Author: jjmcd
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv20726/f10/ja
Modified Files:
How_are_Things_for_Developers.php
Legal_Stuff_and_Administrivia.php
Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php
Upfront_About_Multimedia.php
What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php
What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php
What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php
What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php index.php
sn-legalnotice.php
Log Message:
Fedora 10 release notes update 1
Index: How_are_Things_for_Developers.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/How_are_Things_for_Developers.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- How_are_Things_for_Developers.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ How_are_Things_for_Developers.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>7.
開発者への最新事項</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev"
href="Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php" title="6.
パワーユーザーの為の機能と修正">
<link rel="next"
href="What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php" title="8.
システム管理者への最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -330,84 +330,100 @@
</div>
</div>
<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h3
class="title"
id="sn-Embedded">7.5. 組み込み型</h3></div></div></div>
-<p>Fedora 10
には、各種のターゲットに於いて組み込み型開発をサポートする為の
数多くのアプリケーションが含まれています。その中には、アセンブラ、コンパイラ、
デバッガ、プログラマ、IDE、及び
各種ユーティリティが含まれています。</p>
+<div class="titlepage"><div><div><h3
class="title" id="sn-Embedded">7.5. Embedded
Development</h3></div></div></div>
+<p>
+ Fedora 10 includes a range of packages to support development
+ of embedded applications on various targets. There is broad
+ support for the AVR and related parts as well as for the
+ Microchip PIC. In addition, there are packages to support
+ development on older, less popular parts such as the Z80,
+ 8051, and others. For a more complete description see <a
class="ulink"
href="http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Developmen...
target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Emb...;.
+ </p>
<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-AVR">7.5.1. AVR</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span
class="package">avrdude</span> Atmel AVR
マイクロコントローラのプログラミング用のソフトウェア</span></dt>
-<dd><p>AVRDUDE は Atmel の AVR CPU
群のプログラムを設定するプログラムです。これは、
Flash と EEPROM
をプログラムすることができ、シリアルプログラミングプロトコルで
サポートされている部分では、fuse
と lock
の部分をプログラムできます。AVRDUDE
はまた、
ダイレクトインストラクションモードを供給するため&
#12289;AVRDUDE
が特定のチップの特定の
機能を実装するかどうかに関係無く、ユーザーが
AVR
チップに対してどのようなプログラミング
インストラクションでも発行できるようになります。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">avr-gcc</span> avr
をターゲットにしたクロスコンパイリング
GNU GCC</span></dt>
-<dd><p>これは GNU GCC
のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの
i386
プラットフォーム用ではなく
AVR
プラットフォーム用のコンパイルに使用できます。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">avr-gcc-c++</span> avr
をターゲットにしたクロスコンパイリング
GNU GCC</span></dt>
-<dd><p>このパッケージには、g++
のクロスコンパイリングバージョンが含まれており、
これは
ネイティブの i386
プラットフォーム用ではなく、AVR
プラットフォーム用に
c++
コードをコンパイルする為に使用できます。
</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">avr-libc</span> Atmel AVR
マイクロコントローラ上で
GCC と
共に使用する為の
C ライブラリ</span></dt>
-<dd>
-<p>AVR Libc
は、フリーソフトウェアプロジェクトであり、Atmel
AVR
マイクロコントローラ上の
GCC
で使用するための高品質
C
ライブラリを提供することが目標です。</p>
-<p>AVR Libc
は単一の統制ライセンスの基でライセンス化されています。この
いわゆる修正型
Berkeley
ライセンスは、GPL
などのほとんどのフリーソフトウェアとの
互換性を意図してあります。そして閉鎖型ソースの商用アプリケーション内でのライブラリ
使用に対してはできるだけ小規模の制
限を課しています。</p>
-</dd>
-<dt><span class="term">avr
をターゲットにした
<span class="package">avr-binutils</span>
クロスコンパイリング
GNU binutil</span></dt>
-<dd><p>これは、GNU binutils
のクロスコンパイリングバージョンであり、ネイティブの
i386
プラットフォームではなく、AVR
プラットフォーム用にバイナリを組み立てたり、
リンクしたりするために使用できます。</p></dd>
-<dt><span class="term">avr
バイナリを(リモートで)デバッグする為の
<span class="package">avr-gdb</span>GDB </span></dt>
-<dd><p>これは、(リモートで)AVR
バイナリをデバッグするための
GDB
の特別バージョンの
GNU
プロジェクトデバッガです。GDB
の使用により、ユーザーは、実行中の
他のプログラム内で発生している内容を見たり、又はクラッシュした時に他の
プログラムが稼働していた内容を見ることがで&#
12365;るようにします。</p></dd>
-<dt><span class="term">Atmel JTAG ICE を GDB
へインターフェイス化するための
<span class="package">avarice</span>
プログラム</span></dt>
-<dd><p>ユーザーが組み込み型
AVR
ターゲットをデバッグできるようにするために
Atmel JTAG ICE を GDB
へインターフェイス化するためのプログラムです。</p></dd>
-</dl></div>
-</div>
-<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title" id="sn-Microchip_PIC">7.5.2. Microchip
PIC</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span
