Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18999
Modified Files:
el.po
Log Message:
commit in docs, just in case
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- el.po 5 Oct 2006 12:21:30 -0000 1.11
+++ el.po 8 Oct 2006 10:21:37 -0000 1.12
@@ -1,4 +1,5 @@
# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to
#
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006.
# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
@@ -9,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-07 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1202,6 +1203,12 @@
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr ""
+"The communication or transfer of any information received with this product "
+"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
+"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-"
+"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
+"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
+"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:272(title)
msgid "README Feedback Procedure"
@@ -5307,25 +5314,29 @@
"package has been removed and replaced with
<package>kernel-headers</"
"package>, a subpackage of <package>kernel</package>."
msgstr ""
+"�������� �� ������������ ������ Fedora �������� ��������������
������������������������������ ������ ������������������ ������ ������������ Linux ������
������������ ���������� �������������� ������������������ ������ ������ ������������,
������������������������������ ���� ������ ����������������������������
<option>headers_install</option> "
+"������ ������������ 2.6.18. ��������, ���� ������������
<package>glibc-kernheaders</package> "
+"�������� ������������������ ������ ���������������������������� ������ ����
<package>kernel-headers</"
+"package>, ������ ������-������������ ������
<package>kernel</package>."
#: en_US/Devel.xml:89(para)
msgid ""
"Developers may notice some changes between these new kernel headers and what
"
"was present before, including but not limited to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������������������������ �������� ������������������������
�������������� �������������� ������������ ���������� ������ �������� ������������������
������������ ������ ���������� ������ �������������� ��������,
�������������������������������������� ������ ����������������:"
#: en_US/Devel.xml:96(para)
msgid ""
"The <filename><linux/compiler.h></filename> header file
has been "
"removed, since it contains nothing of use to userspace."
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������ ������������������
<filename><linux/compiler.h></filename> ��������
������������������, �������� ������ ���������������� ������������ ������ ����
userspace."
#: en_US/Devel.xml:103(para)
msgid ""
"The <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem>
macros are removed. "
"Userspace should use <systemitem
class=\"macro\">syscall()</systemitem> from "
"the C library instead."
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������������������ <systemitem
class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> ���������� ������������������.
���� userspace ���� ������������ �������� ���������� ���� ������������������������ ����
<systemitem class=\"macro\">syscall()</systemitem> ������ ����
�������������������� C."
#: en_US/Devel.xml:110(para)
msgid ""
@@ -5334,6 +5345,8 @@
"using <systemitem
class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> or "
"<systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem>
instead."
msgstr ""
+"�� ���������������������� <systemitem
class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> �������� ������������������
������ �������������� ����������������������������, �������� ���� �������������� ������
�������������� ���������� ������������������. ���� userspace ���� ������������ ��������
���������� ���� ������������������������ ���� <systemitem
class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</systemitem> �� ���� "
+"<systemitem
class=\"macro\">getpagesize()</systemitem>."
#: en_US/Devel.xml:119(para)
msgid ""
@@ -5345,6 +5358,9 @@
"html#Atomic-Builtins\">atomic builtin functions</ulink> that are
suitable "
"for use in userspace programs instead."
msgstr ""
+"���� ������������ ������������������
<filename><asm/atomic.h></filename> ������
<filename><asm/bitops."
+"h></filename> ���������� ������������������. �������� ������
���������� �������������������� ������ ���� �������������������������������� ������
userspace, ������ �� ������������������������ �������� ���� ���������������� ����
�������������� ����������������������������, ���������������� ���� ����-��������������
���������������������� ���� �������� ������������. �� ���������������������������� C
�������������� ������ ���������� ������ <ulink
url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.&q...
+"html#Atomic-Builtins\">�������������������������� ����������������
����������������������</ulink> ���� ������������ ���������� ������
�������������������� ������ ���������� ���� ���������������������� ������
userspace."
#: en_US/Devel.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5352,25 +5368,25 @@
"now elided completely with the <command>unifdef</command> tool.
