po/kn.po | 299 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 file changed, 103 insertions(+), 196 deletions(-)
New commits:
commit e3e9e26226635bc4529c4504c146a48bf0066832
Author: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 24 12:45:07 2008 +0000
Update Kannada translations
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5667530..89f10a5 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.f10.kn\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 16:54+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 18:12+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -334,10 +334,8 @@ msgid ""
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಬà²à³à²à³ à²à²šà³à²šà²·à³à²à³
ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²Ÿà²²
ಪà³à²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š à²
ವಲà³à²à²š - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š à²
ವಲà³à²à²š - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
@@ -347,8 +345,7 @@ msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ FAQ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr ""
-"ಚà³à²°à²µà³ ಹಟà²à³ à²à²°à³à²à³ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "ಚà³à²°à²µà³ ಹಟà²à³ à²à²°à³à²à³ - <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -403,8 +400,7 @@ msgstr ""
"<filename>settings.php</filename> à²à²¡à²€à²à²³à²¿à²à³
à²à²šà³à²šà³à²®à³à²®à³ ಹà³à²à³à²¯à³ ಮಟಡಿ."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade
script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the
upgrade script."
msgstr ""
"ಚವà³à²à²°à²£à²Š ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³ <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>
"
"à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
@@ -468,8 +464,7 @@ msgstr "KVM à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಀಿಥà³à²¯ à²à²£à²à²Šà²²à³à²²à²¿ ಯà²à²€
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr ""
-"ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²²à³à²²à²Š à²à²£à²à²à²³à³ ಪà³à²°à²žà²à³à²€ Xen à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
+msgstr "ಯà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ವರà³à²à³à²µà²²à³à²žà³à²¶à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²²à³à²²à²Š à²à²£à²à²à²³à³ ಪà³à²°à²žà²à³à²€ Xen à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -522,8 +517,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
-"ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²Ÿà²à²Šà²¿à²à²Š ಹà³à²ž
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿"
+msgstr "ಡಿಞà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³
ಪà²à³à²à²¿ ಮಟಡಿ, ಹಟà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²Ÿà²à²Šà²¿à²à²Š ಹà³à²ž
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿಯà³à²à²¿à²žà²¿"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
@@ -559,8 +553,7 @@ msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿
à²à²Šà²šà³à²š
msgid ""
"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage
"
"Management"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
+msgstr "<ulink
url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt
ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ ಚಿರà³à²µà²¹à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -703,8 +696,7 @@ msgstr "OpenVZ ಲಿಚà²à³à²žà³â à²à²à²à³à²šà²°à³
ವà³à²¯à²µà²žà³
#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr ""
-"IDE/SCSI/USB ಡಿಞà³à²à²¿à²à²³à³, FibreChannel, LVM, iSCSI, ಹಟà²à³
NFS ಚ ಮà³à²²à²¿à²š ಶà³à²à²°à²£à³"
+msgstr "IDE/SCSI/USB ಡಿಞà³à²à²¿à²à²³à³, FibreChannel, LVM, iSCSI,
ಹಟà²à³ NFS ಚ ಮà³à²²à²¿à²š ಶà³à²à²°à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -802,16 +794,14 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
-"ಹà³à²ž à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² ಧà³à²µà²šà²¿
ಞಟಧಚ à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²¶à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²µ à²à²¯à³à²à³."
+msgstr "ಹà³à²ž à²
ಀಿಥಿà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² ಧà³à²µà²šà²¿
ಞಟಧಚ à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²¶à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²°à²¿à²žà²²à³ ಬಳಞಲಟà²à³à²µ à²à²¯à³à²à³."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "à²à²à²Šà³ ಡಿಞà³à²à³â ಞಟಧಚವಚà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² Virtio ಹಟà²à³ USB à²à²¯à³à²à³à²à²³à³."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console
devices."
msgstr ""
"VM ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³, à²
ಚà³à²à³à²°à²®, ಞಮಟಚಟà²à²€à²°, ಹಟà²à³ à²à²šà³à²žà³à²²à³
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à²²à³ ಹಟà²à³ ಀà³à²à³à²Šà³
ಹಟà²à²²à³ "
"à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²¿."
@@ -821,8 +811,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display
device."
msgstr "à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²Šà²°à³à²¶à² ಞಟಧಚವಚà³à²šà³
ಞà³à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà² à²à³à²®à³à²¯à²Ÿà²ªà³ à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still
open."
msgstr ""
"ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³à²à²°à³ ವಿà²à²¡à³ ಮà³à²à³à²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà³
à²à²Šà²°à³ VM ವಿà²à²¡à³ à²à²šà³à²šà³ ಞಹ ಀà³à²°à³à²Šà³
à²à²Šà³à²Šà²Ÿà² à²
ಚà³à²µà²¯à²µà²šà³à²šà³ ಀà³à²°à³à²Šà³ "
"à²à²à³à²à²¿à²°à²¿."
@@ -937,8 +926,7 @@ msgstr ""
"ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename>
format"
+msgid "Support multiple network interfaces in
<filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"<filename>virt-image</filename> ವಿಚà³à²¯à²Ÿà²žà²Šà²²à³à²²à²¿
à²
ಚà³à² à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³"
@@ -987,8 +975,7 @@ msgstr "PVGrub: ಚಿà²à²µà²Ÿà²Š GRUB à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಿà²à³à²à²¡
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"à²à²€à³à²€à²® PV à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à³à²·à²®à²€à³:
ಪà³à²à³âà²à³à²¬à²²à³-à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟರà³à²à²Šà²¿à²à²Š ಡà³à²®à³à²šà³ ಲಟà²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³"
+msgstr "à²à²€à³à²€à²® PV à²à²Ÿà²°à³à²¯à²à³à²·à²®à²€à³:
ಪà³à²à³âà²à³à²¬à²²à³-à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟರà³à²à²Šà²¿à²à²Š ಡà³à²®à³à²šà³ ಲಟà²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಀà³à²à³à²Šà³à²¹à²Ÿà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
msgid ""
@@ -1013,8 +1000,7 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV
guests"
msgstr "ಚà³à²°à²µà²Ÿà²Š PV à²
ಀಿಥಿà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š PVSCSI à²à²Ÿà²²à²à²à²³ SCSI ಚà³à²°
ಚಿಲà³à²à²£à³"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more
efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
@@ -1038,10 +1024,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 ಹಟà²à³ IA64 ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà³à²¥à²Ÿà²šà²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à²šà³à²šà³ ಬಹಳ ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²¿à²µà³"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen
roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen
ರà³à²¡à³âಮà³à²¯à²Ÿà²ªà³"
+msgid "<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> --
Xen roadmap"
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> --
Xen ರà³à²¡à³âಮà³à²¯à²Ÿà²ªà³"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
msgid ""
@@ -1072,8 +1056,7 @@ msgstr "à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à³"
#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ವಿವಿಧ ವಿà²à²žà²šà²Ÿ
à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³
ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ವಿವಿಧ ವಿà²à²žà²šà²Ÿ
à²à²ªà²à²°à²£à²à²³à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³ ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³
ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1296,10 +1279,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
-"OCaml à²
ಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ à²
ಪà³âಡà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²€à³à²€à³ ಹà³à²°à²€à³
à²à²°à²à²à²¿à² ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²²à³à²²."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial
release."