class="package">gputils</span>: Microchip (TM) PIC (TM)
マイクロコントローラ用の
開発ユーティリティ</span></dt>
-<dd><p>これは、Microchip (TM) PIC
(TM)
マイクロコントローラ用の開発ツールの集合です。
ALPHA
版のソフトウェアであるため、この中には問題視すべきバグが多く存在しており、
まだ完成にはほど遠い状態です。<span
class="package">gputils</span>
パッケージは現在、
Microchip
のツールで利用できる機能のサブセットを実装するだӔ
9;です。<span
class="package">gputils</span> が
実行できる項目の最新一覧についてはそのドキュメントを参照して下さい。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">gpsim</span> Microchip (TM) PIC (TM)
マイクロコントローラ用の
シミュレータ</span></dt>
-<dd><p><span class="package">gpsim</span>
ソフトウェアは
Microchip (TM) PIC (TM) マイクロ
コントローラ用のシミュレータです。これは、Microchip
の 12-bit、14bit、及び 16-bit
コアファミリー内のほとんどのデバイスをサポートします。更には、gpsim
は
LED、LCD、resistor、その他などの動的ロードが可能なモジュールをサポートして、
PIC
の範囲外までシミ&
#12517;レーション環境を拡張します。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">ktechlab</span>:
マイクロコントローラと電子回路の開発とシミュレーション。</span></dt>
-<dd>
-<p><span
class="application"><strong>KTechlab</strong></span>
は GNU General Public
ライセンスの基で
配布されているマイクロコントローラと電子回路のための開発とシミュレーション環境です。
<span
class="application"><strong>KTechlab</strong></span>
は数種の適切に統合されたコンポーネントで
構成されています:</p>
-<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>サーキットシミュレータ:
ロジック、リニアデバイス、及び一部の非リニアデバイスを
シミュレートする能力があります。</p></li>
-<li><p><code class="command">gpsim</code>
との統合、PIC
がサーキット内でシミュレートできる
ようにします。</p></li>
-<li><p>schematic
エディタ、シミュレーションの豊富なリアルタイムフィードバックを
提供します。</p></li>
-<li><p>flowchart
エディタ、PIC
プログラムが視覚的に構築できるようにします。</p></li>
-<li><p>MicroBASIC; PIC 用の BASIC
タイプのコンパイラ、<span
class="application"><strong>KTechlab</strong></span>
への
コンパニオンプログラムとして書かれています。</p></li>
-<li><p>組み込み型の
<span class="application"><strong>Kate</strong></span>
の一部で、これは
PIC プログラムに
強力なエディタを提供します。</p></li>
-<li><p><code class="command">gpasm</code> と
<code class="command">gpdasm</code>
を介した
統合されたアッセンブラとディスアッセンブラ</p></li>
-</ul></div>
-</dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">pikdev</span> PICmicro
ベースのアプリケーションの開発用の
IDE (Linux/KDE 傘下)</span></dt>
-<dd>
-<p><span
class="application"><strong>PiKdev</strong></span>
は KDE の基で PIC
ベースのアプリケーションの
開発に専念している
単純な IDE
です。その特徴:</p>
-<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>統合されたエディタ</p></li>
-<li><p>プロジェクト管理</p></li>
-<li><p>12 ビット、14
ビット、16
ビットの PIC
用の統合プログラミングエンジン(フラッシュ、
又は EPROM
テクノロジー)</p></li>
-<li><p>パラレルとシリアルのポートプログラマ用のサポート</p></li>
-<li><p>KDE
準拠のルックとフィール</p></li>
-</ul></div>
-<p>完全機能のインストールを完了する為に、システム管理者は
<code class="filename">/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</code>
ディレクトリ内にある
<code class="filename">README.Fedora</code>
ファイルを読む必要があります。</p>
-</dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">piklab</span> PIC & dsPIC
をベースにしたアプリケーション用の
開発環境</span></dt>
-<dd><p><span
class="application"><strong>Piklab</strong></span>
は PIC と dsPIC
マイクロコントローラ用の
グラフィック開発環境です。これは、コンパイリングとアッセンブリング用の各種
ツールチェーンと接点を持ち数種の
Microchip
とダイレクトプログラマーを
サポートします。全機能インストールを完了するためには、システム管
9702;者は、 <code
class="filename">/usr/share/doc/piklab-0.15.0</code>
ディレクトリにある
<code class="filename">README.Fedora</code>
を参照する必要があります。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">pikloops</span> PIC
遅延の為のコードゼネレータ</span></dt>
-<dd><p><span
class="application"><strong>PiKLoop</strong></span>
は Microchip PIC
マイクロコントローラ用の
遅延を作成するためのコードを生成します。これは
<span
class="application"><strong>Pikdev</strong></span>、
又は <span
class="application"><strong>Piklab</strong></span> IDE
にとって役に立つコンパニオンです。</p></dd>
-</dl></div>
-</div>
-<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-Others_and_processor_agnostic">7.5.3. その他、及びプロセッサの不可知論</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span
class="package">dfu-programmer</span>
デバイスファームウェア更新を
ベースにした Atmel
チップの為の USB
プログラマ</span></dt>
-<dd><p>ISP
をサポートする USB
ブートローダーを持った
Atmel チップ用の linux
ベースの
コマンドラインプログラマーです。これは主に
Device Firmware Update (DFU) 1.0 準拠の
ユーザースペースアプリケーションです。現在サポートされているチップには:
051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647,
at89c5132, at90usb646, at90usb162, 及び at90usb82
があります。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">sdcc</span>
スモールデバイス
C コンパイラ</span></dt>
-<dd><p>SDCC 用の <span
class="package">sdcc-2.6.0-12</span>
パッケージは、8051
クラス及び
それに同様なマイクロコントローラの為の
C
コンパイラです。このパッケージには、
コンパイラ、アッセンブラとリンカー、デバイスシミュレータ、及びコアライブラリが
収納されています。サポートのあるプロセッサ(程度の&#
24046;異存在)には、8051、ds390、
z80、hc08、及び PIC
が含まれます。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">uisp</span> Atmel AVR と 8051
の為の汎用 In-System
プログラマ</span></dt>
-<dd><p><code class="command">uisp</code>
ユーティリティは、AVR
デバイスに対する
プログラムのダウンロード/アップロード用のユーティリティです。これは、
一部の Atmel 8051
