Author: beecher
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16263
Modified Files:
cs.po
Log Message:
about-fedora translated to Czech in cs.po
Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cs.po 23 Apr 2007 15:25:50 -0000 1.2
+++ cs.po 27 Aug 2007 21:02:03 -0000 1.3
@@ -1,58 +1,55 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006.
+# Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006
+# Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>, 2007
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
-"Last-Translator: Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:40+0200\n"
+"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <fedora-cs-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 &&
n<=4) ? 1 : 2;\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
-msgstr ""
+msgstr "2006, 2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc a jin��"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "O Fedo��e"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Revise distro name and include entity declaration"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "Popisuje Fedoru, Fedora Projekt a jak m����ete pomoci."
-#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "Protla��it novou verzi do fin��le"
+
+#: en_US/comment.xml:3(remark)
+msgid "Learn more about Fedora"
+msgstr "V��ce o Fedo��e"
#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
-msgstr "Komunita Projektu Fedora"
+msgstr "Komunita Fedora Projektu"
#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
@@ -71,12 +68,10 @@
msgstr "2006"
#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
@@ -88,16 +83,16 @@
"Fedora je otev��en�� nov��torsk�� opera��n�� syst��m a platforma. Je zalo��ena na
"
"Linuxu a ka��d�� ji m����e svobodn�� pou����vat, upravovat nebo roz��i��ovat jak
"
"nyn��, tak i kdykoliv v budoucnosti. Je vyv��jena po��etnou komunitou lid��,
"
-"usiluj��c��ch o poskytov��n�� a udr��ov��n�� toho nejlep����ho v oblasti
svobodn��ho a "
-"open source softwaru a standard��. Projekt Fedora je ����zen organizac�� Fedora
"
-"Foundation a je sponzorov��n spole��nost�� Red Hat."
+"usiluj��c��ch o poskytov��n�� a udr��ov��n�� toho nejlep����ho v oblasti
svobodn��ho "
+"softwaru a softwaru s otev��en��m zdrojov��m k��dem a standard��. Fedora je "
+"sou����st�� Fedora Projektu, kter�� je sponzorov��n spole��nost�� Red Hat,
Inc."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
-"Nav��tivte Wiki komunity Fedora <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
+"Nav��tivte Wiki Fedora komunity <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
">."
#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
@@ -111,7 +106,7 @@
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
-"Projekt Fedora Documentation poskytuje 100% Free/Libre Open Source Software "
+"Fedora Documentation Projekt poskytuje 100% Free/Libre Open Source Software "
"(FLOSS) obsah, slu��by a n��stroje souvisej��c�� s dokumentac��. V��t��me "
"dobrovoln��ky a p��isp��vatele na v��ech ��rovn��ch dovednosti. Nav��tivte na��i
"
"webovou str��nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
@@ -126,6 +121,9 @@
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
+"C��lem Fedora Translation Projektu je p��elo��en�� softwaru a dokumentace "
+"spojen�� s Fedora Projektem. Nav��tivte na��i webovou str��nku na <ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
@@ -139,6 +137,11 @@
"Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
+"Prim��rn��m ��kolem Fedora Bug Squad je sledovat a ��e��it chyby zapsan�� do
"
+"<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilly</ul... "
+"p����slu����c�� Fedo��e a p��sobit jako spojen�� mezi u��ivateli a v��voj����i.
"
+"Nav��tivte na��i webovou str��nku na <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
@@ -151,6 +154,10 @@
"projects. Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
+"Ve��ejn��m hlasem Fedora Projektu je Fedora Marketing Projekt. Na����m c��lem je
"
+"propagovat Fedoru a tak�� pom��hat propagovat jin�� Linuxov�� projekty a "
+"projekty s otev��en��m k��dem. Nav��tivte na��i webovou str��nku na <ulink
url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
@@ -163,6 +170,10 @@
"the distribution. Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
+"Fedora Ambassadors jsou lid��, kte���� nav��t��vuj�� m��sta sch��zek ostatn��ch
"
+"u��ivatel�� Linuxu a p����padn��ch p��eb��hl��k�� a kte���� jim pov��daj�� o Fedora
"
+"Projektu a distribuci. Nav��tivte na��i webovou str��nku na <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
@@ -180,6 +191,15 @@
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink
url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
+"Minimum pot������ a maxim��ln�� efektivita pro p��isp��vatele Fedory p��i jejich
"
+"pr��ci to je ��kolem Fedora Infrastructure Projektu. Do toho projektu je "
+"zahrnut buildovac�� syst��m pro bal����ky Extras, <ulink
url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account
System</"
+"ulink>, <ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS
repozit����e</ulink>, "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-mailov��
"
+"konference</ulink> a <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+"\">webov�� str��nky</ulink>.Nav��tivte na��e webov�� str��nky na
<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
@@ -190,28 +210,36 @@
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
+"Iniciativa Fedora Websites se zam����uje na zlep��en�� obrazu Fedory na "
+"Internetu. Kl����ov��mi c��ly jsou:"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
+"Sjednotit v��echny kl����ov�� webov�� str��nky Fedora projektu na jednotnou "
+"platformu"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular
sub-project"
-msgstr ""
+msgstr "Udr��ovat obsah, kter�� p����mo nespad�� do ����dn��ho subprojektu"
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
+"Obecn�� vzato, vytv����et stejn�� z��bavn�� a vzru��uj��c�� webov�� str��nky jako
"
+"projekty, kter�� reprezentuj��!"
