po/pt.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 383 insertions(+), 131 deletions(-)
New commits:
commit 828a656255bc511c87b4680f5540c199553b3ebe
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Mon Jan 11 01:05:55 2010 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c088446..c216c03 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: fedora-trans-pt(a)redhat.com\n"
"Language: pt\n"
@@ -4717,12 +4717,12 @@ msgstr ""
"O GRUB tem a vantagem de ser capaz de ler partições ext2 e ext3 <footnote>
"
"<para>O GRUB lê ext3 como sendo ext2, desconsiderando o ficheiro do jornal.
"
"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>O Sistema de Ficheiros "
-"ext3</citetitle> no <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment
"
-"Guide</citetitle> para mais informações sobre o sistema de ficheiros ext3.
"
-"</para> </footnote> e carregar seu ficheiro de configuração —
"
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> — durante o
arranque. "
-"Consulte <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> para informações
sobre como "
-"editar este ficheiro."
+"ext3</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat
"
+"Enterprise Linux</citetitle> para mais informações sobre o sistema de "
+"ficheiros ext3. </para> </footnote> e carregar seu ficheiro de
configuração "
+"— <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> —
durante o "
+"arranque. Consulte <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> para
informações "
+"sobre como editar este ficheiro."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -5264,8 +5264,9 @@ msgstr ""
"simbólicos</firstterm> para scripts localizados no directório "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>. Os apontadores simbólicos são
"
"utilizados em cada um dos directórios <filename>rc</filename> para que
os "
-"níveis de execução possam ser reconfigurados ao criar, modificar e apagar os
"
-"apontadores simbólicos, sem afectar os scripts reais que eles referenciam."
+"níveis de execução possam ser reconfigurados ao criar, modificar e apagar "
+"estes apontadores simbólicos, sem afectar os scripts reais que eles "
+"referenciam."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:334
@@ -5277,6 +5278,12 @@ msgid ""
"on that runlevel, while those beginning with an "
"<computeroutput>S</computeroutput> are started."
msgstr ""
+"O nome de cada apontador simbólico começa com um "
+"<computeroutput>K</computeroutput> ou com um "
+"<computeroutput>S</computeroutput> . Os apontadores "
+"<computeroutput>K</computeroutput> são processos que são terminados
nesse "
+"nível de execução, enquanto que aqueles que começam com um "
+"<computeroutput>S</computeroutput> são iniciados."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:338
@@ -5284,12 +5291,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <command>init</command> command first stops all of the "
"<computeroutput>K</computeroutput> symbolic links in the directory by
"
-"issuing the
<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></"
-"replaceable> stop</command> command, where
<replaceable><command></"
-"replaceable> is the process to be killed. It then starts all of the "
-"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing
<command>/etc/"
-"rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable>
start</command>."
-msgstr ""
+"issuing the "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable>
"
+"stop</command> command, where
<replaceable><command></replaceable> is "
+"the process to be killed. It then starts all of the "
+"<computeroutput>S</computeroutput> symbolic links by issuing "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><command></replaceable>
"
+"start</command>."
+msgstr ""
+"O comando <command>init</command> começa por parar todos os apontadores
"
+"simbólicos <computeroutput>K</computeroutput>, no directório, invocando
o "
+"comando
<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><comando></replaceable>
"
+"stop</command>, onde
<replaceable><comando></replaceable> é o "
+"processo a ser terminado. Em seguida, inicia todos os apontadores simbólicos
"
+"<computeroutput>S</computeroutput> invocando "
+"<command>/etc/rc.d/init.d/<replaceable><comando></replaceable>
"
+"start</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:342
@@ -5300,6 +5317,10 @@ msgid ""
"command <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command> stops the Apache
HTTP "
"Server."
msgstr ""
+"Depois do sistema ter finalizar o arranque, é possível iniciar a sessão como
"
+"root e executar estes mesmos scripts para iniciar e parar serviços. Por "
+"exemplo, o comando <command>/etc/rc.d/init.d/httpd stop</command>
termina o "
+"servidor Apache HTTP."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:346
@@ -5310,6 +5331,11 @@ msgid ""
"number. The lower the number, the earlier it is started. Symbolic links with
"
"the same number are started alphabetically."