タイプのデバイス用に使用することができます。更には、
<code class="command">uisp</code>
はデバイスを抹消したり、ロックビットを
書き込んだり、アクティブ{
94;セグメントを確証して設定したりすることが
できます。デバイスをプログラムするために以下のハードウェアで使用されます:
pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter
Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp,
Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR
MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR
MISO=CTS)</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">simcoupe</span> SAM Coupe
エミュレータ
(spectrum
と互換)</span></dt>
-<dd><p><span
class="application"><strong>SimCoupe</strong></span>
は Miles Gordon
テクノロジーで 1989
年に発表された 8bit
Z80 ベースの
ホームコンピュータをエミュレートします。SAM
Coupe は大部分で spectrum
互換であり、より発展した
ハードウェアを持ちます。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">sjasm</span> z80
クロスアッセンブラの1つです</span></dt>
-<dd><p>SjASM
は2つのパスマクロ
Z80
クロスアッセンブラです</p></dd>
-<dt><span class="term"><span
class="package">z88dk</span> Z80
クロスコンパイラの1つ</span></dt>
-<dd><p><code class="command">z88dk</code>
プログラムは Z80
クロスコンパイラの1つで、各種の
Z80
ベースのマシン用にバイナリファイルを生成する能力を持っています(ZX81、Spectrum、
Jupiter Ace、及び 一部の TI
カリキュレータなど)。</p></dd>
-</dl></div>
+<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-avr-binutils">7.5.1. avr-binutils</h4></div></div></div>
+<p>
+ This release includes version 2.18 of
+ <span class="package">avr-binutils</span>. In addition to
a large
+ number of bugfixes, this release includes a new tool,
+ <code class="code">windmc</code>, to provide a
Windows-compatible message
+ compiler.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-dfu-programmer">7.5.2. dfu-programmer</h4></div></div></div>
+<p>
+ Version 0.4.6 of <span
class="package">dfu-programmer</span> is included
+ in Fedora 10. 4k bootloaders are now supported and
+ eeprom-flash and eeprom-dump are now supported. Release
+ information as well as a forum specific to this version can be
+ found at <a class="ulink"
href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/"
target="_top">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-gputils">7.5.3. gputils</h4></div></div></div>
+<p>
+ <span class="package">gputils</span> has been updated to
version 0.13.6
+ which includes support for many more PIC18 processors as well
+ as support for Microchip's new COFF file format. Find details
+ at <a class="ulink"
href="http://gputils.sourceforge.net/"
target="_top">http://gputils.sourceforge.net/</a>.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-piklab">7.5.4. piklab</h4></div></div></div>
+<p>
+ Fedora 10 includes version 3.5.10 of the popular IDE
+ <span class="package">piklab</span>. This version now
supports the
+ Microchip ICD2 and PICkit in-circuit debuggers, as well as a
+ number of other improvements. <span
class="package">piklab</span> now
+ supports the following toolchains; <span
class="package">gputils</span>,
+ C30 and C18, PICC, JAL, BoostC, CCS, MPC and CC5X. Many of the
+ toolchains use Windows executables via
+ <span class="package">Wine</span>. See <a
class="ulink"
href="http://piklab.sourceforge.net/"
target="_top">http://piklab.sourceforge.net/</a> for complete details.
+
+ </p>
+<p>
+ Note that the executable names for <span
class="package">sdcc</span>
+ have changed (see below). Since <span
class="package">piklab</span>
+ does not provide for configuring executable names, but does
+ provide for configuring paths, the
+ <span class="package">piklab</span>/<span
class="package">sdcc</span> user should
+ copy files beginning with <code class="code">sdcc-</code>
from
+ <code class="code">/usr/bin</code> to <code
class="code">/usr/local/bin</code> and
+ adjust the paths in <span class="package">piklab</span>
until this issue
+ is resolved.
+
+ </p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0" summary="Note: Windows Directory
Names">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top"
width="25"><img alt="[Note]"
src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">Windows Directory Names</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>
+ Microchip has a tendency to have a lot of spaces in their
+ default installation directories. Getting those paths
+ configured in <span class="package">piklab</span> can be
quite
+ confusing, so the dual-boot user may choose to copy files to
+ the <code class="code">/usr/local</code> tree rather than
simply mounting
+ the Windows drive and directly referencing the files in the
+ Microchip installation. This affects not only executables,
+ but linker scripts, headers and libraries.
