po/kn.po | 1339 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 751 insertions(+), 588 deletions(-)
New commits:
commit 125ab98d658df8f761a217a7069d48ede44fa8eb
Author: shanky <shanky(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Nov 26 12:22:43 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 0212703..555c764 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 00:01+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 17:48+0530\n"
"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²(ರà³à²à³) à²à²Ÿà²€à³ ಮಀà³à²€à³
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²
ಀà³à²¯à²à²€ ಪà³à²°à²®à³à² "
"ಹà²à²€à²à²³à²²à³à²²à³à²à²Šà³. ಚಿಮà³à²®
ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²(ರà³à²à³) à²à²Ÿà²€à³à²¯à³,
ಮà³à²à³à²°à³à²žà²Ÿà²«à³à²à³ ವಿà²à²¡à³à²žà³ à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà² à²à²Ÿà²€à³à²¯à²à²€à³à²¯à³ "
-"à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³, RPM à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲà³, ಮಀà³à²€à³ à²à²€à²°à³
ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
+"à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³, RPM à²à²³à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£
ಮಟಡಲà³, ಮಀà³à²€à³ à²à²€à²°à³ ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
"à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²£à² ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³à²à³
ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²(ರà³à²à³) à²à²Ÿà²€à³à²¯à³
ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²(ರà³à²à³) à²à²à²¿
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à² ಚಿಮà³à²® "
"à²à²£à²à²Š ಮà³à²²à³ ಚಿಮà²à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£
ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£ ಲà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ext2</guilabel> — à²à²à²Šà³ ext2 à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³ ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à²°à³à²¡à³ Unix à²à²¡à²€ "
"ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಪà³à²°à²à²Ÿà²°à²à²³à²šà³à²šà³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ (ಞಟಮಟಚà³à²¯ à²à²¡à²€à²à²³à³,
à²à³à²¶à²à²³à³, ಞಟà²à²à³à²€à²¿à² ಲಿà²à²à³à²à²³à³, "
-"à²à²€à³à²¯à²Ÿà²Šà²¿). ೚೫೫ à²
à²à³à²·à²°à²à²³ ವರà³à²à³, à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà³
à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²€à³à²¯à²Ÿà²Šà²¿). 255 à²
à²à³à²·à²°à²à²³ ವರà³à²à³, à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà³
à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6, no-c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
"system is selected by default and is highly recommended."
msgstr ""
"<guilabel>ext4</guilabel> — ext4 à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³ ext3 à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಮà³à²²à³
"
-"à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ ಹಲವಟರà³
ಪà³à²°à²®à³à² ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ವà³à²à²³à³à²à²Šà²°à³ ಊà³à²¡à³à²¡à²Šà²Ÿà²Š
à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²¿à²à³ ಹಟà²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³
ಬà³à²à²¬à²² ಚà³à²¡à²¿à²à³, ವà³à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಹಟà²à³ ಹà³à²à³à²à³
ಞಮರà³à²¥à²µà²Ÿà²à²¿ ಡಿಞà³à²à³ ಞà³à²¥à²³à²Š ಚಿಯà³à²à²šà³,
à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²Š à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ à²à²ªà²à³à²¶à²à²³ ಯಟವà³à²Šà³ ಮಿಀಿ
à²à²²à³à²²à²Šà²¿à²°à³à²µà²¿à²à³, ವà³à²à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಪರಿಶà³à²²à²šà³, ಹಟà²à³
ಹà³à²à³à²à³ ಊà³à²¢à²µà²Ÿà²Š à²à²°à³à²šà²²à²¿à²à²à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³
ಮà³à²à²€à²Ÿà²Šà²µà³à²à²³à³. ext4 à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€
à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ ಬಲವಟà²à²¿ "
+"à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ ಹಲವಟರà³
ಪà³à²°à²®à³à² ಞà³à²§à²Ÿà²°à²£à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ವà³à²à²³à³à²à²Šà²°à³ ಊà³à²¡à³à²¡à²Šà²Ÿà²Š
à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²¿à²à³ ಹಟà²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³
ಬà³à²à²¬à²² ಚà³à²¡à²¿à²à³, ವà³à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಹಟà²à³ ಹà³à²à³à²à³
ಞಮರà³à²¥à²µà²Ÿà²à²¿ ಡಿಞà³à²à³ ಞà³à²¥à²³à²Š ಚಿಯà³à²à²šà³,
à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²Š à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ à²à²ªà²à³à²¶à²à²³ ಯಟವà³à²Šà³ ಮಿಀಿ
à²à²²à³à²²à²Šà²¿à²°à³à²µà²¿à²à³, ವà³à²à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಪರಿಶà³à²²à²šà³, ಹಟà²à³
ಹà³à²à³à²à³ ಊà³à²¢à²µà²Ÿà²Š à²à²°à³à²šà²²à²¿à²à²à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³
ಮà³à²à²€à²Ÿà²Šà²µà³à²à²³à³. ext4 à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à
²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ ಬಲವಟà²à²¿ "
"ಶಿಫಟರಞೠಮಟಡಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
"LVM can improve performance when using physical disks."
msgstr ""
"<guilabel>à²à³à²€à²¿à² ಪರಿಮಟಣ (LVM)</guilabel>
— à²à²à²Šà²à³à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²š à²à³à²€à²¿à²
ಪರಿಮಟಣ "
-"(LVM) ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ಊೠಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ LVM ಲಟà²à²¿à²à²²à³
ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à³ "
+"(LVM) ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ಊೠಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ LVM ಀಟರà³à²à²¿à²
ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à³ "
"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à³à²€à²¿à² ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞà³à²µà²Ÿà² LVM à²
ಊರ à²à²Ÿà²°à³à²¯ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ "
"à²à²€à³à²€à²®à²à³à²³à²¿à²žà²¬à²²à³à²²à²Šà³."
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
"virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when "
"there is not enough RAM to store the data your system is processing."
msgstr ""
-"<guilabel>swap</guilabel> — Swap ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³
ವಟಞà³à²€à²µ ಮà³à²®à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà²²à³ "
+"<guilabel>swap</guilabel> — Swap ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³
ವರà³à²à³à²µà²²à³â ಮà³à²®à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà²²à³
"
"ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
à²à²Šà²°à³, ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³
ಞà²à²žà³à²à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಶà³à²à²°à²¿à²žà²¿à²¡à²²à³ ಞಟà²à²·à³à²à³ "
"RAM à²à²²à³à²²à²Šà³ ಹà³à²Š ಞà²à²Šà²°à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà³ swap ವಿà²à²Ÿà²à²à³à²à³
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಠà²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²¡à³à²ªà²à³à²· à²à²à²Šà³
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà²Ÿà²Šà²°à³ ಮà³à²¡à²¿à²ªà²Ÿà²à²¿à²¡à²¬à³à²à³,
ಮಀà³à²€à³ ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à³à²à³ à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/>
"
-"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Adding_Partitions-x86.xml:27
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯
ಪà³à²°à²à²Ÿà²°</guilabel>: ಪà³à²²à³-ಡà³à²šà³ ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³, ಠ"
"ವಿà²à²Ÿà²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞರಿಯಟಊ à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಪà³à²°à²à²Ÿà²°à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s3-diskpartitioning-file-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions-x86.xml:57
@@ -424,8 +424,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²²à³ à²à²€à³à²€à²Ÿà²¯</guilabel>: ಚà³à²µà³
ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ "
"ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
ಪà³à²°à²¥à²® ಚಟಲà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà²Ÿà²à²¿à²°
ಬà³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. "
-"à²à²°à²¿à²žà²Šà³ ಹà³à²Šà²°à³, ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ à²à²à²Šà³
ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿ ರà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, "
-"<xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²à²°à²¿à²žà²Šà³ ಹà³à²Šà²°à³, ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ à²à²à²Šà³
ಀಟರà³à²à²¿à² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿ ರà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, "
+"<xref linkend=\"s2-partitions-overview-extended-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-1.xml:9
@@ -741,7 +741,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: adminoptions.xml:137
-#, no-c-format
msgid ""
"On the system you want the display to appear on, you must execute the "
"command <command>xhost
+<replaceable>remotehostname</replaceable></command>, "
@@ -751,6 +750,11 @@ msgid ""
"remote display terminal and does not allow access from anyone or any system "
"not specifically authorized for remote access."
msgstr ""
+"à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à²à²µà³ à²à²Ÿà²£à²¿à²ž
ಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ à²à²à³à²à³ <command>xhost
+<replaceable>remotehostname</replaceable></command> ಯಚà³à²šà³
"
+"à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¬à³à²à³, à²à²²à³à²²à²¿
<replaceable>remotehostname</replaceable> ಯೠಚà³à²µà³ à²
ಞಲೠ"
+"ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à²à²µà²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ
ಞà²à²à³à²²à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à³à²à³
<command>xhost
+<replaceable>remotehostname</replaceable></command> ಯಚà³à²šà³
ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ಊà³à²°à²žà³à²¥ ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à² "
+"à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಮಿಀಿà²à³à²³à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³
ಊà³à²°à²žà³à²¥ ಚಿಲà³à²à²¿à²à³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಧà³à²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²Šà³ à²à²°à³à²µ ಯಟರಚà³à²šà³ "
+"à²
ಥವ ಯಟವà³à²Šà³ à²à²£à² ಪà³à²°à²µà³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²¬à²à²§à²¿à²žà²¿."
#. Tag: title
#: adminoptions.xml:144
@@ -2117,9 +2121,8 @@ msgstr ""
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124
-#, no-c-format
msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿà²à²Ÿà²"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
@@ -2198,7 +2201,7 @@ msgid ""
"can result in the loss of all your data."
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³
ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಬà³à²¯à²Ÿà²à³ à²
ಪೠಀà³à²à³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ ಯಟವಟà²à²²à³
à²à²³à³à²³à³à²¯à²Šà³. "
-"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ಊà³à²µà²à²Šà³à²µ-ಬà³à²à³ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²
ಥವ "
+"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ಊà³à²µà²à²Šà³à²µ-ಬà³à²à³ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²
ಥವ "
"ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²®
ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿(à²à²³)ಚಲà³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³ ಬà³à²à³à²šà³à²šà³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ "
"ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಬà³à²¯à²Ÿà²à³à²
ಪೠಀà³à²à³à²Šà³à²à³à²³à³à²³ ಬà³à²à³. à²
à²à²Ÿà²€à³à²°à³à²¯à²à²³à³ ಞà²à²à²µà²¿à²žà²¿ ಚಿಮà³à²® à²à²²à³à²²à²Ÿ
ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²à²³ "
"ಚಟಶà²à³à²à³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
@@ -2483,7 +2486,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8
-#, no-c-format
msgid ""
"If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, "
"enter a <filename>/</filename>. If the ISO images are located in a
"
@@ -2493,6 +2495,12 @@ msgid ""
"images are in <filename>/home/new/</filename>, you would enter
<filename>/"
"new/</filename>."
msgstr ""
+"ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à³ à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²Š ಮà³à²²
(ಮà³à²²à³à²®à²à³à²à²Š) à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
<filename>/</filename> "
+"à²
ಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³
à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²à²Šà³
à²à²ªà²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಊೠವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ISO "
+"à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ
à²à²ªà²à³à²¶à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ISO
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³ "
+"<filename>/home/</filename> ಚಲà³à²²à²¿
à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಹಟà²à³
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³ "
+"<filename>/home/new/</filename> ಚಲà³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚà³à²µà³ <filename>/"
+"new/</filename> à²à²à²Šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²ž ಬà³à²à³."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5
@@ -2564,9 +2572,8 @@ msgstr ""
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10
-#, no-c-format
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಮಟಣ"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11
@@ -2829,8 +2836,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²® NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š ಡà³à²®à³à²šà³ ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³ "
"<filename>example.com</filename> ಡà³à²®à³à²šà²¿à²šà²²à³à²²à²¿
<filename>eastcoast</filename> "
-"ಹà³à²žà²°à²¿à²š ಞà²à²à³à²²à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, <guilabel>NFS
Server</guilabel> "
-"à²à³à²·à³à²€à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿
<filename>eastcoast.example.com</filename> à²
ಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿."
+"ಹà³à²žà²°à²¿à²š à²
ಀಿಥà³à²¯à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, <guilabel>NFS
Server</guilabel> "
+"ಡà³à²®à³à²šà³âಚಲà³à²²à²¿
<filename>eastcoast.example.com</filename> à²
ಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6, no-c-format
@@ -2980,9 +2987,8 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:76
-#, no-c-format
msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "ಬà³à²à³"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:77
@@ -3473,7 +3479,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ FTP à²
ಥವ HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š (<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ à²à³à²°à²®</guilabel> ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Šà²²à³à²²à²¿
"
"<guimenuitem>URL</guimenuitem> ಯಚà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³) à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
-"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಟಀà³à²° URL ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²µà³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠಞà²à²µà²Ÿà²Šà²µà³
ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²° à²
ಚà³à²šà³ "
+"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಟಀà³à²° URL ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²µà³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠಞà²à²µà²Ÿà²Šà²µà³
ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ FTP à²
ಥವ HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -3500,18 +3506,19 @@ msgstr "FTP à²
ಥವ HTTP ಮà³à²²à²à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:28
-#, no-c-format
msgid ""
"The installation program then probes your system and attempts to identify "
"your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) "
"CD-ROM drive."
msgstr ""
+"ಚà²à²€à²° à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಀಚಿà²à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
ಚಿಮà³à²® CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಪಀà³à²€à³à²¹à²à³à²à²²à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Šà³ à²à²à²Šà³ IDE (à²à²à²Šà³ ATAPI à²à²à²Šà³ ಞಹ
à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³) CD-ROM "
+"ಡà³à²°à³à²µà²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²¡à³à²à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š
à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation-x86.xml:36
-#, no-c-format
msgid "aborting"
-msgstr ""
+msgstr "ಞà³à²¥à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: primary
#: Beginning_Installation-x86.xml:39
@@ -3537,7 +3544,6 @@ msgstr "SCSI"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:55
-#, no-c-format
msgid ""
"If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will "
"present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This
"
@@ -3547,6 +3553,13 @@ msgid ""
"continue to the next stage of the installation process (refer to <xref "
"linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)."
msgstr ""
+"DVD/CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà³ ಪಀà³à²€à³
ಹà²à³à²à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²€à³à²à²Šà²°à³ ಮಀà³à²€à³ ಡà³à²°à³à²µà²°à³
ಲà³à²¡à³ à²à²à²¿à²Šà³à²¯à³à²à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ "
+"DVD/CD-ROM ಚಲà³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ಮಟಧà³à²¯à²®
ಪರà³à²à³à²·à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µ
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²à³à²à³
"
+"à²à³à²² ಞಮಯ ಹಿಡಿಯà³à²€à³à²€à²Šà³, ಮಀà³à²€à³
ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಠಹà²à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³
ಀಪà³à²ªà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²Šà²°à³, ಚà²à²€à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀà³à²à²Šà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²Šà³à²°à²Ÿà²Šà²°à³, ಮà³à²Šà²²à³ ಚà³à²µà³ ಮರಳಿ ಬà³à²à³
ಮಟಡಿ ಹಟà²à³ ಮಟಧà³à²¯à²® ಪರà³à²à³à²·à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²Š ಚà²à²€à²°à²µà³ ಬà³à²à²¬à²²à²à³à²à²Ÿà²à²¿
à²à²°à³ ಮಟಡಬà³à²à³. ಮಟಧà³à²¯à²® ಪರà³à²à³à²·à²Ÿ
ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Šà²¿à²à²Š, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²š ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಹà²à²€à²à³à²à³
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²¿à²°à²¿ (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>
"
+"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10, no-c-format
@@ -3953,7 +3966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಠà²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà³ X-86 ಪà³à²²à²Ÿà²à³âಫಟರà³à²®à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²à²Š GRUB ಚಀà³à²€
ಊà³à²·à³à²à²¿ ಹಟಯಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³. "
"GRUB ಚ ಬà²à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²° ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"ch-grub\"/> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -3988,7 +4001,7 @@ msgstr ""
"ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ ಬà³à²à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಊರ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ —
<filename>/boot/grub/"
"grub.conf</filename> — à²à³à²à³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
ಬಊಲಟಯಿಞಬà³à²à³ "
"à²à²à²¬à³à²Šà²° ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-grub-configfile\"/> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:187
@@ -4010,7 +4023,7 @@ msgstr ""
"<application>Red Hat Update Agent</application> ಚಿà²à²Š
à²à²°à³à²šà²²à²šà³à²šà³ à²
ಪà³-à²à³à²°à³à²¡à³ "
"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಞà²à²°à²à² à²à²¡à²€à²µà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಪà³-ಡà³à²à³ à²à²à³à²€à³à²€à²Šà³. Red Hat "
"Network ಚ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, à²à²šà³-ಲà³à²šà²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಠURL à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿: <ulink
url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</...
+"ಚà³à²¡à²¿: <ulink
url=\"https://rhn.redhat.com/\">https://rhn.redhat.com/</...
"ulink>."
#. Tag: para
@@ -4061,9 +4074,9 @@ msgid ""
"grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
"à²à²°à³à²šà²²à²¿à²à³ à²à²à³à²à²Ÿ ಞಟಲಿಚ
à²à²°à³à²à³à²¯à³à²®à³à²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ರವಟಚಿಞಲà³
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²° ಬà²à³à²à³ "
-"ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"ch-grub\"/>
à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ "
+"ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"ch-grub\"/>
à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ "
"ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-grub-"
-"runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:220, no-c-format
@@ -4102,7 +4115,7 @@ msgid ""
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"GRUB ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಬà²à³à²à³ à²à²à²Šà³
ವಿವರಣಟಀà³à²®à² à²
ವಲà³à²à²šà²à³à²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"ch-grub\"/"
-"> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:256
@@ -4144,7 +4157,7 @@ msgstr ""
"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà²à²€à²°, à²
ಊೠ"
"<filename>initramfs</filename>
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ
ಮಀà³à²€à³ ಡಿಞà³à²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à³ "
"ಠಮà³à²Šà²²à³ à²à²à³à²°à²®à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Š à²à²²à³à²²à²Ÿ
ಮà³à²®à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²µà³à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³,
LVM à²
ಥವ RAID "
-"ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²Šà²à²€à²¹ ವಟಞà³à²€à²µ
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²Šà²à²€à²¹ ವರà³à²à³à²µà²²à³â
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:270
@@ -4254,7 +4267,7 @@ msgstr ""
"ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š ಞà³à²µà³à²à²³à²¿à²à²Š ಞà³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à²¹
à²à²à²Šà³ ಞà³à²¥à²¿à²€à²¿, à²
ಥವ <firstterm>à²à³à²°à²®</"
"firstterm>ವಟà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²²à³à²²à²¿
<replaceable><x></replaceable> ಯà³
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²š "
"ಞà²à²à³à²¯à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. SysV init
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref "
-"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:312
@@ -4281,10 +4294,10 @@ msgid ""
"is the directory for runlevel 5."
msgstr ""
"<command>init</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²,
<filename>/etc/inittab</filename>ಚಲà³à²²à²¿ "
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಞರಿಯಟಊ
<filename>rc</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ "
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಞರಿಯಟಊ
<filename>rc</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"ಹà³à²¡à³à²à³à²µ ಮà³à²²à², ಀà³à²°à³à²¯ ಹಿà²à²Šà²¿à²š
à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. <filename>rc</"
"filename> à²à³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ವೠಪà³à²°à²€à²¿à²šà²¿à²§à²¿à²žà³à²µ ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
à²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³. ಚಿಊರà³à²¶à²šà²µà²Ÿà²à²¿,
<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> ಯೠರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೫
"
+"ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³. ಚಿಊರà³à²¶à²šà²µà²Ÿà²à²¿,
<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> ಯೠರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 5
"
"à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š à²à³à²¶."
#. Tag: para
@@ -4295,7 +4308,7 @@ msgid ""
"<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which
processes "
"to start and stop."
msgstr ""
-"ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೫ ರಲà³à²²à²¿ ಬà³à²à³
ಮಟಡà³à²µà²Ÿà², ಯಟವ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à³ ಮಀà³à²€à³ ಚಿಲà³à²²à²¿à²žà²¬à³à²à³ "
+"ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 5 ರಲà³à²²à²¿ ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà²,
ಯಟವ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à³
ಮಀà³à²€à³ ಚಿಲà³à²²à²¿à²žà²¬à³à²à³ "
"à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²²à³
<command>init</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
<filename>/etc/rc.d/rc5."
"d/</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -4509,7 +4522,7 @@ msgstr ""
"ಲಿà²à²à³</firstterm>à²à²³à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³
<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³à²à²³à²€à³à²€
ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³.
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³à³ ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à²,
"
"ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à², ಮಀà³à²€à³
ಞಟà²à²à³à²€à²¿à² ಲಿà²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಳಿಞà³à²µ ಮà³à²²à² à²
ವೠಪà³à²°à²€à²¿à²šà²¿à²§à²¿à²žà³à²µ "
-"ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²à²³à²¿à²à³ ಀà³à²à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
ಪà³à²šà²°à³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಞಟà²à²à³à²€à²¿à²
ಲಿà²à²à³à²à²³à³ ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ "
+"ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²à²³à²¿à²à³ ಀà³à²à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
ಮರಳಿ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಞಟà²à²à³à²€à²¿à²
ಲಿà²à²à³à²à²³à³ ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ "
"<filename>rc</filename> à²à³à²¶à²à²³à²²à³à²²à²¿
ಬಳಞಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³."
#. Tag: para
@@ -4588,7 +4601,7 @@ msgstr ""
"<command>init</command> ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µ à²à³à²šà³à²¯ à²à²à²Šà³ ವಿಷಯವà³
<filename>/etc/"
"rc.d/rc.local</filename> à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
à²à²¡à²€à²µà³ à²à²£à²à²Š à²à³à²°à²Ÿà²¹à²à³à²à²°à²£à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"à²à²ªà²¯à³à²à²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
<filename>rc.local</filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-boot-init-shutdown-run-boot\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358, no-c-format
@@ -4610,12 +4623,12 @@ msgstr ""
"<command>init</command> à²à²à³à²à³à²¯à³
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಞಮà²à²à²žà²µà²Ÿà²Š
<filename>rc</"
"filename> à²à³à²¶à²Š ಮà³à²²à²
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²Šà³,
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ "
"ವರà³à²à³à²µà²²à³ à²à²šà³à²žà³à²²à²¿à²à³ (ಲಟà²à²¿à²šà³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³) <filename>/etc/inittab</filename>
à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ "
-"<command>/sbin/mingetty</command>
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ <application>à²
ಪà³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</application>
à²à²µà²²à²Ÿà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ೚ ರಿà²à²Š ೫ ರ "
-"ವರà³à²à²¿à²š ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³à³ à²à²²à³à²²à²Ÿ
à²à²°à³ ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³, à²
ಊೠರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೧ "
-"(à²à² ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° à²à³à²°à²®) à²à²à²Šà²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, ಮಀà³à²€à³ ೊ ಮಀà³à²€à³ ೬
ಯಟವà³à²Šà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².<command>/sbin/mingetty</command>
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ "
+"<command>/sbin/mingetty</command>
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ <application>à²
ಪà³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</application>
à²à²µà²²à²Ÿà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. 2 ರಿà²à²Š 5 ರ "
+"ವರà³à²à²¿à²š ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³à³ à²à²²à³à²²à²Ÿ
à²à²°à³ ವರà³à²à³à²µà²²à³â à²à²šà³à²žà³à²²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³, à²
ಊೠರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 1 "
+"(à²à² ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° à²à³à²°à²®) à²à²à²Šà²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, ಮಀà³à²€à³ 0 ಮಀà³à²€à³ 6
ಯಟವà³à²Šà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².<command>/sbin/mingetty</command>
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ "
"<firstterm>tty</firstterm> ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿
ಞà²à²ªà²°à³à² ಮಟರà³à²à²µà²šà³à²šà³
ಀà³à²°à³à²¯à³à²€à³à²€à²Šà³<footnote> "
"<para> <filename>tty</filename> ಞಟಧಚà²à²³
ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ Red Hat "
-"Enterprise Linux Deployment Guide ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. </para>
</footnote>, à²
ವà³à²à²³ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ "
+"Enterprise Linux Deployment Guide ಚà³à²¡à²¿. </para> </footnote>,
à²
ವà³à²à²³ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, ಲಟà²à²¿à²š
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಮà³à²Šà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³,
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° ಹà³à²žà²°à³ ಹಟà²à³ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
"
"à²
à²à²à³à²à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³
ಪà³à²°à²µà³à²¶(ಲಟà²à²¿à²šà³) ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -4630,7 +4643,7 @@ msgid ""
"command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of
the "
"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file."
msgstr ""
-"ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೫ ರಲà³à²²à²¿, <application>à²
ಪà³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</application> ವà³
<filename>/etc/X11/prefdm</filename> à²à²à²Šà³
à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
<filename>prefdm</filename>ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³
<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à³
ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಬà³à²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ X
ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²<footnote> <para>
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಫà³à²¡à³à²° Red Hat Enterprise
Linux Deployment Guide à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. </para> </footnote> — "
+"ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 5 ರಲà³à²²à²¿, <application>à²
ಪà³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</application> ವà³
<filename>/etc/X11/prefdm</filename> à²à²à²Šà³
à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
<filename>prefdm</filename>ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³
<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à³
ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಬà³à²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ X
ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²<footnote> <para>
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಫà³à²¡à³à²° Red Hat Enterprise
Linux Deployment Guide à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. </para> </footnote> — "
"<command>gdm</command>, <command>kdm</command>, à²
ಥವ <command>xdm</command> ಚಲà³à²²à²¿ à²à²à²Šà²šà³à²šà³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -4784,7 +4797,7 @@ msgstr "<seealso><command>setserial</command>
command</seealso>"
#: Boot_Init_Shutdown.xml:413
#, no-c-format
msgid "serial ports"
-msgstr "à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²€à²¿ ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à³"
+msgstr "à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²€à²¿ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à³"
#. Tag: see
#: Boot_Init_Shutdown.xml:414
@@ -4819,10 +4832,10 @@ msgid ""
"commands to configure the system's serial ports. Refer to the "
"<command>setserial</command> man page for more information."
msgstr ""
-"ಬà³à²à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à³à²³à²¿à²ž ಬà³à²à³à²à²Šà²°à³
<filename>/etc/rc."
-"serial</filename> ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²Š à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³
"
+"ಬà³à²à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²šà³à²šà³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à³à²³à²¿à²ž ಬà³à²à³à²à²Šà²°à³
<filename>/etc/rc."
+"serial</filename> ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²Š à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ "
"ಠಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ <command>setserial</command>
à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <command>setserial</command>
ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³ ಪà³à²à²µà²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <command>setserial</command>
ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³ ಪà³à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:425
@@ -4989,7 +5002,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:476, no-c-format
msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:"
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³à³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à³à²à²³à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:481
@@ -5116,7 +5129,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಬà³à²à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²šà²¿à²à²Š
à²à²°à³à²šà²²à²¿à²à³ ರವಟಚಿಞà³à²µ
à²à²°à³à²à³à²¯à³à²®à³à²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š "
"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ರಚà³-ಲà³à²µà²²à³à²²à²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞಲೠಞಟಧà³à²¯. ಬà³à²à³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³à²²à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š
"
-"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:554
@@ -5377,17 +5390,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-3.xml:5
-#, no-c-format
msgid ""
"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class="
"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the
instructions provided "
"on your display when your computer first boots. A line of text appears, "
"telling you which key to press to enter the BIOS settings."
msgstr ""
+"x86, AMD64, à²
ಥವ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 "
+"à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ BIOS ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞಲà³, à²à²£à²à²Š ಪà³à²°à²¥à²® ಬà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಪರಊà³à²¯ ಮà³à²²à³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š "
+"à²à²Šà³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿. à²à²à²Šà³ ಪಠà³à²¯à²Š
ಞಟಲೠà²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³, à²
ಊೠಚಿಮà²à³ BIOS ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²¿à²à³
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²²à³ "
+"ಯಟವ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¬à³à²à³ à²à²à²Šà³
ಀಿಳಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-4.xml:5
-#, no-c-format
msgid ""
"Once you have entered your BIOS setup program, find the section where you "
"can alter your boot sequence. The default is often C, A or A, C (depending "
@@ -5398,14 +5413,23 @@ msgid ""
"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard "
"drive or diskette drive."
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ BIOS ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²Šà²°à³à²à²Šà²°à³, ಚಿಮà³à²® ಬà³à²à³
à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ "
+"ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²¡à³ à²à³à²³à³à²³à²¿.
ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³ ಹà³à²à³à²à²Ÿà²à²¿ C, A à²
ಥವ A, C à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ (ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ
ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³ "
+"[C] ಮಀà³à²€à³ à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà³ [A]
à²à²µà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಬà³à²à³
ಮಟಡಲಿà²à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²°à²¿ à²à²à²¬à³à²Šà²° ಮà³à²²à³
"
+"à²à²Šà³ à²
ವಲಿà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³). ಚಿಮà³à²® ಬà³à²à³
à²à²°à³à²¡à²°à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ CD-ROM ಮà³à²Šà²²à²¿à²à³ à²à²Šà³à²Šà³
ಹಟà²à³ ಚà²à²€à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ C "
+"à²
ಥವ A ಯೠ(ಯಟವà³à²Šà³ ಚಿಮà³à²® ಞಟಮಟಚà³à²¯
ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³ ಬà³à²à³ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ à²
ಊಚà³à²šà³) ಚà²à²€à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ ಬರà³à²µà²à²€à³ "
+"ಠà²
ಚà³à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿ. à²à²Šà³ ಮà³à²Šà²²à³
CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à²¬à²²à³à²²
ಮಟಧà³à²¯à²®à²à³à²à²Ÿà²à²¿ "
+"ಹà³à²¡à³à²à²²à³ à²à²£à²à²à³à²à³ à²à²Šà³à²¶à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³,
CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à²¬à²²à³à²²
ಮಟಧà³à²¯à²® ಊà³à²°à²¯à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, "
+"à²
ಊೠಚà²à²€à²° ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³
à²
ಥವ ಡಿಞà³à²à³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Boot_Order-para-5.xml:5
-#, no-c-format
msgid ""
"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to "
"the documentation that came with your system."
msgstr ""
+"BIOS ಚಿà²à²Š ಚಿರà³à²à²®à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ ಚà³à²µà³
à²à²µà²°à³à²à³ ಮಟಡಿಊ ಬಊಲಟವಣà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²¿.
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, "
+"ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š
ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: Complete_common-para-1.xml:5, no-c-format
@@ -5440,7 +5464,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:10
#, no-c-format
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²°à²µà²Ÿà²Šà²µà²°à³"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:13
@@ -5449,6 +5473,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian
Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian
Affolter</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:18
@@ -5457,18 +5483,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet
Singh Alam</"
"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\">Amanpreet
Singh Alam</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಪà²à²à²Ÿà²¬à²¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:23
#, no-c-format
msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Jean-Paul Aubry (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:28
#, no-c-format
msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "David Barzilay (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಬà³à²°à²à²¿à²²à²¿à²¯à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:33
@@ -5477,24 +5505,26 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo
Becker</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo
Becker</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:38
#, no-c-format
msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Subhransu Behera (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à²¿à²¯à²Ÿ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:43
#, no-c-format
msgid "MichaÅ Bentkowski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "MichaÅ Bentkowski (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಪà³à²²à²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:48
#, no-c-format
msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rahul Bhalerao (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಮರಟಠಿ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:53
@@ -5509,18 +5539,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta
Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta
Bilianou</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²°à³à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:63
#, no-c-format
msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Vitor Vilas Boas (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಬà³à²°à²à²¿à²²à²¿à²¯à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lucas Brausch (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73, no-c-format
@@ -5538,18 +5570,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David
Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David
Cantrell</"
+"ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³ - VNC à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Guido Caruso (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²à²Ÿà²²à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Chardin (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -5558,12 +5592,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²°à³à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Chester Cheng (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (à²à³à²°à³à²¡à²¿à²¶à²šà²²à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -5572,12 +5608,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C.
Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C.
Chiu</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (à²à³à²°à³à²¡à²¿à²¶à²šà²²à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Glaucia Cintra (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಬà³à²°à²à²¿à²²à²¿à²¯à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
@@ -5592,12 +5630,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De
Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De
Goede</"
+"ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³ - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
@@ -5626,6 +5666,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart
Ellis</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart
Ellis</"
+"ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143, no-c-format
@@ -5646,7 +5688,7 @@ msgstr "Felix I (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - ಀಮಿಳà³)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fu (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà² - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
@@ -5655,18 +5697,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul
W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul
W. "
+"Frields</ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Gampe (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Sree Ganesh (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಀà³à²²à³à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -5675,6 +5719,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris
Glezos</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²°à³à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:178
@@ -5683,6 +5729,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo
Gómez</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo
Gómez</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:183, no-c-format
@@ -5700,54 +5748,56 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui
Gouveia</ulink> "
"(translator - Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui
Gouveia</ulink> "
+"(à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:193
#, no-c-format
msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto James Hashida (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xi Huang (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Jayaradha N (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಀಮಿಳà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
#, no-c-format
msgid "Chris Johnson (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Johnson (ಬರಹà²à²Ÿà²°)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eunju Kim (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Michelle J Kim (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -5756,18 +5806,20 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
"KomarÄeviÄ</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
+"KomarÄeviÄ</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞರà³à²¬à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexey Kostyuk (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ರಶಿಯಚà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
@@ -5776,6 +5828,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">RÃŒdiger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">RÃŒdiger "
+"Landmann</ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -5784,6 +5838,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
+"Larsson</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²µà³à²¡à²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
@@ -5792,42 +5848,44 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
+"\">Christopherus Laurentius</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²à²¡à³à²šà³à²¶à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಫà³à²°à³à²à²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
#, no-c-format
msgid "Erick Lemon (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Erick Lemon (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Andy Liu (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (à²à³à²°à³à²¡à³à²¶à²šà²²à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Wei Liu (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Yelitza Louze (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Gan Lu (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
@@ -5836,6 +5894,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens
Macher</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens
Macher</ulink> "
+"(à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
@@ -5844,30 +5904,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor
MiletiÄ</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor
MiletiÄ</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞರà³à²¬à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²Ÿà²ªà²šà³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
#, no-c-format
msgid "Jeremy W. Mooney (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy W. Mooney (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "EnikÅ Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "EnikÅ Nagy (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಹà²à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Igor NestoroviÄ (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "Igor NestoroviÄ (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞರà³à²¬à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
@@ -5876,30 +5938,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David
Nalley</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David
Nalley</"
+"ulink> (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³, ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "John Nguyen (ಬರಹà²à²Ÿà²°à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Ospina (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಲಟà²à³à²µà²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankit Patel (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²à²°à²Ÿà²€à²¿)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -5908,12 +5972,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson
Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson
Paulo</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಬà³à²°à²à²¿à²²à²¿à²¯à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಮಲà³à²¯à²Ÿà²³à²)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -5922,6 +5988,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">A... "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">A... "
+"Phukan</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²
ಞà³à²žà²Ÿà²®à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -5930,6 +5998,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio
Pierro</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio
Pierro</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²à²Ÿà²²à²¿à²¯à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
@@ -5938,12 +6008,14 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha
Pietsch</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha
Pietsch</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
#, no-c-format
msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "José Nuno Pires (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
@@ -5981,7 +6053,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Richert (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
@@ -5990,6 +6062,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
+"Sandjaja</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -6014,6 +6088,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian
Shixiong</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
@@ -6069,7 +6145,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à²°à³à²®à²šà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6111,7 +6187,7 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Saiying Wang (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
@@ -6120,30 +6196,32 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert
Warrink</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಡà²à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²°à³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞಿà²à²¹à²³à³à²¯)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wu (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xiaofan Yang (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
@@ -6152,6 +6230,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan
Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan
Yijun</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - à²à³à²šà³à²žà³ (ಞಿà²à²ªà³à²²à²¿à²«à³à²¡à³))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6160,6 +6240,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego
Búrigo "
"Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego
Búrigo "
+"Zacarão</ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಬà³à²°à²à²¿à²²à²¿à²¯à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à³à²žà³)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:533
@@ -6168,6 +6250,8 @@ msgid ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac
Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac
Zavaleta</"
+"ulink> (à²
ಚà³à²µà²Ÿà²Šà²à²°à³ - ಞà³à²ªà³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²¶à³)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:540
@@ -7028,9 +7112,9 @@ msgid ""
"IP should you enter it incorrectly, but in order to change the ISCSI "
"initiator name you will need to restart the installation."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² ISCSI à²à²Ÿà²°à³à²à³à²à³
IP ಯಚà³à²šà³ ಀಪà³à²ªà²Ÿà²à²¿ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²²à³ "
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² ISCSI à²à²Ÿà²°à³à²à³à²à³
IP ಯಚà³à²šà³ ಀಪà³à²ªà²Ÿà²à²¿ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಮರಳಿ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²²à³ "
"à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿà²à³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³
ಚà³à²šà²ªà²¿à²¡à²¿, à²à²Šà²°à³ ISCSI à²à²°à²à²à²à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞಲà³, "
-"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ
à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5
@@ -7099,7 +7183,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guibutton>Edit</guibutton>: ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€
<guilabel>Partitions</guilabel> "
"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à² ವಿà²à²Ÿà²à²Š
ಲà²à³à²·à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. <guibutton>Edit</"
-"guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² à²à²à²Šà³ ಞà²à²µà²Ÿà²Š
ಪà³à²à³à²à²¿à²à³ ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ವಿà²à²Ÿà²à²Š
ಮಟಹಿಀಿಯೠ"
+"guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² à²à²à²Šà³ ಞà²à²µà²Ÿà²Š à²à³à²
ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ವಿà²à²Ÿà²à²Š ಮಟಹಿಀಿಯà³
"
"à²à²à²Ÿà²à²²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²Šà³à²¯à³ à²à²à²¬à³à²Šà²° ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ à²
ಥವ à²à²²à³à²²à²Ÿ "
"à²à³à²€à³à²°à²à²³à²šà³à²šà³
ಪರಿಷà³à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
@@ -7543,7 +7627,7 @@ msgid ""
"into a RAID device."