msgstr ""
+"Cada um dos apontadores simbólicos está numerado para impor a ordem de "
+"arranque. A ordem em que os serviços são iniciados ou terminados pode ser "
+"alterada mudando este número. Quanto menor for o número, mais cedo são "
+"arrancados. Os apontadores simbólicos com o mesmo número são iniciados por "
+"ordem alfabética."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:353
@@ -5320,6 +5346,11 @@ msgid ""
"customization. Refer to <xref
linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> "
"for more information about using the <filename>rc.local</filename>
file."
msgstr ""
+"Uma das últimas tarefas que o programa <command>init</command> executa
é o "
+"ficheiro <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename>. Este ficheiro é útil
para "
+"a personalização do sistema. Consulte <xref
linkend=\"s1-boot-init-shutdown-"
+"run-boot\"/> para obter mais informações sobre como utilizar o ficheiro
"
+"<filename>rc.local</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
@@ -5327,18 +5358,32 @@ msgstr ""
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the
"
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
-"<application>Upstart</application> forks an
<command>/sbin/mingetty</"
-"command> process for each virtual console (login prompt) allocated to the
"
-"runlevel by the job definition in the <filename>/etc/event.d</filename>
"
-"directory. Runlevels 2 through 5 have all six virtual consoles, while "
-"runlevel 1 (single user mode) has one, and runlevels 0 and 6 have none. The "
-"<command>/sbin/mingetty</command> process opens communication pathways
to "
-"<firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> <para> Refer
to the Red Hat "
-"Enterprise Linux Deployment Guide for more information about
<filename>tty</"
-"filename> devices. </para> </footnote>, sets their modes, prints the
login "
-"prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login
"
-"process."
-msgstr ""
+"<application>Upstart</application> forks an "
+"<command>/sbin/mingetty</command> process for each virtual console
(login "
+"prompt) allocated to the runlevel by the job definition in the "
+"<filename>/etc/event.d</filename> directory. Runlevels 2 through 5 have
all "
+"six virtual consoles, while runlevel 1 (single user mode) has one, and "
+"runlevels 0 and 6 have none. The <command>/sbin/mingetty</command>
process "
+"opens communication pathways to <firstterm>tty</firstterm>
devices<footnote> "
+"<para> Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more
"
+"information about <filename>tty</filename> devices. </para>
</footnote>, "
+"sets their modes, prints the login prompt, accepts the user's username and
"
+"password, and initiates the login process."
+msgstr ""
+"Após o comando <command>init</command> ter processado o directório
"
+"<filename>rc</filename> adequado para o nível de execução, o "
+"<application>Upstart</application> efectua um fork do processo "
+"<command>/sbin/mingetty</command> para cada consola virtual (prompt de
"
+"início de sessão) alocadas ao nível de execução pela definição da tarefa no "
+"directório <filename>/etc/event.d</filename>. Os níveis de execução de
2 a 5 "
+"têm todos seis consolas virtuais, enquanto o nível de execução 1 (modo de "
+"utilizador único) tem uma, e os níveis de execução 0 e 6 não têm nenhuma. O "
+"processo <command>/sbin/mingetty</command> abre caminhos de comunicação
para "
+"dispositivos <firstterm>tty</firstterm><footnote> <para>
Consulte o Guia de "
+"Entrada em Produção do Red Hat Enterprise Linux para mais informações sobre "
+"dispositivos <filename>tty</filename>. </para> </footnote>,
define os "
+"modos, apresenta o prompt de início de sessão, aceita o nome e senha do "
+"utilizador, e inicia o processo de início de sessão."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -5348,17 +5393,28 @@ msgid ""
"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The
<filename>prefdm</filename> script "
"executes the preferred X display manager<footnote> <para> Refer to the
Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more information about display "
-"managers. </para> </footnote> —
<command>gdm</command>, <command>kdm</"
-"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of
the "
-"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
+"managers. </para> </footnote> —
<command>gdm</command>, "
+"<command>kdm</command>, or <command>xdm</command>,
depending on the contents "
+"of the <filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
+"No nível de execução 5, a aplicação <application>Upstart</application>
"
+"executa um script chamado <filename>/etc/X11/prefdm</filename>. O
script "
+"<filename>prefdm</filename> executa o gestor de ecrã do X preferido
"
+"<footnote><para> Consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat
"
+"Enterprise Linux para mais informações sobre os gestores de ecrã. </para>
"
+"</footnote> — <command>gdm</command>,
<command>kdm</command> ou o "
+"<command>xdm</command>, dependendo do conteúdo do ficheiro "
+"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
-"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login
screen."