+ </p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-sdcc">7.5.5. sdcc</h4></div></div></div>
+<p>
+ Version 2.8.0 of the Small Device C Compiler is included in
+ Fedora 10. This version offers a number of improvements to
+ the version in Fedora 9. Some of these changes will result in
+ changes to source code, so users should review the
+ <span class="package">sdcc</span> manual carefully for
their target. In
+ addition, due to some conflicts, all the executable names have
+ been prefixed with <code class="code">sdcc-</code>, which
will require
+ changes to makefiles. See the <span
class="package">sdcc</span> page at
+ <a class="ulink"
href="http://sdcc.sourceforge.net/"
target="_top">http://sdcc.sourceforge.net/</a> for complete details.
+
+ </p>
</div>
</div>
<div class="section" lang="ja">
Index: Legal_Stuff_and_Administrivia.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/Legal_Stuff_and_Administrivia.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Legal_Stuff_and_Administrivia.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ Legal_Stuff_and_Administrivia.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,11 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>9.
法律関係とその他</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev"
href="What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php" title="8.
システム管理者への最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
Index: Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>6.
パワーユーザーの為の機能と修正</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev"
href="What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php" title="5.
ゲーム愛好者、科学愛好者、及びホビー愛好者への最新事項">
<link rel="next" href="How_are_Things_for_Developers.php"
title="7.
開発者への最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
Index: Upfront_About_Multimedia.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/Upfront_About_Multimedia.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Upfront_About_Multimedia.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ Upfront_About_Multimedia.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>3.
マルチメディアに関する前面化</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev"
href="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php" title="2.
インストールとライブイメージ用の最新事項">
<link rel="next" href="What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php"
title="4.
デスクトップユーザーへの最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -57,8 +57,8 @@
</pre>
<p>Xine
バックエンドを使用している間、一時的に
GStreamer
バックエンドを使用することが
できます。GStreamer
バックエンドを使用するには、以下のコマンドを実行します:</p>
<p></p>
-<pre class="programlisting">
- su -c 'totem-backend -b gstreamer'
+<pre class="screen">
+ <strong class="userinput"><code>su -c 'totem-backend -b
gstreamer'</code></strong>
</pre>
<p></p>
</div>
Index: What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>8.
システム管理者への最新事項</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev" href="How_are_Things_for_Developers.php"
title="7.
開発者への最新事項">
<link rel="next" href="Legal_Stuff_and_Administrivia.php"
title="9.
法律関係とその他">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -210,8 +210,7 @@
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0" summary="Note: virt-mem
パッケージは実験段階です。">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top"
width="25"><img alt="[Note]"
src="./stylesheet-images/note.png"></td>
-<th align="left">
-<span class="package">virt-mem</span>
パッケージは実験段階です。</th>
+<th align="left">virt-mem
パッケージは実験段階です。</th>
</tr>
<tr><td align="left"
valign="top"><p>今回は 32 bit
のゲストのみがサポートされています。</p></td></tr>
</table></div>
@@ -435,7 +434,7 @@
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title" id="sn-KDE_3_development">8.8.2. KDE 3
の開発</h4></div></div></div>
-<p><a class="xref"
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel" title="7.6. KDE 3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー">項7.6.
「KDE 3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー」</a>
を参照して下さい。</p>
+<p><a class="xref"
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel" title="7.6. KDE 3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー">「KDE
3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー」</a>
を参照して下さい。</p>
</div>
</div>
<div class="section" lang="en">
Index: What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>5.
ゲーム愛好者、科学愛好者、及びホビー愛好者への最新事項</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev" href="What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php"
title="4.
デスクトップユーザーへの最新事項">
<link rel="next"
href="Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php" title="6.
パワーユーザーの為の機能と修正">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -63,6 +63,81 @@
<li><p><span class="package">gspiceui</span>, <span
class="package">ngspice</span>, 及び<span
class="package">gnucap</span>
パッケージ群はサーキットシミュレーションの
機能を提供します。</p></li>
</ul></div>
<p>アマチュアラジオと電子機器のファンにとって関心事となるようなモールスコード、サテライトの
軌跡予想と追跡、図式表の作成、PCB
アートワーク、
アマチュアラジオ記録帳維持、及び
その他のアプリケーションの学習の為の他のツールが数多く存在します。</p>
+<p>
+ For a complete list of all the amateur radio and electronics
+ related packages see Applications for Amateur Radio on the
+ wiki (<a class="ulink"
href="http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio&q...
target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for...>).
+ </p>
+<p>
+ In this release, there are a number of changes.
+ </p>
+<p>
+ The <span class="package">geda</span> (gnu Electronic Design
Assistant)
+ suite of tools has been updated to version 20080929. This is
+ a bugfix release and there are no major changes visible to
+ the user. <span class="package">pcb</span> has been updated to
0.20081128.
+ <span class="package">gtkwave</span> which is used by the gEDA
suite has
+ also been updated to 3.1.13. These are also bugfix releases.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">gerbv</span> 2.1.0 is also used as part
of the
+ gEDA suite. It includes a number of new features:
+ </p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>
+ Added ability to select objects, with the option of deleting
+ or viewing basic properties of the objects
+ </p></li>
+<li><p>
+ Split off the core functionality of gerbv into a library
+ (libgerbv) to allow developers to quickly write software
+ using Gerber parsing/editing/exporting/rendering functionality.
+ Full Doxygen documentation has also been created to facilitate
+ developers wishing to use libgerbv.
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added export to RS274X and Excellon functionality, allowing
+ gerbv to translate files between formats. The RS274X export
+ function can also be used to "clean" troublesome files to a
+ more compatible format.