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ RAID ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³,
ಚà³à²µà³ ಮà³à²Šà²²à²¿à²à³ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ RAID
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³ "
-"(à²
ಥವ à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಬಳಞಿ). à²à²®à³à²®à³
ಚà³à²µà³ à²à²°à²¡à³ à²
ಥವ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ RAID "
+"(à²
ಥವ à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ಬಳಞಿ). à²à²®à³à²®à³
ಚà³à²µà³ à²à²°à²¡à³ à²
ಥವ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ RAID "
"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿à²Š ಮà³à²²à³,
<guibutton>Make RAID</guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ "
"RAID ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ RAID ಞಟಧಚà²à³à²à³
ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²¿."
@@ -7744,12 +7828,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13
-#, no-c-format
msgid ""
"A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0
"
"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package
"
"groups."
msgstr ""
+"à²à²à²Šà³ 3.0 GB ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಚಿಮà²à³ à²à²šà²¿à²·à³à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿ à²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, "
+"à²
ಊೠà²à²à²Šà³ 5.0 GB ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ à²à²²à³à²²à²Ÿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³
ಞಮà³à²¹à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಚಿಮà²à³
ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
@@ -7807,9 +7893,8 @@ msgstr "ಡಿಞà³à²à³ ವಿà²à²à²šà³"
#. Tag: primary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6
-#, no-c-format
msgid "array"
-msgstr ""
+msgstr "ವà³à²¯à³à²¹"
#. Tag: secondary
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
@@ -7898,7 +7983,7 @@ msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ iSCSI à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³
ಚà³à²µà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³, à²
ಥವ ಠಀà³à²°à³à²¯à²¿à²à²Š 'Advanced "
"storage configuration' à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²à²Šà³ dmraid
ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ "
"à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-advanced-storage-x86\"/"
-"> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:36, no-c-format
@@ -7907,7 +7992,7 @@ msgid ""
"diskpartitioning-x86\"/>."
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²® à²à²à³à²à³à²¯ ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà²²à³ à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, <xref
linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> "
-"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:53
@@ -8027,15 +8112,13 @@ msgstr ""
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93
-#, no-c-format
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "à²à³à²¶"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:94
-#, no-c-format
msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²šà²¿à²·à³à² à²à²Ÿà²€à³à²°"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100
@@ -8142,7 +8225,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚà³à²µà³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಮಟಡಬà³à²à³ à²à²à²Šà³ à²à²šà³à²šà³
ಯà³à²à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, <xref linkend="
"\"ch-partitions-x86\"/> ಹಟà²à³ <xref
linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> "
-"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. à²à²²à³à²²à²¿ à²à²šà²¿à²·à³à²
à²à²µà²¶à³à²¯à²à²€à³à²¯à²Ÿà²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞಮà²à²à²žà²µà²Ÿà²à²¿
à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà², "
+"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. à²à²²à³à²²à²¿ à²à²šà²¿à²·à³à²
à²à²µà²¶à³à²¯à²à²€à³à²¯à²Ÿà²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞಮà²à²à²žà²µà²Ÿà²à²¿
à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà², "
"ಹಟà²à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š RAM ಪà³à²°à²®à²Ÿà²£à²Š
à²à²°à²¡à²°à²·à³à²à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š à²à²à²Šà³ swap ವಿà²à²Ÿà²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. "
"Itanium à²à²£à²à²Š ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²à²Šà³ à²
à²à²Šà²Ÿà²à³ 100 MB ಯ ಮಀà³à²€à³ FAT (VFAT) ರà³à²€à²¿à²¯ à²à²à²Šà³ "
"<filename>/boot/efi/</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³,
à²à²šà²¿à²·à³à² 512 MB ಯ à²à²à²Šà³ swap ವಿà²à²à²šà³, "
@@ -8226,7 +8309,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ à²à³à²µà²²
ವಿà²à²Ÿà²à²Š "
"à²à²°à³à²¹à²£à²€à²Ÿà²£à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
ಬಊಲಟಯಿಞಬಹà³à²Šà³. ಬà³à²°à²Ÿà²µà³à²Šà³
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
"
-"ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿ ಹಟà²à²¿ ಹಟà²à³ ಪà³à²šà²°à³à²°à²à²¿à²žà²¬à³à²à³."
+"ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿ ಹಟà²à²¿ ಹಟà²à³ ಮರಳಿರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³."
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:6
@@ -8262,9 +8345,8 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:19
-#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ವಲà³à²à²š"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:20
@@ -8925,10 +9007,10 @@ msgid ""
"available. Your current position is shown on the scroll bar by a
<guiicon>#</"
"guiicon> character, which moves up and down the scroll bar as you scroll."
msgstr ""
-"ಪಠà³à²¯ Widget — ಪಠà³à²¯ widget à²à²³à³
ಪಠà³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š
à²à²Ÿà²à²à²³à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. "
-"à²à³à²²à²µà³à²®à³à²®à³, ಪಠà³à²¯ widget à²à²³à³ à²à²€à²°à³ widget
à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²Ÿ
à²à³à²à³-ಬಟà²à³à²žà³. à²à²à²Šà³ "
-"ಪಠà³à²¯ widgetಚಲà³à²²à²¿ à²
ಊà²à³à²à³ à²à²Ÿà²Šà²¿à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಀà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಮಟಹಿಀಿà²à²¿à²à²€
ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
à²à²²à²š ಪà²à³à²à²¿à²à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³;
ಚà³à²µà³ ಪಠà³à²¯ widget ಚ "
+"ಪಠà³à²¯ ವಿಡà³à²à³à²à³â — ಪಠà³à²¯
ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³ ಪಠà³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²²à³
ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²à²³à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. "
+"à²à³à²²à²µà³à²®à³à²®à³, ಪಠà³à²¯ ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³
à²à²€à²°à³ ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à²šà³à²šà³
à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²Ÿ à²à³à²à³-ಬಟà²à³à²žà³.
à²à²à²Šà³ "
+"ಪಠà³à²¯ ವಿಡà³à²à³à²à³âಚಲà³à²²à²¿ à²
ಊà²à³à²à³ à²à²Ÿà²Šà²¿à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಀà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಮಟಹಿಀಿà²à²¿à²à²€
ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
à²à²²à²š ಪà²à³à²à²¿à²à³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³;
ಚà³à²µà³ ಪಠà³à²¯ ವಿಡà³à²à³à²à³âಚ "
"ಮà³à²²à³ ಀà³à²°à³ ಞà³à²à²à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³,
ಚà²à²€à²° ಚà³à²µà³ <keycap>Up</keycap> ಮಀà³à²€à³ "
"<keycap>Down</keycap> ಬಟಣಊ à²à³à²²à²¿à²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಮಟಹಿಀಿಯà³à²Šà³à²Šà²à³à²à³ "
"à²à²²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಚಿಮà³à²®
ಀà³à²°à³à²žà³à²à²à²µà³ ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²°à³à²µ
à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²à²²à²šà²ªà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿
<guiicon>#</"
@@ -8958,7 +9040,7 @@ msgid ""
"keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys. Buttons can be selected
when they "
"are highlighted."
msgstr ""
-"à²à³à²à²¡à²¿ Widget — à²à³à²à²¡à²¿ Widget à²à²³à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಚà³à²à²Šà²¿à²à³
ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ "
+"à²à³à²à²¡à²¿ ವಿಡà³à²à³à²à³â — à²à³à²à²¡à²¿
ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಚà³à²à²Šà²¿à²à³
ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ "
"ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² ವಿಧಟಚವಟà²à²¿à²Šà³. ಚà³à²µà³
<keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> "
"à²à³à²²à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ à²
à²à³à²à²¡à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¯à²Ÿà²µà²¿à²à³à²à³ ಮಟಡà³à²µ
ಮà³à²²à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²š "
"ವಿà²à²¡à³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà³.
à²à³à²à²¡à²¿à²à²³à³ ಹà³à²²à³à²à³ à²à²Šà²Ÿà² à²
ವಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³."
@@ -9067,7 +9149,7 @@ msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Š ಮà³à²²à²
ಞà²à²à²°à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಞರಳ
à²à³à²žà³à²à³à²°à³à²à³à²à²³ ಮà³à²²à² "
"ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಀà³à²°à³
ಞà³à²à²à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²¥à²³à²Ÿà²à²€à²°à²¿à²žà²²à³,
<keycap>Left</keycap>, "
"<keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>,
ಮಀà³à²€à³ <keycap>Down</keycap> ಬಟಣಊ "
-"à²à³à²²à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ. ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š
ಪà³à²°à²€à²¿ widget ಚ ಮà³à²²à² ಹಿà²à²Šà³ ಹಟà²à³ ಮà³à²à²Šà³
ಞà³à²€à³à²€à²²à³ "
+"à²à³à²²à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ. ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š
ಪà³à²°à²€à²¿ ವಿಡà³à²à³à²à³âಚ ಮà³à²²à² ಹಿà²à²Šà³ ಹಟà²à³
ಮà³à²à²Šà³ ಞà³à²€à³à²€à²²à³ "
"<keycap>Tab</keycap>, ಮಀà³à²€à³
<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> à²
ಚà³à²šà³ "
"ಬಳಞಿ. à²à³à²³à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, ಹà³à²à³à²à²¿à²š
à²à²²à³à²²à²Ÿ ಀà³à²°à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಀà³à²°à³à²žà³à²à²à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²¥à²³à²Ÿà²à²€à²°à²¿à²žà³à²µ "
"à²à³à²²à²¿à²à²³ à²à²à²Šà³ ಞಟರಟà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
à²à²Šà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -9112,7 +9194,7 @@ msgid ""
"Unless a dialog box is waiting for your input, do not press any keys during "
"the installation process (doing so may result in unpredictable behavior)."
msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²®à²¿à²à²Š à²à²Šà²Ÿà²šà²à³à²³à³à²³à²²à³ à²à²à²Šà³
ಞà²à²µà²Ÿà²Š ಪà³à²à³à²à²¿à²à³ à²à²Ÿà²¯à³à²€à³à²€à²¿à²°à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ "
+"ಚಿಮà³à²®à²¿à²à²Š à²à²Šà²Ÿà²šà²à³à²³à³à²³à²²à³ à²à²à²Šà³
ಞà²à²µà²Ÿà²Š à²à³à² à²à²Ÿà²¯à³à²€à³à²€à²¿à²°à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ "
"ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà³ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²¬à³à²¡à²¿ (ಹಟà²à³ ಮಟಡà³à²µà²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²à²Šà³
à²à²¹à²¿à²žà²Šà³ à²à²°à³à²µ ವರà³à²€à²šà³à²à³ "
"à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³)."
@@ -9174,7 +9256,7 @@ msgid ""
"brief overview of text mode installation instructions."
msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²° ಬà³à²à³â ಮà³à²šà³à²µà²¿à²š ಬà²à³à²à²¿à²š
ವಿವರಣà³à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"sn-boot-menu\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿ ಹಟà²à³ ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²®à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಞà³à²à²šà³à²à²³ à²à²à²Šà³ ಞà²à²à³à²·à²¿à²ªà³à²€
à²
ವಲà³à²à²šà²à³à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"s1-"
-"guimode-textinterface-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"guimode-textinterface-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.xml:8, no-c-format
@@ -9245,8 +9327,8 @@ msgid ""
"screens that appear during the installation process."
msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²° ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²®à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²à²³à²²à³à²²à²¿
ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ "
-"à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಀà³à²°à³à²¯
ಮà³à²²à²£ <wordasword>widgets</wordasword> à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಀà³à²°à³-à²à²§à²°à²¿à²€
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. <xref
linkend=\"fig-"
+"à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಀà³à²°à³à²¯
ಮà³à²²à²£
<wordasword>widgets</wordasword>(ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³)"
+" à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಀà³à²°à³-à²à²§à²°à²¿à²€
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. <xref
linkend=\"fig-"
"install-widget1-x86\"/>, ಮಀà³à²€à³ <xref
linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>, "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ ಀà³à²°à³à²¯ ಚಿಊರà³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
@@ -9270,7 +9352,7 @@ msgid ""
"Configuration</guilabel></title>"
msgstr ""
"<title><guilabel>Boot Loader Configuration</guilabel>
ಚಲà³à²²à²¿ à²à²à²¡à²à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
-"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² Widget à²à²³à³</title>"
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³</title>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:40
@@ -9280,14 +9362,13 @@ msgid ""
"Configuration</guilabel></para>"
msgstr ""
"<para><guilabel>Boot Loader Configuration</guilabel>
ಚಲà³à²²à²¿ à²à²à²¡à²à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
-"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² Widget à²à²³à³</para>"
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ವಿಡà³à²à³à²à³âà²à²³à³</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:48
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:70
-#, no-c-format
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "ಲà³à²à³à²à²¡à³"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59, no-c-format
@@ -9342,7 +9423,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ DVD/CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà³
ಮಀà³à²€à³ ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM à²à²³à³ à²
ಥವ DVD à²à²Šà³à²Šà²°à³, ಠà²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ "
"ಬಳಞಬಹà³à²Šà³. DVD/CD-ROM à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಬà²à³à²à²¿à²š ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à³ <xref
linkend=\"s1-"
-"begininstall-cd-inst-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"begininstall-cd-inst-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38, no-c-format
@@ -9358,7 +9439,7 @@ msgstr ""
"ಬಳಞಬಹà³à²Šà³. ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ CD-ROM ಯ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ (<command>linux askmethod</"
"command> à²
ಥವ <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/"
"<replaceable>path</replaceable></command> ಬà³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ). ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend="
-"\"s1-begininstall-hd-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"\"s1-begininstall-hd-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:45
@@ -9388,7 +9469,7 @@ msgstr ""
"à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ (<command>linux askmethod</command>
à²
ಥವ <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/"
"<replaceable>path</replaceable></command> ಬà³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ). à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. NFS à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ GUI à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²¯à³ ಞಹ
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³
à²à²®à²šà²¿à²žà²¿."
+"ಚà³à²¡à²¿. NFS à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ GUI à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²¯à³ ಞಹ
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³
à²à²®à²šà²¿à²žà²¿."
#. Tag: term
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59, no-c-format
@@ -9418,7 +9499,7 @@ msgstr ""
"<replaceable>path</replaceable></command>, à²
ಥವ <command>linux repo=http://"
"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command>
ಬà³à²à³ "
"à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ). HTTP à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-begininstall-"
-"http-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"http-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:73
@@ -9492,15 +9573,13 @@ msgstr "ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²š,
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿ
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
-#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "ವರà³à²à³à²µà²²à³ à²à²šà³à²žà³à²²à³à²à²³ ಬà²à³à²à³
à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²šà³"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
-#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²šà³à²žà³à²²à³, ವರà³à²à³à²µà²²à³"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54, no-c-format
@@ -9514,15 +9593,13 @@ msgstr "<tertiary>ವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²šà³à²žà³à²²à³âà²à²³à³</te
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:85
-#, no-c-format
msgid "console"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²šà³à²žà³à²²à³"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:89
-#, no-c-format
msgid "keystrokes"
-msgstr ""
+msgstr "à²à³à²žà³à²à³à²°à³à²à³à²à²³à³"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:93
@@ -9559,9 +9636,8 @@ msgstr
"<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:124
-#, no-c-format
msgid "shell prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ಶà³à²²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:130, no-c-format
@@ -9576,9 +9652,8 @@ msgstr
"<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:139
-#, no-c-format
msgid "install log (messages from installation program)"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಊಟà²à²²à³ (à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²šà²¿à²à²Š
ಞà²à²Šà³à²¶à²à²³à³)"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:145, no-c-format
@@ -9593,9 +9668,8 @@ msgstr
"<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:154
-#, no-c-format
msgid "system-related messages"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²£à²-à²à²§à²°à²¿à²€ ಞà²à²Šà³à²¶à²à²³à³"
#. Tag: entry
#: Graphical_Installation-x86.xml:160, no-c-format
@@ -9666,9 +9740,9 @@ msgid ""
"from the physical machine, not remotely. Multiple virtual consoles can be "
"accessed simultaneously."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²µà²²à³à²²à²Š ಪರಿಞರಊಲà³à²²à²¿à²š
à²à²à²Šà³ ಶà³à²²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
"
+"à²à²à²Šà³ ವರà³à²à³à²µà²²à³â à²à²šà³à²žà³à²²à³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²à²µà²²à³à²²à²Š ಪರಿಞರಊಲà³à²²à²¿à²š
à²à²à²Šà³ ಶà³à²²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
"
"à²à²Šà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à³à²€à²¿à² à²à²£à²à²Šà²¿à²à²Š
ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಊà³à²°à²žà³à²¥à²Šà²¿à²à²Š ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²². à²
ಚà³à² "
-"ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
ಬಟರಿà²à³
ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+"ವರà³à²à³à²µà²²à³â à²à²šà³à²žà³à²²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
ಬಟರಿà²à³
ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_ppc-para-6.xml:8
@@ -9679,7 +9753,7 @@ msgid ""
"installation problems."
msgstr ""
"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿, ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²šà²²à³à²²à²¿à²š
ಀà³à²à²Šà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿವಟರಿಞಲà³
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à²Šà³ "
-"à²à²Šà³à²Š ಹà³à²°à²€à³, ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²šà³à²žà³à²²à²šà³à²šà³ (ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à³ #6)
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à³ ಬಿಡಲೠ"
+"à²à²Šà³à²Š ಹà³à²°à²€à³, ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²šà³à²žà³à²²à²šà³à²šà³ (ವರà³à²à³à²µà²²à³â à²à²šà³à²žà³à²²à³ #6)
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à³ ಬಿಡಲೠ"
"ಬà³à²°à³ ಯಟವà³à²Šà³
à²à²Ÿà²°à²£à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: title
@@ -9769,11 +9843,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42
-#, no-c-format
msgid ""
"You can boot the installation program using any one of the following media "
"(depending upon what your system can support):"
msgstr ""
+"ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³ "
+"(ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³ ಯಟವà³à²Šà²šà³à²šà³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²° ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿):"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48, no-c-format
@@ -9834,26 +9909,28 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
-#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿಊಟà², ಠà²à²°à²¡à³ ವಿಷಯà²à²³
ಬà²à³à²à³ à²à²à³à²à²°à²Šà²¿à²à²Šà²¿à²°à²¿:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
-#, no-c-format
msgid ""
"Once the <prompt>boot:</prompt> prompt appears, the installation
program "
"automatically begins if you take no action within the first minute. To "
"disable this feature, press one of the help screen function keys."
msgstr ""
+"<prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡ ಚà²à²€à²°à²Š ಮà³à²Šà²² ಚಿಮಿಷಊಲà³à²²à²¿
ಚà³à²µà³ ಯà³à²à³à²¯ "
+"à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à³à²à³à²€à³à²€à²¿à²à³à²³à³à²³à²Šà³
ಹà³à²Šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಀಚà³à²šà²¿à²à²€à²Ÿà²šà³
à²à²°à²à²à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠಲà²à³à²·à²£à²µà²šà³à²šà³ "
+"à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³, ಞಹಟಯಠಀà³à²°à³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²Ÿà²°à²¿ à²à³à²²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²¿à²°à²¿."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:100
-#, no-c-format
msgid ""
"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the "
"help screen is read from the boot media."
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ ಞಹಟಯಠಀà³à²°à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²Ÿà²°à²¿
à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿à²Šà²Ÿà², ಞಹಟಯಠಀà³à²°à³à²¯à³
ಬà³à²à³ "
+"ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà²¿à²à²Š à²à²Šà³à²µà³à²Šà²à³à²à³ ಞಮಯ
ಹಿಡಿಯà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, ಞà³à²µà²²à³à²ª ವಿಳà²à²¬
à²à²Šà³à²°à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106, no-c-format
@@ -9905,7 +9982,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot
options "
"not covered in this section."
-msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀಿಳಿಞಲಟà²à²Šà³ ಹà³à²Š
ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಬà³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀಿಳಿಞಲಟà²à²Šà³ ಹà³à²Š
ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಬà³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ap-admin-options\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149
@@ -9915,17 +9992,17 @@ msgstr "ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²®"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154
-#, no-c-format
msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt,
type:"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಬà³à²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿,
à²à²Šà²šà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173
-#, no-c-format
msgid ""
"ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity "
"of an ISO image, at the installation boot prompt, type:"
msgstr ""
+"ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³ à²
ವà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ md5sum à²
ಚà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. à²à²à²Šà³ ISO
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯ checksum "
+"ಞಮà²à³à²°à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà²²à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಬà³à²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿,
ಹà³à²à³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177, no-c-format
@@ -9965,11 +10042,12 @@ msgstr "UTF-8"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214
-#, no-c-format
msgid ""
"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</"
"firstterm>, type the following command:"
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ <firstterm>serial mode</firstterm> ಚಲà³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಲೠ"
+"à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217, no-c-format
@@ -9997,16 +10075,17 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222
-#, no-c-format
msgid ""
"In the above command, <replaceable><device></replaceable>
should be "
"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, "
"<command>linux text console=ttyS0</command>."
msgstr ""
+"ಮà³à²²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²²à³à²²à²¿,
<replaceable><device></replaceable> ಯೠಚà³à²µà³
ಬಳಞà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ "
+"ಞಟಧಚವಟà²à²¿à²°à²¬à³à²à³ (ttyS0 à²
ಥವ ttyS1 ಚà²à²€à²µà³). à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, <command>linux text
"
+"console=ttyS0</command>."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226
-#, no-c-format
msgid ""
"Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal "
"supports UTF-8. Under UNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, "
@@ -10015,6 +10094,13 @@ msgid ""
"can be used by passing the <command>utf8</command> command as a
boot-time "
"option to the installation program. For example:"
msgstr ""
+"UTF-8 à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮಟಀà³à²° à²à²à²Šà³ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²¿à²€ à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³ ಬಳಞಿ ಮಟಡಲಟಊ "
+"ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²® à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²à²¿
à²à³à²²à²žà²®à²Ÿà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. UNIX ಮಀà³à²€à³ Linux ಚಲà³à²²à²¿,
Kermit, "
+"UTF-8 à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. Windows ಚಲà³à²²à²¿, Kermit
'95 à²à²€à³à²€à²®à²µà²Ÿà²à²¿ à²à³à²²à²ž ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿, UTF-8 à²
ಲà³à²²à²Š ಞಮರà³à²¥ à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³à²²à³à²à²³à³ à²à³à²µà²²
à²à²à²à³à²² à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"ಬಳಞಿಊಷà³à²à³ ಹà³à²€à³à²€à³ ಮಟಀà³à²° à²à³à²²à²ž
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²µà³. <command>utf8</command>
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²à³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³
ಞಮಯಊ à²à²¯à³à²à³à²¯à²Ÿà²à²¿ ರವಟಚಿಞà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à²
à²à²à²Šà³ ವರà³à²§à²¿à²€ "
+"à²
ಚà³à²à³à²°à²® ಀà³à²°à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³:"
#. Tag: screen
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229, no-c-format
@@ -10028,11 +10114,12 @@ msgstr "à²à²°à³à²šà²²à³â
à²à²¯à³à²à³à²à²³à³"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:236
-#, no-c-format
msgid ""
"Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for "
"the anaconda installation program from a floppy disk enter:"
msgstr ""
+"à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à³à²šà²²à³à²²à²¿à²à³ ಞಹ
ರವಟಚಿಞಬಹà³à²Šà³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, à²à²à²Šà³
ಫà³à²²à²Ÿà²ªà²¿ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²¿à²à²Š à²
ಚà²à³à²à²¡ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²à³ à²
ಪà³à²Šà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಲೠà²à²Šà²šà³à²šà³
ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿:"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240, no-c-format
@@ -10046,31 +10133,37 @@ msgstr "<userinput>linux text
updates</userinput>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247
-#, no-c-format
msgid ""
"This command will prompt you to insert a floppy diskette containing updates "
"for anaconda. It is not needed if you are performing a network installation "
"and have already placed the updates image contents in
<command>rhupdates/</"
"command> on the server."
msgstr ""
+"à²
ಚà²à³à²à²¡à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š à²
ಪà³à²¡à³à²à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಫà³à²²à²Ÿà²ªà²¿
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ à²
à²à²à³à²à³à²¯à³ ಚಿಮà³à²®à²¿à²à²Š "
+"à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³
ಹಟà²à³ à²
ಪà³à²¡à³à²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"à²à²à²Ÿà²à²²à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š
<command>rhupdates/</command> ಊಲà³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ "
+"à²à²Šà²° à²
ವಶà³à²¯à²à²€à³ à²à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:251
-#, no-c-format
msgid ""
"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using
those "
"options."
msgstr ""
+"ಯಟವà³à²Šà³ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿à²Š
ಚà²à²€à²°, ಠà²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³
ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠ"
+"<keycap>Enter</keycap> à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿à²°à²¿."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255
-#, no-c-format
msgid ""
"If you need to specify boot options to identify your hardware, please write "
"them down. The boot options are needed during the boot loader configuration "
"portion of the installation (refer to <xref
linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> "
"for more information)."
msgstr ""
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
à²à³à²°à³à²€à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಬà³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿà²à²Šà²¿ ಪಡಿಞಬà³à²à³à²à²Šà²°à³, ಊಯವಿà²à³à²à³ "
+"à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à²¡à³ ಬರà³à²Šà²¿à²¡à²¿. ಬà³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²Š ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ "
+"à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ (ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:259, no-c-format
@@ -10172,7 +10265,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"x86 à²à²£à²à²µà³ ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà²Ÿà² GRUB ವಹಿಞà³à²µ
ಪಟಀà³à²°à²Š ಬà²à³à²à³ ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
à²à²°à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಬà³à²à³ "
"ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ ಬà²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ ಞಮà²à³à²°
ಚà³à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-"
-"process\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"process\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Grub.xml:196
@@ -10190,11 +10283,11 @@ msgid ""
"space within the MBR and is capable of loading either the Stage 1.5 or Stage
"
"2 boot loader."
msgstr ""
-"<emphasis>ಹà²à²€ ೧ ರ à²
ಥವ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ MBR ಚ ಮà³à²²à² BIOS
ಮà³à²®à³à²°à²¿à²à³ à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ "
+"<emphasis>ಹà²à²€ 1 ರ à²
ಥವ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ MBR ಚ ಮà³à²²à² BIOS
ಮà³à²®à³à²°à²¿à²à³ à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ "
"<footnote> <para> à²à²£à²à²Š BIOS ಮಀà³à²€à³ MBR
ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ವಿಷಯà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. "
+"ವಿಷಯà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s2-boot-init-shutdown-bios\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. "
"</para> </footnote>.</emphasis> ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ MBR ಮಿಀಿಯà³à²³à²à²¿à²š ಡಿಞà³à²à³
à²à²Ÿà²à²Š "
-"೫೧೚ ಬà³à²à²¿à²à²¿à²à²€ à²à²¡à²¿à²®à³ à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³ ಹà²à²€ ೧.೫ à²
ಥವ ಹà²à²€ ೚ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ "
+"512 ಬà³à²à²¿à²à²¿à²à²€ à²à²¡à²¿à²®à³ à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³ ಹà²à²€ 1.5 à²
ಥವ ಹà²à²€ 2 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ "
"ಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²
ಊೠಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -10209,11 +10302,11 @@ msgid ""
"on the <filename>/boot/</filename> partition or on a small part of the
MBR "
"and the <filename>/boot/</filename> partition."
msgstr ""
-"<emphasis> à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಹà²à²€ ೧.೫ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಹà²à²€ ೧ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²à³
à²à²Šà³à²€à³à²€à²Šà³.</"
-"emphasis> à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²¿à²à³
ಹà²à²€ ೚ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²à³ ಀà³à²°à²³à²²à³ à²à²à²Šà³
ಮಧà³à²¯à²à²€à²° ಹà²à²€à²Š "
+"<emphasis> à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಹà²à²€ 1.5 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಹà²à²€ 1 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²à³ à²à²Šà³à²€à³à²€à²Šà³.</"
+"emphasis> à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²¿à²à³
ಹà²à²€ 2ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²à³ ಀà³à²°à²³à²²à³ à²à²à²Šà³
ಮಧà³à²¯à²à²€à²° ಹà²à²€à²Š "
"à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š <filename>/boot/</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ 1024
"
"ಞಿಲಿà²à²¡à²°à³ ಶಿರà²à³à²à²¿à²à²€
ಮà³à²²à³à²ªà²à³à²à²Šà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹ à²
ಥವ LBA à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà²Ÿà²à²¿à²š
à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ "
-"ಞà²à²Šà²°à³à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಮಟಀà³à²° à²à²Šà³
ಚಿà²à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà²à²€ ೧.೫ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
<filename>/boot/</"
+"ಞà²à²Šà²°à³à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಮಟಀà³à²° à²à²Šà³
ಚಿà²à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà²à²€ 1.5 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
<filename>/boot/</"
"filename> ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ಥವ MBRಚ ಮಀà³à²€à³ <filename>/boot/</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²Š
à²à²à²Šà³ "
"à²à²¿à²à³à² à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -10298,7 +10391,7 @@ msgid ""
"system first."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ವà³à²³à³à²¯à²²à³à²²à²¿, Microsoft ಚ DOS
ಮಀà³à²€à³ Windows à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à²Š MBR "
-"ಞà²à²ªà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ಪà³à²šà²°à³
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³à²à²³à³ "
+"ಞà²à²ªà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ಮರಳಿ
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³à²à²³à³ "
"ಚಟಶà²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²¿à²¯à²Ÿà²Šà²°à³
à²à²à²Šà³ ಊà³à²µà²à²Š-ಬà³à²à³ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, Microsoft ಚ "
"à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮà³à²Šà²²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²³à²¿à²€à³."
@@ -10382,9 +10475,9 @@ msgstr ""
"grub/grub.conf</filename>, ಪà³à²°à²€à²¿ ಬಟರಿ à²à²£à²à²µà³
ಬà³à²à³ à²à²Šà²Ÿà², ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿
"
"ಬಊಲಟವಣà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಿಊಟಠಪà³à²°à²¥à²®
ಹà²à²€à²Š ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಹà³à²ž
à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ MBR à²à³ ಬರà³à²¯à³à²µ "
"à²
à²à²€à³à²¯à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²µà²Ÿà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š <filename>/boot/</filename>
ವಿà²à²Ÿà²à²Š à²à³à²€à²¿à² "
-"ಞà³à²¥à²³à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿಊ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಮಟಀà³à²° ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž "
+"ಞà³à²¥à²³à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿಊ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಮಟಀà³à²° ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž "
"ಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. GRUB à²
ಚà³à²šà³ MBR à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š , ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿
<xref linkend="
-"\"s1-grub-installing\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"\"s1-grub-installing\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Grub.xml:298
@@ -10421,7 +10514,7 @@ msgstr ""
"GRUB ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²°, à²à²à²Šà³ ಮà³à²² ಶà³à²²à³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿ ಮಀà³à²€à³ "
"<command>/sbin/grub-install
<replaceable><location></replaceable></"
"command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿, à²à²²à³à²²à²¿
<replaceable><location></replaceable> "
-"ವà³GRUB ಹà²à²€ ೧ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à²Ÿà²Š ಞà³à²¥à²³à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³à² à²à³à²³à²à²¿à²š "
+"ವà³GRUB ಹà²à²€ 1 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à²Ÿà²Š ಞà³à²¥à²³à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³à² à²à³à²³à²à²¿à²š "
"à²à²à³à²à³à²¯à³ ಮಟಞà³à²à²°à³ IDE ಞಟಧಚ MBR ಚ
ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² IDE ಬಞೠಮà³à²²à³ GRUB à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³:"
#. Tag: screen
@@ -10537,7 +10630,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<replaceable><type-of-device></replaceable> ವೠGRUB
ಬà³à²à³ à²à²à²¬à²²à³à²² ಞಟಧಚà²à²³ "
"ಪà³à²°à²à²Ÿà²°à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²°à²¡à³ ಞಟಮಟಚà³à²¯ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³à²à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³ "
-"<command>hd</command> à²
ಥವ à²à²à²Šà³ ೩.೫ ಡಿಞà³à²à³à²à³ <command>fd</command>.
à²à²¡à²¿à²®à³ "
+"<command>hd</command> à²
ಥವ à²à²à²Šà³ 3.5 ಡಿಞà³à²à³à²à³ <command>fd</command>.