+msgstr "OCaml à²
ಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿ à²
ಪà³âಡà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à²¿à²€à³à²€à³ ಹà³à²°à²€à³
à²à²°à²à²à²¿à² ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²²à³à²²."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1338,8 +1319,7 @@ msgstr "NetBean ಞà²à²ªà²šà³à²®à³à²²à²à²³à³"
msgid ""
"<ulink
url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the
NetBeans "
"project."
-msgstr ""
-"<ulink
url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans
ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ à²
ಧà³à²à³à²€ ಀಟಣ."
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans
ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯ à²
ಧà³à²à³à²€ ಀಟಣ."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink
url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki
pages."
@@ -1429,8 +1409,7 @@ msgstr "ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿
ಠà²à³à²³à²à²¿
msgid ""
"Red Hat MRG Documentation: <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
"\"/>"
-msgstr ""
-"Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³: <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgstr "Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³: <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink
url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -1507,7 +1486,7 @@ msgstr "à²
ಪà³à²²à³âಯಚà³à²žà³ ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ಀಟಣ: <u
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1518,25 +1497,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:300(para)
-msgid ""
-"SystemTap web site: <ulink
url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
-msgstr ""
+msgid "SystemTap web site: <ulink
url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr "SystemTap à²à²Ÿà²²à²€à²Ÿà²£: <ulink
url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink
url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³: <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+"ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³ ಹಟà²à³ ಞಲಹà³à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²³à²à³à²à²¡ ಪರಿಯà³à²à²šà²Ÿ ವಿà²à²¿: <ulink
url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink
url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
msgstr ""
-"Red Hat MRG ಊಞà³à²€à²Ÿà²µà³à²à³: <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+"ಞà³à²à³à²°à²¿à²ªà³à²à³â à²à³à²à²²à²Ÿà²à²¿à²š ಚಮà³à²šà³ :
<ulink
url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1716,8 +1694,7 @@ msgstr "ಞà³à²°à²à³à²·à²€à²Ÿ
ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಀಚà³à²š ಹಲವಟರೠಞà³à²°à²à³à²·à²¿à²€à²Ÿ
ಞà³à²à²°à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²®à²ªà²¡à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಬà²à²Šà²¿à²Šà³."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ ಀಚà³à²š ಹಲವಟರà³
ಞà³à²°à²à³à²·à²¿à²€à²Ÿ ಞà³à²à²°à³à²¯à²à²³à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à²®à²ªà²¡à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²žà²¿à²à³à²à²¡à³ ಬà²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1775,8 +1752,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux ವರà³à²§à²šà³à²à²³à³"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access
control:"
msgstr "ಞà³à²à³à²·à³à²®à²µà²Ÿà²Š ಚಿಲà³à²à²£à²Ÿ
ಚಿಯà²à²€à³à²°à²£à²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²®à²€à²¿à²žà²²à³ à²
ಚà³à² ಪಟಀà³à²°à²à²³à³ à²à² ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -2331,7 +2307,7 @@ msgid ""
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink
url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel
on "
"FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²° ಹಟà²à³ PlayStation3 à²
ಥವ PowerPC ಯಲà³à²²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²Š ಬà²à³à²à²¿à²š ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, Fedora-PPC ಮà³à²²à²¿à²à²à³ ಲಿಞà³à²à²¿à²à³
(<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>)
à²
ಥವ the FreeNode ಚಲà³à²²à²¿à²š #fedora-ppc à²à²Ÿà²šà²²à³âà²à³ (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.) ಞà³à²°à³à²ªà²¡à³à²¯à²Ÿà²à²¿"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2373,7 +2349,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "ಪವರೠಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಞವಲಀà³à²€à³à²à²³à³ ಹಟà²à³ ಊà³à²·
ಚಿವಟರಣà³à²à²³à³"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -2418,7 +2394,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
-msgstr "Legal Information"
+msgstr "à²à²Ÿà²šà³à²šà³ ಮಟಹಿಀಿ"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
@@ -2464,15 +2440,17 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
+"ಠಹಿà²à²Šà²¿à²š ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯ ಚà²à²€à²° à²
ಪà³âಡà³à²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²à²³ à²à²à²Šà³
ಪà²à³à²à²¿à²à²Ÿà²à²¿ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+"> ಚಲà³à²²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²à²²à³à²²
à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à²³à²²à³à²²à²¿à²š ಪà³à²°à²®à³à²
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²à²³ ಚಡà³à²µà²¿à²š à²à²à²Šà³
ಹà³à²²à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಞಹ ಚà³à²¡à²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "ಚà³à²à³âವರà³à²à²¿à²à²à³"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora
10."
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿
ಮಟಡಲಟಊ ಚà³à²à³âವರà³à²à²¿à²à²à³
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
@@ -2791,8 +2769,7 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "ಮà³à²²à³ ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents
(MTAs)."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2850,7 +2827,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿à²š 2.6.27
à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²à²°à³à²šà²²à³âà²à³ ಮಟಡಲಟಊ ಪà³à²°à²®à³à²
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
@@ -2868,7 +2845,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
+msgstr "ಀà³à²ªà³à²à²³(ಪà³à²¯à²Ÿà²à³âà²à²³à³) à²à²à²Šà³
ಪà²à³à²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಪಡà³à²Šà³à²à³à²³à³à²³à²²à³, ಞà³à²°à³à²žà³
RPM à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಮಟಡಿà²à³à²à²¡à³ à²
ಊರ ವಿರà³à²Šà³à²§ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -2902,7 +2879,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²° à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à³ ಮಟಡಲಟಊ
à²à²žà³à²à²®à³à²žà³à²¶à²šà³âà²à²³à³ <ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/> ಚಲà³à²²à²¿
ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
@@ -2917,6 +2894,8 @@ msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
+"ಹಲವಟರೠà²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಲೠಞà³à²¥à²³à³à²¯
à²à²°à³à²šà²²à³à²žà²à²°à²à²¿à²€à²à³à²à²¡ ಮà³à²²à²à²³à³"
+"<package>kernel-devel</package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
msgid ""
@@ -2931,13 +2910,15 @@ msgid ""
"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package>
package."
msgstr ""
+"ಊà³à²·à²šà²¿à²µà²Ÿà²°à²£ à²à²°à³à²šà²²à³, à²à³à²²à²µà³à²à²Šà³
à²à²°à³à²šà²²à³ ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ಪರಿಹರಿಞಲà³
ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಞà²à²°à²à²¿à²€à²à³à²à²¡
ಮà³à²²à²à²³à³"
+"<package>kernel-debug-devel</package>
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
msgid ""
"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time.
