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac OS X written by
Brian Forté &lt;bforte(a)redhat.com&gt;."
-msgstr "é对Fedora
12çæŽæ°ïŒWindowsç³»ç»ä¹å€ç诎æïŒæ ¡éªæŽæ°è³SHA256ãåšMac OS
Xäžå»åœå
ççææç± Brian Forté <bforte@redhat.com>æ°åã"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname>
<othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>
<email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "é对Fedora 11çæŽæ°"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname>
<surname>Wade</surname> <email>kwade(a)redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "é对Fedora 10çæŽæ°"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "éªè¯æ件"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports
none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way.
This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one
line for each of the available ISO files with a content verification code called a
<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "äžèœœè¿çšäžå¯èœåºéïŒå³äœ¿äžèœœå·¥å
·å¹¶æªæ¥éãå æ€ïŒæ£æµæ件ææ æåæ¯<emphasis
role=\"strong\">éåžžéèŠç</emphasis>ãè¿å°±æ¯<filename>CHECKSUM</filename>æ件çäœçšãè¿äžªæ件äžé对æ¯äžª
ISO éåæ件éœæäžè¡å
å®¹æ ¡éªç ïŒç§°äžºç±åå§ ISO
æ件计ç®åŸåºç<firstterm>hash</firstterm>åŒã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent èªåšé误æ£æµ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this
error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application>
application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this
step."
-msgstr "<application>BitTorrent</application>
åšäžèœœäžèªåšè¿è¡é误æ£æµãåŠææšç
<application>BitTorrent</application>
客æ·ç«¯æåäžèœœäºæææ件ïŒå°±äžå¿
åæ ¡éªäºã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such
as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr "Fedora 项ç®å Red Hat Inc. 对å€éšç«ç¹ïŒåŠä»¥äžååºçïŒçå
容åå
¶æäŸççšåºæ²¡ææ§å¶æã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "åš Windows åŸåœ¢ç¯å¢äžæ ¡éª"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "There are a number of no-cost products available for file validation and
hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
-msgstr "æäžäºå
莹产åå¯çšæ¥è¿è¡æ件éªè¯å hashing
é£äºæç¹åç¹å»çé¢ãè¿éæ¯äžäºéŸæ¥ïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-msgstr "Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink
url=\"http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php\"></u...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-msgstr "DivHasher: <ulink
url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>&...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the
program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files.
Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some
time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "æ ¹æ®è¯Žææ¥å®è£
çšåºãè¿è¡çšåºæ¶ïŒäœ¿çšæ件éæ©å·¥å
·éæ©å·²äžèœœç ISO éåæ件ãç¶åéæ© SHA256
ç®æ³è¿è¡è®¡ç®ãçšåºè¿è¡éèŠäžäºæ¶éŽïŒå 䞺å®èŠè¯»åæŽäžª ISO
æ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "çšææ¬çŒèŸåšïŒæ¯åŠ
<application>Notepad</application>ïŒæåŒ
<filename>CHECKSUM</filename> æ件ã确讀hashå·¥å
·æŸç€ºç<emphasis role=\"strong\">æ¯äžª</emphasis>äžèœœç ISO
æ件hashåŒäžåš<filename>CHECKSUM</filename>æ件äžå¯¹åºç
hashåŒ<emphasis role=\"strong\">å®å
š</emphasis>å¹é
ã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52
-#: Validating.xml:73
-#: Validating.xml:89
-#: Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does
not match, download it again."
-msgstr "åŠææææ£ååŒéœçžç¬ŠïŒå°±å¯ä»¥ç§åœå°å
çä»èŽšäžäºãåŠææäžçžç¬ŠçïŒè¯·éæ°äžèœœã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "åš Windows åœä»€è¡äžæ ¡éª"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid "To check the files using the command prompt, download the program
<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-msgstr "èŠåšåœä»€è¡äžæ ¡éªæ件ïŒè¯·ä»<ulink
url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.ex...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and
displays hashes. To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the
same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the
Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the
program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then
change into the download directory. Run <command>sha256sum</command> with each
ISO file like this:"
-msgstr
"<filename>sha256sum.exe</filename>çšåºè®¡ç®å¹¶æŸç€ºæ£ååŒãéŠå
ïŒå°<filename>sha256sum.exe</filename>å€å¶å°å·²äžèœœç ISO
æ件æåšç®åœãç¶åïŒåšåŒå§èåäžéæ©
<guilabel>è¿è¡...</guilabel>ïŒç¶åèŸå
¥
<userinput>cmd</userinput>å¯åšåœä»€è¡ãæ¥äžæ¥åæ¢å°å·²äžèœœçæ件ç®åœã䞺æ¯äžªISOæ件è¿è¡<filename>sha256sum.exe</filename>çšåºïŒ"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO
file."