à²à²¡à²¿à²®à³ "
"ಬಳà²à³à²¯à²Ÿà²à³à²µ ಞಟಧಚವಟà²à²¿, à²à²à²Šà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಡಿಞà³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <command>nd</command>
à²à²à²Šà³ "
"à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²µ, ಞಟಧಚವೠಞಹ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³.
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š ಮà³à²²à² ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà²à²€à³ GRUB à²
ಚà³à²šà³ "
"ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ಞà³à²à²šà³à²à²³à³
à²à²šà³-ಲà³à²šà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/"
@@ -10633,7 +10726,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²£à²à²Š ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³à²à²³à³ IDE à²à²à²¿à²°à²²à²¿
à²
ಥವ SCSI à²à²à²¿à²°à²²à²¿, à²à²²à³à²²à²Ÿ ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà³à²à²³à³ "
"<command>hd</command> à²
à²à³à²·à²°à²à²³à²¿à²à²Š à²à²°à²à²à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²µà³.
<command>fd</command> à²
à²à³à²·à²°à²à²³à³ "
-"೩.೫ ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"3.5 ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Grub.xml:399
@@ -10766,8 +10859,8 @@ msgid ""
"This sample blocklist specifies a file that starts at the first block on the
"
"partition and uses blocks 0 through 49, 100 through 124, and 200."
msgstr ""
-"ಠà²à²à²¡ ಪà²à³à²à²¿à²¯ ಚಮà³à²šà³à²¯à³ ವಿà²à²Ÿà²à²Š
ಪà³à²°à²¥à²® à²à²à²¡à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à³ ಹಟà²à³ ೊ
à²à²à²Š ೪೯ ರ ವರà³à²à³, ೧ೊೊ "
-"ರಿà²à²Šà³§à³šà³ª ರ ವರà³à²à³, ಹಟà²à³ ೚ೊೊಚà³
à²à²à²¡à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಠà²à²à²¡ ಪà²à³à²à²¿à²¯ ಚಮà³à²šà³à²¯à³ ವಿà²à²Ÿà²à²Š
ಪà³à²°à²¥à²® à²à²à²¡à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à³ ಹಟà²à³ 0
à²à²à²Š 49 ರ ವರà³à²à³, 100 "
+"ರಿà²à²Š124 ರ ವರà³à²à³, ಹಟà²à³ 200ಚà³
à²à²à²¡à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Grub.xml:451
@@ -10780,7 +10873,7 @@ msgid ""
"name:"
msgstr ""
"GRUB à²
ಚà³à²šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²µà²Ÿà² ಞರಣಿ ಲà³à²¡à²¿à²à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²à²¡ ಪà²à³à²à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"ಹà³à²à³ ಬರà³à²¯ ಬà³à²à³à²à²Šà³ ಀಿಳಿಊà³
à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ à²à²ªà²¯à³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²¡
ೊ ಯಿà²à²Š "
+"ಹà³à²à³ ಬರà³à²¯ ಬà³à²à³à²à²Šà³ ಀಿಳಿಊà³
à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ à²à²ªà²¯à³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²¡
0 ಯಿà²à²Š "
"à²à²°à²à²à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²¡à²à²³
à²à²«à³-ಞà³à²à³ ಞà²à²à³à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಿಡà³à²µà³à²Šà³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²Ÿà²à²¿, "
"ಪà³à²°à²¥à²® ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²Šà²²à³à²²à²¿à²š
ಪà³à²°à²¥à²® ವಿà²à²Ÿà²à²Š ಞರಣಿ ಲà³à²¡à²¿à²à²à³ à²à²¡à²€à²µà³à²
à²à³à²³à²à²¿à²š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³:"
@@ -10873,7 +10966,7 @@ msgid ""
"in <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for more
information."
msgstr ""
"<command>root</command> ಮಀà³à²€à³
<command>kernel</command> à²à²à³à²à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಹà³à²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-grub-commands\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-grub-commands\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Grub.xml:489
@@ -10993,7 +11086,7 @@ msgid ""
"configuring this interface."
msgstr ""
"ಠಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"s1-grub-"
-"configfile\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"configfile\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:552
@@ -11031,7 +11124,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²²à³à²²à²Ÿ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡಿಊ
ಚà²à²€à²°, <keycap>b</keycap> à²à³à²²à²¿à²¯à³
à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
"à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³.
<keycap>Esc</keycap> à²à³à²²à²¿à²¯à³ "
-"ಯಟವà³à²Šà³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಀಿರಞà³à²à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à²°à³à²¡à³ ಮà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ ಲà³à²¡à³ "
+"ಯಟವà³à²Šà³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಀಿರಞà³à²à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à²°à³à²¡à³ ಮà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³
ಮರಳಿ ಲà³à²¡à³ "
"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. <keycap>c</keycap> à²à³à²²à²¿à²¯à³
à²à²à³à²à²Ÿ ಞಟಲಿಚ à²à²à²€à²°à³à²®à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -11042,7 +11135,7 @@ msgid ""
"refer to <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>."
msgstr ""
"GRUB ಮà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà³ ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š "
-"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: emphasis
#: Grub.xml:573
@@ -11085,7 +11178,7 @@ msgstr ""
msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of
common commands."
msgstr ""
"ಞಟಮಟಚà³à²¯ à²à²à³à²à³à²à²³ à²à²à²Šà³
ಪà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Grub.xml:587
@@ -11140,10 +11233,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¡à²€à²µà³ ಞಮà³à²®à²€à²µà²Ÿà²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, GRUB ಊà³à²·à²µà²šà³à²šà³ ಮà³à²Šà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³
ಹಟà²à³ à²à²Šà²Ÿà²šà²à³à²à²Ÿà²à²¿ "
"à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à³
à²à²²à³à²²à²¿ ಀà³à²à²Šà²°à³ à²à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಪಀà³à²€à³ ಹà²à³à²à²²à³ "
-"ಞಹಟà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಯಟವà³à²Šà³
à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಮà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಲà³à²¡à³ "
+"ಞಹಟà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಯಟವà³à²Šà³
à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಮà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ಲà³à²¡à³ "
"à²à²à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²²à³à²²à²¿ ಮà³à²šà³
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪರಿಷà³à²à²°à²¿à²ž ಬಹà³à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
GRUB ಚಲà³à²²à²¿ ವರಊಿ ಮಟಡಲಟಊ "
"ಊà³à²·à²à²³à²¿à²à²Ÿà²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š ಀà³à²Šà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞರಿಪಡಿಞ ಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಞರಿಪಡಿಞಿಊà³à²Šà³
ವಿಫಲà²à³à²à²¡à²°à³, GRUB "
-"à²à²à²Šà³ ಊà³à²· ವರಊಿಯಚà³à²šà³ ಞಲà³à²²à²¿à²žà²¿
ಹಟà²à³ ಮà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
ಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²à²Šà³ ಊà³à²· ವರಊಿಯಚà³à²šà³ ಞಲà³à²²à²¿à²žà²¿
ಹಟà²à³ ಮà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ
ಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: Grub.xml:609
@@ -11281,7 +11374,7 @@ msgid ""
"as <command>(hd0)</command>."
msgstr ""
"<command><replaceable><install-disk></replaceable></command>
— "
-"ಹà²à²€ ೧ ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³
<command>(hd0)</command> ಚà²à²€à²¹ ಯಟವ
ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
+"ಹà²à²€ 1 ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³
<command>(hd0)</command> ಚà²à²€à²¹ ಯಟವ
ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à³ à²à²à²Šà³
ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -11292,8 +11385,8 @@ msgid ""
"the stage 2 boot loader location to the stage 1 boot loader, such as "
"<command>(hd0,0)/grub/stage2</command>."
msgstr ""
-"<command><replaceable><stage-2></replaceable></command>
— ಹà²à²€ ೚ "
-"ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಀಟಣವಚà³à²šà³
<command>(hd0,0)/grub/stage2</command> ಹà²à²€ ೧ ರ ಬà³à²à³ "
+"<command><replaceable><stage-2></replaceable></command>
— ಹà²à²€ 2 "
+"ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಀಟಣವಚà³à²šà³
<command>(hd0,0)/grub/stage2</command> ಹà²à²€ 1 ರ ಬà³à²à³ "
"ಲà³à²¡à²°à²¿à²à³ ರವಟಚಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -11428,7 +11521,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಬà³à²°à³ à²à²à³à²à³à²à²³à³ ಞಹ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³;
à²à²à³à²à³à²à²³ à²à²à²Šà³ ಪà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <command>help
--all</command> "
"à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿. à²à²²à³à²²à²Ÿ GRUB à²à²à³à²à³à²à²³
ವಿವರಣà³à²à²Ÿà²à²¿, à²à²šà³-ಲà³à²šà²¿à²š ಠà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-"ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/manual/"
+"ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/software/grub/manual/"
"\">http://www.gnu.org/software/grub/manual/</ulink>."
#. Tag: title
@@ -11556,7 +11649,7 @@ msgid ""
"system disk partition table."
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²Ÿà²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಮಀà³à²€à³ "
-"೧ೊ ಞà³à²à³à²à²¡à³à²à²³ ಚà²à²€à²° à²
ಊೠಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà²à²€à³ ಠà²à²¡à²€à²µà³
GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²Š "
+"10 ಞà³à²à³à²à²¡à³à²à²³ ಚà²à²€à²° à²
ಊೠಀಟಚಟà²à²¿à²¯à³ ಬà³à²à³ à²à²à³à²µà²à²€à³ ಠà²à²¡à²€à²µà³
GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²Š "
"ಡಿಞà³à²à³ ವಿà²à²à²šà²Ÿ à²à³à²·à³à²à²à²à³à²à³
ಚಿà²à²Šà²¿à²€ à²à²à³à²à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³, ಪà³à²°à²€à²¿
à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಚಮà³à²Šà²¿à²à³ à²à²à²Šà²°à²à²€à³,
"
"à²à²°à²¡à³ à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -11572,7 +11665,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²Šà³
ಪà³à²°à³à²£à²Ÿà²à²à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³
à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿. à²à²Šà³ GRUB ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ "
"à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಪà³à²°à²¥à²® <command>title</command>
ಞಟಲಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಠಹಿà²à²Šà²¿à²š "
-"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿ <command>Windows</command> à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³, "
+"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿ <command>Windows</command> à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³, "
"<command>default=0</command> à²
ಚà³à²šà³ <command>default=1</command> à²à³à²à³
ಬಊಲಟಯಿಞಿ."
#. Tag: para
@@ -11585,7 +11678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²
ಚà³à² à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³
ಮಟಡಲೠà²à²à²Šà³ GRUB ಮà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ ಠ"
"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²Š ವà³à²¯à²Ÿà²ªà³à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬರà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
ಹà³à²à³à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³
ಪà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend="
-"\"s1-grub-additional-resources\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"\"s1-grub-additional-resources\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Grub.xml:803
@@ -11764,7 +11857,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²¯à³à²à²Ÿà²šà³à²žà²Ÿà²°à²µà²Ÿà²à²¿,
<command>password=<replaceable><password></"
"replaceable></command> ಀಟà²à³à²€à²¿à²š ಚà²à²€à²° à²à²à²Šà³
ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ ಮà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²à²¿à²žà²²à³ "
-"ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿, GRUB à²à²°à²¡à²šà³ ಹà²à²€à²Š ಬà³à²à³
ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ "
+"ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿, GRUB à²à²°à²¡à²šà³ ಹà²à²€à²Š ಬà³à²à³
ಲà³à²¡à²°à³ à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ "
"ಹಟà²à³ ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²Šà³ ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ "
"ಮà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¡à²€à²µà³ à²à²à³à²à³à²¯à²¿à²à²Š
ಹà³à²°à²à³à²³à²¿à²¯à²²à³à²ªà²à³à²à²°à³, à²à³à²ªà³à²€ ಪಊವಚà³à²šà³
ಀಿಳಿಊಿರà³à²µ à²à²¬à³à²¬ "
"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²šà²¿à²à³ ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿಷà³à²à²°à²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -11779,7 +11872,7 @@ msgstr ""
"GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²à³à²·à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <citetitle>Red Hat "
"Enterprise Linux Deployment Guide</"
"citetitle> ಚಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ <citetitle>Workstation
Security</citetitle> à²à²à²¬ ಹà³à²žà²°à²¿à²š "
-"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Grub.xml:893, no-c-format
@@ -11966,7 +12059,7 @@ msgid ""
"following resources to discover more about how GRUB works."
msgstr ""
"ಠà²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²Š à²à²Šà³à²Šà³à²¶ à²à³à²µà²² GRUB à²à³
ಪà³à² ಿà²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಀà³à²°
à²à²Šà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. GRUB ಹà³à²à³ à²à³à²²à²ž "
-"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²° ಬà²à³à²à³ ಹà³à²à³à²à³
ಀಿಳಿಯಲೠಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²µà²šà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²° ಬà²à³à²à³ ಹà³à²à³à²à³
ಀಿಳಿಯಲೠಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²µà²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Grub.xml:990
@@ -12106,7 +12199,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
-#, no-c-format
msgid ""
"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
@@ -12114,7 +12206,7 @@ msgid ""
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
"guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²¿à²°à³à²µ ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Šà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š ವಿà²à²à²šà²Ÿ à²à³à²·à³à²à²à²à²³à³
à²à²à²¡à³ ಬರà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಹಟರà³à²¡à³
ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ à²à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಠà²à²Ÿà²°à³à²¯à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà² ಹಟರà³à²¡à³
ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà³
à²à²Šà²²à²Ÿà²à²Šà²à²€à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³
à²à²à²Šà³ ಹà³à²à³à² ಹà³à²ž ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, à²
ಥವ ಚà³à²µà³ ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
à²à²²à³à²²à²Ÿ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³
ಹಟà²à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, <guibutton>ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³
ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà³</guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5
@@ -12780,19 +12872,19 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installations"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:8
#, no-c-format
msgid "<secondary>kickstart</secondary>"
-msgstr
"<secondary>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</secondary>"
+msgstr
"<secondary>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</secondary>"
#. Tag: see
#: Kickstart2.xml:9
#, no-c-format
msgid "<see>kickstart installations</see>"
-msgstr "<see>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³</see>"
+msgstr "<see>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³</see>"
#. Tag: primary
#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2676
@@ -12801,13 +12893,13 @@ msgstr "<see>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š
#: Kickstart2.xml:2835 Kickstart2.xml:2852 Kickstart2.xml:2883
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart installations</primary>"
-msgstr "<primary>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³</primary>"
+msgstr "<primary>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³</primary>"
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:15
#, no-c-format
msgid "What are Kickstart Installations?"
-msgstr "à²à²¿à²à³ ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³à²à²Šà²°à³à²šà³?"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³à²à²Šà²°à³à²šà³?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:17, no-c-format
@@ -12833,21 +12925,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
à²à² ಪರಿà²à²Ÿà²°à² ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³ ಮಀà³à²€à³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²
à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà²Ÿà² à²à²Šà³à²¬à²¹à³à²Šà³. ಠà²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²µà³ à²
ಚà³à² à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ à²à²
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
-"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಫà³à²¡à³à²°à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà²²à³à²²à²¿ ಞಹಮಀವಚà³à²šà³
ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, ಠ"
+"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³
ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà²²à³à²²à²¿ ಞಹಮಀವಚà³à²šà³
ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, ಠ"
"ರà³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಹಟà²à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿ
ಚಿರà³à²µà²Ÿà²¹à²à²°à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²² ಮಟಡಿà²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:25, no-c-format
msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation."
msgstr ""
-"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²à²à²Šà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಮಟರà³à²à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²à²à²Šà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಮಟರà³à²à²µà²šà³à²šà³ "
"à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:30
#, no-c-format
msgid "How Do You Perform a Kickstart Installation?"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³?"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³?"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:32
@@ -12869,7 +12961,7 @@ msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²
#: Kickstart2.xml:42
#, no-c-format
msgid "Create a kickstart file."
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³ ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³."
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:48
@@ -12878,7 +12970,7 @@ msgid ""
"Create a boot media with the kickstart file or make the kickstart file "
"available on the network."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³
à²
ಥವ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
+"à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¬à³à²à³
à²
ಥವ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ ಊà³à²°à³à²¯à³à²µà²à²€à³
ಮಟಡಬà³à²à³."
#. Tag: para
@@ -12891,7 +12983,7 @@ msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà³ ಊà³à²°à³à²¯à³à²µ
#: Kickstart2.xml:60
#, no-c-format
msgid "Start the kickstart installation."
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:66
@@ -12903,7 +12995,7 @@ msgstr "ಠà²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà³ ಠà²à²²à³à²²à²Ÿ ಹà²à²€à²à²³à²šà³
#: Kickstart2.xml:71
#, no-c-format
msgid "Creating the Kickstart File"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:74
@@ -12935,7 +13027,7 @@ msgstr "à²à²¡à²€à²Š ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²ž"
#: Kickstart2.xml:2825
#, no-c-format
msgid "kickstart file"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:78
@@ -12975,7 +13067,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart
"
"file:"
-msgstr "ಮà³à²Šà²²à³, ಚಿಮà³à²® à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ವಿಷಯà²à²³ ಬà²à³à²à³ ಚಿಮà²à³ ಀಿಳಿಊಿರಲಿ:"
+msgstr "ಮà³à²Šà²²à³, ಚಿಮà³à²® à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ವಿಷಯà²à²³ ಬà²à³à²à³ ಚಿಮà²à³ ಀಿಳಿಊಿರಲಿ:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:94
@@ -12996,8 +13088,8 @@ msgid ""
"Command section — Refer to <xref
linkend=\"s1-kickstart2-options\"/> "
"for a list of kickstart options. You must include the required options."
msgstr ""
-"à²à²à³à²à³à²¯ ವಿà²à²Ÿà² —
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³ à²à²à²Šà³
ಪà²à³à²à²¿à²à³ <xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-options\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. à²à²µà²¶à³à²¯à²
à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²à³."
+"à²à²à³à²à³à²¯ ವಿà²à²Ÿà² —
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³ à²à²à²Šà³
ಪà²à³à²à²¿à²à³ <xref linkend=\"s1-"
+"kickstart2-options\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. à²à²µà²¶à³à²¯à² à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²µà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²à³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:106
@@ -13007,7 +13099,7 @@ msgid ""
"kickstart2-packageselection\"/> for details."
msgstr ""
"<command>%packages</command> ವಿà²à²Ÿà² —
ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-packageselection\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"kickstart2-packageselection\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:112
@@ -13021,7 +13113,7 @@ msgstr ""
"<command>%pre</command> ಮಀà³à²€à³
<command>%post</command> ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ — ಠ"
"à²à²°à²¡à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ ಯಟವ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಬà³à²à²Ÿà²Šà²°à³ à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²µà³à²à²³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²²à³à²². ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ "
"<xref linkend=\"s1-kickstart2-preinstallconfig\"/> ಮಀà³à²€à³
<xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-postinstallconfig\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"kickstart2-postinstallconfig\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:121
@@ -13059,7 +13151,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For kickstart <emphasis>upgrades</emphasis>, the following items are
"
"required:"
-msgstr "à²à²¿à²à³ ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³<emphasis>à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³à²à²³à²¿à²à³</emphasis>, à²à³à²³à²à²¿à²š à²
à²à²¶à²à²³à³ à²à²µà²¶à³à²¯à²:"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³<emphasis>à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³à²à²³à²¿à²à³</emphasis>, à²à³à²³à²à²¿à²š à²
à²à²¶à²à²³à³ à²à²µà²¶à³à²¯à²:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:146
@@ -13105,7 +13197,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:189
#, no-c-format
msgid "Kickstart Options"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2449
@@ -13122,10 +13214,10 @@ msgid ""
"<application>Kickstart Configurator</application> application. Refer to
"
"<xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
"ರà²à²¿à²žà²²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³
à²à²à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²°à²¿ à²à²à²Šà²Ÿà²Šà²°à³, "
"<application>Kickstart Configurator</application> à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. "
-"ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:206
@@ -13163,7 +13255,7 @@ msgstr ""
"ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³ — 1 à²à³à²¬à²¿ à²
ಥವ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ರà³à²à³ (<filename>/</"
"filename>) ವಿà²à²Ÿà², à²à²à²Šà³ ಞà³à²µà²Ÿà²ªà³ ವಿà²à²Ÿà²,
ಹಟà²à³ à²
ರà³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²°à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಞಮà²à²à²žà²µà²Ÿà²Š
ಬà³à²à³ "
"ವಿà²à²Ÿà². à²à²à²Šà³ à²
ಥವ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ವಿà²à²Ÿà²
à²à²Ÿà²€à³à²°à²à²³à²šà³à²šà³ <command>part</command> "
-"ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²à²Š ಮà³à²²à² ಪà³à²šà²°à³
ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
+"ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²à²Š ಮà³à²²à² ಮರಳಿ
ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:228
@@ -13207,7 +13299,7 @@ msgstr ""
"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€ ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ à²
ಲà²à³à²·à²¿à²žà²²à³ à²à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³
"
"ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€ ವಿà²à²à²šà³
ಮಟಡಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಹಟà²à³ à²à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಲà²à³à²·à²¿à²žà²²à³ "
"à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³
ಞಹà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²Šà³à²€à³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³,
<literal>ignoredisk</literal> à²à²²à³à²²à²Šà³, "
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
SAN-à²à³à²à²à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ಮà³à²²à³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²²à³
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊೠ"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
SAN-à²à³à²à²à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ಮà³à²²à³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²²à³
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊೠ"
"à²
ಞಫಲà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ ಯಟವ ವಿà²à²à²š ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à³à²¡à²Š SAN à²à³ ಚಿಷà³à²à³à²°à²¿à²¯ "
"ಮಟರà³à²à²à²³à²šà³à²šà³ à²à³à²°à³à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -13304,13 +13396,13 @@ msgid ""
"By default, passwords are normally encrypted and are not shadowed."
msgstr ""
"à²à²£à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಊà³à²¢à³à²à²°à²£ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³ <command>authconfig</command>
"
-"à²à²à³à²à³à²¯à²à²€à³à²¯à³ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿à²¬à²¹à³à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿, "
-"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à³ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³ ಮಀà³à²€à³ à²
ವೠà²à²Ÿà²¯à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
+"à²à²à³à²à³à²¯à²à²€à³à²¯à³ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿à²¬à²¹à³à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿, "
+"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à³ ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³ ಮಀà³à²€à³ à²
ವೠà²à²Ÿà²¯à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:311, no-c-format
msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for
user passwords."
-msgstr "<command>--enablemd5</command> — ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à³à²à²Ÿà²à²¿ md5 à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²¶à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "<command>--enablemd5</command> — ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à³à²à²Ÿà²à²¿ md5 à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:317, no-c-format
@@ -13320,8 +13412,8 @@ msgid ""
"A domain should almost always be set by hand with the
<command>--nisdomain=</"
"command> option."
msgstr ""
-"<command>--enablenis</command> — NIS
ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿, "
-"<command>--enablenis</command> ಯà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಡà³à²®à³à²šà²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²°à²€à³à²¬à²Ÿà²°à²¿à²¯à³ à²à²à²Šà³
à²à³à²·à³à²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ "
+"<command>--enablenis</command> — NIS
ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿, "
+"<command>--enablenis</command> ಯà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಡà³à²®à³à²šà²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²°à²€à³à²¬à²Ÿà²°à²¿à²¯à³ à²à²à²Šà³
ಡà³à²®à³à²šà³âವಚà³à²šà³ "
"<command>--nisdomain=</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಬಹಳಷà³à²à³ ಹಞà³à²€ ಮà³à²à³à²š
"
"ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³."
@@ -13415,7 +13507,7 @@ msgid ""
"Security) lookups. This option allows LDAP to send encrypted usernames and "
"passwords to an LDAP server before authentication."
msgstr ""
-"<command>--enableldaptls</command> — TLS (Transport Layer
Security) ಮà³à²²à³à²µà²¿à²à²Ÿà²°à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯à³ LDAP à²
ಚà³à²šà³ ಊà³à²¡à³à²à²°à²£à²Š ಮà³à²Šà²²à³
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²Ÿà²Šà²à²€à²¹ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³ ಮಀà³à²€à³ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à²šà³à²šà³
à²à²à²Šà³ LDAP "
+"<command>--enableldaptls</command> — TLS (Transport Layer
Security) ಮà³à²²à³à²µà²¿à²à²Ÿà²°à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯à³ LDAP à²
ಚà³à²šà³ ಊà³à²¡à³à²à²°à²£à²Š ಮà³à²Šà²²à³
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²à²¡à²à²€à²¹ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³ ಮಀà³à²€à³ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à²šà³à²šà³
à²à²à²Šà³ LDAP "
"ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à³ ರವಟಚಿಞಲೠà²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿà²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -13428,7 +13520,7 @@ msgid ""
"sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the
"
"<filename>pam_krb5</filename> package installed."
msgstr ""
-"<command>--enablekrb5</command> —
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²šà³à²šà³ ಊà³à²¢à³à²à²°à²¿à²žà²²à³ Kerberos 5
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. ಞà³à²µà²€à² Kerberos à²à³ ಞà³à²µà²à³à²¹
à²à³à²¶, "
+"<command>--enablekrb5</command> —
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²šà³à²šà³ ಊà³à²¢à³à²à²°à²¿à²žà²²à³ Kerberos 5
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. ಞà³à²µà²€à² Kerberos à²à³ ಚà³à²²à³
à²à³à²¶, "
"UIDà²à²³à³, à²
ಥವ ಶà³à²²à³à²²à³à²à²³ ಬà²à³à²à³
ಀಿಳಿಊಿರà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಚà³à²µà³ Kerberos à²
ಚà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²° à²à²Ÿà²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ LDAP, NIS, à²
ಥವ Hesiod ವರà³à²à³-ಞà³à²à³à²¶à²šà³à²šà²¿à²à³ "
"ಀಿಳಿಯà³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಬà³à²à³ à²
ಥವ à²à²à³à²à³ <command>/usr/sbin/useradd</command> ಯಚà³à²šà³
"
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಠà²à²Ÿà²°à³à²¯-ಚà³à²²à³à²à³
ಀಿಳಿಯà³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಬà³à²à³. ಚà³à²µà³ à²
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
@@ -13555,7 +13647,7 @@ msgid ""
"filename> package installed."
msgstr ""
"<command>--enablesmbauth</command> — à²à²à²Šà³ SMB
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°
ಊà³à²¢à³à²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³
(ಹà³à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಞಟà²à²¬à²Ÿ "
-"à²
ಥವ ವಿà²à²¡à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²). ಞà³à²µà²€à² SMB
ಊà³à²¢à³à²à²°à²£à²Š ಞಮರà³à²¥à²šà³à²à³ ಞà³à²µà²à³à²¹
à²à³à²¶à²à²³à³, UIDà²à²³à³, à²
ಥವ "
+"à²
ಥವ ವಿà²à²¡à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²). ಞà³à²µà²€à² SMB
ಊà³à²¢à³à²à²°à²£à²Š ಞಮರà³à²¥à²šà³à²à³ ಚà³à²²à³ à²à³à²¶à²à²³à³,
UIDà²à²³à³, à²
ಥವ "
"ಶà³à²²à³à²²à³à²à²³ ಬà²à³à²à³
ಀಿಳಿಊಿರà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಚà³à²µà³ SMB ಯಚà³à²šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°
"
"à²à²Ÿà²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ LDAP, NIS, à²
ಥವ ಹà³à²žà²Ÿà²¯à³à²¡à³ ವರà³à²à³-ಞà³à²à³à²¶à²šà³à²šà²¿à²à³
ಀಿಳಿಯà³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಿ à²
ಥವ à²à²à³à²à³ "
"<command>/usr/sbin/useradd</command> ಯಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ à²
ವರà³à²à³-ಞà³à²à³à²¶à²šà³à²šà²¿à²à³ "
@@ -13872,7 +13964,7 @@ msgid ""
"system's hard drive. Then you must use the
<command>driverdisk</command> "
"command to tell the installation program where to look for the driver disk."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³
à²à²Ÿà²²à² "
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³
à²à²Ÿà²²à² "
"ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ
ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ
ಹಟರà³à²¡à³-ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š à²à²à²Šà³
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ರà³à²à³ "
"à²à³à²¶à²à³à²à³ ಚà²à²²à²¿à²žà²¿. à²à² ಚà³à²µà³ à²à²Ÿà²²à²
ಡಿಞà³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²à³ à²à²²à³à²²à²¿
ಹà³à²¡à²à²¬à³à²à³à²à²Šà³ "
"ಀಿಳಿಞಲೠ<command>driverdisk</command>
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à³à²à³."
@@ -14070,7 +14162,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಪà³à²°à²¥à²® ಬಟರಿà²à³ à²à²£à² ಬà³à²à³ à²à²Šà²Ÿà²
<application>Setup Agent</application> à²à²°à²à²à²à³à²à²¡à²¿à²€à³
"
"à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²à²¡à³à²à³à²³à³à²³à²¿.
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, <command>firstboot</command>
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ "
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à²¬à³à²à³.
ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à²¬à³à²à³.
ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ "
"à²
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -14098,7 +14190,7 @@ msgid ""
"zone, and networking configuration options in addition to the default ones."
msgstr ""
"<command>--reconfig</command> — ಬà³à²à³
ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ <application>ಞಿಊà³à²§à²€à²Ÿ
à²à²à³à²à²à³</application> ಞà²à²°à²à²š à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ "
-"ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ à²à²Šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಠà²à³à²°à²®à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿à²°à³à²µà³à²µà³à²à²³ à²à³à²€à³à²à³
à²à²Ÿà²·à³, "
+"ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ à²à²Šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಠà²à³à²°à²®à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²µà³à²à²³
à²à³à²€à³à²à³ à²à²Ÿà²·à³, "
"ಮà³à²žà³, à²à³à²²à²¿à²®à²£à³, ಮà³à²²à²Š à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Š,
à²à²Šà³à²°à²€à²Ÿ ಮà²à³à², à²à²Ÿà²² ವಲಯ, ಮಀà³à²€à³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -14126,9 +14218,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿
ಪà³à²°à³à²£à²à³à²à²¡à²Ÿà²Š ಚà²à²€à²° à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²¥à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³ ಹಞà³à²€ "
"ಮà³à²à³à²š ಮಟಡà³à²µ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²
ಚà²à³à²à²¡à²µà³ à²à²à²Šà³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿,
ರà³à²¬à³à²à³ à²à²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ "
-"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²à²Šà³ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²²à³ à²à²Ÿà²¯à³à²µ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à³à²µà²à²€à³à²¯à³
à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²à²Šà³ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²²à³ à²à²Ÿà²¯à³à²µ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à³à²µà²à²€à³à²¯à³
à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿, ಯಟವà³à²Šà³
ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³
ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²²à³à²²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, "
-"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:810
@@ -14148,7 +14240,7 @@ msgid ""
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command>
kickstart options."
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²à²€à²°à³
à²à³à²°à²®à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <command>poweroff</command>,
<command>reboot</"
-"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
+"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:821
@@ -14166,7 +14258,7 @@ msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²"
#: Kickstart2.xml:828
#, no-c-format
msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the
default."
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³. à²à²Šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€."
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³. à²à²Šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:835
@@ -14191,7 +14283,7 @@ msgid ""
"installations). The <command>install</command> command and the
installation "
"method command must be on separate lines."
msgstr ""
-"à²à²£à²à²à³à²à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µ ಬಊಲೠà²à²à²Šà³ ಹà³à²ž à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"à²à²£à²à²à³à²à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ ಬಊಲೠà²à²à²Šà³ ಹà³à²ž à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ಮಟಡಬà³à²à³ à²à²à²Šà³ ಀಿಳಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à³à²°à²®. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿, <command>cdrom</"
"command>, <command>harddrive</command>,
<command>nfs</command>, à²
ಥವ "
"<command>url</command> (FTP à²
ಥವ HTTP à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿) ಚಿà²à²Š ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
@@ -14287,7 +14379,7 @@ msgstr "--ಪರಿà²à²Ÿà²°="
#: Kickstart2.xml:921
#, no-c-format
msgid "Server from which to install (hostname or IP)."
-msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²
(ಞà²à²à³à²²à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ IP)."
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ ಪರಿà²à²Ÿà²°à² (à²
ಀಿಥà³à²¯à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ IP)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:938
@@ -14361,12 +14453,12 @@ msgid ""
"guibutton> or change the values and click
<guibutton>Next</guibutton> to "
"continue. Refer to the <command>autostep</command> command."
msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²à³à² ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ "
-"ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²à³à² ಮà³à²²à³à²¯à²à²³ ಀಪಟಞಣà³
ಮಀà³à²€à³ ಮಟರà³à²ªà²¡à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²à³à² ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ "
+"ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²à³à² ಮà³à²²à³à²¯à²à²³ ಀಪಟಞಣà³
ಮಀà³à²€à³ ಮಟರà³à²ªà²¡à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
"ಮà³à²²à³à²¯à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²š ಪà³à²°à²€à²¿ ಀà³à²°à³à²¯à³
ಚಿಮà²à³ ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. "
"<guibutton>ಮà³à²à²Šà²à³à² </guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à²
ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà³à²µà³à²à²°à²¿à²žà²¿ à²
ಥವ "
"ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಿ ಮಀà³à²€à³
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²²à³
<guibutton>ಮà³à²à²Šà²à³à²à³</guibutton> à²
ಚà³à²šà³ "
-"à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿ ಮà³à²²à². à²à²à³à²à³à²à²Ÿà²à²¿
<command>autostep</command> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿ ಮà³à²²à². à²à²à³à²à³à²à²Ÿà²à²¿
<command>autostep</command> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1005
@@ -14504,7 +14596,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à³à²à²¿à²°à³à²µ ಮಀà³à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, à²à²à²à³à²²
à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ "
-"ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³à²à²Šà²°à³, à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞಟಲಚà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à³à²à³:"
+"ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³à²à²Šà²°à³, à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಞಟಲಚà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à³à²à³:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1113
@@ -14535,7 +14627,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ à²à²Ÿà²·à³à²à²³à³ (ಮà³à²à³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
à²à³à²šà³à²žà³, à²à²ªà²Ÿà²šà³à²žà³, à²à³à²°à²¿à²¯à²šà³, ಮಀà³à²€à³
à²à²Ÿà²°à²€à³à²¯ à²à²Ÿà²·à³à²à²³à³) ಪಠà³à²¯ "
"à²à³à²°à²®à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²².
