Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7148
Modified Files: ja.po Log Message: translation completed
Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ja.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- ja.po 12 May 2007 02:31:02 -0000 1.7 +++ ja.po 12 May 2007 13:45:00 -0000 1.8 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-12 09:10+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:30+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi hyu_gabaru@yahoo.co.jp\n" "Language-Team: Japnese fedora-trans-ja@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -152,7 +152,7 @@ "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." msgstr "" "DVD ISO ��������������������������������������������������������������������������� DVD ���������" -"������������������������������������������������������������������ CD ��������������� DVD ������������" +"��������������������������������������������������������������������������������� CD ��������������� DVD ������������" "���������������������CD ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para) @@ -167,6 +167,15 @@ "you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " "files instead." msgstr "" +"��������������������������������������� DVD ������������������������ 2 GB ���������������������������������" +"������������������������������������������������������������ NTFS ���������������������������������������������" +"���������������������FAT32 ������������������������ NTFS ������������������������������������������������" +"<systemitem>C:</systemitem>������������������������ Windows ���������������������������������������������" +"���������������������������<guilabel>������������</guilabel> ������������������������<guilabel>" +"������ ������������������</guilabel>���������������������������������������������������������������������������" +" <guilabel>���������������</"guilabel>������������������������������������������������������������������������" +"���������������������NTFS ������������������������������������������������������CD ���������������������������" +"������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) msgid "" @@ -177,6 +186,11 @@ "\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</" "filename>." msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ CD " +"������������ISO ������������������������ 700 MiB���DVD ������������ ISO ��������������������� 3.5 GiB " +"��������������������������������������������������������������������������������� <filename class="directory">" +"C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</" +"filename>������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" @@ -194,6 +208,15 @@ "architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc " "number for each of the installation CDs." msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������������������������������� Fedora ���������������������������������������" +"���������������������������������������������<filename>FC-<replaceable><i���������������>" +"</replaceable>-<replaceable><���������></replaceable>-disc<replaceable>" +"<���></replaceable>.iso</filename>���������������������������������"<replaceable>" +"<���������������></replaceable>" ������������������������������������������ Fedora ���" +"������������������"<replaceable><���������></replaceable>" ���������������������������������������" +"������������������������������������������������"<replaceable><���></replaceable>"���" +"��������������������������� CD ������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) msgid "" @@ -205,6 +228,12 @@ "Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the " "<systemitem>i386</systemitem> versions." msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������������� Pentium ��� Athlon " +"��������������������������������������������� 32 ��������� PC ������������<systemitem>i386" +"</systemitem>���������Athlon 64 ��������������������������������������������� 64 ��������� PC ������" +"������<systemitem>x86_64</systemitem>������������������������������ Mac ������������ PowerPC " +"���������������������������������<systemitem>ppc</systemitem>���������������������������������������" +"������������������������������������<systemitem>i386</systemitem>���������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) msgid "" @@ -265,6 +294,12 @@ "the available ISO files with a content verification code called a " "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"<emphasis role="strong">���������������</emphasis>������������������<filename>SHA1SUM" +"</filename>��������������������������������������������� ISO ��������������������� 1 ������������" +"������������������ ISO ���������������������������������<firstterm>������������</firstterm>���������������" +"������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" @@ -316,6 +351,11 @@ "tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire " "ISO file." msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������ ISO ������������������������������������������������������" +"��������������������������������������������������������������������� SHA-1 ���������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������ ISO ������������������" +"������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) msgid "" @@ -326,6 +366,11 @@ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> " "file." msgstr "" +"<application>������������������</application>������������������������������������������" +"<filename>SHA1SUM</filename>������������������������������������������������������������������������" +"������������������<emphasis role="strong">���������</emphasis>������������������������ ISO " +"���������������������������������<filename>SHA1SUM</filename>���������������������������������������" +"������<emphasis role="strong">���������</emphasis>������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" @@ -358,6 +403,11 @@ "download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/" "gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>." msgstr "" +"������������ ������������������������������������������������������������������������<filename>" +"sha1sum.exe</filename>������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������" +"<ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html%5C%22/%3E" +"������������������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) msgid "" @@ -369,6 +419,13 @@ "download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like " "this:" msgstr "" +"<filename>sha1sum.exe</filename>���������������������������������������������������������������" +"���������������������<filename>sha1sum.exe</filename>��� ISO ���������������������" +"������������������������������������������������������������������������ <guilabel>������������������������" +"������������</guilabel>������������<application>������������ ���������������</application>" +"������������������������������������������������������������������<userinput>cmd</userinput>���" +"��������������������������������������������������������������������������������������� ISO ���������������" +"���������������<command>sha1sum</command>������������������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) #, no-wrap @@ -396,6 +453,12 @@ ""strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " "<filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" +"<application>������������������</application>������������������������������������������" +"<filename>SHA1SUM</filename>���������������������������������������������������<filename>" +"sha1sum.exe</filename>������������������<emphasis role="strong">���������" +"</emphasis>������������������������ ISO ���������������������������������<filename>SHA1SUM" +"</filename>���������������������������������������������<emphasis role="strong">���������" +"</emphasis>������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) msgid "" @@ -415,6 +478,9 @@ "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " "source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." msgstr "" +"CD ������������������ Windows ������������������������������������������������������������������" +"Windows ���������������������������������������������������������������������������������������" +"<guilabel>������</guilabel>������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) msgid "" @@ -425,6 +491,12 @@ "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " "purposes." msgstr "" +"��������������������� CD ������������������������������������������������������������������������������������" +"��������������������������������������������������� Fedora ������������������������������������������������" +" ISO 9660 ��������������������������������� ISO 9660 ���������������������������������������" +"������������ ISO ��������������������������� CD ������������������������������������������������������������" +"��������� ISO ��������������������������������������� CD ���������������������������������������������" +"������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) msgid "" @@ -433,6 +505,10 @@ "The steps required to do this using several popular CD burning applications " "are listed below." msgstr "" +"Fedora ��������������������� CD ������������������������Fedora ��� ISO ������������������" +"<emphasis role="strong">���������������������������������������������������������</emphasis>���������" +"��������������������������� CD ���������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" @@ -445,7 +521,7 @@ msgstr "" "ISO Recorder power toy ��� ������������������ " "<ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm%5C%22/%3E ������" -"������������������������������������������" +"������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) msgid "" @@ -505,7 +581,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" -msgstr "" +msgstr "<guimenu>������������</guimenu>���������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" @@ -553,28 +629,35 @@ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " "others:" msgstr "" +"������ CD ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1 " +"������������������ ���������������������������������������������������������������: "
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "" +"������������������������������������������������������CD ��������������������������������������� BIOS ���" +"������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) msgid "" "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " "Fedora installer appears." msgstr "" +"CD ��������������������������� 1 ������������������������������Fedora ������������������������������" +"������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) msgid "Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>." -msgstr "Premere <emphasis role="strong">Invio</emphasis>." +msgstr "<emphasis role="strong">Enter</emphasis>������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) msgid "" @@ -583,25 +666,35 @@ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " "the computer boots into Windows." msgstr "" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������Fedora ���������������������������������������������������������������������������������" +"Windows ������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) msgid "" "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " "repeat the media check to test them all." msgstr "" +"��������� 3 ������ ISO ���������������������������������������������������������������������������������������" +"������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) msgid "Comments and Feedback" -msgstr "" +msgstr "������������������������������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." msgstr "" +"���������������������������������������������������������������������������relnotes AT fedoraproject.org" +" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Fedora Japanese translation team fedora-trans-ja@redhat.com, 2005, 2006, 2007" +"Tatsuo "tatz" Sekine tsekine@sdri.co.jp, 2005, 2006.\n" +"Hyu_gabaru Ryu_ichi hyu_gabaru@yahoo.co.jp, 2007.\n"
docs-commits@lists.fedoraproject.org