Author: pan
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29782/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
finished chapter 1, 2
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- zh_CN.po 12 Jul 2007 02:40:44 -0000 1.10
+++ zh_CN.po 23 Jul 2007 07:23:14 -0000 1.11
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:35+0800\n"
-"Last-Translator: Xiaofan Yang <fuumax(a)yahoo.com.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-23 12:42+0800\n"
+"Last-Translator: Zipan Chen <breeze50(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3421,7 +3421,6 @@
msgstr "������"
#: en_US/intro.xml:15(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free
"
"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
@@ -3430,7 +3429,7 @@
"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system,
"
"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
msgstr ""
-"��������������������� &FC;
������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������� Fedora
������������������������������������������������������������������������������������"
"������ Linux
������������������������������������������������������������������������������������������&FC;
"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
@@ -3445,73 +3444,67 @@
#: en_US/intro.xml:28(title)
msgid "About Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "������ Fedora"
#: en_US/intro.xml:29(para)
msgid ""
"To find out more about Fedora, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to
"
"<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� Fedora ��������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/\"/>��������������������� Fedora ������������
<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> ���������"
#: en_US/intro.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������������"
#: en_US/intro.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"������ &SEL; ��������������������������� &SEL; FAQ���<ulink
url=\"http://fedora.redhat."
-"com/docs/selinux-faq/\"/>���"
+msgstr "��������������������������������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>���"
#: en_US/intro.xml:42(title)
-#, fuzzy
msgid "About This Document"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/intro.xml:44(title)
msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/intro.xml:45(para)
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/intro.xml:48(para)
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� Fedora ���������"
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� Fedora"
#: en_US/intro.xml:56(para)
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� Fedora ���������������"
#: en_US/intro.xml:60(para)
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/intro.xml:65(title)
-#, fuzzy
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/intro.xml:66(para)
msgid ""
"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
"Fedora system, refer to <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for "
"other documentation."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ Fedora ��������������������� <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> ������������������ Fedora���"
#: en_US/intro.xml:73(title)
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/intro.xml:74(para)
msgid ""
@@ -3519,20 +3512,19 @@
"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink
url="
"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������ Fedora
��������������������������������������������������� Anaconda (Fedora ���������������)
������������������������������<ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>...
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
msgid "FDP"
-msgstr ""
+msgstr "FDP"
#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Linux ������������ (LDP)"
+msgstr "Linux ������������"
#: en_US/intro.xml:90(para)
msgid ""
@@ -3540,7 +3532,7 @@
"editors, translators, and other contributors who create content for free and
"
"open source software. The FDP maintains this document and is always "
"interested in reader feedback."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������ (FDP)
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/intro.xml:94(para)
msgid ""
@@ -3551,7 +3543,7 @@
"document from the Component list, and choose \"devel\" as the version.
FDP "
"volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
"information, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������ <ulink
url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs@fedoraproject.org</ulink>������������
<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/>
��������������������������������������������������� \"Fedora
Documentation\"���������������������������������������������������������������
\"devel\" ���������������Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
@@ -4153,9 +4145,8 @@
"next-steps\"/> ��������������������������� &FED; ���������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "Kickstart ������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para)
msgid ""
@@ -4164,82 +4155,80 @@
"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
"chapters in the full guide for help."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������ Fedora
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
msgid ""
"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar
"
"with some of the terms in this section, and should move on to <xref
linkend="
"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<xref linkend=\"ch-new-users\"/>���"
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
-#, fuzzy
msgid "Overview"
-msgstr "������������"
+msgstr "������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ���������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid "Prepare system for installation."
-msgstr "���������������������������"
+msgstr "���������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:39(para)
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para)
msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
msgid ""
"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
+msgstr "��� Live CD ISO
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora ������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
msgid ""
"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or
"
"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ISO
��������������������������������������������������������������������������������� Windows
FAT32 ��� Linux ext2/ext3 ������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
msgid ""
"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD
or "
"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash
drive. "
"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ <filename>boot.iso</filename>
������������������������������������ <filename>bootdisk.img</filename>
���������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
msgid ""
"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size
boot "
"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
"media."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������
<filename>rescuecd.iso</filename>
���������������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
msgid ""
@@ -4247,12 +4236,11 @@
"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the
distribution's "
"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory.
Configure your "
"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������ <filename>vmlinuz</filename>
��������������� <filename>initrd.img</filename>
������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
-#, fuzzy
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
#, fuzzy
@@ -4269,7 +4257,7 @@
"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
"from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and
"
"<command>fdisk</command> commands."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������
Fedora������������ <command>ntfsresize</command> ���
<command>fdisk</command> ���������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
msgid ""
@@ -4278,12 +4266,11 @@
"terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
"Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
"partitioning options."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������
Live CD ��������������������� <keycombo><keycap
function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap
function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
-#, fuzzy
msgid "Install Fedora"
-msgstr "������������"
+msgstr "������ Fedora"
#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
msgid ""
@@ -4293,25 +4280,24 @@
"the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation
"
"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<xref linkend=\"ap-admin-options\"/> ���������������������������������
Live CD ������������������������������ \"Install to Hard Disk\"
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
msgid ""
"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
"program does not change your system until you make a final confirmation to "
"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
-#, fuzzy
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make
"
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
#, fuzzy
@@ -7187,7 +7173,7 @@
msgstr ""
"���������������, syslog��������� UDP ������
<systemitem>514</systemitem> ������������������ "
"&FED;
������������������������������������������������������������������������<menuchoice><guimenu>���"
-"���</guimenu><guisubmenu>������</guisubmenu>������������������������</guimenuitem></"
+"���</guimenu><guisubmenu>������</guisubmenu><guimenuitem>������������������������</guimenuitem></"
"menuchoice>��������� <guilabel>Other
ports</guilabel>(������������)��� ��� <guibutton>"
"������</guibutton>������ <guilabel>Port(s)</guilabel>(������)
������������ "
"<userinput>514</userinput> in the
<guilabel>Port(s)</guilabel>������������"