Author: bbbush
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26652/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
90t
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_CN.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.7
+++ zh_CN.po 29 Jul 2007 01:47:28 -0000 1.8
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 09:45+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +18,8 @@
msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
-#, fuzzy
msgid "<use entity=\"FCX\"/>-"
-msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use
entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
@@ -47,9 +46,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -65,11 +63,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "F7 final release"
-msgstr ""
+msgstr "F7 ������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
@@ -80,14 +78,11 @@
msgstr "������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
-msgstr ""
-"Fedora ������������ ISO 9660
���������������������������������(��������������������������� .iso ������"
-"���������)������������������ ISO ��������������� CDROM ��� DVD
������������������������������������"
+msgstr "Fedora ������������ ISO 9660
��������������������������������������������������������� ISO ��������������� CDROM ���
DVD ������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
@@ -117,14 +112,11 @@
msgstr "������ CD ������ DVD"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora ������������������ CD ������������������������������������ DVD
������������������������������������"
-"������������������������������������������ DVD ������������������"
+msgstr "Fedora ������������������ CD ������������������������������������ DVD
������������������������������������������������������������������������������ DVD
������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -181,7 +173,6 @@
msgstr "������ ISO ������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -193,13 +184,7 @@
"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD,
"
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"��������������������������������������������������� Fedora
��������������������������������� "
-"<filename>FC-<replaceable><������></replaceable>-<replaceable><������"
-"></replaceable>-disc<replaceable><������></replaceable>.iso</"
-"filename>���������
\"<replaceable><������></replaceable>\"
��������������������� "
-"Fedora
���������\"<replaceable><������></replaceable>\"
������������������������������"
-"���������
\"<replaceable><������></replaceable>\"
��������������� CD ������������������"
+msgstr "������������������������������������������ Fedora
������������������������������������
<filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>,
������ \"<replaceable><version></replaceable>\" ���
Fedora ���������,
\"<replaceable><arch></replaceable>\"
���������������������������������,
\"<replaceable><count></replaceable>\" ������������ CD
��������������������� DVD������������������������ <filename>DVD</filename>
���������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para)
msgid ""
@@ -218,15 +203,12 @@
"systemitem> ���������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need
the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have
"
"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"��������������������������� <code>SHA1SUM</code>
������������������������������������������������������"
-"���������"
+msgstr "��������������������������������������� 4 ������������ Fedora
7������������������������
<filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>������������������
<filename>SHA1SUM</filename>
������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
msgid "Validating the Files"
@@ -359,13 +341,13 @@
"<command>sha1sum</command> ������: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
-"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
@@ -422,7 +404,6 @@
"��� CD ������������������������ ISO ��������������������������������������� CD
���������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation discs, <emphasis
role=\"strong\">it is "
"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO
"
@@ -434,14 +415,14 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title)
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "��� Fedora ���������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para)
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink
url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora
User Guide</"
"citetitle></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "��������� Fedora ��������������������������������� <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citeti...
������������</citetitle></ulink>���������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -456,27 +437,23 @@
"������������ ISO Recorder Power Toy���"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora
ISO "
"file."
msgstr
"���<application>���������������</application>���������������������
Fedora ISO ������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
-#, fuzzy
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>."
msgstr ""
"������������������������������ <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>(���������������������)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-"
"up."
msgstr "������ <guilabel>CD ������������</guilabel> ���������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "��������� ISO ������������������"
@@ -485,25 +462,21 @@
msgstr "������ Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "������ <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "������ <guilabel>Other Tasks</guilabel>(������������)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "������ <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>(������������������������)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "������ Fedora ������������ ISO ������������������"
+msgstr "������ Fedora ��� ISO ������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
@@ -511,22 +484,18 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the program."
msgstr "������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para)
-#, fuzzy
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "������ <guimenuitem>File</guimenuitem>(������) ������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "������ <guimenuitem>������������</guimenuitem>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "��������� ISO ������������������"
@@ -535,7 +504,6 @@
msgstr "������ Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr ""
"������ <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>(���������������������������)"
@@ -552,15 +520,13 @@
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on
"
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
-#, fuzzy
msgid "Click Next to burn."
msgstr "������ Next ������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-#, fuzzy
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "��������� ISO ������������������"
@@ -584,13 +550,10 @@
msgstr "���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
-msgstr ""
-"������������������������ CD ������������������������������������������������ Fedora
������������������������"
-"������"
+msgstr "������������������������ Fedora CD
������������������������������������������������ Fedora
������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -603,15 +566,11 @@
msgstr "���������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-msgstr ""
-"������������ CD
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������ Fedora
������������������������������������������������ Windows ������"
-"������"
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora ������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title)
msgid "Comments and Feedback"