Author: glezos
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30582/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Updated
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- el.po 3 Jul 2006 20:05:42 -0000 1.6
+++ el.po 3 Jul 2006 21:21:35 -0000 1.7
@@ -4,9 +4,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-02 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-03 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
-"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Greek <i18ngr(a)lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -120,8 +120,7 @@
msgstr "�������������������� ���������������� SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following
steps:"
msgstr ""
"���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������
������ ������������������������ ���� ���������������� "
"������������:"
@@ -147,12 +146,11 @@
msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
msgstr ""
-"���� ���������������������� ������ ������������ ���������� ������ ����
������������������������ ���� �������������������� CVS. �� "
+"������������ ���� ���������� ������ ������������ ������ ���������� ������ ����
������������������������ ���� �������������������� CVS. �� "
"������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������
����������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
@@ -214,7 +212,6 @@
msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
@@ -223,9 +220,9 @@
"list, refer to <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"docs-list/\"/>."
msgstr ""
-"���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������
Fedora, ���� ���������������������� ������ "
+"���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������
Fedora, ������������ ���� ���������� ������ "
"�������������������� Fedora CVS ������ ���������������� ������������ ������
���������� ������������������������ ������ ���������� "
-"���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������ ������
�������������������� Fedora CVS, "
+"���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������ ������
�������������������� Fedora CVS, "
"������������������������ ���� <ulink
url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. "
"������ ���� �������������������� ������ ���������� ������������������������ ������
���������� ���������������������� Fedora, "
"������������������ ������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
@@ -448,8 +445,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
msgstr ""
"���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������
�������������������������� ���������� ������ �������������� ������ "
"������������������:"
@@ -459,12 +455,11 @@
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr ""
-"�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������
������������ ���� �������������������� ���� ���� "
+"�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������
������������ �������������������� ���� ���� "
"������������������������ ��������������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
@@ -493,8 +488,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr ""
-"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������,
���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������,
���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
@@ -555,12 +549,10 @@
"���������������� <filename
class=\"directory\">po/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
-#, fuzzy
msgid "Creating Common Files"
-msgstr "�������������������� ������������ �������������� ������������������"
+msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -568,18 +560,18 @@
"</filename>."
msgstr ""
"���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������
locale, ������������ ���������� ���� "
-"���������������������� ���� ������������ ������������ ������������������. ����
���������� ������������������ �������������������� �������� "
+"���������������������� ���� ���������� ������������ ������
�������������������������������� ���� ������ ���� �������������� ������ locale ������.
���� ���������� ������������ �������������������� �������� "
"���������������� <filename
class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
"filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename
class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow
the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
-"���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> ����
�������� ���� �������������� ������ "
+"���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename>
�������� ���������������� <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ������
"
"���������������������� ������ �������������� ������ ���� ��������������������������
�������� ������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
@@ -617,12 +609,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ���� ������������ �������������������� (Legal
Notice)"
#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the
OPL."
+msgstr "������ ���� ������������������������ ������������ ��������������������
������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� ������ ����������
������������ OPL."
#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
@@ -645,16 +636,16 @@
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
+"��������������, ������������ ���� ������������������������
\"����������������\" ������ ���� locale ������ �������� ����������������
<filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
-#, fuzzy
msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
-#, fuzzy
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
msgid ""
@@ -662,31 +653,31 @@
"Then add your locale's SVG file to the
<filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
+"�������������������� ���� ���������������� <sgmltag
class=\"element\">text</sgmltag> �������� ������ ������������ SVG.
"
+"�������������� ������������������ ���� ������������ SVG ������ locale ������ ������
<filename>Makefile</filename>, ������������������������ ������ ������������
PNG ������ ���������������������� ���� ������������������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
-#, fuzzy
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
-#, fuzzy
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile
watermark-<placeholder-2/"
">*"
-msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile
watermark-<placeholder-2/"
+">*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������� ��������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may
fail."
msgstr ""
"���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������
������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
"������������ ���� ����������������."
@@ -732,8 +723,7 @@
"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ����
���������������� ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
msgstr ""
"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������
���������������� ������ ������������ ���� "
"����������������������:"
@@ -760,7 +750,6 @@
msgstr "������������������ ����������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Often, if a translation are not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname>
"
@@ -780,10 +769,11 @@
"\">titles</sgmltag> and <sgmltag
class=\"element\">changelog</sgmltag> "
"elements."
msgstr ""
+"�������������������� ���� ������������
<filename>rpm-info.xml</filename> �������� �������� ����������
���������������� ������ ���� ��������������. ������������������������,
�������������������� ���� ���������������������� ������ ������������������ <sgmltag
class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> ������ <sgmltag
class=\"element\">changelog</sgmltag>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file
for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your locale:"
msgstr ""
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
@@ -806,8 +796,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr ""
-"������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������
���� ���������������� �������������������� HTML:"
+msgstr "������������������ ���� ������������������ ������
������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:561(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
@@ -847,9 +836,10 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:586(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
-msgstr "cvs ci -m '�� ������������������ ������ <placeholder-1/>
������������������������' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+