"
"The files are installed in the
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²²à³à²²à²Ÿ ಚಟಲà³à²à³ à²à²°à³à²šà²²à³
ಫà³à²²à³à²µà²°à³à²à²³à²¿à²à³ à²à²à²Šà³ ಬಟರಿà²à³ ಚà³à²µà³
ಹà³à²¡à²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²à²¡à²€à²à²³à²šà³à²šà³
<filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename>
à²à³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -2959,7 +2940,7 @@ msgid ""
"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ಹಟà²à³ i686 à²à²°à³à²šà²²à³âà²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²¥à²³à²Ÿà²à²€à²°à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³, à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²
ವà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ kdump ಞಟಮರà³à²¥à³à²¯à²à³à²à²Ÿà²à²¿
ಯಟವà³à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² à²à²°à³à²šà²²à³âಚ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². PPC64 à²à³ à²à²à²²à³ ಞಹ
à²à²à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² à²à²°à³à²šà²²à³âಚ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
@@ -2971,7 +2952,7 @@ msgid ""
"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 ಹಟà²à³ the i686 à²à²°à³à²šà²²à³âà²à²³à³
<option>paravirt_ops</option> ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²µà³ ಹಟà²à³ Xen ಹà³à²ªà²°à³à²µà³à²žà²°à³ à²
ಡಿಯಲà³à²²à²¿ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²€à²à³à²³à³à²³à²²à³ ಯಟವà³à²Šà³
ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² à²à²°à³à²šà²²à³âಚ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <xref
linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2981,7 +2962,7 @@ msgstr "ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â à²à²°à³à²šà²²à³ SMP à²
ಚà³à²šà³ à²
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+msgstr "i386, x86_64, ಹಟà²à³ ppc64 à²à²³ ಮà³à²²à³
ಫà³à²¡à³à²°à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ಯಟವà³à²Šà³ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² SMP
à²à²°à³à²šà²²à³âà²à²³à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²².
ಞà³à²¥à²³à³à²¯ à²à²°à³à²šà²²à³âಚಿà²à²Šà²²à³
ಮಲà³à²à²¿à²ªà³à²°à³à²žà³à²žà²°à³ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³
ಚà³à²¡à²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2992,6 +2973,8 @@ msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora.
"
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ PowerPC
à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ Xen à²
ಥವ kdump à²à³ ಬà³à²à²¬à²²à²µà²¿à²²à³à²². "
+"32-ಬಿà²à³ PowerPC ಯೠà²à²šà³à²šà³ ಞಹ ಪà³à²°à²€à³à²¯à³à² SMP
à²à²°à³à²šà²²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3007,13 +2990,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿಮà³à²® à²à²à³à²à³à²¯ à²à²°à³à²šà²²à³
ಚಿರà³à²®à²Ÿà²£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
-msgstr ""
+msgstr "à²à²°à³à²šà²²à³ ವಿà²à²žà²šà³ ಹಟà²à³ ಚಿಮà³à²®
à²à²à³à²à³à²¯ à²à²°à³à²šà²²à²šà³à²šà³ ವಿà²à²žà²šà³
ಮಟಡà³à²µà³à²Šà²°à³ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/... à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
@@ -3026,6 +3009,8 @@ msgid ""
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs
that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"ಲಿಚà²à³à²žà³â à²à²°à³à²šà²²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿à²š
ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ವರಊಿ ಮಟಡಲೠಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿
<ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿. ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²° ಚಿà²à²Šà²¿à²€à²µà²Ÿà²Š
ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ವರಊಿ ಮಟಡಲೠ<ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಞಹ ಬಳಞಬಹà³à²Šà²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3246,14 +3231,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "ಠà²à³à²°à²¿à²¯à²šà³à²šà³ ಞಟಧಿಞಲà³, ಫà³à²¡à³à²° KDE
SIG ಞಊಞà³à²¯à²°à³ KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²¿à²à³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²°à²¡à³
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡಿಊà³à²Šà²Ÿà²°à³:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
"The library symlinks are installed to
<filename>/usr/lib/kde4/devel</"
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on
system "
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> à²
ಥವ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> à²à²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²²à²Ÿà²Š ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿
ಞಿಮà³âಲಿà²à²à³à²à²³à³ à²à²£à²à²Š
à²à²°à³à²à²¿à²à³à²à³à²à²°à³à²à²³ ಮà³à²²à³ à²
ವಲà²à²¬à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
@@ -3317,8 +3302,7 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
-"ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à² API ಯ ವಿರà³à²Šà³à²§ ಹà³à²ž
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಚಟವೠವಿರà³à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²µà³."
+msgstr "ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à² API ಯ ವಿರà³à²Šà³à²§ ಹà³à²ž
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²®à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³
ಚಟವೠವಿರà³à²§à²¿à²žà³à²€à³à²€à³à²µà³."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3422,7 +3406,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Š à²à²€à²°à³
ಀà²à²€à³à²°à²à³à²à²Ÿà²šà²Šà³à²à²Šà²¿à²à³ ಹà³à²žà²€à²Ÿà²à²¿
ಞà²à²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3432,7 +3416,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans ಫà³à²°à³à²®à³âವರà³à²à²¿à²š ಮà³à²²à² VisualVM ಚ
ಞà²à²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid ""
@@ -3444,7 +3428,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package>à²à²Ÿà²à²¿ PulseAudio
ಞà²à²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
@@ -3454,7 +3438,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²à²¿à²²à³à²²à²Ÿ Rhino ಚ ಞà²à²¯à³à²à²¿à²žà³à²µà²¿à²à³ -
JavaScript"
#: en_US/Java.xml:102(para)
msgid ""
@@ -3475,8 +3459,7 @@ msgstr "ಫà³à²¡à³à²° ಹಟà²à³ JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
-"ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿ JPackage ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à²¿à²à²Š
à²à²€à³à²ªà²€à³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²Š à²
ಚà³à² ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿ JPackage
ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à²¿à²à²Š à²à²€à³à²ªà²€à³à²€à²¿à²¯à²Ÿà²Š à²
ಚà³à² ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³
ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³."
