Author: transif
Date: 2010-07-29 19:28:59 +0000 (Thu, 29 Jul 2010)
New Revision: 261
Modified:
community/f13/es-ES/PostgreSQL.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/es-ES/PostgreSQL.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/PostgreSQL.po 2010-07-29 19:28:00 UTC (rev 260)
+++ community/f13/es-ES/PostgreSQL.po 2010-07-29 19:28:59 UTC (rev 261)
@@ -5,17 +5,18 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:05:31\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:05:31\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 16:20-0300\n"
+"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
<claudio(a)pereyradiaz.com.ar>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30,19 +31,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In Fedora, the <package>postgresql-server</package> package
provides PostgreSQL. Run <command>rpm -q postgresql-server</command> to see if
the <package>postgresql-server</package> package is installed. If it is not
installed, run the following command as the root user to install it:"
-msgstr ""
+msgstr "En Fedora, el paquete <package>postgresql-server</package>
provee PostgreSQL. Ejecute <command>rpm -q postgresql-server</command> para
ver si el paquete <package>postgresql-server</package> está instalado. Si no
esta instalado, ejecute el siguiente comando como usuario root para instarlo:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"yum install postgresql-server\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"yum install postgresql-server\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostgreSQL and SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL y SELinux"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -52,42 +55,49 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run <command>getenforce</command> to confirm SELinux is running
in enforcing mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute <command>getenforce</command> para confirmar que SELinux
esta corriente en modo obediente:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"$ getenforce\n"
"Enforcing\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"$ getenforce\n"
+"Enforcing\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <command>getenforce</command> command returns
<computeroutput>Enforcing</computeroutput> when SELinux is running in
enforcing mode."
-msgstr ""
+msgstr "El comando <command>getenforce</command> retorna
<computeroutput>Enforcing</computeroutput> cuando SELinux está corriendo en
modo obediente."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run <command>service postgresql start</command> as the root user
to start <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem>:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute <command>service postgresql start</command> como usuario
root para iniciar <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"service postgresql start\n"
"Starting postgresql service: [ OK ]\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# service postgresql start\n"
+"Iniciando postgresql: [ OK ]\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run <command>ps -eZ | grep postgres</command> to view the
<systemitem class=\"daemon\">postgresql</systemitem>
processes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute <command>ps -eZ | grep postgresql</command> para ver el
proceso <systemitem class=\"daemon\">postgresql</systemitem>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"ps -eZ | grep postgres\n"
"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 395 ? 00:00:00 postmaster\n"
"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 397 ? 00:00:00 postmaster\n"
@@ -95,33 +105,40 @@
"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 400 ? 00:00:00 postmaster\n"
"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 401 ? 00:00:00 postmaster\n"
"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 402 ? 00:00:00 postmaster\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"ps -eZ | grep postgres\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 395 ? 00:00:00 postmaster\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 397 ? 00:00:00 postmaster\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 399 ? 00:00:00 postmaster\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 400 ? 00:00:00 postmaster\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 401 ? 00:00:00 postmaster\n"
+"unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0 402 ? 00:00:00 postmaster\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The SELinux context associated with the <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem> processes is
<computeroutput>unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0</computeroutput>. The
second last part of the context,
<computeroutput>postgresql_t</computeroutput>, is the type. A type defines a
domain for processes and a type for files. In this case, the <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem> processes are running in the
<computeroutput>postgresql_t</computeroutput> domain."
