Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/virtualization-guide/f12/zh-TW/html-single
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv19426/zh-TW/html-single
Added Files:
index.html
Log Message:
Virtualization Guide in de-DE it-IT zh-CN and zh-TW
--- NEW FILE index.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title&g...
rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css"
type="text/css"/><meta name="generator"
content="publican"/><meta name="package"
content=""/><meta name="description" content="Fedora 12
èâæ¬âåâæâåâå
âå«âäºâ䜿âçšâæŒ Fedora 12
äžâçâèâæ¬âåâæâè¡âä¹âå®âè£âãâé
â眮âãâ管âçâãâæâ瀺âãâæâå·§âïŒä»¥âåâçâé£âæâ解âçâçžâéâè³âèšâãâ"/></head><body
class=""><div xml:lang="zh-TW" class="book"
title="èâæ¬âåâæâåâ"><div
class="titlepage"><div><div
class="producttitle"><span
class="productname">Fedora</span> <span
class="productnumber">12</span></div><div><h1
id="d0e1"
class="title">èâæ¬âåâæâåâ</h1></div><div><h2
class="subtitle">Fedora
äžâçâèâæ¬âåâå®â矩âæâåâ</h2></div><p clas
s="edition">ç 1</p><div><h3
class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object
data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml">
åâæšâ</object></span>
</h3></div><div><div xml:lang="zh-TW"
class="authorgroup"><div class="author"><h3
class="author"><span class="firstname">Christoph</span>
<span class="surname">Curran</span></h3><code
class="email"><a class="email"
href="mailto:ccurran@redhat.com">ccurran@redhat.com</a></code></div></div></div><hr/><div><div
id="d0e27" class="legalnotice"><h1
class="legalnotice">æ³åŸè²æ</h1><div
class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative
Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An
explanation of CC-BY-SA is available at <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http:/...;.
The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the
"Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if
you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the
original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not
to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the
Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States
and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a
href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines"...;.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark
of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"
title="æèŠ"><h6>æèŠ</h6><div
class="para">Fedora 12 èâæ¬âåâæâåâå
âå«âäºâ䜿âçšâæŒ Fedora 12
äžâçâèâæ¬âåâæâè¡âä¹âå®âè£âãâé
â眮âãâ管âçâãâæâ瀺âãâæâå·§âïŒä»¥âåâçâé£âæâ解âçâçžâéâè³âèšâãâ</div></div></div></div><hr/></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a
href="#pref-Virtualization_Guide-Preface">åºâèšâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1.
éâæŒâæ¬âæâåâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#d0e92">2.
æâ件âåžžâèŠâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="#d0e102">2.1.
æâåâäžâçâåžžâèŠâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#d0e318">2.2.
åŒâè¿°âåžžâèŠâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#d0e337">2.3.
èš»â解âåâèŠâåâ</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="#d0e357">3.
æåéèŠæšçæèŠïŒ</a></span></dt></dl></dd><dt
<span class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Installation">I.
Installation</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1.
å®âè£âèâæ¬âåâå¥â件â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1.
å®âè£ Fedora æâå®âè£ KVM</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2.
åšâäžâéšâçŸâæâç Fedora ç³»âçµ±âäžâå®âè£ KVM
å¥â件â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2.
èâæ¬âåâ客â座â端âå®âè£âçžœâ芜â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="#sect-Vi
rtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1.
éâé virt-install
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2.
éâé virt-manager
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3.
䜿âçš PXE
äŸâå®âè£â客â座â端â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3.
客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâå®âè£âçšâåºâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1.
å° Red Hat Enterprise Linux 5 å®âè£âç
ºâåâèâæ¬âåâçâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2.
å° Red Hat Enterprise Linux 5
å®âè£âçºâå®âæŽâèâæ¬âåâçâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3.
å®âè£ Windows XP
客â座â端âçºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4.
å®âè£ Windows Server 2003
çºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5.
å®âè£ Windows Server 2008 çºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ
客â座â端â</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span
class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Configuration">II.
Configuration</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices">4.
èâæ¬âåâçâåâå¡âè£â眮â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Creating_a_virtualized_floppy_disk_controller">4.1.
建âç«âèâæ¬âåâè»âç¢âæ§âå¶âåšâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Adding_storage_devices_to_guests">4.2.
åšâ客â座â端âäžâæ°âå¢âå²âåâè£â眮â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Configuring_persistent_storage">4.3.
é
â眮âæâçºâæ§âå²âåâè£â眮â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#
sect-Virtualization_Guide-Virtualized_block_devices-Add_a_virtualized_CD_ROM_or_DVD_device_to_a_guest">4.4.
æ°âå¢âèâæ¬âåâç CD-ROM æ DVD
è£â眮âè³â客â座â端âäžâ</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization">5. å
±â享âå²âåâè£â眮âåâèâæ¬âåâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_iSCSI_for_storing_guests">5.1.
䜿âçš iSCSI
äŸâå²âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_NFS_for_storing_guests">5.2.
䜿âçš NFS
äŸâå²âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Shared_storage_and_virtualization-Using_GFS2_for_storing_guests">5.3.
䜿âçš GFS2 äŸâå²âåâ客â座â端â
</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Server_best_practices">6.
è¯â奜âçâ䌺âæâåšâ䜿âçšâç¿âæ
£â</a></span></dt><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization">7.
èâæ¬âåâçâå®âå
šâæ§â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization">7.1.
SELinux åâèâæ¬âåâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Security_for_virtualization-SELinux_considerations">7.2.
SELinux
äžâçâèâéâ</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Network_Configuration">8.
網âè·¯âèšâå®â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Network_address_translation_NAT_with_libvirt">8.1.
䜿âçš libvirt ä
Ÿâé²âè¡â網âè·¯âäœâåâèœâè¯â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Network_Configuration-Bridged_networking_with_libvirt">8.2.
éâé libvirt
äŸâé²âè¡âæ©âæ¥â網âè·¯âäœâæ¥â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers">9. KVM
åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_Para_virtualized_Drivers-Installing_the_KVM_Windows_para_virtualized_drivers">9.1.
å®âè£ KVM Windows åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâ</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span
class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Administration">III.
Administration</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_xend">10. 䜿âçš
<code class="systemitem">xend</code> äŸâ管âçâ
客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_guest_timing_management">11. KVM
客â座â端âæâéâ管âçâ</a></span></dt><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-KVM_live_migration">12. KVM
å³âæâé·â移â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Live_migration_requirements">12.1.
å³âæâé·â移âéâæ±â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration">12.2.
å
±â享âå²âåâè£â眮âç¯âäŸâïŒçšâäŸâé²âè¡âåºâæ¬âé·â移âç
NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-KVM_live_migration-Live_KVM_migration_with_virsh">12.3.
以 virsh äŸâé²âè¡âå³âæ KVM
é·â移â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Vi
rtualization_Guide-KVM_live_migration-Migrating_with_virt_manager">12.4. 以
virt-manager
äŸâé²âè¡âé·â移â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests">13.
èâæ¬âåâ客â座â端âçâé â端â管âçâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_with_SSH">13.1.
éâéâ䜿âçš SSH
äŸâé²âè¡âé â端â管âçâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Remote_management_over_TLS_and_SSL">13.2.
éâéâ䜿âçš TLS è SSL
äŸâé²âè¡âé â端â管âçâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Remote_management_of_virtualized_guests-Transport_modes">13.3.
å³â茞âæš¡âåŒâ</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><
span class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Virtualization_Reference_Guide">IV.
èâæ¬âåâåâèâæâåâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualization_tools">14.
èâæ¬âåâå·¥âå
·â</a></span></dt><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_virsh">15. éâé
virsh
äŸâ管âçâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager">16.
䜿âçšâèâæ¬âäž»âæ©â管âçâçšâåŒâïŒVirtual Machine
ManagerïŒvirt-managerïŒäŸâ管âçâ客â座â端â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_open_connection_window">16.1.
éâæŸâé£âç·âèŠâçªâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href=
"#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_main_window">16.2.
èâæ¬âäž»âæ©â管âçâçšâåŒâçâäž»âèŠâçªâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-The_Virtual_Machine_Manager_details_window_">16.3.
èâæ¬âäž»âæ©â管âçâçšâåŒâçâ詳âæ
âèŠâçª </a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Virtual_Machine_graphical_console_">16.4.
èâæ¬âäž»âæ©âåâ圢âäž»âæ§âå°
</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Starting_virt_manager">16.5.
Starting virt-manager</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_gu
ests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Restoring_a_saved_machine_">16.6.
埩âåâå·²âå²âåâçâæ©âåš
</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_guest_details">16.7.
顯â瀺â客â座â端â詳â现âè³âèšâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Status_monitoring">16.8.
çâæ
âç£âæ§â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_guest_identifiers">16.9.
顯â瀺â客â座â端âçâæšâèâ笊âèâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_a_guests_status_">16.10.
顯â瀺â客â座â端âç
âçâæ
</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_">16.11.
顯â瀺âèâæ¬ CPU </a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_CPU_usage">16.12.
顯â瀺 CPU 䜿âçšâçâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_memory_usage_">16.13.
顯â瀺âèšâæ¶âé«â䜿âçšâç
</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Managing_a_virtual_network">16.14.
管âçâèâæ¬â網âè·¯â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Crea
ting_a_virtual_network">16.15.
建âç«âäžâåâèâæ¬â網âè·¯â</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span
class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Tips_and_Tricks">V. Tips and
Tricks</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks">17.
æâ瀺âåâæâå·§â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Automatically_starting_guests">17.1.
èªâåâåâåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors">17.2.