#: en_US/Java.xml:121(para)
msgid ""
@@ -3956,6 +3939,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"ಚಿಮà²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³
ಀà³à²à²Šà²°à³ à²à²Šà³à²°à²Ÿà²Šà²²à³à²²à²¿ à²
ಥವ à²à²šà²Ÿà²Šà²°à³ ಞà²à²Šà³à²¹à²à²³à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಹಟà²à³ à²
ಊರ ಬà²à³à²à²¿à²š ಮಟಹಿಀಿಯೠಠಬಿಡà³à²à²¡à³
à²à²¿à²ªà³à²ªà²£à²¿à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²à²²à³à²²à²Šà³ ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿,
<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> à²
ಚà³à²šà³ <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/> ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -4020,7 +4006,7 @@ msgid ""
"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ ಞà²à²¬à²à²§à²¿à²žà²¿à²Šà²à²€à²¹
ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ ಚà³à²µà³ ವರಊಿ ಮಟಡà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ à²
ಪರà³à²à³à²·à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà³à²µà²à²€à³
ಫà³à²¡à³à²° ಪರಿಯà³à²à²šà³à²¯à³ ಬಲವಟà²à²¿ ಞಲಹà³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à²Šà³. ವರಊಿ ಮಟಡಲಟà²à³à²µ
ಊà³à²·à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಹಲವಟರೠಊà³à²·à²à²³à²¿à²à³ à²à²Ÿà²°à²£ à²
ಞಮರà³à²ªà²à²µà²Ÿà²à²¿ ಬರà³à²¯à²²à²Ÿà²Š CD à²
ಥವ DVD à²à²³à²Ÿà²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
msgid ""
@@ -4039,7 +4025,7 @@ msgid ""
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use
<command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ BitTorrent à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ಚà³à²µà³
ಯಟವà³à²Šà³ à²à²¡à²€à²µà²šà³à²šà³ ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³
ಮಟಡಿà²à³à²à²¡à²²à³à²²à²¿ à²
ಊೠಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಮಟಚà³à²¯à²à³à²³à²¿à²žà²²à³à²ªà²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಚಿಮà³à²® à²à²¡à²€à²Š
ಡà³à²šà³âಲà³à²¡à³ ಪà³à²°à³à²£à²à³à²à²¡ ಚà²à²€à²° ಚà³à²µà³ à²
ಊಚà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà³à²µ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²²à³à²². ಚà³à²µà³ CD à²
ಥವ DVDಯಚà³à²šà³ ಬರà³à²Š ಚà²à²€à²°, ಮಟಧà³à²¯à²®à²Š
ಞಮà²à³à²°à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪರಿಶà³à²²à²¿à²žà²²à³
ಬà³à²à²¿à²Šà³à²Šà²°à³ <command>mediacheck</command> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಬಹà³à²Šà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4051,6 +4037,8 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing
continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
+"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ವಿಫಲà²à³à²³à³à²³à²²à³
à²à²šà³à²šà³à²à²Šà³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà³ ಊà³à²·à²¯à³à²à³à²€à²µà²Ÿà²Š
ಮà³à²®à³à²°à²¿ à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಮà³à²Šà²²à³ ಮà³à²®à³à²°à²¿
ಪರà³à²à³à²·à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚಿರà³à²µà²¹à²¿à²žà²²à³, ಬà³à²à³
ಮà³à²šà³à²µà²šà³à²šà³ ಪà³à²°à²µà³à²¶à²¿à²žà²²à³ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³
à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿, ಚà²à²€à²°
<menuchoice><guimenuitem>ಮà³à²®à³à²°à²¿
ಪರà³à²à³à²·à³</guimenuitem></"
+"menuchoice> à²
ಚà³à²šà³ à²à²€à³à²€à²¿. ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à³ <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application>ಊ ಬಊಲಿà²à³
<application>Memtest86</application> ಞà³à²à²Ÿà²à²¡à³âà²
ಲà³à²šà³ ಮà³à²®à³à²°à²¿ ಪರà³à²à³à²·à²Ÿ
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²€à³à²€à²Šà³. ಚà³à²µà³
<keycap>Esc</keycap> à²à³à²²à²¿à²¯à²šà³à²šà³
à²à²€à³à²€à³à²µà²µà²°à³à²à³ <application>Memtest86</application>
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à³à²¯à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
msgid ""
@@ -4062,7 +4050,7 @@ msgid ""
"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the
<prompt>boot:</"
"prompt> prompt."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿ à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² FTP
ಹಟà²à³ HTTP à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à²³à³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²Šà³.
à²à²Šà²°à³, à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà² à²à²¿à²€à³à²°à²¿à²à³à²¯à³ à²à²à²Šà³ RAM ಚಲà³à²²à²¿
ಞರಿಯಟà²à²¿ ಹà³à²à²Šà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à³ à²
ಥವ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ DVD à²
ಥವ ಲà³à²µà³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà²à²€à²¹ ಞà³à²¥à²³à³à²¯
ಶà³à²à²°à²£à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à³.
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š, à²à³à²µà²² 192MiB ಯ RAM à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²
ಥವ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ DVD ಯಿà²à²Š à²
ಥವ ಲà³à²µà³ ಮಟಧà³à²¯à²®à²Šà²¿à²à²Š ಬà³à²à³
à²à²à²¬à²²à³à²²à²à²€à²µà³à²à²³à³ ಮಟಀà³à²° à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಬಲà³à²²à²µà³. 192MiB à²
ಥವ à²à²¡à²¿à²®à³ RAM à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à
²Šà²¿à²°à³à²µà²µà³ ಞà³à²µà²¯à²à²à²Ÿà²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿
ಪಠà³à²¯-à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²à³ ಮರಳà³à²€à³à²€à²µà³. ಚà³à²µà³ ಪಠà³à²¯
à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞಲೠಬಯಞಿಊಲà³à²²à²¿,
<prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²Ÿà²à²«à³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
<userinput>linux text</userinput> à²
ಚà³à²šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4078,7 +4066,7 @@ msgid ""
"only prompted for network configuration details if they are necessary during
"
"installation. The settings used during installation are then written to the "
"system."