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added the ability to override the Excellon format "guessing",
+ allowing non-standard drill files to be correctly rendered
+ </p></li>
+<li><p>
+ Greatly expanded the command line functionality, including
+ the ability to panelize boards into a single one through
+ the command line
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added "Aperture usage" tab to Gerber reports. This allows
+ the user to see how often each aperture is used in all
+ visible layers of his project.
+ </p></li>
+</ul></div>
+<p>
+ <span class="package">gnuradio</span> has been update to
version
+ 3.1.2. There are a large number of bugfixes as well as
+ many "fine tuning" changes to the gui. See the gnuradio
+ release log at
http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch
+ for complete details.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">iverilog</span> is used for circuit
simulation
+ and Fedora 10 includes version 0.9.20080905. This is
+ primarily a bugfix release.
+ </p>
+<p>
+ Fedora 10 includes version 3.4.30 of <span
class="package">xcircuit</span>,
+ a schematic capture and netlist generation tool. This is a minor
+ upgrade from Fedora 9 and upgrading should pose no problems for users.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">soundmodem</span> has been temporarily
removed from
+ the distribution. It is expected to be back before the release
+ of Fedora 11.
+ </p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
Index: What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>2.
インストールとライブイメージ用の最新事項</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="next" href="Upfront_About_Multimedia.php"
title="3.
マルチメディアに関する前面化">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -37,12 +37,18 @@
<div class="titlepage"><div><div><h2
class="title" style="clear: both"
id="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images">2.
インストールとライブイメージ用の最新事項</h2></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3
class="title"
id="sn-Installation_notes">2.1. インストールノート</h3></div></div></div>
-<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Fedora
のインストール方法を学ぶには、
を参照してください。">
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0" summary="Tip: To learn how to install
Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide
+ ">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top"
width="25"><img alt="[Tip]"
src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
-<th align="left">Fedora
のインストール方法を学ぶには、
を参照してください。</th>
+<th align="left">To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora
Installation Guide
+ </th>
</tr>
-<tr><td align="left"
valign="top"><p>インストール中に、これらのリリースノートで対象としていない問題に遭遇したり質問が
ある場合、<a class="ulink"
href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ"
target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a>
及び <a class="ulink"
href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"
target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common&...
を参照してください。</p></td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>
+ Refer to <a class="ulink"
href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
target="_top">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/&l... for full
instructions on installing Fedora.
+ If you encounter a problem or have a question during installation
+ that is not covered in these release notes, refer to <a class="ulink"
href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ"
target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a> and <a
class="ulink"
href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"
target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common&...;.
+ </p></td></tr>
</table></div>
<p><span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
は Fedora
インストーラーの名前です。このセクションでは
<span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
と Fedora 10
のインストールに関する問題の概要を述べます。</p>
<div class="section" lang="en">
@@ -90,7 +96,10 @@
<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-Installation_related_issues">2.1.3. インストールに関連した問題</h4></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title"
id="PXE_booting_from_a_.iso">2.1.3.1. <code
class="filename">.iso</code> から PXE
の起動</h5></div></div></div>
-<p>インストールメディア用の
NFS
を介してマウントされた
<code class="filename">.iso</code>
ファイルを
使用して PXE
をブートしている場合は、コマンドラインに
<strong
class="userinput"><code>method=nfsiso:server:/path</code></strong>
を追加します。これが新しく必要になりました。</p>
+<p>When PXE booting and using a <code
class="filename">.iso</code> file
+ mounted via NFS for the installation media, add
+ <strong
class="userinput"><code>repo=nfs:server:/path/</code></strong>
to the command
+ line. The install.img file also needs to be extracted and/or placed into the
nfs:server:/path/images/ directory.</p>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title" id="sn-IDE_device_names">2.1.3.2. IDE
のデバイス名</h5></div></div></div>
@@ -103,14 +112,10 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title"
id="sn-Multiple_NICs_and_PXE_installation">2.1.3.4. 複数の
NIC と PXE
インストール</h5></div></div></div>
<p>複数のネットワークインターフェースがあると、サービスによっては
eth0 を BIOS
が認識している最初のネットワークインターフェースに割り当てないことがあり、PXE
で使用されているネットワークインターフェース以外をインストーラーが使用しようとすることがあります。この動&#
20316;を変えるには<code
class="filename">pxelinux.cfg/*</code>
設定ファイルで以下を使用してください:</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">IPAPPEND 2 APPEND
- ksdevice=bootif</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">IPAPPEND
2 APPEND
+ ksdevice=bootif</code></pre>
<p>上記の設定オプションによりインストーラーは
BIOS や PXE
が使用しているのと同じネットワークインターフェースを使用するようになります。以下のオプションも使用できます:</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">ksdevice=link</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code
class="computeroutput">ksdevice=link</code></pre>
<p>このオプションによりネットワークスイッチにリンクしているのが見つかった最初のネットワーク装置をインストーラーが使用するようになります。</p>
</div>
</div>
@@ -124,52 +129,49 @@
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title"
id="sn-Disk_partitions_must_be_labeled">2.1.4.2. ディスクパーティションはラベル付きでなければならない</h5></div></div></div>
-<p>Linux
カーネルがストレージ装置の取扱い方法を変えたということは、<code
class="filename">/dev/hdX</code> や <code
class="filename">/dev/sdX</code>
といったデバイス名が以前のリリースの値と違うかもしれないということです。<span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
は、装置を探す際、パーティションラベルか
UUID
に依存することでこの問題を解決します
290;これらがない場合、<span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
はパーティションにはラベルが必要だとの警告を表示し、アップグレードは開始できません。論理ボリューム管理
(LVM)
とデバイスマッパーを使用しているシステムは通常、再ラベルを必要としません。</p>
+<p>A change in the way that the Linux kernel handles storage
+ devices means that device names such as
+ <code class="filename">/dev/hdX</code> or <code
class="filename">/dev/sdX</code>
+ may differ from the values used in earlier releases.
