Author: dtypald
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24058/install-guide/devel/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
Update for greek translation
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- el.po 25 May 2007 21:20:48 -0000 1.7
+++ el.po 16 Jul 2007 08:04:27 -0000 1.8
@@ -1,21 +1,22 @@
# translation of fedora-install-guide to Greek
#
-# Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007.
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2007.
# Stavros Giannouris <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2007
+# Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-25 23:54+0300\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: el <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-21 23:00+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/entities.xml:5 (title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -582,18 +583,18 @@
"���� ���������� ������ ������������������������ ���������� �������� ��������������
������. ���� ������������ ������������������������ ���� ��������������������
����������."
#: en_US/timezone.xml:63 (title)
-#, fuzzy
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
-msgstr "Universal ������ UTC"
+msgstr "�������������� ������ (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:65 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated
time)</primary></indexterm> "
"Universal Co-ordinated Time is also known as <indexterm><primary>GMT
"
"(Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm>
Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
-msgstr "<indexterm><primary> UTC
Universal</primary></indexterm> Universal
������<indexterm><primary> GMT ��������������������
������</primary><see> UTC</see></indexterm> ��������������������
������ GMT."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary> UTC (Universal Co-ordinated
time)</primary></indexterm> "
+"Universal Co-ordinated Time ���������� ������������ ������������ ����
<indexterm><primary> GMT (������
��������������������)</primary><see> UTC</see></indexterm> ������
�������������������� (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:75 (para)
msgid ""
@@ -1304,7 +1305,6 @@
"<command>dd</command> ������ �������� ���� ����������."
#: en_US/preparing-media.xml:229 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device
file "
"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
@@ -1312,7 +1312,13 @@
"the directory <filename>/dev/</filename>. For example,
<filename>/dev/sda</"
"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to
"
"the system."
-msgstr "<command> dd</command> �������������� ������
��������<filename></filename><filename></filename> SCSI
��������������."
+msgstr ""
+"�� ���������������� <command>dd</command> �������������� ������ ����
������������ ������ ������������������ ������ "
+"�������������� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������
��������. ���� ���������� ������ �������������� "
+"���������������� ������������������ ������ ���������� ������ ��������
���������������� ������ �������������� ������ ���� ��������������. "
+"������ ���� ������������ ���������������� ������������������������ ��������
���������������� <filename>/dev/</filename>. "
+"������ ��������������������, <filename>/dev/sda</filename>
������������������������ ������ ���������� �������������� USB, "
+"SATA, �� SCSI ������ ���������� ���������������������� ������
��������������."
#: en_US/preparing-media.xml:239 (para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
@@ -1358,21 +1364,28 @@
msgstr "���������� ���������������� Mapper"
#: en_US/preparing-media.xml:269 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On Fedora Core 5 and later systems, it may be easier to find the right "
"device name by examining the <filename
class=\"directory\">/dev/disk/</"
"filename> directory. Use the command <command>ls -l
/dev/disk/by-id/</"
"command> to see the disk devices collated by model and device name."
-msgstr "��������������<filename
class=\"directory\"></filename><command></command>."
+msgstr ""
+"������ Fedora Core 5 ������ �������������������������� ������������������,
������������ ���� ���������� �������������������� "
+"�� ������������ ������ ������������ ���������������� ��������������
���������������������� ������ ���������������� "
+"<filename class=\"������������������\">/dev/disk/</filename>.
������������������������������ "
+"������ ������������ <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> ������
���� ���������������������� "
+"���� ���������������� ������������ �������������������������� ������ ����
�������������� ������ ���� ���������� ������ ����������������."
#: en_US/preparing-media.xml:279 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds
"
"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>.
"
"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "��������������<guimenuitem></guimenuitem> ��������:"
+msgstr ""
+"�������������������������� ����������. ���� ������ �������������� Fedora,
���������������������������� ���� �������� �������� "
+"���� ������������������ ������ ���������������������� ������ ��������, ������
���������������� "
+"<guimenuitem>�������������� ����������������</guimenuitem>.