à²à²µà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²·à³à²¯à³ lang
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
-"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²Š
à²à²Ÿà²·à³à²¯à³ "
+"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²Š
à²à²Ÿà²·à³à²¯à³ "
"à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²à²à³à²² à²à²Ÿà²·à³à²¯à²²à³à²²à²¿
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: term
@@ -14562,7 +14654,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"langsupport à²à³à²²à²¿à²®à²£à³à²¯à³ à²
ಞಮà³à²®à²€à²¿à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³ ಊà³à²·
ಞà²à²Šà³à²¶à²µà³ "
"ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಮà³à²Šà³à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³
ಮಀà³à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಞà³à²¥à²à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³.
langsupport "
-"à²à³à²²à²¿à²®à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µ ಬಊಲà³,
ಚಿಮà³à²® à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<command>%packages</"
+"à²à³à²²à²¿à²®à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µ ಬಊಲà³,
ಚಿಮà³à²® à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<command>%packages</"
"command> ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿಮà²à³ ಬà³à²à²¬à²²
ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²Ÿà²·à³à²à²³ ಬà³à²à²¬à²²
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ ಞಮà³à²¹à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಿ. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
ಫà³à²°à³à²à²à²¿à²à³ ಬà³à²à²¬à²² ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²²à³à²²à²¿
ಀಿಳಿಞಿರà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
"<command>%packages</command> ಚಲà³à²²à²¿ ಚà³à²µà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³:"
@@ -14602,7 +14694,7 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
#, no-c-format
msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the
syntax:"
msgstr ""
-"ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³ (LVM)
à²à²Ÿà²à²¿ ಠಞಿà²à²à²Ÿà²à³à²žà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²à²Šà³
ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ "
+"ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³ (LVM)
à²à²Ÿà²à²¿ ಠಞಿà²à²à²Ÿà²à³à²žà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²à²Šà³
ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ "
"ರà²à²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
@@ -14673,7 +14765,7 @@ msgid ""
"on the filesystem to be made on the logical volume. Not all filesystems "
"support this option, so it is silently ignored for those cases."
msgstr ""
-"<command>--bytes-per-inode=</command> — ಲಟà²à²¿à²à²²à³
ಪರಿಮಟಣಊ ಮà³à²²à³ ಮಟಡಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²šà³à²¡à³âà²à²³
à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ "
+"<command>--bytes-per-inode=</command> — ಀಟರà³à²à²¿à²
ಪರಿಮಟಣಊ ಮà³à²²à³ ಮಟಡಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š à²à²šà³à²¡à³âà²à²³
à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ "
"ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²Ÿ
à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à³ ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಞಮರà³à²¥à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²², à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
à²à²€à²¹ "
"ಞà²à²Šà²°à³à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³ ಚಿಶಬà³à²§à²µà²Ÿà²à²¿
ಚಿರà³à²²à²à³à²·à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -14693,7 +14785,7 @@ msgid ""
"logical volume is set to grow. Specify an integer value here, and do not "
"append the number with MB."
msgstr ""
-"<command>--maxsize=</command> — ಲಟà²à²¿à²à²²à³
ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ವರà³à²§à²¿à²žà³à²µà²à²€à³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² à²à²°à²¿à²·à³à² ವಿà²à²à²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³
"
+"<command>--maxsize=</command> — ಀಟರà³à²à²¿à²
ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ವರà³à²§à²¿à²žà³à²µà²à²€à³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² à²à²°à²¿à²·à³à² ವಿà²à²à²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà³
"
"ಮà³à²à²Ÿà²¬à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²¿
à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à³à²£à²Ÿà²à²à²µà²šà³à²šà³ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¿,
ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²à³à²à³ ಞà²à²à³à²¯à³à²¯
à²à³à²€à³à²¯à²²à³à²²à²¿ MB à²à²à²Šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à³à²¡."
#. Tag: para
@@ -14717,7 +14809,7 @@ msgid ""
"Create the partition first, create the logical volume group, and then create
"
"the logical volume. For example:"
msgstr ""
-"ಮà³à²Šà²²à³ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿,
ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣ ಞಮà³à²¹à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿,
ಮಀà³à²€à³ ಚà²à²€à²° ಲಟà²à²¿à²à²²à³ "
+"ಮà³à²Šà²²à³ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿,
ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣ ಞಮà³à²¹à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿,
ಮಀà³à²€à³ ಚà²à²€à²° ಀಟರà³à²à²¿à² "
"ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³:"
#. Tag: screen
@@ -14761,7 +14853,7 @@ msgid ""
"remote host, which must be running a syslogd process configured to accept "
"remote logging."
msgstr ""
-"<command>--host=</command> — ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà³à²µ
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚಿಮà²à³ ಚà³à²¡à²¿à²²à³à²ªà²à³à²
ಊà³à²°à²žà³à²¥ ಞà²à²à³à²²à²à³à²à³ à²à²³à³à²¹à²¿à²žà²¿, à²à²Šà³
ಊà³à²°à²Šà²¿à²à²Š ಲಟà²à³ "
+"<command>--host=</command> — ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà³à²µ
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚಿಮà²à³ ಚà³à²¡à²¿à²²à³à²ªà²à³à²
ಊà³à²°à²žà³à²¥ à²
ಀಿಥà³à²¯à²à³à²à³ à²à²³à³à²¹à²¿à²žà²¿, à²à²Šà³ ಊà³à²°à²Šà²¿à²à²Š
ಲಟà²à³ "
"à²à²à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಞà²à²°à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
syslogd ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²¬à³à²à³."
#. Tag: para
@@ -14844,7 +14936,7 @@ msgid ""
"installation program tries to probe for it automatically."
msgstr ""
"<command>--monitor=</command> — ಚಿà²à²Šà²¿à²€
ಀà³à²°à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿; ಀà³à²°à³à²¯
ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³ hwdata ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
/usr/share/"
-"hwdata/MonitorsDB ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³
à²à²à²¿à²°à²¬à³à²à³. ಀà³à²°à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಞà²à²°à²à²à²Š "
+"hwdata/MonitorsDB ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³
à²à²à²¿à²°à²¬à³à²à³. ಀà³à²°à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಞà²à²°à²à²à²Š "
"X ಞà²à²°à²à²š ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²à²Šà²²à³ ಞಹ
ಪಡà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà³. --hsync à²
ಥವ --vsync ಚà³à²¡à²¿à²Šà²°à³ à²à²Šà³ "
"ಚಿರà³à²²à²à³à²·à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಯಟವà³à²Šà³
ಀà³à²°à³ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² "
"à²
ಊà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞà³à²µà²€à² ಪಀà³à²€à³à²®à²Ÿà²¡à²²à³
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -14900,14 +14992,14 @@ msgid ""
"information for kickstart installations via a network as well as for the "
"installed system."
msgstr ""
-"à²à²£à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š (à²
à²à²Šà²°à³ "
+"à²à²£à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š (à²
à²à²Šà²°à³ "
"NFS, HTTP, à²
ಥವ FTP à²à²³ ಮà³à²²à³ à²
ಊೠà²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³) à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, "
-"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ à²à²£à²à²à³à²à³
ಞà²à²°à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ "
-"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² eth0 ಚ "
+"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ à²à²£à²à²à³à²à³
ಞà²à²°à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ "
+"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² eth0 ಚ "
"ಮà³à²²à³ à²à²à²Šà³ dynamic IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ (BOOTP/DHCP)
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ಮಟಡಬà³à²à³ à²à²à²Šà³
à²à²¹à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³ à²
à²à²€à²¿à²®, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಊರ IP "
"ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ à²à³à²°à²¿à²¯à²Ÿà²€à³à²®à²à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²à²¡à³à²à³à²³à³à²³à³à²µà²à²€à³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ .
<command>network</"
-"command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š
ಮà³à²²à²à²Š à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
+"command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š
ಮà³à²²à²à²Š à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
"ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹಟà²à³à²¯à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -14955,7 +15047,7 @@ msgid ""
"the following line in the kickstart file:"
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ à²à²£à²à²à³à²à³ à²
ಊರ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²°à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಪಡà³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à²²à³ BOOTP à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà²à²€à³ "
-"ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²²à³, ಠà²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿:"
+"ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²²à³, ಠà²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1376
@@ -14973,7 +15065,7 @@ msgid ""
"information on one line. You must specify the IP address, netmask, gateway, "
"and nameserver."
msgstr ""
-"ಞà³à²¥à²Ÿà²¯à²¿(ಞà³à²à²Ÿà²à²¿à²à³) à²à³à²°à²®à²µà³ ಚà³à²µà³
à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à³à²¯ ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²šà³à²šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²²à³
"
+"ಞà³à²¥à²Ÿà²¯à²¿(ಞà³à²à²Ÿà²à²¿à²à³) à²à³à²°à²®à²µà³ ಚà³à²µà³
à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à³à²¯ ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²šà³à²šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²²à³
"
"à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²žà²°à³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³,
ಠಮಟಹಿಀಿಯೠಞà³à²¥à²Ÿà²¯à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಞà³à²¥à²Ÿà²¯à²¿
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à³à²¯à²Š ಞಟಲೠಬಹಳ
à²à³à²²à²¿à²·à³à²à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, ಚà³à²µà³ à²à²²à³à²²à²Ÿ
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
"ಞà²à²°à²à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ à²à²à²Šà³
ಞಟಲಿಚಲà³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³. ಚà³à²µà³ IP
ವಿಳಟಞ, "
@@ -15041,10 +15133,10 @@ msgid ""
"network to find the kickstart file. For example:"
msgstr ""
"<command>--device=</command> — à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€
à²à²€à²°à³à²šà³à²à³ ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²²à³ à²à²Šà²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ à²à²à²Šà³
ಞà³à²¥à²³à³à²¯ à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²Šà³
(<command>ks=floppy</command> "
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ à²à²à²Šà³
ಞà³à²¥à²³à³à²¯ à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²Šà³
(<command>ks=floppy</command> "
"ಚà²à²€à²µà³à²à²³à³) ಹà³à²Šà²°à³ <command>--device=</command>
à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ "
"ಪರಿಣಟಮà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²
à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿, à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà²šà³à²šà³
"
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಪಀà³à²€à³
ಹà²à³à²à³à²µà²à²€à³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³:"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಪಀà³à²€à³
ಹà²à³à²à³à²µà²à²€à³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1414
@@ -15273,7 +15365,7 @@ msgstr
"raid.<replaceable><id></replaceable>"
msgid "The partition is used for software RAID (refer to
<command>raid</command>)."
msgstr ""
"ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ RAID ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Š (<command>raid</command> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
+"ಚà³à²¡à²¿)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1606
@@ -15285,7 +15377,7 @@ msgstr
"pv.<replaceable><id></replaceable>"
#: Kickstart2.xml:1609
#, no-c-format
msgid "The partition is used for LVM (refer to
<command>logvol</command>)."
-msgstr "ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ LVM à²à²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Š (<command>logvol</command> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
+msgstr "ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ LVM à²à²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Š (<command>logvol</command> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1617, no-c-format
@@ -15294,7 +15386,7 @@ msgid ""
"Specify an integer value here such as 500. Do not append the number with MB."
msgstr ""
"<command>--size=</command> — à²à²šà²¿à²·à³à²
ವಿà²à²à²šà²Ÿ à²à²Ÿà²€à³à²°,
ಮà³à²à²Ÿà²¬à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³
ಪà³à²°à³à²£à²Ÿà²à²à²µà²šà³à²šà³ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¿, à²à²Šà²Ÿ "
-"೫ೊೊ. ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²à³à²à³ ಞà²à²à³à²¯à³à²¯
à²à³à²€à³à²¯à²²à³à²²à²¿ MB à²à²à²Šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à³à²¡à²¿."
+"500. ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²à³à²à³ ಞà²à²à³à²¯à³à²¯
à²à³à²€à³à²¯à²²à³à²²à²¿ MB à²à²à²Šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1623, no-c-format
@@ -15478,7 +15570,7 @@ msgid ""
"If partitioning fails for any reason, diagnostic messages appear on virtual "
"console 3."
msgstr ""
-"ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ ವಿà²à²à²šà³
ವಿಫಲà²à³à²à²¡à²°à³, ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
à²
ಊà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಪರಿಹಟರ "
+"ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ ವಿà²à²à²šà³
ವಿಫಲà²à³à²à²¡à²°à³, ವರà³à²à³à²µà²²à³â
à²à²šà³à²žà³à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ à²
ಊà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಪರಿಹಟರ "
"ಞà²à²Šà³à²¶à²à²³à³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²µà³."
#. Tag: command
@@ -15506,8 +15598,8 @@ msgstr ""
"à²à²®à³à²®à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿
ಮà³à²à³à²€à²Ÿà²¯à²à³à²à²¡ ಚà²à²€à²° à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²¥à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ ವಿಊà³à²¯à³à²€à²šà³à²šà³
"
"à²à²«à³ ಮಟಡಿ. ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ಹಞà³à²€
ಮà³à²à³à²š ಮಟಡà³à²µ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿, ಪà³à²šà² ಬà³à²à³ à²à²à³à²µ
ಮà³à²Šà²²à³, "
"à²
ಚà²à³à²à²¡à²µà³ à²à²à²Šà³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²à²Šà³ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²Ÿà²¯à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"à²
ಊೠà²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿, ಯಟವà³à²Šà³ ಮà³à²à³à²€à²Ÿà²¯
à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, "
-"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²
ಊೠà²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿, ಯಟವà³à²Šà³ ಮà³à²à³à²€à²Ÿà²¯
à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, "
+"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1747
@@ -15533,7 +15625,7 @@ msgstr ""
"à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಹà³à²³à²¬à³à²à³à²à²Šà²°à³, à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶
à²à²à²à²à²³à³ BIOS, APM "
"(advanced power management), ಮಀà³à²€à³ ACPI (advanced configuration and power
"
"interface) à²à²³à³ à²à²°à³à²šà²²à³ à²à³à²€à³à²à³
ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²¿à²žà³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à³à²à³.
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š APM/ACPI "
-"ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à² ಀಯಟರà²à²°à²šà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à² ಀಯಟರà²à²°à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1760
@@ -15543,7 +15635,7 @@ msgid ""
"<command>reboot</command>, and <command>shutdown</command>
kickstart options."
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²à²€à²°à³
à²à³à²°à²®à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <command>halt</command>,
<command>reboot</"
-"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
+"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:1769
@@ -15592,8 +15684,8 @@ msgid ""
"denotes that multiple partitions can be listed) lists the RAID identifiers "
"to add to the RAID array."
msgstr ""
-"<replaceable><mntpoint></replaceable> — RAID
à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹
à²à²Ÿà². à²
ಊೠ<filename>/</filename> à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
ಬà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà² (<filename>/boot</filename>) ವà³
à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ RAID ಮà²à³à²à²µà³ ೧ "
-"à²à²à²¿à²°à²¬à³à²à³. à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà²
à²à²Šà³à²Šà²°à³ <filename>/boot</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ೧ ಚà³
"
+"<replaceable><mntpoint></replaceable> — RAID
à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹
à²à²Ÿà². à²
ಊೠ<filename>/</filename> à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
ಬà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà² (<filename>/boot</filename>) ವà³
à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ RAID ಮà²à³à²à²µà³ 1 "
+"à²à²à²¿à²°à²¬à³à²à³. à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà²
à²à²Šà³à²Šà²°à³ <filename>/boot</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ 1 ಚà³
"
"ಹà²à²€à²Šà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à³à²à³ ಹಟà²à³ ರà³à²à³
(<filename>/</filename>) ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಯಟವà³à²Šà³ "
"ರà³à²€à²¿à²¯à²Šà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ à²à²à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³.
<replaceable><partitions*></replaceable> (ವಿವಿಧ
"
"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿à²®à²Ÿà²¡à²¬à²¹à³à²Šà³
à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µ) ವೠRAID ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²à³à²à³
ಞà³à²°à²¿à²ž ಬಲà³à²² RAID "
@@ -15602,7 +15694,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1793, no-c-format
msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1,
or 5)."
-msgstr "<command>--level=</command> — ಬಳà²à³à²à²Ÿà²à²¿
RAID ಮà²à³à² (ೊ, ೧, à²
ಥವ ೫)."
+msgstr "<command>--level=</command> — ಬಳà²à³à²à²Ÿà²à²¿
RAID ಮà²à³à² (0, 1, à²
ಥವ 5)."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1799, no-c-format
@@ -15633,7 +15725,7 @@ msgid ""
"case of drive failure."
msgstr ""
"<command>--spares=</command> — RAID ರà²à²šà³à²à³
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಬಿಡಿ ಞಟಧಚà²à²³
ಞà²à²à³à²¯à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಞಟಧಚà²à²³à³ "
-"ವಿಫಲà²à³à²à²¡à²Ÿà² ಬಿಡಿ ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³
ರà²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²ž ಪà³à²šà²°à³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ವಿಫಲà²à³à²à²¡à²Ÿà² ಬಿಡಿ ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³
ರà²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²ž ಮರಳಿ
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1817, no-c-format
@@ -15672,7 +15764,7 @@ msgstr "<command>--noformat</command> —
à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID
device and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ RAID ಞಟಧವಚà³à²šà³
ಬಳಞಿ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಫಟರà³à²®à²Ÿà²à³ ಮಟಡಿ."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ RAID ಞಟಧವಚà³à²šà³
ಬಳಞಿ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಮರಳಿ ಫಟರà³à²®à²Ÿà²à³ ಮಟಡಿ."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1841
@@ -15703,8 +15795,8 @@ msgid ""
"swap partitions, one on each drive."
msgstr ""
"ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿,
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮà³à²°à³ SCSI ಡಿಞà³à²à³à²à²³à³ à²à²µà³
à²à²à²Šà³ à²à²¹à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ "
-"<filename>/</filename>à²à³à²à³ à²à²à²Šà³ RAID ಹà²à²€ ೧
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ <filename>/usr</"
-"filename> à²à³à²à³ à²à²à²Šà³ RAID ಹà²à²€ ೫ ಚà³à²šà³ ಹà³à²à³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à²€à³ "
+"<filename>/</filename>à²à³à²à³ à²à²à²Šà³ RAID ಹà²à²€ 1
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ <filename>/usr</"
+"filename> à²à³à²à³ à²à²à²Šà³ RAID ಹà²à²€ 5 ಚà³à²šà³ ಹà³à²à³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²Šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à²€à³ "
"à²à²Ÿà²²à²à²Šà²²à³à²²à³ à²à²à²Šà³à²à²Šà²°à²à²€à³, à²à²Šà³ ಮà³à²°à³
ಞà³à²µà²Ÿà²ªà³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ
ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: screen
@@ -15777,8 +15869,8 @@ msgid ""
"Normally, kickstart displays a message and waits for the user to press a key
"
"before rebooting."
msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ ಮà³à²à²¿à²Š
ಚà²à²€à²° ಪà³à²šà²°à³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿ
(à²à²°à³à²à³à²®à³à²à²à³à²à²³à²¿à²²à³à²²à²Šà³). "
-"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿, à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²à²Šà³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ ಪà³à²šà²
ಬà³à²à³ à²à²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ ಮà³à²à²¿à²Š
ಚà²à²€à²° ಮರಳಿ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿ
(à²à²°à³à²à³à²®à³à²à²à³à²à²³à²¿à²²à³à²²à²Šà³). "
+"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿, à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²à²Šà³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ ಪà³à²šà²
ಬà³à²à³ à²à²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ "
"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ à²à²à²Šà³ à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²²à³ à²à²Ÿà²¯à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -15810,8 +15902,8 @@ msgid ""
"The <command>reboot</command> option is the default completion method
if no "
"other methods are explicitly specified in the kickstart file."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²¿à²à²Š
ಬà³à²°à²Ÿà²µà³à²Šà³ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²ªà²¡à²¿à²žà²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ "
-"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ ಮà³à²à³à²€à²Ÿà²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ
à²à³à²°à²®à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²¿à²à²Š
ಬà³à²°à²Ÿà²µà³à²Šà³ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²ªà²¡à²¿à²žà²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ "
+"<command>reboot</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಮà³à²à³à²€à²Ÿà²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ
à²à³à²°à²®à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1894
@@ -15822,7 +15914,7 @@ msgid ""
"options."
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²à²€à²°à³
à²à³à²°à²®à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <command>halt</command>,
<command>poweroff</"
-"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
+"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>shutdown</command>
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1901
@@ -15933,7 +16025,7 @@ msgid ""
"enforcing in anaconda."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ SELinux ಚ
ಞà³à²¥à²¿à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. SELinux à²
ಚà²à³à²à²¡à²Šà²²à³à²²à²¿ "
-"à²à²€à³à²€à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²€à³à²€à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà²à²€à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:1975
@@ -15956,8 +16048,8 @@ msgid ""
"file, SELinux is enabled and set to <command>--enforcing</command> by
"
"default."
msgstr ""
-"<command>selinux</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, SELinux "
-"ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿<command>--enforcing</command>
à²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"<command>selinux</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, SELinux "
+"ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿<command>--enforcing</command>
à²à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1994, no-c-format
@@ -15980,7 +16072,7 @@ msgstr "<command>--disabled</command> —
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ SELinux
msgid ""
"For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User
Guide</citetitle>."
-msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š SELinux ಚ ಬà²à³à²à²¿à²š
ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <citetitle>Fedora
&PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š SELinux ಚ ಬà²à³à²à²¿à²š
ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <citetitle>Fedora
&PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2013
@@ -16038,7 +16130,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2047
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2049
@@ -16052,7 +16144,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2053
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2061
@@ -16096,7 +16188,7 @@ msgid ""
"<command>poweroff</command>, and <command>reboot</command>
kickstart options."
msgstr ""
"ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²à²€à²°à³
à²à³à²°à²®à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <command>halt</command>,
<command>poweroff</"
-"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>reboot</command>
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>reboot</command>
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2083
@@ -16135,7 +16227,7 @@ msgid ""
"Perform the kickstart installation in text mode. Kickstart installations are
"
"performed in graphical mode by default."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪಠà³à²¯à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¿. ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪಠà³à²¯à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¿. ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ ಞà³à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: term
@@ -16185,7 +16277,7 @@ msgstr "<command>upgrade</command>
(à²à²à³à²à²¿à²)"
#: Kickstart2.xml:2142
#, no-c-format
msgid "upgrade"
-msgstr "à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³"
+msgstr "ಚವà³à²à²°à²£"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2144
@@ -16197,11 +16289,11 @@ msgid ""
"command> (for FTP and HTTP) as the location of the installation tree. Refer
"
"to <command>install</command> for details."
msgstr ""
-"ಹà³à²ž ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಬಊಲೠಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²à²¿à²°à³à²µ
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà²à²€à³ "
+"ಹà³à²ž ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಬಊಲೠಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²à²¿à²°à³à²µ
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²à²€à³
"
"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²· à²à²°à³à²µ ಞà³à²¥à²³à²µà²Ÿà²à²¿
<command>cdrom</command>, "
"<command>harddrive</command>, <command>nfs</command>, à²
ಥವ <command>url</"
"command> (FTP ಮಀà³à²€à³ HTTP à²à²Ÿà²à²¿) à²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à²à²Šà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à³à²à³. ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿
"
-"<command>install</command> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"<command>install</command> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2153
@@ -16262,7 +16354,7 @@ msgid ""
"replaceable>."
msgstr ""
"<command>--homedir=</command> —
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²šà²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಚà³à²²à³ à²à³à²¶. à²à²Šà³
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²Šà³
/home/<replaceable><></"
-"replaceable> à²à³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"replaceable> à²à³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2188, no-c-format
@@ -16283,7 +16375,7 @@ msgstr "<command>--iscrypted=</command>
— --passwordಚಿà²à²Š ಚà³à²¡
msgid ""
"<command>--shell=</command> — The user's login shell. If
not provided, "
"this defaults to the system default."
-msgstr "<command>--shell=</command> — ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²š
ಲಟà²à²¿à²šà³ ಶà³à²²à³. ಚà³à²¡à²Šà³ ಹà³à²Šà²°à³, à²à²Šà³ à²à²£à²à²Š
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
+msgstr "<command>--shell=</command> — ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²š
ಲಟà²à²¿à²šà³ ಶà³à²²à³. ಚà³à²¡à²Šà³ ಹà³à²Šà²°à³, à²à²Šà³ à²à²£à²à²Š
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2206, no-c-format
@@ -16339,7 +16431,7 @@ msgid ""
"install machine, connect to the VNC viewer process listening on the given "
"hostname."
msgstr ""
-"<command>--host=</command> — à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ VNC
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µ ಬಊಲà³,
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š ಞà²à²à³à²²à²Š ಹà³à²žà²°à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
+"<command>--host=</command> — à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ VNC
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µ ಬಊಲà³,
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š à²
ಀಿಥà³à²¯à²Š ಹà³à²žà²°à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
"VNC ವà³à²à³à²·à² ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯
à²à²²à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à² ಹà³à²à²Šà²¿."
#. Tag: para
@@ -16376,7 +16468,7 @@ msgstr "volgroup"
#: Kickstart2.xml:2261
#, no-c-format
msgid "Use to create a Logical Volume Management (LVM) group with the syntax:"
-msgstr "ಠಞಿà²à²à²Ÿà²à³à²žà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಲಟà²à²¿à²à²²à³
ಪರಿಮಟಣ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à²Ÿ (LVM) à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà²²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿:"
+msgstr "ಠಞಿà²à²à²Ÿà²à³à²žà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಀಟರà³à²à²¿à²
ಪರಿಮಟಣ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à²Ÿ (LVM) à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà²²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2264
@@ -16400,7 +16492,7 @@ msgstr "<command>--noformat</command> —
à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³
msgid ""
"<command>--useexisting</command> — Use an existing volume
group and "
"reformat it."
-msgstr "<command>--useexisting</command> — à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಪರಿಮಟಣ
à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಫಟರà³à²®à²Ÿà²à³ ಮಟಡà³."
+msgstr "<command>--useexisting</command> — à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ ಪರಿಮಟಣ
à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಮರಳಿ ಫಟರà³à²®à²Ÿà²à³ ಮಟಡà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2284, no-c-format
@@ -16475,7 +16567,7 @@ msgid ""
"set the default desktop (assumes that GNOME Desktop Environment and/or KDE "
"Desktop Environment has been installed through
<command>%packages</command>)."
msgstr ""
-"<command>--defaultdesktop=</command> — GNOME à²
ಥವ KDE ಯಚà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
ಡà³à²žà³à²à³-à²à²Ÿà²ªà³ à²à²à²¿ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³ ( GNOME
à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರ ಮಀà³à²€à³/à²
ಥವ KDE à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರವà³
<command>%packages</command> ಚ ಮà³à²²à² "
+"<command>--defaultdesktop=</command> — GNOME à²
ಥವ KDE ಯಚà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²£à²à²€à³à²°à³à²¯à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à³à²à³ ( GNOME
à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರ ಮಀà³à²€à³/à²
ಥವ KDE à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರವà³
<command>%packages</command> ಚ ಮà³à²²à² "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³
à²à²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³)."
#. Tag: para
@@ -16507,7 +16599,7 @@ msgid ""
"monitor."
msgstr ""
"<command>--depth=</command> — à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š X ವಿà²à²¡à³
ಞಿಞà³à²à² à²à²Ÿà²à²¿ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಬಣà³à²£à²Š
à²à²Ÿà²¢à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ "
-"ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಞಮà³à²®à²€
ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à³à²à²Šà²°à³ à³®, ೧೬, ೚೪, ಮಀà³à²€à³ ೩೚.
ವà³à²¡à²¿à²¯à³ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³ ಮಀà³à²€à³ ಀà³à²°à³à²à³ "
+"ಚಿà²à²Šà²¿à²ªà²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಞಮà³à²®à²€
ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à³à²à²Šà²°à³ 8, 16, 24, ಮಀà³à²€à³ 32. ವà³à²¡à²¿à²¯à³
à²à²Ÿà²°à³à²¡à³ ಮಀà³à²€à³ ಀà³à²°à³à²à³ "
"ಹà³à²à²Šà²¬à²²à³à²² à²à²à²Šà³ ರà³à²žà²²à³à²¯à³à²¶à²šà²šà³à²šà³
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à³ ಮರà³à²¯à²¬à³à²¡à²¿."
#. Tag: term
@@ -16599,8 +16691,8 @@ msgid ""
"though the contents were at the location of the
<command>%include</command> "
"command in the kickstart file."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<command>%include</command> à²à²à³à²à³à²¯
à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹ à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ "
-"à²à²¡à²€à²Š ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ <command>%include
<replaceable>/"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<command>%include</command> à²à²à³à²à³à²¯
à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹ à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ "
+"à²à²¡à²€à²Š ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ <command>%include
<replaceable>/"
"path/to/file</replaceable></command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿"
#. Tag: title
@@ -16626,7 +16718,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²²à³à²²à²¿ ಀà³à²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ à²à²à²®à²Ÿà²€à³à²°,
ಞಮà²à³à²°à²µà²Ÿà²Š
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿<command>clearpart</command>, "
"<command>raid</command>, <command>part</command>,
<command>volgroup</"
-"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>logvol</command>
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²šà²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"command>, ಮಀà³à²€à³ <command>logvol</command>
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²šà²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³à²¯à²šà³à²šà³ "
"à²à²Ÿà²£à²¬à²¹à³à²Šà³:"
#. Tag: screen
@@ -16693,9 +16785,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This advanced example implements LVM over RAID, as well as the ability to "
"resize various directories for future growth."
-msgstr ""
-"ಠಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à³ RAID ಚ ಮà³à²²à³ LVM à²
ಚà³à²šà³, ಹಟà²à³ ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬà³à²³à²µà²£à³à²à³à²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Š."
+msgstr "ಠಞà³à²§à²Ÿà²°à²¿à²€ à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à³ RAID ಚ ಮà³à²²à³
LVM à²
ಚà³à²šà³, ಹಟà²à³ ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬà³à²³à²µà²£à³à²à³à²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à³à²¶à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µ
ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Š."
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2466
@@ -16711,8 +16801,8 @@ msgid ""
"section that lists the packages you would like to install (this is for "
"installations only, as package selection during upgrades is not supported)."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²°à³à²µ
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ
à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š "
-"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ (à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à³ ಮಟಀà³à²°, à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà²à²¿à²š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³
"
+"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²°à³à²µ
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ
à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š "
+"à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ (à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à³ ಮಟಀà³à²°, à²à²à³à²à²Šà²°à³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²Ÿà²à²¿à²š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ "
"à²à²¯à³à²à³à²¯à³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²²)
à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ <command>%packages</command>
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿."
@@ -16732,11 +16822,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚà²à³à²·à²€à³à²° à²à²¿à²¹à³à²šà³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ à²à³à²²à²Ÿà²¬à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ
ಞà³à²°à²¿à²Šà²à²€à³, ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à³à²à²ªà³ à²
ಥವ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ ಹà³à²žà²°à³à²à²³à²¿à²à²Š
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಞà²à²¬à²à²§à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Š ಹಲವಟರà³
à²à³à²à²ªà³à²à²³à²šà³à²šà³ ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à³à²à²ªà³à²à²³ à²à²à²Šà³ ಪà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಪà³à²°à²¥à²®
ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM "
"ಚಲà³à²²à²¿à²š
<filename><replaceable>variant</replaceable>/repodata/comps-*.xml</"
-"filename> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ à²à³à²à²ªà³
à²à²à²Šà³ id, ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° à²à³à²à²°à²€à³à²¯ ಮà³à²²à³à²¯, "
+"filename> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ à²à³à²à²ªà³ à²à²à²Šà³ id,
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²° à²à³à²à²°à²€à³à²¯ ಮà³à²²à³à²¯, "
"ಹà³à²žà²°à³, ವಿವರಣà³, ಮಀà³à²€à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³
ಪà²à³à²à²¿ ಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿, "
"à²
ಚಿವಟರà³à²¯ à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿à²š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಊಟ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³à²¬à³à²à³, ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³
à²
ಊರಲà³à²²à²¿à²š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³,
ಮಀà³à²€à³ à²à²à³à²à²¿à² à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿à²š "
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³,
ಮಀà³à²€à³ à²à²à³à²à²¿à² à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
à²à³à²à²ªà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿à²š "
"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³."
#. Tag: para
@@ -16750,7 +16840,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಞà²à²Šà²°à³à²à²à²³à²²à³à²²à²¿, ಬಯಞಿಊ
à²à³à²à²ªà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ ಮಟಀà³à²°
à²
à²à²€à³à²¯à²µà³ ಹà³à²°à²€à³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² "
"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà²²à³à²².
<command>Core</command> ಮಀà³à²€à³ <command>Base</command>
à²à³à²à²ªà³à²à²³à³ "
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿,
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ <command>%"
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿,
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ <command>%"
"packages</command> ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
@@ -16920,7 +17010,7 @@ msgid ""
"configured at this point, so only IP addresses work."
msgstr ""
"<filename>ks.cfg</filename> à²
ಚà³à²šà³ ವಿಶà³à²²à³à²·à²£à³ ಮಟಡಿಊ ಮà³à²²à³
ಀà²à³à²·à²£à²µà³ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ "
-"à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²Ÿà²à²²à³ ಚà³à²µà³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š à²à³à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ "
+"à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²Ÿà²à²²à³ ಚà³à²µà³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š à²à³à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ "
"à²à²°à²¬à³à²à³ (à²à²à³à²à³à²à²³ ಚà²à²€à²°) ಮಀà³à²€à³
<command>%pre</command> à²à²à³à²à³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³
ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à³. "
"ಚà³à²µà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà²šà³à²šà³ <command>%pre</command>
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³;
à²à²Šà²°à³, "
"à²à²²à³à²²à²¿ à²à²šà³à²šà³ <firstterm>ಚಟಮ
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²</firstterm> ಞà²à²°à²à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²²à³à²²,
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à³à²µà²² IP "
@@ -17061,7 +17151,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಠಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š ಞà²à²à³à²¯à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠà²à²à²Šà³ à²
ಥವ à²à²°à²¡à³ "
"à²à²Ÿà²²à²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²¯à³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²°
ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಪಊà³à²§à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²à²Šà³ "
-"ಪಠà³à²¯ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à³à²à³à²à²³
à²à²à²Šà³ ಞಮà³à²¹à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà³à²µà³à²Šà²à³à²à²¿à²à²€,
"
+"ಪಠà³à²¯ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಬರà³à²¯à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à³à²à³à²à²³
à²à²à²Šà³ ಞಮà³à²¹à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà³à²µà³à²Šà²à³à²à²¿à²à²€,
"
"à²
ಲà³à²²à²¿ ಠಞಟಲಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
@@ -17119,7 +17209,7 @@ msgid ""
"configuring an additional nameserver."
msgstr ""
"à²à²®à³à²®à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಮà³à²à²¿à²Šà²Ÿà² à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²Ÿà²à²¬à²²à³à²² à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³
ಚಿಮà²à³ ಞà³à²µà²Ÿà²€à²à²€à³à²°à³à²¯ "
-"à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
à²à³à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à²¬à³à²à³ ಹಟà²à³ <command>%post</"
+"à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
à²à³à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à²¬à³à²à³ ಹಟà²à³ <command>%post</"
"command> à²à²à³à²à³à²¯à²¿à²à²Š à²à²°à²à²à²µà²Ÿà²à²¬à³à²à³.
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ à²à²à²Šà³ "
"ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ nameserver à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³
ಞಹà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¬à²²à³à²²à²Šà³."