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²à³âವರà³à²à²¿à²à²à³âà²à²Ÿà²à²¿
<application>NetworkManager</application> -- <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application>ವೠà²à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²µà²šà³à²šà³
ಞà²à²°à²à²¿à²žà²²à³ <application>NetworkManager</application> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application> ಊಲà³à²²à²¿à²š ಪà³à²°à²®à³à²
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²š ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ à²à²
ಀà³à²à³à²Šà³ ಹಟà²à²²à²Ÿà²à²¿à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ à²à³à²µà²² à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಮಟಀà³à²°
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²šà³à²šà³ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
ವಿವರà²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಮಟಀà³à²° à²à³à²³à²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³. à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿ ಬಳಞಲಟಊ
ಞà²à²¯à³à²à²šà³à²à²³à
²šà³à²šà³ ಚà²à²€à²° à²à²£à²à²à³à²à³
ಬರà³à²¯à²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
msgid ""
@@ -4105,7 +4093,7 @@ msgid ""
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ ಬà³à²à³ ಮಟಡಲà³
<filename>netinst.iso</filename> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà²Ÿà², "
-"<application>Anaconda</application> ವೠಫà³à²¡à³à²°
ಮಿರರà³-ಲಿಞà³à²à²¿à²š URL à²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â
"
+"<application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application> ವೠಫà³à²¡à³à²°
ಮಿರರà³-ಲಿಞà³à²à²¿à²š URL à²à²³à²šà³à²šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â
"
"à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà²Ÿ ಮà³à²²à²µà²Ÿà²à²¿ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²šà³à²šà³ ಮà³à²à²Šà³ à²à³à²°à²®à²Š à²à²¯à³à²à³à²¯ ಀà³à²°à³à²¯à³
ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â à²à²à²¿ "
"à²à²Ÿà²£à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಚà³à²µà³
ಮಿರರà³-ಲಿಞà³à²à²¿à²š URL à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞಲೠಬಯಞಊೠà²à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, à²à²à²Šà³
"
"<option>repo=<replaceable><your installation
source></replaceable></"
@@ -4146,7 +4134,7 @@ msgid ""
"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are
upgrading "
"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²° 7 ರಲà³à²²à²¿ IDE à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ i386
ಹಟà²à³ x86_64 ಚ ಮà³à²²à³ <filename>/dev/hdX</filename> à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²šà³à²šà³ <filename>/dev/sdX</filename>
à²à³ ಬಊಲಟಯಿಞಲಟà²à²¿à²Šà³. ಚà³à²µà³ ಫà³à²¡à³à²° 7
à²à³à²à²¿à²à²€ ಮà³à²à²à²¿à²š à²à²à²Šà³ à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²¿à²à²Š
ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚವà³à²à²°à²£à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿ ಯಟವà³à²Š
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಲà³à²¬à²²à³â ಮಟಡà³à²µà²Šà²° ಹಟà²à³
ಯಟವà³à²Šà³ ವಿà²à²à²šà²Ÿ ಮಿಀಿà²à²³
ಪà³à²°à²Ÿà²®à³à²à³à²¯à²€à³à²¯à²šà³à²šà³ à²
ರಿಀà³à²à³à²³à³à²³à²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -4158,7 +4146,7 @@ msgid ""
"yet supported by <systemitem
class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²²à³à²²à²Ÿ IDE RAID ಚಿಯà²à²€à³à²°à²à²à²³à³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²². ಚಿಮà³à²® RAID
ಚಿಯà²à²€à³à²°à²à²µà³ <systemitem
class=\"daemon\">dmraid</systemitem> ಚಿà²à²Š à²à²šà³à²šà³
ಞಹ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€à²µà²Ÿà²à²¿à²²à³à²²à²µà³à²à²Šà²°à³,
ಲಿಚà²à³à²žà³â ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ RAID à²
ಚà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà³à²µ ಮà³à²²à² ಡà³à²°à³à²µà³âà²à²³à²šà³à²šà³
RAID à²
ರà³à²à²³à²Ÿà²à²¿(array) à²à²à³à²à³à²à³à²¡à²¿à²žà²¬à²¹à³à²Šà³.
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²€ ಚಿಯà²à²€à³à²°à²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, à²à²£à²à²Š BIOS
ಚಲà³à²²à²¿ RAID à²à³à²°à²¿à²¯à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à²°à²à²¿à²žà²¿."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
@@ -4171,7 +4159,7 @@ msgid ""
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this
"
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename>
config "
"files:"
-msgstr ""
+msgstr "à²
ಚà³à² à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à³à²²à²µà³
ಪರಿà²à²Ÿà²°à²à²à²³à³ BIOS à²à³ ಀಿಳಿಊಿರà³à²µà²à²€à²¹
ಪà³à²°à²¥à²® à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²à³à²à³ eth0 à²
ಚà³à²šà³ ಞà³à²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²², à²à²Šà²°à²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿
à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²à²³à³ PXE à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²°à²€à³ ಪಡಿಞಿ ಬà³à²°à³à²¯à²µà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞಲೠಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²²à³ à²à²Ÿà²°à²£à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³.
ಠವರà³à²€à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಊಲಟಯಿಞಲà³,
<filename>pxelinux.cfg/*</filename> ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ
à²à²¡à²€à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಠà²à³à²³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³
ಬಳಞಿ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4186,7 +4174,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network
"
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+msgstr "ಮà³à²²à²¿à²š ಞà²à²°à²à²šà²Ÿ à²à²¯à³à²à³à²à²³à³ BIOS
ಹಟà²à³ PXE ಚà²à²€à²¹ ಞà²à²ªà²°à³à²à²žà²Ÿà²§à²šà²µà²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà³ ಬಳಞà³à²µà²à²€à³ ಮಟಡà³à²€à³à²€à²µà³.
ಚà³à²µà³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಞಹ
ಬಳಞಬಹà³à²Šà³:"
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4197,7 +4185,7 @@ msgstr "ksdevice=link"
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+msgstr "ಠà²à²¯à³à²à³à²¯à²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²à³à²à³ à²à²à²¡à³à²¬à²°à³à²µ à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§
ಞà³à²µà²¿à²à³âà²à³ ಞà²à²ªà²°à³à²à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²°à³à²µ
ಪà³à²°à²¥à²® à²à²Ÿà²²à²¬à²à²§ ಞಟಧಚವಚà³à²šà³
ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
msgid "Upgrade related issues"
@@ -4223,7 +4211,7 @@ msgid ""
"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²Šà²°à³ ಹಳà³à²¯ IDE à²à²Ÿà²²à²à²à²³à³
ಪà³à²°à²€à²¿à²¯à³à²à²Šà³ ಞಟಧಚಊಲà³à²²à³ 63
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²µà³,
ಹಟà²à³ SCSI à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²€à²¿ ಞಟಧಚà²à³à²à³
15 ವಿà²à²Ÿà²à²à³à²à³ ಮಟಀà³à²°
ಞà³à²®à²¿à²€à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà²µà³. <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application> ವೠ<systemitem
class=\"library\">libata</systemitem> à²à²Ÿà²²à²à²µà²šà³à²šà³
ಮಿà²à³à² ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²à²€à³à²¯à³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³,
à²à²Šà³à²Šà²°à²¿à²à²Š à²à²Šà²à³à²à³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³ à²
ಥವ ಚವà³à²à²°à²£ ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯ ಞಮಯಊಲà³à²²à²¿
à²à²à²Šà³ IDE ಡಿಞà³à²à²¿à²š ಮà³à²²à³ 15
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²šà²µà³à²à²³à²šà³à²šà³
à²à³à²°à³à²€à²¿à²žà²²à³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
msgid ""
@@ -4232,7 +4220,7 @@ msgid ""
"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
"other operating systems as well."
-msgstr ""
+msgstr "ಚà³à²µà³ 15 à²à³à²à²¿à²à²€ ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ à²à²£à²à²µà²šà³à²šà³
ಚವà³à²à²°à²¿à²žà³à²µà²Ÿà², ಚà³à²µà³ ಡಿಞà³à²à²šà³à²šà³
ಀಟರà³à²à²¿à² ಪರಿಮಟಣ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²à³à²à³(LVM)
ವರà³à²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. à²
ಚಿಬà²à²§à²šà³à²¯à²¿à²à²Šà²Ÿà²à²¿ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²€à²à³à²à²¡ ಬà³à²°à³ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³à³ LVM
à²à³ ಬà³à²à²¬à²² ಚà³à²¡à²Šà³ à²à²°à³à²µ ಪà²à³à²·à²Šà²²à³à²²à²¿
ಀà³à²à²Šà²°à³ à²à²à²à²Ÿà²à²¬à²¹à³à²Šà³. à²à²€à³à²€à³à²à²¿à²š
ಹà³à²à³à²à²¿à²š ಲಿಚà²à³à²žà³ ವಿಀರಣà³à²à²³à³ LVM à²
ಚà³à²šà³ ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²µà³ ಹಟà²à³ à²à²€à²°à³
à²à²Ÿà²°à³à²¯à²µà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²à²³ à²à²Ÿà²²à²à²à²³à²¿à²à³ ಞಹ
ಬà³à²à²¬à²² ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²µà³."