-msgstr "çšåºè¿è¡éèŠäžäºæ¶éŽïŒå 䞺å®èŠè¯»åæŽäžª ISO
æ件ã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "çšææ¬çŒèŸåšïŒæ¯åŠ
<application>Notepad</application>ïŒæåŒ<filename>CHECKSUM</filename>æ件ã确讀<filename>sha256sum.exe</filename>æŸç€ºç<emphasis
role=\"strong\">æ¯äžª</emphasis>äžèœœç ISO
æ件hashåŒäž<filename>CHECKSUM</filename>æ件äžå¯¹åºçhashåŒ<emphasis
role=\"strong\">å®å
š</emphasis>å¹é
ã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "åšMac OS Xäžéªè¯"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "To check the files, download the program
<application>HashTab</application> available from <ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr "èŠæ£æ¥è¿äºæ件ïŒè¯·ä»<ulink
url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>äžèœœ<appli...
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to
<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that
<application>HashTab</application> displays."
-msgstr
"å°æšæ³éªè¯çFedoraéåæ件ææœå°<application>HashTab</application>ãè®°äž<application>HashTab</application>æŸç€ºçSHA256åŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make
sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "çšææ¬çŒèŸåšïŒæ¯åŠ
<application>Textedit</application>ïŒæåŒ<filename>CHECKSUM</filename>æ件ã确讀<application>HashTab</application>æŸç€ºç<emphasis
role=\"strong\">æ¯äžª</emphasis>äžèœœç ISO
æ件hashåŒäž<filename>CHECKSUM</filename>æ件äžå¯¹åºçhashåŒ<emphasis
role=\"strong\">å®å
š</emphasis>å¹é
ã"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "åšLinuxäžéªè¯æ件"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "æåŒ<firstterm>ç»ç«¯æš¡æåš</firstterm>ïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "on the GNOME desktop, click
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr
"对äºGNOMEæ¡é¢ïŒç¹å»<menuchoice><guimenu>åºçšçšåº</guimenu><guisubmenu>ç³»ç»å·¥å
·</guisubmenu><guisubmenu>ç»ç«¯</guisubmenu></menuchoice>æåŒ<application>GNOMEç»ç«¯</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff
Application
Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>
to open <application>Konsole</application>"
-msgstr
"对äºKDEæ¡é¢ïŒç¹å»<menuchoice><guimenu>Kickoffçšåºè¿è¡åš</guimenu><guisubmenu>åºçšçšåº</guisubmenu><guisubmenu>ç³»ç»</guisubmenu><guisubmenu>ç»ç«¯</guisubmenu></menuchoice>æåŒ<application>Konsole</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run
<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr
"åæ¢å°åæŸISOéåæ件çç®åœïŒç¶åè¿è¡<command>sha256sum</command>ïŒäŸåŠïŒ"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor,
such as <application>gedit</application> or
<application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash
displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis
role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the
corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "çšææ¬çŒèŸåšïŒæ¯åŠ
<application>gedit</application>æ<application>kwrite</application>ïŒ
æåŒ<filename>CHECKSUM</filename>æ件ã确讀<application>sha256sum</application>æŸç€ºç<emphasis
role=\"strong\">æ¯äžª</emphasis>äžèœœç ISO
æ件hashåŒäž<filename>CHECKSUM</filename>æ件äžå¯¹åºçhashåŒ<emphasis
role=\"strong\">å®å
š</emphasis>å¹é
ã"
-
-#~ msgid "Document-specific entities"
-#~ msgstr "ææ¡£èªå®ä¹å®äœ"
-#~ msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-#~ msgstr "åè¡çå称ç®åïŒå¯èœåžŠæè¿å笊"
-#~ msgid "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgstr "<use entity=\"FED\"/>-"
-#~ msgid "Short version of distro name and version"
-#~ msgstr "åè¡çå称åçæ¬å·ç®å"
-#~ msgid "Name of primary ISO spin"
-#~ msgstr "äž»èŠç ISO æ件çå称"
-#~ msgid "Prefix for ISO file names"
-#~ msgstr "ISO æ件ååçŒ"
-#~ msgid "OPL"
-#~ msgstr "OPL"
-#~ msgid "1.0"