Defining "
"<code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not be
visible to "
"userspace is no longer effective."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ���� ���������� ������������������������
�������������������������� ���� ���� <code>#ifdef __KERNEL__</code> ��������
���������������������������� ������ ���� ����������������
<command>unifdef</command>. ������ ���������� ����������
������������������������������ �� �������������� ������
<code>__KERNEL___</code> ������ ���������������� ������ ���������� ����
���������� ���� ���� ������������ ���� ������������������������ ������ userspace."
#: en_US/Devel.xml:141(para)
msgid ""
"In addition, some other header files that xare not suitable for use in "
"userspace have been removed, and still more headers have been edited to "
"remove unsuitable content."
-msgstr ""
+msgstr "����������������, ������������ ������������ ������������������ ����
���������� ������ ���������� ������������������ ������ ���������� ������ userspace
���������� ������������������ ������ ���������� ������������������������
������������������ ���������� ������������������������ ������ ���� ������������������ ����
������������������ ����������������������."
#: en_US/Devel.xml:148(title)
msgid "Kernel header changes are not Fedora-specific"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������������� ������������������ ������������ ������ ����������
�������������������������� ������ ���� Fedora"
#: en_US/Devel.xml:149(para)
msgid ""
"These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific to
"
"Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel "
"headers would be the same."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���� �������������� ���������������������������� ������ ������
upstream ������������ ������ ������ ���������� �������������������������� ������ ����
Fedora. �������� �������������� ������ ������������������������ ������ ������������������
������������ ������ ���������������������� �������������� ���� ������ ������������ ����
���������������� ���������� ������ ��������������."
#: en_US/Devel.xml:159(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -5402,24 +5418,25 @@
"\"library\">glibc</systemitem>-based systems, pass the
<option>--hash-"
"style=sysv</option> option instead."
msgstr ""
+"���� ������������������������������ ������ Fedora ���������� ��������������
�������������� �������� �������������� <code>.hash</code> ������ ELF ��
���������� �������������� �������������� ������ ���������������� �������������� (dynamic
linking). �������� �� ������ �������������� <code>.gnu.hash</"
+"code>, �� ���������� �������������������������� ���� ���� ������
�������������������������� �������������� <option>--hash-"
+"style=gnu</option> ������ ���� <command>gcc</command>, ��������
������ �������� ���������� ���� ������ ������������������������ ���������������� hash.
��������������, ������������, ������ ������������ ������������������ ������ ����������
������ 50% ������ ���������������� ��������������. ���� �������������������� ������������
������ ���� ���������������������� ������ �������������������� ���� ���� ������
������������������ hashing ���������� ���������������� ���� ����������������������
���������������� ������ <systemitem class="
+"\"library\">glibc</systemitem> ������ ������ ������������������
linker. ������ ���� ������������������������������ ���� ���������������� hashing
�������������������� ���������� ������ ���������������������� ���� ������������������
������������������ �������� ������������������ <systemitem class="
+"\"library\">glibc</systemitem>, �������������� ������'
���������� ������ �������������� <option>--hash-style=sysv</option>."
#: en_US/Devel.xml:186(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled using "
"the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option."
msgstr ""
-"�������������������� GDB 6.1 �� �������������� ������ ����
������������������������������ �������������� ������������, ���������� ���� "
-"���� ���������� ������������������������������ ������������������������������
������ �������������� <option>-fno-var-"
-"tracking</option>."
+"�������������������� GDB 6.1 �� �������������� ������ ��������������������������
���������������� ��������������, ���������� ���� "
+"���� ���������� ������������������������������ ���� ����������������������������
������ �������������� <option>-fno-var-tracking</option>."
#: en_US/Devel.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid "The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer
accepted."
msgstr "�� �������������� <option>-fwritable-strings</option> ������
�������������������������� ������."
#: en_US/Devel.xml:199(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you cannot "
"read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable to
"
@@ -5432,7 +5449,6 @@
"systemitem> �� �������������� ������ ���������������������� ��������������������
������."
#: en_US/Devel.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>specs</filename> file is no longer installed on most
systems. "
"Ordinary users will not notice, but developers who need to alter the file "
@@ -5450,45 +5466,47 @@
msgstr "�������������������� ������������"
#: en_US/Devel.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant "
"propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, "
"strength reduction, dead storage elimination, better detection of "
"unreachable code, and tail recursion by accumulation."