#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
@@ -4249,7 +4237,7 @@ msgid ""
"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems
"
"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
"not require relabeling."
-msgstr ""
+msgstr "ಲಿಚà²à³à²žà³â à²à²°à³à²šà²²à³ ಶà³à²à²°à²£à²Ÿ
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಚಿà²à²Ÿà²¯à²¿à²žà³à²µ ವಿಧಟಚಊಲà³à²²à²¿
ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³ à²à²à²Šà²°à³
<filename>/dev/hdX</filename> à²
ಥವ <filename>/dev/sdX</filename> ಚà²à²€à²¹ ಞಟಧಚಊ
ಹà³à²žà²°à³à²à²³à²¿à²à³ ಠಹಿà²à²Šà²¿à²š
ಬಿಡà³à²à²¡à³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞಲಟಊ
ಮà³à²²à³à²¯à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಊಲಟವಣೠಮಟಡಿರà³à²µ
ಞಟಧà³à²¯à²€à³ à²à²°à²¬à²¹à³à²Šà³ à²à²à²Šà²°à³à²¥.
ಞಟಧಚà²à²³à²šà³à²šà³ ಪಀà³à²€à³ ಮಟಡಲೠ<application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application> ವಿà²à²Ÿà²à²à²³ ಲà³à²¬à²²à³âà²à²³à³ à²
ಥವ UUID à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²° ಮà³à²²à² à²
ಞಮಞà³à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³ ಪರಿಹರಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³.
à²à²µà³à²à²³à³ à²à²²à³à²²à²Šà³ à²à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</a
pplication> ವೠವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²šà³à²šà³ ಲà³à²¬à²²à³
ಮಟಡಬà³à²à³ à²à²²à³à²²à²Šà³ ಹà³à²Šà²²à³à²²à²¿ ಚವà³à²à²°à²£
ಪà³à²°à²à³à²°à²¿à²¯à³à²¯à²šà³à²šà³
ಮà³à²à²Šà³à²µà²°à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²² à²à²à²¬à²à²€à²¹
à²à²à³à²à²°à²¿à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³. ಀಟರà³à²à²¿à²
ಪರಿಮಟಣ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³(LVM) ಹಟà²à³ ಞಟಧಚ
ಮà³à²¯à²Ÿà²ªà²°à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿ à²
ಬà²à³à²¯ ಮರೠಲà³à²¬à²²à³ ಮಟಡà³à²µ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
@@ -4292,10 +4280,8 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ಡಿಞà³à²à³â ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಲà³à²¬à²²à³âà²à²³à²šà³à²šà³ ಞà²à³à²à³à²à³à²³à²¿à²žà³"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
-"à²à²à²Šà³ ಲà³à²¬à²²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ ext2 ಹಟà²à³ ext3
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following
command:"
+msgstr "à²à²à²Šà³ ಲà³à²¬à²²à³ à²
ಚà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²°à³à²µ ext2 ಹಟà²à³ ext3
ವಿà²à²Ÿà²à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಬಳಞಿ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
@@ -4586,8 +4572,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in
Fedora."
msgstr "à²
ಊೠà²à²Ÿà²šà³à²šà²¿à²à³ ಀà³à²¡à²à²Ÿà²à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, à²
ಊಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³
ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in
Fedora."
msgstr ""
"à²
ಊೠಯಚà³à²à³à²¡à³ ಞà³à²à³à²à³à²žà²¿à²š ಫà³à²¡à²°à²²à³
à²à²Ÿà²šà³à²šà²šà³à²šà³ à²à²²à³à²²à²à²à²¿à²žà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿,
à²
ಊಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿ "
"ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à³ ಞಟಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
@@ -4696,7 +4681,7 @@ msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²° 9 ರಲà³à²²à²¿ ext4 ಬà³à²à²¬à²²à²Š à²à²à²Šà³ à²
ವಲà³à²à²šà²µà²šà³à²šà³ ಹà³à²à²Šà²¿à²€à³à²€à³. ಫà³à²¡à³à²° 10
ಞà²à²ªà³à²°à³à²£à²µà²Ÿà²à²¿ ext4-"
"ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³à²¯ <package>e2fsprogs</package> à²
ಚà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. à²à²Šà²° à²à³à²€à³à²¯à²²à³à²²à²¿,
ಚà³à²µà³ "
"ಬà³à²à³â ಪà³à²°à²Ÿà²à²ªà³à²à²¿à²šà²²à³à²²à²¿
<option>ext4</option> à²à²¯à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³ ಚà³à²¡à³à²µ
ಮà³à²²à² à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ "
-"à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿à²Šà²²à³à²²à²¿
<application>Anaconda</application> ವಿà²à²à²šà²Ÿ
ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿ à²à²à²Šà³ ext4 "
+"à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿à²Šà²²à³à²²à²¿ <application>à²
ಚà²à³à²à²¡</application> ವಿà²à²à²šà²Ÿ ಀà³à²°à³à²¯à²²à³à²²à²¿
à²à²à²Šà³ ext4 "
"à²à²¡à²€ ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³ à²à²¯à³à²à³à²¯à³
ಲà²à³à²¯à²µà²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³. ಫà³à²¡à³à²° 10 ರಲà³à²²à²¿ext4
à²à³à²à²Ÿà²à²¿ ವಿಳà²à²¬à²¿à²€ ಚಿಯà³à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ "
"ಞಹ à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³. à²à²Šà²°à³, ಫà³à²¡à³à²° 10
ರಲà³à²²à²¿à²š ext4 ಯೠಪà³à²°à²žà²à³à²€ 16 TiB à²à²¿à²à²€
ಊà³à²¡à³à²¡à²Šà²Ÿà²Š à²à²¡à²€ "
"ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à³à²¯à²šà³à²šà³
ಬà³à²à²¬à²²à²¿à²žà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
@@ -4881,8 +4866,7 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists
are available:"
msgstr "à²à²Ÿà²²à²€à²Ÿà²£à²Š à²à³à²€à³à²à³, ಠà²à³à²³à²à²¿à²š
ಮà³à²²à²¿à²à²à³ ಲಿಞà³à²à³à²à²³à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²Šà³:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora
releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of
Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ
ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š ಮà³à²²à²¿à²à²à³ "
"ಲಿಞà³à²à³â"
@@ -5315,8 +5299,7 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à²£à²à²€à³à²°à³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop
users."
msgstr ""
"ಠವಿà²à²Ÿà²à²µà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿà²Š à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à²
à²à²£à² ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²° ಮà³à²²à³ ಪರಿಣಟಮ ಬà³à²°à³à²µ
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ "
"ವಿವರಿಞà³à²€à³à²€à²Šà³."
