Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1937/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
more updates
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -r1.117 -r1.118
--- el.po 27 Apr 2008 16:21:26 -0000 1.117
+++ el.po 27 Apr 2008 16:53:10 -0000 1.118
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,8 +361,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer
to:"
msgstr ""
"���� Drupal �������������������������� ������ ������ ������������ 5.x �������� 6.2.
������ ������������������������, "
"������������������ ������:"
@@ -428,8 +427,7 @@
msgstr "Fedora Fedora."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation
methods:"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
@@ -645,8 +643,7 @@
msgstr "�������������������� SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access
control:"
msgstr ""
"���������� �������� ������������������ ���������������� ����������, ������
�������������������� ���������������������� ���������������� "
"�������� ������������ ������������������:"
@@ -761,8 +758,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"������������ ������������������: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "������������ ������������������: <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -785,8 +781,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit
installation."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:239(para)
@@ -896,8 +891,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������
������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������
������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1259,9 +1253,8 @@
"������ �������������� <package>policycoreutils-gui</package>. "
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "�������������������� PolicyKit"
+msgstr "�������������������� pilot-link ������ HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1274,6 +1267,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"���� ������������ <package>pilot-link</package> ��������
�������������������� ���� �������������� "
+"<computeroutput>visor</computeroutput> ������ ��������������������.
���� �������������� �������������������������� "
+"���� �������������������� ������ ������������������ ���������������� USB ������
���������� �������������� �������� �������������������� ���������������� ������ "
+"<package>pilot-link</package>. �������� ����������������������������
������������������ ������ �������������� <option>--port "
+"usb:</option> ������ �������������� ����������������
<package>pilot-link</package>, "
+"�������� ������ ������������������ ���������������� ������
�������������������������������� ������ ���������������� (������������
<filename>/dev/"
+"pilot</filename> �� <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, and so forth). ������ ��������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1291,13 +1292,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"���� ������������ <package>hal-info</package> ������
<package>hal</package> ���������� �������������������� "
+"�������� ���� �������������� ���������� �������������������� ������ ������
���������������������� ���������������� USB "
+"������������������������������ ���� PolicyKit. ���� ���������� ������
���������������������� ������������ �������������� ������������������,
���������������������� "
+"������ �������������� ������ ���� ������������������ ����������
���������������������� (conflicts)."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For further information, refer to the
<filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr "<filename>
fedora</filename><package></package>."
+msgstr ""
+"������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������
������������ <filename>README.fedora</filename> "
+"���� ���������� ���������������������������������� ������ ������������
<package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1497,8 +1503,7 @@
"<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular
DVD."
msgstr ""
"���� KDE��4.0.3 ���������� ������������������ ������ �������������� ������������
KDE �������� ������������ ������ ������ "
"���������������� DVD."
@@ -1679,8 +1684,7 @@
"���������������������� ���������� ���� \"oopses\" ������ Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable
improvements."
msgstr "�� ���������������� ������ �� ���������������������� ������ X ��������
���������� �������������������� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
@@ -1744,6 +1748,9 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"���� <package>Totem</package>, ���� ��������������������������
������������������ ������������������������ �������������� ������ ���� GNOME,
���������������� "
+"�������� ������ ������������������ ���� �������������� ����������������������
������������������������ (playback back-ends) ���������� ���� ��������
������������������������ �� "
+"�������������� ��������������. ������ ���� �������������������������� ����
�������������������� ������������������������ ������ xine, ������������������ ������
���������������� ������������ ���� ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1757,7 +1764,7 @@
msgid ""
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� ���������������� ������ ��������������������������
�������������������� ������������������������ ���� ���������� ������ xine ������
���������������� ���� ��������������, ������������������ ������ ����������������
������������ ������ ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1765,6 +1772,8 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command
"
"as root:"
msgstr ""
+"���������� ������������������������������ �� �������������������� xine, ����������
������������ ���� �������������������������� ������������������ �� ��������������������
"
+"GStreamer. ������ ���� ���� ������������ ��������, ������������������ ������
���������������� ������������ ������ ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and
Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1800,7 +1809,6 @@
msgstr "MP3, DVD ������ ���������� ������������������������ ������������
������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -1824,11 +1832,11 @@
"Act, ������ �������� ���������������������� ���������������������� ������ ������.