-#~ msgstr "1.0"
-#~ msgid "2008"
-#~ msgstr "2008"
-#~ msgid "2009"
-#~ msgstr "2009"
-#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
-#~ msgstr "Red Hat, Inc. åå
¶ä»"
-#~ msgid "Making Fedora Discs"
-#~ msgstr "å¶äœ Fedora å
ç"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD
"
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora åè¡ç以 ISO 9660
æ åæ件系ç»éåçæ¹åŒæäŸãæšå¯å°è¿äº ISO éåå€"
-#~ "å¶å° CDROM æ DVD ä»èŽšäžïŒå建䞺å¯åšå
çã"
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer,
"
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media
(CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "åšä»è®¡ç®æºäžçç£çå®è£
Fedora ä¹åïŒæšå¿
é¡»å° ISO æä»¶äŒ éæè
<firstterm>ç§"
-#~ "åœ</firstterm>å°ç©ºçœçå
çä»èŽšäžïŒCD-R/RW æ DVD-R/RWïŒãæ¬ææ¡£æè¿°äºç§åœ"
-#~ "æçšçå·¥å
·åè¿çšãææ¡£å讟æšæ²¡æäœ¿çš Linux çç»éªïŒäžç®å䜿çšåŸ®èœ¯ Windows
"
-#~ "äžèœœä»¥åç§åœæ件ã"
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO
æ件äœç§¯èŸå€§ïŒéèŠåŸé¿çäžèœœæ¶éŽãæšåºåœäœ¿çšæç§äžéšçäžèœœå·¥å
·ã"
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "å®æäžäžªæ足å€ç©ºéŽä¿çæ åæ件ç NTFS 驱åšåš"
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "å
莣声æ"
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "åŠææææ£ååŒéœçžç¬ŠïŒå°±å¯ä»¥ç§åœå°å
çä»èŽšäžäºãåŠæåªäºæ件äžçžç¬ŠïŒæšä¹è®ž"
-#~ "éèŠéæ°äžèœœ(æè
å©çš BitTorrent/rsync åæ¥æ件)ã"
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the
<guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "对 Windows çšæ·èèšïŒç§åœ CD çè¿çšæ©çäºè®žå€äžè¥¿ãWindows
åºçšçšåºå
讞çš"
-#~ "æ·ç®åå°å°æºæ°æ®ææŸå°æ䞪å°æ¹ïŒç¶åç¹å»
<guilabel>ç§åœ</guilabel> æé®ïŒ"
-#~ "å°±å¯ä»¥ç§åœäžåŒ æ°æ® CDã"
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install
"
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation
"
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "å®é
äžïŒè¿æ ·çç§åœæ¯äž€æ¥ãéŠå
ïŒèŠæ ¹æ®å
åææŸçæºæ°æ®å建äžä»œ ISO 9660 æ"
-#~ "件系ç»éåïŒéåæ件倧èŽå°±å Fedora å®è£
æ件äžæ ·ãå
¶æ¬¡ïŒåå° ISO æ件ç§åœ"
-#~ "å°ç©ºçœ CD äžãåŠææ¬æ¥å°±æ¯ ISO
éåïŒåéçšäž€æ¥èµ°ïŒåŸå°ç CD å°±äžèœçšæ¥å®"
-#~ "è£
äºã"
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora
"
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning
"
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "èŠå建 Fedora å®è£
å
çïŒå¿
é¡»<emphasis role=\"strong\">åªå¯¹äžèœœå°ç Fedora "
-#~ "ISO æ件æ§è¡ç¬¬äºæ¥</emphasis>ãåç§æµè¡ç§åœèœ¯ä»¶çå
·äœçšæ³çœååŠäžã"
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "åš Fedora äžç§åœå
ç"
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "åŠäœäœ¿çš Fedora ç§åœå
ççä¿¡æ¯å¯ä»¥"
-#~ "åš
"
-#~ "äžæŸå°ã <ulink
url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>"
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "æµè¯å
ç"
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "䞺确ä¿å»å¥œç CD
å¯ä»¥åšæšç计ç®æºäžäœ¿çšïŒæšå¯ä»¥åªç§åœç¬¬äžåŒ CDïŒåšç§åœå
¶ä» "
-#~ "CD ä¹åïŒå
æ§è¡äžé¢çæäœ: "
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr "æç
§è®¡ç®æºçšæ·æåïŒå°è®¡ç®æºè°æŽäžºç±å
驱å¯åšã"
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°ç§åœå¥œç第äžåŒ Fedora CD æŸå
¥å
驱并éæ°å¯åšãå±å¹äžå°åºç° Fedora å®è£
çš"
-#~ "åºçåŒå¯Œèåã"
-#~ msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "æäžå蜊"
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "è·éå±å¹äžçæ瀺ïŒçŽå°ä»èŽšæ£æµè¿äžæ¥ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "对第äžåŒ å
çæ§è¡ä»èŽšæ£æµãåŠææ£æµæåïŒç§åœå°±æ²¡æé®é¢ãåšè¿äžå»å®è£
çšåºå°"
-#~ "æªå¯¹è®¡ç®æºååºä»»äœååšãå° Fedora å®è£
å
çååºïŒåŒºè¡éå¯ç³»ç»ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "继ç»ç§åœå
¶å®ä»èŽšå¹¶åšäœ¿çšç¬¬äžåŒ ç£çè¿è¡å®è£
åç¡®å®å®ä»¬å·²ç»è¢«è¯ææ¯å¥œç"
-#~ msgid "Comments and Feedback"
-#~ msgstr "è¯è®ºååéŠ"
-#~ msgid ""
-#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