+"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login "
+"screen."
msgstr ""
+"Uma vez terminado, o sistema funciona no nível de execução 5 e apresenta um "
+"ecrã de início de sessão."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:379
@@ -5383,6 +5439,18 @@ msgid ""
"<application>init</application> daemon recognises the start of the
system as "
"such an event."
msgstr ""
+"Anteriormente, o pacote <package>sysvinit</package> disponibilizava o
"
+"serviço <application>init</application> para a configuração por
omissão. "
+"Quando o sistema arrancava, este serviço
<application>init</application> "
+"executava o script <filename>/etc/inittab</filename> para iniciar os
"
+"processos do sistema definidos para cada nível de execução. A configuração "
+"por omissão agora utiliza um serviço <application>init</application>
baseado "
+"em eventos fornecido pelo pacote <package>Upstart</package>. Sempre
que "
+"determinados <firstterm>eventos</firstterm> ocorrem, o serviço "
+"<application>init</application> processa as
<firstterm>tarefas</firstterm> "
+"armazenadas no directório <filename>/etc/event.d</filename>. O serviço
"
+"<application>init</application> reconhece o arranque do sistema como um
"
+"destes eventos."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -5392,21 +5460,35 @@ msgid ""
"<application>init</application> to run or to stop the program. Some
jobs are "
"constructed as <firstterm>tasks</firstterm>, which perform actions and
then "
"terminate until another event triggers the job again. Other jobs are "
-"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which
<application>init</"
-"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
+"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which "
+"<application>init</application> keeps running until another event (or
the "
+"user) stops it."
msgstr ""
+"Cada tarefa tipicamente especifica um programa, e os eventos que "
+"desencadeiam que o <application>init</application> execute ou termine
esse "
+"programa. Algumas <firstterm>tarefas</firstterm> são construídas de
forma a "
+"executar uma acção e, em seguida, terminarem até que outro evento dispare a "
+"tarefa novamente. Outras tarefas são construídas como "
+"<firstterm>serviços</firstterm>, que o
<application>init</application> "
+"mantém em execução até que outro evento (ou o utilizador) o interrompa."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a
service to "
-"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the
time "
-"that the system starts until the system shuts down, or another event (such "
-"as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that "
+"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the
"
+"time that the system starts until the system shuts down, or another event "
+"(such as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that
"
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it
"
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
+"Por exemplo, a tarefa <filename>/etc/events.d/tty2</filename> é um
serviço "
+"que mantém um terminal virtual <application>tty2</application> desde
que o "
+"sistema arranca até que o sistema é desligado, ou outro evento (como uma "
+"mudança no nível de execução) pare o serviço. A tarefa é construída de tal "
+"modo que o <application>init</application> irá reiniciar o terminal
virtual "
+"se ele parar inexplicavelmente durante esse período:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -5551,13 +5633,13 @@ msgstr ""
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
#, no-c-format
msgid "SysV Init Runlevels"
-msgstr "Níveis de Execução do SysV Init"
+msgstr "Níveis de Execução do Init SysV"
#. Tag: primary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:427
#, no-c-format
msgid "<primary>SysV init</primary>"
-msgstr "<primary>SysV init</primary>"
+msgstr "<primary>Init SysV</primary>"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:462
@@ -5581,7 +5663,7 @@ msgstr "directórios para"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:437
#, no-c-format
msgid "<secondary>SysV init</secondary>"
-msgstr "<secondary>SysV init</secondary>"
+msgstr "<secondary>Init SysV</secondary>"
#. Tag: tertiary
#: Boot_Init_Shutdown.xml:438
@@ -5610,17 +5692,27 @@ msgid ""
"runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more "
"flexible than the traditional BSD-style init process."