@@ -17251,7 +17341,7 @@ msgid ""
"mode, therefore <command>-o nolock</command> is required when mounting
an "
"NFS mount."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²Ÿà²
NFS à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಲಟà²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³
<emphasis>ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²²</"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²Ÿà²
NFS à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಲಟà²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³
<emphasis>ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²²</"
"emphasis>, à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²à²Šà³ NFS à²à²°à³à²¹à²à²Š
ಮà³à²²à³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² <command>-o nolock</"
"command> ವೠà²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -17259,7 +17349,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2674
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2677
@@ -17271,7 +17361,7 @@ msgstr "à²à²¡à²€à²Š ಞà³à²¥à²³à²à²³à³"
#: Kickstart2.xml:2679
#, no-c-format
msgid "A kickstart file must be placed in one of the following locations:"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ à²
à²à³à²³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²à²³à²²à³à²²à³à²à²Šà²°à²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à²¬à³à²à³:"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ à²
à²à³à²³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²à²à²³à²²à³à²²à³à²à²Šà²°à²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à²¬à³à²à³:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2685
@@ -17299,22 +17389,22 @@ msgid ""
"on the network. The network-based approach is most commonly used, as most "
"kickstart installations tend to be performed on networked computers."
msgstr ""
-"ಹà³à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ ಬà³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³
ಚà²à²²à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, à²
ಥವ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ "
+"ಹà³à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ ಬà³à²à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²à³
ಚà²à²²à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³, à²
ಥವ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"ಊà³à²°à³à²¯à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²§à²°à²¿à²€ ಮಟರà³à²à²µà²šà³à²šà³
ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³, "
-"à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ à²à²Ÿà²²à²Šà²¿à²à²Š ಬà²à²§à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿ à²à²²à²µà³ "
+"à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ à²à²Ÿà²²à²Šà²¿à²à²Š ಬà²à²§à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿ à²à²²à²µà³ "
"ಀà³à²°à³à²€à³à²€à²µà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2707
#, no-c-format
msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be
placed."
-msgstr "à²à²²à³à²²à²¿ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²žà²¬à³à²à³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²°
ಬà²à³à²à³ à²à²šà³à²šà²·à³à²à³ à²à²³à²µà²Ÿà²à²¿ ಊà³à²·à³à²à²¿
ಹಟಯಿಞà³à²£."
+msgstr "à²à²²à³à²²à²¿ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²žà²¬à³à²à³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²°
ಬà²à³à²à³ à²à²šà³à²šà²·à³à²à³ à²à²³à²µà²Ÿà²à²¿ ಊà³à²·à³à²à²¿
ಹಟಯಿಞà³à²£."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2712
#, no-c-format
msgid "Creating Kickstart Boot Media"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಬà³à²à³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಬà³à²à³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2715 Kickstart2.xml:2719
@@ -17331,7 +17421,7 @@ msgid ""
"<filename>ks.cfg</filename>."
msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ ಡಿಞà³à²à³à²à³ à²à²§à²°à²¿à²žà²¿
ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²²à³à²². à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ ಬà³à²à³ "
-"ಮಟಡಲೠCD-ROM à²
ಥವ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿ à²à²€à³à²ªà²šà³à²šà²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞಬà³à²à³. à²à²Šà²°à³, à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à²³à³ à²à²šà³à²šà³ "
+"ಮಟಡಲೠCD-ROM à²
ಥವ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿ à²à²€à³à²ªà²šà³à²šà²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞಬà³à²à³. à²à²Šà²°à³, à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à²³à³ à²à²šà³à²šà³ "
"à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²š ಮà³à²²à³à²®à²à³à²à²Š
à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³, ಮಀà³à²€à³ à²
ಊಚà³à²šà³ <filename>ks.cfg</"
"filename> à²à²à²Šà³ ಹà³à²žà²°à²¿à²žà²¬à³à²à³."
@@ -17353,11 +17443,11 @@ msgid ""
"<filename>file.iso</filename> image file, copy the
<filename>ks.cfg</"
"filename> kickstart file to the <filename>isolinux/</filename>
directory."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ CD-ROM-à²à²§à²°à²¿à²€ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à²¡à²€à²µà³ "
+"à²à²à²Šà³ CD-ROM-à²à²§à²°à²¿à²€ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à²¡à²€à²µà³ "
"<filename>ks.cfg</filename> à²à²à²Šà³
ಹà³à²žà²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à²¬à³à²à³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠಬà³à²à³ CD-ROM ಚ à²à²à²Šà³ "
"ಮà³à²²à³à²®à²à³à²à²Š à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à²¬à³à²à³. à²à²à²Šà³ CD-ROM à²à³à²µà²² à²à²Šà²²à³
ಮಟಀà³à²°à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, "
"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ CD-ROM à²à³ ಬರà³à²¯ ಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
à²à³à²¶à²à³à²à³ ಞà³à²°à²¿à²ž "
-"ಬà³à²à³. ಬà³à²à³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µ
ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿; à²à²Šà²°à³,
<filename>file.iso</filename> à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³,
<filename>ks.cfg</filename> à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಬà³à²à³. ಬà³à²à³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µ
ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿; à²à²Šà²°à³, <filename>file.iso</filename>
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à²Ÿ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³,
<filename>ks.cfg</filename> à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
"<filename>isolinux/</filename> à²à³à²¶à²à³à²à³
ಚà²à²²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: secondary
@@ -17375,7 +17465,7 @@ msgid ""
"flash memory's top-level directory. Create the boot image first, and then
"
"copy the <filename>ks.cfg</filename> file."
msgstr ""
-"ಪà³à²šà³-à²à²§à²°à²¿à²€ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³,
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à² à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಪà³à²šà³-à²à²§à²°à²¿à²€ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³,
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à² à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
"<filename>ks.cfg</filename> à²à²à²Šà³ ಹà³à²žà²°à²¿à²žà²¬à³à²à³
ಹಟà²à³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿à²¯ ಮà³à²²à³à²®à²à³à²à²Š "
"à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³. ಮà³à²Šà²²à³ ಬà³à²à³
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²¿, ಮಀà³à²€à³ ಚà²à²€à²°
<filename>ks.cfg</"
"filename> à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚà²à²²à²¿à²žà²¿."
@@ -17402,13 +17492,13 @@ msgstr ""
"ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠUSB ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿ ಪà³à²šà³
à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà²²à³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²Šà³,
à²à²Šà²°à³ à²
ಊೠà²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
"ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²Š BIOS ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³ ಮà³à²²à³ à²
ಀà³à²¯à²§à²¿à²à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³.ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³
ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ "
"ಞಟಧಚà²à²³à²¿à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³à²¯à³ à²à²à²Šà³ ಀಿಳಿಯಲà³
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ "
-"ಀಯಟರà²à²°à²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಀಯಟರà²à²°à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2761
#, no-c-format
msgid "Making the Kickstart File Available on the Network"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2764 Kickstart2.xml:2768 Kickstart2.xml:2822
@@ -17448,10 +17538,10 @@ msgid ""
"DHCP server provides the client with its networking information as well as "
"the location of the kickstart file."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²§à²°à²¿à²€
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³, ಚಿಮà³à²®
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ "
+"à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²§à²°à²¿à²€
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³, ಚಿಮà³à²®
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ "
"BOOTP/DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à³à²à³, ಮಀà³à²€à³ à²
ಊೠಫà³à²¡à³à²°à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ "
"ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ à²à²£à²à²Š ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à²¬à³à²à³.
à²à³à²²à³à²à²à²¿à²à³ à²
ಊರ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
-"ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹಟà²à³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²¿à²°à³à²µ ಀಟಣವಚà³à²šà³
BOOTP/DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹಟà²à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²¿à²°à³à²µ ಀಟಣವಚà³à²šà³
BOOTP/DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2778
@@ -17462,8 +17552,8 @@ msgid ""
"the client, using it as the kickstart file. The exact settings required vary
"
"depending on the BOOTP/DHCP server you use."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ BOOTP/DHCP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Šà²°à³, à²à³à²²à³à²à²à³
à²à²£à²à²µà³ à²à²¡à²€à²Š "
-"ಮಟರà³à²à²Š à²à²à²Šà³ NFS à²à²°à³à²¹à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ BOOTP/DHCP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Šà²°à³, à²à³à²²à³à²à²à³
à²à²£à²à²µà³ à²à²¡à²€à²Š "
+"ಮಟರà³à²à²Š à²à²à²Šà³ NFS à²à²°à³à²¹à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³, à²
ಊಚà³à²šà³ à²à³à²²à³à²à²à²¿à²à³ ಚà²à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಚಿà²à²° "
"ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³à³ ಚà³à²µà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µ
BOOTP/DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³."
@@ -17496,8 +17586,8 @@ msgid ""
"which the kickstart file resides) and the value after
<computeroutput>next-"
"server</computeroutput> with the NFS server name."
msgstr ""
-"<computeroutput>filename</computeroutput> ಚ
ಚà²à²€à²°à²µà²¿à²°à³à²µ ಮà³à²²à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
-"à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ (à²
ಥವ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²¿à²°à³à²µ à²à³à²¶)
ಹಟà²à³ <computeroutput>next-"
+"<computeroutput>filename</computeroutput> ಚ
ಚà²à²€à²°à²µà²¿à²°à³à²µ ಮà³à²²à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ (à²
ಥವ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²¿à²°à³à²µ à²à³à²¶)
ಹಟà²à³ <computeroutput>next-"
"server</computeroutput> ಊ ಚà²à²€à²° à²à²°à³à²µ
ಮà³à²²à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š
ಹà³à²žà²°à²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³ "
"ಬಊಲಟಯಿಞಬà³à²à³à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³
à²à²®à²šà²¿à²žà²¿."
@@ -17573,7 +17663,7 @@ msgid ""
"firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with
"
"the same directory structure."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²à²Šà³ <firstterm>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³</firstterm> "
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²à²Šà³ <firstterm>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³</firstterm> "
"ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à³. à²à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà³ à²
ಊರà²à²€à³ à²à³à²¶ ರà²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Š ಬà³à²šà²°à²¿
"
"ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM à²à²³ ಚà²à²²à³
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -17583,7 +17673,7 @@ msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ CD-à²à²§à²°à²¿à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ CD-à²à²§à²°à²¿à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²šà³à²š ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM #1 à²
ಚà³à²šà³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²à³à²à³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
@@ -17604,19 +17694,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²à²§à²°à²¿à²€ (NFS, FTP, à²
ಥವ HTTP) à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚà³à²µà³ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿
ಊà³à²°à³à²¯à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡಬà³à²à³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ "
-"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> ವಚà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> ವಚà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2833
#, no-c-format
msgid "Starting a Kickstart Installation"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: primary
#: Kickstart2.xml:2839
#, no-c-format
msgid "<primary>kickstart</primary>"
-msgstr "<primary>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</primary>"
+msgstr
"<primary>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</primary>"
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2840
@@ -17632,16 +17722,16 @@ msgid ""
"the boot prompt. The installation program looks for a kickstart file if the "
"<command>ks</command> command line argument is passed to the
kernel."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²¿à²Š ಬà³à²à³ "
+"à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²¿à²Š ಬà³à²à³ "
"ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà²¿à²à²Š à²
ಥವ ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM #1ಊಿà²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡಬà³à²à³
ಹಟà²à³ à²à²à²Šà³ ವಿಶà³à²· à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³
"
"ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² <command>ks</command>
à²à²à³à²à³ ಞಟಲಿಚ "
-"à²à²°à³à²à³à²®à³à²à²à²šà³à²šà³ à²à²°à³à²šà²²à³à²²à²¿à²à³
ರವಟಚಿಀವಟà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²°à³à²à³à²®à³à²à²à²šà³à²šà³ à²à²°à³à²šà²²à³à²²à²¿à²à³
ರವಟಚಿಀವಟà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2848
#, no-c-format
msgid "CD-ROM #1 and Diskette"
-msgstr "CD-ROM #೧ ಮಀà³à²€à³ ಡಿಞà³à²à³à²à³"
+msgstr "CD-ROM #1 ಮಀà³à²€à³ ಡಿಞà³à²à³à²à³"
#. Tag: tertiary
#: Kickstart2.xml:2854
@@ -17666,7 +17756,7 @@ msgid ""
"An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the "
"kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter "
"the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "à²à²à²Šà³ ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ ಬà³à²à³â à²à²à³à²à³à²¯à³
ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM #1 à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠಮಀà³à²€à³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²à²Šà³ vfat à²
ಥವ ext2 à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠರà³à²€à²¿ ಮಟಡಲà³, à²
à²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ <prompt>boot:</prompt>
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿:"
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಪರà³à²¯à²Ÿà²¯ ಬà³à²à³â à²à²à³à²à³à²¯à³
ಫà³à²¡à³à²° CD-ROM #1 à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠಮಀà³à²€à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²à²Šà³ vfat à²
ಥವ ext2 à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಠರà³à²€à²¿ ಮಟಡಲà³, à²
à²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ <prompt>boot:</prompt>
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2862
@@ -17689,7 +17779,7 @@ msgid ""
"a driver disk, enter the following command at the
<prompt>boot:</prompt> "
"prompt:"
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à³à²€à³à²à³ à²à²à²Šà³
à²à²Ÿà²²à² ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³
à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, <userinput>dd</"
+"ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à³à²€à³à²à³
à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à² ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³
à²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, <userinput>dd</"
"userinput> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಞಹ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠ"
"ಮಀà³à²€à³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²²à² ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
<prompt>boot:</prompt> "
"ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿:"
@@ -17721,10 +17811,10 @@ msgid ""
"system, and enter the following command at the <prompt>boot:</prompt>
prompt "
"(where <filename>ks.cfg</filename> is the name of the kickstart
file):"
msgstr ""
-"<xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/> ಚಲà³à²²à²¿
ವಿವರಿಞಿಊà²à²€à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"<xref linkend=\"s2-kickstart2-boot-media\"/> ಚಲà³à²²à²¿
ವಿವರಿಞಿಊà²à²€à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²à²¡à²€à²µà³ à²à²à²Šà³ ಬà³à²à³ CD-ROM ಚಲà³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ,
CD-ROM à²
ಚà³à²šà³ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿, à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಬà³à²à³ "
"ಮಟಡಿ, ಮಀà³à²€à³ ಠà²à³à²³à²à³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²Š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ <prompt>boot:</prompt>
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
-"ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿ (à²à²²à³à²²à²¿ <filename>ks.cfg</filename>
ಯೠà²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³):"
+"ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿ (à²à²²à³à²²à²¿ <filename>ks.cfg</filename>
ಯೠà²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š ಹà³à²žà²°à³):"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2889
@@ -17736,7 +17826,7 @@ msgstr "linux ks=cdrom:/ks.cfg"
#: Kickstart2.xml:2894
#, no-c-format
msgid "Other options to start a kickstart installation are as follows:"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²°à³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ ಹà³à²à²¿à²µà³:"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²°à³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ ಹà³à²à²¿à²µà³:"
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2900
@@ -17898,7 +17988,7 @@ msgid ""
"Keyboard layout to use. Valid values are those which can be used for the "
"'keyboard' kickstart command."
msgstr ""
-"ಬಳಞಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à³à²²à²¿ ಮಣà³.
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²à³à²à³ 'keyboard' à²à²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²ž ಬಲà³à²²à²µà³ ಞಮà³à²®à²€à²µà²Ÿà²Š "
+"ಬಳಞಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à³à²²à²¿ ಮಣà³.
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²à³à²à³ 'keyboard' à²à²Ÿà²à²¿
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²ž ಬಲà³à²²à²µà³ ಞಮà³à²®à²€à²µà²Ÿà²Š "
"ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à³."
#. Tag: command
@@ -17926,7 +18016,7 @@ msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² NFS
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<replaceable><path></replaceable> "
"à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹ <replaceable><server></replaceable>
à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²€à²°à³à²šà³à²à³ "
"à²à²Ÿà²°à³à²¡à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² DHCP ಯಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, "
-"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
server.example.com
à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ NFS "
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
server.example.com
à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ NFS "
"ಹà²à²à²¿à²à³à²¯ <filename>/mydir/ks.cfg</filename>
ಯಲà³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞರಿಯಟಊ ಬà³à²à³ à²à²à³à²à³à²¯à³
"
"<command>ks=nfs:server.example.com:/mydir/ks.cfg</command>
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -17955,7 +18045,7 @@ msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² HTTP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<replaceable><path></replaceable> "
"à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹ <replaceable><server></replaceable>
à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²€à²°à³à²šà³à²à³ "
"à²à²Ÿà²°à³à²¡à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² DHCP ಯಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, "
-"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
server.example.com
à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ HTTP "
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
server.example.com
à²à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà³ HTTP "
"à²à³à²¶ <filename>/mydir/ks.cfg</filename>
ಯಲà³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞರಿಯಟಊ ಬà³à²à³ à²à²à³à²à³à²¯à³
"
"<command>ks=http://server.example.com/mydir/ks.cfg</command>
à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -17990,7 +18080,7 @@ msgid ""
"replaceable>."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ಡಿಞà³à²à³à²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š <filename>/dev/fd0</filename>
ಚಲà³à²²à²¿ "
-"<replaceable><path></replaceable> à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ "
+"<replaceable><path></replaceable> à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ "
"ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: command
@@ -18014,7 +18104,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²¡à²€
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³
<replaceable><device></replaceable> ಊ "
"ಮà³à²²à³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ (vfat à²
ಥವ ext2 à²à²à²¿à²°à²²à³à²¬à³à²à³), ಮಀà³à²€à³
<replaceable><file></"
-"replaceable>ಚà²à²€à³ ಠà²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³ "
+"replaceable>ಚà²à²€à³ ಠà²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²²à³à²²à²¿
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³ "
"(à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
<command>ks=hd:sda3:/mydir/ks.cfg</command>)."
#. Tag: command
@@ -18050,7 +18140,7 @@ msgid ""
"<replaceable><path></replaceable>."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² CD-ROM ಚಲà³à²²à²¿,
<replaceable><path></replaceable> "
-"à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²¡à²€à²Šà²à²€à²¹ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಹà³à²¡à³à²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:3093
@@ -18069,9 +18159,9 @@ msgid ""
"The name of the kickstart file is one of the following:"
msgstr ""
"<command>ks</command> ವೠಮಟಀà³à²°
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²°à³, DHCP à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
-"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²€à²°à³à²šà³à²à³ à²à²Ÿà²°à³à²¡à²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಹà²à²à²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ NFS "
-"ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³à²à²¬à²à²€à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
\"bootServer\" ಚಲà³à²²à²¿à²š DHCP
ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²€à³à²€à²°à²Šà²¿à²à²Š à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿, bootServer ಮಀà³à²€à³ DHCP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à² à²à²°à²¡à³ à²à²à²Šà³
ರà³à²€à²¿à²¯à²Šà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. ಠ"
-"à²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
ಹà³à²žà²°à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³:"
+"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²€à²°à³à²šà³à²à³ à²à²Ÿà²°à³à²¡à²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಹà²à²à²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µ NFS "
+"ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³à²à²¬à²à²€à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
\"bootServer\" ಚಲà³à²²à²¿à²š DHCP
ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²€à³à²€à²°à²Šà²¿à²à²Š à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿, bootServer ಮಀà³à²€à³ DHCP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à² à²à²°à²¡à³ à²à²à²Šà³
ರà³à²€à²¿à²¯à²Šà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³. ಠ"
+"à²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
ಹà³à²žà²°à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³:"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3101
@@ -18128,7 +18218,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à² à²à²²à³à²ªà²¿à²žà²²à³
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² ಠà²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
ಞಟಧಚವಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
"à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, eth1 ಞಟಧಚಊ ಮà³à²²à² à²à²à²Šà³ NFS
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿà²à²£à²¿à²žà²¿. "
-"ಠà²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿, NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²¿à²à²Š
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"ಠà²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿, NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²¿à²à²Š
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³,
<command>ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/"
"<replaceable><path></replaceable>
ksdevice=eth1</command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ "
"<prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಬಳಞಬಹà³à²Šà³."
@@ -18165,7 +18255,7 @@ msgid ""
"Language to use for the installation. This should be a language which is "
"valid to be used with the 'lang' kickstart command."
msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š
à²à²Ÿà²·à³. à²à²Šà³ 'lang' à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²à³à²à³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š
à²à²Ÿà²·à³. à²à²Šà³ 'lang' à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²à³à²à³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³ "
"à²
à²à²à³à²à³à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²·à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à²¬à³à²à³."
#. Tag: command
@@ -18384,7 +18474,7 @@ msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²µà²¯à²-ಀಚ
#: Kickstart2.xml:3304
#, no-c-format
msgid "Do not attempt to load support for parallel ports."
-msgstr "ಞಮಟಚಟà²à²€à²° ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲà³
ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¬à³à²¡à²¿."
+msgstr "ಞಮಟಚಟà²à²€à²°
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³
ಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¬à³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3313
@@ -18394,8 +18484,8 @@ msgid ""
"keyboard and mouse config screens in stage2 installer during network "
"installs."
msgstr ""
-"à²à³à²²à²¿à²®à²£à³/ಮà³à²žà²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà²à²€
೚ರ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²à³à²à³ ರವಟಚಿಞಬà³à²¡à²¿,
à²à³à²²à²¿à²®à²£à³/ಮà³à²žà³ ಀà³à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
-"ಹà²à²€ ೚ರ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²³à³à²³à³à²¯à²Šà³."
+"à²à³à²²à²¿à²®à²£à³/ಮà³à²žà²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà²à²€
2ರ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²à³à²à³ ರವಟಚಿಞಬà³à²¡à²¿,
à²à³à²²à²¿à²®à²£à³/ಮà³à²žà³ ಀà³à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಹà²à²€ 2ರ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಪರà³à²à³à²·à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²³à³à²³à³à²¯à²Šà³."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3322
@@ -18666,7 +18756,7 @@ msgid ""
"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not
"
"have to remember the correct syntax of the file."
msgstr ""
-"<application>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</application> ವೠà²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
+"<application>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</application> ವೠà²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ "
"à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ "
"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಚà³à²µà³ à²à²¡à²€à²Š
ಞರಿಯಟಊ ಞಿà²à²à²Ÿà²à³à²žà²šà³à²šà³ ಚà³à²šà²ªà²¿à²¡à³à²µ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
@@ -18681,10 +18771,10 @@ msgid ""
"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command>."
msgstr ""
-"<application>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</application>ವಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³, ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ X "
-"Window System à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à²¬à³à²à³.
<application>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</"
+"<application>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</application>ವಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³, ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ X "
+"Window System à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²°à²¬à³à²à³.
<application>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿà²à²Ÿà²°</"
"application>ವಚà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³, <guimenu>à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à³</guimenu> (ಪà³à²¯à²Ÿà²šà³à²²à³à²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
ಮà³à²à³à²¯ "
-"ಮà³à²šà³) => <guimenu>à²à²£à²
à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³</guimenu> =>
<guimenuitem>à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</"
+"ಮà³à²šà³) => <guimenu>à²à²£à²
à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³</guimenu> =>
<guimenuitem>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³</"
"guimenuitem> à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ, à²
ಥವ <command>/usr/sbin/system-config-"
"kickstart</command> à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿."
@@ -18702,7 +18792,7 @@ msgid ""
"guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any
time to review "
"your current selections."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š,
ಚಿಮà³à²® ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š,
ಚಿಮà³à²® ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
"à²
ವಲà³à²à²¿à²žà²²à³ ಯಟವà³à²Šà³ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
<guimenuitem>à²à²¡à²€</guimenuitem> => "
"<guimenuitem>à²
ವಲà³à²à²š</guimenuitem> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
@@ -18713,7 +18803,7 @@ msgid ""
"To start with an existing kickstart file, select
<guimenu>File</guimenu> "
"=> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing
file."
msgstr ""
-"à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³, <guimenu>à²à²¡à²€</guimenu> "
+"à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³
à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³, <guimenu>à²à²¡à²€</guimenu> "
"=> <guimenuitem>ಀà³à²°à³à²¯à²¿à²°à²¿</guimenuitem> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ ಮಀà³à²€à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ "
"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿."
@@ -18743,7 +18833,7 @@ msgid ""
"language to be used after installation from the <guimenu>Default
Language</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞ ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ
à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
"
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞ ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ
à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಀà³à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²°
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ "
"ಬಳಞಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ <guimenu>
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²Ÿà²·à³</guimenu>
ಮà³à²šà³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š à²à²°à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
@@ -18768,7 +18858,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:84
#, no-c-format
msgid "encrypt"
-msgstr "à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³"
+msgstr "à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:86
@@ -18790,12 +18880,12 @@ msgstr ""
"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. à²
ಊೠà²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
<guilabel>à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿</guilabel> "
"ಪಠà³à²¯ ಬಟà²à³à²žà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿. ಚà³à²µà³
ಀಪà³à²ªà²Ÿà²à²¿ à²à³à²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಀಪà³à²ªà²¿à²žà²²à³
ಮಀà³à²€à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° "
"ಚà³à²µà³ à²à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà³à²à²Šà³ ಮರà³à²€à³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²²à³ à²à²°à²¡à²šà³ ಬಟರಿ
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²²à³à²¹à³à²³à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. "
-"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²Ÿà²à²¿ ಚà²à²²à²¿à²žà²²à³,
<guilabel>à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ "
-"à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ ಮಟಡಿ</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, à²à²¡à²€à²µà³ "
-"à²à²³à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²Ÿà², ಚà³à²µà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š à²
ಞರಳ ಪಠà³à²¯ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà³ à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³
à²à²à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
-"à²à²¡à²€à²à³à²à³ ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à³à²ªà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
à²
ಊಚà³à²šà³ "
-"à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ ಮಟಡಲà³
à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಮಟಡ ಬà³à²¡à²¿. à²à²à³à²à²Šà²°à³
à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³
ಞà³à²²à²à²µà²Ÿà²à²¿ "
-"à²à²Šà²¬à²²à³à²² à²à²à²Šà³ ಞರಳ ಪಠà³à²¯
à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²à²Šà³ à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ "
+"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²à²¡ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²Ÿà²à²¿
ಚà²à²²à²¿à²žà²²à³, <guilabel>à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ "
+"à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà²¿</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, à²à²¡à²€à²µà³ "
+"à²à²³à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²Ÿà², ಚà³à²µà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š à²
ಞರಳ ಪಠà³à²¯ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà³
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"à²à²¡à²€à²à³à²à³ ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à³à²ªà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
à²
ಊಚà³à²šà³ "
+"à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲೠà²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಮಟಡ ಬà³à²¡à²¿. à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ ಞà³à²²à²à²µà²Ÿà²à²¿ "
+"à²à²Šà²¬à²²à³à²² à²à²à²Šà³ ಞರಳ ಪಠà³à²¯
à²à²¡à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²à²Šà³ à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£ à²à²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ "
"ಞà³à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -18815,8 +18905,8 @@ msgid ""
"Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots
your "
"system automatically after the installation is finished."
msgstr ""
-"<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
ಬà³à²à²¿à²žà²¿</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಊೠ"
-"à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮà³à²à²¿à²Š ಚà²à²€à²°
ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಪà³à²šà²°à³
ಬà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ
ಬà³à²à²¿à²žà²¿</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಊೠ"
+"à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮà³à²à²¿à²Š ಚà²à²€à²°
ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಮರಳಿ
ಬà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: secondary
#: Ksconfig.xml:104
@@ -18832,7 +18922,7 @@ msgid ""
"override this default and use text mode instead, select the "
"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
msgstr ""
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²µà²šà³à²šà³ à²
ಀಿà²à³à²°à²®à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ ಬಊಲಿà²à³ ಪಠà³à²¯
à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³, "
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²µà²šà³à²šà³ à²
ಀಿà²à³à²°à²®à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ ಬಊಲಿà²à³ ಪಠà³à²¯
à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²²à³, "
"<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪಠà³à²¯ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²¿</guilabel> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
@@ -18848,7 +18938,7 @@ msgid ""
"installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive
mode</"
"guilabel> option."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³. à²à²Šà²°à²°à³à²¥
à²à²¿à²à³-"
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Ÿà²€à³à²®à²
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮಟಡಬಹà³à²Šà³. à²à²Šà²°à²°à³à²¥
à²à²¿à²à³-"
"ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à³à²µ
ಞà²à²°à²à²¿à²€à²à³à²à²¡ à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ ಮà³à²à²Šà²¿à²š
ಀà³à²°à³à²à³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ ಚà³à²µà³
ಪà³à²°à²€à²¿ ಪರಊà³à²¯à²²à³à²²à²¿à²š "
"à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ವಲà³à²à²¿à²žà²²à³ à²
ಊೠà²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à³à²Šà²¿à²žà²¿à²Š à²
ಥವ "
@@ -18873,7 +18963,7 @@ msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²Š à²à²¯à³à²à³"
#: Ksconfig.xml:128
#, no-c-format
msgid "Kickstart Installation Method"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:134
@@ -18886,9 +18976,9 @@ msgid ""
"kickstart upgrades."
msgstr ""
"<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®</guilabel> ಪರಊà³à²¯à³ à²à²à²Šà³
ಹà³à²ž à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಬà³à²à³ à²
ಥವ "
-"à²à²à²Šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಚà³à²°à²µà³à²°à²¿à²ž ಬà³à²à³ à²à²à²Šà³
à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲೠಚಿಮà²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²šà³à²šà³ "
+"à²à²à²Šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಚà³à²°à²µà³à²°à²¿à²ž ಬà³à²à³ à²à²à²Šà³
à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಲೠಚಿಮà²à³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²šà³à²šà³ "
"à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, <guilabel>ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಮಟಹಿಀಿ</guilabel> ಮಀà³à²€à³
<guilabel>ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²à²¯à³à²à³</"
-"guilabel> à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ವà³à²à²³à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
+"guilabel> à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ವà³à²à²³à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ "
"ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
@@ -18898,7 +18988,7 @@ msgid ""
"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
"options:"
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ à²
ಥವ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ "
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ à²
ಥವ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಚವà³à²à²°à²£ "
"ಮಟಡಿ:"
#. Tag: para
@@ -18924,8 +19014,8 @@ msgid ""
"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
msgstr ""
"<guilabel>NFS</guilabel> — à²à²à²Šà³ NFS
ಹà²à²à²¿à²à²Ÿ à²à³à²¶à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ "
-"à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಪಠà³à²¯à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ "
-"à²
ರà³à²¹à²µà²Ÿà²Š à²à³à²·à³à²€à³à²°à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. NFS
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
+"ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲೠಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಪಠà³à²¯à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ "
+"à²
ರà³à²¹à²µà²Ÿà²Š ಡà³à²®à³à²šà³âಚ ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. NFS
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
"ವà³à²à³à²·à²Š<filename><replaceable>variant</replaceable></filename>
à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ NFS à²à³à²¶à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³
ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
<filename>/"
"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, NFS à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿ "
@@ -18944,9 +19034,9 @@ msgid ""
"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server
"
"requires a username and password, specify them as well."
msgstr ""
-"<guilabel>FTP</guilabel> — à²à²à²Šà³ FTP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ "
+"<guilabel>FTP</guilabel> — à²à²à²Šà³ FTP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ ಚವà³à²à²°à²£ "
"ಮಟಡಲೠಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. FTP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š ಪಠà³à²¯à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿,
à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ರà³à²¹à²µà²Ÿà²Š "
-"à²à³à²·à³à²€à³à²°à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. FTP
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, "
+"ಡà³à²®à³à²šà³âಚ ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. FTP
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, "
"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename>
à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ FTP "
"à²à³à²¶à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, FTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
<filename>/mirrors/redhat/"
"i386/Server/</filename> à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, FTP à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿
<filename>/mirrors/"
@@ -18966,8 +19056,8 @@ msgid ""
"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP
directory."
msgstr ""
"<guilabel>HTTP</guilabel> — à²à²à²Šà³ HTTP
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ "
-"à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಪಠà³à²¯à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ "
-"à²
ರà³à²¹à²µà²Ÿà²Š à²à³à²·à³à²€à³à²°à²Š ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. HTTP
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, "
+"ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲೠಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿. HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಪಠà³à²¯à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ "
+"à²
ರà³à²¹à²µà²Ÿà²Š ಡà³à²®à³à²šà³âಚ ಹà³à²žà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ IP ವಿಳಟಞವಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. HTTP
à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿, "
"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename>
à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ "
"HTTP à²à³à²¶à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
<filename>/mirrors/"
"redhat/i386/Server</filename> à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, HTTP à²à³à²¶à²à³à²à²Ÿà²à²¿ <filename>/"
@@ -19087,10 +19177,9 @@ msgstr ""
"<guilabel>GRUB à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿, ಮಀà³à²€à³ à²à²à²Šà³ "
"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
<guilabel>à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Š</guilabel> à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿. à²
ಊೠà²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ "
"<guilabel>à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
à²à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿</guilabel> ಪಠà³à²¯ à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à³à²ªà²¿à²žà²¿. à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³ "
-"à²à²à²Šà³ à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²Šà²à²€à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²³à²¿à²žà²²à³,
<guilabel>GRUB à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ "
-"ಮಟಡà³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²¶à²šà³
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, à²à²¡à²€à²µà³
à²à²³à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²Ÿà², "
-"ಚà³à²µà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಞರಳ ಪಠà³à²¯ à²à²¡à²€à²µà³
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²à²¿ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ "
-"à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà³ à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³
ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³à²¯ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²Šà²¿à²°à²¿."
+"à²à²à²Šà³ à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²µà²Ÿà²Š
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²Šà²à²€à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²³à²¿à²žà²²à³,
<guilabel>GRUB à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà²šà³à²šà³
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, à²à²¡à²€à²µà³
à²à²³à²¿à²žà²²à³à²ªà²à³à²à²Ÿà², "
+"ಚà³à²µà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಞರಳ ಪಠà³à²¯ à²à²¡à²€à²µà³
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²à³à²à²¡à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ "
+"à²à³à²ªà²¿à²žà²¿à²Š à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²µà³ à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£
ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³à²¯ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²Šà²¿à²°à²¿."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:215
@@ -19102,9 +19191,9 @@ msgid ""
"configuration, while preserving the old entries."
msgstr ""
"<guilabel>à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®</guilabel> ಪà³à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<guilabel>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ "
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಹಳà³à²¯ ಚಮà³à²Šà³à²à²³à²šà³à²šà³
"
-"ಞà²à²°à²à³à²·à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³, à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲೠ"
-"<guilabel>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಞà²à³à²à³
à²à²€à³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³</guilabel>."