-#~ "fedoraproject.org, or file a bug for the <guilabel>readme</guilabel>
"
-#~ "component under <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "åŠææšå¯¹æ¬ææ¡£æä»»äœå»ºè®®ïŒè¯·åéé®ä»¶å°
relnotesïŒ fedoraproject.orgïŒæè
"
-#~ "åš <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> ç
<guilabel>readme</"
-#~ "guilabel> 项äžæ亀 bugã"
-#~ msgid "We welcome directions for other tools and platforms."
-#~ msgstr "æ们欢è¿æšæäŸå
¶å®å·¥å
·åå¹³å°ç诎æã"
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006\n"
-#~ "Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006"
-
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
deleted file mode 100644
index dbe3a71..0000000
--- a/po/zh_TW.po
+++ /dev/null
@@ -1,775 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en(a)li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "å° ISO æ åæªçéè³å
ç¢äž"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD
media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>åŠäœäžèŒ ISO æ åæªåå»ºç« CD å DVD
åªä»</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD
media</para>"
-msgstr "<para>åŠäœäžèŒ ISO æ åæªåå»ºç« CD å DVD
åªä»</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "åæš"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation
Project</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname>
<surname>æ件å°æ¡</surname>"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "ç°¡ä»"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora çŒè¡çæ¯ä»¥ ISO 9660
æšæºæªæ¡ç³»çµ±æ åäŸæäŸçãæšå¯å°éäº ISO æ åè€è£œ"
-"è³ CD å
ç¢ææ¯ DVD åªä»äžäŸè£œæéæ©å
ç¢ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or
"
-"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW
or "
-"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
-"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
-"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
-"downloading and burning the files."
-msgstr ""
-"åšæšå¯èç±å
ç¢äŸåšäžéšé»è
Šäžå®è£ Fedora 以åïŒæšå¿
é å° ISO æªæ¡é²è¡èœæææ¯"
-"<firstterm>çé</firstterm>è³ç©ºçœå
ç¢åªä»ïŒCD-R/RW ææ¯ DVD-R/RWïŒãæ€æ件æ"
-"è¿°äºåŠäœèç±äœ¿çšäžäºåžžçšå·¥å
·äŸçééäºæªæ¡çæ¥é©ãæ€æ件åèšæšæ²æä»»äœ Linux "
-"ççžéç¶é©ïŒäžŠäžæšæ£åšäœ¿çš Microsoft Windows
äŸäžèŒåçééäºæªæ¡ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Fedpra å°æ¡åªæ¯æŽå±¬æŒ Fedora çŒè¡çäžéšåçè»é«"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-"project. Other software mentioned in this article is intended to guide the "
-"user in the right direction. Fedora is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely as a "
-"convenience for the reader. This is not intended to be a comprehensive guide
"
-"to burning ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"å°æ¡åªæ¯æŽäœçº Fedora äžéšåè被éçŒåçŒè¡çè»é«ãå
¶å®åšæ€æ件äžææå°çè»é«"
-"æ¯çºäºèŠæ£ç¢ºå°æ瀺çšæ¶ãFedora
äžå°±ä»»äœçéäºè»é«å¥ä»¶è² 責任äœæ³åŸè²¬ä»»ïŒäžŠäžå®"
-"åç䜿çšæ¹åŒçŽç²¹å
å«åšæ€ä»¥æ¹äŸ¿è®è
ãé䞊äžæ¯åé©åçšæŒåšææäœæ¥ç³»çµ±äžé²è¡ "
-"ISO çéçç¶åæåã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "äžèŒäž"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr ""
-"éäº ISO
æªæ¡é垞倧ïŒäžŠäžå¯èœæè±äžèš±å€æéæå¯å®æäžèŒïŒç¹å¥æ¯äœ¿çšæ¥æ¥æžæ"
-"æ©ãæšæ該䜿çšäžèŒç®¡ççšåŒã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "éžæ CD æ DVD"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora çŒäœæŒå€ç CD 倧å°ç ISO æ åæªæ¡ïŒææ¯å®ç DVD 倧å°ç
ISO æ åæªãè¥"
-"æšçé»è
Šç¬Šåäžåéæ±ïŒæšäŸ¿å¯äœ¿çšå®ç DVD ISO æªæ¡ïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr "æšçé»è
Šé
æ DVD çéåšææ¯ DVD èŠå¯«åš"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "é
æ NTFS ç£ç¢äžŠå«æè¶³å€ æŸçœ®æ åæªç空é"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"è¥èŠå° DVD ISO æªæ¡å¯«è³å
ç¢ïŒæšçé»è