+ <span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span> solves
this problem by
+ relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If
+ these are not present, then <span
class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
+ presents a warning indicating that partitions need to be
+ labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use
+ Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do
+ not require relabeling. One exception is mirrored LVM
+ partitions, where the UUIDs are identical. In that case, the
+ partitions must be labeled.</p>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6
class="title"
id="sn-To_check_disk_partition_labels">2.1.4.2.1. ディスクパーティションラベルをチェックするには</h6></div></div></div>
<p>パーティションラベルを見るには、既存の
Fedora
システムを起動し、端末のプロンプトで以下を入力します:</p>
-<pre class="screen">
- <strong
class="userinput"><code>/sbin/blkid</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>/sbin/blkid</code></strong></pre>
<p>一覧の個々のボリューム行が、以下に示すように<code
class="computeroutput">LABEL=</code>
値を持っていることを確認して下さい:</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">/dev/hdd1: LABEL="/boot"
+<pre class="screen"><code
class="computeroutput">/dev/hdd1: LABEL="/boot"
UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2"
- TYPE="ext3" </code>
- </pre>
+ TYPE="ext3" </code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6
class="title"
id="sn-To_set_disk_partition_labels">2.1.4.2.2. ディスクパーティションラベルをセットするには</h6></div></div></div>
<p>ラベル無しの ext2
と ext3
のパーティションには、以下のコマンドを使用します:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'e2label /dev/example
f7-slash'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'e2label /dev/example
f7-slash'</code></strong></pre>
<p>VFAT
ファイルシステムには、<span
class="package">dosfstools</span>
パッケージから
<code class="command">dosfslabel</code>
を使用します。そして
NTFS
ファイルシステムには
<span class="package">ntfsprogs</span>
パッケージから
<code class="command">ntfslabel</code> を
使用します。マシンを再起動する前に、ファイルシステムのマウントエントリと
GRUB カーネルの root
エントリも更新しておきます&
#12290;</p>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6
class="title"
id="sn-Update_the_file_system_mount_entries">2.1.4.2.3. ファイルシステムのマウント行を更新</h6></div></div></div>
<p>ファイルシステムのラベルが追加や更新された場合、<code
class="filename">/etc/fstab</code>
のデバイスエントリは以下に合致するように修正されなければなりません:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'cp /etc/fstab
/etc/fstab.orig' su -c 'gedit
- /etc/fstab'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig'
su -c 'gedit /etc/fstab'</code></strong></pre>
<p>ラベルによるマウントの行の例は:</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1
- 1</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code
class="computeroutput">LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1
+ 1</code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6
class="title"
id="sn-Update_the_grub.conf_kernel_root_entry">2.1.4.2.4. <code
class="filename">/grub.conf</code>
カーネルルートエントリーを更新</h6></div></div></div>
<p><code class="filename">/</code> (root)
ファイルシステムのラベルが変更された場合、grub
設定ファイル内のカーネル起動パラメーターも変更しなければなりません:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'gedit
/boot/grub/grub.conf'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'gedit
/boot/grub/grub.conf'</code></strong></pre>
<p>カーネル grub
行に合致する例は:</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro
- root=LABEL=f7-slash rhgb quiet</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">kernel
/vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro
+ root=LABEL=f7-slash rhgb quiet</code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6
class="title"
id="sn-Test_changes_made_to_labels">2.1.4.2.5. ラベルへの試験変更</h6></div></div></div>
@@ -188,13 +190,9 @@
<tr><td align="left" valign="top"><p><code
class="filename">/etc/</code>
にある設定ファイルのバックアップは、新規インストール後にシステム設定をやり直す場合にも大変便利です。</p></td></tr>
</table></div>
<p>アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>rpm -qa --last >
RPMS_by_Install_Time.txt</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>rpm -qa --last >
