Author: tetonio
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24242/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
update
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- el.po 28 Apr 2007 15:48:08 -0000 1.31
+++ el.po 29 Apr 2007 19:57:57 -0000 1.32
@@ -5,13 +5,14 @@
# Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 23:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 16:44+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-29 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -202,7 +203,6 @@
msgstr "���������� ������������ ������ Fedora "
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
"source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
@@ -210,10 +210,7 @@
"processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the
"
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
-msgstr ""
-"�������� ���������� a �������������� ������ �������������������������� open
�������� ���������� �������������� ������ ������ open "
-"������ ���������������������� �������� ������ �������������� open ������
������������������ �������� ������ �������������� ������ ������ "
-"open."
+msgstr "���� �������� Fedora ���������� ������ �������� ������������������
�������������������� �������������������������������� ������ ���� Red Hat ���� ����������
�������������������������� ������ ������ ������������������. ������������ ������
���������� �� �������������� ���������������� ������ ������������������
�������������������� ������ ������������������������. ���� �������� Fedora
������������������������ �������������� ������������, ����������������
����������������������,���������������� ����������������������,�������������������� ������
������������������ ������ ���������������� ������ ������������������
������������������������ �������������������� ������ �������������������� ������ ������
�������� ������������������ �������������������� ������������ ���� ��������������."
#: en_US/Welcome.xml:15(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
@@ -705,7 +702,6 @@
"package>"
#: en_US/PackageNotes.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Recent versions of <package>cdrtools</package> intermix code under the
GPL "
"and CDDL licenses, which are mutually incompatible. To avoid this problem, "
@@ -713,7 +709,11 @@
"called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT
debian.org</email>) "
"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
"Fedora."
-msgstr "���������������� ������<package></package> GPL ������ ��������
��������������������<package></package> ������ a
������������������<email> ��������������������</email> ������ ������ ������
������ ������ Fedora."
+msgstr ""
+"������������������ ���������������� ������ <package>cdrtools</package>
���������������������� ������������������ �������� ������ ������ ������������
�������������� GPL ������ CDDL, ���� ������������ ���������� ����������������
������������������������. ������ ���� �������������������� �������� ���� ����������������,
���� ���������� ������ ������������ ���� <package>cdrtools</package> ��������
has been replaced by a fork "
+"called cdrkit. Thanks to Joerg Jaspert (<email>joerg AT
debian.org</email>) "
+"from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
+"Fedora."
#: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
@@ -787,14 +787,11 @@
msgstr "apcupsd"
#: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>apcupsd</package> package has been upgraded to version
3.14.0. "
"This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the "
"<package>apcupsd</package> release notes for more information."
-msgstr ""
-"<package> apcupsd</package> ������������ ������������ ������������
�������������� ��������������<package> "
-"apcupsd</package> �������������������� ������ ����������������������."
+msgstr "���� ������������ <package>apcupsd</package> ��������
������������������������ �������� ������������ 3.14.0. �������� �� ������������
���������������� ������ ���������� ���������� ���������������������� master/slave ������
��������������. ������������������ �������� �������������������� ����������������������
������ <package>apcupsd</package> ������ ������������������������
����������������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:101(ulink)
msgid ""
@@ -850,14 +847,11 @@
msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������
���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
#: en_US/PackageChanges.xml:20(emphasis)
-#, fuzzy
msgid ""
"04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
"translation. Insert this content before building the release notes for "
"Fedora 7 test4."
-msgstr ""
-"������ ���������������������� ���������� ������ ������ XML ������������ ������
���������������� ���������������������� �������� ������ "
-"�������������������� ������."
+msgstr "04-������-2007 ���� ������������������������ ���������������������� ������
�������� ���������������� ������ XML ���������� ������ ������������������.
���������������� ���� ���������������������� �������� ������ ���� �������������� ������
�������������������� ���������������������� ������ ���� Fedora 7 test4."