msgstr ""
+"O sistema de níveis de execução Init SysV fornece um processo standard para "
+"controlar que programas o <command>init</command> inicia ou termina
quando é "
+"iniciado um nível de execução. O Init SysV foi escolhido porque é mais "
+"fácil de utilizar e mais flexível do que o tradicional processo ao estilo do
"
+"Init do BSD."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
-"The configuration files for SysV init are located in the
<filename>/etc/rc.d/"
-"</filename> directory. Within this directory, are the
<filename>rc</"
-"filename>, <filename>rc.local</filename>,
<filename>rc.sysinit</filename>, "
-"and, optionally, the <filename>rc.serial</filename> scripts as well as
the "
-"following directories:"
+"The configuration files for SysV init are located in the "
+"<filename>/etc/rc.d/</filename> directory. Within this directory, are
the "
+"<filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>,
"
+"<filename>rc.sysinit</filename>, and, optionally, the "
+"<filename>rc.serial</filename> scripts as well as the following
directories:"
msgstr ""
+"Os ficheiros de configuração do Init SysV estão localizados no directório "
+"<filename>/etc/rc.d/</filename>. Dentro deste directório, estão os
scripts "
+"<filename>rc</filename>, <filename>rc.local</filename>,
"
+"<filename>rc.sysinit</filename> e, opcionalmente, o "
+"<filename>rc.serial</filename>, bem como as seguintes pastas:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:453
@@ -5638,9 +5730,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by
the "
"<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each
of the "
-"numbered directories represent the six runlevels configured by default under
"
-"Fedora."
+"numbered directories represent the six runlevels configured by default "
+"under Fedora."
msgstr ""
+"O directório <filename>init.d/</filename> contém os scripts utilizados
pelo "
+"comando <command>/sbin/init</command> quando controla os serviços. Cada
um "
+"dos directórios numerados representam os seis níveis de execução configurado
"
+"por omissão no Fedora."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:459
@@ -5671,6 +5767,13 @@ msgid ""
"operate the system at a lower runlevel to perform diagnostic tasks, like "
"fixing disk corruption in runlevel 1."
msgstr ""
+"A ideia por trás dos níveis de execução init SysV gira em torno da ideia de "
+"que sistemas diferentes podem ser utilizados de maneiras diferentes. Por "
+"exemplo, um servidor funciona de forma mais eficaz se os recursos do sistema
"
+"não estiverem a ser ocupados pelo Sistema X Window. Ou pode haver momentos "
+"em que um administrador de sistema poderá ter de operar o sistema a um nível
"
+"de execução mais baixo para realizar tarefas de diagnóstico, como corrigir "
+"a corrupção de um disco no nível de execução 1."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:472
@@ -5683,6 +5786,13 @@ msgid ""
"runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the
machine "
"without the user manually stopping and starting services."
msgstr ""
+"As características de um determinado nível de execução determina que "
+"serviços são parados e iniciados pelo <command>init</command>. Por
exemplo, "
+"o nível de execução 1 (modo de utilizador único) interrompe os serviços de "
+"rede, enquanto o nível de execução 3 inicia estes serviços. Ao atribuir "
+"serviços específicos para serem parados ou iniciados num determinado nível "
+"de execução, o <command>init</command> pode alterar rapidamente o modo
da "
+"máquina sem que o utilizador tenha de manualmente parar e iniciar serviços."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:476
@@ -5748,16 +5858,24 @@ msgid ""
"full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet "
"specific needs, since they are not used."
msgstr ""
+"Geralmente, os utilizadores utilizam o Fedora no nível de execução 3 ou "
+"nível de execução 5 — ambos os modos multi-utilizador. Por vezes, os
"
+"utilizadores personalizam os níveis de execução 2 e 4 para atender a "
+"necessidades específicas, uma vez que não são utilizados."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
-"The default runlevel for the system is listed in
<filename>/etc/inittab</"
-"filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line
"
-"similar to the following near the bottom of
<filename>/etc/inittab</"
-"filename>:"
+"The default runlevel for the system is listed in "
+"<filename>/etc/inittab</filename>. To find out the default runlevel for
a "
+"system, look for the line similar to the following near the bottom of "
+"<filename>/etc/inittab</filename>:"
msgstr ""
+"O nível de execução por omissão está definido em "
+"<filename>/etc/inittab</filename>. Para descobrir o nível de execução
por "
+"omissão de um sistema, procure por uma linha semelhante à que se segue perto
"
+"do final de <filename>/etc/inittab</filename>:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:531
@@ -5773,6 +5891,9 @@ msgid ""
"first colon indicates. To change it, edit
<filename>/etc/inittab</filename> "
"as root."
msgstr ""
+"O nível de execução por omissão mostrado neste exemplo é de cinco, como "
+"indica o número após o primeiro ':'. Para alterá-lo, edite "
+"<filename>/etc/inittab</filename> como root."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:539
@@ -5783,6 +5904,11 @@ msgid ""
"boot diskette, enter single-user mode, or enter rescue mode to boot the "
"computer and repair the file."
msgstr ""
+"Tenha muito cuidado ao editar <filename>/etc/inittab</filename>.