����������������������, ���������������� ������ "
+"���������������� ������������ ���� ������ ������������������
����������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:287 (replaceable) en_US/preparing-media.xml:328
msgid "<device>"
@@ -1622,26 +1635,24 @@
msgstr "������������������������ ������ ��������������������"
#: en_US/packageselection.xml:120 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora Core "
"are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous "
"version of Fedora Core, you may encounter problems if you include an update "
"repository during this step. Problems are less likely when performing a "
"fresh installation."
-msgstr "������������ �������������� ��������������."
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:130 (title)
msgid "Install Third-party Software"
msgstr "���������������������� �������������������� ������������"
#: en_US/packageselection.xml:131 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may provide the location of a repository of third-party software. "
"Depending on the configuration of that repository, you may be able to select
"
"non-Fedora software during installation."
-msgstr "������������."
+msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:138 (para)
msgid ""
@@ -1683,62 +1694,78 @@
"http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-6"
#: en_US/packageselection.xml:173 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them "
"verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit the
URL "
"for a list of actual repository locations. If you see the text
<literal>"
"$ARCH</literal> in the URL, substitute your system's architecture. See
<xref "
"linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> for more information on
architectures."
-msgstr "��������<guilabel> ����������������</guilabel>
URL<literal></literal> �������� URL ��������������<xref
linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> ������������."
+msgstr "���� ���������������� ���������������������� URL ���������������� ������
���������� �������������� ���������������������� ��������������. "
+"���� �������������� ���� ������������������������������ ��������
�������������������������� �������� ������ �������������� <guilabel>����������������
"
+"����������������������</guilabel>. ������������������������ ���� URL ������
���� ������������ ������ ���������� ���� �������������������� "
+"�������������� ����������������������. ���� ������ URL ������������������������
���� �������������� <literal>$ARCH</literal>, "
+"������������������������������ ���� ���� ������ �������������������������� ������
�������������������� ������. ������ ������������������������ ����������������������
"
+"�������� ���� ���������������������������� ���������������������������� ����
<xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:182 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you provide information for an additional repository, the installer "
"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting
"
"packages."
-msgstr "�������� ��������������<xref
linkend=\"sn-package-selection\"/> ������������."
+msgstr ""
+"������ ���� ������������ ������ �������������������������� ����������������������
������ ������ ���������������������� ��������������������, "
+"���� ������������������ ������������������������ ���������������� ���� ������������
�������������������������� �������� ������ ���� "
+"������������. ���� ������������������ ���� ���������� ���������� ������������
�������������������� ���� ���������������������� ������������������������ "
+"������ �������������� ���������������� ������ ������������ ��������������.
���������������������������� ���� <xref linkend=\"sn-package-selection\"/>
"
+"������ ������������������������ ���������������������� �������� ��������
�������������� ��������������."
#: en_US/packageselection.xml:190 (title)
msgid "Backtracking Erases Added Repository Data"
msgstr "������������������ ������������������ ���� ������������������������
���������������� ������ ����������������������"
#: en_US/packageselection.xml:191 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection
screen, "
"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
"only a single repository once entered."
-msgstr "<guilabel> ��������</guilabel>."
+msgstr ""
+"���� �������������� <guilabel>��������</guilabel> �������� ����������
���������������� ��������������, ���������������������� "
+"���������������� ������������������������ ���������������������� ������ ����������
������������ �������������� ���� ������������. �������� ������������������ "
+"������ ������������ ���� ������������������ ����������������������������
���������������������� ��������������������. �������� ���� ���������� ������
�������������� "
+"�� �������������������� ���� ������������������ �������� ������
�������������������� ������ ���� ������������ ������ ��������
����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:201 (title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "������������������������ ������ ���������������� ��������������������"
#: en_US/packageselection.xml:202 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software
packages "
"for your final system in more detail. This option causes the installation "
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "<guilabel> ������������������������</guilabel> ��������������
��������<guibutton> ��������������</guibutton>."
+msgstr ""
+"���� ������ �������������� <guilabel>������������������������
��������</guilabel> ��������o���� ���� ���������������������� ���� "
+"������������ �������������������� ������ ���� ������������ ������ ��������������
���� ������������������������ ������������������������. �������� �� �������������� "
+"���������������������� ������ �������������������� ������������������������ ������
���������������� �������� ������������������������ ������������ ��������������������������
�������� "
+"�������������� <guibutton>��������������</guibutton>."