Šå¿
é èŠé
æå¯å¯«è³ DVD åªä»çè£çœ®ãè¥æšç"
-"é»è
Šåªé
æå¯å¯«å
¥ CD åªä»èé DVD åªä»çè£çœ®ïŒè«äžèŒ CD 倧å°çæªæ¡ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but
"
-"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
-"drive under Windows such as <filename
class=\"directory\">C:</filename>, "
-"select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My
Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the
format "
-"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
-"space, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"æäºæªæ¡ç³»çµ±ç¡æ³å²åå€§æŒ 2 GB çæªæ¡ïŒäŸåŠ DVD æ åãåžžçšç
NTFS æªæ¡ç³»çµ±æ²æ"
-"éæ¹é¢çéå¶ïŒäžéèš±å€å
¶å®é NTFS çæ ŒåŒå°±æéæ¹é¢çéå¶ïŒäŸåŠ FAT32ãè¥èŠåš "
-"Windows äžæª¢æ¥æåç£ç¢çæ ŒåŒïŒåŠ <filename
class=\"directory\">C:</"
-"filename>ïŒïŒè«éžå <guilabel>éå§</guilabel>
éžå®ç¶åŸé»éž <guilabel>æçé»è
Š"
-"</guilabel>ãå³éµé»éžæšæ³æª¢æ¥çç£ç¢ç¶åŸéžæ
<guilabel>å
§å®¹</guilabel>ãåºçŸç"
-"å°è©±èŠçªå°æ顯瀺該æªæ¡ç³»çµ±çæ ŒåŒãè¥æšæ²æäžåå«æè¶³å€ å¯çšç©ºéç
NTFS ç£ç¢ïŒ"
-"è«äžèŒ CD 倧å°çæªæ¡ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
-"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or
"
-"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
-"have downloaded the files to the folder <filename
class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"建ç«äžåå¯è®æšäžèŒéäºæªæ¡çç®éãæ¯å CD 倧å°ç ISO
æªæ¡éœéèŠå€§æŠ 700 MiB "
-"çå¯çšç©ºéïŒDVD 倧å°ç ISO æªæ¡åéèŠå€§æŠ 3.5 GiB
çå¯çšç©ºéãæ€æ件åèšæšå·²"
-"å°éäºæªæ¡äžèŒè³ <filename
class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
-"\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> è³æ借äžã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "éžæ ISO æªæ¡"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where
\"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your
computer's processor "
-"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"æšæéèŠåŸäžèŒäŒºæåšäžèŒç確åæªæ¡å決æŒæšç系統åæšæèŠäžèŒç
Fedora çæ¬ãæšæéèŠçæªæ¡çåçš±æ ŒåŒçº
<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>ïŒã<replaceable><version></replaceable>ã代衚æšæåžæäžèŒç
Fedora
çæ¬ïŒã<replaceable><arch></replaceable>ãå代衚æšé»è
Šçèçåšæ¶æ§ïŒèã<replaceable><count></replaceable>ã代衚åå®è£å
ç¢çå
ç¢è碌ãç¶äœ¿çšå®è£ DVD æïŒæªæ¡åçš±äžå䜿çš
<filename>DVD</filename>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually
<systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs,
"
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of
"
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the
"
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the
<systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr "32 äœå
PCïŒå
æ¬ Pentium å Athlon èçåšå®¶æïŒçé»è
Šèçåšæ¶æ§éåžžææ¯ <systemitem>i386</systemitem>ã64 äœå
PCïŒå
æ¬ Athlon 64 èçåšå®¶æïŒçæ¶æ§äžè¬çº
<systemitem>x86_64</systemitem>ãPowerPC é»è
Šçæ¶æ§äžè¬çº <systemitem>ppc</systemitem>ïŒéå
æ¬ Apple 倧éšåïŒåšå®åéå§äœ¿çš Intel æ¶çæŒ MacBook äžä¹åïŒç
Macintoshãè¥äžç¢ºå®ç話ïŒæšç系統ä¹èš±éèŠ
<systemitem>i386</systemitem> çæ¬ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the
"
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also
need "
-"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr "æ¯æ¹èªªïŒè¥èŠçºäžéš Pentium 4 çé»è
ŠäžèŒ Fedora &PRODVER;ïŒæ£ç¢ºçæªæ¡çº
<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>ãæšä¹å¯èœéèŠ
<filename>SHA1SUM</filename>
æªæ¡äŸé©èæšæäžèŒçæªæ¡æ¯åŠå®æŽäžæ£ç¢ºã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "é©èæªæ¡"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very
important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose
"
-"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each
of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO
files."
