Author: soko
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv573
Modified Files:
sr.po
Log Message:
Update sr translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -r1.51 -r1.52
--- sr.po 30 Sep 2007 22:18:44 -0000 1.51
+++ sr.po 1 Oct 2007 22:56:06 -0000 1.52
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-28 10:14-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 23:16-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 18:55-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1724,20 +1724,29 @@
"bytecode up to the 1.6 level. Users of
<application>IcedTea</application> "
"should be aware of a few caveats:"
msgstr ""
+"������ ������������ Fedora-�� ����������������
<application>IcedTea</application> ����������������. "
+"<application>IcedTea</application> ������������ ���������������� ����
Sun-���� OpenJDK ������ "
+"�������� ���������������� �������������������� ������������ OpenJDK-�� ����
������������������ ������������������. "
+"<application>IcedTea</application> ���������� ������������������,
������������������ ���������������� ���� "
+"GCJ-��, �������������������� �� �������������� ���� ������������ ��
������������������ ���������������� ���� ���������� 1.6. "
+"������������������ <application>IcedTea</application> ����
�������������� �������� ������������ ���������������� "
+"������������������:"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid ""
"There is no <systemitem>ppc</systemitem> or
<systemitem>ppc64</systemitem> "
"support. Users of ppc and ppc64 systems should continue to use GCJ."
msgstr ""
+"���� �������������� �������������� ���� <systemitem>ppc</systemitem>
������ <systemitem>ppc64</"
+"systemitem>. ������������������ �������� �������������� ���������� ����
�������������� ������������������ GCJ."
#: en_US/Java.xml:32(para)
msgid "There is no support for the Java sound APIs."
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������������� ���� ���������� ������������ API."
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid "There are a few missing cryptographic algorithms."
-msgstr ""
+msgstr "���������������� �������������������� ���� ������������������ ����
��������������."
#: en_US/Java.xml:40(title)
msgid "Handling Java Applets"
@@ -1750,6 +1759,10 @@
"safely in a web browser. The plugin is packaged as
<package>java-1.7.0-"
"icedtea-plugin</package>."
msgstr ""
+"Fedora-���� ���������� <application>IcedTea</application> ������������
���������������� "
+"���������������������� �������������� <package>gcjwebplugin</package>
�������� �������������� ���������������������� "
+"������ ���������������������� ���������������� �� ������ ������������.
�������������� ���� ���������������� ������ ������������ "
+"<package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>."
#: en_US/Java.xml:47(para)
msgid ""
@@ -1757,6 +1770,10 @@
"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">no support for the
bytecode-to-"
"Javascript bridge</ulink>, so applets that rely on this bridge will not
work."
msgstr ""
+"���������������������� �������������� <package>gcjwebplugin</package>
<ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">�������� �������������� ����
������������������������ ���� "
+"���������������� �� �������� ��������������</ulink>, �������� ���� ������
���������������������� �������� ���� ���������������� ���� "
+"�������� �������� �������� ������������."
#: en_US/Java.xml:53(para)
msgid ""
@@ -1764,6 +1781,9 @@
"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">no support for signed
applets</"
"ulink>. Signed applets will run in untrusted mode."
msgstr ""
+"�������������� <package>gcjwebplugin</package> <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat."
+"com/show_bug.cgi?id=304031\">�������� �������������� ����
������������������ ������ ����������������������</"
+"ulink>. ������������������ ������ ���������������������� ���� ��������
������������������ �� ������������������������ ������������."
#: en_US/Java.xml:59(para)
msgid ""
@@ -1773,6 +1793,11 @@
"restricted permission in
<filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/"
"jre/lib/security/java.policy</filename>."
msgstr ""
+"���������������������� ������������ ����
<package>gcjwebplugin</package> �������� �������� ������������ "
+"����������������������������. ���� ���� ������������������ ��������������������
������ ����������������������, ���������������� "
+"<command>firefox -g</command> �� �������������� ������������������ ����
���� ������������ ������ ���� "
+"��������������������, �������� ������������������ �������������������� ����������
�� <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:68(package)
msgid "java-gcj-compat"
@@ -1863,6 +1888,8 @@
"A simpler way to switch Java alternatives is using the
<command>sytsem-"
"switch-java</command> tool included in Fedora."
msgstr ""
+"�������������������������� ���������� ���� ���� �������������� ������������
�������������������������� Java ���� ������������������ "
+"������������������ ������������ <command>sytsem-switch-java</command>
���������������� ���� Fedora-����."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
@@ -2248,7 +2275,7 @@
#: en_US/Installer.xml:193(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� SCSI ���������������������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:194(para)
msgid ""
@@ -2259,6 +2286,12 @@
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
+"������ �������������� IDE �������������� �������������������� ���� 63
������������������ ���� ��������������, SCSI �������������� "
+"���� �������������������� ���� 15 ������������������ ���� ��������������.