#: en_US/packageselection.xml:209 (title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "�������������������� ������������������������ ������
������������������������ ��������������"
#: en_US/packageselection.xml:211 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for
additional "
"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more
"
"information on configuring language support."
-msgstr "<guilabel> ������������������������</guilabel><xref
linkend=\"sn-lang-packages\"/> ������������."
+msgstr ""
+"���������������� <guilabel>������������������������ ��������</guilabel>
������ ������ ���������������������� ���������������������� "
+"������������������������ ��������������. ������������������ ������ <xref
linkend=\"sn-lang-packages\"/> ������ "
+"������������������������ ���������������������� �������� ��������
�������������������� ���������������������� ��������������."
#: en_US/packageselection.xml:219 (para)
msgid ""
@@ -1769,14 +1796,19 @@
"�������������� ������ ������ ���������������� ��������������������
������������������."
#: en_US/packageselection.xml:249 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis>
of "
"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
"group is selected."
-msgstr "<emphasis> ������������</emphasis>."
+msgstr ""
+"������ ������ ������������������ �������� ������������ ������������������������
�������� ����������������������, �������������������� �� �������������� ������ "
+"�������������������� ���������� ������ ���� ������������������������ ����������.
���� ������������������ ������ �������� ���������� ������ ������������ "
+"���������������������� ������ ������������������������ ������ ������������
������������������������ ������ ���������� �������������������� �������� ������ "
+"���������������� ������������. <emphasis>������������</emphasis> ������
���� ���������������������� ���� ������ ���������� ������ "
+"������������������ ���� ������������������������ ���������� ���� ��������
���������������� ���� �������������������� ������������������ ������ ���� "
+"������������������������ ����������."
#: en_US/packageselection.xml:257 (para)
msgid ""
@@ -1802,19 +1834,21 @@
msgstr "���������������� ������������������ ������������ ��������������."
#: en_US/packageselection.xml:281 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel>
to "
"proceed. Fedora Core checks your selection, and automatically adds any extra
"
"packages required to use the software you select."
-msgstr "<guilabel> ��������������</guilabel> ��������������."
+msgstr ""
+"�������� ������ �������������� ������ �������������������� ��������������,
������������ <guilabel>��������������</guilabel> ������ "
+"���� ����������������������. �� Fedora Core �������������� ������ ��������������
������, ������ ���������������� ������������������ "
+"���������������������� ���������������� ������������ ������ ����������������������
������ ���� ���������� ������ ������������������������ ������ "
+"����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:288 (title) en_US/diskpartitioning.xml:48
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "������������ ����������������"
#: en_US/packageselection.xml:289 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>pirut</application> tool to either install new
software "
@@ -1824,23 +1858,29 @@
"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
"installation discs."
msgstr ""
-"��������������<application></application><menuchoice><guimenu>
������������������</guimenu><guimenuitem> ���������������� #-#-#-#-# el.po
(el) #-#-#-#-#\n"
-"����������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"����������������</guimenuitem></menuchoice> ��������������
������������."
+"���� ������������ ������ ���������������������� ������ ���������� ������������.
�������� ������ ������������������������ ������ �������������������� ������ "
+"������������������������������ ������ ����������������
<application>pirut</application> �������� ������ ������ ����������������������
"
+"�������� �������������������� �������� ������ ������ ���������������� ������
���������������������������� ������������������������. �� ���������������� "
+"���������� ������ ������������������ ��������������, ������ ���� ������������
����������, ���������������������� <menuchoice><guimenu> "
+"������������������</guimenu><guimenuitem>��������������������������
��������������������</guimenuitem></menuchoice>. "
+"���� �������������� ���������������������� �������������������� ������ Fedora
���������� �������� ������ �������������������� �������������� "
+"������ �������� ���������������������� ������ ��������������, �������� ����
������������������������ ������������ ������ �������� ��������������
������������������������."
#: en_US/packageselection.xml:302 (title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "�������������������� ������������������������ ��������������"
#: en_US/packageselection.xml:304 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Your Fedora Core system automatically supports the language that you "
"selected at the start of the installation process. To include support for "
"additional languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr "�������������� �������������� ������������<guilabel>
��������������</guilabel>."