#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
+"Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
@@ -223,21 +251,29 @@
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
+"D��lat v��ci hez����mi, to jsou pravidla hry... Ikony, pracovn�� plocha, pozad�� a
"
+"motivy, to jsou v��echno sou����sti Fedora Artwork Projektu. Nav��tivte na��i
"
+"str��nku na <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
-msgid "Fedora People"
-msgstr "Fedora People"
+msgid "Planet Fedora"
+msgstr "Planeta Fedory"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator,
"
"<ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
+"Blogy mnoha p��isp��vovatel�� Fedory si m����ete p��e����st v na��em ofici��ln��m
"
+"agreg��toru, <ulink
url=\"http://planet.fedoraproject.org\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "autor p��ekladu"
+
+#~ msgid "Fedora People"
+#~ msgstr "Fedora People"
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"
@@ -248,11 +284,11 @@
#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovan�� spole��nost�� Red Hat a udr��ovan�� "
-#~ "komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitn��ch softwarov��ch bal��k�� "
-#~ "roz��i��uj��c��ch mno��inu softwaru, dostupn��ho v r��mci projektu Fedora Core.
"
-#~ "Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Extras\"/>."
+#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovan�������� spole��������nost�������� Red Hat a
"
+#~ "udr��������ovan�������� komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitn��������ch
"
+#~ "softwarov��������ch bal��������k��������
roz��������i��������uj��������c��������ch mno��������inu softwaru, "
+#~ "dostupn��������ho v r��������mci projektu Fedora Core. Nav��������tivte
na��������i webovou "
+#~ "str��������nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Legacy"
@@ -264,12 +300,13 @@
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovan�� open source projekt, "
-#~ "zam����en�� na prodlu��ov��n�� ��ivotn��ho cyklu vybran��ch distribuc�� Red Hat
"
-#~ "Linux a Fedora Core z hlediska poskytov��n�� podpory. Fedora Legacy je "
-#~ "ofici��ln��m projektem Fedora podporovan��m organizac�� Fedora Foundation a
"
-#~ "sponzorovan��m spole��nost�� Red Hat. Nav��tivte na��i webovou str��nku
<ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
+#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovan�������� open source projekt,
"
+#~ "zam����������������en�������� na prodlu��������ov��������n��������
��������ivotn��������ho cyklu vybran��������ch "
+#~ "distribuc�������� Red Hat Linux a Fedora Core z hlediska
poskytov��������n�������� podpory. "
+#~ "Fedora Legacy je ofici��������ln��������m projektem Fedora podporovan��������m
organizac�������� "
+#~ "Fedora Foundation a sponzorovan��������m spole��������nost�������� Red Hat.
Nav��������tivte "
+#~ "na��������i webovou str��������nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"
+#~ "\"/>."
#~ msgid "Fedora Foundation"
#~ msgstr "Fedora Foundation"
@@ -279,6 +316,7 @@
#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
#~ "<ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/&...
#~ msgstr ""
-#~ "C��lem projektu Fedora Translation je p��elo��en�� softwaru a dokumentace
"
-#~ "souvisej��c��ch s Projektem Fedora. Nav��tivte na��i webovou str��nku <ulink
"
-#~
"url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
+#~ "C��������lem projektu Fedora Translation je p��������elo��������en��������
softwaru a "
+#~ "dokumentace souvisej��������c��������ch s Projektem Fedora. Nav��������tivte
na��������i "
+#~ "webovou str��������nku <ulink
url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/"
+#~ "translations/\"/>."