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಹಳà³à²¯ ಚಮà³à²Šà³à²à²³à²šà³à²šà³
"
+"ಞà²à²°à²à³à²·à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³, à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³
ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲೠ"
+"<guilabel>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಞà²à³à²à³
à²à²€à³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³</guilabel>."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:228 Ksconfig.xml:234
@@ -19116,7 +19205,7 @@ msgstr "ವಿà²à²Ÿà²à²šà²Ÿ ಮಟಹಿಀಿ"
#: Ksconfig.xml:237
#, no-c-format
msgid "Kickstart Partition Information"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಮಟಹಿಀಿ"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಮಟಹಿಀಿ"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:243
@@ -19154,7 +19243,7 @@ msgid ""
"for configuring this using the <application>Kickstart
Configurator</"
"application>."
msgstr ""
-"<command>anaconda</command> ಮಀà³à²€à³
<command>kickstart</command> ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣ "
+"<command>anaconda</command> ಮಀà³à²€à³
<command>kickstart</command> ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣ "
"ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³ (LVM) ಯಚà³à²šà³
ಞಮರà³à²¥à²¿à²žà²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞಊà³à²¯à²Š
ಪರಿಞà³à²¥à²¿à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <application>Kickstart "
"Configurator</application> à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ à²à²Šà²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ ಯಟವà³à²Šà³ "
"ಮà³à²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà²®à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
@@ -19241,7 +19330,7 @@ msgstr "à²à²¯à³à²Š à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯
ರà³à²€à²¿à²¯à²²à³
#: Ksconfig.xml:298
#, no-c-format
msgid "Creating Partitions for Kickstart"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:304
@@ -19401,7 +19490,7 @@ msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²°à²à²šà³"
#: Ksconfig.xml:412
#, no-c-format
msgid "Network Configuration for Kickstart"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
ಞà²à²°à²à²šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
ಞà²à²°à²à²šà³"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:418
@@ -19457,7 +19546,7 @@ msgstr "ಊà³à²¢à³à²à²°à²£ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³"
#: Ksconfig.xml:440
#, no-c-format
msgid "Authentication for Kickstart"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿
ಊà³à²¢à³à²à²°à²£"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿
ಊà³à²¢à³à²à²°à²£"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:446
@@ -19468,8 +19557,8 @@ msgid ""
"highly recommended and chosen by default."
msgstr ""
"<guilabel>ಊà³à²¢à³à²à²°à²£</guilabel>
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²¯ à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Šà²à²³à³
"
-"ಹಟà²à³ MD5 à²à²šà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²¶à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞ ಬà³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³
ಮಟಡಿ. ಠà²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ à²
ಀಿ "
-"ಮà³à²à³à²¯ ಹಟà²à³ à²à²µà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
à²à²à²¿ à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³."
+"ಹಟà²à³ MD5 à²à³à²¢à²²à²¿à²ªà³à²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞಬà³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ. à²
à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ à²
ಀಿ "
+"ಮà³à²à³à²¯ ಹಟà²à³ à²à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:450
@@ -19526,7 +19615,7 @@ msgid ""
"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ ಠà²à²¯à³à²à³à²à²³à³
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³. à²à²à²Šà²à³à²à²¿à²à²€
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಠà²à³à²°à²®à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²²à³,
ಞರಿಯಟಊ "
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಠà²à²¯à³à²à³à²à²³à³
à²à²°à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²µà³. à²à²à²Šà²à³à²à²¿à²à²€
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಠà²à³à²°à²®à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²²à³,
ಞರಿಯಟಊ "
"à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿,
<guilabel>ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³</guilabel>ಚ à²à²Šà³à²°à²¿à²š
à²à³à²°à³à²€à³ à²à³à²à²µà²šà³à²šà³ "
"à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿, ಹಟà²à³ ಊà³à²¢à³à²à²°à²£
à²à³à²°à²®à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಞರಿಯಟಊ ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³
ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. ಠà²à²¯à³à²à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š "
"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ Red Hat Enterprise Linux
Deployment "
@@ -19559,7 +19648,7 @@ msgstr ""
#: Ksconfig.xml:510
#, no-c-format
msgid "Firewall Configuration for Kickstart"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿ ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³
ಞà²à²°à²à²šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿
ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³ ಞà²à²°à²à²šà³"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:516
@@ -19570,7 +19659,7 @@ msgid ""
"system are refused or denied."
msgstr ""
"<guilabel>ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à²šà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿಊರà³, à²à²£à²à²µà³ ಯಟವà³à²Šà³
"
-"ಞà²à³à²°à²¿à²¯ ಞà³à²µà³à²à²³à³ ಹಟà²à³
ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ ಪà³à²°à²µà³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²à³à²à³ ಬರà³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ "
+"ಞà²à³à²°à²¿à²¯ ಞà³à²µà³à²à²³à³ ಹಟà²à³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²¿à²à³ ಞà²à²ªà³à²°à³à²£
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²£à²à²à³à²à³
ಬರà³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ "
"ಞà²à²ªà²°à³à²à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರಟà²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²Ÿà²à²²à²¿
à²
ಥವ ಚಿರà³à²à²à²§à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²Ÿà²à²²à²¿ à²à²²à³à²²."
#. Tag: para
@@ -19628,11 +19717,11 @@ msgid ""
"ports, separate them with commas."
msgstr ""
"<guilabel>Other ports</guilabel> ಚ ಪಠà³à²¯
à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿, ಊà³à²°à²Šà²¿à²à²Š ಚಿಲà³à²à²¿à²à³
ಀà³à²°à³à²Šà²¿à²° "
-"ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿
ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿à²®à²Ÿà²¡à²¿. ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ರà²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ: "
+"ಬà³à²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿à²®à²Ÿà²¡à²¿. à²
à²à³à²³à²à²¿à²š ರà²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ: "
"<userinput>port:protocol</userinput>. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, IMAP
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³ ಮà³à²²à² "
"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²²à³, <userinput>imap:tcp</userinput> à²
ಚà³à²šà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²ªà²¡à²¿à²žà²¿. ಞà²à²à³à²¯à²Ÿ "
-"ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³; UDP
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ 1234 ಪà³à²°à³à²à³à²à²³ ಮà³à²²à³
ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³ ಮà³à²²à² "
-"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²²à³<userinput>1234:udp</userinput> à²
ಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. à²
ಚà³à² ಪà³à²°à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²šà³à²šà³ ಞಹ
ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³; UDP ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ 1234
ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³ ಮà³à²²à³ ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³ ಮà³à²²à²
"
+"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²²à³<userinput>1234:udp</userinput> à²
ಚà³à²šà³ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿. à²
ಚà³à² ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಚಿà²à²Šà²¿à²žà³à²µà²Ÿà², à²
ವà³à²à²³ ಚಡà³à²µà³ à²
ರà³à²§à²µà²¿à²°à²Ÿà²® à²à²¿à²¹à³à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ."
#. Tag: title
@@ -19655,7 +19744,7 @@ msgid ""
"<command>permissive</command> or
<command>disabled</command> mode. Finer "
"grained configuration is not possible at this time."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ SELinux à²
ಚà³à²šà³ <command>enforcing</command>,
<command>permissive</"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ SELinux à²
ಚà³à²šà³ <command>enforcing</command>,
<command>permissive</"
"command> à²
ಥವ <command>disabled</command> à²à³à²°à²®à²à³à²à³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²¬à²²à³à²²à²Šà³. à²à²à²€à²¹ ಞà²à²Šà²°à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿
"
"à²
ಀೠಞà³à²à³à²·à³à²® ಞà²à²°à²à²šà³à²à²³à³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
@@ -19681,11 +19770,11 @@ msgid ""
"chosen, the X configuration options are disabled and the
<command>skipx</"
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ X Window System ವಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà², "
+"ಚà³à²µà³ X Window System ವಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà², "
"<xref linkend=\"xconfig-fig\"/> ಚಲà³à²²à²¿
ಀà³à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à³ <guilabel>ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ಀà³à²°à²¿à²žà²¿</guilabel> ಯಲà³à²²à²¿à²š <guilabel>X Window
System ವಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³</guilabel> "
"à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²°à³à²€à³à²¹à²Ÿà²à³à²µ ಮà³à²²à²
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, X ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ "
-"à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²µà³ ಹಟà²à³
<command>skipx</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ "
+"à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²µà³ ಹಟà²à³
<command>skipx</command> à²à²¯à³à²à³à²¯à³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"ಪà³à²šà² ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
@@ -19697,7 +19786,7 @@ msgstr "X ಞà²à²°à²à²šà³"
#: Ksconfig.xml:562
#, no-c-format
msgid "X Configuration for Kickstart"
-msgstr "à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿à²š X
ಞà²à²°à²à²šà³"
+msgstr "à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²à²¿à²š X
ಞà²à²°à²à²šà³"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:568
@@ -19710,10 +19799,10 @@ msgid ""
"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
"to the default ones."
msgstr ""
-"à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²¥à²® ಬಟರಿà²à³ ಪà³à²šà²°à³
ಬà³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² <application>ಞà³à²à³ à²
ಪೠà²à²à³à²à²à³</application> "
-"à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ ಞಹ
à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¿. à²
ಊೠಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ "
-"ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³ à²
ಥವ ಪà³à²šà²°à³ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³ à²à³ "
-"ಬಊಲಟಯಿಞಬಹà³à²Šà³. ಪà³à²šà²°à³ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
à²à³à²°à²®à²µà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²Šà²µà³à²à²³
à²à³à²€à³à²à³ à²à²Ÿà²·à³, ಮà³à²žà³, à²à³à²²à²¿à²®à²£à³, ಮà³à²²à²Š "
+"à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²¥à²® ಬಟರಿà²à³ ಮರಳಿ
ಬà³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² <application>ಞà³à²à³ à²
ಪೠà²à²à³à²à²à³</application> "
+"à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¬à³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ ಞಹ
à²à²¯à³à²à³à²®à²Ÿà²¡à²¿. à²
ಊೠಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, à²à²Šà²°à³ "
+"ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³ à²
ಥವ ಮರಳಿ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಶà²à³à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³ à²à³ "
+"ಬಊಲಟಯಿಞಬಹà³à²Šà³. ಮರಳಿ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
à²à³à²°à²®à²µà³ ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²Šà²µà³à²à²³
à²à³à²€à³à²à³ à²à²Ÿà²·à³, ಮà³à²žà³, à²à³à²²à²¿à²®à²£à³, ಮà³à²²à²Š "
"à²à³à²ªà³à²€à²ªà²Š, ಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ ಮà²à³à², à²à²Ÿà²² ವಲಯ,
ಮಀà³à²€à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²°à²à²šà³à²à²³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: secondary
@@ -19788,8 +19877,8 @@ msgid ""
"this section is processed. To include a pre-installation script, type it in "
"the text area."
msgstr ""
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²°à²à²à²µà²Ÿà²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³
ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ವಿಶà³à²²à³à²·à²¿à²žà²¿à²Š ಀà²à³à²·à²£ ಚà³à²µà³ "
-"à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà²šà³à²šà³ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ à²à²°à²à²à²µà²Ÿà²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³
ಮಀà³à²€à³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ವಿಶà³à²²à³à²·à²¿à²žà²¿à²Š ಀà²à³à²·à²£ ಚà³à²µà³ "
+"à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà²šà³à²šà³ "
"ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಠà²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà³ ಪರಿಷà³à²à³à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š "
"ಪà³à²°à³à²µ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³,
ಪಠà³à²¯ à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿."
@@ -19807,7 +19896,7 @@ msgstr ""
"à²à²à²Šà³ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²à²à³ à²à²Ÿà²·à³à²à³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à³, "
"<guilabel>Use an interpreter</guilabel> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿ ಮಀà³à²€à³ à²
ಊರ ಪà²à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
"ಬಟà²à³à²žà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ವಿವರಣà²à²°à³à²€à²µà²šà³à²šà³
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
<userinput>/usr/bin/python2.4</"
-"userinput> ಯಚà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²¥à²Ÿà²šà³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯ à²à²ªà²¯à³à² à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"userinput> ಯಚà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²¥à²Ÿà²šà³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯ à²à²ªà²¯à³à² à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <command>%pre --interpreter
<replaceable>/usr/bin/python2.4</"
"replaceable></command> à²à³à²à³
ಞಮಚಟà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -20092,7 +20181,7 @@ msgid ""
"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
"possible to change the source media in the pre-installation script."
msgstr ""
-"à²à²à²° ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³
ಹà²à²€ ೚ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ ಲà³à²¡à³ à²à²Š
ಀರà³à²µà²Ÿà²¯à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²µ "
+"à²à²à²° ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³
ಹà²à²€ 2ರ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ ಲà³à²¡à³ à²à²Š ಀರà³à²µà²Ÿà²¯à²µà³
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²µ "
"ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ à²à²Ÿà²²à²šà³à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²
à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²µ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
à²à²à²° ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ "
"ಬಊಲಿಞಲಟà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
@@ -20125,7 +20214,7 @@ msgid ""
"area."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಮà³à²à²¿à²Š ಚà²à²€à²° ಚà³à²µà³ ಞಹ
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à²²à³
à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. "
-"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞರಿಯಟಊ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಞà²à²°à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ "
+"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞರಿಯಟಊ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
ಞà²à²°à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà³ "
"ಶà²à³à²€à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³, ಮಀà³à²€à³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²à²°à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³ "
"à²à²³à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²€à³à²€à²° ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪಠà³à²¯ à²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¿."
@@ -20233,7 +20322,7 @@ msgstr ""
"à²à²à²Šà³ ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²à²à³ à²à²Ÿà²·à³à²à³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಚಿà²à²Šà²¿à²žà²²à³, "
"<guilabel>Use an interpreter</guilabel> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿ ಮಀà³à²€à³ à²
ಊರ ಪà²à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
"ಬಟà²à³à²žà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ವಿವರಣà²à²°à³à²€à²µà²šà³à²šà³
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
<userinput>/usr/bin/python2.2</"
-"userinput> ಯಚà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²¥à²Ÿà²šà³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯ à²à²ªà²¯à³à² à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
+"userinput> ಯಚà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²¥à²Ÿà²šà³
ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²
à²à²¯à³à²à³à²¯ à²à²ªà²¯à³à² à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ "
"à²à²¡à²€à²Šà²²à³à²²à²¿à²š <command>%pre --interpreter
<replaceable>/usr/bin/python2.2</"
"replaceable></command> à²à³à²à³
ಞಮಚಟà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -20257,7 +20346,7 @@ msgid ""
"choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem>
"
"=> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down
menu."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಮà³à²à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²° à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಚà³à²µà³ à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಮà³à²à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²° à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²Š
ವಿಷಯà²à²³à²šà³à²šà³ "
"à²
ವಲà³à²à²¿à²žà²²à³, ಪà³à²²à³-ಡà³à²šà³ ಮà³à²šà³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š
<guimenuitem>à²à²¡à²€</guimenuitem> => "
"<guimenuitem>à²
ವಲà³à²à²š</guimenuitem> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿."
@@ -20283,7 +20372,7 @@ msgid ""
"or press
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
</keycombo> . A "
"dialog box appears. Select where to save the file."
msgstr ""
-"à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²²à³,
à²
ವಲà³à²à²š ವಿà²à²¡à³à²Šà²¿à²à²Š <guibutton>à²à²¡à²€à²à³à²à³
à²à²³à²¿à²žà²¿</"
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
à²à²³à²¿à²žà²²à³, à²
ವಲà³à²à²š ವಿà²à²¡à³à²Šà²¿à²à²Š <guibutton>à²à²¡à²€à²à³à²à³
à²à²³à²¿à²žà²¿</"
"guibutton> à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿.
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²
ವಲà³à²à²¿à²žà²Šà³ à²
ಊಚà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²²à³, "
"<guimenuitem>à²à²¡à²€</guimenuitem> =>
<guimenuitem>à²à²¡à²€ à²à²³à²¿à²žà³</guimenuitem> "
"à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ à²
ಥವ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
</keycombo> "
@@ -20296,9 +20385,9 @@ msgid ""
"After saving the file, refer to <xref
linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
"\"/> for information on how to start the kickstart installation."
msgstr ""
-"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²¿à²Š ಮà³à²²à³,
à²à²¿à²à³-ಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³
à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²° "
+"à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²¿à²Š ಮà³à²²à³,
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ à²à²°à²à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³
à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²° "
"ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\"/> "
-"à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Language_Selection_common-para-1.xml:5
@@ -20342,7 +20431,7 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"fig-langselection-x86\"/>)."
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²® ಮà³à²žà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಲೠà²à²à²Šà³
à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿ (<xref linkend="
-"\"fig-langselection-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
+"\"fig-langselection-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿)."
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:28
@@ -21172,7 +21261,7 @@ msgid ""
"systems which support it:"
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²à²Ÿà²à²²à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à²Šà³ ಹà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
à²à²à²Šà²šà³à²šà³ "
-"ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿. ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ Red Hat Enterprise Linux
Deployment Guide à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. PXE ಬà³à²à²¿à²à²à²šà³à²šà³ "
+"ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿. ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ Red Hat Enterprise Linux
Deployment Guide à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. PXE ಬà³à²à²¿à²à²à²šà³à²šà³ "
"ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µ à²à²£à²à²à²³à²¿à²à³ à²
ಊೠಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿ ಞಹಟಯವಟà²à²²à³
ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¡à²€à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²Šà²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²à²à²¿à²€
ಪಡಿಞಿà²à³à²³à³à²³à²¿:"
@@ -21293,23 +21382,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:29
-#, no-c-format
msgid ""
"Setup prompts you to supply a host name and domain name for this computer, "
"in the format
<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</"
"replaceable>. Many networks have a DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
"domain name, leaving the user to enter a hostname."
-msgstr ""
+msgstr "ಞà³à²à³âà²
ಪೠಠà²à²£à²à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಀಿಥà³à²¯à²Š ಹà³à²žà²°à³ ಹಟà²à³ ಡà³à²®à³à²šà³
ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³
<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domainname</replaceable>
ವಿಧಟಚಊಲà³à²²à²¿ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà³à²µà²à²€à³
ಚಿಮà³à²®à²šà³à²šà³ à²à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಹಲವಟರà³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²à²³à³ à²
ಊà²à³à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²¿à²à³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಡà³à²®à³à²šà³ ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²µ à²à²à²Šà³ DHCP
(ಡà³à²šà²®à²¿à²à³ ಹà³à²žà³à²à³ à²à²Ÿà²šà³à²«à²¿à²à²°à³à²¶à²šà³
ಪà³à²°à³à²à³à²à²Ÿà²²à³) ಞà³à²µà³à²¯à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ à²à²Šà³ à²
ಀಿಥà³à²¯à²Š ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿà²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Š
à³."
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:33
-#, no-c-format
msgid ""
"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, "
"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good
"
"choice for most users."
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಀಿಥà³à²¯à²Š ಹà³à²žà²°à³ ಹಟà²à³ ಡà³à²®à³à²šà³
ಹà³à²žà²°à²šà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²²à³ ಚಿಮà²à³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€
à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à²Š ಹà³à²°à²€à³, ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€
ಞಿಊà³à²§à²€à³à²¯à²Ÿà²Šà²à²€à²¹
<literal>localhost.localdomain</literal> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°
à²à²¯à³à²à³à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. "
#. Tag: title
#: networkconfig-fedora.xml:37
@@ -21444,7 +21531,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:11
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²à²³à³</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
@@ -21926,9 +22013,8 @@ msgstr ""
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
-#, no-c-format
msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಟಧà³à²¯à²®à²Š ಬà²à³"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:278
@@ -22016,7 +22102,6 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
-#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -22025,6 +22110,9 @@ msgid ""
"vendor, or refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
"\"></ulink>."
msgstr ""
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ವà³à²à²µà²Ÿà²Š à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
ಞà²à²ªà²°à³à²à²µà³ à²à²²à³à²²à²Šà³ ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ಬà³à²à³
ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿
ಯಟವà³à²Šà³ ಀà³à²à²Šà²°à³à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿,
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà²¿à²à³à²¯à³ ಞರಿಯಲà³à²².
ಫà³à²¡à³à²° DVD ಹಟà²à³ CD ವಿಀರಣà³à²¯ ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà³
ಹಲವಟರೠà²à²šà³âಲà³à²šà³ ಮà³à²²à²à²³à²¿à²à²Š à²à²šà²¿à²·à³à²
ಬà³à²²à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²€à²¹
à²à²¬à³à²¬ ಮಟರಟà²à²à²Ÿà²°à²šà²šà³à²šà³ ಹà³à²¡à³à²à²²à³"
+" ಚಿಮà³à²® ಮà³à²à³à²à²¿à²š ಹà³à²¡à³à²à³ à²à²à²à²¿à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ, à²
ಥವ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
+"\"></ulink> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:10
@@ -22667,12 +22755,11 @@ msgstr "à²à²«à³à²žà³ ಹಟà²à³
à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²à²€à³"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:11
-#, no-c-format
msgid ""
"This option provides the
OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
"multimedia applications."
-msgstr ""
+msgstr "ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à³
OpenOffice.org à²à²€à³à²ªà²Ÿà²Šà²šà²Ÿ
ಞà³à²à³, ಪà³à²²à²Ÿà²šà²°à³ ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à²Ÿ
à²
ಚà³à²µà²¯, GIMP ಚà²à²€à²¹ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² à²à²ªà²à²°à²£,
ಹಟà²à³ ಮಲà³à²à²¿à²®à³à²¡à²¿à²¯à²Ÿ à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: term
#: Package_Selection_common-list-1.xml:20, no-c-format
@@ -22698,7 +22785,6 @@ msgstr "ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à³ à²
ಪಟà²à³ à²à²Ÿà²² ಪರಿà²à²Ÿà²°
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
-#, no-c-format
msgid ""
"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections.
"
"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
@@ -22706,6 +22792,9 @@ msgid ""
"complete the installation, then use the <application>Add/Remove
Software</"
"application> application to make desired changes."
msgstr ""
+"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ ಫà³à²¡à³à²° ಲà³à²µà³
à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà²à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಚಿಮà²à³
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡà³à²µ à²
ವà²à²Ÿà²¶à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². "
+"ಠಬà²à³à²¯ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ರà³à²ªà³à²žà²¿à²à²°à²¿à²¯à²¿à²à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಬಊಲೠಲà³à²µà³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯
à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²£à²à²à³à²à³
ವರà³à²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲೠà²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà²¿à²Š
ಚà²à²€à²° <application>ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà²¿/ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²¿</"
+"application> à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³ ಚಿಮà³à²®
à²à²à³à²à³à²¯à²à²€à³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡಿ."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-2.xml:9
@@ -22816,13 +22905,14 @@ msgstr "ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à³à²à²ªà²¿à²š
ವಿವರà²à²³à³"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
-#, no-c-format
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package
"
"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package
groups</firstterm>. For "
"ease of use, the package selection screen displays these groups as "
"categories."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²µà³ à²à²³à²à³à²³à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ <indexterm> <primary>package "
+"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package
groups</firstterm> à²à²à²Šà³ ವಿà²à²à²¡à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಬಳà²à³à²à³ ಞà³à²²à²à²µà²Ÿà²à²²à³à²à²Šà³, ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³
à²à²¯à³à²à³à²¯ ಀà³à²°à³à²¯à³ ಠà²à³à²à²ªà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಪà²à²à²¡à²à²³à²Ÿà²à²¿ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49
@@ -22857,14 +22947,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
-#, no-c-format
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel>
to "
"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
"packages required to use the software you select. When you have finished "
"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your
optional "
"package selections and return to the main package selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²à³à²à³à²¯
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿಊ
ಮà³à²²à³, ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²²à³
<guilabel>ಮà³à²à²Šà²à³à²à³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ. ಫà³à²¡à³à²°à²µà³ ಚಿಮà³à²®
à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³
ಚà³à²µà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿಊ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞಲೠಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²µà³
ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²°à³à²£à²à³à²³à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²°, ಚಿಮà³à²® à²à²à³à²à³à²¯
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³
ಮà³à²
à³à²¯ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²¯ ಀà³à²°à³à²à³ ಮರಳಿಊ
ಚà²à²€à²° <guilabel>ಮà³à²à³à²à³</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³ ಮಟಡಿ."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81
@@ -23169,7 +23258,7 @@ msgid ""
"linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)."
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ à²à²à²à²µà²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²²à³, à²
ಊರ ಪà²à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à³à²à³-ಬಟà²à³à²žà²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿ (<xref linkend=\"fig-"
-"pkgselection-group-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
+"pkgselection-group-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿)."
#. Tag: para
#: Partitions_common-caution-1.xml:11
@@ -23182,9 +23271,9 @@ msgid ""
"applies to your system is <emphasis>before</emphasis> you destroy your
"
"original partition and its operating system installation."
msgstr ""
-"ಠವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ಬà²à³à²¯ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞಹ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"ಠವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ಬà²à³à²¯ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞಹ à²
ಊಚà³à²šà³ ಮರಳಿ "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à³. à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಪà³à²°à³à²µ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³à²à²Šà²¿à²à³ ಮಟರಲà³à²ªà²à³à² "
-"à²à²£à²à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³ à²
ಊೠà²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ CD-ROM ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³
à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à²Šà³ "
+"à²à²£à²à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³ à²
ಊೠà²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³ CD-ROM ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà²šà³à²šà³
à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²°à²Šà³ "
"à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® ಮà³à²Šà²²à²¿à²š
ವಿà²à²Ÿà² ಹಟà²à³ à²
ಊರಲà³à²²à²¿à²š à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಟಶ "
"ಮಟಡà³à²µ <emphasis>ಮà³à²Šà²²à³</emphasis> à²à²Šà³
ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²à³à²à³ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³à²¯à³ à²à²à²Šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²²à³ "
"ಞà³à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -23197,7 +23286,7 @@ msgid ""
"<wordasword>1</wordasword> represents before and
<wordasword>2</wordasword> "
"represents after."
msgstr ""
-"ವಿಧà³à²µà²à²žà²à²µà²Ÿà²à²¿ ಪà³à²šà²°à³ ವಿà²à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³, à²à²²à³à²²à²¿
<wordasword>1</"
+"ವಿಧà³à²µà²à²žà²à²µà²Ÿà²à²¿ ಮರಳಿ ವಿà²à²à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š
à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à²¿à²š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³, à²à²²à³à²²à²¿
<wordasword>1</"
"wordasword> ಮà³à²à²à²¿à²šà²Šà³à²Šà²šà³à²šà³
ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³ <wordasword>2</wordasword>
ಚà²à²€à²°à²Šà³à²Šà²šà³à²šà³ "
"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -23267,7 +23356,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²à²Šà³ ಬಳಞಊೠà²à²°à³à²µ ವಿà²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š
ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³, à²à²²à³à²²à²¿
<wordasword>1</"
"wordasword> à²à²à²Šà³ ಬಳಞಊೠà²à²°à³à²µ
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
<wordasword>2</"
-"wordasword> à²à²à²Šà³ ಬಳಞಊೠà²à²°à³à²µ
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ Linux à²à³ ಪà³à²šà²°à³
ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
+"wordasword> à²à²à²Šà³ ಬಳಞಊೠà²à²°à³à²µ
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ Linux à²à³ ಮರಳಿ
ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
"ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: secondary
@@ -23517,10 +23606,10 @@ msgid ""
"due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid "
"defining more than 12 logical partitions on a single disk drive."
msgstr ""
-"ಠà²à²¿à²€à³à²°à²µà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à³, ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ಹಟà²à³ ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಚಡà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ವà³à²¯à²€à³à²¯à²Ÿà²žà²µà²¿à²Šà³ "
+"ಠà²à²¿à²€à³à²°à²µà³ ಀà³à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à³, ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ಹಟà²à³ ಀಟರà³à²à²¿à² ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಚಡà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ವà³à²¯à²€à³à²¯à²Ÿà²žà²µà²¿à²Šà³ "
"— à²
ಊರಲà³à²²à²¿ à²à³à²µà²² ಚಟಲà³à²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ ಮಟಀà³à²° à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³, à²à²Šà²°à³
à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š "
-"ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಞà²à²à³à²¯à³à²à³
ಯಟವà³à²Šà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಿಀಿà²à²³à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
à²à²Šà²Ÿà²à³à²¯à³, Linux ಚಲà³à²²à²¿ "
-"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ
à²à³à²°à²®à²Š à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿, ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ 12 ಲಟà²à²¿à²à²²à³ "
+"ಀಟರà³à²à²¿à² ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಞà²à²à³à²¯à³à²à³
ಯಟವà³à²Šà³ ಚಿಶà³à²à²¿à²€ ಮಿಀಿà²à²³à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
à²à²Šà²Ÿà²à³à²¯à³, Linux ಚಲà³à²²à²¿ "
+"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µ
à²à³à²°à²®à²Š à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿, ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³
ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ 12 ಀಟರà³à²à²¿à² "
"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²šà²µà²šà³à²šà³
ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಀಪà³à²ªà²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
@@ -23539,7 +23628,7 @@ msgid ""
"The following list presents some possible scenarios you may face when "
"attempting to repartition your hard disk:"
msgstr ""
-"ಪà³à²šà²°à³ ವಿà²à²Ÿà²à²¿à²žà²²à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²µà²Ÿà²
ಚà³à²µà³ à²à²Šà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ಮರಳಿ ವಿà²à²Ÿà²à²¿à²žà²²à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²µà²Ÿà²
ಚà³à²µà³ à²à²Šà³à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²Š à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಞಚà³à²šà²¿à²µà³à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಪà²à³à²à²¿à²¯à³
à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³:"
#. Tag: para
@@ -23755,7 +23844,7 @@ msgstr "ಧà³à²µà²à²žà²"
#: Partitions_common-term-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "Destructive Repartitioning"
-msgstr "ಧà³à²µà²à²žà² ಪà³à²šà²°à³ ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£"
+msgstr "ಧà³à²µà²à²žà² ಮರಳಿ ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-10.xml:8
@@ -23943,7 +24032,7 @@ msgstr ""
"à²à²à³à²à²Šà²°à³ à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²¡à²€à²à²³à³ à²à²šà²¿à²·à³à²
à²à²à²Šà³ à²à²à²¡à²µà²šà³à²šà²Ÿà²Šà²°à³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²µà³
ಮಀà³à²€à³ à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ à²à²¡à²€à²à²³à³ "
"à²
ಚà³à² à²à²à²¡à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²µà³.
à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²Š à²
à²à²¶à²µà³à²à²Šà²°à³, ಬಳಞಲà³à²ªà²à³à² à²à²à²¡à²à²³à³ à²à²à²Šà³
"
"à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²
à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à³à²à³à²à²Šà³à²šà³ à²à²²à³à²², ಬಳಞಲಟಊ
ಮಀà³à²€à³ ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à²Š à²à²à²¡à²à²³à³
ಞಮà³à²®à²¿à²¶à³à²°à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ "
-"ಞಟಧà³à²¯à²€à³à²à²³à²¿à²µà³. à²à²Šà²šà³à²šà³
<firstterm>ವಿà²à³à²à³à²Š</firstterm>. à²à²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
ವಿà²à²à²šà³à²à³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"ಞಟಧà³à²¯à²€à³à²à²³à²¿à²µà³. à²à²Šà²šà³à²šà³
<firstterm>ವಿà²à³à²à³à²Š</firstterm>. à²à²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
ವಿà²à²à²šà³à²à³ ಮರಳಿ "
"à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à³à²µ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²Šà²²à³à²²à²¿
ವಿà²à³à²à³à²Šà²µà³ ಮà³à²à³à²¯ ಪಟಀà³à²°à²µà²šà³à²šà³
ವಹಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
@@ -23965,7 +24054,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partitione-x86\"/> ವà³
ವಿà²à²à²š à²à³à²¬à²²à³ ಚಟಲà³à²à³ "
"à²à²Ÿà²à²à²³à²Ÿà²à²¿ à²
ಥವ ಚಟಲà³à²à³ <firstterm>ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²</firstterm>
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
-"ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ,
à²à³à²µà²² à²à²à²Šà³ ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ,
à²à³à²µà²² à²à²à²Šà³ ಀಟರà³à²à²¿à² ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³ "
"(à²
ಥವ ವಿà²à²Ÿà²) ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹ à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà².
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ ಞಹ à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà²¬à²²à³à²² "
"ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¬à²²à³à²²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³, à²à²Šà²°à²°à³à²¥
ವಿà²à²à²š à²à³à²¬à²²à³ ಚಟಲà³à²à²à³à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à³
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ವà³à²¯à²Ÿà²à³à²¯à²Ÿà²šà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
@@ -23980,7 +24069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²·à³à²à²°à²²à³à²²à²¿, à²à²·à³à²à³à²²à³à²²à²Ÿ
ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಞà²à²à³à²°à³à²£à²€à³à²¯à²šà³à²šà³
ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ ಹà³à²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³
à²à²à²Šà³ ಚà³à²µà³ "
"à²à²¶à³à²à²°à³à²¯ ಪಡà³à²€à³à²€à²¿à²°à²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²à²Šà³
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à²Ÿà²à²¿ <xref linkend=\"fig-partitions-dos-"
-"single-part-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"single-part-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:172
@@ -24017,15 +24106,13 @@ msgstr "ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಬà²à³"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:216 Partitions-x86.xml:224
-#, no-c-format
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²²à³à²¯"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:231
-#, no-c-format
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²²à²¿"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:235
@@ -24131,9 +24218,8 @@ msgstr "<entry>04</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:311
-#, no-c-format
msgid "Linux swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:315
@@ -24143,9 +24229,8 @@ msgstr "<entry>82</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:321
-#, no-c-format
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಞà³à²€à³à²€"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:325
@@ -24155,9 +24240,8 @@ msgstr "<entry>05</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:329
-#, no-c-format
msgid "Linux native"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ಞà³à²¥à²³à³à²¯"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:333
@@ -24180,8 +24264,9 @@ msgstr "<entry>06</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:347
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Linux extended"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à² Linux"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:351
@@ -24240,8 +24325,9 @@ msgstr "<entry>94</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:393
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "AIX bootable"
-msgstr ""
+msgstr "ಬà³à²à²Ÿà²à²¬à²²à³à²² AIX "
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:397
@@ -24264,8 +24350,9 @@ msgstr "<entry>a5</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:411
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "OS/2 Boot Manager"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 ಬà³à²à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:415
@@ -24348,8 +24435,9 @@ msgstr "<entry>0e</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:473
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "BSDI swap"
-msgstr ""
+msgstr "BSDI swap"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:477
@@ -24360,8 +24448,9 @@ msgstr "<entry>b8</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:483
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Win95 Extended (LBA)"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à² Win95 (LBA)"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:487
@@ -24467,8 +24556,9 @@ msgstr "<entry>63</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:563
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "DOS secondary"
-msgstr ""
+msgstr "DOS ಊà³à²µà²¿à²€à³à²¯"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:567
@@ -24479,8 +24569,9 @@ msgstr "<entry>f2</entry>"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:573
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Novell Netware 286"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 286"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:577
@@ -24532,9 +24623,9 @@ msgstr ""
"à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³ — à²
ಊೠಞà²à²ªà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à²
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿à²¯à³ à²à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ à²
ಥವ "
"à²à²à²Šà²à³à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à³
ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²µ à²à²à²Šà³ ವಿà²à²à²š
à²à³à²¬à²²à³à²²à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, "
"(ಚಟಲà³à²à³ <firstterm>ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à³</firstterm>
ವà³à²¯à²€à²¿à²°à²¿à²à³à²€à²µà²Ÿà²à²¿, à²à² "
-"<firstterm>ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³</firstterm>
à²à²à²Šà³ à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³,). <xref linkend="
+"<firstterm>ಀಟರà³à²à²¿à² ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³</firstterm>
à²à²à²Šà³ à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³,). <xref linkend="
"\"fig-partitions-extended-part-x86\"/>ಯà³, à²à²à²Šà³
ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² ವಿà²à²Ÿà² ಮಀà³à²€à³ à²à²°à²¡à³ "
-"ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡
à²à²à²Šà³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Š à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³ "
+"ಀಟರà³à²à²¿à² ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡
à²à²à²Šà³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Š à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³ "
"ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³
(ವಿà²à²à²šà²à³à²³à³à²³à²Š à²à²šà³à²šà²·à³à²à³ à²à²Ÿà²²à²¿
à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿)."