+msgstr ""
+"���� �������������� ������ Fedora Core ���������������� ���������������������� ����
������������ ������ �������������������� "
+"�������� �������� ������ ���������������������� ������������������������. ������
���� �������������������������� �������������������� ������ "
+"������������������������ ��������������, �������������������� �� ��������������
������ ������������ �������������� ������ ������ �������������������������� "
+"�������������� ������ ������ ������������������
<guilabel>��������������</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:314 (title)
msgid "Core Network Services"
@@ -1879,36 +1919,40 @@
msgstr "���������������� �������������� �������������� ���������������� HTTP
(HyperText Transfer Protocol)"
#: en_US/packageselection.xml:361 (para)
-#, fuzzy
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
-"���������� #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"����������������\n"
-"#-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-#\n"
-"�������������������� ��������������"
+msgstr "���������������� �������������� CUPS (Common UNIX Printing System)"
#: en_US/packageselection.xml:366 (para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "�������������������������� ���������������� ��������������������
�������������������� ���������������� VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:373 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send
"
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems.
"
"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
"those services."
-msgstr "������������ �������������� �������������� �������������������� NFS
HTTP."
+msgstr ""
+"�������������� ���������������������������������� ���������������������� ������
�������������� Fedora �������������������������� ������ "
+"���������������� ������������������������ ������������������������ ������ ������
���������������� ���������������� ������ ������������������ "
+"������ ���������������������� ������ ��������������������. ����
��������������������, ���� ���������������������� ����������������������, �� "
+"���������������� ������ �������������������� ������ ������������������
������������������, ������ ���� ������������������ ������������������ "
+"���� ���������������� ������������������ ������ �������� ������������������. ��
Fedora ������������������ ���� ������������������ �������������� "
+"������ ������ ���������������� ������������ ������������ �������������� NFS, ����
HTTP, ������ ���� VNC ���������� ���� ���� ����������������������."
#: en_US/packageselection.xml:382 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file
"
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
"systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr "�������������� SSH �������������������� NFS ������������ NFS."
+msgstr ""
+"���� �������������� Fedora �������� ������ ���������������������� ������������ ����
���������������������� �������� ���� �������������� "
+"������������������ ������������������������ ������������������������, ������������
������������ ��������������, �������������������� ������������������ ��������������������,
"
+"������������������ ������ ���������������������������� ������������������
��������������������. �� ���������������� SSH ���������������������������� ���� "
+"��������������������. ������������ ���� ���������������������������� ���� NFS
������ ���������������� �������������� "
+"���� �������� ������������������ ���������� ���� �������������������� ��
������������������������ ������ ������������������ ������������ ������������ NFS."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2083,51 +2127,61 @@
"������������������������ ���� ���������������� ������ �������������� ������ ������
�������� ������ ���������������� ������."
#: en_US/other-instmethods.xml:86 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora Core
"
"from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on
"
"your computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr "�������������� ������������."
+msgstr ""
+"���������� ������ �������� ������������������ ������ �� ���������������� ������
�������������� ������ ���������� ������ ���������������������� ��������, ������������
"
+"���������� ���� ������������������������������ ���������������������� ������ Fedora
Core ������ CD �� DVD. ����������������������, �� ���������������������� "
+"������������ ���� ���������� ������ �������������� ISO ��������������������������
������ ������������ ���������� ������ �������������������� ������, �� ������ "
+"�������������������� ������ ��������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:94 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from CD or DVD media, insert a Fedora Core DVD or the first "
"installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed
to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "��������������<guilabel></guilabel><xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "������ ���������������������� ������ �������� CD �� DVD, ����������������
���� DVD Fedora Core �� ���� ���������� "
+"CD ������������������������, ���������������� <guilabel>������������
CDROM</guilabel>, ������ ���������������������� ������ "
+"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:102 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard
drive</"
"guilabel> and proceed to <xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr "������������<guilabel></guilabel><xref
linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
+msgstr ""
+"������ ���������������������� ������ �������������� ISO ������ ������������
����������, ���������������� <guilabel>"
+"�������������� ������������</guilabel> ������ ���������������������� ������
"
+"<xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:109 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref
linkend="
"\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr "NFS FTP HTTP<xref
linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgstr ""
+"������ ���������������������� ������ ���� ������������,
������������������������������ NFS, FTP, �� HTTP, ���������������������� ������ "
+"<xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:117 (title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "���������������������� ������ ������������ ����������"
#: en_US/other-instmethods.xml:119 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached
"
"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora Core on "
"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr "������������ �������������� ������������."