åš KVM è Xen hypervisor
ä¹âéâäºâæâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Changing_between_the_KVM_and_Xen_hypervisors-Xen_to_KVM">17.2.1.
åŸ Xen å° KVM</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Changing_between_the_
KVM_and_Xen_hypervisors-KVM_to_Xen">17.2.2. åŸ KVM å°
Xen</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Using_qemu_img">17.3.
䜿âçš qemu-img</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM">17.4.
åš KVM äžâè¶
âéâ䜿âçšâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Modifying_etcgrub.conf">17.5.
ä¿®âæ¹ <code
class="filename">/etc/grub.conf</code></a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions">17.6.
é©âèâèâæ¬âåâ延â䌞â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Identifying_guest_type_and_implementation">17.7.
蟚âèâ客â座â端âé¡âåâèâ寊âåâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Virtua
lization_Guide-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address">17.8.
ç¢âçâäžâåâæ°âçâçšâç¹ MAC
äœâåâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Very_Secure_ftpd">17.9.
éâåžžâå®âå
šâç <code
class="systemitem">ftpd</code></a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Configuring_LUN_Persistence">17.10.
é
â眮 LUN çâæâçºâæ§â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Disable_SMART_disk_monitoring_for_guests">17.11.
åâçšâ客â座â端âç SMART
ç£âç¢âç£âæ§â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Cloning_guest_configuration_files">17.12.
è€â補â客â座â端âé
â眮âæªâæ¡â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Tips_and_tricks-Duplicating_
an_existing_guest_and_its_configuration_file">17.13.
è€â補âäžâåâçŸâæâçâ客â座â端â以âåâå®âçâé
â眮âæªâæ¡â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts">18.
建âç«âèªâèšâåâç libvirt
script</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Creating_custom_libvirt_scripts-Using_XML_configuration_files_with_virsh">18.1.
æâé
â䜿âçš virsh è XML é
â眮âæªâæ¡â</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span
class="part"><a
href="#part-Virtualization_Guide-Troubleshooting">VI.
Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Troubleshooting">19.
Troubleshooting</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Loop_device_errors">19.1.
Loop è£â眮âé¯â誀â</a></span></dt><dt
<span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Troubleshooting-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS">19.2.
åš BIOS äžâåâçš Intel VT å AMD-V
èâæ¬âåâ硬âé«â延â䌞â</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span
class="appendix"><a
href="#appe-Virtualization_Guide-Additional_resources">A.
é¡âå€âè³âæºâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1.
ç·âäžâè³âæºâ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2.
å·²âå®âè£âçâæâ件â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="appendix"><a
href="#appe-Virtualization_Guide-Revision_History">B.
ä¿®âèšâçŽâéâ</a></span></dt><dt><span
class="appendix"><a
href="#appe-Virtualization_Guide-Colophon">C.
çâæ¬â說âæâ</a></span></dt><dt><span class="
glossary"><a
href="#d0e8684">å°èŸåœ</a></span></dt></dl></div><div
xml:lang="zh-TW" class="preface"
title="åºâèšâ"><div
class="titlepage"><div><div><h1
id="pref-Virtualization_Guide-Preface"
class="title">åºâèšâ</h1></div></div></div><div
class="para">
æ¬âæžâçº Fedora 12 èâæ¬âåâæâåâãâæ¬âæâåâå
âå«âäº Fedora 12 äžâåâé
âèâæ¬âåâç¢âåâçâ䜿âçšâèâ管âçâè³âèšâãâ
</div><div xml:lang="zh-TW" class="section" title="1.
éâæŒâæ¬âæâåâ"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-About_this_book">1.
éâæŒâæ¬âæâåâ</h2></div></div></div><div
class="para">
æ¬âæâåâåâæâäžâåâéšâ仜âïŒ
<div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
ç³»âçµ±âéâæ±â
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Installation
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Configuration
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Administration
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
åâç
§â
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Tips and Tricks
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Troubleshooting
</div></li></ul></div>
</div></div><div xml:lang="zh-TW" class="section"
title="2. æâ件âåžžâèŠâ"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="d0e92">2.
æâ件âåžžâèŠâ</h2></div></div></div><div
class="para">
æ¬âæâåâ䜿âçšâäºâ幟âçš®âåžžâèŠâäŸâ匷â調âç¹âå®âæâåâèâè©âçµâ䞊âèâéâæŒâç¹âå®âçâè³âèšâãâ
</div><div class="para">
åš PDF
åâæžâé¢âçâæ¬âäžâïŒæ¬âæâåâ䜿âçšâäºâäŸâèªâæŒ
<a
href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation
Fonts</a> åâé«âçµâç typefacesãâåâè¥ Liberation Fonts
åâé«âå·²âå®âè£âåšâæšâç³»âçµ±âäžâçâ話âïŒè©²âåâé«âä¹âæâ被â䜿âçšâæŒ
HTML çâæ¬âäžâãâè¥âæ¯âæ²âæâçâ話âïŒå
¶âå®âçžâçâç typefaces
䟿âæâ被â顯â瀺âãâè«â泚âæâïŒå°±âé âèšâåŒâäŸâè¬âïŒRed
Hat Enterprise Linux 5ïŒèâæŽâæ°âçâæ¬âïŒå·²âå
âå«âäº Liberation Fonts åâé«âãâ
</div><div class="section" title="2.1.
æâåâäžâçâåžžâèŠâ"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="d0e102">2.1.
æâåâäžâçâåžžâèŠâ</h3></div></div></div><div
class="para">
æâåâçš®â被âçšâäŸâ匷â調âç¹âå®âæâåâèâè©âçµâçâæâåâåžžâèŠâãâéâäºâåžžâèŠâ以âåâå®âåâæâé©âçšâæŒâçâæ
âæ³âåŠâäžâãâ
</div><div class="para">
<code
class="literal">åºâå®âç²âé«âåâåâïŒMono-spaced
BoldïŒ</code>
</div><div class="para">
çšâäŸâ匷â調âç³»âçµ±â茞âå
¥âïŒå
âæ¬ shell
æâ什âãâæªâæ¡âåâçš±âèâè·¯âåŸâãâåâæâä¹â被â䜿âçšâäŸâ匷â調
key caps èâæâéµâçµâåâãâäŸâåŠâïŒ
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
To see the contents of the file <code
class="filename">my_next_bestselling_novel</code> in your current
working directory, enter the <code class="command">cat
my_next_bestselling_novel</code> command at the shell prompt and press <span
class="keycap"><strong>Enter</strong></span> to execute the
command.
</div></blockquote></div><div class="para">
The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in
Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context.
</div><div class="para">
Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part
of a key-combination. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
Press <span
class="keycap"><strong>Enter</strong></span> to execute the
command.
</div><div class="para">
Press <span
class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span
class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span
class="keycap"><strong>F1</strong></span> to switch to the
first virtual terminal. Press <span
class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span
class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span
class="keycap"><strong>F7</strong></span> to return to your
X-Windows session.
</div></blockquote></div><div class="para">
The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights
two sets of three key caps, each set pressed simultaneously.
</div><div class="para">
If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and
returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <code
class="literal">Mono-spaced Bold</code>. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
File-related classes include <code
class="classname">filesystem</code> for file systems, <code
class="classname">file</code> for files, and <code
class="classname">dir</code> for directories. Each class has its own
associated set of permissions.
</div></blockquote></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Proportional
Bold</strong></span>
</div><div class="para">
This denotes words or phrases encountered on a system, including application names;
dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and
sub-menu titles. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
Choose <span class="guimenu"><strong>System > Preferences
> Mouse</strong></span> from the main menu bar to launch <span
class="application"><strong>Mouse
Preferences</strong></span>. In the <span
class="guilabel"><strong>Buttons</strong></span> tab, click
the <span class="guilabel"><strong>Left-handed
mouse</strong></span> check box and click <span
class="guibutton"><strong>Close</strong></span> to switch
the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in
the left hand).
</div><div class="para">
To insert a special character into a <span
class="application"><strong>gedit</strong></span> file,
choose <span class="guimenu"><strong>Applications >
Accessories > Character Map</strong></span> from the main menu bar.
Next, choose <span class="guimenu"><strong>Search >
FindâŠ</strong></span> from the <span
class="application"><strong>Character Map</strong></span>
menu bar, type the name of the character in the <span
class="guilabel"><strong>Search</strong></span> field and
click <span
class="guibutton"><strong>Next</strong></span>. The
character you sought will be highlighted in the <span
class="guilabel"><strong>Character Table</strong></span>.
Double-click this highlighted character to place it in the <span
class="guilabel"><strong>Text to copy</strong></span> field
and then click the <span
class="guibutton"><strong>Copy</strong></span> button. Now
switch back to your document and choose <span
class="guimenu"><strong>Edit > Paste</strong></span>
from the <
span class="application"><strong>gedit</strong></span>
menu bar.
</div></blockquote></div><div class="para">
The above text includes application names; system-wide menu names and items;
application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all
presented in Proportional Bold and all distinguishable by context.
</div><div class="para">
Note the <span class="guimenu"><strong>
></strong></span> shorthand used to indicate traversal through a menu
and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <span
class="guimenuitem"><strong>Mouse</strong></span> from the
<span
class="guimenu"><strong>Preferences</strong></span>
sub-menu in the <span
class="guimenu"><strong>System</strong></span> menu of the
main menu bar' approach.