#: en_US/PackageChanges.xml:32(para)
msgid ""
@@ -907,18 +901,16 @@
"�������������������� �������������� ������ ������ ������������������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:24(title)
-#, fuzzy
msgid "Spins"
msgstr "����������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different spins with "
"combinations of software to meet the requirements of end users. In addition "
"to a very small <package>boot.iso</package> image for network
installation, "
"users have the following choices:"
-msgstr "������ ���������� ������ Fedora ���� ������ ������ �������������� �������� a
����������<package></package> ������������ ������ ��������������:"
+msgstr "������ ���������� �������� ���� Fedora ������������������������������
�������������� ������������������������ ���������������� ���� ����������������������
�������������������� �������� ���� �������������������� �������� ����������������
��������������. ���� ������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������
<package>boot.iso</package> ������ ���������������������� �������� ������
��������������������, ���� �������������� ���������� ������ ��������
����������������:"
#: en_US/OverView.xml:32(para)
#, fuzzy
@@ -1023,11 +1015,10 @@
msgstr "SELinux<systemitem class=\"service\"></systemitem>
���������� ������ �������������������� �������� �������������������� �������������� ������
�������������� about �������� ������ SELinux ���� ������������."
#: en_US/OverView.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
-msgstr "�������������������� ������ a ������ �������� ������ ����������������������
��������������."
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������������������ ������ ������
FireWire ������������ �������� �������� ������������, �� ���������� ��������������
�������� ���������������� ���������������� ������ ����������������."
#: en_US/OverView.xml:129(para)
#, fuzzy
@@ -1059,7 +1050,6 @@
msgstr "������������������"
#: en_US/OverView.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In this release, the performance of <command>yum</command>, "
"<application>Pirut</application>, and
<application>Pup</application> have "
@@ -1115,11 +1105,10 @@
msgstr "Fedora ������������������ ���������������������� �������� ����������
�������� ���������� ������ Fedora ������ ������������ ������ �������� a."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
"available in the repository uses it."
-msgstr "Python ���������� �������� �������������������� ������ ������ ������ Python
��������."
+msgstr "�� Python 2.5 ���������������������������������� ���� ���������� ������
������������, ������ ������ ���� ������������������ ������ ���������� ����������������
���� Python ������ ������������������ ������ �������������������� ����
������������������������."
#: en_US/OverView.xml:217(title)
msgid "Road Map"
@@ -1363,9 +1352,8 @@
msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������� ������������ ������������ ������
������ �������������������� ����������������������."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������� ������������������������
������������������������ ������������������������ �� ����������������������
��������������������������(MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:13(title)
msgid "exim-sa"
@@ -1417,9 +1405,8 @@
msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
#: en_US/Live.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "Fedora Legacy"
+msgstr "�������������� Fedora Live"
#: en_US/Live.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -1439,9 +1426,8 @@
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/Live.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "There are three live images available for Fedora 7."
-msgstr "�������������� ������."
+msgstr "���������������� ���������� live �������������� �������������������� ������
���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:22(para)
#, fuzzy
@@ -1480,9 +1466,8 @@
msgstr "Fedora i386 KDE ������������������ ���������������� CD ���������� a CD
������������ ������ i386 KDE ������������������ ���������������� ������ a ������������ set
������ KDE ������������ ������������ ������ �������������� GNOME ��������������
�������������� ������ ��������������������<application>
��������������������</application>
��������������������<application></application> ������ ������
���������������������� KDE �������������� CD ������<application></application>
Fedora �������������� �������������� ������<systemitem> i586</systemitem>
Fedora ������������<systemitem> i586</systemitem> ������������������������
��������������."
#: en_US/Live.xml:53(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
-msgstr "�������������� ����������������������"
+msgstr "���������������������� ������������"
#: en_US/Live.xml:54(para)
#, fuzzy
@@ -1515,13 +1500,10 @@
"command>:"
#: en_US/Live.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
-msgstr ""
-"��������������������������<replaceable></replaceable> ���� ����������
������������ ������������������������ put "
-"������������."
+msgstr "�������������������������� ������
<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ���� ���� ���������� ������������ ������
������������ ���� ���������������������� �� ������������."
#: en_US/Live.xml:80(para)
#, fuzzy
@@ -1533,23 +1515,20 @@
"����������</emphasis>."
#: en_US/Live.xml:88(title)
-#, fuzzy
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr "������ a ����������������������"
+msgstr "���������������� ������ ������ ���������������� ����������������������
������ Fedora"
#: en_US/Live.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
-msgstr "������ a ���� ��������������."
+msgstr "���� ���������������� ���������������������� ����������
���������������������� ���� ������ live ������������ ���� ���������������� ���� ������
���������������� ���������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem> service
is disabled, "
"since there is no password by default."