Simples "
+"erros podem fazer com que o sistema não consiga arrancar. Se isso acontecer,
"
+"utilize uma disquete de arranque, entre no modo de utilizador único, ou "
+"entre no modo de recuperação para arrancar o computador e reparar o "
+"ficheiro."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:543
@@ -5792,6 +5918,10 @@ msgid ""
"titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the
<citetitle>Red "
"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
+"Para mais informações sobre os modos de utilizador único e recuperação, "
+"consulte o capítulo intitulado <citetitle>Recuperação Básica do "
+"Sistema</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red
Hat "
+"Enterprise Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:548
@@ -5802,6 +5932,10 @@ msgid ""
"changing the runlevel at boot time, refer to <xref
linkend=\"s1-grub-"
"runlevels\"/>."
msgstr ""
+"É possível alterar o nível de execução por omissão durante o arranque "
+"modificando os argumentos passados pelo gestor de arranque ao kernel. Para "
+"informações sobre como alterar o nível de execução em tempo de arranque, "
+"consulte <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> ."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
@@ -5878,31 +6012,45 @@ msgid ""
"numerous symbolic links in the subdirectories of "
"<filename>/etc/rc.d/</filename>."
msgstr ""
+"Uma das melhores maneiras de configurar os níveis de execução é utilizar um "
+"<firstterm>utilitário initscript</firstterm>. Estas ferramentas são
"
+"desenhadas para simplificar a tarefa de gerir os ficheiros no directório da "
+"hierarquia Init SysV e alivia os administradores do sistema de ter que "
+"manipular directamente os numerosos apontadores simbólicos nos "
+"subdirectórios de <filename>/etc/rc.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:594
#, no-c-format
msgid "Fedora provides three such utilities:"
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora providencia três utilitários destes:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/chkconfig</command> — The
<command>/sbin/chkconfig</"
-"command> utility is a simple command line tool for maintaining the "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory hierarchy."
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — The "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> utility is a simple command line
tool for "
+"maintaining the <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> directory
hierarchy."
msgstr ""
+"<command>/sbin/chkconfig</command> — O utilitário "
+"<command>/sbin/chkconfig</command> é uma simples ferramenta de linha de
"
+"comando para manter a hierarquia do directório "
+"<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The
ncurses-based "
-"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive
text-"
-"based interface, which some find easier to use than
<command>chkconfig</"
-"command>."
+"<application>/sbin/ntsysv</application> utility provides an interactive
"
+"text-based interface, which some find easier to use than "
+"<command>chkconfig</command>."
msgstr ""
+"<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — O utilitário
"
+"<application>/sbin/ntsysv</application> baseado em ncurses providencia
um "
+"interface interativo baseada em texto, que alguns acham mais fácil de "
+"utilizar do que o <command>chkconfig</command>."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:612
@@ -5913,15 +6061,22 @@ msgid ""
"config-services</command>) program is a flexible utility for configuring
"
"runlevels."
msgstr ""
+"<application>Services Configuration Tool</application> — O
programa "
+"gráfico <application>Ferramenta de Configuração de
Serviços</application> "
+"(<command>system-config-services</command>) é um utilitário flexível
para "
+"configurar níveis de execução."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
-"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to
Services</"
-"citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment
Guide</"
-"citetitle> for more information regarding these tools."
+"Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to "
+"Services</citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux
Deployment "
+"Guide</citetitle> for more information regarding these tools."
msgstr ""
+"Consulte o capítulo intitulado <citetitle>Controlar o Acesso a "
+"Serviços</citetitle> no <citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red
Hat "
+"Enterprise Linux</citetitle> para mais informações sobre estas
ferramentas."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:624
@@ -5957,18 +6112,24 @@ msgstr "<seealso>desligar</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
-"To shut down Fedora, the root user may issue the
<command>/sbin/shutdown</"
-"command> command. The <command>shutdown</command> man page has a
complete "
-"list of options, but the two most common uses are:"
+"To shut down Fedora, the root user may issue the "
+"<command>/sbin/shutdown</command> command. The
<command>shutdown</command> "
+"man page has a complete list of options, but the two most common uses are:"
msgstr ""
+"Para desligar o Fedora, o utilizador root pode executar o comando "
+"<command>/sbin/shutdown</command>. A página do manual do "
+"<command>shutdown</command> tem uma lista completa de opções, mas as
duas "
+"utilizações mais comuns são:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown
-r now</"
-"command>"
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown
-r "
+"now</command>"
msgstr ""
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown
-r "
+"now</command>"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:637
@@ -5977,16 +6138,23 @@ msgid ""
"After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts
the "
"machine, and the <command>-r</command> option reboots."