+msgstr ""
+"�������� ���������� �� ���������������� �������� �������������������� ������,
�������������� ���� ������������������������������ ������������ ISO ������ ������������
"
+"������ Fedora ������ ���� �������������������� ���� ��������������������
������������������������. ���� ������������ ISO ������������ ���� ���������� "
+"������������������������ ���� ������������ ����������, �������� ������������������
�������� ��������������������, �������� ������������������������ ������ "
+"�������������� �������� USB. ������������ ���� ����������������������������
�������� �� �������������� ������ ������ ���������������������� ������ "
+"Fedora Core ���� ���������������������� ������ ������ ���������� ��������
�������������� ���� ������������ �������� �������������� CD �� DVD."
#: en_US/other-instmethods.xml:128 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with
"
"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file
systems</see></"
@@ -2144,45 +2198,61 @@
"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use
"
"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file
systems on internal "
"hard disk partitions."
-msgstr "���������� ������������ ������������<indexterm><primary>
ext2</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
ext2</secondary></indexterm><firstterm>
ext2</firstterm><indexterm><primary>
ext3</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
ext3</secondary></indexterm><firstterm>
ext3</firstterm><indexterm><primary>
vfat</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
vfat</secondary></indexterm><firstterm> vfat</firstterm>
��������������<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
������������<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
Microsoft<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
������������."
+msgstr ""
+"�� ������������������ ������ �������������� ������������ ������ ����
���������������� ���� ������������ ISO ������������ ���� ���������������������� ���� ����
"
+"<indexterm><primary>ext2</primary><see>������������������
��������������</see></"
+"indexterm><indexterm><primary>������������������
��������������</primary><secondary>ext2</"
+"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>,
<indexterm><primary>ext3</"
+"primary><see>������������������
��������������</see></indexterm><indexterm><primary>"
+"������������������ ��������������
</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm>
"
+"or
<indexterm><primary>vfat</primary><see>������������������
��������������</see></"
+"indexterm><indexterm><primary>������������������
��������������</primary><secondary>vfat</"
+"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>��������������
��������������. ������ Fedora, ����"
+"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>
������������������������ ������ ���������� ������ "
+"������������������ ��������������, �������� ���� FAT-16 ������ FAT-32, ������
�������������������� ������ ���������������������� ������������������ "
+"��������. �������������������� �������������� ������������ ��������������
������������������ ������������������ �������������� <systemitem
class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). ������������
������������������ Microsoft Windows "
+"������������ �������������������������� ������������������ ��������������
<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> "
+"���� ���������������������� �������������������������� ��������������."
+"���������� ������������ ������������<indexterm><primary>
ext2</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
ext2</secondary></indexterm><firstterm>
ext2</firstterm><indexterm><primary>
ext3</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
ext3</secondary></indexterm><firstterm>
ext3</firstterm><indexterm><primary>
vfat</primary><see></see></indexterm><indexterm><primary></primary><secondary>
vfat</secondary></indexterm><firstterm> vfat</firstterm>
��������������<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
������������<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
Microsoft<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem>
������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:164 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to
"
"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under
"
"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To
check a "
"partition's file system under Linux, use the
<command>fdisk</command> "
"utility."
-msgstr "���������� ������������ ���������� ������������
��������������<application></application> ���������� ������������
��������������<command></command>."
+msgstr ""
+"�������� ������ ������������ ������ ������������������������ ������ ������������
����������, �������������������� ���� �������������� �� ���������� ��������������������
������ ���� ���������������������� ������ �� Fedora ������������ ���� ������
����������������. �� �������������� ������ "
+"�������������������� �������������� ������ ���������������� ������������ ��������
������ Windows ������������ ���� ���������� "
+"������������������������������ ���� ����������������
<application>�������������������� ������������</application>. "
+"�� �������������� ������ �������������������� �������������� ������
���������������� ������������ �������� ������ ���������������������� �������������� Linux
�������������� ���� ���������� ������ ������������������
<command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:172 (title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "���������������� ������������������������ ������ �������������� ������������
LVM"
#: en_US/other-instmethods.xml:173 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
"Management)."
