zh-CN/Desktop.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)
New commits:
commit 50d50e261e6f8b7deae43b7759479437f7b0e330
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 31 03:52:56 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po
index 5453481..f03f64b 100644
--- a/zh-CN/Desktop.po
+++ b/zh-CN/Desktop.po
@@ -58,11 +58,6 @@ msgstr "NetworkManager的改进包括增加了字符界面"
msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
msgstr "实验性3D支持扩展至针对Nvidia的Nouveau驱动"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI
cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been
extended in Fedora &PRODVER; to the
<application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards.
Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of
completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent
use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes
conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We
prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free
drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make
these drivers better. Simply install the
<package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of
this new feature."
-msgstr
"Fedora &PREVVER;之前在自由开源的Radeon驱动中提供了对较新ATI显卡的实验性3D支持,如今Fedora &PREVVER;中实验性的3D支持已扩展至针对一些列NVIDIA显卡的<application>nouveau</application>驱动中。Fedora及其资助商Red
Hat致力于提高完全自由加速的显卡驱动的质量和覆盖面。同时我们支持用户的选择,并不阻止用户使用闭源专有的驱动程序,我们也认识到这些驱动有时会与FOSS社区成员编写的软件产生冲突并导致问题。
We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free
drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make
these drivers better.
只需安装<package>mesa-dri-drivers-experimental</package>便可体验这个新功能。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Shotwell replaces Gthumb as default photo organizer"
@@ -80,11 +75,6 @@ msgstr "使用标签管理相册"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or
using disk space for each copy"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
msgid "rotate, mirror, and crop photos"
msgstr "旋转、镜像和裁剪照片"
@@ -168,26 +158,6 @@ msgstr "颜色管理让艺术家、摄影师、设计师及其他人员的显示
msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for
displays, printers, and scanners."
msgstr "颜色管理可帮助您控制显示器、打印机及扫描仪输出的颜色精确度。"
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Nautilus Enhancements"
-msgstr "Nautilus增强"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults
browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally,
nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode."
-msgstr
"<application>Nautilus</application>文件管理器默认为浏览器模式。此模式的用户界面经过了重新组织。另外nautilus可在新的分割浏览模式中实现两侧双目录。"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Spatial mode is still available as an option."
-msgstr "Spatial模式做为选项仍然提供。"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Gnote Enhancements"
-msgstr "Gnote增强"
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of
<application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking
application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes.
<application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the
XDG directory specification from
freedesktop.org. Notes stored in previous versions are
automatically migrated from <filename
class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename
class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's
home directory."
@@ -303,6 +273,36 @@ msgstr "一键自动增强"
msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to
automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when
they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application>
can now install missing tools for handling archive formats."
msgstr
"在刻录音频CD时<application>Brasero</application>会自动安装缺失的<application>GStreamer</application>编码器。<application>File-roller</application>可安装缺失工具来处理归档文件。"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI
cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been
extended in Fedora &PRODVER; to the
<application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards.
Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of
completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent
use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes
conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We
prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free
drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make
these drivers better. Simply install the
<package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of
this new feature."
+msgstr
"Fedora &PREVVER;之前在自由开源的Radeon驱动中提供了对较新ATI显卡的实验性3D支持,如今Fedora &PRODVER;中实验性的3D支持已扩展至针对一些列NVIDIA显卡的<application>nouveau</application>驱动中。Fedora及其资助商Red
Hat致力于提高完全自由加速的显卡驱动的质量和覆盖面。同时我们支持用户的选择,并不阻止用户使用闭源专有的驱动程序,我们也认识到这些驱动有时会与FOSS社区成员编写的软件产生冲突并导致问题。
我们希望用我们自己的驱动来做为FOSS社区工作的补充,以尊重我们对FOSS社区的承诺,以及上游Nouveau社区为驱动程序更加完善而做的努力。只需安装<package>mesa-dri-drivers-experimental</package>便可体验这个新功能。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or
using disk space for each copy"
+msgstr "修改照片时可做非破坏性编辑,无需使用原始照片或为每个拷贝使用磁盘空间。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Spatial mode is still available as an option."
+msgstr "Spatial模式做为选项仍然提供。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults
browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally,
nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode."
+msgstr
"<application>Nautilus</application>文件管理器默认为浏览器模式。此模式的用户界面经过了重新组织。另外nautilus可在新的分割浏览模式中实现两侧双目录。"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Nautilus Enhancements"
+msgstr "Nautilus的改进"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Gnote Enhancements"
+msgstr "Gnote的改进"
+
#~ msgid "Spanning Desktop"
#~ msgstr "桌面横跨多个显示器"