#. Tag: title
@@ -24591,7 +24682,7 @@ msgstr ""
"à²à² ಀಟಚೠà²à²à²Šà³ ಹà³à²ž ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
à²à³à²à²¡à³ à²à³à²³à³à²³à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ ಮಟಀà³à²°). ಮà³à²Šà²²à³
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ "
"ಹà³à²à³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à³ à²à²à²Šà³
ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
à²à²²à³à²²à²Ÿ ಡಿಞà³à²à³ à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³ "
"à²à³à²³à³à²³à³à²µà²à²€à³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³ (<xref
linkend=\"s3-partitions-active-part-x86"
-"\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿)."
+"\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿)."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:705
@@ -24625,7 +24716,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-unused-partition-x86\"/>
ಚಲà³à²²à²¿, <wordasword>1</"
"wordasword> ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à²Š ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಪà³à²°à²€à²¿à²šà²¿à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³
<wordasword>2</wordasword> "
-"à²à²à²Šà³ ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à²Š ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ Linux
à²à²Ÿà²à²¿ ಪà³à²šà²°à³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಪà³à²°à²€à²¿à²šà²¿à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²à²à²Šà³ ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à²Š ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ Linux
à²à²Ÿà²à²¿ ಮರಳಿ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಪà³à²°à²€à²¿à²šà²¿à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:750, no-c-format
@@ -24636,7 +24727,7 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²à²¿à²°à³à²µ
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à³ à²à²à²Šà³ à²à²¿à²à³à²
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²°,
ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š "
-"ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²Š ಪà³à²šà²°à³ ಶà³à²à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³
ಯಟವà³à²Šà³ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³, ಚà²à²€à²° "
+"ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²Š ಮರಳಿ ಶà³à²à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³
ಯಟವà³à²Šà³ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³, ಚà²à²€à²° "
"ಚಿಮà³à²® ಫà³à²¡à³à²° ಊ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿. ಹಟà²à³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-"
"reprt-x86\"/>, à²à²Šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -24672,7 +24763,7 @@ msgstr "ವಿà²à²à²¿à²€à²µà²²à³à²²à²Š"
#: Partitions-x86.xml:782
#, no-c-format
msgid "Non-Destructive Repartitioning"
-msgstr "ವಿà²à²à²¿à²€à²µà²²à³à²²à²Š ಪà³à²šà²°à³ ವಿà²à²à²šà³"
+msgstr "ವಿà²à²à²¿à²€à²µà²²à³à²²à²Š ಮರಳಿ ವಿà²à²à²šà³"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:784
@@ -24699,7 +24790,7 @@ msgid ""
"While the process of non-destructive repartitioning is rather "
"straightforward, there are a number of steps involved:"
msgstr ""
-"ವಿà²à²à²¿à²€à²µà²²à³à²²à²Š ರà³à²€à²¿à²¯ ಪà³à²šà²°à³
ವಿà²à²à²šà³à²¯à³ ಬಹಳ
ಚà³à²°à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ ಹಲವà³
ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ "
+"ವಿà²à²à²¿à²€à²µà²²à³à²²à²Š ರà³à²€à²¿à²¯ ಮರಳಿ
ವಿà²à²à²šà³à²¯à³ ಬಹಳ
ಚà³à²°à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà²à²€à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³, à²à²Šà³ ಹಲವà³
ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³ "
"à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²µà³:"
#. Tag: para
@@ -24712,7 +24803,7 @@ msgstr "à²à³à²à³à²à²¿à²žà³ ಮಀà³à²€à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²
#: Partitions-x86.xml:801
#, no-c-format
msgid "<para>Resize the existing partition</para>"
-msgstr "<para>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²° ಮಟಡà³</para>"
+msgstr "<para>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²à²šà³à²¯ à²à²Ÿà²€à³à²°
ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³</para>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:807
@@ -24743,7 +24834,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<xref linkend=\"fig-partitions-compression-x86\"/> ವà³,
ಀà³à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à³, ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ "
"à²à²à²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ à²à³à²à³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ ಮà³à²Šà²²
ಹà²à²€. ವಿà²à²à²šà³à²¯ \"à²à³à²šà³\"ಯಲà³à²²à²¿ "
-"ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಮà³à²à³à²€ à²à²Ÿà²à²µà³
à²à²°à²¿à²·à³à²à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²à³à²²à²µà²Ÿà²à²²à²¿ "
+"ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಮà³à²à³à²€ à²à²Ÿà²à²µà³
à²à²°à²¿à²·à³à²à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಮರಳಿ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²à³à²²à²µà²Ÿà²à²²à²¿ "
"à²à²à²Šà³ ಹà³à²à³ ಮಟಡಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
@@ -24783,7 +24874,7 @@ msgid ""
"it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced "
"to destructively repartition your disk."
msgstr ""
-"à²à²Šà³ ಚಿರà³à²£à²Ÿà²¯à² ಹà²à²€. à²à²Šà³ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಬಯಞಿಊ ಮà²à³à²à²Šà²µà²°à³à²à³
ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
+"à²à²Šà³ ಚಿರà³à²£à²Ÿà²¯à² ಹà²à²€. à²à²Šà³ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಬಯಞಿಊ ಮà²à³à²à²Šà²µà²°à³à²à³
à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ "
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²Š ಞà³à²¥à²³à²µà³
ಀಡà³à²¯à³à²€à³à²€à²Šà³. ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³à²à²Šà³
à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Š, à²à³à²²à²µà²·à³à²à³ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
"
"ಀà³à²à³à²¯à²²à³ à²à²à²Šà³ à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³
à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³ à²à²®à²šà²¿à²žà²¿. à²à²Šà³
ಚಡà³à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ (ಮಀà³à²€à³ ಚಿಮà³à²® ಹà³à²ž
ವಿà²à²Ÿà²"
"(à²à²³) à²à²Ÿà²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ ಬಹಳವಟà²à²¿
ಚಿರà³à²¬à²à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³), à²à²€à³à²€à²Ÿà²¯
ಪà³à²°à³à²µà²à²µà²Ÿà²à²¿ ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
"
@@ -24793,7 +24884,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:847
#, no-c-format
msgid "<title>Resize the existing partition</title>"
-msgstr "<title>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²° ಮಟಡà³</title>"
+msgstr "<title>à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²à²šà³à²¯ à²à²Ÿà²€à³à²°
ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³</title>"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:849
@@ -24804,7 +24895,7 @@ msgid ""
"freed space is used to create an unformatted partition of the same type as "
"the original partition."
msgstr ""
-", ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²Š ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š "
+", ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µ
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²Š
ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š "
"ಫಲಿಀಟà²à²¶à²µà³ à²
ಊà²à³à²à³ ಬಳಞಲಟಊ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²Š ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, ಬಹಳ
ಞà²à²Šà²°à³à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ "
"ಹà³à²žà²Šà²Ÿà²à²¿ ಀà³à²°à²µà³à²à³à²à²¡ à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²à²€à³à²¯à³ à²à²°à³à²µ ಫಟರà³à²®à²Ÿà²à²Ÿà²à²Š
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²²à³ "
"ಬಳಞಲà³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -24813,7 +24904,7 @@ msgstr ""
#: Partitions-x86.xml:853
#, no-c-format
msgid "Disk Drive with Partition Resized"
-msgstr "ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²° ಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà³"
+msgstr "à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š ಡಿಞà³à²à³ ಡà³à²°à³à²µà³"
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:856
@@ -24823,7 +24914,7 @@ msgid ""
"wordasword> represents before and <wordasword>2</wordasword>
represents "
"after."
msgstr ""
-"ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²° ಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²°à³à²µ
à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³, à²à²²à³à²²à²¿ "
+"à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡಲà³à²ªà²à³à²à²¿à²°à³à²µ
à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³, à²à²²à³à²²à²¿ "
"<wordasword>1</wordasword> ಮà³à²à²à²¿à²šà²Šà²šà³à²šà³
ಹಟà²à³ <wordasword>2</wordasword> "
"ಚà²à²€à²°à²Šà²šà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -24847,7 +24938,7 @@ msgid ""
"case we have illustrated, it would be best to delete the new DOS partition "
"and create the appropriate Linux partition(s)."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ ಬಳಞà³à²µ ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà³ ಹà³à²žà²Šà²Ÿà²à²¿ ಀà³à²°à²µà³à²à³à²à²¡
à²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ "
+"ಚà³à²µà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà³ ಹà³à²žà²Šà²Ÿà²à²¿ ಀà³à²°à²µà³à²à³à²à²¡
à²à²Ÿà²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ à²à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ "
"à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ ಀಿಳಿಯà³à²µà³à²Šà³
ಬಹà³à²®à³à²à³à²¯, à²
ಊರಿà²à²Š ಚà³à²µà³ ಞರಿಯಟಊ à²à³à²°à²®à²à²³à²šà³à²šà³
à²à³à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. ಚಟವೠ"
"ಞà³à²ªà²·à³à² ಪಡಿಞಿಊ ಞà²à²Šà²°à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿, ಹà³à²ž
DOS ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿ ಹಟà²à²¿ ಹಟà²à³ ಯà³à²à³à²¯à²µà²Ÿà²Š Linux "
"ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³(à²à²³à²šà³à²šà³)
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²³à²¿à²€à³."
@@ -24869,7 +24960,7 @@ msgid ""
"shows this being done."
msgstr ""
"ಹಿà²à²Šà²¿à²š ಹà²à²€à²µà³ à²
ರà³à²¥à³à²žà²¿à²Šà²à²€à³, à²à²à²Šà³ ಹà³à²ž ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à²Šà³ à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³. "
-"à²à²Šà²°à³, ಚಿಮà³à²® ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à³à²à³ ಲಿಚà²à³à²žà³ ಬà²à³à²à³
ಀಿಳಿಯಊೠà²à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"à²à²Šà²°à³, ಚಿಮà³à²® à²à²Ÿà²€à³à²° ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡà³à²µ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à³à²à³ ಲಿಚà²à³à²žà³ ಬà²à³à²à³
ಀಿಳಿಯಊೠà²à²Šà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಮರಳಿ "
"à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
ಚಿರà³à²®à²¿à²žà²¿à²Š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಳಿಞಿ ಹಟà²à³à²µà³à²Šà³ à²à²³à²¿à²€à³. <xref "
"linkend=\"fig-partitions-nondestruct-fin-x86\"/>, ಹà³à²à³
ಮಟಡಿಊà³à²Šà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -24921,7 +25012,7 @@ msgid ""
"utility. This is a freely available program that can resize partitions."
msgstr ""
"ಚಮà³à²® à²à³à²°à²Ÿà²¹à²à²°à²¿à²à³ à²
ಚà³à²à³à²²à²µà²Ÿà²à²²à³à²à²Šà³, ಚಟವà³
<command>parted</command> à²à²ªà²¯à³à²à³à²€à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ "
-"ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à³à²µà³. à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà²²à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
à²à²à²¿à²€ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶."
+"ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à³à²µà³. à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ à²à²Ÿà²€à³à²°
ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡಲೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
à²à²à²¿à²€ ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:906
@@ -24934,7 +25025,7 @@ msgid ""
"(such as tape, CD-ROM, or diskettes), and you should make sure they are "
"readable before proceeding."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³
<command>parted</command> ವಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²šà³à²šà³
<command>parted</command> ವಚà³à²šà³
à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಮರಳಿ "
"à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà²²à³ ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚà³à²µà³ ಡಿಞà³à²à³ ಶà³à²à²°à²£à³à²¯ ಬà²à³à²à³ ಮಟಹಿಀಿ
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µà³à²Šà³ ಹಟà²à³ ಚಿಮà³à²® "
"à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²à²³ à²à²à²Šà³
ಬà³à²¯à²Ÿà²à³-à²
ಪೠಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ à²
ಀಿ ಮà³à²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š "
"ಪà³à²°à²®à³à² ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²à²³ à²à²°à²¡à³
ಪà³à²°à²€à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ à²
ಚಿವಟರà³à²¯. ಠಪà³à²°à²€à²¿à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²¯
ಬಹà³à²Šà²Ÿà²Š "
@@ -25118,10 +25209,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²
à²à²€à³à²¯à²Š ಞà²à²à³à²¯à³à²¯à³ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಮà³à²Šà²²à²¿à²š ಚಟಲà³à²à³
(ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² à²
ಥವ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à²) "
"ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à³ <filename>1</filename> ರಿà²à²Š
<filename>4</filename> ರ ವರà³à²à³ "
-"à²
à²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಲಟà²à²¿à²à²²à³
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ <filename>5</filename> ರಿà²à²Š "
+"à²
à²à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. ಀಟರà³à²à²¿à²
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à³ <filename>5</filename> ರಿà²à²Š "
"à²à²°à²à²à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²µà³. à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š,
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, <filename>/dev/hda3</filename>
ಮà³à²Šà²²à²šà³à²¯ IDE "
"ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ಮà³à²°à²šà³à²¯
ಪà³à²°à²Ÿà²¥à²®à²¿à² à²
ಥವ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²²à³à²ªà²à³à²
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³, ಮಀà³à²€à³ "
-"<filename>/dev/sdb6</filename> à²à²°à²¡à²šà³à²¯ SCSI
ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²°à²¡à²šà³à²¯
ಲಟà²à²¿à²à²²à³ "
+"<filename>/dev/sdb6</filename> à²à²°à²¡à²šà³à²¯ SCSI
ಹಟರà³à²¡à³ ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²°à²¡à²šà³à²¯
ಀಟರà³à²à²¿à² "
"ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -25341,8 +25432,9 @@ msgstr "à²
ವಲà³à²à²š"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE
installation:"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ PXâE à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š ಹà²à²€à²à²³à²šà³à²šà³
à²
ಚà³à²žà²°à²¿à²žà²¬à³à²à³:"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:16, no-c-format
@@ -25354,10 +25446,11 @@ msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³ à²à²®à²Š
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for
PXE "
"booting."
-msgstr ""
+msgstr "PXE ಬà³à²à²¿à²à²à²¿à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà²Š <command>tftp</command>
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28, no-c-format
@@ -25382,14 +25475,16 @@ msgstr "à²à³à²²à³à²à²à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³â
ಮಟಡಿ, ಹಟà²
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:52
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Setting up the Network Server"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:55
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "setting up the network server"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:57, no-c-format
@@ -25401,7 +25496,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಮà³à²Šà²²à³, ಞà²à²ªà³à²°à³à²£ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¬à³à²à²¿à²°à³à²µ ಫà³à²¡à³à²°à²Š
à²à²µà³à²€à³à²€à²¿ ಮಀà³à²€à³ "
"ವà³à²°à²¿à²¯à²à²à²¿à²à³ ರವಟಚಿಞà³à²µà²à²€à³ à²à²à²Šà³ NFS,
FTP, à²
ಥವ HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿.
ವಿಞà³à²€à³à²€ "
-"ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62, no-c-format
@@ -25411,20 +25506,29 @@ msgstr "PXE ಬà³à²à³ ಞà²à²°à²à²šà³"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:67
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The next step is to copy the files necessary to start the installation to "
"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client
"
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same
server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಹà²à²€à²µà³à²à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ à²à³à²²à³à²à²à³ à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² "
+"ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
<command>tftp</command> ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à³à²à³ ಚà²à²²à²¿à²žà²¿.
ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿, "
+"<command>tftp</command> ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³
ರವಟಚಿಞಿà²à³à²³à³à²³à³à²µ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ "
+"ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²à²€à³ à²à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To copy these files, run the <application>Network Booting
Tool</application> "
"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary."
msgstr ""
+"ಠà²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà²à²²à²¿à²žà²²à³, NFS, FTP, à²
ಥವ HTTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿ <application>à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
"
+"ಬà³à²à²¿à²à²à³ à²à²ªà²à²°à²£</application> à²
ಚà³à²šà³ à²à²Ÿà²²à²¿à²žà²¿. à²à²Šà²à³à²à³ à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²
PXE ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š "
+"à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:264, no-c-format
@@ -25484,21 +25588,29 @@ msgstr "ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:303
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP
address, "
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ "
+"PXE ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à³à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²²à³ à²
ಚà³à²µà³ ಚà³à²¡à²¬à²²à³à²² IP ವಿಳಟಞ, ಞà²à²ªà³à²°à³à²£
ಯà³à²à³à²¯à²µà²Ÿà²Š ಞà²à²à³à²²à²Š "
+"ಹà³à²žà²°à³, à²
ಥವ à²à²à²Šà³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³ à²à²à²Šà³ à²à²ªà²šà³à²à³."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Operating System</guilabel> — The operating system
"
"identifier to install on this client. The list is populated from the network
"
"install instances created from the <guilabel>Network Installation
Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>Operating System</guilabel> — à²
à²à³à²²à³à²à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ "
+"à²à²¡à³à²à²à²¿à²«à²¯à²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²ž ಬà³à²à³. ಠಪà²à³à²à²¿à²¯à³
<guilabel>Network Installation Dialog</"
+"guilabel> ಚಿà²à²Š ರà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಚಿಊರà³à²¶à²šà²à²³à²¿à²à²Š
ಚಿಬಿಡವಟà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316, no-c-format
@@ -25517,15 +25629,18 @@ msgid ""
"kickstart\"/> for details."
msgstr ""
"<guilabel>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€</guilabel>
— ಬಳಞಬà³à²à²¿à²°à³à²µ à²à²à²Šà³
à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ à²à²¡à²€à²µà³ à²à²°à³à²µ ಞà³à²¥à²³.
à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³
<
userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</userinput> à²
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ <application>à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³
ಞà²à²°à²à²</application>ವಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³
ರà²à²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. "
-"ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:329
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and
<guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"<guilabel>Snapshot name</guilabel> ಮಀà³à²€à³
<guilabel>Ethernet</guilabel> "
+"à²à²¯à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಲà²à³à²·à²¿à²žà²¿. à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಡಿಞà³à²à³ ರಹಿಀ ಪರಿಞರಊಲà³à²²à²¿
ಮಟಀà³à²° ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
@@ -25536,22 +25651,27 @@ msgstr "TFTPD"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:396
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Adding a Custom Boot Message"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²žà³à²à²®à³ ಬà³à²à³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:399
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "boot message, custom"
-msgstr ""
+msgstr "ಬà³à²à³ ಞà²à²Šà³à²¶, à²à²žà³à²à²®à³"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:401
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Optionally, modify
<filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</"
"filename> to use a custom boot message."
msgstr ""
+"à²à²à³à²à²Ÿà²€à³à²®à²à²µà²Ÿà²à²¿,
<filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</filename> à²
ಚà³à²šà³ "
+"à²à²à²Šà³ à²à²žà³à²à²®à³ ಬà³à²à³ ಞà²à²Šà³à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಬಳಞà³à²µà²à²€à³ ಮಟರà³à²ªà²¡à²¿à²žà²¿."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:406, no-c-format
@@ -25561,11 +25681,15 @@ msgstr "à²à²à²Šà³ PXE à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರ
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:411
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For instructions on how to configure the network interface card with PXE "
"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It "
"varies slightly per card."
msgstr ""
+"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà²à²€à³
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
à²à²€à²°à³à²®à³à²à²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¡à²šà³à²šà³ PXE
ಬà³à²à²¬à²²à²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಹà³à²à³ ಞà²à²°à²à²¿à²ž "
+"ಬà³à²à³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²° ಬà²à³à²à²¿à²š
ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, NIC à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. à²à²Ÿà²°à³à²¡à²¿à²à³
"
+"à²
ಚà³à²à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ à²
ಊರಲà³à²²à²¿ ಞà³à²µà²²à³à²ª ಬಊಲಟವಣೠà²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:414
@@ -25607,6 +25731,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-para-2.xml:5
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"For a PXE network installation, the client's NIC with PXE support sends out
"
"a broadcast request for DHCP information. The DHCP server provides the "
@@ -25617,6 +25742,13 @@ msgid ""
"possible because of PXELINUX, which is part of the
<filename>syslinux</"
"filename> package."
msgstr ""
+"à²à²à²Šà³ PXE à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³, à²à³à²²à³à²à²à²¿à²š NIC ಯೠPXE ಯ
ಬà³à²à²¬à²²à²Šà²¿à²à²Š DHCP ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ "
+"à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²žà²°à²£ ಮಚವಿಯಚà³à²šà³
ರವಟಚಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³. DHCP ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²µà³
à²à³à²²à³à²à²à²¿à²š à²à³à²€à³à²à³ à²à²à²Šà³ IP "
+"ವಿಳಟಞ, à²à²€à²°à³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಮಟಹಿಀಿà²à²³à²Ÿà²Š
ಚಟಮ ಪರಿà²à²Ÿà²°à², IP ವಿಳಟಞ à²
ಥವ <command>tftp</"
+"command> ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Š ಞà²à²à³à²²à²¹à³à²žà²°à³ (à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ à²
à²à²€à³à²¯ à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³), "
+"ಮಀà³à²€à³<command>tftp</command>
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²°à³à²µ
à²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²Šà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. "
+"PXELINUX <filename>syslinux</filename> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²š
à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²Šà³ "
+"ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:7
@@ -26204,7 +26336,7 @@ msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²Š ಚà²à²€à²° ಬà³à²°à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಠಀà³à²¡à²à³ "
"ಹà³à²à³à²à²Ÿà²à²¿ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಬà³à²°à³ à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à³ ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà³ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³"
"(à²à²³à³) à²à²²à³à²² à²à²à²Šà³ à²à²¹à²¿à²žà³à²€à³à²€à²µà³. à²
ವೠಠಮà³à²Šà²²à³ GRUB ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ ಮಟಞà³à²à²°à³ ಬà³à²à³ ರà³à²à²Ÿà²°à³à²¡à³ (MBR)
ಚ ಮà³à²²à³à²¯à³ ಬರà³à²¯à³à²€à³à²€à²µà³. "
-"ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಮà³à²²à³ ಠರà³à²€à²¿
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²€à³à²à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³
ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²à³à²à³ ಹà³à²à²¿ ಹಟà²à³
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²µà²°à³à²à³ ಚಿಮà²à³ "
+"ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²š ಮà³à²²à³ ಠರà³à²€à²¿
ಬರà³à²¯à²²à³à²ªà²à³à²à²¿à²€à³à²à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³
ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²à³à²à³ ಹà³à²à²¿ ಹಟà²à³
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µà²µà²°à³à²à³
ಚಿಮà²à³ "
"ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
@@ -26218,7 +26350,7 @@ msgid ""
"to find it to mount the partition. To fix this problem, boot in rescue mode "
"and modify the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file."
msgstr ""
-"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²Š à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ ಀà³à²à²Šà²°à³
ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£ à²à²ªà²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³
à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²Š à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ ಀà³à²à²Šà²°à³
ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£ à²à²ªà²à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³
à²à²à²Šà³ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ "
"à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² à²
ಥವ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಚà²à²€à²° ಀà³à²°à²µà²¿à²°à³à²µ à²à²Ÿà²à²Šà²¿à²à²Š
ಹà³à²ž ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ ರà²à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² "
"à²à²Šà³à²°à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³, ಹಟà²à³ à²
ಊೠಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²®
"
"<filename>/</filename> ವಿà²à²Ÿà²à²Š ವಿà²à²Ÿà²
ಞà²à²à³à²¯à³à²¯à³ ಬಊಲಟಊರà³, ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²¿à²à³
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ "
@@ -26234,9 +26366,9 @@ msgid ""
"environment, refer to <xref
linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-bootloader"
"\"/>."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ ಪರಿಞರಊಿà²à²Š GRUB
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಹà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ "
+"à²à²à²Šà³ ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ ಪರಿಞರಊಿà²à²Š GRUB
ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಹà³à²à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ "
"à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²° ಞà³à²à²šà³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"s2-rescuemode-boot-reinstall-"
-"bootloader\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"bootloader\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:70
@@ -26328,7 +26460,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"à²à²Šà²°à³, à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಬಟರಿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š
ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µà²·à³à²à³ "
"ಪರಿಪà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à²Šà³
à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³. ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Š à²à²à²Šà³ "
-"ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š ಫà³à²¡à³à²° à²
ಚà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಞಹ,
ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ "
+"ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ ಞಹ,
ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ "
"ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³, ಠಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಶà³à²à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²µà³ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#. Tag: secondary
@@ -26347,7 +26479,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²à³à²à³ ಬà³à²à³
ಮಟಡಲà³, ಚà³à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à³à²°à²®à²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à²à²Šà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿಯಟಊರೠಚಿಮà³à²® "
"à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²µ
ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à²¬à³à²à³<footnote
id=\"boot-media\"> <para> "
-"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ à²à²Šà³
ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²¿à²¯ ಹಿà²à²Šà²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿. </para> </"
+"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ à²à²Šà³
ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²¿à²¯ ಹಿà²à²Šà²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿. </para> </"
"footnote>:"
#. Tag: para
@@ -26412,7 +26544,7 @@ msgstr ""
"ಬಳಞಿಊರà³, ಮಟಧà³à²¯à²®à²µà³ ರà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ
ವà³à²à³à²·à²Šà²¿à²à²Šà²²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà³ ಞಹ
ರà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à²¬à³à²à³. "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ವà³à²à³à²·à²µà²šà³à²šà³ à²à²à²Šà³ ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà³, NFS ಪರಿà²à²Ÿà²°à², FTP ಪರಿà²à²Ÿà²°à², à²
ಥವ HTTP "
"ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಹà³à²à³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à³à²³à²¿à²ž ಬà³à²à³ à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà²°
ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, ಠ"
-"ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²¿à²¯ ಹಿà²à²Šà²¿à²š à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಮಟರà³à²à²Šà²°à³à²¶à²¿à²¯ ಹಿà²à²Šà²¿à²š à²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:154
@@ -26495,7 +26627,7 @@ msgid ""
"<keycap>F1</keycap> key combination to access VC 1 and
<keycap>Ctrl</keycap>-"
"<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</keycap> to access VC
2):"
msgstr ""
-"à²à²®à³à²®à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³ ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³à²¯à³à²à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ VC (ವಟಞà³à²€à²µ à²à²šà³à²žà³à²²à³) 1 "
+"à²à²®à³à²®à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà³ ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³à²¯à³à²à²Šà²°à³, à²à²à²Šà³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ VC (ವರà³à²à³à²µà²²à³â à²à²šà³à²žà³à²²à³) 1
"
"ಮಀà³à²€à³ VC 2 ಚಲà³à²²à²¿
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³ (VC 1 à²
ಚà³à²šà³ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ <keycap>Ctrl</"
"keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F1</keycap>
ಹಟà²à³ VC 2 à²
ಚà³à²šà³ "
"ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³
<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Alt</keycap>-<keycap>F2</"
@@ -26530,9 +26662,9 @@ msgid ""
"root partition of the rescue mode environment to the root partition of your "
"file system by executing the following command:"
msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³
à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞಟಮಟಚà³à²¯ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²š (ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೩ à²
ಥವ ೫) "
+"ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à³
à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞಟಮಟಚà³à²¯ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²š (ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 3 à²
ಥವ 5) "
"à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯ ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²µà³
ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²¿à²°à²Šà³, à²à²à²Šà³
"
-"ಀಟಀà³à²à²Ÿà²²à²¿à² ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³
ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²²à³
"
+"ಀಟಀà³à²à²Ÿà²²à²¿à² ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³
ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²²à³
"
"à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿಊà³à²Šà³ ಹಟà²à³ à²
ಊೠಯಶಞà³à²µà²¿à²¯à²Ÿà²à²¿ à²à²°à³à²¹à²¿à²€à²µà³ à²à²Šà²°à³, à²
à²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡à³, "
"ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²Š
ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯
ಮà³à²² ವಿà²à²Ÿà²à²à³à²à³ "
"ಬಊಲಟಯಿಞಬಹà³à²Šà³:"
@@ -26567,7 +26699,7 @@ msgid ""
"typing the following command:"
msgstr ""
"ಚà³à²µà³ <guibutton>Skip</guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²à²šà³à²šà³ ಞಹ à²à²à²Šà³
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಥವ "
-"LVM2 ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ಹಞà³à²€
ಮà³à²à³à²š ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²Š à²à²³à²à²¡à³ "
+"LVM2 ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣವಚà³à²šà³ ಹಞà³à²€
ಮà³à²à³à²š ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²Š à²à²³à²à²¡à³ "
"<filename><replaceable>/foo</replaceable></filename>
ಚà²à²€à²¹ à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²µà²šà³à²šà³ "
"ರà²à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à², ಮಀà³à²€à³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à²
à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³:"
@@ -26592,7 +26724,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಠಮà³à²²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²²à³à²²à²¿,
<filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> ವà³
"
"ಚà³à²µà³ ರà²à²¿à²žà²¿à²Š à²à²à²Šà³ à²à³à²¶à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³
ಹಟà²à³<command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-"
-"LogVol02</replaceable></command> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³
ಚà³à²µà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²¬à³à²à³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ LVM2 ಲಟà²à²¿à²à²²à³
"
+"LogVol02</replaceable></command> à²à²šà³à²šà³à²µà³à²Šà³
ಚà³à²µà³ à²à²°à³à²¹à²¿à²žà²¬à³à²à³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ LVM2 ಀಟರà³à²à²¿à²
"
"ಪರಿಮಟಣವಟà²à²¿à²Šà³. ವಿà²à²Ÿà²à²µà³
<command>ext2</command> à²
ಥವ <command>ext3</command> ಯ
ರà³à²€à²¿à²¯à²Šà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, "
"<command>ext4</command> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²à³à²°à²®à²µà²Ÿà²à²¿ <command>ext2</command> à²
ಥವ <command>ext3</command> à²à²à²Š ಬಊಲಿಞಿ."
@@ -26619,7 +26751,7 @@ msgid ""
"If you do not know the names of all LVM2 physical volumes, volume groups, or
"
"logical volumes, use the following commands to list them:"
msgstr ""
-"ಚಿಮà²à³ à²à²²à³à²²à²Ÿ LVM2 à²à³à²€à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³à³,
ಪರಿಮಟಣ ಞಮà³à²¹à²à²³à³, à²
ಥವ ಲಟà²à²¿à²à²²à³ ಪರಿಮಟಣà²à²³ ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³ "
+"ಚಿಮà²à³ à²à²²à³à²²à²Ÿ LVM2 à²à³à²€à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³à³,
ಪರಿಮಟಣ ಞಮà³à²¹à²à²³à³, à²
ಥವ ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣà²à²³ ಹà³à²žà²°à³à²à²³à³ "
"ಚಿಮà²à³ ಀಿಳಯಊೠಹà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಲೠಠà²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ:"
#. Tag: screen
@@ -26710,19 +26842,19 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:258
#, no-c-format
msgid "Reinstalling the Boot Loader"
-msgstr "ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:262
#, no-c-format
msgid "reinstalling the boot loader"
-msgstr "ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: secondary
#: Rescue_Mode.xml:266
#, no-c-format
msgid "reinstalling"
-msgstr "ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:268
@@ -26741,7 +26873,7 @@ msgid ""
"The following steps detail the process on how GRUB is reinstalled on the "
"master boot record:"
msgstr ""
-"ಮಟಞà³à²à²°à³ ಬà³à²à³ ಊಟà²à²²à³à²¯à²²à³à²²à²¿ GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ ಹà³à²à³à²à²Šà³ à²
à²à³à²³à²à²¿à²š "
+"ಮಟಞà³à²à²°à³ ಬà³à²à³ ಊಟà²à²²à³à²¯à²²à³à²²à²¿ GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ ಹà³à²à³à²à²Šà³ à²
à²à³à²³à²à²¿à²š "
"ಹà²à²€à²à²³à³ ವಿವರಿಞà³à²€à³à²€à²µà³:"
#. Tag: para
@@ -26773,7 +26905,7 @@ msgid ""
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where
<replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"GRUB ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
ಞà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³<command>/sbin/grub-install
<replaceable>bootpart</replaceable></"
+"GRUB ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಮರಳಿ
ಞà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³<command>/sbin/grub-install
<replaceable>bootpart</replaceable></"
"command> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿,
à²à²²à³à²²à²¿<replaceable>bootpart</replaceable> ಯೠಬà³à²à³
ವಿà²à²Ÿà²à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³(ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿
/dev/sda)."
#. Tag: para
@@ -26790,7 +26922,7 @@ msgstr ""
#: Rescue_Mode.xml:308
#, no-c-format
msgid "Reboot the system."
-msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³
ಬà³à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ
ಬà³à²à²¿à²žà²¿."
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:316
@@ -26814,7 +26946,7 @@ msgstr "<primary>à²à²-ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°
à²à³à²°à²®</primary>"
#: Rescue_Mode.xml:325
#, no-c-format
msgid "runlevel 1"
-msgstr "ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ ೧"
+msgstr "ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³ 1"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:327
@@ -27115,7 +27247,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"DVD/CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠà²
ಚà³à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಚಿಮà³à²® BIOS à²
ಚà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞ ಬà³à²à²Ÿà²Šà³à²€à³. "
"BIOS à²
ಚà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µ ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref linkend=\"s2-x86-"
-"starting-booting\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"starting-booting\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:26
@@ -27159,7 +27291,7 @@ msgstr ""
"ಚà³à²µà³ DVD/CD-ROM ಡà³à²°à³à²µà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿ ಬà³à²à³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬà³à²à³ "
"ಮಟಡಲೠಚಿಮà³à²®à²Šà³ à²à²Š CD-ROM à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²Šà³ ಚಿಮà²à³
ಞಹà²à²Ÿà²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²Ÿ., ಚà³à²µà³ "
"à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²Š ಮà³à²²à³ à²
ಥವ ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²¿à²à²Š à²à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²Ÿà² "
-"à²à²ªà²¯à³à²à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಞಲಹà³à²à²³à²¿à²à³ à²à²²à³à²²à²¿ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿ <xref
linkend=\"s2-steps-make-"
+"à²à²ªà²¯à³à²à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³. ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಞಲಹà³à²à²³à²¿à²à³ à²à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²¿ <xref
linkend=\"s2-steps-make-"
"cd\"/>."
