Author: gromobir
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13735
Modified Files:
de.po
Log Message:
proofreading needed
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- de.po 11 Jul 2007 13:48:43 -0000 1.22
+++ de.po 12 Jul 2007 11:15:56 -0000 1.23
@@ -9,14 +9,13 @@
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-11 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-12 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -437,7 +436,7 @@
"The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual
"
"network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
"<command>network-bridge</command> script."
-msgstr ""
+msgstr "Das Programm <application>virt-manager</application> stellt ein
virtuelles Netzwerk mit NAT f��r G��ste auf dem Laptop bereit, anstat auf das Xen Skript
<command>network-bridge</command> zur��ckzugreifen."
#: en_US/Virtualization.xml:108(para)
msgid ""
@@ -811,7 +810,7 @@
"This measure ensures that the robustness is not affected by any potential "
"changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and "
"does not in any way affect the functionality of the software."
-msgstr ""
+msgstr "Es gabe keine gr����eren ��nderungen des Toolchains in Fedora 7.Deswegen
k��nnten einige Pakete in Fedora 7 die \"fc6\" Markierung beibehalten, wenn sie
ohne ��nderungen von der vorherigen Freifgabe ��bernommen wurden. Die Fedora Maintainer
haben diese Pakete f��r Fedore 7 nicht neu gebaut um es den Benutzer zu ersparen lediglich
wegen der ��nderung der Versionsnummer ein neues Paket herunterladen zu m��ssen. Diese
Ma��nahme stellt sicher, dass die Stabilit��t nicht durch eine potentielle ��nderung
gef��hrdet wird. Diese Bennung der Pakete ist haupts��chlich kosmetisch und beeinflusst in
keiner Art und Weise die Funktionalit��t der Software. "
#: en_US/PackageNotes.xml:86(title)
msgid "Perl Package Split"
@@ -2160,7 +2159,7 @@
"their usage details are described in the
<filename>/usr/share/doc/maven2-"
"2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the "
"<package>maven2-manual</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <package>maven2</package> in Fedora wurde derart
modifziert, dass es in einem vollkommenen Offline-Modus arbeitet. Wenn keine zus��zlichen
Eigenschaften definiert werden (Das Kommando <command>mvn</command>) so
arbeitet <command>maven2</command> exakt wie upstream Maven.Benutzer k��nnen
zus��tzliche Eigenschaften definieren um Offline Builds zu erm��glichen oder
<command>mvn-jpp</command>, einen Wrapper, der die am h��ufigsten benutzten
Eigenschaften f��r Offline Builds definiert, aufrufen. Die Eigenschaften und ihre
Benutzer-Details sind in der Datei
<filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename>
beschrieben, die mit dem Paket <package>maven2-manual</package> mitgeliefert
wird. "
#: en_US/Installer.xml:5(title)
msgid "Installation Notes"
Show replies by date