-msgstr ""
-"å°±ç®æšçäžèŒç®¡ççšåŒæ²æåå ±ïŒäžèŒæä¹æå¯èœæçŒçé¯èª€ãå æ€ïŒæª¢æ¥æªæ¡æ¯åŠæ"
-"ææ¯æ¯<emphasis
role=\"strong\">éåžžéèŠ</emphasis>çãéå°±æ¯ "
-"<filename>SHA1SUM</filename> æªæ¡çç®çãå®å
å«äºååå¯çš ISO æªæ¡äžçäžåè¡"
-"å以åäžåçš±çº <firstterm>hash</firstterm> çå
§å®¹é©è碌ïŒè©²é©è碌äŸèªæŒåå§"
-"ç ISO æªæ¡ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent èªåé¯èª€æª¢æ¥"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error
"
-"checking during downloads. If your
<application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application>
æåšäžèŒæèªåå°å·è¡æ€é¯èª€æª¢æž¬ãè¥æšç "
-"<application>BitTorrent</application>
æçšçšåŒåå ±äºæææªæ¡éœå·²æåäžèŒïŒé£"
-"æšäŸ¿å¯å®å
šå°è·³éæ€æ¥é©ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "åš Windows å圢åç°å¢äžé²è¡é©è"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"æ幟åå¯çšäŸé²è¡æªæ¡é©èåéæ¹çç¡è²»çšç¢åïŒéäºç¢åéœå«æäŸçšæ¶é»éžçä»é¢ã"
-"以äžçºéšä»œç¢åçé£çµïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink
url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-msgstr ""
-"eXpress CheckSum CalculatorïŒXCSCïŒïŒ<ulink
url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO
"
-"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire
"
-"ISO file."
-msgstr ""
-"è«äŸç
§æäŸçæ瀺äŸå®è£çšåŒãç¶æšå·è¡è©²çšåŒæïŒè«äœ¿çšæäŸçæªæ¡éžåå·¥å
·äŸéžæ"
-"æšäžèŒç ISO æ åæªãç¶åŸè«éžæ SHA-1
æŒç®æ³äŸé²è¡èšç®ïŒç¶åŸå·è¡è©²å·¥å
·ãå çº"
-"æ€å·¥å
·å¿
é è®åæŽå ISO æªæ¡ïŒå æ€å®éèŠè±äžäžäºæéæèœå®æã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis
role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis
role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the
<filename>SHA1SUM</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"è«äœ¿çšæå線茯åšïŒåŠ
<application>Notepad</application>ïŒäŸéå "
-"<filename>SHA1SUM</filename> æªæ¡ä»¥é¡¯ç€ºå®çå
§å®¹ãè«ç¢ºèª<emphasis role="
-"\"strong\">åå</emphasis>å·²äžèŒç ISO
æªæ¡çéæ¹å·¥å
·æ顯瀺çéæ¹<emphasis "
-"role=\"strong\">å®å
š</emphasis>笊å <filename>SHA1SUM</filename>
æªæ¡äžçžæç"
-"éæ¹ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
-"file does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"è¥ææçéæ¹éœç¬Šåç話ïŒæšäŸ¿å¯å°éäº ISO
æªæ¡çéè³åªä»äžãè¥æåæªæ¡äžç¬Šåç"
-"話ïŒæšå°±å¯èœéèŠéæ°äžèŒæ åæªã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed above, or the programs they provide."