#. Tag: term
@@ -27353,7 +27485,7 @@ msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²°à³, à²à² ಚà³à²µà³ à²
ಡಿಞà³à²à³ ವಿà²à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà²à³ ಠಮà³à²Šà²²à³ "
"ಡಿಞà³à²à³ ವಿà²à²à²šà³à²¯ à²
ಚà³à²à²µ à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ (à²
ಥವ ಮà³à²² ಪರಿà²à²²à³à²ªà²šà³à²¯ ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³
à²à³à²·à²¿à²ªà³à²° à²
ವಲà³à²à²š "
"ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³), ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à³à²µ ಮà³à²Šà²²à³
<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ "
-"ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:23, no-c-format
@@ -27392,7 +27524,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಠà²à²²à³à²²à²Ÿ ಷರಀà³à²€à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³
ಪà³à²°à³à²žà²¬à²²à³à²²à²°à³ à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²°à³ , à²
ಥವ ಚಿಮà³à²® ಫà³à²¡à³à²°à²Š "
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²Ÿà²à²¿ ಡಿಞà³à²à³â à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²à²à²¬à³à²Šà²šà³à²šà³
ಀಿಳಿಯಲà³, <xref linkend="
-"\"ch-partitions-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"\"ch-partitions-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9, no-c-format
@@ -27504,11 +27636,15 @@ msgstr "linux mediacheck"
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If "
"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you "
"will not be able to perform a hard drive installation."
msgstr ""
+"ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ ext2, ext3, à²
ಥವ FAT à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²¿à²à²Š ಮಟಀà³à²°à²µà³
à²à³à²²à²ž ಮಟಡà³à²€à³à²€à²µà³. "
+"à²à²²à³à²²à²¿ ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿರà³à²µà²µà²šà³à²šà³
ಬಿà²à³à²à³ ಬà³à²°à³ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³, à²à²Šà²Ÿ, reiserfs
ಚà²à²€à²¹ à²à²¡à²€à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²Šà³à²Šà²°à³, "
+"ಚà³à²µà³ ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ ಮಟಡಲà³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7, no-c-format
@@ -27618,7 +27754,7 @@ msgstr ""
"filename> à²à³ à²
ಪà³à²¡à³à²à³ ಮಟಡಲೠಬಳಞಲà³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³
à²à²à²Šà²°à³à²¥. ಫà³à²¡à³à²°à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ವಿವಿಧ "
"à²à³à²°à²®à²à²³à²¿à²à³,ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²š à²
ಪà³à²¡à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à³ à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³ "
"à²à²à²¬à³à²Šà²° ಬà²à³à²à²¿à²š ವಿಞà³à²€à³à²€
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <filename>anaconda</filename> RPM "
-"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
à²à²¡à²€<filename>install-methods.txt</filename>ವಚà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
à²à²¡à²€<filename>install-methods.txt</filename>ವಚà³à²šà³
ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Steps_Network_Install-x86.xml:6
@@ -27869,7 +28005,7 @@ msgid ""
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs
reload</command>)."
msgstr ""
"NFS ಡà³à²®à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಪà³à²°à²Ÿà²°à²à²à²¿à²žà²¿ (ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²à²£à²à²à³à²à³,
<command>/sbin/service nfs "
-"start</command> à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿). NFS à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ "
+"start</command> à²
ಚà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿). NFS à²à²à²Ÿà²à²²à³
à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
ಮರಳಿ "
"ಲà³à²¡à³ ಮಟಡಿ (ಫà³à²¡à³à²°à²š à²à²£à²à²à³à²à³
<command>/sbin/service nfs reload</command>à²
ಚà³à²šà³ "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿)."
@@ -27887,7 +28023,7 @@ msgid ""
"installation refer to <xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/>."
msgstr ""
"à²
ಪೠà²à³à²°à³à²¡à³à²à³à²³à²¿à²žà²¬à³à²à³ à²
ಥವ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³à²³à²¿à²ž ಬà³à²à³ à²à²à²¬à³à²Šà²°
ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ "
-"à²à²à²¡à³ à²à³à²³à³à²³à²²à³ <xref
linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²à²à²¡à³ à²à³à²³à³à²³à²²à³ <xref
linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Steps-x86.xml:6
@@ -28001,7 +28137,7 @@ msgstr ""
"ಠಞà³à²€à³à²°à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ, 2 GB ಯಷà³à²à³
à²à³à²€à²¿à² RAM à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Š à²à²£à²à²µà³ 4 GB ಯಷà³à²à³ swap à²
ಚà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²¬à²¹à³à²Šà³, à²à²Šà²°à³ 3 GB ಯಷà³à²à³ à²à³à²€à²¿à²
RAM à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²°à³ 5 GB ಯಷà³à²à³ swap à²
ಚà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¬à²¹à³à²Šà³. ಊà³à²¡à³à²¡ à²à²Ÿà²€à³à²°à²Š swap
à²à²Ÿà²à²µà²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³
ರà²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š ಚà²à²€à²°à²Š ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ "
-"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š RAM à²
ಚà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µ ಯà³à²à²šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ à²à²Šà³
ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿ ಞಹಟಯವಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š RAM à²
ಚà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ ಯà³à²à²šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³
à²à²Šà³ ವಿಶà³à²·à²µà²Ÿà²à²¿ ಞಹಟಯವಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:59
@@ -28146,7 +28282,7 @@ msgid ""
"contact your network administrator for assistance."
msgstr ""
"ಠà²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à³à²¯à²à³à²³à²¿à²žà³à²µ à²
à²à²€à³à²¯à²€à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²
ಥವ ಶಬà³à²§à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ à²
ಪರಿà²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³ "
-"à²à²šà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಞಹಟಯà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಚಿಮà³à²®
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à²šà³à²šà³
ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"à²à²šà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಞಹಟಯà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಚಿಮà³à²®
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²°à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:108
@@ -28257,8 +28393,9 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à²¿à²à²°à²£"
#. Tag: para
#: techref.xml:60
@@ -28365,14 +28502,16 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: techref.xml:164
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿಲà³à²à²£à²Ÿ ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£"
#. Tag: primary
#: techref.xml:168
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#. Tag: para
#: techref.xml:170
@@ -28388,7 +28527,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:180
#, no-c-format
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²°à³à²µà²Ÿà²²à³"
#. Tag: para
#: techref.xml:182
@@ -28407,7 +28546,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:198
#, no-c-format
msgid "Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³"
#. Tag: para
#: techref.xml:200
@@ -28465,7 +28604,7 @@ msgstr "ಞಮಯ"
#: Time_Zone_common-indexterm-7.xml:7
#, no-c-format
msgid "NTP (Network Time Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "NTP (ಚà³à²à³âವರà³à²à³ à²à³à²®à³
ಪà³à²°à³à²à³à²à²Ÿà²²à³)"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-itemizedlist-1.xml:10
@@ -28593,7 +28732,7 @@ msgstr "à²à²Ÿà²² ವಲಯ ಞà²à²°à²à²šà³"
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "booting into a graphical environment"
-msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ವಟಀಟವರಣà²à³à²à³
ಬà³à²à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಪರಿಞರà²à³à²à³ ಬà³à²à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²°à³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: tertiary
#: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11
@@ -28614,7 +28753,7 @@ msgid ""
"The next time you log in after rebooting your system, you are presented with
"
"a graphical login prompt."
msgstr ""
-"ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬಟರಿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿಊ ಚà²à²€à²° à²à²³à²à³
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà², ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ "
+"ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬಟರಿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಮರಳಿ ಬà³à²à³ ಮಟಡಿಊ ಚà²à²€à²° à²à²³à²à³
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà², ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ "
"à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಲಟà²à²¿à²šà³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -28637,7 +28776,7 @@ msgid ""
"keycap>, the graphical desktop environment is displayed."
msgstr ""
"à²à²®à³à²®à³ ಚà³à²µà³ ಠà²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ <keycap
moreinfo=\"none\">Enter</keycap> "
-"à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿à²Š ಚà²à²€à²°, à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
ಡà³à²žà³à²à³-à²à²Ÿà²ªà³ ವಟಀಟವರಣವà³
ಀà³à²°à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿à²Š ಚà²à²€à²°, à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರವà³
ಀà³à²°à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-3.xml:8
@@ -28662,7 +28801,7 @@ msgstr ""
"à²à²à²Šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಲಟà²à²¿à²šà³
ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಚà³à²µà³ ಪà³à²°à²µà³à²¶à²ªà²¡à³à²¯à²²à³ à²
ಚà³à²µà²Ÿà²à³à²µà²à²€à³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ "
"ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³, ರಚà³-ಲà³à²µà³à²²à³
ವಿà²à²Ÿà²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à³à²µà²² à²à²à²Šà³ ಞà²à²à³à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à² <filename "
"moreinfo=\"none\">/etc/inittab</filename>
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಪರಿಷà³à²à²°à²¿à²žà²¬à³à²à³, ಹà³à²à³
ಮಟಡಿಊ "
-"ಚà²à²€à²°, à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ಬà³à²à³
ಮಟಡಬà³à²à³. ಚà³à²µà³ ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬಟರಿ
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ "
+"ಚà²à²€à²°, à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ಬà³à²à³
ಮಟಡಬà³à²à³. ಚà³à²µà³ ಮà³à²à²Šà²¿à²š ಬಟರಿ
ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà² ಚಿಮà²à³ à²à²à²Šà³ "
"à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಲಟà²à²¿à²š ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³
ಚà³à²¡à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -28777,7 +28916,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Booting into a Graphical Environment"
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
ವಟಀಟವರಣà²à³à²à³ ಬà³à²à³ à²à²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಪರಿಞರà²à³à²à³
ಬà³à²à³ à²à²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: title
#: Trouble_After_Booting_Problems-Apache.xml:9
@@ -29037,7 +29176,7 @@ msgstr ""
"ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ ಹಟà²à³
ಊà³à²°à³à²¯à³à²µ à²à²¯à³à²à³à²à²³ ಬà²à³à²à²¿à²š
ವಿವರಣà³à²à²Ÿà²à²¿ (ಠà²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿ "
"à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿à²Š <option>-h</option> ಚà²à²€à²¹
à²à²¯à³à²à³), <command moreinfo=\"none\">man df</"
"command> à²
ಚà³à²šà³ ಶà³à²²à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ ಚಲà³à²²à²¿
à²à³à²ªà²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à² <command
moreinfo=\"none\">df</"
-"command> man page à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+"command> man page à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:28
@@ -29050,7 +29189,7 @@ msgid ""
"files. After you free up some disk space, try running X as the user that was
"
"unsuccessful before."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ಮà³à²à³à²¯
ಞà³à²à²à²µà³ ೧ೊೊ% à²
ಥವ ೯ೊ% à²
ಥವ ೯೫% à²à³à²à²¿à²à²€ ಮà³à²²à³à²ªà²à³à² à²à²à²Šà³ "
+"à²à²à²Šà³ ವಿà²à²à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ಮà³à²à³à²¯
ಞà³à²à²à²µà³ 100% à²
ಥವ 90% à²
ಥವ 95% à²à³à²à²¿à²à²€ ಮà³à²²à³à²ªà²à³à² à²à²à²Šà³ "
"ಪà³à²°à²€à²¿à²¶à²€à²Šà²·à³à²à³ à²à²°à³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²Šà³.
à²à³à²²à²µà³à²®à³à²®à³ <filename moreinfo=\"none\">/home/</"
"filename> ಮಀà³à²€à³ <filename
moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> ವಿà²à²à²šà³à²à²³à³ "
"ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²° à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à²Š ಬಹà³à²¬à³à²
à²à²°à³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²µà³. ಚà³à²µà³ à²à³à²²à²µà³ ಹಳà³à²¯
à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಀà³à²à³à²¯à³à²µà³à²Šà²° "
@@ -29095,7 +29234,7 @@ msgid ""
"If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose "
"GNOME, KDE, or both, during the upgrade package selection process."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²Šà³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à²¯à³à²à²Ÿ
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà² X "
+"ಚà³à²µà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²Šà³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚವà³à²à²°à²£ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³ à²à²¯à³à²à²Ÿ
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà² X "
"Window à²à²£à²à²Š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿,
ಮಀà³à²€à³ GNOME, KDEಯಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿, à²
ಥವ à²à²°à²¡à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ "
"ಮಟಡಿ."
@@ -29104,7 +29243,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more
detail on "
"installing a desktop environment."
-msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²žà²¿."
+msgstr "à²à²à²Šà³ à²à²£à²à²€à³à²°à³ ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà²²à³à²²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <xref
linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
@@ -29251,10 +29390,13 @@ msgstr "à²à²²à³à²²à²¿
<replaceable>xx</replaceable> ವೠಚಿಮà³à²® à²
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:59
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none"
"\">elilo</command> followed by the boot command."
msgstr ""
+"Itanium ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³ ಬà³à²à³ à²à²à³à²à³à²¯ ಚà²à²€à²°
<command moreinfo=\"none\">elilo</command> "
+"à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Š ಬà³à²à³ à²à²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಊಟà²à²²à²¿à²žà²¬à³à²à³ ."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Ram.xml:63
@@ -29351,28 +29493,39 @@ msgstr "GUI à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š à²à³à²°à²®à²µà³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²²
#. Tag: tertiary
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²°à³à²®à³ ಬಫರà³, à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"To disable frame buffer support and allow the installation program to run in
"
"text mode, try using the <command
moreinfo=\"none\">nofb</command> boot "
"option. This command may be necessary for accessibility with some screen "
"reading hardware."
msgstr ""
+"ಫà³à²°à³à²®à³ ಬಫರೠಞಮರà³à²¥à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ ಹಟà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ಪಠà³à²¯à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ "
+"ಮಟಡಲà³, <command moreinfo=\"none\">nofb</command>
ಬà³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²ªà²¯à³à²à²¿à²žà²¿ "
+"ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¿. ಠà²à²à³à²à³à²¯à³ à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³
ಀà³à²°à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²°à³à²€à²¿à²žà³à²µ
ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಲà³à²à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³
à²à²Šà³ "
+"à²à²µà²¶à³à²¯à²à²µà²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³."
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"There are some video cards that have trouble booting into the graphical "
"installation program. If the installation program does not run using its "
"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still "
"fails, the installation program attempts to run in text mode."
msgstr ""
+"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ವà³à²¡à²¿à²¯à³ à²à²Ÿà²°à³à²¡à³à²à²³à³,
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²à²à³ ಞರಿಯಟà²à²¿
ಬà³à²à³ à²à²à²Šà³ "
+"ಀà³à²à²Šà²°à³à²à³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²µà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಊರ ಡಿಫಟಲà³à²à³ ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³
"
+"à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಊೠà²à²¡à²¿à²®à³ ರà³à²žà²²à³à²¯à³à²¶à²šà³ à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿
à²à²Ÿà²²à²¿à²žà²²à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಊೠಞಹ "
+"ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²
ಪಠà³à²¯à²à³à²°à²®à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¿à²žà²²à³
ಯಀà³à²šà²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8, no-c-format
@@ -29417,8 +29570,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A <swap> partition of type swap"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²à²Šà³ swap ರà³à²€à²¿à²¯<swap>
ವಿà²à²à²šà³"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5
@@ -29436,8 +29590,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²à²šà²¿à²·à³à² à²à³à²³à²à³
ಹà³à²³à²¿à²Šà²·à³à²à³ ವಿà²à²à²šà³à²à²³à³ à²à²°à²²à³à²¬à³à²à³:"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6
@@ -29487,10 +29642,10 @@ msgid ""
"the <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename>directory.
The error may "
"look similar to:"
msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ à²
ಥವ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡà³à²µà²Ÿà², ಪà³à²€à²Ÿà²šà³ à²
ಥವ à²à³à²°à³à²žà³âಬà³à²¯à²Ÿà²à³â "
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ à²
ಥವ ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಪà³à²€à²Ÿà²šà³ à²
ಥವ à²à³à²°à³à²žà³âಬà³à²¯à²Ÿà²à³â "
"ಊà³à²·à²Š à²à²Ÿà²°à²£à²Šà²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² (<application
moreinfo=\"none\">anaconda</"
"application> à²à²à²Šà³ ಞಹ à²à²°à³à²¯à²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³)
ವಿಫಲà²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à²
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Š "
-"ಚà²à²€à²° à²
ಥವ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಲಟà²à³ à²
ಚà³à²šà³ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> "
+"ಚà²à²€à²° à²
ಥವ ಚವà³à²à²°à²£ ಲಟà²à³ à²
ಚà³à²šà³ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</filename> "
"à²à³à²¶à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²³à²¿à²žà²²à³ ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¿à²Šà²Ÿà²
ಠಊà³à²·à²µà³ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. ಊà³à²·à²µà³ à²
ರà³à²€à²¿ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³:"
#. Tag: screen
@@ -29554,7 +29709,7 @@ msgid ""
"found at:"
msgstr ""
"ಚà³à²µà³ à²
à²à²€à²¹ à²à²à²Šà³ ಊà³à²·à²µà²šà³à²šà³ à²à²Šà³à²°à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³,
ಮà³à²Šà²²à³ <application moreinfo=\"none"
-"\">anaconda</application> à²à³à²à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³â à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³-ಲà³à²¡à³ ಮಟಡಲೠ"
+"\">anaconda</application> à²à³à²à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³ à²
ಪà³âಡà³à²à³â à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³â ಮಟಡಲೠ"
"ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²¿. <application>anaconda</application> ಊ
à²
ಪà³âಡà³à²à³â ಹಟà²à³ à²
ಊಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µ ಞà³à²à²šà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²¿à²à²Š
ಪಡà³à²¯à²¬à²¹à³à²Šà³:"
#. Tag: screen
@@ -29686,7 +29841,7 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition to use all of
the remaining "
"space on your hard drive."
msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿
೧ೊ೚೪à²à³à²à²¿à²à²€ ಞಿಲಿà²à²¡à²°à³à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà³,
ಚಿಮà³à²® <filename moreinfo="
+"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿
1024à²à³à²à²¿à²à²€ ಞಿಲಿà²à²¡à²°à³à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà³, ಚಿಮà³à²®
<filename moreinfo="
"\"none\">/</filename> (ಮà³à²²) ವಿà²à²à²šà³à²¯à³
ಚಿಮà³à²® ಹಟರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²šà²²à³à²²à²¿ à²à²³à²¿à²Š
à²à²²à³à²²à²Ÿ à²à²Ÿà²à²µà²šà³à²šà³ "
"ಬಳà²à³ ಮಟಡಬà³à²à³à²à²Šà²°à³ à²à²à²Šà³ <filename
moreinfo=\"none\">/boot</filename> "
"ವಿà²à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮಟಡಬà³à²à³."
@@ -29736,7 +29891,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²³à²¿à²žà³"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:20
@@ -29748,7 +29903,7 @@ msgstr ""
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿರà³à²à²®à²¿à²žà³"
#. Tag: para
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:28
@@ -29974,7 +30129,7 @@ msgstr ""
"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ BIOSà²à²³à³ RAID à²à²Ÿà²°à³à²¡à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². à²à²à²Šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ à²à³à²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿, "
"ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³ ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à³ (à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³,
<prompt moreinfo=\"none\">GRUB:</prompt> ) ಀà³à²°à²¿à²žà³à²µ
"
"à²à²à²Šà³ ಪಠà³à²¯ à²à²§à²°à²¿à²€ ಀà³à²°à³ ಹಟà²à³ à²à²à²Šà³
ಮಿಚà³à²à³à²µ ಀà³à²°à³à²žà³à²à²à²µà²·à³à²à³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²Šà³ "
-"ಞà²à²à²µà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ ವಿà²à²à²šà³
ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
+"ಞà²à²à²µà²¿à²žà²¿à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ ವಿà²à²à²šà³
ಮಟಡಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
#: Trouble-x86.xml:45
@@ -30142,7 +30297,7 @@ msgstr "ಠà²
ಧà³à²¯à²Ÿà²¯à²µà³ ಚಿಮà³à²® ಫà³à²¡à³à²° ವà³à²¯
#: Upgrade_common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Determining Whether to Upgrade or Re-Install"
-msgstr "à²
ಪà³-à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à³ à²
ಥವ ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à³ à²à²à²Šà³
ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "à²
ಪà³-à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಬà³à²à³ à²
ಥವ ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à³ à²à²à²Šà³
ಚಿರà³à²§à²°à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: primary
#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:97
@@ -30154,7 +30309,7 @@ msgstr "<primary>à²
ಪà³-à²à³à²°à³à²¡à³</primary>"
#: Upgrade_common-section-1.xml:11
#, no-c-format
msgid "re-installation"
-msgstr "ಪà³à²šà²°à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³"
+msgstr "ಮರಳಿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³"
#. Tag: para
#: Upgrade_common-section-1.xml:13, no-c-format
@@ -30235,7 +30390,7 @@ msgid ""
"Upgrading your system installs updated versions of the packages which are "
"currently installed on your system."
msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ "
+"ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à²¿à²°à³à²µ "
"ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³ à²
ಪà³à²¡à³à²à³ à²à²Š à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -30247,9 +30402,9 @@ msgid ""
"<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). The upgrade process also
creates "
"a log of its actions in <filename>/root/upgrade.log</filename>."
msgstr ""
-"à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
à²à²à²Šà³ <filename>.rpmsave</"
-"filename> à²à²à³à²žà³à²à³à²šà³à²¶à²šà³à²šà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³
ಪà³à²šà²°à³ ಚಟಮà²à²°à²£ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à³à²·à²¿à²žà²¿à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ "
-"(à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ à²
ಊರ "
+"ಚವà³à²à²°à²£ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ à²
ಞà³à²€à²¿à²€à³à²µà²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಞà²à²°à²à²š à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³
à²à²à²Šà³ <filename>.rpmsave</"
+"filename> à²à²à³à²žà³à²à³à²šà³à²¶à²šà³à²šà²¿à²šà³à²à²Šà²¿à²à³
ಮರಳಿ ಚಟಮà²à²°à²£ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à³à²·à²¿à²žà²¿à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ "
+"(à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³,
<filename>sendmail.cf.rpmsave</filename>). ಚವà³à²à²°à²£
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ à²
ಊರ "
"à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²³ à²à²à²Šà³ ಞà³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
<filename>/root/upgrade.log</filename> ಊಲà³à²²à²¿
ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -30274,7 +30429,7 @@ msgid ""
"and can result in the loss of all of your data."
msgstr ""
"à²à²²à³à²²à²Ÿ ಞಮಯಊಲà³à²²à³ ಚಿಮà³à²®
à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
ಬà³à²¯à²Ÿà²à³-à²
ಪೠಀà³à²à³à²Šà³ à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ ಬಹಳ "
-"à²à²€à³à²€à²®. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ ಊà³à²µà²à²Šà³à²µ-ಬà³à²à³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ "
+"à²à²€à³à²€à²®. à²à²Šà²Ÿà²¹à²°à²£à³à²à³, ಚà³à²µà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ à²
ಥವ à²à²à²Šà³ ಊà³à²µà²à²Šà³à²µ-ಬà³à²à³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ರà²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²°à³, ಚಿಮà³à²® ಹಟರà³à²¡à³
ಡà³à²°à³à²µà³(à²à²³)ಚಲà³à²²à²¿ ಚà³à²µà³ à²à²°à²¿à²ž
ಬà³à²à³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ ಯಟವà³à²Šà³ ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³
"
"ಬà³à²¯à²Ÿà²à³-à²
ಪೠಀà³à²à³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà³ à²
ಚಿವಟರà³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
à²à²Ÿà²€à³à²°à³à²¯à²à²³à³ ಞà²à²à²µà²¿à²žà²¿ ಚಿಮà³à²® à²à²²à³à²²à²Ÿ
"
"ಊಀà³à²€à²Ÿà²à²¶à²à²³à³ ಚಟಶ ಹà³à²à²Šà²²à³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²
ಬಹà³à²Šà³."
@@ -30289,10 +30444,10 @@ msgid ""
"procedure takes care of these dependencies, but it may need to install "
"additional packages which are not on your system."
msgstr ""
-"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ à²à²Š ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞರಿಯಟà²à²¿
à²à²Ÿà²°à³à²¯ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²°à³
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ "
-"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²®
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲೠ"
+"à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³ ಚವà³à²à²°à²£ à²à²Š
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ ಞರಿಯಟà²à²¿ à²à²Ÿà²°à³à²¯
ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³ ಬà³à²°à³ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à³ "
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²®
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲೠ"
"à²à³à²°à²Ÿà²¹à²à³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ à²à²°à²¿à²žà²¿à²Š
ಪà²à³à²·à²Šà²²à³à²²à²¿, à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€ ಀà³à²à²Šà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಚಿವಟರಿಞ
"
-"ಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ ಠà²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³,
à²à²Šà²°à³ "
+"ಬà³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³,
ಚವà³à²à²°à²£ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à³ ಠà²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³,
à²à²Šà²°à³ "
"à²
ಊà²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ à²à²°à²Šà²¿à²°à³à²µ
ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà³à²µà³à²Šà³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²Ÿà² "
"ಬಹà³à²Šà³."
@@ -30306,9 +30461,9 @@ msgid ""
"to add a new swap file. If your system does not have a lot of RAM (less than
"
"256 MB), it is recommended that you add this swap file."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£ ಮಟಡಿಊà³à²Šà³à²°à³à²à²¬à³à²Šà²° ಮà³à²²à³
à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿, à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ "
+"ಚà³à²µà³ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à³
ವಿà²à²Ÿà²à³à²à²°à²£ ಮಟಡಿಊà³à²Šà³à²°à³à²à²¬à³à²Šà²° ಮà³à²²à³
à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿, ಚವà³à²à²°à²£ "
"ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²à²à²Šà³ ಹà³à²à³à²à³à²µà²°à²¿ swap
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²à²€à³ ಚಿಮà³à²®à²¿à²à²Š à²
ಪà³à²à³à²·à²¿à²ž ಬಹà³à²Šà³. RAM "
-"à²à²°à²¡à³ ಪà²à³à²à²¿à²šà²·à³à²à³ à²à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ swap
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಪಀà³à²€à³ ಹà²à³à²à²Šà³
ಹà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ "
+"à²à²°à²¡à³ ಪà²à³à²à²¿à²šà²·à³à²à³ à²à²°à³à²µ à²à²à²Šà³ swap
à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à³ ಪಀà³à²€à³
ಹà²à³à²à²Šà³ ಹà³à²Šà²°à³, ಚà³à²µà³ "
"à²à²à²Šà³ ಹà³à²ž swap à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²ž ಬà³à²à³
à²à²à²Šà³ à²à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿
ಞಟà²à²·à³à²à³ RAM "
"à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²°à³ (256 MB à²à²¿à²à²€ à²à²¡à²¿à²®à³), à²
swap à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²¿ à²à²à²Šà³
ಶಿಫಟರಞೠ"
"ಮಟಡಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -30323,7 +30478,7 @@ msgstr "swap à²à²¡à²€"
#: Upgrade_common-section-1.xml:94
#, no-c-format
msgid "<secondary>upgrade</secondary>"
-msgstr "<secondary>à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³</secondary>"
+msgstr "<secondary>ಚವà³à²à²°à²£</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Upgrade_common-section-1.xml:98
@@ -30374,7 +30529,7 @@ msgid ""
"The <guilabel>Upgrade Examine</guilabel> screen appears if you have
"
"instructed the installation program to perform an upgrade."
msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲೠಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³,
<guilabel>Upgrade "
+"ಚà³à²µà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²š ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà² à²
ಚà³à²šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲà³
ಚಿರà³à²Šà³à²¶à²¿à²žà²¿à²Šà³à²Šà²°à³, <guilabel>Upgrade "
"Examine</guilabel> ಀà³à²°à³à²¯à³
à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²Šà³."
#. Tag: para
@@ -30385,7 +30540,7 @@ msgid ""
"installation</guilabel>. Click <guibutton>Next</guibutton> when
you are "
"ready to begin your upgrade."
msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡಲà³, <guilabel>Perform an upgrade of an
existing installation</"
+"à²à²à²Šà³ ಚವà³à²à²°à²£ ಮಟಡಲà³, <guilabel>Perform an upgrade
of an existing installation</"
"guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà²¿. ಚಿಮà³à²® à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à²šà³à²šà³ à²à²°à²à²à²¿à²žà²²à³ ಀಯಟರಟಊ ಚà²à²€à²°
<guibutton>ಮà³à²à²Šà²à³à²à³</"
"guibutton> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿."
@@ -30393,13 +30548,13 @@ msgstr ""
#: Upgrade_common-section-2-title.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your System"
-msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: title
#: Upgrade_common-title-1.xml:8
#, no-c-format
msgid "Upgrading Your Current System"
-msgstr "ಚಿಮà³à²® ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ à²
ಪà³à²à³à²°à³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µà³à²Šà³"
+msgstr "ಚಿಮà³à²® ಪà³à²°à²žà³à²€à³à²€ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²£à²à³à²³à²¿à²žà³à²µà³à²Šà³"
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:21
@@ -30495,8 +30650,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:34
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "ಚವà³à²à²°à²£à²Š ಪರಿಶà³à²²à²šà³"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:36
@@ -30646,7 +30802,7 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:114
#, no-c-format
msgid "upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:115
@@ -30921,8 +31077,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: vnc_Modes_Chapter.xml:14
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Direct Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²° à²à³à²°à²®"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:15
@@ -31062,7 +31219,7 @@ msgstr ""
#: vnc_References_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²²à³à²²à³à²à²à²³à³"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:10
@@ -31071,6 +31228,8 @@ msgid ""
"VNC description at Wikipedia: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
msgstr ""
+"ವಿà²à²¿à²ªà²¿à²¡à²¿à²¯à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ VNC ವಿವರಣà³: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc"
+"\">http://en.wikipedia.org/wiki/Vnc</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:16
@@ -31097,6 +31256,8 @@ msgid ""
"Anaconda boot options: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
msgstr ""
+"Anaconda ಬà³à²à³ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Options\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:34
@@ -31105,12 +31266,14 @@ msgid ""
"Kickstart documentation: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
msgstr ""
+"à²à²¿à²à³âಞà³à²à²Ÿà²°à³à²à³ ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
+"Kickstart\">http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Kickstart</ulink>"
#. Tag: title
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "VNC ವà³à²à³à²·à²"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:7
@@ -31454,7 +31617,7 @@ msgid ""
"loading unsupported operating systems, such as DOS or Windows, by loading "
"another boot loader)."
msgstr ""
-"GRUB (GRand Unified Bootloader), ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µ à²à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²
ಀà³à²¯à²à²€ "
+"GRUB (GRand Unified Bootloader), ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²µà²Ÿà²à³à²µ à²à²Šà³ à²à²à²Šà³ à²
ಀà³à²¯à²à²€ "
"ಶà²à³à²€à²¿à²¯à³à²€ ಬà³à²à³ ಲà³à²¡à²°à³. GRUB ಬಹಳಷà³à²à³
à²à²à²¿à²€ à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³, ಹಟà²à³à²¯à³ ಞರಣಿ "
"ಲà³à²¡à²¿à²à²à²¿à²š ಮà³à²²à² à²à²¡à³à²€à²šà²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Š à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³ (à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ ಬà³à²à³ "
"ಲà³à²¡à²°à²šà³à²šà³ ಲà³à²¡à³ ಮಟಡà³à²µ ಮà³à²²à²,
ಞಮರà³à²¥à²šà³ à²à²°à²Š à²à²Ÿà²°à³à²¯ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à²Ÿà²Š DOS
à²
ಥವ Windows "
@@ -31614,7 +31777,7 @@ msgid ""
"unless you choose a default boot image."
msgstr ""
"ಬಯಞಿಊ ಬà³à²à³ ವಿà²à²Ÿà²à²Š ಪà²à³à²à²Šà²²à³à²²à²¿à²š
<guilabel>Default</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à²°à²¿à²žà³ ಮà³à²²à² ಚಿಮà³à²® "
-"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ à²à²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à²¬à²²à³à²² OS
à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ. ಚà³à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಬà³à²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²¯à³à²à³ "
+"ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿ ಬà³à²à³ à²à²à²¬à²²à³à²² OS
à²
ಚà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿ. ಚà³à²µà³
ಪà³à²°à³à²µà²šà²¿à²¯à³à²à²¿à²€ ಬà³à²à³ à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²¯à³à²à³ "
"ಮಟಡಊೠà²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²²à³à²²à²¿ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à²²à³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
@@ -31919,7 +32082,7 @@ msgid ""
"SCSI adapters, or both SCSI and IDE adapters, and you want to boot from the "
"SCSI device."
msgstr ""
-"ಚಿಮà³à²® ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³
ಪà³à²šà²°à³ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š BIOS ಞರಿಯಟಊ ಡà³à²°à³à²µà³
à²à³à²°à²®à²à³à²à³ "
+"ಚಿಮà³à²® ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³
ಮರಳಿ ಹà³à²à²Šà²¿à²žà²²à³ à²
ಥವ ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²š BIOS ಞರಿಯಟಊ ಡà³à²°à³à²µà³
à²à³à²°à²®à²à³à²à³ "
"ಮರಳಊೠà²à²Šà³à²Šà²°à³ <guibutton>Change Drive
Order</guibutton> à²à³à²à²¡à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³à²à²¿à²žà²¿.
"
"ಚಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à² SCSI à²
ಡಟಪà³à²à²°à³à²à²³à³ à²à²Šà³à²Šà²°à³, à²
ಥವ SCSI ಮಀà³à²€à³ IDE à²
ಡಟಪà³à²à²°à³à²à²³à³ à²à²°à²¡à³ à²à²Šà³à²Šà³, "
"ಮಀà³à²€à³ ಚà³à²µà³ SCSI ಞಟಧಚಊಿà²à²Š ಬà³à²à³
ಮಟಡಲೠà²à²à³à²à²¿à²žà²¿à²Šà²°à³ ಡà³à²°à³à²µà²¿à²š
à²à³à²°à²®à²µà²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞà³à²µà³à²Šà³ "
@@ -32041,7 +32204,7 @@ msgid ""
"Once you reboot, the <filename>grub.conf</filename> file is reread and
any "
"changes you have made take effect."
msgstr ""
-"ಪà³à²šà² ಬà³à²à²¿à²žà²¿à²Š ಮà³à²²à³,
<filename>grub.conf</filename> à²à²¡à²€à²µà³ ಪà³à²šà²°à³
à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³ "
+"ಪà³à²šà² ಬà³à²à²¿à²žà²¿à²Š ಮà³à²²à³,
<filename>grub.conf</filename> à²à²¡à²€à²µà³ ಮರಳಿ
à²à²Šà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³ ಮಀà³à²€à³ "
"ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿಊ ಯಟವà³à²Šà³ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à²€à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²µà³."
#. Tag: para
@@ -32808,9 +32971,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<command>parted</command> ಬಿà²à³à²à³ ಀà³à²°à²³à²¿à²Š
ಚà²à²€à²°, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà³à²µà³à²Šà²°
"
"ಬಊಲà³, ಬà³à²à³
ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿<command>exit</command> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²ªà²¿à²žà²¿ ಪಟರà³à²à²Ÿà²£à²¿à²à²Ÿ à²à³à²°à²®à²Šà²¿à²à²Š
"
-"ಚಿರà³à²à²®à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²
ಬà³à²à²¿à²žà²¿. à²à²£à²à²µà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಪà³à²šà²°à³ ಬà³à²à³ à²à² ಬà³à²à³. "
+"ಚಿರà³à²à²®à²¿à²žà²¿ ಹಟà²à³ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²
ಬà³à²à²¿à²žà²¿. à²à²£à²à²µà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಮರಳಿ ಬà³à²à³ à²à² ಬà³à²à³. "
"ಹಟà²à³ à²à²à²Š ಪà²à³à²·à²Šà²²à³à²²à²¿, ಚà³à²µà³
<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²šà²°à³ "
+"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿ ಚಿಮà³à²® à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³ ಮರಳಿ "
"ಬà³à²à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³."
#. Tag: title
@@ -33391,7 +33554,7 @@ msgstr "<prompt>CD à²
ಥವ DVD à²à²à²Š ಬà³à²à³ ಮಟಡಲೠಯಟ
msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language,
time "
"and currency format, and keyboard type. Click
<guilabel>Next</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Install Windows</guilabel>
ಞà²à²µà²Ÿà²Šà²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²·à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¿, ಞಮಯ ಹಟà²à³ à²à²²à²Ÿà²µà²£à³
ಚಟಣà³à²¯à²Š ಬà²à³, ಹಟà²à³ à²à³à²²à²¿à²®à²£à³à²¯
ಬà²à³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²¯à³à²à³ ಮಟಡಿà²à³à²³à³à²³à²¿.
<guilabel>Next</guilabel> à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²²à²¿à²à³ ಮಟಡಿ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78