@@ -5844,8 +5827,7 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgid ""
"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
"package:"
-msgstr ""
-"ಚಿಮà²à³ à²à³à²µà²² LXDE ಯ ಮà³à²²à²à³à²€ à²à²à²à²à²³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, lxde-common ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
+msgstr "ಚಿಮà²à³ à²à³à²µà²² LXDE ಯ ಮà³à²²à²à³à²€ à²à²à²à²à²³ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, lxde-common ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -5892,7 +5874,6 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âà²à²³à²šà³à²šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²¿à²Šà³"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and
<command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to
"
@@ -5902,18 +5883,13 @@ msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ à²à² <command>swfdec</command> ಹಟà²à³
<command>gnash</command>, à²
ಚà³à²šà³ "
"à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³à²Šà³ à²à²Šà³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³âಚ
à²à²à²¿à²€à²¹à²Ÿà²à³ ಮà³à²à³à²€ à²à²à²° à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²Ÿà²à²¿à²µà³. à²à²¡à³à²¬à³âಚ ಪà³à²°à³à²ªà³à²°à³à²à²°à²¿
ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ "
"ಪà³à²²à³à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²à³à²à²šà³
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶à²µà²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µ ಮà³à²Šà²²à³ ಮà³à²²à³
ಹà³à²³à²²à²Ÿà²Šà²µà³à²à²³à²²à³à²²à²¿ ಯಟವà³à²Šà²Ÿà²Šà²°à³
à²à²à²Šà²šà³à²šà³ "
-"ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²²à³ ಚಟವೠಞಲಹà³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à³à²µà³. à²à²¡à³à²¬à³âಚ ಪà³à²°à³à²ªà³à²°à³à²à²°à²¿
ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à³à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²à³à²à²šà³ à²à²à²Šà³ "
-"ಞಟà²à²ªà³à²°à²Šà²Ÿà²¯à²¿à²à²µà²Ÿà²Š ಧà³à²µà²šà²¿
ಫà³à²°à³à²®à³âವರà³à²à²šà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³ ಹಟà²à³
à²à²Šà³ ಞರಿಯಟà²à²¿ à²à³à²²à²ž ಮಟಡಲೠಞರಿಯಟಊ "
-"ಬà³à²à²¬à²²à²Š à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²Šà³. ಠಬà³à²à²¬à²²à²µà²šà³à²šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ ಠà²à³à²³à²à²¿à²š à²à²à³à²à³à²¯à²šà³à²šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²¿:"
+"ಪà³à²°à²¯à²€à³à²šà²¿à²žà²²à³ ಚಟವೠಞಲಹà³
ಮಟಡà³à²€à³à²€à³à²µà³."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
"known problems, visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
-msgstr ""
-"ಚà³à²µà³ à²à²à²Šà³ ಫà³à²¡à³à²° à²à²Ÿà²€à³à²¯à²šà³à²šà³
ಹà³à²à²Šà²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats\"/> ಚಲà³à²²à²¿ ಚà³à²°à²µà²Ÿà²à²¿
ಞà²à²ªà²Ÿà²Šà²¿à²žà²¿."
+msgstr "ಫà³à²¡à³à²°à²Šà²²à³à²²à²¿à²š ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³âಚ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²šà³à²¯ ಞಲಹೠಹಟà²à³ ಪà³à²°à²à²²à²¿à²€
ಊà³à²·à²à²³à²šà³à²šà³ à²à²³à²à³à²à²¡ ಹà³à²à³à²à²¿à²š
ಮಟಹಿಀಿà²à²Ÿà²à²¿, <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/> à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²¡à²¿."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -6208,7 +6184,7 @@ msgid ""
"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the
next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
-msgstr ""
+msgstr "à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಪರಿಞರà²à³à²à³, à²
ಥವ ರಚà³âಲà³à²µà³à²²à³ 5 à²
ಚà³à²šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â à²à²à²¿ ಬಳಞà³à²µ ಫà³à²¡à³à²° 10
à²à²£à²à²à²³à³ à²à² à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಡಿಞà³à²ªà³à²²à³
ವà³à²¯à²µà²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²à²µà²šà³à²šà³ ವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³ 7 ರ ಬಊಲೠವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³ 1 à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²Šà³. ಪಠà³à²¯
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³âà²à²³à³ (<command>mingetty</command>) 6
ರಿà²à²Š 2 ವರà³à²à²¿à²š ವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³âà²à²³à²²à³à²²à²¿
à²à²°à²à²à²à³à²³à³à²³à³à²€à³à²€à²µà³, ಹಟà²à³ ವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³ 7 à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²². ಪಠà³à²¯
ಪರಿಞರವಚà³à²šà³ ಡà³à²«à²Ÿà²²à³à²à³â à²à²à²¿ ಬಳಞà³à²µ
à²à²£à²à²à²³à³ ಪಠà³à²¯ à²à²°à³à²®à²¿
ಚಲà³âà²à²³ ಞಟಮಟಚà³à²¯ ಞà²à²°à²à²šà³à²¯à²šà³à²šà³ 1 ರಿà²à²Š
6 ರ ವರà³à²à²¿à²š ವರà³à²à³à²µà²²à³
à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³âà²à²³à²²à³à²²à²¿ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²µà³. à²
à²à²€à²¹ à²à²£à²à²à²³à²²à³à²²à²¿, <command>startx</command> ವà³
à²à²¿à²€à³à²°à²Ÿà²€à³à²®à² ಡಿಞà³à²ªà³à²²à³
ಮà³à²¯à²Ÿà²šà³à²à²°à²šà³à²šà³ ಠಹಿà²à²Šà²¿à²š
ಬಿಡà³à²à²¡à³à²¯à²²à³à²²à²¿à²Šà³à²Šà²à²€à³à²¯à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ
ಮà³à²à²Šà²¿à²š ವರà³à²à³à²µà²²à³ à²à²°à³à²®à²¿à²šà²²à³âಚಲà³à²²à²¿
(ಞಟಮಟಚà³à²¯à²µà²Ÿà²à²¿ 7) ಬಳಞಲಟà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -6297,10 +6273,8 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR
microcontroller"
-msgstr ""
-"<package>avrdude</package>Atmel AVR
ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR
microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package>Atmel AVR
ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š
ಀà²à²€à³à²°à²Ÿà²à²¶ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²®à²¿à²à²à³"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6320,8 +6294,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at
avr"
-msgstr ""
-"avr à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à²à²€à²¹
<package>avr-gcc</package>à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²¿à²à²à³ GNU
GCC"
+msgstr "avr à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à²à²€à²¹
<package>avr-gcc</package>à²à³à²°à²Ÿà²žà³ à²à²à²ªà³à²²à²¿à²à²à³ GNU
GCC"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
@@ -6350,8 +6323,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR
"
"microcontrollers"
-msgstr ""
-"GCC Atmel AVR ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³
ಬಳಞಲೠ<package>avr-libc</package>C ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿"
+msgstr "GCC Atmel AVR
ಮà³à²à³à²°à³à²à²à²à³à²°à³à²²à²°à³à²à²³à³à²à²Šà²¿à²à³ ಬಳಞಲà³