</div><div class="para">
<code class="command"><em
class="replaceable"><code>Mono-spaced Bold
Italic</code></em></code> or <span
class="application"><strong><em
class="replaceable"><code>Proportional Bold
Italic</code></em></strong></span>
</div><div class="para">
Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates
replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed
text that changes depending on circumstance. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
To connect to a remote machine using ssh, type <code
class="command">ssh <em
class="replaceable"><code>username</code></em>@<em
class="replaceable"><code>domain.name</code></em></code>
at a shell prompt. If the remote machine is <code
class="filename">example.com</code> and your username on that machine
is john, type <code class="command">ssh john(a)example.com</code>.
</div><div class="para">
The <code class="command">mount -o remount <em
class="replaceable"><code>file-system</code></em></code>
command remounts the named file system. For example, to remount the <code
class="filename">/home</code> file system, the command is <code
class="command">mount -o remount /home</code>.
</div><div class="para">
To see the version of a currently installed package, use the <code
class="command">rpm -q <em
class="replaceable"><code>package</code></em></code>
command. It will return a result as follows: <code class="command"><em
class="replaceable"><code>package-version-release</code></em></code>.
</div></blockquote></div><div class="para">
Note the words in bold italics above â username, domain.name, file-system, package,
version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a
command or for text displayed by the system.
</div><div class="para">
Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first
use of a new and important term. For example:
</div><div class="blockquote"><blockquote
class="blockquote"><div class="para">
When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads
to handle them. This group of child processes or threads is known as a <em
class="firstterm">server-pool</em>. Under Apache HTTP Server 2.0, the
responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a
group of modules called <em class="firstterm">Multi-Processing
Modules</em> (<em class="firstterm">MPMs</em>). Unlike other
modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server.
</div></blockquote></div></div><div
class="section" title="2.2. åŒâè¿°âåžžâèŠâ"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="d0e318">2.2.
åŒâè¿°âåžžâèŠâ</h3></div></div></div><div
class="para">
æâå
©âçš®âïŒäžâè¬âå€âè¡âçâïŒè³âæâé¡âåâæâåšâåâç¹âå®âçâæâåâäžâ被â匷â調âåºâãâ
</div><div class="para">
å³âéâè³âçµâ端âæ©âçâ茞âåºâèšâ眮âçº <code
class="computeroutput">Mono-spaced Roman</code>
䞊âäžâ以âæ€âæ¹âåŒâ顯â瀺âïŒ
</div><pre class="screen">books Desktop documentation
drafts mss photos stuff svn
books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs
</pre><div class="para">
åâå§â碌âæâåâä¹âèšâ眮âçº <code
class="computeroutput">Mono-spaced Roman</code>
äžâéâæâ被â以âäžâåâæ¹âåŒâ顯â瀺â䞊â匷â調âïŒ
</div><pre class="programlisting">package org.jboss.book.jca.ex1;
import javax.naming.InitialContext;
public class ExClient
{
public static void main(String args[])
throws Exception
{
InitialContext iniCtx = new InitialContext();
Object ref = iniCtx.lookup("EchoBean");
EchoHome home = (EchoHome) ref;
Echo echo = home.create();
System.out.println("Created Echo");
System.out.println("Echo.echo('Hello') = " +
echo.echo("Hello"));
}
}
</pre></div><div class="section" title="2.3.
èš»â解âåâèŠâåâ"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="d0e337">2.3.
èš»â解âåâèŠâåâ</h3></div></div></div><div
class="para">
æâåŸâïŒæâåâæâ䜿âçšâäžâçš®âèŠâ芺âäžâçâ圢âåŒâäŸâ匷â調âå¯âèœâæâ被âæŒâæâçâè³âèšâãâ
</div><div
class="note"><h2>NoteïŒèš»â解âïŒ</h2><div
class="para">
èš»â解â代âè¡šâæâäºâé
âç®âçâæâ瀺âãâæ·âåŸâæâæ¯âå
¶âå®âå®âæâæ¹âåŒâãâå¿œâç¥âèš»â解â䞊âäžâæâæâ倪â倧âçâ圱âé¿âïŒäžâéâæšâå¯âèœâæâå¿œâç¥âæâæâäºâèœâèŒâèŒâé¬âå®âæâå·¥âäœâçâæ¹âåŒâãâ
</div></div><div
class="important"><h2>ImportantïŒéâé»âïŒ</h2><div
class="para">
éâé»âæ¹âå¡âæâå°â容âæâæŒâæâçâé
âç®â詳â现âåâåºâïŒåªâå°âæâæŒâç¶âäž session çâé
â眮âè®âæŽâïŒæâæ¯âæâäºâèŠâå¥âçšâæŽâæ°âåâå¿
âé âå°âä¹âéâæ°âåâçšâçâæâåâãâåâè¥âæšâå¿œâç¥âæâéâé»âæ¹âå¡âïŒéâç¶âäžâæâé âæâè³âæâéºâ倱âïŒäžâéâå»âæâé âæâå·¥âäœâäžâçâäžâ䟿âåâå
¶âå®â圱âé¿âãâ
</div></div><div
class="warning"><h2>WarningïŒèŠâåâïŒ</h2><div
class="para">
ä»»âäœâèŠâåâéœâäžâ該â被âå¿œâç¥âæâãâå¿œâç¥âèŠâåâçâ話âåŸâæâå¯âèœâæâé âæâè³âæâäžâçâéºâ倱âãâ
</div></div></div></div><div class="section"
title="3. æåéèŠæšçæèŠïŒ"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="d0e357">3.
æåéèŠæšçæèŠïŒ</h2></div></div></div><a
id="d0e360" class="indexterm"/><div
class="para">è¥æšåšæ¬æåäžçŒçŸå°å·äžçé¯èª€ïŒææè®æ¬æåæ¹é²çæ¹åŒïŒæåå°èª æ¯æ¡è¿æšåæåååŸè¯ç¹«ïŒè«åš
Bugzilla äžå°æŒ <span class="application"><strong>Fedora
Documentation.</strong></span> éåç¢åæ亀æšçå ±è¡šïŒ<a
href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla....
</div><div class="para">ç¶æšæ亀é¯èª€å ±åæïŒè«åå¿
æäŸæåçèå¥ç¢ŒïŒ<em
class="citetitle">Virtualization_Guide</em> </div><div
class="para">è¥æšæææ¹åæ件ç建è°ïŒè«åå¯èœå°å°å®è©³çŽ°æè¿°æž
æ¥ãè¥æšæšçŒçŸé¯èª€ç話ïŒè«å
å«å段線è以å該é¯èª€åšåçéšåæåïŒåŠæ€äžäŸæå䟿èœèŒæå°æŸå°è©²é¯èª€ã
</div></div></div><div class="part"
title="éšÂ I. Installation"><div
class="titlepage"><div><div><h1 class="title"
id="part-Virtualization_Guide-Installation">éšÂ I. Installation</h1></div></div></div><div
class="partintro"
title="èâæ¬âåâçâå®âè£âäž»âé¡â"><div><div><div><h1
id="part-Virtualization_Guide-Installation-Virtualization_installation_topics"
class="title">èâæ¬âåâçâå®âè£âäž»âé¡â</h1></div></div></div><div
class="para">
éâäºâç« âç¯âæâè¿°âäºâåŠâäœâåš Fedora
äžâèšâå®âäž»âæ©âãâ䞊âå®âè£âèâæ¬âåâ客â座â端âãâ建âè°âæšâä»â现âé±âè®âéâäºâç« âç¯âïŒä»¥â確âä¿âèœâæâåâå®âè£âèâæ¬âåâ客â座â端âçâäœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div><div class="toc"><p><b>å
§å®¹ç®é</b></p><dl><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">1.
å®âè£âèâæ¬âåâå¥â件â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1.
å®âè£ Fedora æâå®âè£ KVM</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2.
åšâäžâéšâçŸâæâç Fedora ç³»âçµ±âäžâå®âè£ KVM
å¥â件â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">2.
èâæ¬âåâ客â座â端âå®âè£âçžœâ芜â</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_over
view-Creating_guests_with_virt_install">2.1. éâé virt-install
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2.
éâé virt-manager
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3.
䜿âçš PXE
äŸâå®âè£â客â座â端â</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="chapter"><a
href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures">3.
客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâå®âè£âçšâåºâ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_5_as_a_para_virtualized_guest">3.1.
å° Red Hat Enterprise Linux 5
å®âè£âçºâåâèâæ¬âåâçâ客â座â端â<
/a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Red_Hat_Enterprise_Linux_as_a_fully_virtualized_guest">3.2.
å° Red Hat Enterprise Linux 5
å®âè£âçºâå®âæŽâèâæ¬âåâçâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_XP_as_a_fully_virtualized_guest">3.3.
å®âè£ Windows XP
客â座â端âçºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2003_as_a_fully_virtualized_guest">3.4.
å®âè£ Windows Server 2003
çºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_Windows_Server_2008_as_a_fully_virtualized_guest">3.5.
å®âè£ Windows Server 2008
çºâå®âæŽâçâèâæ¬âåâ客â座â端â</a></span></dt></dl></dd></dl></div
</div><div xml:lang="zh-TW"
class="chapter" title="ç« 1.
å®âè£âèâæ¬âåâå¥â件â"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="chap-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages">ç« 1.
å®âè£âèâæ¬âåâå¥â件â</h2></div></div></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1.
å®âè£ Fedora æâå®âè£ KVM</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2.