-msgstr "�������������� ���������� �������� ������ ���� �������������� ������
�������������� ������ �������������� ������ ������."
+msgstr ""
+"���� ������������������ ������������������������������ SSA ��������
���������������������������������� ������ ������������ �������� ������ ����������������
constant "
+"propagation, redundancy elimination, load and store code motion, "
+"strength reduction, dead storage elimination, ���������������� ������������������
������"
+"unreachable code, ������ tail recursion by accumulation."
#: en_US/Devel.xml:231(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Autovectorization is supported. This technique achieves higher performance "
"for repetitive loop code, in some circumstances."
-msgstr "���������� �������������������������� ������ �������������� ��������."
+msgstr "���� autovectorization ��������������������������. �������� ��
�������������� �������������������� ���� �������������� ����������������������
�������������������� �������������� ������ �������������������������������� ������������
��������������."
#: en_US/Devel.xml:240(title)
msgid "Language Extensions"
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/Devel.xml:243(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a "
"function such as <function>execl(char *path, const char *arg,
...)</"
"function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL."
msgstr ""
-"������ ���������������������������� a �������������������������� a
������������������<code> �������������������� ���������������� "
-"��������������������</code> a list ���������� ������������������."
+"���� ������ ������������ sentinel ���������� ������ �������������������������� ����
�������������� ������ �������������������������� ���� �������� ��������������������, ��
���������� �������������� ���� NULL list terminator, ������ ������
<function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
+"function>, ������ ������������ ���� NULL."
#: en_US/Devel.xml:252(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>,
<systemitem>conditional-"
"expression-as-lvalue</systemitem>, and
<systemitem>compund-expression-as-"
"lvalue</systemitem> extensions have been removed."
-msgstr "<code></code><code> ��������������</code>
������<code> ��������������</code> ����������������������."
+msgstr ""
+"���� �������������������� <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>,
<systemitem>conditional-"
+"expression-as-lvalue</systemitem>, ������
<systemitem>compund-expression-as-"
+"lvalue</systemitem> ���������� ������������������."
#: en_US/Devel.xml:260(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"macro\">#pragma pack()</systemitem>
semantics are "
"now closer to those used by other compilers."
@@ -5497,38 +5515,34 @@
"�������� ������ ���������� ���� �������� ������ ��������������������������
���������� ����������������������������."
#: en_US/Devel.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Taking the address of a variable declared with the register modifier now "
"generates an error instead of a warning."
-msgstr "������������������ ������ a ������������������ ���� �������� ������������
������ a ��������������������������."
+msgstr "�� �������� ������ �������������������� �������� �������������������� ��
���������� �������� �������������� ���� ���� register modifier �������� ��������������
������ ������������ �������� ������ ��������������������������."
#: en_US/Devel.xml:272(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no "
"forward reference to structure definitions."
-msgstr "������ ���� ������������������������ ���������������� �������� ������������
������ �������������� �������������� ��������."
+msgstr "���� �������������� ���� incomplete element types �������� ����������������
������ ������������. �������� ���������������� ������ ������ ������������������������
forward reference ���� ���������������� ������ structure."
#: en_US/Devel.xml:279(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>),
has "
"been measured as much as 25% faster in real-world code."
msgstr ""
-"�� �������������� ���������������������������� (compiler). ���������� ����������
�������������� ������������������������������ "
+"�� �������������� ���������������������������� (compiler), ���������� ����������
�������������� ������������������������������ "
"(<option>-O0</option>), ������������������ ���� ������ 25%
������������������ ���� ������������ ������������ "
"������������������."
#: en_US/Devel.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Libraries may now contain function-scope static variables in multi-threaded "
"programs. Embedded developers can use the
<option>-fno-threadsafe-statics</"
"option> to turn off this feature, but ordinary users should never do
this."
msgstr ""
-"���������������������� �������� ���������������� ������������������ ��������������
�������� ���������������������� "
-"������������������������<code></code> ����������������
���������������������������� �������������� ��������."