msgstr ""
+"Depois de desligar tudo, a opção <command>-h</command> desliga a
máquina, e "
+"a opção <command>-r</command> reinicia a máquina."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
-"PAM console users can use the <command>reboot</command> and
<command>halt</"
-"command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5.
"
-"For more information about PAM console users, refer to the Red Hat "
-"Enterprise Linux Deployment Guide."
+"PAM console users can use the <command>reboot</command> and "
+"<command>halt</command> commands to shut down the system while in
runlevels "
+"1 through 5. For more information about PAM console users, refer to the Red "
+"Hat Enterprise Linux Deployment Guide."
msgstr ""
+"Os utilizadores de consola PAM podem utilizar os comandos "
+"<command>reboot</command> e <command>halt</command> para
desligar o sistema, "
+"a partir dos níveis 1 a 5. Para mais informações sobre utilizadores de "
+"consola PAM, consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:645
@@ -5995,6 +6163,8 @@ msgid ""
"If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the "
"computer until a message appears indicating that the system is halted."
msgstr ""
+"Se o computador não se desligar a si próprio, cuidado para não desligar o "
+"computador até aparecer uma mensagem indicando que o sistema está parado."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:649
@@ -6003,10 +6173,13 @@ msgid ""
"Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive "
"partitions are unmounted, which can lead to file system corruption."
msgstr ""
+"Falhar em esperar por essa mensagem pode significar que nem todas as "
+"partições do disco rígido são desmontadas, o que pode levar à corrupção do "
+"sistema de ficheiros."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You might need to press a specific key or combination of keys to boot from "
"the media. On most computers, a message appears briefly on the screen very "
@@ -6020,16 +6193,18 @@ msgid ""
"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
to "
"boot from the DVD drive."
msgstr ""
-"Poderá ter de carregar numa tecla específica ou combinação de teclas para "
-"arrancar a partir do seu disco ou então ter de configurar a <firstterm>Basic
"
-"Input/Output System</firstterm>, ou <acronym>BIOS</acronym>, do
seu sistema "
-"para arrancar a partir do disco. Na maioria dos computadores, terá de "
-"instalar a opção de arranque ou da BIOS logo que acaba de ligar o "
-"computador. A maior parte dos sistemas compatíveis com o Windows usam uma "
-"tecla especial, como o <keycap>F1</keycap>, o
<keycap>F2</keycap>, o "
-"<keycap>F12</keycap> ou o <keycap>Del</keycap> para iniciar
o menu de "
-"configuração da BIOS. Nos computadores da Apple, a tecla
<keycap>C</keycap> "
-"arranca o sistema a partir do leitor de DVDs."
+"Talvez seja necessário pressionar uma tecla específica ou uma combinação de "
+"teclas para arrancar a partir do CD/DVD. Na maioria dos computadores, uma "
+"mensagem aparece brevemente no ecrã logo após ter ligado o computador. "
+"Normalmente, é apresentado uma frase como <literal>Press F10 to select boot
"
+"device</literal>, embora as palavras específica e a tecla que você deve
"
+"pressionar variem de computador para computador. Consulte a documentação do "
+"seu computador ou placa-mãe, ou procure o apoio do fabricante do hardware ou
"
+"do fornecedor. Em computadores Apple, a tecla <keycap>C</keycap>
arranca o "
+"sistema a partir da unidade de DVD. Em hardware velho da Apple talvez seja "
+"necessário pressionar <keycombo><keycap>Cmd</keycap> "
+"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
"
+"para arrancar a partir da unidade de DVD."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-2.xml:5
@@ -6044,11 +6219,15 @@ msgstr ""
#: Boot_Order-para-3.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
-"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the
instructions provided "
-"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
-"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
+"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the
instructions "
+"provided on your display when your computer first boots. A line of text "
+"appears, telling you which key to press to enter the BIOS settings."