åšâäžâéšâçŸâæâç Fedora ç³»âçµ±âäžâå®âè£ KVM
å¥â件â</a></span></dt></dl></div><div
class="section" title="1.1. å®âè£ Fedora æâå®âè£
KVM"><div class="titlepage"><div><div><h2
class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Inst
alling_KVM_with_a_new_Fedora_installation">1.1. å®âè£ Fedora æâå®âè£
KVM</h2></div></div></div><div class="para">
æ¬âç¯â涵âèâäºâåšâæ°âç Fedora 12
å®âè£âçšâåºâé²âè¡âæâïŒå®âè£ KVM
å¥â件âçâçžâéâè³âèšâãâ
</div><div
class="note"><h2>æšâéâèŠâå®âè£âäžâçâåâå©âåâïŒ</h2><div
class="para">
ãâ<em class="citetitle">Fedora 12
å®âè£âæâåâ</em>ãâïŒå¯âç± <a
href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>
網âç«âåâåŸâïŒæ¶µâèâäºâå®âè£ Fedora 12
äžâçâ詳â现â說âæâãâ
</div></div><div class="procedure"><ol
class="1"><li class="step" title="æ¥é© 1"><div
class="para">
èâç± Fedora 12 çâå®âè£âå
âç¢âãâDVD æ PXE äŸâåâåâäžâé
Fedora çâäºâåâåŒâå®âè£âä»âé¢âãâ
</div></li><li class="step" title="æ¥é©
2"><div class="para">
å®âæâãâéžâæâå¥â件âãâä¹âåâçâæâæâæ¥âé©âãâ
</div><div class="mediaobject"><img
src="images/RHELcustomize14.png"/></div><div
class="para">
è«âéžâæâãâ<span
class="guilabel"><strong>èâæ¬âåâ</strong></span>ãâå¥â件âïŒç¶âåŸâé»âéžâãâ<span
class="guilabel"><strong>ç«âå³âèªâèšâ</strong></span>ãâéžâé
âãâ
</div></li><li class="step" title="æ¥é©
3"><div class="para">
éžâæâ<span
class="guilabel"><strong>ãâKVMãâ</strong></span>å¥â件â矀âçµâãâäžâèŠâéžâæâ<span
class="guilabel"><strong>ãâèâæ¬âåâãâ</strong></span>å¥â件â矀âçµâãâéâæâéžâæâ䞊âå®âè£
KVM hypervisorãâ<code
class="command">virt-manager</code>ãâ<code
class="command">libvirt</code> è <code
class="command">virt-viewer</code>ãâ
</div><div class="mediaobject"><img
src="images/RHELkvmSelect.png"/></div></li><li
class="step"
title="èªâèšâå¥â件âïŒèŠâéâèŠâèâå®âïŒ"
id="step-Virtualization_Guide-Installing_KVM_with_a_new_Linux_installation-Customize_the_packages_if_required"><p
class="title"><b>èªâèšâå¥â件âïŒèŠâéâèŠâèâå®âïŒ</b></p><div
class="para">
åŠâæâæšâéâèŠâå
¶âä»âçâèâæ¬âåâå¥â件âïŒè«âèªâèšâ<span
class="guilabel"><strong>ãâèâæ¬âåâãâ</strong></span>矀âçµâãâ
</div><div class="mediaobject"><img
src="images/RHELKVMpackages.png"/></div><div
class="para">
è«âæâäžâ<span
class="guilabel"><strong>ãâéâéâãâ</strong></span>ïŒç¶âåŸâ<span
class="guilabel"><strong>ãâäžâäžâæ¥âãâ</strong></span>äŸâ繌âçºâå®âè£âãâ
</div></li></ol></div><div
class="formalpara"><h5 class="formalpara"
id="form-Virtualization_Guide-Installing_KVM_with_a_new_Fedora_installation-Installing_KVM_packages_with_Kickstart_files">å©âçš
kickstart æªâæ¡âäŸâå®âè£ KVM å¥â件â</h5>
æ€âéšâ仜âæâè¿°âäºâåŠâäœâ䜿âçš Kickstart
æªâæ¡âäŸâå®âè£ Fedora è KVM hypervisor å¥â件âãâKickstart
æªâæ¡âèœâæâäŸâ倧âåâãâèªâåâåâçâå®âè£âçšâåºâïŒäžŠâäžâç¡âé âçšâæ¶âæâåâåŒâå°âå®âè£âåâå¥âçâç³»âçµ±âãâæ€âéšâ仜âäžâçâæ¥âé©âå°âæâåâå©âæšâ建âç«âïŒäžŠâ䜿âçš
Kickstart æªâæ¡âäŸâå®âè£ Fedora èâèâæ¬âåâå¥â件âãâ
</div><div class="para">
åš Kickstart æªâæ¡âç <code
class="computeroutput">%packages</code> äžâç¯â裡âïŒå âå
¥â以âäžâå¥â件â矀âçµâïŒ
</div><pre class="screen">%packages
@kvm
</pre><div class="para">
æšâå¯âéâé Fedora Project 網âç«âïŒ<a
href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>ïŒåš
<em class="citetitle">Fedora 12 å®âè£âæâåâ</em>
äžâåâåŸâæŽâå€âæâéâæŒ Kickstart
æªâæ¡âçâçžâéâè³âèšâãâ
</div></div><div class="section" title="1.2.
åšâäžâéšâçŸâæâç Fedora ç³»âçµ±âäžâå®âè£ KVM
å¥â件â"><div class="titlepage"><div><div><h2
class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-Installing_the_virtualization_packages-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system">1.2.
åšâäžâéšâçŸâæâç Fedora ç³»âçµ±âäžâå®âè£ KVM
å¥â件â</h2></div></div></div><div
class="para">
æ€âéšâ仜âæâè¿°âäºâåšâçŸâæâç Fedora
12ïŒæâæŽâæ°âçâæ¬âïŒäžâïŒå®âè£ KVM hypervisor
çâæâéâæ¥âé©âãâ
</div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara"
id="form-Virtualization_Guide-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system-Installing_the_KVM_hypervisor_with_yum">éâé
<code class="command">yum</code> äŸâå®âè£ KVM
hypervisor</h5>
è¥âèŠâåš Fedora
äžâ䜿âçšâèâæ¬âåâçâ話âïŒæšâå°âéâèŠ <code
class="filename">kvm</code> å¥â件âãâ<code
class="filename">kvm</code> å¥â件âå
âå«âè KVM kernel æš¡âçµâïŒäžŠâåšâé âèšâç Linux kernel
äžâæâäŸ KVM hypervisorãâ
</div><div class="para">
è¥âèŠâå®âè£ <code class="filename">kvm</code>
å¥â件âïŒè«âå·âè¡âïŒ
<pre class="screen"># yum install kvm
</pre>
</div><div class="para">
çŸâåšâïŒå®âè£âé¡âå€âçâèâæ¬âåâ管âçâå¥â件âãâ
</div><div class="variablelist"
title="建âè°âçâèâæ¬âåâå¥â件âïŒ"
id="vari-Virtualization_Guide-Installing_KVM_packages_on_an_existing_Fedora_system-Recommended_virtualization_packages"><h6>建âè°âçâèâæ¬âåâå¥â件âïŒ</h6><dl><dt><span
class="term"><code
class="filename">python-virtinst</code></span></dt><dd><div
class="para">
æâäŸâäºâçšâäŸâ建âç«âèâæ¬âæ©âåšâç <code
class="command">virt-install</code> æâ什âãâ
</div></dd><dt><span class="term"><code
class="filename">libvirt</code></span></dt><dd><div
class="para">
<code class="filename">libvirt</code> æ¯âè hypervisor
äºâåâç API åœâåŒâ庫âãâ<code
class="filename">libvert</code> 䜿âçšâçâæ¯ <code
class="command">xm</code> èâæ¬âåâæ¶âæ§âïŒè <code
class="filename">virsh</code>
æ¯âçšâäŸâ管âçâèâæ§âå¶âèâæ¬âæ©âåšâçâåœâ什âåâå·¥âå
·âãâ
</div></dd><dt><span class="term"><code
class="filename">libvirt-python</code></span></dt><dd><div
class="para">
libvirt-python å¥â件âå
âå«âèâäžâåâæš¡âçµâïŒè©²âæš¡âçµâå
âèš±âéâé Python
çšâåŒâèªâèšâæâç·šâ寫âçâæâçšâçšâåŒâ䜿âçšâç±
<code class="filename">libvirt</code> API
æâæâäŸâçâä»âé¢âãâ
</div></dd><dt><span class="term"><code
class="filename">virt-manager</code></span></dt><dd><div
class="para">
<code
class="command">virt-manager</code>ïŒåâçš±â<span
class="application"><strong>èâæ¬âæ©âåšâ管âçâå¡â</strong></span>ïŒæâäŸâäºâäžâåâçšâäŸâ管âçâèâæ¬âæ©âåšâçâåâ圢âåâå·¥âå
·âãâå®â䜿âçšâäº <code
class="filename">libvirt</code>
åœâåŒâ庫âçºâé²âè¡â管âçâçšâç APIãâ
</div></dd></dl></div><div class="para">
å®âè£âå
¶âå®â建âè°âçâèâæ¬âåâå¥â件âïŒ
</div><pre class="screen"># yum install virt-manager libvirt
libvirt-python python-virtinst
</pre></div></div><div xml:lang="zh-TW"
class="chapter" title="ç« 2.
èâæ¬âåâ客â座â端âå®âè£âçžœâ芜â"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="chap-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview">ç« 2.
èâæ¬âåâ客â座â端âå®âè£âçžœâ芜â</h2></div></div></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1.
éâé virt-install
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_manager">2.2.
éâé virt-manager
äŸâ建âç«â客â座â端â</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Installing_guests_with_PXE">2.3.