RPMS_by_Install_Time.txt</code></strong></pre>
<p>アップグレード以前のパッケージを探すために出力の後ろの方をチェックします。サードパーティーのリポジトリーからのパッケージを削除するか更新します、でなければ、必要に応じた対処をします。以前にインストールしたパッケージのいくつかはどの設定リポジトリー&#
12395;もないかもしれません。全てのパッケージをリストするには以下のコマンドを使用します:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum list
extras'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'yum list
extras'</code></strong></pre>
</div>
</div>
<div class="section" lang="en">
@@ -233,9 +231,7 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title" id="sn-USB_booting">2.2.5. USB
起動</h4></div></div></div>
<p>Fedora Live
イメージのもう一つの使い方は
USB
スティックに入れることです。そうするには、<span
class="package">liveusb-creator</span>
グラフィカルインターフェイスを使用します。
<span class="guimenuitem"><strong>Add/Remove
Software</strong></span>
を使用して検索とインストールを
するか、又は <code
class="command">yum</code>
を使用してインストールします:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install
liveusb-creator'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'yum install
liveusb-creator'</code></strong></pre>
<p>グラフィカルツールの代わりに、<span
class="package">livecd-tools</span>
パッケージから
コマンドラインインターフェイスを使用できます。その後、<code
class="command">livecd-iso-to-disk</code>
スクリプトを実行します:</p>
<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso
/dev/sdb1</code></strong></pre>
<p><code class="filename">/dev/sdb1</code>
をあなたがイメージを置きたいパーティションに変更します。</p>
@@ -245,9 +241,7 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title"
id="sn-Persistent_home_directory">2.2.6. 永続的ホームディレクトリ</h4></div></div></div>
<p>システムの他の部分をステートレスにしたままで、<code
class="filename">/home</code>
を永続的に
維持するためのサポートが
Fedora 10
に追加されました。これには、<code
class="filename">/home</code> を
暗号化して、USB
スティックが紛失したり盗難にあった場合にシステムを保護するようにするサポートが
含まれています。この機能
を使用するには、Live
イメージをダウンロードして以下のコマンドを実行します:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>livecd-iso-to-disk
--home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512
/path/to/live.iso /dev/sdb1</code></strong></pre>
<p><code class="filename">/dev/sdb1</code>
をあなたがイメージを置きたいパーティションに変更します。</p>
<p><code class="computeroutput">512</code>
を永続的な <code
class="filename">/home</code> の
メガバイト単位の希望サイズで置き換えてください。<code
class="command">livecd-iso-to-disk</code>
シェルスクリプトが
CD
イメージのトップレベルにある
<code class="filename">LiveOS</code>
ディレクトリーに
保存されています。USB
媒体は、Fedora Live
イメージと、<code
class="filename">/home</code>と、
その他の媒体上に保存される|
87;ータの合計のために十分な空き領域が必要です。デフォルトでは、
これが使用するデータを暗号化して、パスフレーズを要求してきます。暗号化のない
<code class="filename">/home</code> を
持つ場合はそこで、<code
class="option">--unencrypted-home</code>
と指定します。</p>
<p>後の <code
class="command">livecd-iso-to-disk</code>
の実行は USB
スティック上に作成された
<code class="filename">/home</code>
を保存して、使用中のライブイメージを
変更した場合でもそれを使用続けることに注意して下さい。</p>
Index: What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>4.
デスクトップユーザーへの最新事項</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="up" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="prev" href="Upfront_About_Multimedia.php"
title="3.
マルチメディアに関する前面化">
<link rel="next"
href="What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php" title="5.
ゲーム愛好者、科学愛好者、及びホビー愛好者への最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -106,7 +106,7 @@
<a class="ulink"
href="http://kde.org/announcements/announce-4.1.2.php"
target="_top">http://kde.org/announcements/announce-4.1.2.ph...
</p>
<p>KDE 4.1 は、KDE 4
の最新のリリースであり、数種の新しい機能を提供します。
最初の KDE 4
リリースシリーズである
KDE 4.0
に対して多くの操作改善とバグ修正が
あります。今回のリリースには、フォルダー表示デスクトップアプレット(<em
class="firstterm">Plasmoid</em>)、 <span
class="application"><strong>Dolphin</strong></span>
と <span
class="application"><strong>Konqueror</strong></span>
への改善z
89;
及び多くのアプリケーション改善が含まれています。KDE
4.1.2 は、KDE 4.1
リリースシリーズ派生の
バグ修正リリースです。</p>
-<p>Fedora 10 は、旧来の KDE 3
デスクトップを含んで<span
class="emphasis"><em>いません</em></span>。しかし、KDE
4
や他のデスクトップ環境で
KDE 3
アプリケーションのビルドや実行に使用できる互換
KDE 3
開発プラットフォームは含んでいます。収納されている内容の詳細については
<a class="xref"
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel" title="7.6. KDE 3
開発プラットフォ
2540;ム /
ライブラリー">項7.6.