-msgstr "Fedora å°æ¡å Red Hat, Inc.
å°æŒé¡äŒŒäžè¿°çå€éšç¶²ç«ä»¥åå®åææäŸççšåŒäžæŠäžè² ä»»äœè²¬ä»»ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "åš Windows æ什æ瀺äžé²è¡é©è"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, you need to download the "
-"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link
to "
-"download the program, refer to <ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-msgstr "è¥èŠäœ¿çšæ什æ瀺äŸæª¢æ¥æªæ¡ç話ïŒæšå¿
é äžèŒ <filename>sha1sum.exe</filename>
çšåŒã欲ååŸæéæŒåŠäœäžèŒè©²çšåŒä»¥åæåççžéè³èšïŒè«åé±
<ulink
url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184....
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays
hashes. "
-"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory
as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu
and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to
start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the
"
-"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file
like "
-"this:"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum.exe</filename>
çšåŒæé²è¡æŒç®äžŠé¡¯ç€ºéæ¹ãè¥èŠäœ¿çšè©²çšåŒïŒè«"
-"å° <filename>sha1sum.exe</filename> å²åè³è ISO
æªæ¡çžåçäœçœ®ãè«ç±éå§éžå®"
-"éžæ <guilabel>å·è¡...</guilabel> 䞊茞å
¥ <userinput>cmd</userinput> äŸéå "
-"<application>Command Prompt</application>
èŠçªïŒç¶åŸåæè³äžèŒç®éäžãæ¥äžäŸ"
-"è«éå°æŒåå ISO æªæ¡å·è¡
<command>sha1sum</command>ïŒå°±åŠïŒ"
-
-#. Tag: screen
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr "å çºè©²çšåŒå¿
é è®åæŽå ISO æªæ¡ïŒå æ€å®éèŠè±äžäºæéæå¯å®æã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as
"
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure
the "
-"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis
role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files
<emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in
the "
-"<filename>SHA1SUM</filename> file."
-msgstr ""
-"è«äœ¿çšæå線茯åšïŒåŠ
<application>Notepad</application>ïŒäŸéå "
-"<filename>SHA1SUM</filename> æªæ¡ä»¥é¡¯ç€ºå®çå
§å®¹ãè«ç¢ºèª<emphasis role="
-"\"strong\">åå</emphasis>å·²äžèŒç ISO æªæ¡ç
<filename>sha1sum.exe</"
-"filename> æ顯瀺çéæ¹<emphasis role=\"strong\">å®å
š</emphasis>笊å "
-"<filename>SHA1SUM</filename> æªæ¡äžçžæçéæ¹ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
-"does not match, you may have to download it again."
-msgstr ""
-"è¥ææçéæ¹éœç¬Šåç話ïŒæšäŸ¿å¯å°éäº ISO
æªæ¡çéè³åªä»äžãè¥æåæªæ¡äžç¬Šåç"
-"話ïŒæšå°±å¯èœéèŠéæ°äžèŒæ åæªã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "çé"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
-"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
-"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel>
button."
-msgstr ""
-"䞊éææ Windows ççšæ¶éœäºè§£çéå
ç¢ççšåºãWindows æçšçšåŒäžè¬å¯è®çšæ¶èç±"
-"å°äŸæºæªæ¡ææ³è³äžåçªæ Œäžç¶åŸæäž
<guilabel>çé</guilabel> æéäŸçéè³æã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
-"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
-"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-"purposes."
-msgstr ""
-"äºå¯ŠäžïŒçéè»é«æå·è¡å
©é
äœæ¥ãéŠå
ïŒå®æèç±ææ³è³çªæ ŒäžçäŸæºæªæ¡äŸå»ºç«äž"
-"å ISO 9660 çæšæºæ åïŒå°±å Fedora
çæ åçžåãæ¥äžäŸïŒå®æå°è©² ISO æªæ¡å³é"
-"è³ç©ºçœå
ç¢äžãè¥åå§çäŸæºæªæ¡æ©å°±æ¯å ISO æ åç話ïŒé£éºŒéçå
ç¢äŸ¿ç¡æ³æ¿äŸé²"
-"è¡å®è£ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
-"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
-msgstr ""
-"è¥èŠå»ºç« Fedora å®è£å
ç¢ïŒ<emphasis role=\"strong\">è«èšåŸåªäœ¿çš Fedora ISO "
-"æªæ¡äŸé²è¡ç¬¬äºæ¥é©</emphasis>ïŒééåžžéèŠãäžåæè¿°äºåŠäœäœ¿çšå皮垞çšçå
ç¢ç"
-"éæçšçšåŒçæ¥é©ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
-#, no-c-format
-msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Fedora çå
ç¢çé"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-msgstr "åŠäœäœ¿çš Fedora äŸçéåªä»ççžéè³èšäœæŒ <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"&g...