-msgstr "<command></command> ���������� ������������ ������������."
+msgstr "�� ���������������� �������������������� <systemitem
class=\"service\">sshd</systemitem> ����������
��������������������������������, �������� ������ ��������������
�������������������������� ����������������������."
#: en_US/Live.xml:101(para)
#, fuzzy
@@ -1583,35 +1562,29 @@
msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������� ������ Fedora 7"
#: en_US/Legacy.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
"Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
"release."
msgstr ""
-"���� Fedora Core 5 �������������������� ���� ������ ��������������
���������������������� �������������������� ������ ���� "
-"Fedora Legacy (�������� ��������������������). �������� ���������������� ������
���������������� �������� �������� "
-"�������������� ������ Fedora Legacy ���� ���� ������������ �������� Fedora ������
������������ ���� ���� Fedora "
-"Core. �������� ���� �������������������� ������ ����������
���������������������������� ������ �������������������� ���� ���������� "
-"������ ��������������������."
+"���� Fedora Core 6 �������������������� ���� ������ ��������������
���������������������� �������������������� ������ ���� "
+"Fedora Legacy (�������� ��������������������). �������� ���� ��������������������
������ �������� ���������������������������� ������ �������������������� ��������
�������������������� ������ Fedora Core 6."
#: en_US/Kernel.xml:5(title)
msgid "Linux Kernel"
msgstr "�������������� Linux"
#: en_US/Kernel.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.21 "
"based kernel in Fedora 7. The 2.6.21 kernel includes:"
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� �������������� ������
�������������������� ���������������������� �������������� ���� ������ "
-"������������ 2.6.18 ������ Fedora 7. �� �������������� 2.6.18
������������������������:"
+"������������ 2.6.21 ������ Fedora 7. �� �������������� 2.6.21
������������������������:"
#: en_US/Kernel.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Support for KVM virtualization."
-msgstr "���������� ������������������������������"
+msgstr "�������������������� ������������������������������ ������ ���� KVM."
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
#, fuzzy
@@ -1631,24 +1604,23 @@
msgstr "������."
#: en_US/Kernel.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "IDE Device Names Changed"
-msgstr "�������������� ��������������"
+msgstr "���� �������������� ������ IDE ���������������� ����������
��������������"
#: en_US/Kernel.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The new IDE drivers now cause all IDE drives to have device names such as "
"<filename>/dev/sdX</filename> instead of
<filename>/dev/hdX</filename>."
-msgstr "������ �������� ������ �������������� ������."
+msgstr ""
+"���� �������� ������������ IDE �������������������� �������� ������
���������������� IDE ���� ���������� ���������� ���������������� ������ ������������
"
+"<filename>/dev/sdX</filename> �������� ������
<filename>/dev/hdX</filename>."
#: en_US/Kernel.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/fstab</filename> or
<filename>/etc/crypttab</filename> "
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
-msgstr "<filename></filename> ��<filename></filename>
������������ �������������� ������ ���������� �������� ������ ��������������."
+msgstr "���� ���� ������������ <filename>/etc/fstab</filename> �� ����
<filename>/etc/crypttab</filename> �������������������� ���� ���������� ������
���������������� ���� ���� ���������� ��������, �������� ���� ������������ ����
���������������� �������� ���� �������������� ���������������� ���� ����������������������
�������� ���� �������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
#, fuzzy
@@ -1658,9 +1630,8 @@
msgstr "�������������������� ������ ������������ ������ ������������
��������������."
#: en_US/Kernel.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr "������ ��������."
+msgstr "������������ ���������������� ������ ���� �������� ������������
realtime."
#: en_US/Kernel.xml:50(title)
msgid "Version"
@@ -1718,20 +1689,18 @@
"�������������������� ������ ������������ ������ Linus."
#: en_US/Kernel.xml:84(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
-"���� ���������������������� ������ ������������ ������ ������ ������������ ������
�������������� ������ Fedora ���������� "
-"�������������������� ������ <ulink
url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>."
+"���� ���������������������� ������ ������������ ������ ������ ������������ ������
Fedora ���������� �������������������� ������ <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
#: en_US/Kernel.xml:91(title)
msgid "Kernel Flavors"
msgstr "������������ ������������������ ������������"
#: en_US/Kernel.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 7 includes the following kernel builds:"
msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ ������������������ ������������
������������������ ������ ������������:"
@@ -1769,45 +1738,37 @@
"filename>."