-msgstr "������������ LVM."
+msgstr ""
+"������ ���������� �������������� ���� ������������������������������ ������������
ISO ���� �������������� ������������ ������ �������������������� ������ ���� "
+"LVM (Logical Volume Management)."
#: en_US/other-instmethods.xml:179 (para)
msgid "If you choose this option, the following screen appears:"
msgstr "������ ������������������ ���������� ������ ��������������,
���������������������� �� ���������������� ����������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:183 (title)
-#, fuzzy
msgid "Select Partition Screen"
-msgstr "���������� ������������"
+msgstr "���������� ���������������� ���������������� ������������"
#: en_US/other-instmethods.xml:192 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "Select partition screen."
-msgstr "���������� ������������."
+msgstr "���������� ���������������� ���������������� ������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:198 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
"partitions. Internal IDE drive device names begin with
<filename>/dev/hd</"
@@ -2190,29 +2260,29 @@
"sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example "
"<filename>/dev/hda</filename>. Each partition on a drive is numbered,
for "
"example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "���������� ������������<filename></filename>
SCSI<filename></filename><filename></filename> ����������
������������ ������������<filename></filename>."
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:208 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter
the "
"full directory path from the drive that contains the ISO image files."
-msgstr "<guilabel> ������������������</guilabel>."
+msgstr ""
+"������������������ ������������ ������ <guilabel>����������������
��������������</guilabel>. ���������������� ���������������� "
+"���� ���������������� ������������������ ������ ������ ���������� ������
���������������� ���� ������������ �������������� ISO."
#: en_US/other-instmethods.xml:214 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref
linkend="
"\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "<guibutton> ��������������</guibutton><xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr ""
+"���������������� <guibutton>��������������</guibutton> ������ ����
��������������������. ���������������������� ���� "
+"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:220 (title)
-#, fuzzy
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr "IP ��������������"
+msgstr "���������������������� �������������������� TCP/IP"
#: en_US/other-instmethods.xml:222 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation program is network-aware and can use network settings for a
"
"number of functions. For instance, you can install Fedora Core from a "
@@ -2220,7 +2290,7 @@
"System)</primary><secondary>install
from</secondary></indexterm> NFS "
"protocols. You can also instruct the installation program to consult "
"additional software repositories later in the process."
-msgstr "�������������� FTP HTTP<indexterm><primary> NFS ������������
������������
��������������</primary><secondary></secondary></indexterm> NFS
��������."
+msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:234 (para)
#, fuzzy
@@ -2234,38 +2304,37 @@
msgstr "��������������������<guilabel> IP</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:244 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation program supports both IPv4 and IPv6. If you are not sure "
"which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options "
"selected."
-msgstr "����������������."
+msgstr ""
+"���� ������������������ ������������������������ ���������������������� ������ ����
������ IPv4 ������ IPv6. ���� ������ ���������� ���������������� �������� ����������
"
+"���������������������� ������������������������������ ������ ���� ������������
������, ���������� ���������������������� ���� ������������������ ������ ������ ������
����������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:250 (title)
-#, fuzzy
msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr "������"
+msgstr "�� ���������������� ������ ���� DHCP �������������� ������������
����������"
#: en_US/other-instmethods.xml:251 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you select both IPv4 and IPv6 options, it may take additional time to "
"receive network settings from the DHCP server."
-msgstr "����������������."
+msgstr ""
+"���� ������������������������ ������ ���� ������ ���������������� IPv4 and IPv6,
������������ ���� ������������������ ������������������������ ������������ ������ "
+"���� �������������� ���� ������������������ �������������� ������ ����
�������������������� DHCP."