msgstr ""
+"Para alterar as configurações da BIOS num x86, AMD64, ou sistema <trademark
"
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64, observe as instruções
apresentadas "
+"no seu monitor quando o seu computador arranca. Uma linha de texto aparece, "
+"dizendo qual a tecla que deve pressionar para entrar na configuração BIOS."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-4.xml:5
@@ -6063,6 +6242,15 @@ msgid ""
"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard "
"drive or diskette drive."
msgstr ""
+"Depois de ter entrado no programa de configuração da BIOS, encontre a secção
"
+"onde pode alterar a seqüência de arranque. O standard geralmente é C, A ou "
+"A, C (dependendo se arranca a partir de disco rígido [C] ou pela unidade de "
+"disquete [A]). Altere esta sequência para que o CD-ROM seja o primeiro na "
+"ordem de arranque e C ou A (qualquer que seja o seu arranque standard) seja
"
+"o segundo. Isto instrui o computador a procurar primeiro na unidade de CD-"
+"ROM por um disco de arranque; se não encontrar um disco de arranque na "
+"unidade de CD-ROM, em seguida, verifica o seu disco rígido ou unidade de "
+"disquete."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-5.xml:5
@@ -6723,64 +6911,76 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sha... "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sha... "
+"Ahmat Raslan</ulink> (tradutor - Malaio)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen
Saeedi</"
-"ulink> (translator - Persian)"
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen
"
+"Saeedi</ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen
"
+"Saeedi</ulink> (tradutor - Persa)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
Shixiong</"
-"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
"
+"Shixiong</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
"
+"Shixiong</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Audrey Simons (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Keld Simonsen (tradutor - Dinamarquês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K.
Smith</"
-"ulink> (writer, editor)"
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K.
"
+"Smith</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K.
"
+"Smith</ulink> (escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
-msgstr ""
+msgstr "Espen Stefansen (tradutor - Norueguês Bokmål (noruega))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok
Péter</"
-"ulink> (translator - Hungarian)"
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok
Péter</ulink> "
+"(translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok
Péter</ulink> "
+"(tradutor - Húngaro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi
Zoltán</"
-"ulink> (translator - Hungarian)"
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi
"
+"Zoltán</ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi
"
+"Zoltán</ulink> (tradutor - Húngaro)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:458
@@ -6789,12 +6989,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco
"
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco
"
+"Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (tradutor - Alemão)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6803,80 +7005,90 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimi... "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimi... "
+"Typaldos</ulink> (tradutor - Grego)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
#, no-c-format
msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Göran Uddeborg (tradutor - Sueco)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël
Ughetto</"
-"ulink> (translator - French)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël
"
+"Ughetto</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël
"
+"Ughetto</ulink> (tradutor - Francês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Francesco Valente (tradutor - Italiano)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten
Wade</"
-"ulink> (writer, editor, publisher)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten
Wade</ulink> "
+"(writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten
Wade</ulink> "
+"(escritor, editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Saiying Wang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
"
+"Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
"
+"Warrink</ulink> (tradutor - Holandês)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (editor)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (tradutor - Sinhalese)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wu (tradutor - Chinês (Tradicional))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xiaofan Yang (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
#, no-c-format
msgid ""
-"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan
Yijun</"
-"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan "
+"Yijun</ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">
Yuan "
+"Yijun</ulink> (tradutor - Chinês (Simplificado))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6913,24 +7125,33 @@ msgstr "Métodos de produção"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:544
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision "
"control repository. They collaborate with other subject matter experts "
"during the beta release phase of Fedora to explain the installation process.
"
-"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. At
"
-"this point, the team of translators produces other language versions of the "
-"release notes, and then they become available to the general public as part "
-"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata,
"
-"available via the Web."
-msgstr ""
+"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. "
+"At this point, the team of translators produces other language versions of "
+"the release notes, and then they become available to the general public as "
+"part of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent "
+"errata, available via the Web."
+msgstr ""
+"Escritores produzir o guia de instalação diretamente em DocBook XML em um "
+"repositório de controle de revisão. Eles colaboram com outros especialistas "
+"no assunto durante a fase beta do Fedora para explicar o processo de "
+"instalação. A equipa editorial garante a consistência e qualidade do guia "
+"acabado. Neste ponto, a equipe de tradutores produz outras versões das notas
"
+"de lançamento, e então eles se tornam disponíveis ao público em geral como "
+"parte do Fedora. O time de publicação também faz o guia, e erratas "
+"subsequentes, disponíveis através da Internet."