#: en_US/Kernel.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
"are available in the
<package>kernel-kdump-devel-<version>.<"
"arch>.rpm</package> package."
msgstr ""
-"Kdump �������������� ������ ���������� ���� ����������������������
<systemitem>kexec</systemitem>/"
-"<systemitem>kdump</systemitem>. ���������������������� ����������
���������� �������������������� ������ "
-"������������
ename>kernel-kdump-devel-<replaceable><������������></replaceable>."
-"<replaceable><��������������������������></replaceable>.rpm</filename>."
+"�� �������������� kdump ������ ���������� ���� ������ ��������������������
kexec/kdump. ���������������������� ���������� ���������� �������������������� ������
������������ <package>kernel-kdump-devel-<version>.<"
+"arch>.rpm</package>."
#: en_US/Kernel.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The "
"files are installed in the
<package>/usr/src/kernels/<version>-[PAE|"
"xen|kdump]-<arch>/</package> tree. Use the following
command:"
msgstr ""
"���������������� ���� ���������� ���������������������������� ������
������������������ ������������ ������ �������� ������ ������������ "
-"������������ ��������������������. ���� ������������ ��������������������������
������ ������������ <filename>/usr/src/"
-"kernels/<replaceable><������������></replaceable>-[xen|kdump]-"
-"<replaceable><��������������������������></replaceable>/</filename>.
���������������������������� "
-"������ ���������������� ������������:"
+"������������ ��������������������. ���� ������������ ��������������������������
������ ������������ <package>/usr/src/kernels/<version>-[PAE|"
+"xen|kdump]-<arch>/</package>. ����������������������������
������ ���������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
"password when prompted."
msgstr ""
"���������������� ������ �� ���������������� ������ ���������� ������ ������������,
�������������������������� ���� �������������� ������ "
-"���������� ��������, �������� ��������������������. ���������������� ������
������������ ������ <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> �������� ����������
��������������."
+"���������� ��������, �������� ��������������������. ���������������� ����
���������������������� ������ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> �������� ��������
��������������."
#: en_US/Kernel.xml:141(title)
-#, fuzzy
msgid "32bit Kernel Includes Kdump"
-msgstr "��������������"
+msgstr "�� �������������� 32bit ������������������������������ ���� Kdump"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
#, fuzzy
@@ -1896,7 +1857,6 @@
msgstr "Java and java-gcj-compat"
#: en_US/Java.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes a free and open source Java environment "
"called <package>java-gcj-compat</package>. The
<package>java-gcj-compat</"
@@ -1905,25 +1865,22 @@
"Java programming language."
msgstr ""
"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ���������������� ������
���������������� �������������������� Java ���� ���������� "
-"<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. �� ��������������
<systemitem>java-gcj-"
-"compat</systemitem> ���������������� ������ ������������ ������������������
������ �������������������������� "
-"������������������ ���� ���������� ���������� ���������� ������ ��������������
������ ���������������� ������������ ���������������� "
-"������������������������ ���� ���������� ���������� ���������������� ������
������������ ������������������������������ Java."
+"<package>java-gcj-compat</package>. �� ��������������
<package>java-gcj-"
+"compat</package> ���������������� ������ ������������ ������������������
������ �������������������� ������������������ ���� ���������� ���������� ����������
������ �������������� ������ ���������������� ������������ ���������������� "
+"������������������������ ������ ���������� ���������������� ������ ������������
������������������������������ Java."
#: en_US/Java.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Does Not Include Java"
-msgstr "���� Fedora Core ������ ������������������������ ������ Java"
+msgstr "���� Fedora ������ ������������������������ ������ Java"
#: en_US/Java.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Java is a trademark of Sun Microsystems.
<package>java-gcj-compat</package> "
"is an entirely free software stack that is <emphasis
role=\"strong\">not</"
"emphasis> Java, but may run Java software."
msgstr ""
-"���� Java ���������� �������� ������������������ ������ Sun Microsystems. ����
<systemitem>java-gcj-"
-"compat</systemitem> ���������� ������ ������������ ������������
������������������ �������������������� ���� ���������� "
+"���� Java ���������� �������� ������������������ ������ Sun Microsystems. ����
<package>java-gcj-"
+"compat</package> ���������� ������ ������������ ������������
������������������ �������������������� ���� ���������� "
"<emphasis>������</emphasis> ���������� �� Java, �������� ������������
���� ������������������ ������������������ "
"Java."
