Author: dpaulo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14837/install-guide/F-8/po
Modified Files:
pt_BR.po
Log Message:
Many fuzzy strings fixed.
Status: 32 fuzzy, 0 wrong, 0 untranslated.
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- pt_BR.po 19 Nov 2007 13:10:11 -0000 1.5
+++ pt_BR.po 21 Nov 2007 17:04:09 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-19 11:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-21 15:02-0300\n"
"Last-Translator: Davidson Paulo <dpaulo(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -57,9 +56,8 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Guia de Instala����o do Fedora 7"
+msgstr "Guia de Instala����o do Fedora 8"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -70,9 +68,8 @@
msgstr "Incluir informa����o sobre atualizar uma distribui����o"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Adi����o de informa����o sobre os discos de drivers."
+msgstr "Adicionadas informa����es sobre o cobbler para servidores de
instala����o"
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
@@ -135,14 +132,12 @@
msgstr "Programas instalados manualmente em um sistema Fedora ou Red Hat Linux podem
funcionar de forma diferente depois de uma atualiza����o. Voc�� pode ter que recompilar
esses programas manualmente depois de uma atualiza����o para garantir que eles funcionem
corretamente no sistema atualizado."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Iniciando a Instala����o"
+msgstr "Atualizando Atrav��s do Instalador"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
-#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr "M��todo de Instala����o"
+msgstr "Instala����es s��o Recomendadas"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a
separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition
and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them
up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
@@ -173,9 +168,8 @@
msgstr "Note que nos exemplos acima os backups s��o armazenados no diret��rio
<filename class=\"directory\">/home</filename>. Se ele n��o for uma
parti����o separada, <emphasis>voc�� n��o deve seguir literalmente esses
exemplos!</emphasis> Armazene seus backups em outro dispositivo como um CD's ou
DVD's ou em um disco r��gido externo."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to
<xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr "Para mais informa����es sobre grava����o de CD e DVD, consulte <xref
linkend=\"sn-making-media\"/>."
+msgstr "Para mais informa����es sobre o processo p��s-atualiza����o veja <xref
linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
@@ -421,9 +415,8 @@
msgstr "Entre com a senha para o <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> no campo <guilabel>Senha de
Root</guilabel>. O Fedora mostra os caracteres como asteriscos por seguran��a.
Digite a mesma senha no campo <guilabel>Confirme</guilabel> para garantir que
est�� correta. Ap��s voc�� configurar a senha do root selecione
<guibutton>Pr��ximo</guibutton> para continuar."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Configurando um Servidor PXE"
+msgstr "Configurando um Servidor de Instala����o"
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
@@ -470,9 +463,8 @@
msgstr "Para configurar uma distribui����o a partir de um DVD ou imagem ISO do
Fedora siga esse procedimento."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Locations"
-msgstr "Configura����o de Rede"
+msgstr "Locais de Rede"
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section
and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
@@ -483,23 +475,20 @@
msgstr "Se voc�� estiver usando um DVD ou imagem ISO, crie um diret��rio para o
ponto de montagem:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr "Na janela de termina, escreva o seguinte comando:"
+msgstr "Para montar uma m��dia DVD f��sica use o seguinte comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "Na janela de termina, escreva o seguinte comando:"
+msgstr "Para montar uma imagem ISO de DVD use o seguinte comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid "To support NFS installation, create a file
<filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:"
msgstr "Para permitir instala����o via NFS crie um arquivo
<filename>/etc/exports</filename>, edite-o e insira seguinte linha:"
#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr "Na janela de termina, escreva o seguinte comando:"
+msgstr "Inicie o servidor NFS usando os seguintes comandos:"
#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to
install the Apache web server if it is not already installed:"
@@ -510,14 +499,12 @@
msgstr "Crie um link na ��rea de conte��do p��blico do Apache para o disco
montado."
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro"
-msgstr "Editar"
+msgstr "distribui����o"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
-#, fuzzy
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
@@ -544,24 +531,20 @@
msgstr "arch"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
-#, fuzzy
msgid
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr
"fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
-#, fuzzy
msgid
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr
"fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-#, fuzzy
msgid
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr
"fedora/linux/releases/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "Interrompendo a Instala����o"
+msgstr "Importando a Distribui����o"
#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform
additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for
each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it
appears in the client's boot menu."
@@ -575,12 +558,10 @@
#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro_name"
-msgstr "Nomes de Host"
+msgstr "nome_da_distribui����o"
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
@@ -599,14 +580,12 @@
msgstr "nome_da_distribui����o"
#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/>
--name=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject
<placeholder-2/>"
+msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/>
--name=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Fonte da Imagem"
+msgstr "Importando uma Fonte"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the
commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take
some time."
@@ -617,14 +596,12 @@
msgstr "Se voc�� n��o quer fazer c��pias locais da distribui����o porque o cliente
j�� pode acessar sua localiza����o, use a op����o
<option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>
--available-as=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject
<placeholder-2/>"
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>
--available-as=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>
--available-as=<placeholder-3/>"
-msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/>
<placeholder-3/>"
+msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>
--available-as=<placeholder-3/>"
#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the
appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes
the distribution available to its clients. The examples above assume that your
<command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI
as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the
<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations
that work if you have been following the procedures in this section, and your server's
IP address is <systemitem
class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
@@ -637,14 +614,12 @@
msgstr "192.168.1.1"
#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
-#, fuzzy
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
-msgstr "ks=<placeholder-1/>"
+msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
-#, fuzzy
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with
the IP address for your <command>cobbler</command> server."