-msgstr ""
+msgstr "El contexto SELinux asociado con el proceso <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem> es
<computeroutput>unconfined_u:system_r:postgresql_t:s0</computeroutput>. La
segunda parte del contexto, <computeroutput>postgresql_t</computeroutput>, es
el tipo. El tipo define el dominio para el proceso y tipos de archivos. En este caso, el
proceso <systemitem class=\"daemon\">postgresql</systemitem> está
corriendo en el dominio postgresql_t."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Type Enforcement is the main permission control used in SELinux targeted
policy. All files and processes are labeled with a type: types define a domain for
processes and a type for files. SELinux policy rules define how types access each other,
whether it be a domain accessing a type, or a domain accessing another domain. Access is
only allowed if a specific SELinux policy rule exists that allows it."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo Obediente es el principal control de permisos usado en SELinux con
política por objetivo. Todos los archivos y procesos son etiquetados con un tipo: el tipo
define un dominio para el proceso y los tipos para archivos. Las reglas de política de
SELinux definen que tipos tiene acceso unos con otros, se trate de un dominio accediendo a
un tipo, o a un dominio accediendo a otro dominio. El acceso solo es permitido si existe
una política SELinux específica que permita eso."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following types are used with <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem>. Different types allow you to
configure flexible access:"
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente tipo es usado con <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem>. Los diferentes tipos le
permiten configurar accesos flexibles:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_db_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_db_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -131,27 +148,27 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/lib/pgsql/test/regres</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/lib/pgsql/test/regres</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/share/jonas/pgsql</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/share/jonas/pgsql</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/pgsql/data</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/pgsql/data</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/postgres(ql)?</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/postgres(ql)?</filename>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_etc_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_etc_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -161,7 +178,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_exec_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_exec_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -171,27 +188,27 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/bin/initdb(.sepgsql)?</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/bin/initdb(.sepgsql)?</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/bin/(se)?postgres</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/bin/(se)?postgres</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/lib(64)?/postgresql/bin/.*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/lib(64)?/postgresql/bin/.*</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid
"<filename>/usr/lib/phsql/test/regress/pg_regress</filename>"
-msgstr ""
+msgstr
"<filename>/usr/lib/phsql/test/regress/pg_regress</filename>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_initrc_exec_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_initrc_exec_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -201,7 +218,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_log_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_log_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -211,42 +228,42 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/pgsql/logfile</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/pgsql/logfile</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/pgsql/pgstartup.log</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/pgsql/pgstartup.log</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/lib/sepgsql/pgstartup.log</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/lib/sepgsql/pgstartup.log</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/log/postgresql</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/log/postgresql</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/log/postgres.log.*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/log/postgres.log.*</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/log/rhdb/rhdb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/log/rhdb/rhdb</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/var/log/sepostgresql.log.*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var/log/sepostgresql.log.*</filename>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>postgresql_var_run_t</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>postgresql_var_run_t</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -256,17 +273,17 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Booleans"
-msgstr ""
+msgstr "Booleanos"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SELinux is based on the least level of access required for a service to run.
Services can be run in a variety of ways; therefore, you must tell SELinux how you are
running services. The following Boolean allows you to tell SELinux how you are running
PostgreSQL:"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux se basa en el menor nivel de acceso requerido por un servicio para
ser ejecutado. Los servicios pueden ejecutarse en una variedad de formas; por lo tanto,
debe indicarle a SELinux como esta corriendo usted los servicios. Los siguientes Booleanos
le permiten a usted indicarle a SELinux como está ejecutando PostgreSQL:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid
"<computeroutput>allow_user_postgresql_connect</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr
"<computeroutput>allow_user_postgresql_connect</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -276,12 +293,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuration Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de configuración"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostgreSQL Changing Database Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiando la ubicación de la Base de Datos PostgreSQL"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -291,7 +308,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The area where the database is located can be changed depending on individual
environment requirements or preferences, however it is important that SELinux is aware of
this new location - that it is labeled accordingly. This example explains how to change
the location of a PostgreSQL database and then how to label the new location so that
SELinux can still provide its protection mechanisms to the new area based on its
contents."
-msgstr ""
+msgstr "El área donde esta ubicada la base de datos puede ser cambiada dependiendo
los requerimientos o preferencias de entorno individuales, de todas formas es importante
que SELinux esté consiente de la nueva ubicación, para lo cual se usa el etiquetado. Este
ejemplo explica como cambiar la ubicación de la base de datos PostgreSQL y luego como
etiquetar la nueva ubicación para que SELinux siga proveyendo sus mecanismos de protección
para la nueva área basado en su contenido."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -305,16 +322,19 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# ls -lZ /var/lib/pgsql\n"
"drwx------. postgres postgres
system_u:object_r:<emphasis>postgresql_db_t</emphasis>:s0 data\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# ls -lZ /var/lib/pgsql\n"
+"drwx------. postgres postgres
system_u:object_r:<emphasis>postgresql_db_t</emphasis>:s0 data\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This shows <computeroutput>postgresql_db_t</computeroutput> which
is the default context element for the location of database files. This context will have
to be manually applied to the new database location that will be used in this example in
order for it to function properly."