䜿âçš PXE äŸâå®âè£â客â座â端â</a></
span></dt></dl></div><div class="para">
åšâäž»âç³»âçµ±âäžâå®âè£âäºâèâæ¬âåâå¥â件âä¹âåŸâïŒå°±âå¯â以â建âç«â客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âãâæ¬âç« âæâè¿°âäºâåšâèâæ¬âæ©âåšâäžâïŒå®âè£â客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâçšâåºâãâæšâå¯â以â䜿âçš
<span
class="application"><strong>virt-manager</strong></span>
çâ<span
class="guibutton"><strong>æ°âå¢â</strong></span>æâéâïŒæâ䜿âçšâåœâ什âåâå·¥âå
· <code class="command">virt-install</code>
äŸâ建âç«â客â座â端âãâæ¬âç« âå°âæâåâéâå
©âçš®âæ¹âæ³âãâ
</div><div class="para">
欲âç¥âç¹âå® Fedora çâæ¬âãâå
¶âå® Linux çŒâè¡âçâæ¬âãâSolaris è Windows
çâ詳â现âå®âè£âæâ瀺âïŒè«âåâé± <a class="xref"
href="#chap-Virtualization_Guide-Guest_operating_system_installation_procedures"
title="ç« 3.
客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâå®âè£âçšâåºâ">ç« Â 3,
<i>客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâå®âè£âçšâåºâ</i></a>
äŸâåâåŸâçžâéâçšâåºâäžâçâè³âèšâãâ
</div><div class="section" title="2.1. éâé virt-install
äŸâ建âç«â客â座â端â"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-Virtualized_guest_installation_overview-Creating_guests_with_virt_install">2.1.
éâé virt-install
äŸâ建âç«â客â座â端â</h2></div></div></div><div
class="para">
æšâå¯â以âåšâåœâ什âåâäžâïŒäœ¿âçš <code
class="command">virt-install</code>
æâ什âäŸâ建âç«âèâæ¬âåâ客â座â端âãâæšâå¯â以âèâç±âäºâåâåŒâæ¹âåŒâäŸâ䜿âçš
<code
class="command">virt-install</code>ïŒæâçšâæŒâäžâå
script
äžâäŸâèªâåâåâèâæ¬âæ©âåšâçâ建â眮âãâç¶â䜿âçš
<code class="command">virt-install</code> å kickstart
æªâæ¡âæâïŒæšâå¯âé²âè¡âç¡â人âåŒâçâèâæ¬âæ©âåšâå®âè£âçšâåºâãâ
</div><div class="para">
<code class="command">virt-install</code> å·¥âå
·âæâäŸâäºâ幟âåâæšâå¯âå³âéâè³âæâ什âåâäžâçâéžâé
âãâèŠâçâå®âæŽâçâéžâé
âïŒè«âå·âè¡âïŒ
</div><pre class="screen">$ virt-install --help
</pre><div class="para">
<code class="command">virt-install</code> ç man page
ä¹âçºâæ¯âåâéžâé
âèâéâèŠâçâè®âæžâïŒæâäŸâäºâ詳â现âè³âèšâãâ
</div><div class="para">
<code class="command">qemu-img</code>
æ¯âçžâéâæâ什âïŒå¯â以âåšâ䜿âçš <code
class="command">virt-install</code>
ä¹âåâïŒèšâå®âå²âåâéžâé
âãâ
</div><div class="para">
åŠâäžâåâéâèŠâéžâé
âæ¯ <em
class="parameter"><code>--vnc</code></em>ïŒå®âæâçºâ客â座â端âçâå®âè£âéâçšâïŒéâåâåâ圢âåâä»âé¢âçâèŠâçªâãâ
</div><div class="example"
id="exam-Virtualization_Guide-Creating_guests_with_virt_install-Using_virt_install_with_KVM_to_create_a_Linux_3_guest"><div
class="example-contents"><div class="para">
æ¬âç¯âäŸâ建âç«âçâæ¯ Red Hat Enterprise Linux 3
çâ客â座â端âïŒåâçº <em
class="parameter"><code>rhel3support</code></em>ãâæ¬âç¯âäŸâ䜿âçšâå
âç¢âçâäŸâå®âè£âïŒæâèâæ¬â網âè·¯âè 5GB
çâåâå¡âè£â眮âæ âåâæªâïŒåâæâ䜿âçšâçâæ¯ KVM
hypervisorãâ
</div><pre class="screen"># virt-install --accelerate --hvm
--connect qemu:///system \
--network network:default \
--name rhel3support --ram=756\
--file=/var/lib/libvirt/images/rhel3support.img \
--file-size=6 --vnc --cdrom=/dev/sr0
</pre></div><h6>ç¯äŸ 2.1. 䜿âçš virt-install è KVM
äŸâ建âç« Red Hat Enterprise Linux 3 客â座â端â</h6></div><br
class="example-break"/><div class="example"
id="exam-Virtualization_Guide-Creating_guests_with_virt_install-Using_virt_install_to_create_a_Fedora_11_guest"><div
class="example-contents"><pre class="screen"># virt-install
--name Fedora11 --ram 512 --file=/var/lib/libvirt/images/Fedora11.img \
[...2693 lines suppressed...]
</div></li><li class="step" title="æ¥é©
6"><div class="para">
å·âè¡ <code class="command">cat /proc/cpuinfo | grep vmx
svm</code>ãâåŠâæâæšâçâå°âä»»âäœâçµâæâïŒè¡šâ瀺âèâæ¬â延â䌞âåâèœâå·²âç¶âåâçšâãâåŠâæâæšâçâäžâå°âä»»âäœâçµâæâïŒé£âè¡šâ瀺âæšâçâç³»âçµ±âæ²âæâä»»âäœâèâæ¬â延â䌞âåâèœâïŒæâè
BIOS 䞊âæªâåâçšâéâåâèœâãâ
</div></li></ol></div></div></div></div><div
xml:lang="zh-TW" class="appendix" title="éé A.
é¡âå€âè³âæºâ"><div
class="titlepage"><div><div><h1
id="appe-Virtualization_Guide-Additional_resources"
class="title">é¡âå€âè³âæºâ</h1></div></div></div><div
class="para">
欲âæŽâé²âäžâæ¥âå°âçâ解âèâæ¬âåâè
LinuxïŒè«âåâé±âäžâåâè³âæºâãâ
</div><div class="section" title="A.1.
ç·âäžâè³âæºâ"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Online_resources">A.1.
ç·âäžâè³âæºâ</h2></div></div></div><a
id="d0e8377" class="indexterm"/><div
class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div
class="para">
<a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/">http://www.cl.cam.ac.uk/research/srg/netos/xen/</a>
<span class="trademark">Xen</span>â¢
åâèâæ¬âåâäž»âæ©â管âçâå¡âçâå°âæ¡â網âç«âïŒFedora
<span class="package">kernel-xen</span>
å¥â件âå°±âæ¯âç±âæ€âæâè¡âçâçâïŒãâéâåâ網âç«âæâç¶âè·âäžâæžžâç
xen å°âæ¡ binary
åâåâå§âçšâåŒâ碌âïŒäžŠâäžâå®âåâæâä¹âå
âå«âäºâè xen
éâæâåâå®âçžâè¯âæâè¡âäžâçžâéâçâè³âèšâãâæ¶âæ§âçžœâ芜âãâæâ件âïŒåâçžâéâé£âçµâãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Xen 瀟â矀â網âç«â
</div><div class="para">
<a
href="http://www.xen.org/">http://www.xen.org/</a>
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<a
href="http://www.libvirt.org/">http://www.libvirt.org/</a...
<code class="command">libvirt</code> èâæ¬âå API
çâæ£âåŒâ網âç«âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<a
href="http://virt-manager.et.redhat.com/">http://virt-manage...
<span class="application"><strong>Virtual Machine
Manager</strong></span>ïŒvirt-managerïŒçâå°âæ¡â網âç«âïŒæ¯âåâçšâäŸâ管âçâèâæ¬âæ©âåšâçâåâ圢âåâæâçšâçšâåŒâãâ
</div></li></ul></div><div
class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div
class="para">
éâæŸâåŒâèâæ¬âåâäžâå¿â
</div><div class="para">
<a
href="http://www.openvirtualization.com/">http://www.openvir...
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Fedora æâ件â
</div><div class="para">
<a
href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
èâæ¬âåâæâè¡âçžœâ芜â
</div><div class="para">
<a
href="http://virt.kernelnewbies.org/">http://virt.kernelnewb...
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Red Hat æ°âèâæâè¡âäŒâåâ矀âçµâ
</div><div class="para">
<a
href="http://et.redhat.com/">http://et.redhat.com</a>
</div></li></ul></div></div><div
class="section" title="A.2.
å·²âå®âè£âçâæâ件â"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Virtualization_Guide-Additional_resources-Installed_documentation">A.2.