#: en_US/other-instmethods.xml:256 (para)
msgid "If you choose a network-based installation, the following screen
appears:"
msgstr "������ ������������������ ������ ���������������������� ��������
��������������, ���� �������������������� �� �������������� ����������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:261 (title)
-#, fuzzy
msgid "Configure TCP/IP Dialog"
-msgstr "�������������� IP"
+msgstr "���������������� ������������������ TCP/IP"
#: en_US/other-instmethods.xml:270 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "TCP/IP configuration dialog."
-msgstr "IP."
+msgstr "���������������� ���������������������� TCP/IP."
#: en_US/other-instmethods.xml:276 (para)
msgid ""
@@ -2276,137 +2345,147 @@
"������������������������ ������ ������������������ ���� ������������������ ������
������������ �������������������� ������ �������������� ����������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:282 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
"or, if you are connected, on the Internet. To use a public server, or mirror
"
"website, refer to <xref
linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> for "
"information on valid server names and directory paths."
-msgstr "���������� FTP NFS ������������ ������������<xref
linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> ������������."
+msgstr ""
+"���������������������� ������������ ���� ������������������������������ ��������
�������������������� Web, FTP, �� NFS �������� ������ "
+"������������ ������������ �������� �������� ���������������� ������
������������������. ������ ���� ������������������������������ �������������� "
+"�������������������� �� �������������������� ��������������, ������������������
������ <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> ������
���������������������� �������� ������ ������������ "
+"�������������� ���������������������� ������ ��������������������
������������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:290 (title)
msgid "Large Download"
msgstr "�������� �������������� ��������������"
#: en_US/other-instmethods.xml:292 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are not booting from a Fedora Core DVD or installation CD, a network "
"installation downloads the main installation program from the network. The "
"graphical installation program is over 75 MB in size."
-msgstr "�������������� ��������."
+msgstr ""
+"���� �� ���������������� ������ �������������������������������� ������ Fedora Core
DVD �� CD ������������������������, ������ ���������������������� "
+"�������������� ���������� �������� ������ ������������ ������������������������
������������������������ ������ ���� ������������. ���� "
+"������������������ ���������������� ������������������������ ��������
�������������� ���������������������� ������ 75 MB."
#: en_US/other-instmethods.xml:301 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via NFS, proceed to <xref
linkend=\"sn-nfs-install-"
"settings\"/>."
-msgstr "NFS<xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
+msgstr "�������� ������������������ ������������������������ �������� NFS,
���������������������� ������ <xref
linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:307 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via FTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-ftp-install-"
"settings\"/>."
-msgstr "FTP<xref linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
+msgstr "�������� ������������������ ������������������������ �������� FTP,
���������������������� ������ <xref
linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:313 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing via HTTP, proceed to <xref
linkend=\"sn-http-install-"
"settings\"/>."
-msgstr "HTTP<xref linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
+msgstr "�������� ������������������ ������������������������ �������� HTTP,
���������������������� ������ <xref
linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:322 (title)
-#, fuzzy
msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr "NFS"
+msgstr "���������������������� �������� NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:323 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the
"
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</"
"guilabel>. The following screen appears:"
-msgstr "NFS<guilabel>
NFS</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel>
��������������</guilabel>:"
+msgstr ""
+"������ ���������������������� �������� �������������������� NFS, ����������������
<guilabel>NFS</guilabel> ������ ������ "
+"���������������� <guilabel>��������������
������������������������</guilabel> ������ ������������ "
+"<guilabel>��������������</guilabel>. ���� ���������������������� ��
���������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:330 (title)
-#, fuzzy
msgid "NFS Setup Dialog"
-msgstr "NFS"
+msgstr "���������������� ������������������������ �������� NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:341 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "NFS setup dialog."
-msgstr "NFS."
+msgstr "���������������� ������������������������ �������� NFS."
#: en_US/other-instmethods.xml:346 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the "
"installation files reside."
-msgstr "IP NFS."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ���������� �� ���� ������������������ IP ������
�������������������� NFS ������ ������ ���������������� �������� "
+"������������������ ���� ������������������������ ���� ������������
������������������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:351 (title)
-#, fuzzy
msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr "NFS"
+msgstr "�������������������������� �������������������� �������������� NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:352 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora Core."
-msgstr "NFS NFS FTP HTTP NFS ��������������."