#. Tag: para
#: Deleting_Partitions-x86.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
-"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark
class="
-"\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to <xref
linkend=\"s1-x86-"
-"bootloader\"/>."
+"For further installation instructions for x86, AMD64, and <trademark "
+"class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems, skip to
<xref "
+"linkend=\"s1-x86-bootloader\"/>."
msgstr ""
#. Tag: secondary
@@ -12101,6 +12322,10 @@ msgid ""
"<citetitle>Workstation Security</citetitle> in the <citetitle>Red
Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>."
msgstr ""
+"Para mais informações sobre como proteger o GRUB, consulte o capítulo "
+"intitulado <citetitle>Segurança de Estações de Trabalho</citetitle> no
"
+"<citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux</citetitle>."
#. Tag: para
#: Grub.xml:893
@@ -12346,19 +12571,32 @@ msgid ""
"Inc. — The <citetitle>Workstation Security</citetitle>
chapter "
"explains, in a concise manner, how to secure the GRUB boot loader."
msgstr ""
+"<citetitle>Guia de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise "
+"Linux</citetitle>; Red Hat, Inc. — O capítulo
<citetitle>Segurança de "
+"Estações de Trabalho</citetitle> explica, de uma maneira concisa, como
"
+"proteger o gestor de arranque GRUB."
#. Tag: para
#: Grub.xml:1053
#, no-c-format
msgid ""
"You can find the current version of the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux
"
-"Deployment Guide</citetitle> at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/docs/"
-"manuals/enterprise/\"></ulink>. In the version of the book for Red
Hat "
-"Enterprise Linux 5, the relevant section is <citetitle>43.1.2. BIOS and Boot
"
-"Loader Security</citetitle>: <ulink url=\"
http://www.redhat.com/docs/en-US/"
-"Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1-"
-"wstation-boot-sec\"></ulink>."
-msgstr ""
+"Deployment Guide</citetitle> at <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink>.
In the "
+"version of the book for Red Hat Enterprise Linux 5, the relevant section is "
+"<citetitle>43.1.2. BIOS and Boot Loader Security</citetitle>: <ulink
url=\" "
+"http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1"
+"-wstation-boot-sec\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Você pode encontrar a versão actual do <citetitle>Guia de Entrada em "
+"Produção do Red Hat Enterprise Linux</citetitle> em <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/\"></ulink>.
Na versão do "
+"livro para o Red Hat Enterprise Linux 5, a secção relevante é a "
+"<citetitle>43.1.2. Segurança da BIOS e do Gestor de
Arranque</citetitle>: "
+"<ulink url=\"
http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1"
+"-wstation-boot-sec\"></ulink>."
#. Tag: primary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
@@ -18851,6 +19089,11 @@ msgid ""
"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat
Enterprise "
"Linux Deployment Guide for details."
msgstr ""
+"A rede só é necessária se escolheu um método de instalação baseado em rede "
+"(NFS, FTP ou HTTP). A rede pode sempre ser configurada após a instalação com
"
+"a <application>Ferramenta de Administração de Rede</application>
(<command"
+">system-config-network</command>). Consulte o Guia de Entrada em Produção
do "
+"Red Hat Enterprise Linux para mais detalhes."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -18943,6 +19186,11 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
+"Estes métodos não estão activos por omissão. Para activar um ou mais destes "
+"métodos, clique no separador apropriado, clique na caixa próxima de "
+"<guilabel>Activar</guilabel>, e insira as informações apropriadas para
o "
+"método de autenticação. Consulte o Guia de Entrada em Produção do Red Hat "
+"Enterprise Linux para mais informações sobre as opções."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
@@ -20426,9 +20674,13 @@ msgstr "Ambiente Plug-In"
msgid ""
"If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer
"
"to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the "
-"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for
"
-"systems which support it:"
+"configuration file contains the following so that PXE booting is enabled "
+"for systems which support it:"
msgstr ""
+"Se um servidor DHCP não existir ainda na rede, configure um. Consulte o Guia
"
+"de Entrada em Produção do Red Hat Enterprise Linux para detalhes. Verifique "
+"que o ficheiro de configuração contém o seguinte para que a inicialização "
+"PXE esteja activa para sistemas que o suportem:"
#. Tag: screen
#: Netboot_DHCP.xml:31