å·²âå®âè£âçâæâ件â</h2></div></div></div><a
id="d0e8458" class="indexterm"/><div
class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/xen-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em>/</code>
éâåâç®âéâäžâå
âå«âèâæâéâæŒ Xen åâèâæ¬âå hypervisor
以âåâçžâéâ管âçâå·¥âå
·âçâè³âèšâãâå®âåâæâä¹âå
âå«âèâåâçš®âäžâåâçâé
â眮âç¯âäŸâãâç¹âå®â硬âé«âè³âèšâïŒä»¥âåâç®âåâç
Xen äžâæžžâ䜿âçšâè
âæâ件âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="command">man virsh</code> and <code
class="filename">/usr/share/doc/libvirt-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em></code>
â éâ裡âé¢âå
âå«âè <code class="command">virsh</code>
èâæ¬âæ©âåšâ管âçâå
¬âçšâçšâåŒâçâ次âæâ什âèâéžâé
â以âåâæâéâæŒ <code class="filename">libvirt</code>
èâæ¬âåâåœâåŒâ庫 API çâ廣âæ³âè³âèšâãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em></code>
â éâ裡âé¢âå
âå«âèâç£âèŠâèâ管âçâæ¬âå°âå·âè¡âçâèâæ¬âäž»âæ©âæâçšâç
GNOME
åâ圢âåâé¢âæ¿âçâçšâç«âæâçšâçšâåŒâçâæâ件âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/libvirt-python-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em></code>
â å®âæâäŸâäºâæâéâæŒ <code
class="filename">libvirt</code> åžžâåŒâ庫âäžâç Python
é£âçµâçâ现âç¯âãâ<code
class="filename">libvirt-python</code> å¥â件âèœâè® python
éâçŒâè
âåâ建âç«âè <code class="filename">libvirt</code>
èâæ¬âåâ管âçâåžžâåŒâ庫âæâéâçâçšâåŒâãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/python-virtinst-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em></code>
â å®âæâäŸâäºâ<code
class="command">virt-install</code>
æâ什âçâ說âæâæâ件âãâéâé
âæâ什âèœâåšâèâæ¬âäž»âæ©âäžâïŒå¹«âå©âåâå Fedora
è Linux çžâéâçŒâè¡âçâçâå®âè£âçšâåºâãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
<code class="filename">/usr/share/doc/virt-manager-<em
class="replaceable"><code><version-number></code></em></code>
â
å®âæâäŸâäºâèâæ¬âäž»âæ©â管âçâçšâåŒâçâæâ件âïŒèâæ¬âäž»âæ©â管âçâçšâåŒâåâæâäŸâäºâäžâåâçšâäŸâ管âçâèâæ¬âäž»âæ©âçâåâ圢âåâå·¥âå
·âãâ
</div></li></ul></div></div></div><div
xml:lang="zh-TW" class="appendix" title="éé B.
ä¿®âèšâçŽâéâ"><div
class="titlepage"><div><div><h1
id="appe-Virtualization_Guide-Revision_History"
class="title">ä¿®âèšâçŽâéâ</h1></div></div></div><div
class="para">
<div class="revhistory"><table border="0"
width="100%" summary="Revision history"><tr><th
align="left" valign="top"
colspan="3"><b>ä¿®èšèšé</b></th></tr><tr><td
align="left">ä¿®èš 12.1.3</td><td align="left">Mon Oct
12 2009</td><td align="left"><span
class="author"><span
class="firstname">Christopher</span> <span
class="surname">Curran</span></span></td></tr><tr><td
align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list"
class="simplelist"><tr><td>ç± Red Hat Enterprise Linux 5.4
èâæ¬âåâæâåâçâæ¬ 5.4-61
æâåâåºâãâ</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div><div xml:lang="zh-TW" class="appendix"
title="éé C. çâæ¬â說âæâ"><div
class="titlepage"><div><div><h1
id="appe-Virtualization_Guide-Colophon"
class="title">çâæ¬â說âæâ</h1></div></div></div><div
class="para">
æ¬âæâåâçâæ ŒâåŒâçº DocBook XML v4.3ãâ
</div><div class="para">
æ¬âæâåâæ¯âåºâæŒ Jan Mark Holzer è Chris Curran
çâäœâåâãâ
</div><div class="para">
å
¶âä»âè²¢âç»âäœâè
âå
âå«âïŒ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Don Dutile - åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Barry Donahue - åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Rick Ring -
èâæ¬âæ©âåšâ管âçâå¡âéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Michael Kearey - 䜿âçš XML é
â眮âæªâæ¡âå virsh
以âåâèâæ¬âåâç£âç¢âçâç£âç¢âéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Marco Grigull -
è»âé«âçžâ容âæ§âèâæâèœâéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Eugene Teo - 䜿âçš virsh
äŸâé²âè¡â管âçâ客â座â端âéšâ仜âçâæâè¡âç·šâ茯âãâ
</div></li></ul></div><div class="para">
PublicanïŒçšâäŸâç¢âçâæ¬âæžâçâçŒâè¡âå·¥âå
·âä¹âäœâè
- Jeffrey Fearnãâ
</div><div class="para">
Red Hat æ¬âåâåâåâéâå
âå«â以âäžâæâå¡âïŒ
</div><div class="itemizedlist"
id="item-Virtualization_Guide-Colophon-East_Asian_Languages"><h6>æ±âäºâå°âåâèªâèšâ</h6><ul><li
class="listitem"><div class="para">
ç°¡âé«âäžâæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
åâè¡â
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
æ£âé«âäžâæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
éâäžâ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
èâ䜳âåâ
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
æ¥âæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
äŒâè€âæ·³âåâ
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
éâæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
éâéâç â
</div></li></ul></div></li></ul></div><div
class="itemizedlist"
id="item-Virtualization_Guide-Colophon-Latin_Languages"><h6>æâäžâç³»âèªâèšâ</h6><ul><li
class="listitem"><div class="para">
æ³âæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Sam Friedmann
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
執âæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Hedda Peters
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
矩â倧âå©âæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Francesco Valente
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
å·Žâ西âè¡âèâçâæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Glaucia de Freitas
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Leticia de Lima
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
西âçâçâæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Angela Garcia
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Gladys Guerrero
</div></li></ul></div></li><li
class="listitem"><div class="para">
ä¿âæâ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Yuliya Poyarkova
</div></li></ul></div></li></ul></div></div><div
xml:lang="zh-TW" class="glossary"
title="å°èŸåœ"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="d0e8684">å°èŸåœ</h2></div></div></div><div
class="para">
æ¬âèŸâåœâè¡šâå®â矩âäºâ䜿âçšâæŒâæ¬âå®âè£âæâåâäžâçâå°âæâåâè©âåâè¡âèªâãâ
</div><dl><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Bare_metal">空âæ©âïŒBare-metalïŒ</dt><dd><div
class="para">
裞âæ©âïŒbare-metalïŒéâåâåâè©â代âè¡šâäžâéšâé»âè
Šâçâåºâæ¬â寊âé«âæ¶âæ§âãâåšâäžâéšâ裞âæ©âäžâå·âè¡âäžâåâäœâæ¥âç³»âçµ±âçžâç¶âæŒâåšâ寊âé«â硬âé«âäžâå·âè¡âäžâåâæªâä¿®âæ¹âçâæ¬âçâäœâæ¥âç³»âçµ±âãâåšâ裞âæ©âäžâå·âè¡âçâäœâæ¥âç³»âçµ±âåŠ
<a class="firstterm"
href="#glos-Virtualization_Guide-dom0"><em
class="firstterm">dom0</em></a>
æâæ¯âäžâåâæ£âåžžâå®âè£âçâäœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-dom0">dom0</dt><dd><div
