Author: noriko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7546
Modified Files:
ja_JP.po
Log Message:
updates translated, self-proofread completed and now the translation is finalized. please
have a proofreading.
Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ja_JP.po 4 Jul 2006 03:18:20 -0000 1.5
+++ ja_JP.po 7 Jul 2006 03:23:31 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 23:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-28 16:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:22+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,16 +116,15 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
msgid "Making an SSH Key"
-msgstr "SSH ���������������������"
+msgstr "SSH ���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following
steps:"
msgstr "SSH
������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
msgid "Type in a comand line:"
-msgstr "���������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
@@ -135,27 +134,23 @@
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and
enter a "
"passphrase."
-msgstr ""
-"������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)
���������������������������������"
-"������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������
(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)���
���������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr
"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
msgstr ""
-"CVS
������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"CVS
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
directory:"
-msgstr ""
-"��������� <filename>.ssh</filename>
���������������������������������������������������������������"
+msgstr "��������� <filename>.ssh</filename>
���������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -165,8 +160,7 @@
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
-msgstr ""
-"SSH
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "SSH
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
msgid "Accounts for Program Translation"
@@ -182,8 +176,7 @@
msgstr ""
"������������������ Fedora Project
������������������������������������������������������������������������"
"������������������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ���"
-"���������������������������������Email ������������������������������ —
������������������������������"
-"��� — ��� SSH
������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������Email
������������������������������(������������������������������)��� SSH
������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
@@ -205,10 +198,9 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
msgid "Accounts for Documentation"
-msgstr "���������������������������������������������"
+msgstr "������������������������/������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
@@ -217,7 +209,7 @@
"list, refer to <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"docs-list/\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ���������������������������������������������������Fedora CVS
������������������ Fedora "
+"Fedora ���������������������������������������������������Fedora CVS
��������������������� Fedora "
"Documentation Project
��������������������������������������������������������������������������� "
"Fedora CVS ������������������������������������������<ulink
url=\"https://admin.fedora."
"redhat.com/accounts/\"/> ������������������������ Fedora Documentation
Project ���������"
@@ -246,8 +238,7 @@
"your account has been approved, download this directory typing the following
"
"instructions in a command line:"
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������ 1
<filename>po</filename> ���������������"
-"��������������� <filename>po</filename>
������������������������������������ Fedora Project ���"
+"������������������������������������������������������������������������������������
<filename>po</filename> ������������������������������������ Fedora Project
���"
"��������������������������� CVS ������������������
<filename>translate/</filename> ������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������"
@@ -278,7 +269,7 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������
<filename>.po</"
+"���������������������������������������������������������������������������������
<filename>.po</"
"filename>
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������
<filename>anaconda.pot</filename> ������������������ "
"<filename>.pot</filename>
������<filename>zh_CN.po</filename>��� <filename>de."
@@ -301,18 +292,15 @@
"status\"/>
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������� <literal>take</literal>
���������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������� Email
������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<literal>take</literal>
������������������������������������������������������������������������������������������������
Email
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
msgid "You can now start translating."
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������"
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
msgid "Translating Strings"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
@@ -393,7 +381,7 @@
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
@@ -419,8 +407,7 @@
"up the existing file:"
msgstr ""
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename> ������������������ <filename>.mo</filename>
���������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������"
+"filename> ������������������ <filename>.mo</filename>
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid ""
@@ -435,21 +422,19 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
@@ -462,7 +447,7 @@
"the following packages installed:"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������
Fedora "
-"Core 4 ���������������������������������������������������������������"
+"Core 4 ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -486,7 +471,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
msgid "Downloading Documentation"
-msgstr "���������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
msgid ""
@@ -495,7 +480,7 @@
"documentation is similar to the one used to download
<filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following
commands:"
msgstr ""
-"���������Fedora ��������������������� CVS ������������������
<filename>docs/</filename> ������"
+"Fedora ��������������������� CVS ������������������
<filename>docs/</filename> ������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
"<filename>.po</filename>
������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������"
@@ -532,36 +517,31 @@
"filename> directory."
msgstr ""
"��������������������� DocBook XML ���������������������������������
<filename>en_US/example-"
-"tutorial.xml</filename>
������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������ ������ <filename
class=\"extension\">.po</"
+"tutorial.xml</filename>
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ ������ <filename
class=\"extension\">.po</"
"filename> ��������������� <filename
class=\"directory\">po/</filename> ���������������"
"���������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
-#, fuzzy
msgid "Creating Common Files"
-msgstr "������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename
class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">docs-"
-"common/common/entities</filename> ������������������"
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>
������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename
class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow
the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
-"������������������������������ <filename>README.txt</filename>
������������������������������������"
+"<filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ���������
<filename>README.txt</filename> ������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:402(para)
@@ -569,7 +549,7 @@
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������� CVS
���������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������� CVS
��������������������������� legal notice ���"
"���������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
@@ -598,12 +578,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Legal Notice ������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:415(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr ""
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the
OPL."
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������
OPL ������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:422(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
@@ -626,48 +605,46 @@
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
+"���������<filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename>
������������������������������������������������ watermark ���������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:440(command)
-#, fuzzy
msgid "cd docs-common/images/"
-msgstr "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:441(command)
-#, fuzzy
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#: en_US/translation-quick-start.xml:444(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>
elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the
<filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
-msgstr ""
+msgstr "SVG ������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>
��������������������������������������������������� SVG ���������������
<filename>Makefile</filename> ��������������� PNG
���������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:452(command)
-#, fuzzy
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
#: en_US/translation-quick-start.xml:453(command)
-#, fuzzy
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:454(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile
watermark-<placeholder-2/"
">*"
-msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile
watermark-<placeholder-2/"
+">*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may
fail."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������"
@@ -712,10 +689,8 @@
"������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
+msgstr
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:500(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
@@ -736,10 +711,9 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:515(title)
msgid "Disabled Translations"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname>
"
@@ -747,8 +721,8 @@
"emphasis> any comment sign."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������
<varname>OTHERS</varname> ���"
-"������������������������������������������(#)
������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������(#)
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:526(para)
msgid ""
@@ -757,10 +731,11 @@
"\">titles</sgmltag> and <sgmltag
class=\"element\">changelog</sgmltag> "
"elements."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������
<filename>rpm-info.xml</filename> ��������������������� <sgmltag
class=\"element"
+"\">titles</sgmltag> ������ <sgmltag
class=\"element\">changelog</sgmltag>
������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:534(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file
for your locale:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your locale:"
msgstr ""
"��������������������������������� <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������"
"��������� (Make) ������������"
@@ -795,8 +770,8 @@
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent
complete or some "
"other useful message at commit time."
msgstr ""
-"������������������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:574(replaceable)
@@ -827,3 +802,4 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006"
+