-msgstr ""
+msgstr "Esto muestra <computeroutput>postgresql_db_t</computeroutput> lo
cual es el elemento de contexto por defecto para la ubicación de los archivos de base de
datos. Este contexto tendrá que ser aplicado manualmente a la nueva ubicación de la base
de datos que se utilizarán en este ejemplo con el fin de asegurar su buen
funcionamiento."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -323,10 +343,12 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# mkdir -p /opt/postgresql/data\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# mkdir -p /opt/postgresql/data\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -335,11 +357,14 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# ls -lZ /opt/postgresql/\n"
"drwxr-xr-x. root root
unconfined_u:object_r:<emphasis>usr_t</emphasis>:s0 data\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# ls -lZ /opt/postgresql/\n"
+"drwxr-xr-x. root root
unconfined_u:object_r:<emphasis>usr_t</emphasis>:s0 data\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -348,10 +373,12 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# chown -R postgres:postgres /opt/postgresql\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# chown -R postgres:postgres /opt/postgresql\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -360,12 +387,16 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# vi /etc/rc.d/init.d/postgresql\n"
"PGDATA=/opt/postgresql/data\n"
"PGLOG=/opt/postgresql/data/pgstartup.log\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# vi /etc/rc.d/init.d/postgresql\n"
+"PGDATA=/opt/postgresql/data\n"
+"PGLOG=/opt/postgresql/data/pgstartup.log\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -379,10 +410,12 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"su - postgres -c "initdb -D /opt/postgresql/data"\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"su - postgres -c "initdb -D /opt/postgresql/data"\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -391,36 +424,44 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"semanage fcontext -a -t postgresql_db_t
"/opt/postgresql(/.*)?"\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"semanage fcontext -a -t postgresql_db_t
"/opt/postgresql(/.*)?"\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This mapping is written to the
<filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename>
file:"
-msgstr ""
+msgstr "Este mapeo es escrito en el archivo
<filename>/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local</filename>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# grep -i postgresql
/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local\n"
"\n"
"/opt/postgresql(/.*)? system_u:object_r:postgresql_db_t:s0\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# grep -i postgresql
/etc/selinux/targeted/contexts/files/file_contexts.local\n"
+"\n"
+"/opt/postgresql(/.*)? system_u:object_r:postgresql_db_t:s0\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now use the <filename>restorecon</filename> command to apply this
context mapping to the running system:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora use el comando <filename>restorecon</filename> para
aplicar este mapeo de contexto al sistema en ejecución:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"restorecon -R -v /opt/postgresql\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"restorecon -R -v /opt/postgresql\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -429,11 +470,14 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# service postgresql start\n"
"Starting postgreSQL service: [ OK
]\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# service postgresql start\n"
+"Iniciando postgreSQL: [ OK ]\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -442,11 +486,14 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"ls -lZ /opt\n"
"drwxr-xr-x. root root
system_u:object_r:<emphasis>postgresql_db_t</emphasis>:s0 postgresql\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"ls -lZ /opt\n"
+"drwxr-xr-x. root root
system_u:object_r:<emphasis>postgresql_db_t</emphasis>:s0 postgresql\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -455,15 +502,19 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
"# ps aux | grep -i postmaster\n"
"\n"
"postgres 21564 0.3 0.3 42308 4032 ? S 10:13 0:00
/usr/bin/postmaster -p 5432 -D
<emphasis>/opt/postgresql/data</emphasis>\n"
-""
msgstr ""
+"\n"
+"# ps aux | grep -i postmaster\n"
+"\n"
+"postgres 21564 0.3 0.3 42308 4032 ? S 10:13 0:00
/usr/bin/postmaster -p 5432 -D
<emphasis>/opt/postgresql/data</emphasis>\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The location has been changed and labeled, and the <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem> daemon has started
successfully. At this point all running services should be tested to confirm normal
operation."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicación ha sido cambiada y etiquetada, y el demonio <systemitem
class=\"daemon\">postgresql</systemitem> se ha reiniciado
satisfactoriamente. A este punto todos los servicios ejecutándose deberían estar probados
confirmando la operación normal."