<application>Anaconda</"
+"application> �������������� �������� �������������������� ��������������
<systemitem class=\"library"
+"\">libata</systemitem> ���� �������� ���������� ������ ��
�������������� Fedora-��, �������� �������� �� "
+"���������� ���� �������������� �������� ���� 15 ������������������ ���� IDE
���������� ���������� �������������� ���������������������� "
+"������ ��������������������."
#: en_US/Installer.xml:201(para)
msgid ""
@@ -2268,6 +2301,11 @@
"Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for "
"other operating systems as well."
msgstr ""
+"������ �������������������������� ������������ ���� �������� ���� 15
������������������, ������������������ �������� ������������ "
+"������������������ �������� ���� ���������������� ���������������� ��������������
(LVM). ������ �������������������� �������� "
+"�������������� ���� ������������������ ���� ������������ ������������������������
������������������ ������ ���� �������������������� LVM. "
+"������������ ���������������� ������������ ������������������������
�������������������� LVM, �� �������������������� ���������������� ���� "
+"������������ ���������������� ���� ���������� ��������������������
��������������."
#: en_US/Installer.xml:209(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
@@ -2530,7 +2568,7 @@
#: en_US/I18n.xml:76(title)
msgid "Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2540,6 +2578,10 @@
"control systems. Core packages in this release use Transifex to receive "
"translations from numerous contributors."
msgstr ""
+"������ ������������ �������������������� <ulink
url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/"
+"transifex/\">Transifex</ulink>, �������� ������������ �������� ����
�������������������� ���� �������������� �� "
+"������������������ �������������� �������������������� �������� ����
������������������ ���� ������������������ �� �������������������� "
+"������������������ ���� ���������������� ��������������."
#: en_US/I18n.xml:83(para)
msgid ""
@@ -2551,16 +2593,25 @@
"for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
+"�������� ���������������������� <ulink
url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">���������� "
+"������ ������������</ulink>, �������� ������������������ �� ��������
��������������, �������������������� �������� �������� "
+"������������������ ���������� �� �������������� ���������������� ��������
���������� ������������ �������������������� ���� "
+"��������������������. �������������������� ������������������ �������� ������������
������������������ ������������������ ���������������������� "
+"�������� �������� ������������ Fedora-������ ������������������������
������������������������ ������������������. ����������������, "
+"�������������������� �������� �������� ���� ������������������������
������������������ ������������������ ���� Fedora-���� �� "
+"������������������ ���� ������������������."
#: en_US/I18n.xml:95(title)
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/I18n.xml:96(para)
msgid ""
"Fonts for Chinese, Japanese, Korean, and some Indic scripts are now "
"installed by default. The following changes also appear in Fedora 8:"
msgstr ""
+"�������������� ���� ��������������, ����������������, ���������������� ��
���������������� ���������������� ���������� ���� �������� "
+"���������������������� ��������������������������. �������������� ��������������
���� ������������ �������������� �� Fedora-�� 8:"
#: en_US/I18n.xml:101(para)
msgid ""
@@ -2569,6 +2620,10 @@
"The <package>baekmuk-ttf-fonts</package> package provides four
subpackages "
"for Batang, Dotum, Gulim and Headline typefaces."
msgstr ""
+"������������ package>baekmuk-ttf-fonts</package>
��<package>baekmuk-bdf-fonts</"
+"package> ���� ������������������ ����
<package>fonts-korean</package>. ���������� "
+"<package>baekmuk-ttf-fonts</package> ���������� ������������������
���� Batang, Dotum, "
+"Gulim �� Headline ������������ ������������."
#: en_US/I18n.xml:109(para)
msgid ""
@@ -2576,6 +2631,8 @@
"<package>fonts-chinese</package> into two subpackages for the Uming and
Ukai "
"faces."
msgstr ""
+"���������� <package>cjkunifonts-fonts</package> ���� ����������������
���� <package>fonts-"
+"chinese</package> �� ������ ������������������ ���� Uming �� Ukai
������������."
#: en_US/I18n.xml:114(para)
msgid ""