@@ -2133,12 +2090,14 @@
msgstr "������������ ������������������������ Fedora"
#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
-msgstr "Fedora<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://...
+msgstr ""
+"������ ���������������������� ������ ���� ������ ���������������� ����
������������������������ ���� Fedora, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
+"guide/</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:15(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
@@ -2161,15 +2120,13 @@
"Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora
installer. "
"This section outlines issues related to
<application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 7."
msgstr ""
"���� <application>Anaconda</application> ���������� ����
������������������ ������������������������ ������ "
-"Fedora. �������� �� �������������� ������������������������ ���� ������������
������ �������������� ���� "
-"<application>Anaconda</application> ������ ������
���������������������� ������ Fedora 7."
+"Fedora. �������� �� �������������� ������������������������ ���� ������������
������ �������������� ������ <application>Anaconda</application> ������
�������� ���������������������� ������ Fedora 7."
#: en_US/Installer.xml:30(title)
msgid "Downloading Large Files"
@@ -2319,27 +2276,24 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from live image running from RAM or USB stick"
-msgstr "������ ������������ �������������������� ������ �� USB"
+msgstr "������������������ ������ ���������������������� ������ live ������������
������ �������������������� ������ ������ ���������� ���������� �� ������ USB stick"
#: en_US/Installer.xml:118(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
msgstr "�������������������� �������������������� IEEE-1394��(Firewire)"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-msgstr "������ 3"
+msgstr "�������������������� ���������������������� ������ ���� Sony PlayStation
3"
#: en_US/Installer.xml:124(para)
-#, fuzzy
msgid "French keyboard layout uses latin9"
-msgstr "��������������"
+msgstr "�� �������������� �������������� ��������������������������
������������������������ latin9"
#: en_US/Installer.xml:127(para)
msgid "Improved kickstart installation"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ���������������������� kickstart"
#: en_US/Installer.xml:133(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2373,7 +2327,6 @@
msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installer.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into
RAID "
@@ -2381,10 +2334,8 @@
"configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
"������ ���������������������������� �������� ���� ���������������� IDE RAID. ���� o
���������������� RAID ������ ������ "
-"�������������������������� ���������� ������ ����
<option>dmraid</option> ���������������� ���� ��������������������������
"
-"�������������������� RAID ���� ���������� ������ �������������������� RAID ������
Linux. ������ �������� ���������������� "
-"������ ����������������������������, ���������������� ������ ����������������������
�������� �������� ������ ���� BIOS ������ "
-"�������������������� ������."
+"�������������������������� ���������� ������ ����
<package>dmraid</package> ���������������� ���� ��������������������������
�������������������� RAID ���� ���������� ������ �������������������� RAID ������ Linux.
������ �������� ���������������� "
+"������ ����������������������������, ���������������� ������ ����������������������
�������� �������� ������ ���� BIOS ������ �������������������� ������."
#: en_US/Installer.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
@@ -2424,9 +2375,8 @@
"�������������� �������������� ������ ���� ��������, �� ���������� ����������
���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/Installer.xml:184(title)
-#, fuzzy
msgid "Compaq DL360 with Smart Array"
-msgstr "���� ������������"
+msgstr "Compaq DL360 ���� Smart Array"
#: en_US/Installer.xml:185(para)
#, fuzzy
@@ -2443,14 +2393,13 @@
msgstr "������������ �������������� ���� ������������������������"
#: en_US/Installer.xml:195(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for
detailed "
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
"������������������ ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
-"\"/> ������ ���������������������� ���������������������� ������
���������������������� ������ �������������������� ������ Fedora."
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> ������
���������������������� ���������������������� ������ ���������������������� ������
�������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Installer.xml:200(para)
msgid ""
@@ -2632,11 +2581,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:64(seg)
-#, fuzzy
msgid "<placeholder-1/> or
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/>\n"
-"\t <placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> ��
<keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:69(seg)
msgid "Korean"
@@ -2651,11 +2597,8 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:70(seg)
-#, fuzzy
msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>
or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/>\n"
-"\t <placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>"
+msgstr
"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ��
<placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"