<package>avr-libc</package>C ಲà³à²¬à³à²°à²°à²¿"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6374,8 +6346,7 @@ msgstr ""
"the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at
avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils
targeted at avr"
msgstr ""
"avr à²
ಚà³à²šà³ à²à³à²°à²¿à²¯à²Ÿà²à²¿à²°à²¿à²žà²¿à²à³à²à²¡à²à²€à²¹
<package>avr-binutils</package>Cross à²à²à²ªà³à²²à²¿à²à²à³ "
"GNU"
@@ -6407,8 +6378,7 @@ msgstr ""
"à²à²à²Šà³ ಚà³à²µà³ ಀಿಳಿಊà³à²à³à²³à³à²³à²²à³GDB à²
ಚà³à²µà³ ಮಟಡಿà²à³à²¡à³à²€à³à²€à²Šà³."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to
GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG
ICE to GDB"
msgstr ""
"<package>avarice</package>Atmel JTAG ICE à²
ಚà³à²šà³ GDBಯà³à²à²Šà²¿à²à³ ಞà²à²ªà²°à³à² à²à³à²¡à²¿à²žà²²à³ "
"ಬಳಞಲಟà²à³à²µ ಪà³à²°à³à²à³à²°à²Ÿà²"
@@ -6599,8 +6569,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications
based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
-"PIC ಹಟà²à³ dsPIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š <package>piklab</package>
ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಪರಿಞರ"
+msgstr "PIC ಹಟà²à³ dsPIC à²à²§à²°à²¿à²€à²µà²Ÿà²Š à²
ಚà³à²µà²¯à²à²³à²¿à²à²Ÿà²à²¿à²š <package>piklab</package>
ವಿà²à²žà²šà²Ÿ ಪರಿಞರ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6677,8 +6646,7 @@ msgstr ""
"PIC à²à²à²¿à²°à³à²€à³à²€à²µà³."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR
and 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel
AVR and 8051"
msgstr ""
"<package>uisp</package>, Atmel AVR ಹಟà²à³ 8051 à²à²Ÿà²à²¿à²š
Universal In-System "
"Programmer"
@@ -6708,8 +6676,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum
compatible)"
-msgstr ""
-"<package>simcoupe</package> SAM Coupe à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²à²°à³
(ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³â ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³ à²à²°à³à²µ)"
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe
à²à²®à³à²¯à³à²²à³à²à²°à³ (ಞà³à²ªà³à²à³à²à³à²°à²®à³â
ಹà³à²à²Šà²Ÿà²£à²¿à²à³ à²à²°à³à²µ)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -6768,8 +6735,7 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "MySQL 5.0.67-2 à²
ಚà³à²šà³ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 à²à²³à²à³à²à²¡à²¿à²Šà³."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9
version"
msgstr ""
"ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 9 ರಲà³à²²à²¿à²š MySQL à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²à³
ಹà³à²²à²¿à²žà²¿à²Šà²²à³à²²à²¿ ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ 10 ರಲà³à²²à²¿
ಞà³à²°à³à²ªà²¡à²¿à²žà²²à²Ÿà²Š "
"à²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²®à³à²
ಬಊಲಟವಣà³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮಟಡಲಟà²à²¿à²Šà³"
@@ -7859,62 +7825,3 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶà²à²à²°à³ ಪà³à²°à²žà²Ÿà²Šà³ <svenkate(a)redhat.com>"
-#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using Flash 10, you do not need
<package>libflashsupport</"
-#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಚà³à²µà³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ 10 à²
ಚà³à²šà³ ಬಳಞà³à²€à³à²€à²¿à²Šà³à²Šà²²à³à²²à²¿, ALSA à²
ಚà³à²šà³ ಠà²à²µà³à²€à³à²€à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿
ಚಿಶà³à²à²¿à²€à²à³à²³à²¿à²žà²Š à²à²Ÿà²°à²£ "
-#~ "à²à²šà³à²šà³ ಮà³à²à²Šà³ ಚಿಮà²à³
<package>libflashsupport</package> ಚ à²
à²à²€à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²Šà²¿à²²à³à²²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users of Fedora x86_64 must install the
<package>nspluginwrapper.i386</"
-#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-#~ "<application>Firefox</application>, and the
<package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫà³à²¡à³à²°à²Ÿ x86_64 ಊ ಬಳà²à³à²Šà²Ÿà²°à²°à³
<application>Firefox</application>ಚಲà³à²²à²¿à²š 32-ಬಿà²à³ "
-#~ "à²
ಡà³à²¬à³ ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à³à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²à³-à²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³
<package>nspluginwrapper.i386</"
-#~ "package> ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ ಹಟà²à³
ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³âಚಿà²à²Š ಧà³à²µà²šà²¿à²¯à²šà³à²šà³
ಶà²à³à²€à²à³à²³à²¿à²žà²²à³ "
-#~ "<package>libflashsupport.i386</package>
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à²šà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¬à³à²à²Ÿà²à³à²€à³à²€à²Šà³."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and
<package>libflashsupport."
-#~ "i386</package> packages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>,
<package>nspluginwrapper.x86_64</"
-#~ "package>, ಹಟà²à³ <package>libflashsupport.i386</package>
ಪà³à²¯à²Ÿà²à³à²à³à²à²³à²šà³à²šà³ "
-#~ "à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64}
libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64}
libflashsupport.i386'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install <package>flash-plugin</package> after
<package>nspluginwrapper."
-#~ "i386</package> is installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿à²Š ಚà²à²€à²° "
-#~ "<package>flash-plugin</package> à²
ಚà³à²šà³ à²
ಚà³à²žà³à²¥à²Ÿà²ªà²¿à²žà²¿:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the
flash "
-#~ "plugin:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫà³à²²à²Ÿà²¶à³ ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ à²
ಚà³à²šà³ ಚà³à²à²Šà²Ÿà²¯à²¿à²žà²²à³
<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-#~ "à²à²²à²Ÿà²¯à²¿à²žà²¿:"
-
-#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then
relaunch "
-#~ "<application>Firefox</application>. Type
<userinput>about:plugins</"
-#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "à²à²²à³à²²à²Ÿ <application>Firefox</application>
ವಿà²à²¡à³à²à²³à²šà³à²šà³ ಮà³à²à³à²à²¿, ಹಟà²à³ "
-#~ "<application>Firefox</application> à²
ಚà³à²šà³ ಮರಳಿ à²à²°à²à²à²¿à²žà²¿. ಪà³à²²à²à³âà²à²šà³ ಲà³à²¡à³
à²à²à²¿à²Šà³ "
-#~ "à²à²à²Šà³ à²à²Ÿà²€à³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²žà²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ URL
ಪà²à³à²à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</userinput> "
-#~ "à²à²à²Šà³ ಚಮà³à²Šà²¿à²žà²¿."