+"���� ���������������������� �������� �������������� ���� ������������������
function-scope static variables ���� ������������������������ ����������������������. ����
������������������������������ ������ embedded ������������������ �������������� ����
�������������������������� ���� <option>-fno-threadsafe-statics</"
+"option> ������ ���� �������������������������������� �������� ����
����������������������������, �������� ���� ������������������ �������������� ���� ����
������������ ���� ���� ������������ �������� ��������."
#: en_US/Devel.xml:301(title)
msgid "Ruby"
@@ -5542,9 +5556,12 @@
"were also made to some of the entries in <code>Config::CONFIG</code> in
the "
"<filename>rbconfig</filename> module. The most important changes
include:"
msgstr ""
+"���� ���������������� ���������������� �������������������� ������ ������
���������������������� ������ Ruby, <code>$:</code>, �������� ��������������
���� ���������������� ���� ������ <ulink
url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-"
+"docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">��������������
����������������������������</ulink>. "
+"������������, ������������ �������������� ���� �������������� ������ ������
���������������� ������ <code>Config::CONFIG</code> ������ ��������������
"
+"<filename>rbconfig</filename>. �������������� ������ ������
���������������������������� �������������� ����������:"
#: en_US/Devel.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>sitedir</filename> and related directories
(<filename>sitelibdir</"
"filename>, <filename>sitearchdir</filename>) are now under "
@@ -5553,7 +5570,7 @@
msgstr ""
"�� ������������������ <filename>sitedir</filename> ������ ����
���������������� ���� ���������� "
"(<filename>sitelibdir</filename>,
<filename>sitearchdir</filename>) ���������� "
-"�������� �������� ������ ������
����������������<filename>rubylibdir</filename>. �������� ������ "
+"�������� �������� ������ ������ ����������������
<filename>rubylibdir</filename>. �������� ������ "
"<filename>/usr/lib/site_ruby</filename> ���������� �������� ������ ����
<filename>/usr/lib/"
"ruby/site_ruby</filename>."
@@ -5565,6 +5582,9 @@
"<code>Config::CONFIG</code> entries
<filename>rubylibdir</filename> and "
"<filename>sitelibdir</filename>."
msgstr ""
+"���� ������������������ ������ ������������ ������������ Ruby �� ������������
���������� ���������������������� ���������������������������� ���������� ����������
�������� ������ ������ ���������������� <filename>/usr/lib</filename>,
���������� ������ �������� �������������������������� x86_64, �������� ������������������
�������������������� �������� ������ ������ ����������������
<filename>/usr/lib64</filename>. �������� �� ������������ ���������� ������
������ ���������������� "
+"<code>Config::CONFIG</code>,
<filename>rubylibdir</filename> ������ "
+"<filename>sitelibdir</filename>."
#: en_US/Devel.xml:331(para)
msgid ""
@@ -5578,6 +5598,12 @@
"<filename>sitelibdir</filename> and
<filename>sitearchdir</filename>. You "
"should also follow this rule for Ruby code that is not packaged as an RPM."
msgstr ""
+"���� ������������������ ������ �������� �������������������� ������
<code>$:</code> �������������������� �������� �������� ���� ����������,
�������� �������� �������������� ��������������, �������� ��
<filename>/usr/lib/site_ruby</"
+"filename>, ���� ������ �������������������� ���� ����������������. ����������
���� ������������������ ������������ ���� ������������������������ ������ ����
�������������������� ���� ������ �������������������� ������ Fedora Core 8.
�������������������� ���� �������������� ������ �������������� Ruby RPM "
+"���� ���������������� ���� <ulink
url=\"http://fedora-test.fedoraproject."
+"org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">������ ��������������
����������������������������</"
+"ulink>. ������������������������, ���� ���������������������� ������ Ruby
������������ ���� �������������������������� �������� ���������� ��������������������
"
+"<filename>sitelibdir</filename> ������
<filename>sitearchdir</filename>. ���� ������������ ������������ ����
���������������������� �������� ������ ������������ ������ ������������ Ruby ��
������������ ������ ���������������������� ������ ������ RPM."
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"