class="para">
亊âçš±âçº <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Host"
title="äž»âæ©âïŒHostïŒ">äž»âæ©âïŒHostïŒ</a>
æâæ¯âäž»âæ©âäœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div><div class="para">
<code class="command">dom0</code>
代âè¡šâå·âè¡âåâå©âé²âè¡â客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âèâæ¬âåâç
<a class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Hypervisor"
title="Hypervisor">Hypervisor</a> ç Linux
äž»âæ©âäºâäŸâïŒhost instanceïŒãâDom0
æâèªâè¡âåšâ寊âé«â硬âé«âäžâéâäœâãâ管âçâ寊âé«â硬âé«âïŒäžŠâçºâèªâå·±âèâ客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âåâé
âè³âæºâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Domains">Domains</dt><dd><div
class="para">
<a class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-domU"
title="domU">domU</a> 以âå <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Domains"
title="Domains">Domains</a> å
©âè
âçâçºâ網âåâãâ網âåâæâåš <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Hypervisor"
title="Hypervisor">Hypervisor</a>
äžâéâäœâãâãâ網âåâãâéâåâåâè©âçâæâæâå
<a class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Virtual_machines"
title="èâæ¬âæ©âåšâ">èâæ¬âæ©âåšâ</a>
çžâ䌌âïŒäžŠâäžâå
©âè
âæâè¡âäžâäŸâè¬âæ¯âå¯â亀âæ¿â䜿âçšâçâãâ網âåâä¹â屬âæŒâèâæ¬âæ©âåšâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-domU">domU</dt><dd><div
class="para">
<code class="command">domU</code>
代âè¡šâåšâäž»âæ©âç³»âçµ±âïŒ<a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Domains"
title="Domains">Domains</a>ïŒäžâéâäœâçâ客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization">å®âæŽâèâæ¬âåâ</dt><dd><div
class="para">
Xen è KVM
çâèœâ䜿âçšâå®âæŽâèâæ¬âåâãâå®âæŽâèâæ¬âåâ䜿âçšâäºâèâçâåšâçâ硬âé«âåâèœâäŸâæâäŸâå®âæŽâçâåºâæ¬â寊âé«âç³»âçµ±âïŒ<a
class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Bare_metal"
title="空âæ©âïŒBare-metalïŒ">空âæ©âïŒBare-metalïŒ</a>ïŒäžŠâ建âç«âäºâäžâåâå¯âå·âè¡â客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âçâæ°âèâæ¬âç³»âçµ±âãâæšâç¡âé âåšâ客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âäžâé²âè¡âä»»âäœâè®âæŽâãâ客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âèâ客â座â端âäžâçâæâæâæâçšâçšâåŒâçâäžâæâåµâ枬âå°âéâæ¯âåâèâæ¬âç°âå¢âïŒå âæ€âå®âåâå°âæâç
§âåžžâéâäœâãâåâèâæ¬âåâåâéâèŠâ䜿âçšâäžâåâç¶âéâä¿®âæ¹âç
Lin
ux äœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Fully_virtualized">å®âæŽâèâæ¬âåâ</dt><dd><div
class="para">
è«âåâé± <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization"
title="å®âæŽâèâæ¬âåâ">å®âæŽâèâæ¬âåâ</a>ãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Guest_system">客â座â端âç³»âçµ±â</dt><dd><div
class="para">
亊âçš±âçºâ客â座â端âãâèâæ¬âæ©âåšâæâæ¯ <a
class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-domU"
title="domU">domU</a>ãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Hardware_Virtual_Machine">Hardware Virtual
Machine</dt><dd><div class="para">
è«âåâé± <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization"
title="å®âæŽâèâæ¬âåâ">å®âæŽâèâæ¬âåâ</a>
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Hypervisor">Hypervisor</dt><dd><div
class="para">
Hypervisor æ¯âåâè»âé«âå±€âïŒå®âæš¡âæ¬âäºâå
âèš±âå€âéâäœâæ¥âç³»âçµ±âå·âè¡âæŒâçžâåâ硬âé«âäžâçâäœâæ¥âç³»âçµ±âä¹â硬âé«âãâHypervisor
å·âè¡âæŒâäž»âæ©âäœâæ¥âç³»âçµ±âäžâ䞊âåâæâå
âèš±âå
¶âå®âèâæ¬âæ©âåšâåšâäž»âæ©âçâ硬âé«âäžâéâäœâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Host">äž»âæ©âïŒHostïŒ</dt><dd><div
class="para">
äž»âæ©âäœâæ¥âç³»âçµ±âïŒäºŠâçš±âçº <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-dom0"
title="dom0">dom0</a>ãâ
</div><div class="para">
äž»âæ©âäœâæ¥âç³»âçµ±âç°âå¢âå¯âå·âè¡ <a
class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Fully_virtualized"
title="å®âæŽâèâæ¬âåâ">å®âæŽâèâæ¬âåâ</a>
è <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Para_virtualized"
title="åâèâæ¬âåâ">åâèâæ¬âåâ</a>
客â座â端âç³»âçµ±âçâèâæ¬âåâè»âé«âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-IO">I/O</dt><dd><div
class="para">
茞âå
¥â/茞âåºâçâçž®â寫âãâãâI/Oãâéâåâåâè©âå¯âçšâäŸâæâè¿°âä»»âäœâæâå°âè³âæâåšâé»âè
Šâèâé±âéâè£â眮âä¹âéâé²âè¡âå³â茞âçâçšâåŒâãâäœâæ¥âæâè£â眮âãâæ¯âé
âå³â茞âéœâæ¯âç±âæâåâè£â眮â茞âåºâ䞊â茞âå
¥âè³âåŠâäžâåâè£â眮âäžâãâéµâç€âåâæ»âéŒ âéâé¡âçâè£â眮âéœâ屬âæŒâå¯â茞âå
¥âçâè£â眮âïŒèâé¡â䌌âå°âè¡šâæ©âéâé¡âçâè£â眮âåâ屬âæŒâå¯â茞âåºâçâè£â眮âãâäžâéšâå¯âçâéâçâå
âç¢âæ©â屬âæŒâå¯â茞âå
¥âèâ茞âåºâè£â眮âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Kernel_based_Virtual_Machine">Kernel-based
Virtual Machine</dt><dd><div class="para">
KVMïŒåºâæŒ Kernel çâèâæ¬âæ©âåšâïŒæ¯âåâåš AMD64 è
Intel 64 硬âé«âäžâç Linux <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization"
title="å®âæŽâèâæ¬âåâ">å®âæŽâèâæ¬âåâ</a>
解â決âæ¹âæ¡âãâVM æ¯âåâçºâæšâæº Linux kernel
æâ建â眮âç Linux kernel æš¡âçµâãâKVM
å¯âå·âè¡âå€âåâæªâç¶âä¿®âæ¹âãâæªâç¶âèâæ¬âåâçâ客â座â端
Windows è Linux äœâæ¥âç³»âçµ±âãâKVM æ¯âåâ䜿âçšâäº libvirt
èâæ¬âåâå·¥âå
·âïŒvirt-manager å virshïŒç hypervisorãâ
</div><div class="para">
KVM æ¯âäžâçµâçšâäŸâéâå°âæŒ Hypervisor
æš¡âçµâæ¬â身â管âçâè£â眮âãâèšâæ¶âé«â以âåâ管âç
API ç Linux kernel æš¡âçµâãâèâæ¬âåâ客â座â端âæâäœâçº
Linux
çšâåºâèâå·âè¡âç·âäŸâå·âè¡âïŒäžŠâäžâç¶âç±âéâäºâæš¡âçµâäŸâé²âè¡âæ§âå¶âãâguest
density
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-LUN">LUN</dt><dd><div
class="para">
éâ茯âå®âå
âæžâéâïŒLogical Unit NumberïŒLUNïŒä»£âè¡šâåâé
âè³âéâ茯âå®âå
âïŒäžâå SCSI åâå®â寊âé«âïŒçâèâ碌âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Migration">é·â移âïŒMigrationïŒ</dt><dd><div
class="para">
ãâé·â移âãâæ¯âåâå°âèâæ¬â客â座â端âç±âäžâåâäž»âæ©â移âè³âåŠâäžâåâäž»âæ©âçâçšâåºâä¹âåâçš±âãâé·â移âçšâåºâå¯âé¢âç·âé²âè¡âïŒå®¢â座â端âå°âæâ被âæ«âåâ䞊âé²âè¡â移âåâïŒäºŠâå¯âå³âæâé·â移âïŒå®¢â座â端âæâåšâæ²âæâ被âæ«âåâçâæ
âæ³âäžâ被â移âåâïŒãâXen
å®âæŽâèâæ¬âåâçâ客â座â端âãâXen
åâèâæ¬âåâçâ客â座â端â以âå KVM
å®âæŽâèâæ¬âåâçâ客â座â端âçâå¯âé²âè¡âé·â移âãâ
</div><div class="para">
é·â移â屬âæŒâèâæ¬âåâçâéâéµâåâèœâïŒå âçºâè»âé«âèâ硬âé«âå®âå
šâåâé¢âäºâãâé·â移âäž»âèŠâçšâæŒâïŒ
</div><div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes
overloaded.
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be
safely relocated so the host can be powered down and repaired.
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered
off to save energy and cut costs in low usage periods.
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or
in serious circumstances.
</div></li></ul></div><div class="para">
å
±â享âãâé£âæ¥â網âè·¯âçâå²âåâè£â眮âå¯âçšâäŸâå²âåâ客â座â端âæ âåâæªâãâæ²âæâå
±â享âå²âåâè£â眮âçâ話âå°âç¡âæ³âé²âè¡âé·â移âãâ
</div><div class="para">
An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to