���� Fedora ������������ ������������������ "
"�������� ������������������ ������������������ �������� ����������������������
������ ����������������, �������������������� "
"�������������������� �� ������������ ������������, �������� ���� Adobe Flash Player
������ ���� Real Media "
-"Player. ������ ���������������������� ������ �������� ���� ��������,
���������������������� ������������������ ������ <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+"Player. ������ ���������������������� ������ �������� ���� ��������,
���������������������� ������������������ ������ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -1845,12 +1853,12 @@
"�������������� ������ �������������������� ���������� ������������ ����������������
������ ���������������� ��������������. �������� �� "
"���������������� �������������������� ������������������������ ��������������������
MP3 ������ ������������������ ������ "
"�������������������������� ���� framework GStreamer ���� backend. ���� Fedora ����
"
-"������������������������������ �������� ������ ����������������
�������������������� ���������� �������������������� ���� "
-"�������������������������� ������ ���� ������������������������ ���� ����������
���������������� ������������ �������������� ������ "
-"������������ ������ ������������������������ �� ���������� �������� ������
���������������� ��������������������. ������ "
-"������������������������ ���������������������� �������������� ���� ������
���������������� �������������������� MP3, "
-"������������������������ ������ ���������������� ������ Fluendo ������ <ulink
url=\"http://www.fluendo."
-"com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
+"������������������������������ �������� ������ ����������������
�������������������� �������� ���������������������� �������� ������������ ������������,
"
+"������������ �������������� ������ ������ �������� ���� ������ ������������
����������������. ������ "
+"������������������������ ����������������������, ������������������ ��������
�������������� "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia/fluendo-mp3\">���������������������� ������������������
���������������������� Fluendo MP3</ulink> �� <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">����������������������
������������������ ���������������������� MP3 ���� ���� Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:135(ulink)
msgid "MP3 Support"
@@ -1869,7 +1877,6 @@
msgstr "�������������������� ������ �������������� CD ������ DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and "
"DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The "
@@ -1881,12 +1888,11 @@
msgstr ""
"���� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ ����������������
������������������ ������ ������������ "
"�������������������� ������ �������������� CD ������ DVD. ���� ��������������
������ GNOME �������������� ���� ������������������ "
-"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������� Nautilus ��
���� ������������������ ������ ���� ������ "
-"�������������� <package>gnomebaker</package> ��
<package>graveman</package> ������ ���� "
-"Fedora Extras, �� ���� ������������������ ������������
<package>xcdroast</package>. ���� �������������� "
-"������ KDE �������������� ���� ������������������������������ ������ ����������
������ ���������������� ���� ������������ ������������ "
-"<package>k3b</package>. ������������ ���������������� ����������������
���������� ���� <package>cdrecord</"
-"package>, <filename>readcd</package>,
<package>mkisofs</package>, ������ ���������� "
+"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������� Nautilus.
���� �������������������� ������ Fedora ���������������� "
+"���������������� ������������������ ������ ������������ ����
���������������������������� ������ ���������� ������ ���������� "
+"�������� ���� <package>brasero</package>,
<package>gnomebaker</package> �� "
+"<package>k3b</package>. ������������ ���������������� ����������������
���������� ���� <command>wodim</command>,
<command>readom</command>, <command>genisoimage</"
+"command>, ������ ���������� "
"�������������������� ������������������."
#: en_US/Multimedia.xml:170(title)
@@ -1922,7 +1928,6 @@
msgstr "�������������������� �������������������� �������� ������������������
����������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:190(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1931,10 +1936,10 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"���� ���������������������� ���������������������� ������������������������
������������������ ������ �������������������� Fedora Core "
-"������ Fedora Extras �������������� ���� ������������������������������
������������������ ���������������������� ������ "
+"���� ���������������������� ���������������������� ������������������������
������������������ "
+"�������������� ���� ������������������������������ ������������������
���������������������� ������ "
"���������������� ���������������������� ������ ���������������� ������������
������������������ ������ ������������������ ������������ "
-"��������. ������������ �������������������������� ������������ framework
������������������, �������� ���� ������������ "
+"��������. ������������ �������������������������� ��������������
���������������������� ������������������, �������� ���� ������������ "
"<package>gstreamer</package> ������ ���� ����������������
���������������������� ������������ ������������������ "
"������ ������������ ��������. ���� �������������������� �������������������� Fedora
�������������������� ������������ ������������������ "
"������������������ ������ �������� ���� backend ������ ������
���������������������� ������������������. ���������������� "
@@ -2006,8 +2011,7 @@
msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������� ������������������������
������������������������ ������������������������ �� ���������������������� "
"�������������������������� (MTAs)."