「KDE 3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー」</a>
セクションを参照してください。</p>
+<p>Fedora 10 は、旧来の KDE 3
デスクトップを含んで<span
class="emphasis"><em>いません</em></span>。しかし、KDE
4
や他のデスクトップ環境で
KDE 3
アプリケーションのビルドや実行に使用できる互換
KDE 3
開発プラットフォームは含んでいます。収納されている内容の詳細については
<a class="xref"
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel" title="7.6. KDE 3
開発プラットフォ
2540;ム /
ライブラリー">「KDE
3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー」</a>
セクションを参照してください。</p>
<p>Fedora 10 の <span
class="application"><strong>NetworkManager</strong></span>
0.7
の事前リリースで機能する
<span class="package">knetworkmanager</span>
を収納しています。ただ実稼働使用にはまだ十分では
ない為、KDE
ライブイメージは代わりに
<span class="package">NetworkManager-gnome</span>
から <code class="command">nm-applet</code>
を使います(Fedora 8/9
と同様)。<code
class="systemitem">gnome-keyring-daemon</code>
機能がこれらの暗号化技術のためのパスワード
434;保存します。<code
class="command">knetworkmanager</code>
を試したい場合は、リポジトリからインストールしてください。</p>
<p>ネイティブの
<span class="application"><strong>KWin</strong></span>
ウィンドウマネージャーが今回オプションで
合成とデスクトップ効果をサポートするため、KDE
Live イメージはもう
<span
class="application"><strong>Compiz/Beryl</strong></span>(Fedora
9
以降)を含んでいません。
<span class="application"><strong>KWin</strong></span>
の合成/効果モードはデフォルトでは無効になっていますが、<span
class="guimenuitem"><strong>syste
msettings</strong></span>
内で有効にできます。(KDE
4 統合での) <span
class="application"><strong>Compiz</strong></span>
はリポジトリーから
<span class="package">compiz-kde</span>
パッケージをインストールすることで利用できます。</p>
<div class="section" lang="en">
@@ -157,24 +157,13 @@
<div class="titlepage"><div><div><h4
class="title" id="sn-Web_browsers">4.1.9. Web
ブラウザー</h4></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title" id="sn-Enabling_Flash_plugin">4.1.9.1. Flash
プラグインを有効にする</h5></div></div></div>
-<p>Fedora には Flash
のフリーでオープンソース実装である
<code class="command">swfdec</code> と <code
class="command">gnash</code>
が含まれています。Adobe
の商用 Flash
プレイヤープラグインソフトウェアを探す前に、これらのどちらかを試すことを推奨します。Adobe
の Flash
プレイヤープラグインは、追加サポートなしでは正しく動作しない、旧来の&
#12469;ウンドフレームワークを使用しています。このサポートを有効にするには以下のコマンドを実行します:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install
libflashsupport'</code></strong>
- </pre>
-<p>Flash 10
を使用している場合は、このバージョンで
ALSA
の使用が修正されているため、
もう <span
class="package">libflashsupport</span>
は必要ありません。</p>
-<p>Fedora x86_64 の利用者は
<span
class="application"><strong>Firefox</strong></span>
内で 32-ビット Adobe Flash
プレイヤープラグインを有効にするには、<span
class="package">nspluginwrapper.i386</span>
パッケージをインストールしなければなりませんし、プラグインからの音声を有効にするには
<span class="package">libflashsupport.i386</span>
パッケージをインストールしなければなりません。</p>
-<p><span
class="package">nspluginwrapper.i386</span>、<span
class="package">nspluginwrapper.x86_64</span>、及び
<span class="package">libflashsupport.i386</span>
のパッケージをインストールしてください:</p>
-<pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>su -c 'yum install
nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'</code></strong>
- </pre>
-<p><span class="package">nspluginwrapper.i386</span>
がインストールされた後に、
<span class="package">flash-plugin</span>
をインストールします:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install
libflashsupport'</code></strong>
- </pre>
-<p>flash
プラグインを登録するには
<strong
class="userinput"><code>mozilla-plugin-config</code></strong>
を実行して下さい:</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'mozilla-plugin-config
-i -g -v'</code></strong>
- </pre>
-<p>全ての <span
class="application"><strong>Firefox</strong></span>
のウィンドウを閉じ、その後、<span
class="application"><strong>Firefox</strong></span>
を再起動してください。URL
バー内に <strong
class="userinput"><code>about:plugins</code></strong>
を入力してプラグインがロードされることを確認します。</p>
+<p>Fedora includes <code class="command">swfdec</code> and
+ <code class="command">gnash</code>, which are free and open
source
+ implementations of Flash. We encourage you to try either of
+ them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin
+ software.</p>
+<p>For instructions on installing the Flash Player under
+ Fedora 10, refer to <a class="ulink"
href="http://fedoraproject.org/wiki/Flash"
target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Flash</a>&...
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5
class="title" id="sn-Disabling_PC_speaker">4.1.9.2. PC
スピーカーの無効化</h5></div></div></div>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ index.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,11 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title>リリースノート</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
<meta name="description" content="Fedora
のこのリリースに関する重要な情報">
-<link rel="start" href="index.php"
title="リリースノート">
+<link rel="home" href="index.php"
title="リリースノート">
<link rel="next"
href="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php" title="2.
インストールとライブイメージ用の最新事項">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php"
title="">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php"
title="">
</head>
<?
@@ -31,7 +31,7 @@
</table>
<hr>
</div>
-<div class="article" lang="ja" id="id2637493">
+<div class="article" lang="ja" id="id2497932">
<div class="titlepage">
<div>
<div><h2
class="title">リリースノート</h2></div>
@@ -201,11 +201,13 @@
<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Preparing_for_kernel_development">7.4.4.
カーネル開発のための準備</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Reporting_bugs">7.4.5.
バグの報告</a></span></dt>
</dl></dd>
-<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Embedded">7.5.
組み込み型</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Embedded">7.5. Embedded
Development</a></span></dt>
<dd><dl>
-<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-AVR">7.5.1.
AVR</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Microchip_PIC">7.5.2. Microchip
PIC</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Others_and_processor_agnostic">7.5.3.
その他、及びプロセッサの不可知論</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-avr-binutils">7.5.1.
avr-binutils</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-dfu-programmer">7.5.2.
dfu-programmer</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-gputils">7.5.3.
gputils</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-piklab">7.5.4.
piklab</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-sdcc">7.5.5.
sdcc</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="section"><a
href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel">7.6. KDE 3
開発プラットフォーム
/
ライブラリー</a></span></dt>
</dl></dd>
Index: sn-legalnotice.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/ja/sn-legalnotice.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-legalnotice.php 25 Nov 2008 01:08:53 -0000 1.1
+++ sn-legalnotice.php 26 Feb 2009 02:30:32 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ANSI_X3.4-1968">
<title></title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css"
type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.73.2">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets
V1.74.0">
</head>
<?