+msgstr ""
+"���������������� ���������������������� �������������� NFS ����������
�������������� ������ ������������ ������������������ ���� �������� NFS ������ "
+"���� ������������������ �������������������� ���� �������� ����
���������������������� FTP �� HTTP. ���� �������� Fedora ���� "
+"���������������� ���������������� ���������������� ����������������������
�������������� ������ ���� Fedora Core."
#: en_US/other-instmethods.xml:358 (para) en_US/other-instmethods.xml:469
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref
linkend=\"ch-"
"welcome\"/>."
-msgstr "<guilabel> ��������������</guilabel><xref
linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr ""
+"������������ <guilabel>��������������</guilabel> ������ ����
��������������������. ���������������������� ���� "
+"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:366 (title)
-#, fuzzy
msgid "FTP Installation Setup"
-msgstr "FTP"
+msgstr "���������������������� �������� FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:368 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the
"
"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select
<guilabel>OK</"
"guilabel>. The following screen appears:"
-msgstr "FTP<guilabel>
FTP</guilabel><guilabel></guilabel><guilabel>
��������������</guilabel>:"
+msgstr ""
+"������ ���������������������� �������� �������������������� FTP, ����������������
<guilabel>FTP</guilabel> ������ ������ "
+"���������������� <guilabel>��������������
������������������������</guilabel> ������ ������������ "
+"<guilabel>��������������</guilabel>. ���� ���������������������� ��
���������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:375 (title)
-#, fuzzy
msgid "FTP Setup Dialog"
-msgstr "FTP"
+msgstr "���������������� ������������������������ �������� FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:386 (phrase)
-#, fuzzy
msgid "FTP setup dialog."
-msgstr "FTP."
+msgstr "���������������� ������������������������ �������� FTP."
#: en_US/other-instmethods.xml:392 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the "
"installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
"networkinstallation\"/> for information on how to locate a FTP mirror and
"
"enter its information here."
-msgstr "IP FTP<xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/>
������������ FTP."
+msgstr ""
+"���������������� ���� ���������� �� ���� ������������������ ���� ������
�������������������� FTP ������ ������ ���������������� �������� "
+"������������������ ���� ������������������������ ���� ������������
������������������������. ������������������ ������ "
+" <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/>������
���������������������� "
+"�������������� ���� ������ ������������������ �������� ��������������������
�������������� FTP ������ ������ ���������� ������������������ "
+"���������������������� ��������."
#: en_US/other-instmethods.xml:398 (para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous
ftp</"
"guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
"select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
"this option."
-msgstr "FTP<guilabel></guilabel> FTP ������������ FTP."
+msgstr ""
+"�� ���������������� ������������������������ ������ ������������������ FTP
���������������� ������������ ������ �������������� "
+"<guilabel>���������� ���� ���������������� ftp</guilabel>. ���� ��
���������������������� FTP ������ �������������� "
+"�������������� ����������������, ������������������ �������� ����
������������������ ����������������. ������������ ���� ���������� ������ "
+"�������������������� ������ �������������������� FTP ������ ���� ������������
���������� ������ �������������������������� ����������������."
#: en_US/other-instmethods.xml:404 (para)
#, fuzzy
@@ -2416,14 +2495,12 @@
msgstr "<guibutton> ��������������</guibutton> ��������������������
FTP<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:409 (para)
-#, fuzzy
msgid "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog
appears:"
-msgstr "FTP:"
+msgstr "���� ���������������������������� ���� �������������� �������������� FTP,
���� �������������������� �� ���������������� ����������������:"
#: en_US/other-instmethods.xml:414 (title)
-#, fuzzy
msgid "Non-anonymous FTP Account Dialog"
-msgstr "FTP"
+msgstr "���������������� ���� ���������������� FTP ����������������������"
#: en_US/other-instmethods.xml:423 (phrase)
#, fuzzy
@@ -6018,7 +6095,6 @@
#: en_US/adminoptions.xml:819
msgid "HTTP Server"
msgstr "������������������������ HTTP"
-""
#: en_US/adminoptions.xml:201 (replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
@@ -6037,7 +6113,6 @@
#: en_US/adminoptions.xml:843
msgid "NFS Server"
msgstr "������������������������ NFS"
-""
#: en_US/adminoptions.xml:225 (replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"