@@ -2303,8 +2307,7 @@
#: en_US/Legacy.xml:20(title)
msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr ""
-"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
+msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo)
���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:22(para)
msgid ""
@@ -2321,13 +2324,12 @@
msgstr "�������������� Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� �������������� ������
�������������������� ���������������������� �������������� ���� ������ "
-"������������ 2.6.25rc ������ Fedora 9. �� �������������� 2.6.25rc
������������������������:"
+"������������ 2.6.25 ������ Fedora 9. �� �������������� 2.6.25
������������������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2752,8 +2754,7 @@
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in
Fedora."
-msgstr ""
-"���������� ����������<ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\"></ulink> Fedora."
+msgstr "���������� ����������<ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\"></ulink> Fedora."
#: en_US/Java.xml:161(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3020,8 +3021,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package
location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package
location."
msgstr ""
"�� ������������������ ������ �������������������� ������������������������
���������������� ���������������� (second stage "
"installer) ���������� �������� ������������������ ������ ������ ������������������
������ �������������� ��������������������."
@@ -3045,8 +3045,7 @@
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
-"�������������������� ������ ������������������ ������������������ ��������
���������������� �������������� ������ ���������� USB flash."
+msgstr "�������������������� ������ ������������������ ������������������ ��������
���������������� �������������� ������ ���������� USB flash."
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3391,7 +3390,6 @@
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/I18n.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="
"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many
languages</ulink>. For "
@@ -3400,26 +3398,28 @@
"<application>Anaconda</application>, which is one of the core software
"
"applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\"></&q...
-"ulink><ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">&...
-"ulink><application></application> Fedora."
+"���� Fedora ���������������� ������ ������������ ���������� ��������������������
���� ���������� ���������� ������������������������ ���� <ulink url="
+"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">��������������
��������������</ulink>. ������ ���������� ������ "
+"���������� ������ �������������� ������������ ���� ������������ ������ ������������
<ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
+"org/module/anaconda\">����������������������
����������������������</ulink> ������ ���� "
+"<application>Anaconda</application>, ���� ���������� ���������� ������
������ ������ �������������� ������������������ �������������������� "
+"������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:53(title)
msgid "Language Support Installation"
msgstr "���������������������� ���������������������� ��������������"
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install additional language support from the
<emphasis>Languages</"
"emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove
Software</guimenuitem></menuchoice>, or run "
"this command:"
msgstr ""
-"������ ���� �������������������������� �������������������� ������ ����������������
�������������� ������ ������ ���������� ��������������, "
-"���������������������������� ���� <application>Pirut</application>
�������� ������ "
+"������ ���� �������������������������� �������������������� ������ ����������������
��������������, ���������������������������� ���� "
"<menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guimenuitem>��������������������������
"
-"��������������������</guimenuitem></menuchoice>, �� ������������������
������ ���������������� ������������:"
+"��������������������</guimenuitem></menuchoice> ������ ������
���������� ���������������� "
+"<emphasis>��������������</emphasis>, �� ������������������ ������
���������������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
msgid "language"
@@ -3435,7 +3435,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of
"
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</"
@@ -3446,14 +3445,13 @@
"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>,
<option>thai</option>, and "
"so on."
msgstr ""
-"�������� ���������������� ������������, ����
<replaceable><language></replaceable> ���������� "
-"������ ���� ������ <literal>assamese</literal>,
<literal>bengali</literal>, "
-"<literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>,
<literal>hindi</"
-"literal>, <literal>japanese</literal>,
<literal>kannada</literal>, "
-"<literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>,
<literal>marathi</"
-"literal>, <literal>oriya</literal>,
<literal>punjabi</literal>, "
-"<literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>,
<literal>thai</"
-"literal>, �� <literal>telegu</literal>."
+"�������� ���������������� ������������, ����
<replaceable>language</replaceable> ���������� ������ ���� ������ "
+"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>,
<option>chinese</"
+"option>, <option>gujarati</option>,
<option>hindi</option>, "
+"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>,
<option>korean</"
+"option>, <option>malayalam</option>,
<option>marathi</option>, "
+"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, "
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>,
<option>thai</option>, ��.��.��."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3468,7 +3466,6 @@
"���������������� ������ <package>libstdc++</package>."