äžã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "äœ¿çš ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink
url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web
site."
-msgstr "åŸ <ulink
url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\">&...
網ç«ååŸäžŠå®è£ ISO Recorder power toyã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on
the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"è«åšæªæ¡ç®¡çå¡ <application>Explorer</application>
äžïŒå³éµé»éžç¬¬äžå Fedora "
-"ISO æªæ¡ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
-msgstr "è«åš context éžå®äžéžå <guilabel>å°æ åæªè€è£œè³å
ç¢</guilabel>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
-"up."
-msgstr "äŸç
§è·³åºç <guilabel>å
ç¢çé粟é</guilabel> ææäŸçæ¥é©äŸé²è¡ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "éå°æŒå©äžç ISO æªæ¡éè€çžåæ¥é©ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "äœ¿çš Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "åçš <guilabel>Creator Classic</guilabel>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "éžæ <guilabel>å
¶å®å·¥äœ</guilabel>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "éžæ <guilabel>ç±å
ç¢æ åæªçé</guilabel>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "éžæ Fedora ISO æªæ¡ç¶åŸé²è¡çéã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "äœ¿çš Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "ååçšåŒã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "éå <guimenu>æªæ¡</guimenu> éžå®ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "éžæ <guimenuitem>çéæ å</guimenuitem>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "è«éå°å
¶å®åå ISO æªæ¡éè€ä»¥äžæ¥é©ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "äœ¿çš Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "éžæ <guilabel>å
ç¢æ åææ¯å·²å²åçå°æ¡</guilabel>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"æå <guilabel>éå</guilabel>
å°è©±çªæ Œå°æåºçŸãè«éžæ第äžå Fedora ISO æªæ¡"
-"ç¶åŸæäž <guibutton>éå</guibutton>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
-"your specific hardware."
-msgstr "çºæšçå
ç¢çéæ©èšå®å¯«å
¥é床ãæ䜳èšå®å決æŒæšçç¹å®ç¡¬é«ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "æäžãäžäžæ¥ãäŸé²è¡çéã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "éå°å
¶å® ISO æªæ¡éè€ä»¥äžæ¥é©ã"
-
-#. Tag: title
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
-#, no-c-format
-msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "枬詊æšçå
ç¢"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
-"others:"
-msgstr ""
-"è¥èŠç¢ºèªéäºå
ç¢å¯åšæšç系統äžéäœïŒæšèœå€ åšçéå
¶å®å
ç¢ä»¥åå
å°å
ç¢ 1 çåºç¶"
-"åŸé²è¡äžåçšåºïŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure
"
-"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr "è«äŸç
§æšé»è
Šè£œé åçæ瀺é²è¡ïŒç¢ºèªæšé»è
Šç BIOS å·²èšçºç±å
ç¢æ©éæ©ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
-"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"å° Fedora å
ç¢æŸå
¥å
ç¢æ©äžç¶åŸéæ°ååé»è
Šãæ¥è Fedora å®è£çšåŒçéæ©éžå®äŸ¿"
-"æåºçŸã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
-#, no-c-format
-msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr "æäž <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-"perform a media check."
-msgstr "è«äŸç
§ç«é¢äžçæ瀺äŸé²è¡çŽå°æšè¢«è©¢åæšæ¯åŠåžæé²è¡åªä»æª¢æ¥ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
-"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"è«éå°æŒå
ç¢é²è¡æª¢æ¥ãè¥æª¢æ¥æåç話ïŒæšçå
ç¢äŸ¿æ¯æ£ç¢ºçãåšæ€æ
æ³äžïŒå®è£çš"
-"åŒéæªåšæšçé»è
Šäžé²è¡ä»»äœè®æŽãè«å° Fedora å®è£å
ç¢ç§»é€äžŠéæ°åå系統ã"
-
-#. Tag: para
-#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Continue burning any other media and be sure to check them before "
-"installation with the first disc that has already been proven good."
-msgstr "繌çºçéå
¶å®åªä»äžŠåšå®è£ä¹åèç±ç¬¬äžç已確èªç¡èª€çå
ç¢äŸæª¢æ¥å®åã"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "ä¿®èšæ·å²"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername>
<surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Fedora 11 çæŽæ°"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>
<email>kwade(a)redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 çæŽæ°"
-