the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the
guest used on the source host is freed.
</div><div class="para">
é¢âç·âé·â移âçšâåºâçâæâéâæâéâåâ決âæŒâ網âè·¯âé »â寬âåâ延âé²âæâéâãâäžâåâæâæ
2GB èšâæ¶âé«âçâ客â座â端âåšâäžâå 1 Gbit
çâä¹â倪â網âè·¯âé£âçµâäžâæâ該âæâè±âäžâ幟âç§âéâãâ
</div><div class="para">
å³âæâé·â移âæâè®â客â座â端âæâçºâåšâäŸâæºâäž»âæ©âäžâé²âè¡âé·â移âïŒäžŠâäžâäžâåâçšâ該â客â座â端âãâç¶âæ âåâæªâ被âå³âéâåŸâïŒæâæâç¶âéâä¿®âæ¹âçâèšâæ¶âé«âåâé âïŒmemory
pageïŒçâæâ被âè¿œâè¹€â䞊âå³âéâè³âç®âçâå°âãâèšâæ¶âé«âæâéšâèâåâå°âè®âæŽâçâåâé âèâæŽâæ°âãâéâé
âçšâåºâæâæâçºâé²âè¡âçŽâå°âå®âæâåâå°âè€â補âäºâæâæâçâåâé âïŒæâæ¯âç¶âäŸâæºâäž»âæ©âè®âåâçâéâ床â倪âå¿«âïŒèâé âæâç®âæšâäž»âæ©âé²â床âç¡âæ³âé²âè¡âçºâæ¢âãâç¶âçŒâçâäºâéâå
©âçš®âæ
âæ³âæâïŒå®¢â座â端â䟿âæâåšâäŸâæºâäž»âæ©âäžâæ«âåâïŒäžŠâäž
âæ«âåâåšâèâç·©âè¡âåšâ䟿âæâ被âå³âéâåºâãâæ«âåâåšâæâ被âèŒâå
¥âè³âæ°âçâäž»âæ©âäžâïŒäžŠâäžâ客âæ¶â端âå°âæâåšâç®âæšâäž»âæ©âäžâ埩âåâãâè¥â客â座â端âç¡âæ³âåâ䜵âçâ話âïŒç¶â客â座â端âè² âèŒâéâé«âæâïŒïŒå®¢â座â端â䟿âæâæ«âåâ䞊âäžâé¢âç·âé·â移âçšâåºâå°âæâ被âåâåâäŸâ代âæ¿âãâ
</div><div class="para">
é¢âç·âé·â移âçšâåºâçâæâéâæâéâåâ決âæŒâ網âè·¯âé »â寬âåâ延âé²âæâéâïŒä»¥âåâ客â座â端âäžâæâåšâé²âè¡âçâ掻âåâçºâäœâãâè¥â客â座â端âæ£âåšâ䜿âçšâ倧âéâç
I/O æ CPU çâ話âïŒé·â移âçšâåºâå°âæâè±âäžâèŒâä¹
âçâæâéâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-MAC_Addresses">MAC
äœâåâ</dt><dd><div class="para">
åªâé«âåâåâæ§âå¶âäœâåâïŒMedia Access Control
AddressïŒçºâ網âè·¯âä»âé¢âå¡âçâ硬âé«âäœâåâãâ以âèâæ¬âåâçâè§â床âäŸâè¬âïŒèâæ¬â網âè·¯âä»âé¢âå¡âå¿
âé âå«âæ MAC
äœâåâ䞊âäžâæšâæ¬âå°â網âåâäžâçâåâå MAC å¿
âé âèŠâæ¯âçšâç¹âçâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Para_virtualization">åâèâæ¬âåâ</dt><dd><div
class="para">
åâèâæ¬âåâ䜿âçšâäºâäžâçš®âç¹âæ®âç
kernelïŒæâæâ亊âçš±âçº Xen kernel æâæ¯ <span
class="package">kernel-xen</span>
å¥â件âãâåâèâæ¬âåâ客â座â端 kernel
æâåšâäž»âæ©âäžâå·âè¡âïŒäžŠâåšâåâæâ䜿âçšâ該âäž»âæ©âçâåœâåŒâ庫âèâè£â眮âãâåâèâæ¬âåâçâå®âè£âçšâåºâå°âæâæâæâç³»âçµ±âäžâæâæâè£â眮âçâå®âæŽâåâåâæ¬âéâïŒéâå¯âéâéâå®âå
šâæ§âèšâå®âïŒSELinux
èâæªâæ¡âæ§âå¶âïŒäŸâé²âè¡âéâå¶âãâåâèâæ¬âåâçâéâ床âæ¯âå®âæŽâèâæ¬âåâéâèŠâå¿«âïŒäžŠâäžâå¯â被âæâæâå°âçšâæŒâè² âèŒâå¹³âè¡¡âïŒload
balancingïŒãâprovisioningãâæâæâå®âå
šâæ§â以âåâ匷âåâæŽâåâãâ
</div><div class="para">
åŸ Fedora 9 éâå§âïŒæâåâç¹âæ®âç kernel
å°âå·²âäžâåâ被âéâèŠâãâäžâæŠâæ€âä¿®âæ£âæªâ被â䜵âå
¥âäž»âèŠâç Linux tree
äžâä¹âåŸâïŒæâæâåšâé£âçâæ¬âä¹âåŸâç Linux kernel
çâæâåâçšâæâå¯â䜿âçšâåâèâæ¬âåâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Para_virtualized">åâèâæ¬âåâ</dt><dd><div
class="para">
è«âåâé± <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Para_virtualization"
title="åâèâæ¬âåâ">åâèâæ¬âåâ</a>ïŒ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Para_virtualized_drivers">åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâ</dt><dd><div class="para">
åâèâæ¬âåâé©
âåâçšâåŒâæ¯âéâäœâæŒâå®âæŽâèâæ¬âå Linux
客â座â端âäžâçâè£â眮âé©
âåâçšâåŒâãâéâäºâé©
âåâçšâåŒâ倧âå¹
âå¢â匷âäºâå®âæŽâèâæ¬âåâ客â座â端âçâ網âè·¯âåâåâå¡âè£â眮
I/O çâæâèœâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Security_Enhanced_Linux">Security Enhanced
Linux</dt><dd><div class="para">
å®âå
šâæ§âå¢â匷 Linux çâçž®â寫âïŒSELinux åš Linux kernel äžâçšâäº
Linux å®âå
šâæ§âæš¡âçµâïŒLinux Security
ModulesïŒLSMïŒä»¥âæâäŸâäžâç³»âåâåªâéâèŠâæâå°âæ¬âéâçâå®âå
šâæ§âæ¿âçâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Universally_Unique_Identifier">Universally
Unique Identifier</dt><dd><div class="para">
éâçšâå¯âäžâèâå¥â碌âïŒUniversally Unique
IdentifierïŒUUIDïŒæ¯âåâåšâåâæ£âåŒâéâç®âç°âå¢âïŒdistributed
computing
environmentsïŒäžâ䜿âçšâäŸâçºâè£â眮âãâç³»âçµ±âåâç¹âå®âè»âé«âç©â件âç·šâèâçâæšâæºâç·šâèâæ¹âåŒâãâèâæ¬âåâäžâç
UUID é¡âåâå
âå«âïŒ<code class="systemitem">ext2</code> å <code
class="systemitem">ext3</code>
æªâæ¡âç³»âçµ±âæšâèâ笊âèâãâRAID
è£â眮âæšâèâ笊âèâãâiSCSI å LUN
è£â眮âæšâèâ笊âèâãâMAC
äœâåâ以âåâèâæ¬âæ©âåšâæšâèâ笊âèâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Virtualization">Virtualization</dt><dd><div
class="para">
ãâèâæ¬âåâãâæ¯âåâå·âè¡âè»âé«âçâé»âè
Šâè¡âèªâïŒäžâè¬â代âè¡šâäœâæ¥âç³»âçµ±âïŒäžŠâåâäžâéšâç³»âçµ±âäžâçâå
¶âå®âçšâåŒâå
±âåâäžâåâéâéâäŸâãâ倧âéšâåâçŸâæâçâèâæ¬âåâ寊âåâéœâ䜿âçšâäº
hypervisorïŒéâæ¯âåâåšâäœâæ¥âç³»âçµ±âäžâæš¡âæ¬â硬âé«âçâè»âé«âå±€âãâHypervisor
éâéâäºâæâäŸâèâæ¬âåâçâ硬âé«â絊â客â座â端âäœâæ¥âç³»âçµ±âïŒä»¥âå
âèš±âå€âéâäœâæ¥âç³»âçµ±âåšâçžâåâ寊âé«âç³»âçµ±âäžâå·âè¡âïŒæâ幟âçš®âå¯âå°âäœâæ¥âç³»âçµ±âèâæ¬âåâçâæ¹âæ³âïŒ
<div class="itemizedlist"><ul><li
class="listitem"><div class="para">
Xen è KVM
çâå®âæŽâèâæ¬âåâæâ䜿âçšâçâæâå·§âä¹âéâéâ硬âé«âæ¯âæŽâçâèâæ¬âåâïŒå®â矩âïŒ<a
class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Full_virtualization"
title="å®âæŽâèâæ¬âåâ">å®âæŽâèâæ¬âåâ</a>ïŒ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
Xen å·âè¡ Linux
客â座â端âæâ䜿âçšâçâæâå·§âåâæ¯âéâéâåâèâæ¬âåâïŒå®â矩âïŒ<a
class="xref" href="#glos-Virtualization_Guide-Para_virtualization"
title="åâèâæ¬âåâ">åâèâæ¬âåâ</a>ïŒ
</div></li><li class="listitem"><div
class="para">
è»âé«âèâæ¬âåâæâæš¡âæ¬âãâè»âé«âèâæ¬âåâ䜿âçšâäºâå·âè¡âæªâèœâåâïŒbinary
translationïŒä»¥âåâå
¶âå®âæš¡âæ¬âæâå·§âäŸâå·âè¡âæªâç¶âä¿®âæ¹âçâäœâæ¥âç³»âçµ±âãâè»âé«âèâæ¬âåâçâéâ床âæ¯â硬âé«âæ¯âæŽâçâèâæ¬âåâæâåâèâæ¬âåâéâèŠâæ
¢âäžâèš±âå€âãâ
</div></li></ul></div>
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Virtualized_CPU">Virtualized
CPU</dt><dd><div class="para">
äžâéšâç³»âçµ±âæâå«âæâçâèâæ¬âäžâ倮âèâçâåšâïŒVCPUsïŒæžâéâçžâæâæŒâ寊âé«âèâçâåšâæ žâå¿âçâæžâéâãâèâæ¬
CPU
çâæžâéâæ¯âæâéâçâïŒäžŠâäžâ代âè¡šâäºâå¯â被âåâé
âè³â客â座â端âèâæ¬âæ©âåšâçâèâæ¬ CPU
çžœâæžâéâãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Virtual_machines">èâæ¬âæ©âåšâ</dt><dd><div
class="para">
èâæ¬âæ©âåšâæ¯âåâ寊âé«âæ©âåšâæâæ¯âçšâåŒâèªâèšâïŒäŸâåŠ
Java Runtime Environment æâæ¯
LISPïŒçâè»âé«â寊âåâãâ以âèâæ¬âåâçâè§â床âäŸâè¬âïŒèâæ¬âæ©âåšâ屬âæŒâäžâåâå·âè¡âæŒâèâæ¬â硬âé«âäžâçâäœâæ¥âç³»âçµ±âãâ
</div></dd><dt
id="glos-Virtualization_Guide-Xen">Xen</dt><dd><div
class="para">
Fedora æ¯âæŽâäº Xen hypervisor è KVM hypervisorïŒè«âåâé± <a
class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-Kernel_based_Virtual_Machine"
title="Kernel-based Virtual Machine">Kernel-based Virtual
Machine</a>ïŒãâéâå
©âå hypervisor
çâæâæâäžâåâçâæ¶âæ§âèâ建â眮âæ¹âæ³âãâXen
hypervisor æâåš Linux
äœâæ¥âç³»âçµ±âäžâéâäœâïŒäžŠâäœâçºâäž»âæ©â管âçâç³»âçµ±âè³âæºâèâèâæ¬âå
APIãâäž»âæ©âæâæâ亊âçš±âçº <a class="xref"
href="#glos-Virtualization_Guide-dom0" title="dom0">dom0</a>
æ Domain0ãâ
</div><div class="mediaobject"><img
src="images/Xen_full_virtualization_architecture.png"/></div><div
class="mediaobject"><img
src="images/Xen_para-virtualization_architecture.png"/></div></dd></dl></div></div></body></html>