@@ -655,9 +630,8 @@
msgstr "Execute o comando <command>cobbler sync</command> para aplicar
as altera����es. Para verificar se o seu servidor <command>cobbler</command>
est�� escutando nas portas corretas, use o comando <command>netstat
-lp</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
-#, fuzzy
msgid "Firewall Considerations"
-msgstr "Reconfigura����o do Firewall Necess��ria"
+msgstr "Considera����es Sobre o Firewall"
#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the
<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to
some or all of these network services:"
@@ -961,9 +935,8 @@
#: en_US/packageselection.xml:19(title)
#: en_US/installingpackages.xml:32(title)
-#, fuzzy
msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "Instalando a Partir de uma Fonte Diferente"
+msgstr "Instalando a partir de uma Imagem Live"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections.
This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing
packages from a repository. To change the package selection, complete the installation,
then use the <application>Add/Remove Software</application> application to
make desired changes."
@@ -1272,14 +1245,12 @@
msgstr "D:\\"
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
-#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F8"
-msgstr "D:\\Downloads\\F7"
+msgstr "D:\\Downloads\\F8"
#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
-#, fuzzy
msgid "Downloads/F8"
-msgstr "Downloads/F7"
+msgstr "Downloads/F8"
#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
@@ -1292,14 +1263,12 @@
msgstr "/home"
#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
-#, fuzzy
msgid "/home/user1/F8"
-msgstr "/home/user1/F7"
+msgstr "/home/usuario1/F8"
#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
-#, fuzzy
msgid "user1/F8"
-msgstr "user1/F7"
+msgstr "usuario1/F8"
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with
<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1338,9 +1307,8 @@
msgstr "Voc�� pode instalar o Fedora a partir de um servidor Web, FTP ou NFS
qualquer em sua rede local ou, se voc�� estiver conectado, atrav��s da Internet. Voc��
pode instalar o Fedora a partir do seu pr��prio espelho privado ou usar um dos espelhos
p��blicos mantidos pelos membros da comunidade. Para garantir que a conex��o seja t��o
r��pida e confi��vel quanto poss��vel, use um servidor que esteja geograficamente pr��ximo
de voc��."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
-#, fuzzy
msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by
region, at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To
determine the complete directory path for the installation files, add
<filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
to the path shown on the web page. A correct mirror location for an
<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL
<
literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i...
-msgstr "O Projeto Fedora mant��m uma lista de espelhos p��blicos de HTTP e FTP,
ordenadas por regi��o, em <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Para determinar a
localiza����o completa dos arquivos de instala����o, adicione
<filename>/7/Fedora/<replaceable>arquitetura</replaceable>/os/</filename>
�� localiza����o apresentada no Website. Um exemplo de localiza����o de um espelho para um
sistema <systemitem>i386</systemitem> assemelha-se a URL
<
literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i...
+msgstr "O Projeto Fedora mantem uma lista de espelhos p��blicos HTTP e FTP,
organizados por regi��o, em <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Para determinar o caminho
completo do diret��rio para os arquivos de instala����o, adicione
<filename>/8/Fedora/<replaceable>arquitetura</replaceable>/os/</filename>
para o caminho exibido na p��gina. Um local de espelho correto para um sistema
<systemitem>i386</systemitem> lembra a URL
<
literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i...
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref
linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
@@ -1489,9 +1457,8 @@
msgstr "Concluindo uma Atualiza����o"
#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
-#, fuzzy
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "M��todo de Instala����o"
+msgstr "Atualiza����es de Sistema Recomendadas"
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should
also perform a manual system update. Consult <xref
linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
@@ -1630,9 +1597,8 @@
msgstr "Um conjunto completo de aplica����es instal��veis a partir de uma m��dia em
DVD"
#: en_US/new-users.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid "A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if
you like it"
-msgstr "Um disco para Live CD ou disco USB, que voc�� poder�� usar para experimentar
o Fedora, instalando-o no seu sistema se o desejar"
+msgstr "Uma imagem Live que voc�� usar para experimentar o Fedora e instal��-lo no
seu sistema se quiser"
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an
Internet connection"
@@ -1647,9 +1613,8 @@
msgstr "C��digo-fonte em DVD"
#: en_US/new-users.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software
on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet
connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used
for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
-msgstr "A maior parte dos usu��rios ir��o querer o Live CD ou o conjunto completo de
programas de instala����o em DVD. A imagem m��nima de inicializa����o em CD �� adequada
para os utilizadores que tenham uma conex��o r��pida �� Internet e s�� queiram instalar o
Fedora num computador. Os discos com c��digo-fonte n��o s��o usados para instalar o
Fedora, mas s��o ��teis para os usu��rios experientes e para os programadores."
+msgstr "A maioria dos usu��rios quer ou a imagem Live ou o DVD com o conjunto
completo de softwares instal��veis. A imagem do CD inicializ��vel m��nimo �� adequada para
usu��rios que possuem uma conex��o �� Internet banda larga e apenas querem instalar o
Fedora em um computador. Os discos com c��digo-fonte n��o s��o usados para instalar o
Fedora mas s��o ��teis para usu��rios experientes e desenvolvedores de software."
#: en_US/new-users.xml:59(title)
msgid "Downloading media"