#: en_US/I18n.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To add SCIM support to input a particular language, install
<package>scim-"
"lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where
<replaceable>LANG</"
@@ -3483,21 +3480,20 @@
msgstr ""
"������ ������ ���������������� ���������������������� SCIM ��������
���������������� �������� �������������������������� ��������������, "
"������������������������
<package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>,
"
-"�������� <replaceable>LANG</replaceable> ���������� ������ ������
<option>assamese</"
-"option>, <option>bengali</option>,
<option>����������������</option>, "
-"<option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>,
<option>gujarati</option>, "
-"<option>hindi</option>, <option>����������������</option>,
<option>kannada</option>, "
-"<option>������������������</option>,
<option>����������������</option>, <option>malayalam</"
-"option>, <option>marathi</option>,
<option>oriya</option>, <option>punjabi</"
-"option>, sinhalese<option/>, <option>tamil</option>,
<option>telugu</"
-"option>, <option>��������������������</option>, ��
<option>������������������</option>."
+"�������� <replaceable>LANG</replaceable> ���������� ������ ������
<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, "
+"<option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>,
<option>farsi</option>, "
+"<option>gujarati</option>, <option>hindi</option>,
<option>japanese</"
+"option>, <option>kannada</option>,
<option>korean</option>, <option>latin</"
+"option>, <option>malayalam</option>,
<option>marathi</option>, "
+"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhalese</"
+"option>, <option>tamil</option>,
<option>telugu</option>, <option>thai</"
+"option>, �� <option>tibetan</option>."
#: en_US/I18n.xml:101(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate
contributing "
@@ -3506,13 +3502,12 @@
"from numerous contributors."
msgstr ""
"���� <ulink
url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> ������ ������ ����������������
���������������������� ���� �������������������� ���� �������������� "
+"\">Transifex</ulink> ���������� ���� online ���������������� ������
Fedora ������ �������������������� ������ ���������������� "
"���������������������� ���� �������� ������ �������������������� ����
�������������������������� ������ ������������������ ������������������ "
-"�������������� ��������������. ���������� ������������ ������������ ����������
������ Transifex ������ ���� �������� "
+"�������������� ����������������. ���������� ������������ ������������ ������������
���������� ������ Transifex ������ ���� �������� "
"���������������������� ������ ������������������������
����������������������."
#: en_US/I18n.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of <ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
"\">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes,
"
@@ -3527,7 +3522,7 @@
"����������������������, ���� ���������������������� �������������� �������� ����
������������������ ���������� ���� �������� upstream "
"�������� �������� ������ ������ �������������������������� ������������������������
�������������� ����������. �������������������� ���������� "
"���� �������������� �������������������� ���������������������� ��������������
������������ ���� ������������ ���� ���������� ���� ������ "
-"�������������������������� ������������������ ������ Fedora ������
����������������������. ������ ��������������������, "
+"������������ ������������������ ������ Fedora ������ ����������������������. ������
��������������������, "
"���������������������� �������������� ���� ������������������������ ����
�������������� �������� �������������� ���� ���� Fedora ������ "
"���� ������������������ ������������ ���� ����������������������."
@@ -3568,16 +3563,14 @@
msgstr "�������������������� ����
��������������<package>sarai-fonts</package>."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for
Malayalam."
-msgstr "�������������������� ����
��������������<package>samyak-fonts</package>."
+msgstr "�������������������� ����
��������������<package>smc-fonts</package> ������ ���� Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
msgstr "���������������� ��������������������������"
#: en_US/I18n.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese
in "
"Fedora 9. It now has a subpackage
<package>VLGothic-fonts-proportional</"
@@ -3585,7 +3578,7 @@
msgstr ""
"���� <package>VLGothic-fonts</package> ���������� ��
�������������������������� �������������������������� ������ "
"���� ���������������� ������ Fedora 9. �������� �������������������������� ������
������ ������������������ "
-"<package>VLGothic-fonts-proportional</package> ������ ������
������������ proportional."
+" <package>VLGothic-fonts-proportional</package> ������ ������
������������ proportional."
#: en_US/I18n.xml:186(title)
msgid "Nepali fonts"
@@ -3702,20 +3695,16 @@
msgstr "����������������������"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ��
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ��
<code>Ctrl-Space</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "������������������"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ��
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or
<code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ��
<code>Ctrl-Space</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -4194,8 +4183,7 @@
msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������
�������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
@@ -4816,8 +4804,7 @@
"����������������."
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash
plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the
flash plugin:"
msgstr ""
"������������������ <command>mozilla-plugin-config</command> ������ ����
������������ �������������� ������ "
"�������������������� flash:"
@@ -5871,8 +5858,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ����
�������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr "�������������������� RPM ������������������ ����������������������������
���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
msgid ""
@@ -5980,8 +5966,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400
MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr "������������������������ ���������� ������ ��������������
��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -6325,8 +6310,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200 MHz
Pentium-class �� ������������������."
+msgstr "������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200
MHz Pentium-class �� ������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
@@ -6388,3 +6372,4 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2008 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
+